fix: integrate batched community PRs (pt-BR/Arabic catalogs drop keys main already translates; Typography in Window › Type & Tables; Georgian for the new menu labels)

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

crates/ui-egui/src/i18n/ar.rs

@@ -1549,7 +1549,6 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
     ("All records", "كل السجلات"),
     ("Alpha Channel", "قناة ألفا"),
     ("Anchored Object Options", "خيارات الكائن المرسّى"),
-    ("Apply Parent to Pages", "تطبيق الأصل على الصفحات"),
     ("ArtCraft App Page", "صفحة تطبيق ArtCraft"),
     ("ArtCraft Website", "موقع ArtCraft"),
     ("Bind to frame", "ربط بالإطار"),
@@ -1567,12 +1566,10 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
     ("Column Break", "فاصل عمود"),
     ("Column spacing", "تباعد الأعمدة"),
     ("Columns first", "الأعمدة أولاً"),
-    ("Columns:", "الأعمدة:"),
     ("Conditional Text", "نص شرطي"),
     ("Copyright Symbol", "رمز حقوق النشر"),
     ("Corner Options", "خيارات الزوايا"),
     ("Create Guides", "إنشاء أدلة"),
-    ("Current Page Number", "رقم الصفحة الحالية"),
     ("Cyan", "سماوي"),
     ("Dark", "داكن"),
     ("Data Merge", "دمج البيانات"),
@@ -1624,7 +1621,6 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
     ("Hair Space", "مسافة شعرية"),
     ("High Contrast", "تباين عالٍ"),
     ("High Resolution", "دقة عالية"),
-    ("Horizontal:", "أفقي:"),
     ("I, II, III, IV...", "أ، ب، ج، د..."),
     ("Import XML", "استيراد XML"),
     ("Indent to Here", "إزاحة بادئة إلى هنا"),
@@ -1766,7 +1762,6 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
     ("Type/Type on a Path", "نص/النص على مسار"),
     ("URL:", "URL:"),
     ("Unassigned", "غير معيّن"),
-    ("Vertical:", "رأسي:"),
     ("View/Display Performance", "عرض/أداء العرض"),
     ("View/Grids & Guides", "عرض/الشبكات والأدلة"),
     ("Window/Arrange", "نافذة/ترتيب"),

crates/ui-egui/src/i18n/ka.rs

@@ -1821,4 +1821,9 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
         "The object's height is locked. Click to let the object change height as the page changes height.",
         "ობიექტის სიმაღლე ჩაკეტილია. დაწკაპეთ, რომ ობიექტის სიმაღლე გვერდის სიმაღლესთან ერთად შეიცვალოს.",
     ),
+    ("Bulleted & Numbered Lists", "მარკირებული და დანომრილი სიები"),
+    ("Styles", "სტილები"),
+    ("Object & Layout", "ობიექტი და განლაგება"),
+    ("Editorial", "სარედაქციო"),
+    ("Essentials Classic", "ძირითადი (კლასიკური)"),
 ];

crates/ui-egui/src/i18n/pt_br.rs

@@ -1157,7 +1157,6 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
     ("Tabs", "Tabulações"),
     ("Story", "Matéria"),
     ("Create Outlines", "Criar contornos"),
-    ("Show Hidden Characters", "Mostrar caracteres ocultos"),
     ("Unmerge Cells", "Desfazer mesclagem de células"),
     ("Snap to Guides", "Alinhar às guias"),
     ("Snap to Document Grid", "Alinhar à grade do documento"),
@@ -1185,7 +1184,6 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
     ("Add Hyphenation Exception", "Adicionar exceção de hifenização"),
     ("Add Item", "Adicionar item"),
     ("Add Page to Spread", "Adicionar página ao spread"),
-    ("Allow Selected Spread to Shuffle", "Permitir que o spread selecionado seja reorganizado"),
     ("Anchored Object Options…", "Opções de objeto ancorado…"),
     ("Anchored Objects", "Objetos ancorados"),
     ("Apply Attributes (Eyedropper)", "Aplicar atributos (conta-gotas)"),
@@ -1225,7 +1223,6 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
     ("Convert to Form Field", "Converter em campo de formulário"),
     ("Copy Link(s) To…", "Copiar link(s) para…"),
     ("Corner Options…", "Opções de canto…"),
-    ("Create Alternate Layout…", "Criar layout alternativo…"),
     ("Create Frame", "Criar quadro"),
     ("Create Merged Document…", "Criar documento mesclado…"),
     ("Cross-Reference Formats", "Formatos de referência cruzada"),
@@ -1241,7 +1238,6 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
     ("Delete Workspace…", "Excluir espaço de trabalho…"),
     ("DesignCraft Website…", "Site do DesignCraft…"),
     ("DesignCraft on GitHub…", "DesignCraft no GitHub…"),
-    ("Detach All Objects from Parent", "Desvincular todos os objetos da página-mestre"),
     ("Directional Feather", "Esmaecimento direcional"),
     ("Distribute", "Distribuir"),
     ("Dock Panel", "Encaixar painel"),
@@ -1289,9 +1285,7 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
     ("Inner Shadow", "Sombra interna"),
     ("Insert Anchored Object…", "Inserir objeto ancorado…"),
     ("Insert Cross-Reference…", "Inserir referência cruzada…"),
-    ("Insert Endnote", "Inserir nota de fim"),
     ("Insert Math Expression…", "Inserir expressão matemática…"),
-    ("Insert Pages…", "Inserir páginas…"),
     ("Insert Variable", "Inserir variável"),
     ("Inspect Document", "Inspecionar documento"),
     ("Interface Color Theme", "Tema de cores da interface"),
@@ -1340,7 +1334,6 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
     ("Open Library", "Abrir biblioteca"),
     ("Outer Glow", "Brilho externo"),
     ("Overprint Preview", "Visualização de sobreimpressão"),
-    ("Override All Parent Page Items", "Substituir todos os itens da página-mestre"),
     ("Page Transition", "Transição de página"),
     ("Page Transitions", "Transições de página"),
     ("Paragraph Formatting", "Formatação de parágrafo"),
@@ -1363,7 +1356,6 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
     ("Recovery Data", "Dados de recuperação"),
     ("Reject All Changes", "Rejeitar todas as alterações"),
     ("Release Compound Path", "Liberar traçado composto"),
-    ("Remove All Local Overrides", "Remover todas as substituições locais"),
     ("Remove Document", "Remover documento"),
     ("Report an Issue…", "Relatar um problema…"),
     ("Reset Shortcuts", "Redefinir atalhos"),
@@ -1487,14 +1479,11 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
     ("Move Column", "Mover coluna"),
     ("Move Guide", "Mover guia"),
     ("Move Layer", "Mover camada"),
-    ("Move Pages…", "Mover páginas…"),
     ("Move to Layer", "Mover para a camada"),
     ("New Article", "Novo artigo"),
     ("New Bookmark", "Novo marcador"),
     ("New Layer…", "Nova camada…"),
-    ("New Note", "Nova nota"),
     ("New Object Style…", "Novo estilo de objeto…"),
-    ("New Parent…", "Nova página-mestre…"),
     ("New Tag", "Nova tag"),
     ("Paste in Place", "Colar no mesmo lugar"),
     ("Place Loaded Graphic", "Inserir gráfico carregado"),

crates/ui-egui/src/menus.rs

@@ -777,6 +777,7 @@ pub const MENUS: &[(&str, &[&str])] = &[
             "ui:window.panel|Glyphs|{\"panel\": \"glyphs\"}",
             "ui:window.panel|Paragraph|{\"panel\": \"paragraph\"}",
             "ui:window.panel|Table|{\"panel\": \"table\"}",
+            "ui:window.panel|Typography|{\"panel\": \"typography\"}",
             "<",
             ">Utilities",
             "ui:window.panel|Book|{\"panel\": \"book\"}",
@@ -2993,8 +2994,10 @@ mod tests {
                     _ => {}
                 }
             }
-            // Labels without letters ("180°") read the same in every language.
-            untranslated.extend(labels.into_iter().filter(|l| l.chars().any(char::is_alphabetic) && crate::i18n::tr("ka", l) == l.as_str()));
+            // Labels without letters ("180°") or point sizes ("72 pt") read the same in every language.
+            let size = |l: &str| l.strip_suffix(" pt").is_some_and(|n| !n.is_empty() && n.chars().all(|c| c.is_ascii_digit()));
+            untranslated
+                .extend(labels.into_iter().filter(|l| l.chars().any(char::is_alphabetic) && !size(l) && crate::i18n::tr("ka", l) == l.as_str()));
         }
         assert!(untranslated.is_empty(), "untranslated Georgian menu labels: {untranslated:?}");
     }