* i18n(pt-BR): native-speaker terminology review
Fix mistranslations (Thaw Layer read "Ativar camada", Snap type and the
snap settings label were translated as object snap, Revolve read
"Revolucionar", "Sobre-restrito" spelling) and make the CAD vocabulary
consistent with Brazilian usage: "snap" for every snap mode, "viewport"
and "grip" kept as loanwords, "Multilinha", "Explodir".
Update the Portuguese row in localization-parity.md (it still read 0%)
and the pt-BR note in localization.md.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01QcdyVcguHgMao2p9C7rVf2
* i18n(pt-BR): align offset and layer on/off wording with Brazilian usage
Brazilian university AutoCAD handouts (UFSC, UFSCar, UFRGS) keep
Offset as a loanword and describe layers as ligar/desligar.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01QcdyVcguHgMao2p9C7rVf2
* i18n(pt-BR): fix Bind, keep prompt keywords and SPDX in English
Bind merges an xref into the drawing, so Integrar, not Vincular.
Prompt keywords (Top/Zero/Bottom, Multiple) stay in English because
the command line only accepts the English keywords.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01QcdyVcguHgMao2p9C7rVf2
---------
Co-authored-by: Rodrigo Gressler <20211677+ffishman@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Add a Turkish catalog (tr.tsv, 1,330 rows): the union of the existing
catalogs, four menu headings (Ölçülendirme for the Dimension menu, Ölçü for
the object) and single-form counts, since a Turkish noun stays singular after
a number. No marked UI literal falls back to English. Prompts read "… girin"
for Enter and "… belirtin" for Specify; clickable keywords (Top, Zero, Bottom,
_tan to, nX/nXP) keep the spelling the engine accepts.
Register the language (Preference::Turkish, `tr`, Türkçe) and add locale,
preference, count, menu-heading, live-switch, dialog and font tests. Docs,
README and ATTRIBUTION list it; the translation is AI-assisted, the running
app was reviewed by a native speaker, and line-by-line proofreading is still
to do.
Co-authored-by: Brandon Thomas <echelon@gmail.com>
Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
A complete 1,326-entry Hungarian catalog: every key of the Ukrainian reference catalog and the
four menu headings (Méretezés, Rajzolás, Módosítás, Nézet). Written from the meaning of
CADCraft's English strings in general technical drawing vocabulary; no other product's
localization and no other catalog was used. The interface addresses the user informally;
command-line keywords, system variables and osnap tokens stay English.
- Preference::Hungarian (hu); hu-HU and hu_HU.UTF-8 select it. Counts take one form, as a
Hungarian numeral is followed by the singular (plural_ko, plural_forms: 1).
- hu in REPORTED; tests for locales, saved preference and plurals, menu headings, a live
switch, dialogs and the Hungarian letters (ő, ű) in the bundled fonts. No gaps are reported
for Hungarian.
- ATTRIBUTION, README, docs/localization.md, docs/localization-parity.md,
docs/control-protocol.md and the options doc comment.
* Show Thai file names and text in the interface with an installed Thai font
A drawing whose file name is Thai showed boxes in its file tab and in the
window title: the interface loaded one Latin system font (plus a CJK font for
the Chinese interface), and neither has Thai.
install_fonts now also adds an installed Thai font (Thonburi, Leelawadee UI,
Noto Sans Thai, Loma...) after the Latin one, in any interface language, since
file names and drawing text are Thai whatever the interface is in. No font is
bundled; without one installed nothing changes.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
* Add Korean interface localization and Hangul font support
* Add Arabic (العربية) interface translation
A full ar.tsv catalog for the CAD interface — every menu label, tool,
palette, dialog and status message in the repo's three-column TSV
format, written from the plain meaning of the English with the
Arabic AutoCAD vocabulary its users know (أمر، إزاحة، تدوير، قص،
استدارة، طبقة…), with the six CLDR plural forms for the counts.
Registers ar in LANGUAGES with plural_arabic and the font chain
(Noto Sans Arabic first on Linux, Segoe UI/Tahoma on Windows, Geeza
Pro on macOS) so the UI families paint Arabic.
The shell itself still lays out left-to-right: egui 0.36 has no
global direction switch and no bidi, so mirroring is left for a
later pass; this PR is the catalog, the registry entry and the
fonts.
* i18n: start the Swedish (sv) interface catalog
Header only, not registered yet: the catalog is filled and the language registered in this
branch, translated from the meaning of CADCraft's English strings and reviewed by a native
Swedish speaker.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
* i18n: add Swedish (sv) interface translation
A complete 1,235-entry Swedish catalog: every key of the Spanish catalog, Run Script... and the
four menu headings (Visa, Rita, Måttsättning, Ändra). Written from the meaning of CADCraft's
English strings; no other product's localisation and no other catalog was used. AI-assisted; the
terminology and the running app were reviewed by a native speaker. Command-line keywords, system
variables and osnap tokens stay English.
- Preference::Swedish (sv); sv-SE, sv-FI and sv_SE.UTF-8 select it; one|other plurals (the
English rule).
- sv in REPORTED; tests for locales, saved preference and plurals, menu headings, a live switch,
dialogs and the Swedish letters in the bundled fonts. No gaps are reported for Swedish.
- ATTRIBUTION, README, docs/localization.md, docs/localization-parity.md,
docs/control-protocol.md, the options doc comment and a contributors/people.toml entry for
@holmbom.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
---------
Co-authored-by: Chanthawat Kiriyadee <enwuft@icloud.com>
Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Co-authored-by: huk082 <89136256+huk082@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: hasan-sdaif <306196098+hasan-sdaif@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Erik Holmbom <erik.holmbom@icloud.com>
Co-authored-by: Brandon Thomas <echelon@gmail.com>
* Show Thai file names and text in the interface with an installed Thai font
A drawing whose file name is Thai showed boxes in its file tab and in the
window title: the interface loaded one Latin system font (plus a CJK font for
the Chinese interface), and neither has Thai.
install_fonts now also adds an installed Thai font (Thonburi, Leelawadee UI,
Noto Sans Thai, Loma...) after the Latin one, in any interface language, since
file names and drawing text are Thai whatever the interface is in. No font is
bundled; without one installed nothing changes.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
* Add Korean interface localization and Hangul font support
* i18n: start the Swedish (sv) interface catalog
Header only, not registered yet: the catalog is filled and the language registered in this
branch, translated from the meaning of CADCraft's English strings and reviewed by a native
Swedish speaker.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
* i18n: add Swedish (sv) interface translation
A complete 1,235-entry Swedish catalog: every key of the Spanish catalog, Run Script... and the
four menu headings (Visa, Rita, Måttsättning, Ändra). Written from the meaning of CADCraft's
English strings; no other product's localisation and no other catalog was used. AI-assisted; the
terminology and the running app were reviewed by a native speaker. Command-line keywords, system
variables and osnap tokens stay English.
- Preference::Swedish (sv); sv-SE, sv-FI and sv_SE.UTF-8 select it; one|other plurals (the
English rule).
- sv in REPORTED; tests for locales, saved preference and plurals, menu headings, a live switch,
dialogs and the Swedish letters in the bundled fonts. No gaps are reported for Swedish.
- ATTRIBUTION, README, docs/localization.md, docs/localization-parity.md,
docs/control-protocol.md, the options doc comment and a contributors/people.toml entry for
@holmbom.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
---------
Co-authored-by: Chanthawat Kiriyadee <enwuft@icloud.com>
Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Co-authored-by: huk082 <89136256+huk082@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Brandon Thomas <echelon@gmail.com>
* Show Thai file names and text in the interface with an installed Thai font
A drawing whose file name is Thai showed boxes in its file tab and in the
window title: the interface loaded one Latin system font (plus a CJK font for
the Chinese interface), and neither has Thai.
install_fonts now also adds an installed Thai font (Thonburi, Leelawadee UI,
Noto Sans Thai, Loma...) after the Latin one, in any interface language, since
file names and drawing text are Thai whatever the interface is in. No font is
bundled; without one installed nothing changes.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
* Add Korean interface localization and Hangul font support
---------
Co-authored-by: Chanthawat Kiriyadee <enwuft@icloud.com>
Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Co-authored-by: Brandon Thomas <echelon@gmail.com>
Add the 238 rows that still fell back to English, taking the catalog to
1,231 rows: it now covers the reference catalog and every marked UI
literal (commands, menus, tool groups and tooltips, object snaps,
drafting prompts, dialogs and Preferences), so the i18n tests report no
remaining gaps for pt-BR.
The translations follow the terminology already used in the catalog
(cota, hachura, camada, pinça, janela gráfica, referência a objetos) and
preserve placeholders ({n}, {name}) and trailing ellipses exactly.
Also add a bundled-font glyph test for the catalog's accented letters,
mirroring the German and Ukrainian ones, and record the completion in
docs/localization-parity.md (status line and revision history) and
docs/localization.md.
Written from CADCraft's English strings; no proprietary localization
resources were copied.
Co-authored-by: Brandon Thomas <echelon@gmail.com>
Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Adds Italian as an interface language: 1,227 rows written from the
English strings with Italian desktop-CAD vocabulary (Disegna,
Tratteggio, Quota, Direttrice, layer, spazio modello/carta). Two
`menu` entries keep the menu-bar headings apart from the command and
tool-group labels: View → Visualizza (object label: Vista) and
Modify → Edita (tool group: Modifica). Italian integer plurals follow
the English rule (one, other).
Registered in i18n::LANGUAGES and Preference (code `it`), reported in
the catalog tests, with a locale/preference/plural/menu/font test;
attributed in ATTRIBUTION.md; README, ROADMAP, docs/localization.md,
docs/localization-parity.md, docs/control-protocol.md and the Options
doc comment list the language.
Co-authored-by: Claude Fable 5.1 <noreply@anthropic.com>
Rebase onto main: the interface language is saved with main's other
preferences (cadcraft.prefs, beside the theme) instead of its own storage
key, on desktop and web; strings main added or changed in the touched
places (Dynamic Input settings, Properties header and current-property
rows, block picker, theme and command-history menu items, open/save
filters) are wrapped and translated; main's native-menu poll order is kept.
Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
