Leave ROADMAP.md and docs/localization-parity.md to maintainers

CLAUDE.md: PRs don't edit these docs. The affected rows are named in the PR description.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01YMTAbGNRxnMEzRvYnQGphF

ROADMAP.md

@@ -95,7 +95,6 @@ Ukrainian and German. Detail: [localization-parity.md](docs/localization-parity.
 | Indonesian | none | 0% |
 | Japanese | none | 0% |
 | Greek | complete current catalog | 1,330 current source keys; independent proofreading pending |
-| Georgian | complete current catalog | 1,458 rows; terminology decided by a native speaker |
 | German | partial | ≈ 100% of the catalog (989 rows) |
 | Korean | none | 0% |
 | Vietnamese | none | 0% |

docs/localization-parity.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Localization parity
 
-> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-30 · **Change:** minor (Bosnian added; previously: Georgian catalog added: complete catalog, menu headings, single count form; previously minor: the command line enables the OS IME and handles composition/commit, so single-line TEXT edits accept CJK input; previously: Brazilian Portuguese row updated and terminology reviewed; previously: Swedish catalog completed with the 95 strings added since; previously: Swedish catalog added: complete catalog, menu headings, native-speaker terminology review; previously: complete current Korean catalog with Hangul font coverage) · **Target:** Autodesk AutoCAD 2027 for Mac (26.0)
+> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-30 · **Change:** minor (Bosnian added; previously minor: the command line enables the OS IME and handles composition/commit, so single-line TEXT edits accept CJK input; previously: Brazilian Portuguese row updated and terminology reviewed; previously: Swedish catalog completed with the 95 strings added since; previously: Swedish catalog added: complete catalog, menu headings, native-speaker terminology review; previously: complete current Korean catalog with Hangul font coverage) · **Target:** Autodesk AutoCAD 2027 for Mac (26.0)
 
 How far CADCraft's interface and drawing text are from AutoCAD's languages. Summarised in
 [ROADMAP.md](../ROADMAP.md#languages); work items in [gaps.md](gaps.md#localization).
@@ -73,11 +73,10 @@ plus native review by a human; extending the catalog to the remaining English-on
 | Swedish | sv | 1,330 catalog rows; reference catalog, marked UI literals and menu headings covered (no gaps reported) | dialogs and tooltips yes; contextual menu headings; command reference searchable in Swedish | Latin: yes (bundled egui proportional and monospace fonts; å ä ö é and Swedish quotes tested) | AI-assisted (Claude Code) by @holmbom; terminology and the running app reviewed by a native speaker | complete current catalog; English-only interface gaps remain | line-by-line proofreading + shared English-only UI work |
 | Italian | it | 1,227 catalog rows; reference catalog and marked UI literals covered | dialogs and tooltips yes; contextual menu headings (Visualizza / Vista, Edita / Modifica); command reference searchable in Italian | Latin: yes (bundled egui fonts; accented letters tested) | AI-assisted by Emanuele Bottelli (Claude), written from the English strings with Italian desktop-CAD vocabulary; no native proofreading pass yet | complete current catalog; English-only interface gaps remain | native review + shared English-only UI work |
 | Hungarian | hu | 1,326 catalog rows; reference catalog, marked UI literals and menu headings covered (no gaps reported) | dialogs and tooltips yes; contextual menu headings; command reference searchable in Hungarian | Latin: yes (bundled egui proportional and monospace fonts; ő ű Ő Ű and the other accented letters tested) | translated by @Skaywalker from the English strings; independent native proofreading pending | complete current catalog; English-only interface gaps remain | native proofreading + shared English-only UI work |
-| Georgian | ka | 1,458 catalog rows (1,452 ordinary, 4 menu, 2 count); the existing catalog union, marked UI literals and menu headings covered (no gaps reported) | dialogs and tooltips yes; contextual menu headings (ზომების დატანა / ზომა); command reference searchable in Georgian | Georgian (Mkhedruli): the craft-fonts Noto Sans Georgian (`Geor`) face, embedded in release builds (web builds too once #1971 adds it to the web faces); English fallback without it; Mtavruli never used (tested) | Written with Claude Code from the meaning of each English string; terminology and doubtful strings decided by a native Georgian speaker (@devius) | complete current catalog; English-only interface gaps remain | shared English-only UI work |
 | Turkish | tr | 1,330 catalog rows; reference catalog, marked UI literals and menu headings covered (no gaps reported) | dialogs and tooltips yes; contextual menu headings (Ölçülendirme / Ölçü); command reference searchable in Turkish | Latin: yes (bundled egui proportional and monospace fonts; Ç Ğ İ Ö Ş Ü ç ğ ı ö ş ü tested) | AI-assisted by @ogzhnklvz, written from the English strings with Turkish desktop-CAD vocabulary; the running app reviewed by a native speaker | complete current catalog; English-only interface gaps remain | line-by-line proofreading + shared English-only UI work |
 | Bosnian | bs | 1,442 catalog rows; reference catalog and marked UI literals covered | dialogs and tooltips yes | Latin: yes (bundled egui fonts) | AI-assisted; independent native proofreading pending | complete current catalog; English-only interface gaps remain | native proofreading + shared English-only UI work |
 
-Other languages shipped: Ukrainian, Brazilian Portuguese, German, Czech, Russian, French, Italian, Korean, Swedish, Hungarian, Turkish, Bosnian and Georgian.
+Other languages shipped: Ukrainian, Brazilian Portuguese, German, Czech, Russian, French, Italian, Korean, Swedish, Hungarian, Turkish and Bosnian.
 Czech, Swedish, Hungarian, Brazilian Portuguese and Bosnian (1,442 rows, AI-assisted, not yet native-reviewed) cover the reference catalog and every marked UI literal; engine diagnostics and uncatalogued text
 remain English. AutoCAD for Mac ships 7
 non-English languages (zh-Hans, es, fr, ja, de, ko, it); of those, CADCraft now ships German and Korean,
@@ -92,7 +91,6 @@ each language, which needs humans. Translations parallelise fully once the catal
 | Date | Change | Summary |
 |---|---|---|
 | 2026-10-30 | minor | Bosnian (`bs`, Latin, Ijekavian) added: 1,442 rows, one/few/other plurals, `bs-*` locales; AI-assisted, native proofreading pending |
-| 2026-10-23 | minor | Georgian (`ka`) added: 1,458 rows (the existing catalog union), single count form, four menu headings, prompt keywords kept in English; the embedded craft-fonts `Geor` face loaded when a build has it (the pin is #1971); locale/preferences/menu/live-switch/dialog/font/no-Mtavruli tests; terminology decided by a native speaker |
 | 2026-10-22 | minor | Command line IME: enabled while a prompt collects text, composition shown but not saved, commit inserted once; single-line TEXT edits accept CJK input (#1761) |
 | 2026-10-19 | minor | Brazilian Portuguese: row brought up to date (it still read 0%); native-speaker terminology pass on 69 rows (Bind as Integrar, prompt keywords and SPDX kept in English, Thaw Layer, Snap type, Revolve fixed; snap, viewport, grip, offset, layer on/off and multiline wording made consistent with Brazilian usage) |
 | 2026-10-15 | minor | Greek (`el`) catalog: 1,330 rows, context/plural/locale/font tests; review pending |