i18n(ka): apply the native speaker's terminology review

Draw = ხატვა, Bind = მიბმა, Elevation = დონე, zoom In/Out = მოახლოება/დაშორება,
Latin ViewCube compass letters, and the other decided terms; credit the review.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01YMTAbGNRxnMEzRvYnQGphF

ATTRIBUTION.md

@@ -71,4 +71,4 @@ Generated-in-code assets are original and have no file to list:
 | `crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv` | @Skaywalker | Original Hungarian translations of CADCraft English strings | MIT OR Apache-2.0 (`LICENSE-MIT`, `LICENSE-APACHE`) | No proprietary localization resources copied |
 | `crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv` | @ogzhnklvz (AI-assisted) | Original Turkish translations of CADCraft English strings | MIT OR Apache-2.0 (`LICENSE-MIT`, `LICENSE-APACHE`) | No proprietary localization resources copied; written from the English strings, no other catalog used as a source; the running app reviewed by a native speaker |
 | `crates/ui-egui/src/i18n/el.tsv` | @Camthalion77 with ChatGPT (AI-assisted) | Original Greek translations of CADCraft English strings | MIT OR Apache-2.0 (`LICENSE-MIT`, `LICENSE-APACHE`) | No proprietary localization resources copied; independent native proofreading pending |
-| `crates/ui-egui/src/i18n/ka.tsv` | @devius with Claude (AI-assisted) | Original Georgian translations of CADCraft English strings | MIT OR Apache-2.0 (`LICENSE-MIT`, `LICENSE-APACHE`) | No proprietary localization resources copied; written from the English strings, no other catalog used as a source; no font assets added (the Georgian face comes from craft-fonts) |
+| `crates/ui-egui/src/i18n/ka.tsv` | Davit Matchakhelidze (@devius), native speaker, with Claude Code | Original Georgian translations of CADCraft English strings | MIT OR Apache-2.0 (`LICENSE-MIT`, `LICENSE-APACHE`) | No proprietary localization resources copied; written from the English strings, no other catalog used as a source; terminology and doubtful strings decided by a native Georgian speaker; no font assets added (the Georgian face comes from craft-fonts) |

ROADMAP.md

@@ -95,7 +95,7 @@ Ukrainian and German. Detail: [localization-parity.md](docs/localization-parity.
 | Indonesian | none | 0% |
 | Japanese | none | 0% |
 | Greek | complete current catalog | 1,330 current source keys; independent proofreading pending |
-| Georgian | complete current catalog | 1,383 rows; native proofreading pending |
+| Georgian | complete current catalog | 1,383 rows; terminology decided by a native speaker |
 | German | partial | ≈ 100% of the catalog (989 rows) |
 | Korean | none | 0% |
 | Vietnamese | none | 0% |

crates/ui-egui/src/i18n/ka.tsv

@@ -16,7 +16,7 @@
 
 	Apply	გამოყენება
 	Attach DWG...	DWG-ის მიმაგრება...
-	Bind	ჩაშენება
+	Bind	მიბმა
 	Detach	მოხსნა
 	Loaded	ჩატვირთულია
 	Make it a block of this drawing, keeping its layer names	ამ ნახაზის ბლოკად ქცევა, შრეების სახელების შენარჩუნებით
@@ -94,12 +94,12 @@
 	Auto Constrain	ავტომატური შეზღუდვა
 	AutoConstrain	ავტოშეზღუდვა
 	Axis, End	ღერძი, ბოლო
-	Base	საბაზო წერტილი
+	Base	ბაზა
 	Baseline	საბაზისო ხაზი
 	Batch Publish	პაკეტური გამოქვეყნება
 	Binary assets added	დამატებული ბინარული ფაილები
 	Binary assets removed	წაშლილი ბინარული ფაილები
-	Bind...	ჩაშენება...
+	Bind...	მიბმა...
 	Blend	გადასვლა
 	Block	ბლოკი
 	Block Attribute Manager...	ბლოკის ატრიბუტების მენეჯერი...
@@ -256,8 +256,8 @@
 	Drafting	ხაზვა
 	Drafting Settings	ხაზვის პარამეტრები
 	Drafting Settings...	ხაზვის პარამეტრები...
-	Draw	ხაზვა
-	Draw Order	ხაზვის რიგი
+	Draw	ხატვა
+	Draw Order	ხატვის რიგი
 	Drawing (DWG)	ნახაზი (DWG)
 	Drawing (DXF)	ნახაზი (DXF)
 	Drawing Limits	ნახაზის ზღვრები
@@ -269,12 +269,12 @@
 	Dynamic Dimensions	დინამიკური ზომები
 	Dynamic Input	დინამიკური შეყვანა
 	Dynamic Input (F12)	დინამიკური შეყვანა (F12)
-	E	ა
+	E	E
 	Edit	რედაქტირება
 	Edit Attributes...	ატრიბუტების რედაქტირება...
 	Edit Text...	ტექსტის რედაქტირება...
 	Edit Table Cell	ცხრილის უჯრის რედაქტირება
-	Elevation	ნიშნული
+	Elevation	დონე
 	Ellipse	ელიფსი
 	Elliptical Arc	ელიფსური რკალი
 	Enable Dynamic Input (F12)	დინამიკური შეყვანის ჩართვა (F12)
@@ -340,7 +340,7 @@
 	Export Table	ცხრილის ექსპორტი
 	Export to PDF...	PDF-ად ექსპორტი...
 	Express Tools	Express Tools
-	Expression	ექსპრესია
+	Expression	გამოსახულება
 	Extend	გაგრძელება
 	Extension	გაგრძელება
 	Extents	საზღვრები
@@ -358,7 +358,7 @@
 	First commit	პირველი კომიტი
 	Fit Points	მისადაგების წერტილები
 	Fix	ფიქსაცია
-	Flatten Objects	ობიექტების გაბრტყელება
+	Flatten Objects	ობიექტების სიბრტყეზე დაგეგმილება
 	Format	ფორმატი
 	Freehand	ხელით ხაზვა
 	Freeze	გაყინვა
@@ -367,7 +367,7 @@
 	Freeze/Thaw	გაყინვა/გალღობა
 	Freeze/Thaw in all viewports	გაყინვა/გალღობა ყველა ხედვის არეში
 	Freeze/Thaw in the current viewport	გაყინვა/გალღობა მიმდინარე ხედვის არეში
-	From	ათვლის წერტილიდან
+	From	წერტილიდან
 	From Template...	შაბლონიდან...
 	General	ზოგადი
 	Geometric Center	გეომეტრიული ცენტრი
@@ -423,14 +423,14 @@
 	Collect	შეგროვება
 	Collect Multileaders	მულტიმიმთითებლების შეგროვება
 	Edit Multileader	მულტიმიმთითებლის რედაქტირება
-	In	გადიდება
+	In	მოახლოება
 	In-window Menu Bar	მენიუს ზოლი ფანჯარაში
 	Include in new selection set	ახალ მონიშნულ ნაკრებში ჩართვა
 	Increment angle	კუთხის ბიჯი
 	Index Color	ინდექსური ფერი
 	Index color: {index}	ინდექსური ფერი: {index}
 	Infer Constraints	შეზღუდვების ავტომატური დადგენა
-	Inquiry	ინფორმაცია
+	Inquiry	მოთხოვნა
 	Insert	ჩასმა
 	Insert Block	ბლოკის ჩასმა
 	Insert Column	სვეტის ჩასმა
@@ -510,7 +510,7 @@
 	List Groups	ჯგუფების სია
 	List Layer States	შრის მდგომარეობების სია
 	List Layouts	განლაგებების სია
-	List System Variables	სისტემური ცვლადების სია
+	List System Variables	სისტემის ცვლადების სია
 	List Text Styles	ტექსტის სტილების სია
 	Load all	ყველას ჩატვირთვა
 	Load...	ჩატვირთვა...
@@ -525,7 +525,7 @@
 	MODEL	მოდელი
 	MText	MText
 	Magenta	მეწამული
-	Major line every	მთავარი ხაზის ბიჯი
+	Major line every	ყოველი N-ე ხაზი მთავარია
 	Make Current	მიმდინარედ დაყენება
 	Make Object's Layer Current	ობიექტის შრის მიმდინარედ დაყენება
 	Make...	შექმნა...
@@ -556,7 +556,7 @@
 	Multiple Point	რამდენიმე წერტილი
 	My	ჩემი
 	My properties: not available yet	ჩემი თვისებები: ჯერ ხელმისაწვდომი არ არის
-	N	ჩ
+	N	N
 	Name	სახელი
 	Name (A–Z)	სახელი (ა–ჰ)
 	Named Views...	დასახელებული ხედები...
@@ -616,7 +616,7 @@
 	Ortho Mode	ორთო რეჟიმი
 	Ortho Mode (F8)	ორთო რეჟიმი (F8)
 	Osnap Settings...	ობიექტზე მიბმის პარამეტრები...
-	Out	დაპატარავება
+	Out	დაშორება
 	Over-constrained	ზედმეტად შეზღუდული
 	Override	გადაფარვა
 	PAPER	ფურცელი
@@ -646,7 +646,7 @@
 	Plot Preview	ნახვა ამობეჭდვამდე
 	Plot Window	ბეჭდვის ფანჯარა
 	Plot style	ბეჭდვის სტილი
-	Plot style attached to	მიმაგრებული ბეჭდვის სტილი
+	Plot style attached to	ბეჭდვის სტილი მიმაგრებულია
 	Plot style table	ბეჭდვის სტილების ცხრილი
 	Plot Style...	ბეჭდვის სტილი...
 	Plot Style Manager	ბეჭდვის სტილების მენეჯერი
@@ -710,7 +710,7 @@
 	Purge	გაწმენდა
 	Pyramid	პირამიდა
 	Quadrant	კვადრანტი
-	Query Entities	ობიექტების მოთხოვნა
+	Query Entities	ობიექტების გამოთხოვნა
 	Quick	სწრაფი
 	Quick Dimension	სწრაფი ზომა
 	Quick Properties	სწრაფი თვისებები
@@ -726,7 +726,7 @@
 	Read-only	მხოლოდ წასაკითხი
 	Real name	ნამდვილი სახელი
 	Realtime	რეალურ დროში
-	Reassociate Dimensions	ზომების ხელახლა მიბმა
+	Reassociate Dimensions	ზომების ხელახლა ასოცირება
 	Recent	ბოლოდროინდელი
 	Recent Commands	ბოლოდროინდელი ბრძანებები
 	Recent Input	ბოლოდროინდელი შეყვანა
@@ -767,7 +767,7 @@
 	Right	მარჯვნივ
 	Rotate	შემობრუნება
 	Rotation	შემობრუნება
-	S	ს
+	S	S
 	Save	შენახვა
 	Save (⌘S)	შენახვა (⌘S)
 	Save As	შენახვა როგორც
@@ -878,7 +878,7 @@
 	Single Line Text	ერთსტრიქონიანი ტექსტი
 	Single Point	ერთი წერტილი
 	Single...	ცალკეული...
-	Smooth	გლუვი შეერთება
+	Smooth	დაგლუვება
 	Snap	მიბმა
 	Snap Mode	მიბმის რეჟიმი
 	Snap Mode (F9)	მიბმის რეჟიმი (F9)
@@ -969,7 +969,7 @@
 	Indicate selection area	მიუთითეთ მონიშვნის არე
 	Interface language	ინტერფეისის ენა
 	Interface theme	ინტერფეისის თემა
-	Keep the system cursor visible over the drawing area	სისტემური კურსორი ნახაზის არეზე ხილული დარჩეს
+	Keep the system cursor visible over the drawing area	სისტემის კურსორი ნახაზის არეზე ხილული დარჩეს
 	Largest array	ყველაზე დიდი მასივი
 	Layout paper	განლაგების ფურცელი
 	Model background	მოდელის ფონი
@@ -988,7 +988,7 @@
 	Reset keeps the interface language.	ჩამოყრის შემდეგ ინტერფეისის ენა უცვლელი რჩება.
 	Reset to Defaults	ნაგულისხმევზე დაბრუნება
 	Save new drawings as	ახალი ნახაზების შენახვა როგორც
-	Screen magnifiers, screen readers and recorders follow the system cursor.	ეკრანის გამადიდებლები, ეკრანის წამკითხველები და ჩამწერები სისტემურ კურსორს მიჰყვება.
+	Screen magnifiers, screen readers and recorders follow the system cursor.	ეკრანის გამადიდებლები, ეკრანის წამკითხველები და ჩამწერები სისტემის კურსორს მიჰყვება.
 	Select objects first, then choose a command	ჯერ მონიშნეთ ობიექტები, შემდეგ აირჩიეთ ბრძანება
 	Selection	მონიშვნა
 	Selection Area Effect	მონიშვნის არის ეფექტი
@@ -1079,7 +1079,7 @@
 	Sphere	სფერო
 	Spline	სპლაინი
 	Spline Edit	სპლაინის რედაქტირება
-	Stack (type 1/2 then select)	წილადი (აკრიფეთ 1/2 და მონიშნეთ)
+	Stack (type 1/2 then select)	დასტად დალაგება (აკრიფეთ 1/2 და მონიშნეთ)
 	Standard	სტანდარტული
 	Start	დასაწყისი
 	Start Width	საწყისი სიგანე
@@ -1191,12 +1191,12 @@
 	Viewport scale	ხედვის არის მასშტაბი
 	Viewport {id}	ხედვის არე {id}
 	Viewports	ხედვის არეები
-	W	დ
+	W	W
 	WCS	WCS
 	White	თეთრი
 	Width factor	სიგანის კოეფიციენტი
 	Window	ფანჯარა
-	Wipeout	დამფარავი არე
+	Wipeout	მასკირება
 	Workspace Switching	სამუშაო სივრცის გადართვა
 	Write Block	ბლოკის ჩაწერა
 	Xline	დამხმარე ხაზი
@@ -1206,9 +1206,9 @@
 	Zoom All	მასშტაბი: ყველაფერი
 	Zoom Dynamic	მასშტაბი: დინამიკური
 	Zoom Extents	მასშტაბი: საზღვრები
-	Zoom In	გადიდება
+	Zoom In	მოახლოება
 	Zoom Object	მასშტაბი: ობიექტი
-	Zoom Out	დაპატარავება
+	Zoom Out	დაშორება
 	Zoom Previous	მასშტაბი: წინა
 	Zoom Realtime	მასშტაბი: რეალურ დროში
 	Zoom Window	მასშტაბი: ფანჯარა
@@ -1229,7 +1229,7 @@
 	Hide CADCraft	CADCraft-ის დამალვა
 	Hide Others	სხვების დამალვა
 	Accessibility	ხელმისაწვდომობა
-	Show System Cursor	სისტემური კურსორის ჩვენება
+	Show System Cursor	სისტემის კურსორის ჩვენება
 	Animation Effects	ანიმაციის ეფექტები
 	Animation effects	ანიმაციის ეფექტები
 	Interface scale	ინტერფეისის მასშტაბი
@@ -1242,7 +1242,7 @@
 	Delete Current Scale	მიმდინარე მასშტაბის წაშლა
 	Add/Delete Scales...	მასშტაბების დამატება/წაშლა...
 	Synchronize Multiple-scale Positions	მრავალმასშტაბიანი პოზიციების სინქრონიზაცია
-	Annotative Update	ანოტაციურის განახლება
+	Annotative Update	ანოტაციური განახლება
 	Show Annotative Objects	ანოტაციური ობიექტების ჩვენება
 	Current Scale Only	მხოლოდ მიმდინარე მასშტაბი
 	All Scales	ყველა მასშტაბი
@@ -1287,7 +1287,7 @@
 	Hatch Pattern	დაშტრიხვის ნიმუში
 	Search for pattern	ნიმუშის ძიება
 	Run Script...	სკრიპტის გაშვება...
-	Query Texts	ტექსტების მოთხოვნა
+	Query Texts	ტექსტების გამოთხოვნა
 	Analyze Shapes	ფიგურების ანალიზი
 	Hatch Pick	დაშტრიხვის არჩევა
 	Hatch and Gradient	დაშტრიხვა და გრადიენტი
@@ -1369,7 +1369,7 @@
 	X	X
 	Y	Y
 menu	Dimension	ზომების დატანა
-menu	Draw	ხაზვა
+menu	Draw	ხატვა
 menu	Modify	შეცვლა
 menu	View	ხედი
 	Arrow size	ისრის ზომა

crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs

@@ -1203,7 +1203,7 @@ fn georgian_locales_preferences_and_single_count_form() {
         assert_eq!(t("Open"), "გახსნა");
         assert_eq!(menu("Dimension"), "ზომების დატანა");
         assert_eq!(t("Dimension"), "ზომა");
-        assert_eq!(menu("Draw"), "ხაზვა");
+        assert_eq!(menu("Draw"), "ხატვა");
         assert_eq!(menu("File"), "ფაილი");
     });
     assert_eq!(t("Open"), "Open", "language must not leak outside a render scope");
@@ -1237,7 +1237,7 @@ fn georgian_live_switch_keeps_drawing_and_falls_back_without_font() {
     assert_eq!(app.fonts_language, Some(app.language()));
     let text = render(&mut app, &ctx);
     if supported {
-        for label in ["თვისებები", "ფაილი", "ხედი", "ხაზვა", "ზომების დატანა", "მიუთითეთ პირველი წერტილი"]
+        for label in ["თვისებები", "ფაილი", "ხედი", "ხატვა", "ზომების დატანა", "მიუთითეთ პირველი წერტილი"]
         {
             assert!(text.contains(label), "missing {label}: {text}");
         }

docs/localization-parity.md

@@ -70,7 +70,7 @@ plus native review by a human; extending the catalog to the remaining English-on
 | Swedish | sv | 1,330 catalog rows; reference catalog, marked UI literals and menu headings covered (no gaps reported) | dialogs and tooltips yes; contextual menu headings; command reference searchable in Swedish | Latin: yes (bundled egui proportional and monospace fonts; å ä ö é and Swedish quotes tested) | AI-assisted (Claude Code) by @holmbom; terminology and the running app reviewed by a native speaker | complete current catalog; English-only interface gaps remain | line-by-line proofreading + shared English-only UI work |
 | Italian | it | 1,227 catalog rows; reference catalog and marked UI literals covered | dialogs and tooltips yes; contextual menu headings (Visualizza / Vista, Edita / Modifica); command reference searchable in Italian | Latin: yes (bundled egui fonts; accented letters tested) | AI-assisted by Emanuele Bottelli (Claude), written from the English strings with Italian desktop-CAD vocabulary; no native proofreading pass yet | complete current catalog; English-only interface gaps remain | native review + shared English-only UI work |
 | Hungarian | hu | 1,326 catalog rows; reference catalog, marked UI literals and menu headings covered (no gaps reported) | dialogs and tooltips yes; contextual menu headings; command reference searchable in Hungarian | Latin: yes (bundled egui proportional and monospace fonts; ő ű Ő Ű and the other accented letters tested) | translated by @Skaywalker from the English strings; independent native proofreading pending | complete current catalog; English-only interface gaps remain | native proofreading + shared English-only UI work |
-| Georgian | ka | 1,383 catalog rows (1,377 ordinary, 4 menu, 2 count); the existing catalog union, marked UI literals and menu headings covered (no gaps reported) | dialogs and tooltips yes; contextual menu headings (ზომების დატანა / ზომა); command reference searchable in Georgian | Georgian (Mkhedruli): the craft-fonts Noto Sans Georgian (`Geor`) face, embedded in release and web builds; English fallback without it; Mtavruli never used (tested) | AI-assisted (Claude), written from the English strings with Georgian technical-drawing vocabulary; native proofreading pending | complete current catalog; English-only interface gaps remain | native proofreading + shared English-only UI work |
+| Georgian | ka | 1,383 catalog rows (1,377 ordinary, 4 menu, 2 count); the existing catalog union, marked UI literals and menu headings covered (no gaps reported) | dialogs and tooltips yes; contextual menu headings (ზომების დატანა / ზომა); command reference searchable in Georgian | Georgian (Mkhedruli): the craft-fonts Noto Sans Georgian (`Geor`) face, embedded in release and web builds; English fallback without it; Mtavruli never used (tested) | Written with Claude Code from the meaning of each English string; terminology and doubtful strings decided by a native Georgian speaker (@devius) | complete current catalog; English-only interface gaps remain | shared English-only UI work |
 | Turkish | tr | 1,330 catalog rows; reference catalog, marked UI literals and menu headings covered (no gaps reported) | dialogs and tooltips yes; contextual menu headings (Ölçülendirme / Ölçü); command reference searchable in Turkish | Latin: yes (bundled egui proportional and monospace fonts; Ç Ğ İ Ö Ş Ü ç ğ ı ö ş ü tested) | AI-assisted by @ogzhnklvz, written from the English strings with Turkish desktop-CAD vocabulary; the running app reviewed by a native speaker | complete current catalog; English-only interface gaps remain | line-by-line proofreading + shared English-only UI work |
 
 Other languages shipped: Ukrainian, Brazilian Portuguese, German, Czech, Russian, French, Italian, Korean, Swedish, Hungarian, Turkish, Greek and Georgian.
@@ -87,7 +87,7 @@ each language, which needs humans. Translations parallelise fully once the catal
 
 | Date | Change | Summary |
 |---|---|---|
-| 2026-10-23 | minor | Georgian (`ka`) added: 1,383 rows (the existing catalog union), single count form, four menu headings, prompt keywords kept in English; the craft-fonts `Geor` face in release and web builds (pin a71c20e3); locale/preferences/menu/live-switch/dialog/font/no-Mtavruli tests; native proofreading pending |
+| 2026-10-23 | minor | Georgian (`ka`) added: 1,383 rows (the existing catalog union), single count form, four menu headings, prompt keywords kept in English; the craft-fonts `Geor` face in release and web builds (pin a71c20e3); locale/preferences/menu/live-switch/dialog/font/no-Mtavruli tests; terminology decided by a native speaker |
 | 2026-10-15 | minor | Greek (`el`) catalog: 1,330 rows, context/plural/locale/font tests; review pending |
 | 2026-10-14 | minor | Swedish completed: 95 rows for strings added since (Hatch and Gradient dialog, Block Editor, REFEDIT, multileader editing, Options selection settings, MTEXT editor, recent files); 1,330 rows, every key of the Ukrainian reference catalog |
 | 2026-10-18 | minor | Turkish added: 1,330 rows (the existing catalog union), single count form, four menu headings, prompt keywords kept in English; locale/preferences/menu/live-switch/dialog/font tests; no gaps in the marked UI literals; AI-assisted, the running app reviewed by a native speaker |

docs/localization.md

@@ -118,16 +118,16 @@ follow-up work.
 ## Georgian (`ka`) interface
 
 Georgian has **1,383 rows**: 1,377 ordinary labels, four contextual menu headings (**ზომების
-დატანა** for the Dimension menu, **ზომა** for the object; **ხაზვა** for Draw) and two single-form
+დატანა** for the Dimension menu, **ზომა** for the object; **ხატვა** for Draw) and two single-form
 count templates, since a Georgian noun stays singular after a numeral ("5 კომიტი"). It covers the
 union of the existing catalogs, and no marked UI literal falls back to English. Commands are verbal
 nouns (**შენახვა**, **შემობრუნება**); prompts read "მიუთითეთ …" for Specify, "შეიყვანეთ …" for
 Enter and "მონიშნეთ …" for Select, and clickable keywords keep the spelling the engine accepts.
 Georgian has no letter case, so nothing is capitalised, and Mtavruli (a display style, not upper
-case) never appears; a test checks that. The translation is original, AI-assisted work written from
-the English strings with Georgian technical-drawing vocabulary (შრე, დაშტრიხვა, მომრგვალება, ფასკა,
-წანაცვლება, ობიექტზე მიბმა, ხედვის არე); no other product's localization was consulted. Native
-proofreading of the running app is still to do.
+case) never appears; a test checks that. The translation is original: written with Claude Code from
+the meaning of each English string, with Georgian technical-drawing vocabulary (შრე, დაშტრიხვა,
+მომრგვალება, ფასკა, წანაცვლება, ობიექტზე მიბმა, ხედვის არე); terminology and doubtful strings
+were decided by a native Georgian speaker (@devius). No other product's localization was consulted.
 
 ## Adding translations