crates/ui-egui/src/i18n/*.tsv and catalog.rs are gone: translations live
in storytold/craft-i18n (locales/<l>/wordcraft.tsv, synced at
wordcraft@806a945) and are credited in its ATTRIBUTION.md. To carry an
open PR's catalog rows over, from a craft-i18n checkout:
tools/sync_app.py ../wordcraft 806a945d85 --ref <branch>
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
* CI: line-table debug info for dev builds, none for dependencies
* CI: one integration-test binary per crate
* CI: nextest with doctests, test build without examples, one wasm check
* CI: the interface audit reports missing catalog entries instead of failing
* i18n tests: the same checks for every language, none fail on a missing translation
* i18n tests: mechanism tests use fixtures, not catalog text
* Docs: the interface audit, not CI as a whole, passes with missing catalog entries
* i18n tests: disabled reasons a catalog lacks are reported, not a failure
* i18n tests: one missing-translation report, printed by cargo xtask ci
* i18n docs: the missing-translation report
* xtask: the i18n report reuses the test run's build
* CI: line-table debug info for dev builds, none for dependencies
* CI: one integration-test binary per crate
* CI: nextest with doctests, test build without examples, one wasm check
* CI: the interface audit reports missing catalog entries instead of failing
* Docs: the interface audit, not CI as a whole, passes with missing catalog entries
* i18n: add Swedish (sv) interface translation
A 2,504-entry Swedish catalog: every key of the reference catalog, the equation gallery's
labels, everything the interface audit finds, and 44 newer strings no catalog had yet (the
native print settings among them). Written from the meaning of the English labels in ordinary
Swedish computing vocabulary; no other product's localisation and no other catalog was used.
An AI-assisted draft whose terminology and running app were reviewed by a native speaker.
Counts use count-neutral wording ("21 ord").
- sv, sv-SE, sv_SE.UTF-8 and sv-FI select it automatically; "Svenska" in Options and
ui.language with {"value":"sv"}.
- The interface audit checks Swedish the way it checks Russian, Hungarian, Turkish and
Bulgarian.
- Tests: locales and saved preference, catalog coverage and key translations, the search
hint's example, count wording, and the bundled Inter/JetBrains Mono faces covering å ä ö é.
- native_print: the narrow-window test pins English, since it finds controls by their English
labels (it failed on a Swedish machine once those labels had a translation).
- The Hungarian locale test used sv-SE as an unsupported language; it now uses fi-FI.
- ATTRIBUTION, README, ROADMAP, docs/localization-parity.md and a new
docs/localization-sv.md; a contributors/people.toml entry for @holmbom.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
* Swedish rows for the cross-reference dialog
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
---------
Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Co-authored-by: Brandon Thomas <echelon@gmail.com>
