diff --git a/ATTRIBUTION.md b/ATTRIBUTION.md index 8ba915605..5856d7352 100644 --- a/ATTRIBUTION.md +++ b/ATTRIBUTION.md @@ -70,4 +70,5 @@ Generated-in-code art is original and has no file to list: the UI icon set (`cra | `crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv` | @arekown with Kimi | Original translation from the English interface labels in this repository; no other product localisation copied | MIT OR Apache-2.0 | German interface catalog | | `crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv` | Dmitrii Khlapov with Claude | Original translation from the English interface labels in this repository; no other product localisation copied | MIT OR Apache-2.0 | Russian interface catalog; reviewed by a native speaker | | `crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv` | @PbyLoyth with Codex and Claude Code | Original translation from the English interface labels in this repository; no other product localisation copied | MIT OR Apache-2.0 | Turkish interface catalog | +| `crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv` | @Skaywalker | Original translation from the English interface labels in this repository; no other product localisation copied | MIT OR Apache-2.0 | Hungarian interface catalog | | `crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv` | @pechnikov2026-star | Original translation from the English interface labels in this repository; no other product localisation copied | MIT OR Apache-2.0 | French interface catalog | diff --git a/README.md b/README.md index 706786935..0833ed4c7 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -117,7 +117,7 @@ Every screenshot below is WordCraft itself, rendered offscreen by its own UI tes | **References** | Table of contents, footnotes and endnotes, citations and bibliography (APA, MLA, Chicago, IEEE), captions, table of figures, cross-references, index, table of authorities | | **Review** | Spelling and grammar with suggestions (English and Polish, by each run's language), thesaurus, word count, comments in margin balloons or a pane, track changes, accept/reject, compare documents, restrict editing, accessibility checker, document inspector | | **Mailings** | Mail merge from CSV, merge fields, address block, greeting line, rules, preview, finish to a document; envelopes and labels | -| **View** | Print layout, web layout, draft, read mode, focus, zoom, one/multiple pages, page width, Navigation pane, rulers, gridlines, dark mode; interface in English, 简体中文, 繁體中文, 日本語, Português (Brasil), Español, Українська, Српски / Srpski, Eesti, Türkçe, Русский, Italiano, Deutsch, Polski, Čeština or Français (follows the system language by default) | +| **View** | Print layout, web layout, draft, read mode, focus, zoom, one/multiple pages, page width, Navigation pane, rulers, gridlines, dark mode; interface in English, 简体中文, 繁體中文, 日本語, Português (Brasil), Español, Українська, Српски / Srpski, Eesti, Türkçe, Русский, Italiano, Deutsch, Polski, Čeština, Magyar or Français (follows the system language by default) | | **Files** | .docx read/write (opens in Word), Word 97-2003 .doc import, PDF export, .odt, .rtf, .html, .md, .tex, .txt import/export, page images | The honest picture, area by area, is in [ROADMAP.md](ROADMAP.md), the diff --git a/ROADMAP.md b/ROADMAP.md index f4eb8cb53..fe5abf14d 100644 --- a/ROADMAP.md +++ b/ROADMAP.md @@ -2,7 +2,7 @@ **Stage: alpha** · next: beta, ~15 points (60% → 75% ready for real work) and ~150–230 h away -> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-11 · **Change:** trivial (Reading Mode completed; previously trivial: Insert › SmartArt landed, #497: catalog 429/451 → 437/458 (95.4%); previously trivial: Turkish interface landed; previously trivial: formatting revisions landed, #41; previously trivial: Draw tab ink, #307, and Draw Table and Eraser, #303, landed: catalog 402/434; previously minor: readiness table with hours per audience; full number back to the additive weighted sum, 60%; mainstream and essentials numbers added; alpha gate checked; previously major: full re-measure against Word for Mac 16.113.4; restructured to the craftrules progress-docs standard) · **Target:** Microsoft Word (Microsoft 365) for Mac 16.113.4 +> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-11 · **Change:** trivial (Hungarian interface landed; previously minor: Polish interface and Polish proofing; previously trivial: table borders and the resize handle drag on the page, #217; previously trivial: Turkish interface landed; previously trivial: formatting revisions landed, #41; previously trivial: Draw tab ink, #307, and Draw Table and Eraser, #303, landed: catalog 402/434; previously minor: readiness table with hours per audience; full number back to the additive weighted sum, 60%; mainstream and essentials numbers added; alpha gate checked; previously major: full re-measure against Word for Mac 16.113.4; restructured to the craftrules progress-docs standard) · **Target:** Microsoft Word (Microsoft 365) for Mac 16.113.4 WordCraft aims for complete parity with Microsoft Word, then goes further on speed, openness and agent control. This page is the summary; the assessment is @@ -102,7 +102,7 @@ Weights and evidence per area: [docs/target-app-parity.md](docs/target-app-parit | Spanish | es | partial | ~95% | | Hindi | hi | none | 0% | | Arabic | ar | none (document shaping and bidi work; no mirrored UI) | 0% | -| French | fr | none | 0% | +| French | fr | partial (interface) | ~95% | | Portuguese | pt-br (pt-PT none) | partial | ~95% | | Indonesian | id | none | 0% | | Japanese | ja | partial | ~95% | @@ -111,7 +111,8 @@ Weights and evidence per area: [docs/target-app-parity.md](docs/target-app-parit | Vietnamese | vi | none | 0% | Also shipped: Traditional Chinese (`zh-hant`), Ukrainian (`uk`), Serbian (`sr`, `sr-latn`, #250), Russian (`ru`) and Polish (`pl`), all partial (~95%). Estonian (`et`), Turkish (`tr`), Italian (`it`, #594) and Czech (`cs`) now have complete interface catalogs with -system-locale selection and a saved language choice (Italian also has 51 strings none of the others had yet); Estonian, Turkish, Italian and Czech proofing are not included. +system-locale selection and a saved language choice (Italian also has 51 strings none of the others had yet); Estonian, Turkish, Italian and Czech proofing are not included. Hungarian (`hu`) has a +complete 2,419-entry catalog, also without proofing. Proofing: English and Polish (spelling, grammar, hyphenation), chosen per run from its language. Word ships 30 interface languages and proofing for ~50. Detail: [docs/localization-parity.md](docs/localization-parity.md). @@ -193,6 +194,7 @@ Ranked, to beta (detail and remaining milestones in [docs/roadmap.md](docs/roadm | 2026-10-12 | Native saves use exclusively created sibling temporary files, synchronize before replacement and clean up on failure; existing temporary-name files/links and original files on failed saves are protected. Synthetic CLI and focused tests on macOS; no new Word parity or readiness claim. | | 2026-10-11 | Field codes like Word's field keys (#339): show codes (Alt+F9, Shift+F9), edit, unlink, lock and step through fields | | 2026-10-11 | Word's common keyboard shortcuts (#330): 101 → 125 of ~250 | +| 2026-10-11 | Hungarian (`hu`) interface: all 2,419 catalog entries, built-in style names translated, `hu-HU` system locales and a saved language choice; locale, catalog and bundled-font tests; no Hungarian proofing resources | | 2026-10-11 | Turkish (`tr`) interface: all 1,307 catalog entries, `tr-TR`/`tr-CY` system locales and a saved language choice; command search keeps Turkish dotted and dotless I apart (`italik` finds İtalik); locale, catalog, search and bundled-font tests; no Turkish proofing resources | | 2026-10-11 | Italian (`it`) interface (#594): 2,399 entries, feature names as Italian Word users know them, locale and saved-preference tests, bundled-font checks; no Italian proofing resources | | 2026-10-11 | Citations and bibliography in all 12 of Word's styles: Harvard, ISO 690 (author-date and numerical), Turabian, GB/T 7714, GOST (name and title sort) and SIST02 join APA, MLA, Chicago and IEEE; numbered styles count in order of first citation (#383) | @@ -254,6 +256,7 @@ Ranked, to beta (detail and remaining milestones in [docs/roadmap.md](docs/roadm | 2026-10-12 | trivial | Native saves protect existing temporary-name entries and originals on pre-replacement failure; synthetic macOS evidence, explicit durability/platform limits; readiness unchanged | | 2026-10-11 | trivial | Word's common keyboard shortcuts (#330): 125 of ~250 | | 2026-10-11 | trivial | Collapsed duplicate rows left by parallel merges | +| 2026-10-11 | trivial | Hungarian interface (`hu`): progress log and shipped languages | | 2026-10-11 | trivial | Turkish interface (`tr`): progress log and shipped languages | | 2026-10-11 | trivial | Progress log: eight more bibliography styles (#383) | | 2026-10-10 | trivial | Progress log: Draw tab ink (#307) | diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/audit.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/audit.rs index bb13f0970..51d03a12f 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/audit.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/audit.rs @@ -311,12 +311,13 @@ fn untranslated_interface_text() { report.push_str(&format!("{:?} [{}]\n", pseudo::unmarked(text), states.join(", "))); } assert!(found.is_empty(), "{} interface texts skip translation (wrap them in tl!):\n{report}", found.len()); - russian_has_every_string_the_interface_looked_up(pseudo::looked_up()); + complete_catalogs_have_every_string_the_interface_looked_up(pseudo::looked_up()); } -/// Russian covers everything the audit saw translated, plus the equation gallery's labels (shown -/// in menus the audit doesn't open one by one). Numbered style names go through a template. -fn russian_has_every_string_the_interface_looked_up(mut keys: std::collections::BTreeSet) { +/// Russian and Hungarian cover everything the audit saw translated, plus the equation gallery's +/// labels (shown in menus the audit doesn't open one by one). Numbered style names go through a +/// template. +fn complete_catalogs_have_every_string_the_interface_looked_up(mut keys: std::collections::BTreeSet) { use wordcraft_engine::math_gallery::{BUILT_INS, STRUCTURES, SYMBOL_SETS}; keys.extend(BUILT_INS.iter().map(|(_, label, _)| label.to_string())); keys.extend(SYMBOL_SETS.iter().map(|(name, _)| name.to_string())); @@ -327,10 +328,16 @@ fn russian_has_every_string_the_interface_looked_up(mut keys: std::collections:: keys.extend(templates.iter().map(|t| t.label.to_string())); } } - let ru = super::Lang::from_code("ru").unwrap_or(super::Lang::EN); let numbered = |s: &str| ["Heading ", "TOC "].iter().any(|p| s.strip_prefix(p).is_some_and(|n| n.chars().all(|c| c.is_ascii_digit()))); - // Names that read the same in Russian. + // Names that read the same in these languages. let same = |s: &str| matches!(s, "LaTeX" | "LaTeX (*.tex)" | "Unicode" | "I. II. III." | "i. ii. iii."); - let missing: Vec = keys.into_iter().filter(|s| english_words(s) && !super::has(ru, s) && !numbered(s) && !same(s)).collect(); - assert!(missing.is_empty(), "{} strings have no Russian entry:\n{missing:#?}", missing.len()); + let mut report = String::new(); + for code in ["ru", "hu"] { + let lang = super::Lang::from_code(code).unwrap_or(super::Lang::EN); + let missing: Vec<&String> = keys.iter().filter(|s| english_words(s) && !super::has(lang, s) && !numbered(s) && !same(s)).collect(); + if !missing.is_empty() { + report.push_str(&format!("{} strings have no {code} entry:\n{missing:#?}\n", missing.len())); + } + } + assert!(report.is_empty(), "{report}"); } diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv new file mode 100644 index 000000000..82e742942 --- /dev/null +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv @@ -0,0 +1,2453 @@ +# Hungarian (hu) interface catalog. Columns, separated by a TAB: +# context English source translation +# context empty (WordCraft uses no contexts yet) +# source the English text exactly as in the code (tl!(...), ribbon labels, command labels) +# escapes \n \t \\ inside a column. `{name}` placeholders must appear in both columns, and a +# trailing "…" in one needs one in the other. +# Lines starting with # and blank lines are ignored. A missing entry shows in English. +# +# Commands are nouns (Mentés, Másolás); second-person text uses the informal te form; labels +# capitalise only the first word, as Hungarian spelling does; product and format names stay as +# they are (WordCraft, PDF, Markdown, MCP …). A noun after a number stays singular (3 oldal), so +# no plural forms are needed. Placeholders never take a case ending: the wording puts them after +# a colon or in parentheses instead. +# Clean room: every entry was written from the plain meaning of the English label in ordinary +# computing vocabulary. No Microsoft Word (or other product) localisation, string table or +# translated UI was consulted or copied; add entries the same way. + + (no suggestions) (nincs javaslat) + 1.5 Line Spacing 1,5-es sorköz + A free, open-source word processor written from scratch in Rust.\nPart of the Crafting Apps from the ArtCraft team. Ingyenes, nyílt forráskódú szövegszerkesztő, az alapoktól Rustban írva.\nA Crafting Apps családba tartozik, az ArtCraft csapatától. + AaBbCcDd AaÁáBbCc + About Névjegy + About WordCraft A WordCraft névjegye + Accept Elfogadás + Accept All Changes Összes módosítás elfogadása + Accept This Change E módosítás elfogadása + Accessibility Akadálymentesség + Add Hozzáadás + Add a comment Megjegyzés hozzáadása + Add a Table Táblázat hozzáadása + Add Space Before Paragraph Térköz a bekezdés előtt + Add Text Szöveg hozzáadása + Add to Dictionary Felvétel a szótárba + Add to Style Gallery Felvétel a stílusgalériába + Address Block Címblokk + Address: Cím: + Address\nBlock Címblokk + Adjust Beállítás + Advanced Speciális + After: Utána: + Agents Ágensek + Align Igazítás + Align Left Balra igazítás + Align Right Jobbra igazítás + Alignment Igazítás + All Borders Minden szegély + All Caps Csupa nagybetű + All caps Csupa nagybetű + All Markup Minden jelölés + Alt Text Helyettesítő szöveg + Annotation Reference Jegyzethivatkozás + Annotation Subject Jegyzet tárgya + Annotation Text Jegyzetszöveg + Apply Character Style Karakterstílus alkalmazása + Apply Style Stílus alkalmazása + Arrange Elhelyezés + Arrange\nAll Ablakok\nrendezése + Arrow Nyíl + Artistic Effects Művészi effektusok + Author Szerző + AutoCorrect Options Automatikus javítás beállításai + AutoFit Automatikus méretezés + AutoFit Contents Igazítás a tartalomhoz + AutoFit Window Igazítás az ablakhoz + Automatic Automatikus + Automatic ({language}) Automatikus ({language}) + Automatic follows your system's language. Menus and commands change; your documents don't. Az Automatikus a rendszer nyelvét követi. A menük és a parancsok nyelve változik, a dokumentumaidé nem. + Automatic Table 1 (3 levels) Automatikus tartalomjegyzék 1 (3 szint) + Automatic Table 2 (2 levels) Automatikus tartalomjegyzék 2 (2 szint) + AutoSave Automatikus mentés + AutoSave saves every change to the file (needs a saved document) Az automatikus mentés minden módosítást a fájlba ír (ehhez mentett dokumentum kell) + AutoText Autoszöveg + Backspace Backspace + Banded Columns Sávos oszlopok + Banded Rows Sávos sorok + Before: Előtte: + Bibliography Irodalomjegyzék + Binary assets added Hozzáadott bináris elemek + Binary assets removed Eltávolított bináris elemek + Blank Üres + Blank (Three Columns) Üres (három oszlop) + Blank document Üres dokumentum + Blank Page Üres oldal + Block\nAuthors Szerzők\nletiltása + Body text in a short paragraph to show spacing. Szövegtörzs egy rövid bekezdésben, hogy látszódjon a térköz. + Bold Félkövér + Book Title Könyvcím + Bookmark Könyvjelző + Bookmark name: Könyvjelző neve: + Border Painter Szegélyfestő + Border\nPainter Szegély-\nfestő + Borders Szegélyek + Bottom Border Alsó szegély + Bottom of Page Oldal alja + Bottom: Alul: + Box Keret + Breaks Törések + Bring Forward Előrébb hozás + Bullet Library Felsorolásjel-tár + Bullets Felsorolásjelek + Calendar Naptár + Cancel Mégse + Capitalize Each Word Minden Szó Nagy Kezdőbetűs + Caption Felirat + Captions Feliratok + Category Kategória + Cell Margins Cellamargók + Cell Size Cellaméret + Cell\nMargins Cellamargók + Center Középre igazítás + Change Módosítás + Change Case Kis- és nagybetűk + Change List Level Listaszint módosítása + Change Picture Kép cseréje + Change Shape Alakzat cseréje + Changes Módosítások + Character Position Karakter helyzete + Character Scale Karakterméretezés + Character Shading Karakterárnyékolás + Character Spacing Betűköz + Characters (no spaces) Karakterek (szóközök nélkül) + Characters (with spaces) Karakterek (szóközökkel) + Chart Diagram + Check Accessibility Akadálymentesség ellenőrzése + Check Compatibility Kompatibilitás ellenőrzése + Check for Errors Hibák keresése + Check Spelling as You Type Helyesírás ellenőrzése gépelés közben + Check\nAccessibility Akadálymentesség\nellenőrzése + Citation Style Hivatkozási stílus + Citations & Bibliography Forráshivatkozások és irodalomjegyzék + Clear Törlés + Clear All Formatting Minden formázás törlése + Clipboard Vágólap + Close Bezárás + Close Header and Footer Élőfej és élőláb bezárása + Collapse Selection Kijelölés összehúzása + Color Szín + Color: Szín: + Colors Színek + Column Oszlop + Column Break Hasábtörés + Columns Hasábok + Combine Kombinálás + Commands Parancsok + Comment Megjegyzés + Comments Megjegyzések + Comments Pane Megjegyzések panel + Community\nDiscord Közösségi\nDiscord + Compact Tömör + Compare Összehasonlítás + Compress Pictures Képek tömörítése + Continuous Folyamatos + Convert Átalakítás + Convert Text to Table Szöveg átalakítása táblázattá + Convert Text to Table… Szöveg átalakítása táblázattá… + Convert to Text Átalakítás szöveggé + Copy Másolás + Copy Formatting Formázás másolása + Corrections Korrekciók + Cover Page Címlap + Create Létrehozás + Create a Style Stílus létrehozása + Create an interactive outline of your document.\n\nIt's a great way to keep track of where you are or quickly move your content around.\n\nTo get started, go to the Home tab and apply Heading styles to the headings in your document. Készíts interaktív vázlatot a dokumentumodról.\n\nÍgy mindig látod, hol tartasz, és gyorsan átrendezheted a tartalmat.\n\nKezdésként a Kezdőlap lapon alkalmazz címsorstílusokat a dokumentum címeire. + Create New Style Új stílus létrehozása + Crop Körülvágás + Cross-reference Kereszthivatkozás + Current Position Jelenlegi pozíció + Current style: {style} Jelenlegi stílus: {style} + Custom Margins… Egyéni margók… + Custom Watermark Egyéni vízjel + Custom Watermark… Egyéni vízjel… + Customize Quick Access Toolbar Gyorselérési eszköztár testreszabása + Cut Kivágás + Dark Mode Sötét mód + Dashed Szaggatott + Data Adatok + Date & Time Dátum és idő + Decrease Font Size Betűméret csökkentése + Decrease Indent Behúzás csökkentése + Default Alapértelmezett + Default Paragraph Font Alapértelmezett bekezdésbetűtípus + Define New Bullet Új felsorolásjel megadása + Define New Number Format Új számformátum megadása + Delete Törlés + Delete Cells Cellák törlése + Delete Columns Oszlopok törlése + Delete Comment Megjegyzés törlése + Delete Next Word Következő szó törlése + Delete Previous Word Előző szó törlése + Delete Rows Sorok törlése + Delete Style Stílus törlése + Delete Table Táblázat törlése + Design Tervezés + development build fejlesztői kiadás + Diagonal Átlós + Diamond Rombusz + Dictate Diktálás + Different First Page Eltérő első oldal + Different Odd & Even Pages Eltérő páros és páratlan oldalak + Discord Discord + Discord community Discord-közösség + Display Megjelenítés + Display for Review Megjelenítés véleményezéshez + Distribute Columns Oszlopok egyenletes elosztása + Distribute Rows Sorok egyenletes elosztása + Distributed Egyenletesen elosztott + Do Not Show in TOC Ne jelenjen meg a tartalomjegyzékben + Document End Dokumentum vége + Document Formatting Dokumentumformázás + Document Property Dokumentumtulajdonság + Document Start Dokumentum eleje + Document Text Dokumentum szövege + Document Title Dokumentum címe + Documents you open will show up here. A megnyitott dokumentumaid itt jelennek meg. + Dot-dash Pont-vonal + Dotted Pontozott + Double Dupla + Double Spacing Dupla sorköz + Double Strikethrough Dupla áthúzás + Double Underline Dupla aláhúzás + Down Le + Draft Piszkozat + Draw Rajzolás + Drawing Tools Rajzeszközök + Drawing\nCanvas Rajzvászon + Drop Cap Iniciálé + Edit Footer Élőláb szerkesztése + Edit Header Élőfej szerkesztése + Edit Recipient List Címzettlista szerkesztése + Edit\nRecipient List Címzettlista\nszerkesztése + Edited Szerkesztve + Editing Szerkesztés + Editing header/footer Élőfej és élőláb szerkesztése + Editing — edit the document directly Szerkesztés – a dokumentum közvetlen módosítása + Editor Szerkesztő + Effects Effektusok + Emboss Domború + Emphasis Hangsúlyos + Encrypt with Password Titkosítás jelszóval + Endnote Reference Végjegyzet-hivatkozás + Endnote Text Végjegyzetszöveg + English (United States) Angol (Egyesült Államok) + Engrave Vésett + Enter page number: Add meg az oldalszámot: + Envelope Address Borítékcím + Envelope Return Feladó címe + Envelopes Borítékok + Equation Egyenlet + Eraser Radír + Even Page Páros oldal + Every command is available to scripts and AI agents: run `wordcraft-cli mcp` for an MCP server, or start the app with `--control ` for the JSON control channel. Minden parancs elérhető szkriptekből és MI-ágensekből is: MCP-szerverhez futtasd a `wordcraft-cli mcp` parancsot, a JSON-vezérlőcsatornához pedig indítsd az alkalmazást a `--control ` kapcsolóval. + Export Exportálás + Export a copy to share (PDF, Word document) Másolat exportálása megosztáshoz (PDF, Word-dokumentum) + Export Page as PNG Oldal exportálása PNG-ként + Export PDF PDF exportálása + Exported {path} Exportálva: {path} + Extend Selection Kijelölés bővítése + Extend Selection by Units Kijelölés bővítése egységenként + Field Mező + File Fájl + Find Keresés + Find and Replace Keresés és csere + Find Next Következő keresése + Find Previous Előző keresése + Find Recipient Címzett keresése + Find what: Keresett szöveg: + Finish Befejezés + Finish & Merge Befejezés és egyesítés + Finish &\nMerge Befejezés és\negyesítés + First Column Első oszlop + First commit Első commit + First line: Első sor: + Fixed Column Width Rögzített oszlopszélesség + Focus Fókusz + Font Betűtípus + Font Color Betűszín + Font color: Betűszín: + Font Dialog Betűtípus párbeszédablak + Font Size Betűméret + Font: Betűtípus: + Fonts Betűtípusok + Footer Élőláb + Footnote and Endnote Lábjegyzet és végjegyzet + Footnote Reference Lábjegyzet-hivatkozás + Footnote Text Lábjegyzetszöveg + Footnotes Lábjegyzetek + Format Formátum + Format Page Numbers Oldalszámok formázása + Format Page Numbers… Oldalszámok formázása… + Format Painter Formátummásoló + Formatting at Selection A kijelölés formázása + Formula Képlet + General Általános + Go To Ugrás + Go to Ugrás + Go To (⌘⌥G) Ugrás (⌘⌥G) + Grab bag Vegyes + Greeting Line Megszólítás + Greeting\nLine Megszólítás + Gridlines Rácsvonalak + Group Csoportosítás + Grow Font 1 Point Betűméret növelése 1 ponttal + Hanging Indent Függő behúzás + Header Élőfej + Header & Footer Élőfej és élőláb + Header Row Fejlécsor + Header/Footer Position Élőfej és élőláb helyzete + Heading 1 Címsor 1 + Heading 2 Címsor 2 + Heading 3 Címsor 3 + Heading {n} Címsor {n} + Headings Címsorok + Heart Szív + Help Súgó + Hidden Rejtett + Highlight Merge Fields Egyesítési mezők kiemelése + Highlight\nMerge Fields Egyesítési mezők\nkiemelése + Highlighter Szövegkiemelő + Home Kezdőlap + Horizontal Vízszintes + Horizontal Line Vízszintes vonal + Hyperlink Link + Hyphenation Elválasztás + Icons Ikonok + Ignore All Összes kihagyása + Illustrations Illusztrációk + Immersive Elmélyült + Immersive Reader Elmélyült olvasás + Immersive\nReader Elmélyült\nolvasás + Increase Font Size Betűméret növelése + Increase Indent Behúzás növelése + Indent Behúzás + Indentation Behúzás + Indents Behúzások + Index Tárgymutató + Index Heading Tárgymutató-címsor + Index {n} Tárgymutató {n} + Info Információ + Ink to\nMath Tintából\nképlet + Ink to\nShape Tintából\nalakzat + Ink\nReplay Tinta\nvisszajátszása + Insert Beszúrás + Insert Above Beszúrás fölé + Insert Below Beszúrás alá + Insert Caption Felirat beszúrása + Insert Citation Forráshivatkozás beszúrása + Insert Endnote Végjegyzet beszúrása + Insert Footnote Lábjegyzet beszúrása + Insert Hyperlink Link beszúrása + Insert Index Tárgymutató beszúrása + Insert Left Beszúrás balra + Insert Merge Field Egyesítési mező beszúrása + Insert Merge\nField Egyesítési mező\nbeszúrása + Insert Right Beszúrás jobbra + Insert Shapes Alakzatok beszúrása + Insert Table Táblázat beszúrása + Insert Table of Authorities Jogforrásjegyzék beszúrása + Insert Table of Figures Ábrajegyzék beszúrása + Insert Table… Táblázat beszúrása… + Insert\nAbove Beszúrás\nfölé + Insert\nCaption Felirat\nbeszúrása + Insert\nCitation Forráshivatkozás\nbeszúrása + Insert\nFootnote Lábjegyzet\nbeszúrása + Inside Borders Belső szegélyek + Inspect Document Dokumentum vizsgálata + Intense Emphasis Erősen hangsúlyos + Intense Quote Kiemelt idézet + Intense Reference Erős hivatkozás + Interface language: Felület nyelve: + Italic Dőlt + Join the ArtCraft community on Discord Csatlakozz az ArtCraft közösséghez a Discordon + Join us on Discord: discord.gg/artcraft Csatlakozz hozzánk a Discordon: discord.gg/artcraft + Justify Sorkizárás + Keep Lines Together Sorok együtt tartása + Keep lines together Sorok együtt tartása + Keep Text Only Csak a szöveg megtartása + Keep with Next Együtt a következővel + Keep with next Együtt a következővel + Keywords Kulcsszavak + Labels Címkék + Landscape Fekvő + Language Nyelv + Lasso Lasszó + Last Column Utolsó oszlop + Last commit Utolsó commit + Layout Elrendezés + Layout Summary Elrendezés összegzése + Left Bal + Left Border Bal szegély + Left: Bal: + Letter Levél + Line Vonal + Line and Page Breaks Sor- és oldaltörés + Line and Paragraph Spacing Sorköz és bekezdéstérköz + Line Break Sortörés + Line delta Sorok változása + Line End Sor vége + Line Number Sorszám + Line Numbers Sorszámozás + Line Spacing Sorköz + Line Spacing Options… Sorköz beállításai… + Line spacing: Sorköz: + Line Start Sor eleje + Lines Sorok + Lines added Hozzáadott sorok + Lines deleted Törölt sorok + Link Link + Link to Previous Csatolás az előzőhöz + Links Linkek + List Paragraph Listabekezdés + Location: {path} Hely: {path} + lowercase kisbetűs + Macros Makrók + Mailings Levelezés + Manage Sources Források kezelése + Many pages Sok oldal + Margins Margók + Mark Citation Hivatkozás megjelölése + Mark Entry Bejegyzés megjelölése + Mark\nCitation Hivatkozás\nmegjelölése + Mark\nEntry Bejegyzés\nmegjelölése + Markdown (*.md) Markdown (*.md) + Match case Kis- és nagybetű megkülönböztetése + Match Fields Mezők megfeleltetése + Matrix Mátrix + Merge Egyesítés + Merge Cells Cellák egyesítése + Merge Formatting Formázás összefésülése + Merged PRs Beolvasztott PR-ek + Mirrored Tükrözött + MIT OR Apache-2.0. Copyright (c) 2026 ArtCraft Team and the WordCraft contributors. MIT vagy Apache-2.0. Copyright (c) 2026 ArtCraft Team és a WordCraft közreműködői. + Moderate Mérsékelt + Modify Style Stílus módosítása + Modify… Módosítás… + Multilevel List Többszintű lista + Multiple Pages Több oldal + Name (A–Z) Név (A–Z) + Name: Név: + Narrow 0.5" all Keskeny 0,5" mindenhol + Navigation Navigáció + Navigation Pane Navigációs panel + New Új + New Comment Új megjegyzés + New from Template Új sablonból + New Paragraph Új bekezdés + New Style… Új stílus… + New Window Új ablak + New\nComment Új\nmegjegyzés + New\nWindow Új\nablak + Next Következő + Next Change Következő módosítás + Next Comment Következő megjegyzés + Next Footnote Következő lábjegyzet + Next Page Következő oldal + Next Record Következő rekord + Next Section Következő szakasz + No Border Nincs szegély + No Color Nincs szín + No contributor data was built into this copy. Ebbe a példányba nem kerültek közreműködői adatok. + No Markup Nincs jelölés + No model credits were built into this copy. Ebbe a példányba nem kerültek modell-közreműködői adatok. + No Paragraph Space Nincs bekezdéstérköz + No Spacing Nincs térköz + Nonbreaking Hyphen Nem törő kötőjel + Nonbreaking Space Nem törő szóköz + None Nincs + Normal Normál + Normal 1" all Normál 1" mindenhol + Normal Indent Normál behúzás + Normal Style Normál stílus + Normal Table Normál táblázat + Not available right now Most nem érhető el + Not saved Nincs mentve + Not saved yet Még nincs mentve + Number of columns: Oszlopok száma: + Number of rows: Sorok száma: + Numbering Számozás + Object Objektum + Odd Page Páratlan oldal + Office 2003 Default Office 2003 alapértelmezés + OK OK + One Egy + One Page Egy oldal + Open Megnyitás + OpenDocument Text (*.odt) OpenDocument szöveg (*.odt) + Optional Hyphen Feltételes kötőjel + Options Beállítások + Orientation Tájolás + Outline Vázlat + Outline Level Vázlatszint + Outside Borders Külső szegélyek + Oval Ovális + Page Oldal + Page Background Oldalháttér + Page Borders Oldalszegély + Page Break Oldaltörés + Page Break Before Oldaltörés előtte + Page break before Oldaltörés előtte + Page Breaks Oldaltörések + Page Color Oldalszín + Page Down Page Down + Page image (*.png) Oldalkép (*.png) + Page Movement Lapozás + Page Number Oldalszám + Page Setup Oldalbeállítás + Page Up Page Up + Page Width Oldalszélesség + Page width Oldalszélesség + Page X of Y Oldal: X/Y + Page {page} {page}. oldal + Page {page} of {pages} Oldal: {page}/{pages} + Page\nBorders Oldal-\nszegély + Page\nColor Oldalszín + Page\nNumber Oldalszám + Pages Oldalak + Paragraph Bekezdés + Paragraph Details Bekezdés részletei + Paragraph Down Bekezdés le + Paragraph Settings Bekezdés beállításai + Paragraph Spacing Bekezdéstérköz + Paragraph Up Bekezdés fel + Paragraphs Bekezdések + Paste Beillesztés + Paste (⌘V) Beillesztés (⌘V) + Paste Formatting Formázás beillesztése + Paste: Keep Text Only Beillesztés: csak a szöveg + Paste: Merge Formatting Beillesztés: formázás összefésülése + PDF document (*.pdf) PDF-dokumentum (*.pdf) + Pen Toll + Pencil Ceruza + Picture Border Kép szegélye + Picture Format Képformátum + Picture Styles Képstílusok + Pictures Képek + Plain text (*.txt) Egyszerű szöveg (*.txt) + Portrait Álló + Position Pozíció + Preview Results Eredmények előnézete + Preview\nResults Eredmények\nelőnézete + Previous Előző + Previous Change Előző módosítás + Previous Comment Előző megjegyzés + Previous Record Előző rekord + Previous Section Előző szakasz + Print Nyomtatás + Print Layout Nyomtatási elrendezés + Print\nLayout Nyomtatási\nelrendezés + Proofing Nyelvi ellenőrzés + Proofing Issues Nyelvi hibák + Properties Tulajdonságok + Protect Védelem + Protect Document Dokumentum védelme + Quick Access Toolbar Gyorselérési eszköztár + Quick Parts Gyorsrészek + Quick Tables Gyorstáblázatok + Quote Idézet + Read Aloud Felolvasás + Read Mode Olvasó mód + Read\nAloud Felolvasás + Read\nMode Olvasó\nmód + Recent Legutóbbiak + Record Macro Makró rögzítése + Recover Unsaved Documents Nem mentett dokumentumok helyreállítása + Rectangle Téglalap + Redo Újra + Reduce Hanging Indent Függő behúzás csökkentése + References Hivatkozások + Reject Elutasítás + Reject All Changes Összes módosítás elutasítása + Reject Change Módosítás elutasítása + Relaxed Laza + Remove Background Háttér eltávolítása + Remove Footer Élőláb eltávolítása + Remove Header Élőfej eltávolítása + Remove Hyperlink Link eltávolítása + Remove Space After Paragraph Térköz eltávolítása a bekezdés után + Remove Table of Contents Tartalomjegyzék eltávolítása + Remove Watermark Vízjel eltávolítása + Repeat Ismétlés + Repeat Header Rows Fejlécsorok ismétlése + Replace Csere + Replace All Összes cseréje + Replace Document Text Dokumentumszöveg cseréje + Replace with: Csere erre: + Replay Visszajátszás + Reply Válasz + Report Jelentés + Research Kutatás + Researcher Kutatássegéd + Reset Picture Kép visszaállítása + Resolve Lezárás + Resolved Lezárva + Restart at 1 Újrakezdés 1-től + Restart Each Page Újrakezdés minden oldalon + Restart Each Section Újrakezdés minden szakaszban + Restrict Editing Szerkesztés korlátozása + Restrict\nEditing Szerkesztés\nkorlátozása + Results Eredmények + Reverse the order Fordított sorrend + Review Véleményezés + Reviewing Véleményezés + Reviewing Pane Véleményezés panel + Reviewing — edits become suggestions Véleményezés – a módosítások javaslatként jelennek meg + Rich Text Format (*.rtf) Rich Text Format (*.rtf) + Right Jobb + Right Border Jobb szegély + Right-to-Left Text Direction Jobbról balra írás + Right: Jobb: + Rotate Forgatás + Rounded Rectangle Lekerekített téglalap + Rows & Columns Sorok és oszlopok + Ruler Vonalzó + Rules Szabályok + Résumé Önéletrajz + Save Mentés + Save a copy in another format. Printing goes through a PDF you can print from any viewer. Másolat mentése más formátumban. A nyomtatás PDF-en keresztül történik, amelyet bármelyik nézegetőből kinyomtathatsz. + Save As Mentés másként + Save as Template Mentés sablonként + Saved Mentve + Search Commands Parancsok keresése + Search commands and help Keresés a parancsokban és a súgóban + Search document Keresés a dokumentumban + Section Breaks Szakasztörések + Section Properties Szakasz tulajdonságai + Sections Szakaszok + Select Kijelölés + Select All Az összes kijelölése + Select Cell Cella kijelölése + Select Line Sor kijelölése + Select Objects Objektumok kijelölése + Select Paragraph Bekezdés kijelölése + Select Range Tartomány kijelölése + Select Recipients Címzettek kiválasztása + Select Row Táblázatsor kijelölése + Select Sentence Mondat kijelölése + Select Table Táblázat kijelölése + Select Text Szöveg kijelölése + Select Text with Similar Formatting Hasonló formázású szöveg kijelölése + Select Word Szó kijelölése + Select\nRecipients Címzettek\nkiválasztása + Selection Kijelölés + Selection Pane Kijelölés panel + Send Backward Hátrébb küldés + Sentence case. Mondatkezdő nagybetű. + Set as Default Beállítás alapértelmezettként + Set Caret Kurzor elhelyezése + Set Character Formatting Karakterformázás beállítása + Set Numbering Value Számozás értékének beállítása + Set Paragraph Formatting Bekezdésformázás beállítása + Shading Árnyékolás + Shadow Árnyék + Shape Fill Alakzat kitöltése + Shape Format Alakzatformátum + Shape Outline Alakzat körvonala + Shape Styles Alakzatstílusok + Shapes Alakzatok + Share Megosztás + Shift+Tab Shift+Tab + Show Megjelenítés + Show all formatting marks Minden formázási jel megjelenítése + Show Comments Megjegyzések megjelenítése + Show Markup Jelölések megjelenítése + Show Notes Jegyzetek megjelenítése + Show rulers Vonalzók megjelenítése + Animate the caret (it glides and fades) Animált kurzor (csúszva mozog, halványulva villog) + Animation Animáció + On: the caret glides to its new place when you type or use the arrow keys, and its blink fades. Off: it jumps and blinks on and off. Be: gépeléskor és a nyílbillentyűk használatakor a kurzor csúszva mozog az új helyére, és halványulva villog. Ki: a kurzor ugrik, és egyszerűen ki-be villog. + Show the community button in the title bar Közösség gomb megjelenítése a címsorban + Show/Hide ¶ Megjelenítés/elrejtés ¶ + Show\nComments Megjegyzések\nmegjelenítése + Shrink Font 1 Point Betűméret csökkentése 1 ponttal + Side to Side Egymás mellett + Side\nto Side Egymás\nmellett + Signature Line Aláírássor + Single Szimpla + Single Spacing Szimpla sorköz + Size Méret + Size: Méret: + Small Caps Kiskapitális + Small caps Kiskapitális + SmartArt SmartArt + Sort Rendezés + Source code: github.com/storytold/wordcraft Forráskód: github.com/storytold/wordcraft + Space before/after: Térköz előtte/utána: + Spacing Térköz + Spacing (pt): Térköz (pt): + Speech Beszéd + Spelling & Grammar Helyesírás és nyelvhelyesség + Spelling &\nGrammar Helyesírás és\nnyelvhelyesség + Spelling Suggestions Helyesírási javaslatok + Split Felosztás + Split Cells Cellák felosztása + Split Table Táblázat felosztása + Spreadsheet Table Számolótábla + Standard Colors Alapszínek + Star Csillag + Start Mail Merge Körlevél indítása + Start Mail\nMerge Körlevél\nindítása + Statistics Statisztika + Status Bar Állapotsor + Strikethrough Áthúzott + Strong Félkövér kiemelés + Studio cover Studio-borító + Studio handbook (sample) Studio-kézikönyv (minta) + Style Stílus + Style based on: Alapstílus: + Style Set Stíluskészlet + Style: {style} Stílus: {style} + Style: APA Stílus: APA + Styles Stílusok + Styles Pane Stílusok panel + Subject Tárgy + Subscript Alsó index + Subtitle Alcím + Subtle Emphasis Finoman hangsúlyos + Subtle Reference Finom hivatkozás + Superscript Felső index + Switch Modes Módváltás + Switch\nModes Módváltás + Symbol Szimbólum + Symbols Szimbólumok + Synonyms Szinonimák + Tab Tabulátor + Table Táblázat + Table Column Width Táblázat oszlopszélessége + Table Design Táblázattervezés + Table Grid Táblázatrács + Table Layout Táblázat-elrendezés + Table of Authorities Jogforrásjegyzék + Table of Contents Tartalomjegyzék + Table of Figures Ábrajegyzék + Table of\nContents Tartalom-\njegyzék + Table Properties Táblázat tulajdonságai + Table Row Height Táblázat sormagassága + Table Style Options Táblázatstílus beállításai + Table Styles Táblázatstílusok + Tables Táblázatok + Tabs Tabulátorok + Tabular List Táblázatos lista + Text Szöveg + Text Box Szövegdoboz + Text Direction Szövegirány + Text Effects Szövegeffektusok + Text Effects and Typography Szövegeffektusok és tipográfia + Text from File Szöveg fájlból + Text Highlight Color Kiemelés színe + Text to display: Megjelenített szöveg: + Text Wrapping Szöveg körbefuttatása + Text: Szöveg: + Text\nBox Szövegdoboz + Text\nDirection Szövegirány + The new style takes the formatting of the current paragraph. Az új stílus az aktuális bekezdés formázását veszi át. + Theme Colors Témaszínek + Theme Fonts Téma betűtípusai + Theme List Témák listája + Themes Témák + Thesaurus Szinonimaszótár + Thick Vastag + Three Három + Tight Szoros + Title Cím + TOA Heading Jogforrásjegyzék címsora + TOC Heading Tartalomjegyzék címsora + TOC {n} Tartalomjegyzék {n} + Top Border Felső szegély + Top of Page Oldal teteje + Top: Felül: + Total Row Összegsor + Track Changes Változáskövetés + Track Changes: On Változáskövetés: be + Tracking Követés + Translate Fordítás + Transparency Átlátszóság + Triangle Háromszög + Two Kettő + Type a command, e.g. "insert table" Írj be egy parancsot, például „táblázat beszúrása” + Type Text Szöveg begépelése + Underline Aláhúzott + Underline Words Only Csak a szavak aláhúzása + Undo Visszavonás + Undo {action} Visszavonás: {action} + Up Fel + Update Field Mező frissítése + Update Index Tárgymutató frissítése + Update Style to Match Selection Stílus frissítése a kijelölés alapján + Update Table Jegyzék frissítése + Update Table of Figures Ábrajegyzék frissítése + Update to Match Frissítés egyeztetéssel + Update to Match Selection Frissítés a kijelölés alapján + UPPERCASE NAGYBETŰS + User Name Felhasználónév + User name: Felhasználónév: + Version History Verzióelőzmények + Version {version} ({build}) Verzió: {version} ({build}) + Vertical Függőleges + Vertical Alignment Függőleges igazítás + View Nézet + View Gridlines Rácsvonalak megjelenítése + View State Nézet állapota + Views Nézetek + Voice Hang + Watermark Vízjel + Wave Hullám + Web Layout Webes elrendezés + Web page (*.html) Weboldal (*.html) + Web\nLayout Webes\nelrendezés + Whole page Teljes oldal + Whole words Csak teljes szavak + Wide Széles + Widow/Orphan Control Fattyú- és árvasorok kezelése + Widow/Orphan control Fattyú- és árvasorok kezelése + Window Ablak + Word Count Szavak száma + Word document (*.docx) Word-dokumentum (*.docx) + Word Left Szó balra + Word Right Szó jobbra + WordArt WordArt + WordCraft WordCraft + Words Szavak + Words only Csak szavak + Wrap Text Szöveg körbefuttatása + Wrap\nText Körbe-\nfuttatás + Write & Insert Fields Mezők írása és beszúrása + Zoom Nagyítás + Zoom In Közelítés + Zoom Out Távolítás + {group} settings {group} – beállítások + {key}+Click to follow link {key}+kattintás: link megnyitása + {selected} of {words} words {selected}/{words} szó + {words} words {words} szó + Dark page (white text on black) Sötét oldal (fehér szöveg feketén) + Show documents with their colours inverted, like View › Switch Modes. Saving, printing and PDFs are unchanged. A dokumentumok fordított színekkel jelennek meg, mint a Nézet › Módváltás esetén. A mentés, a nyomtatás és a PDF változatlan marad. + Only web (http, https) and email (mailto) links can be followed Csak webes (http, https) és e-mail (mailto) link nyitható meg + Apply Styles Stílusok alkalmazása + AutoSave documents you have saved in WordCraft A WordCraftban mentett dokumentumok automatikus mentése + AutoSave failed: {error}. Save the document to turn AutoSave back on. Az automatikus mentés sikertelen: {error}. Az újbóli bekapcsolásához mentsd a dokumentumot. + Bottom Margin Alsó margó + Edit Comment Megjegyzés szerkesztése + Left Margin Bal margó + More templates → További sablonok → + No templates match your search. Egy sablon sem felel meg a keresésnek. + Reopen Újbóli megnyitás + Right Margin Jobb margó + Search for templates Sablonok keresése + Character Border Karakterszegély + Count words in text boxes and notes A szövegdobozok és a jegyzetek szavainak beszámítása + Couldn't download {name}: {error} Nem sikerült letölteni: {name} ({error}) + Do you want to save changes to {name}? Mented a módosításokat? ({name}) + Don't Save Nincs mentés + Move or Resize Áthelyezés vagy átméretezés + Nudge Finom mozgatás + Left-to-Right Text Direction Balról jobbra írás + That format doesn't keep everything, so the document is still open. Save it as a Word document (.docx) to go on. Ez a formátum nem őriz meg mindent, ezért a dokumentum nyitva maradt. A folytatáshoz mentsd Word-dokumentumként (.docx). + Top Margin Felső margó + Write a reply Válasz írása + Direction: Irány: + Right-to-left Jobbról balra + Left-to-right Balról jobbra + Zotero Zotero + Citations Forráshivatkozások + Document Dokumentum + Add/Edit\nCitation Hivatkozás\nhozzáadása/szerkesztése + Add\nNote Jegyzet\nhozzáadása + Add/Edit\nBibliography Irodalomjegyzék\nhozzáadása/szerkesztése + Refresh Frissítés + Document\nPreferences Dokumentum\nbeállításai + Unlink\nCitations Hivatkozások\nleválasztása + Waiting for Zotero… Várakozás a Zoterora… + Zotero: done Zotero: kész + Zotero: cancelled Zotero: megszakítva + Yes Igen + No Nem + Move Past Citation Ugrás a hivatkozás után + Move Past\nCitation Ugrás a\nhivatkozás után + Next Sentence Következő mondat + Previous Sentence Előző mondat + Next sentence Következő mondat + Previous sentence Előző mondat + Play/Pause Lejátszás/szünet + Read Aloud Status Felolvasás állapota + Reading Speed Olvasási sebesség + Skip Citations and Bibliography Hivatkozások és irodalomjegyzék kihagyása + Skip citations & bibliography Hivatkozások és irodalomjegyzék kihagyása + Stop Reading Felolvasás leállítása + Don't read Zotero, Mendeley or EndNote citations and bibliographies A Zotero, a Mendeley és az EndNote hivatkozásainak és irodalomjegyzékeinek kihagyása + Play Lejátszás + Pause Szünet + Stop Leállítás + Sentence Mondat + Paused Szüneteltetve + Finished Befejezve + Stopped Leállítva + Speed Sebesség + Normal speed Normál sebesség + Your changes will be lost if you don't save them. Ha nem mented, a módosítások elvesznek. + Scroll ribbon left Menüszalag görgetése balra + Scroll ribbon right Menüszalag görgetése jobbra + Change Structure Szerkezet módosítása + Change to Display Kiemelt egyenletté alakítás + Change to Inline Szövegközi egyenletté alakítás + Conversions Átalakítások + Delete Back in Equation Visszatörlés az egyenletben + Delete in Equation Törlés az egyenletben + Edit Equation Egyenlet szerkesztése + Enter in Equation Enter az egyenletben + Equation Gallery Egyenletgaléria + Equation Info Egyenlet adatai + Equation Number Egyenlet sorszáma + Input Format Beviteli formátum + Insert Structure Szerkezet beszúrása + Insert Symbol Szimbólum beszúrása + Justification Igazítás + Leave Equation Kilépés az egyenletből + Move in Equation Mozgás az egyenletben + Normal Text Normál szöveg + Set Equation Egyenlet beállítása + Structure Actions Szerkezeti műveletek + Structures Szerkezetek + Tools Eszközök + Type in Equation Gépelés az egyenletbe + Inline Szövegközi + Number Szám + Close Equation Egyenlet bezárása + Insert New Equation Új egyenlet beszúrása + Built-In Beépített + Professional Kétdimenziós + Linear Lineáris + Fraction Tört + Script Index + Radical Gyök + Integral Integrál + Large\nOperator Nagy\noperátor + Bracket Zárójel + Function Függvény + Accent Ékezet + Limit and\nLog Határérték\nés logaritmus + Operator Operátor + Equation Options Beállítások + All symbol sets Összes szimbólumkészlet + Send the document straight to the system print dialog, or save a copy in another format below. Küldd a dokumentumot közvetlenül a rendszer nyomtatási párbeszédablakába, vagy ments egy másolatot más formátumban lent. + Or save a copy in another format: Vagy ments másolatot más formátumban: + Opening print dialog… Nyomtatási párbeszédablak megnyitása… + Print failed: {error} A nyomtatás sikertelen: {error} + Couldn't open {path}: {error} Nem sikerült megnyitni: {path} ({error}) + Column Selection Oszlop kijelölése + Style Inspector Stílusvizsgáló + Inspect Styles at Selection A kijelölés stílusainak vizsgálata + Clear Formatting Level Formázási szint törlése + Characters Karakterek + Direct formatting Közvetlen formázás + Reset to Normal Visszaállítás normálra + Clear Paragraph Formatting Bekezdésformázás törlése + Clear Character Style Karakterstílus törlése + Clear Character Formatting Karakterformázás törlése + Clear All Összes törlése + Paste Special Irányított beillesztés + Paste Special… Irányított beillesztés… + Paste as: Beillesztés mint: + The clipboard is empty. A vágólap üres. + Formatted Text Formázott szöveg + Rich Text Format (RTF) Rich Text Format (RTF) + HTML Format HTML formátum + Unformatted Text Formázatlan szöveg + Result Eredmény + Keeps the fonts and formatting of the copied text. Megtartja a másolt szöveg betűtípusát és formázását. + Reads the clipboard's rich text and keeps its formatting. Beolvassa a vágólap formázott szövegét, és megtartja a formázást. + Reads the clipboard's web content and keeps its formatting. Beolvassa a vágólap webes tartalmát, és megtartja a formázást. + Drops all formatting and pastes plain text. Minden formázást elhagy, és egyszerű szövegként illeszt be. + Advanced Find Részletes keresés + Advanced Find… Részletes keresés… + Go To… Ugrás… + Reading Highlight Olvasási kiemelés + New Table Style Új táblázatstílus + Modify Table Style Táblázatstílus módosítása + New Table Style… Új táblázatstílus… + Modify Table Style… Táblázatstílus módosítása… + Apply formatting to: Formázás alkalmazása erre: + Whole Table Teljes táblázat + Fill color: Kitöltőszín: + {count} items highlighted {count} elem kiemelve + {n} pt {n} pt + Not {name} Nem {name} + Level {n} {n}. szint + Body Text Szövegtörzs + {n} lines {n} sor + At least {n} Legalább {n} + Exactly {n} Pontosan {n} + Centered Középre igazított + Character spacing Betűköz + Don't add space between paragraphs of the same style Nincs térköz az azonos stílusú bekezdések között + Don't hyphenate Nincs elválasztás + Double strikethrough Dupla áthúzás + Drop cap Iniciálé + First line Első sor + Font color Betűszín + Highlight Kiemelés + Justified Sorkizárt + Left indent Bal behúzás + Line spacing Sorköz + Outline level Vázlatszint + Raised/lowered Emelt/süllyesztett + Right indent Jobb behúzás + Scale Méretezés + Space after Térköz utána + Space before Térköz előtte + Suppress line numbers Sorszámozás elhagyása + Underline color Aláhúzás színe + Letters Levelek + E-mail Messages E-mail-üzenetek + Directory Címjegyzék + Normal Word Document Normál Word-dokumentum + If…Then…Else… Ha…Akkor…Különben… + If…Then…Else Ha…Akkor…Különben + Merge Record # Egyesítési rekord sorszáma + Skip Record If… Rekord kihagyása, ha… + Skip Record If Rekord kihagyása, ha + Equals: Értéke: + Then insert: Akkor beszúrandó: + Otherwise insert: Különben beszúrandó: + Courtesy Title Titulus + First Name Utónév + Last Name Vezetéknév + Company Cég + Address Cím + City Település + State Megye vagy állam + Postal Code Irányítószám + Country Ország + (not matched) (nincs megfeleltetve) + Leave a recipient out of the merge when a field has this value. A címzett kimarad az egyesítésből, ha egy mező ezt az értéket veszi fel. + Insert one text or another, depending on a field's value. Egy mező értékétől függően az egyik vagy a másik szöveg kerül be. + Select recipients first to match their fields. A mezők megfeleltetéséhez előbb válaszd ki a címzetteket. + The recipient-list field that fills each part of an address block and greeting line. A címzettlista mezője, amely a címblokk és a megszólítás egyes részeit kitölti. + No errors found: every merge field is in the recipient list. Nincs hiba: minden egyesítési mező szerepel a címzettlistában. + These merge fields aren't in the recipient list: Ezek az egyesítési mezők hiányoznak a címzettlistából: + Add at least one field. Adj hozzá legalább egy mezőt. + Add Field Mező hozzáadása + Every field needs a name. Minden mezőnek kell név. + Field name Mezőnév + Field names must be different. A mezőneveknek különbözniük kell. + Fields: Mezők: + Field: Mező: + Find: Keresés: + New Entry Új bejegyzés + Recipient List Címzettlista + Recipients: {count} Címzettek: {count} + Remove field Mező eltávolítása + Remove recipient Címzett eltávolítása + Select recipients first to choose from their fields. A mezők közüli választáshoz előbb válaszd ki a címzetteket. + Type a New List… Új lista begépelése… + Type at least one recipient. Adj meg legalább egy címzettet. + Type the recipients, or load them from a file. Gépeld be a címzetteket, vagy töltsd be őket fájlból. + Use an Existing List… Meglévő lista használata… + Interface theme: Felület témája: + Interface\nTheme Felület\ntémája + Interface Theme Felület témája + Light Világos + Dark Sötét + Use system setting A rendszerbeállítás követése + A file dialog is already open. Már nyitva van egy fájlválasztó ablak. + Height: Magasság: + Width: Szélesség: + Row Sor + Cell Cella + Preferred width: Kívánt szélesség: + Alignment: Igazítás: + Indent from left: Behúzás balról: + Specify height: Magasság megadása: + Exactly Pontosan + At least Legalább + Allow row to break across pages A sor átnyúlhat a következő oldalra + Repeat as header row on each page Ismétlés fejlécsorként minden oldalon + Vertical alignment: Függőleges igazítás: + Top Fent + Bottom Lent + Alt text Helyettesítő szöveg + Alt: Helyettesítő: + W: Sz: + H: M: + Reset Visszaállítás + Reset Crop Körülvágás visszaállítása + Insert a new equation (Alt+=) Új egyenlet beszúrása (Alt+=) + Leave the equation (Esc) Kilépés az egyenletből (Esc) + Preview Előnézet + getartcraft.com/apps/wordcraft getartcraft.com/apps/wordcraft + Browse… Tallózás… + AaBbYyZz AaBbYyZz ŐőŰű + Align Top Left Igazítás balra fel + Align Top Center Igazítás középre fel + Align Top Right Igazítás jobbra fel + Align Center Left Igazítás balra középen + Align Center Igazítás középre + Align Center Right Igazítás jobbra középen + Align Bottom Left Igazítás balra le + Align Bottom Center Igazítás középre le + Align Bottom Right Igazítás jobbra le + Commits Commitok + {contributors} contributors · {commits} commits {contributors} közreműködő · {commits} commit + Display name Megjelenített név + Real name Valódi név + Username Felhasználónév + Document1 Dokumentum1 + Font… Betűtípus… + Paragraph… Bekezdés… + Link… Link… + Lines +/− Sorok +/− + Model Modell + Version Verzió + % of all commits Az összes commit %-a + pt pt + Save the document to turn on AutoSave Az automatikus mentéshez mentsd a dokumentumot + Contributors Közreműködők + Models Modellek + Good evening Jó estét + Good morning Jó reggelt + Good afternoon Jó napot + Track\nChanges Változás-\nkövetés + Track\nChanges ✓ Változás-\nkövetés ✓ + tOGGLE cASE kIS-nAGYBETŰ cSERE + Change to Level 1 Áthelyezés az 1. szintre + Change to Level 2 Áthelyezés a 2. szintre + Change to Level 3 Áthelyezés a 3. szintre + Change to Level 4 Áthelyezés a 4. szintre + Change to Level 5 Áthelyezés az 5. szintre + Change to Level 6 Áthelyezés a 6. szintre + Change to Level 7 Áthelyezés a 7. szintre + Change to Level 8 Áthelyezés a 8. szintre + Change to Level 9 Áthelyezés a 9. szintre + Level 1 1. szint + Level 2 2. szint + Level 3 3. szint + Level 4 4. szint + Level 5 5. szint + Level 6 6. szint + Level 7 7. szint + Level 8 8. szint + Level 9 9. szint + ASAP SÜRGŐS + CONFIDENTIAL BIZALMAS + DO NOT COPY NEM MÁSOLHATÓ + DRAFT PISZKOZAT + SAMPLE MINTA + URGENT AZONNALI + Atelier Műterem + Craft Kézműves + Darkroom Sötétkamra + Gallery Galéria + Sketchbook Vázlatfüzet + Studio Stúdió + Letter 8.50" × 11.00" Letter 8,50" × 11,00" + Legal 8.50" × 14.00" Legal 8,50" × 14,00" + Executive 7.25" × 10.50" Executive 7,25" × 10,50" + Statement 5.50" × 8.50" Statement 5,50" × 8,50" + Tabloid 11.00" × 17.00" Tabloid 11,00" × 17,00" + B4 (JIS) 10.12" × 14.33" B4 (JIS) 10,12" × 14,33" + B5 (JIS) 7.17" × 10.12" B5 (JIS) 7,17" × 10,12" + Envelope #10 4.12" × 9.50" Boríték #10 4,12" × 9,50" + Envelope DL 4.33" × 8.66" Boríték DL 4,33" × 8,66" + Plain Table 1 Egyszerű táblázat 1 + Grid Table 1 Light Rácsos táblázat 1, világos + Grid Table 4 – Blue Rácsos táblázat 4 – kék + Grid Table 4 – Green Rácsos táblázat 4 – zöld + Grid Table 4 – Orange Rácsos táblázat 4 – narancs + Grid Table 4 – Purple Rácsos táblázat 4 – lila + List Table 3 – Blue Listatáblázat 3 – kék + List Table 3 – Green Listatáblázat 3 – zöld + List Table 3 – Orange Listatáblázat 3 – narancs + List Table 3 – Purple Listatáblázat 3 – lila + Convert between built-up and linear form Váltás a kétdimenziós és a lineáris alak között + Justification of a display equation A kiemelt egyenlet igazítása + Number the equation; the number sits at the right margin (or type # then the number) Az egyenlet számozása; a szám a jobb margónál áll (vagy írj # jelet, majd a számot) + Show the equation in the line of text Az egyenlet megjelenítése a szövegsorban + Show the equation on a line of its own Az egyenlet megjelenítése külön sorban + Type equations in LaTeX Egyenletek írása LaTeX-ben + Type equations in the linear format (UnicodeMath) Egyenletek írása lineáris formátumban (UnicodeMath) + Type normal (non-math) text in the equation Normál (nem matematikai) szöveg írása az egyenletbe + Sides of a right triangle A derékszögű háromszög oldalai + Circle area from its radius A kör területe a sugárból + Roots of ax²+bx+c Az ax²+bx+c gyökei + Binomial expansion of (x+a)ⁿ Az (x+a)ⁿ binomiális kifejtése + Power series of (1+x)ⁿ Az (1+x)ⁿ hatványsora + Euler's identity Euler-azonosság + Derivative as a limit A derivált mint határérték + Exponential series Exponenciális sor + Integral of e^(−x²) Az e^(−x²) integrálja + Sine and cosine series of f(x) Az f(x) szinusz- és koszinuszsora + Sum or difference of sines Szinuszok összege vagy különbsége + Sum of cosines Koszinuszok összege + Normal probability density Normális eloszlás sűrűségfüggvénye + Bayes' rule Bayes-tétel + Accents Ékezetek + Arrows Nyilak + Basic Math Alapvető matematika + Boxed Formulas Bekeretezett képletek + Cases and Stacks Esetszétválasztás és halmozás + Common Accent Objects Gyakori ékezetes objektumok + Common Brackets Gyakori zárójelek + Common Fractions Gyakori törtek + Common Functions Gyakori függvények + Common Large Operators Gyakori nagy operátorok + Common Operator Structures Gyakori operátorszerkezetek + Common Operators Gyakori operátorok + Common Radicals Gyakori gyökök + Common Subscripts and Superscripts Gyakori alsó és felső indexek + Contour Integrals Görbementi integrálok + Differentials Differenciálok + Dots Pontok + Empty Matrices Üres mátrixok + Functions Függvények + Geometry Geometria + Greek Letters Görög betűk + Hyperbolic Functions Hiperbolikus függvények + Identity Matrices Egységmátrixok + Integrals Integrálok + Inverse Functions Inverz függvények + Inverse Hyperbolic Functions Inverz hiperbolikus függvények + Letter-Like Symbols Betűszerű szimbólumok + Matrices with Brackets Zárójeles mátrixok + Negated Relations Tagadott relációk + Operator Structures Operátorszerkezetek + Operators Operátorok + Other Large Operators Egyéb nagy operátorok + Overbars and Underbars Felülvonások és aláhúzások + Products and Coproducts Szorzatok és koszorzatok + Radicals Gyökök + Scripts Indexek + Single Brackets Egyszeres zárójelek + Sparse Matrices Ritka mátrixok + Subscripts and Superscripts Alsó és felső indexek + Summations Összegzések + Trigonometric Functions Trigonometrikus függvények + Unions and Intersections Uniók és metszetek + 1×2 Empty Matrix 1×2-es üres mátrix + 1×3 Empty Matrix 1×3-as üres mátrix + 2×1 Empty Matrix 2×1-es üres mátrix + 2×2 Empty Matrix 2×2-es üres mátrix + 2×3 Empty Matrix 2×3-as üres mátrix + 3×1 Empty Matrix 3×1-es üres mátrix + 3×2 Empty Matrix 3×2-es üres mátrix + 3×3 Empty Matrix 3×3-as üres mátrix + 2×2 Determinant 2×2-es determináns + 2×2 Identity Matrix 2×2-es egységmátrix + 2×2 Identity Matrix (sparse) 2×2-es egységmátrix (ritka) + 3×3 Identity Matrix 3×3-as egységmátrix + 3×3 Identity Matrix (sparse) 3×3-as egységmátrix (ritka) + 2×2 Matrix in Brackets 2×2-es mátrix szögletes zárójelben + 2×2 Matrix in Double Bars 2×2-es mátrix dupla függőleges vonalak között + 2×2 Matrix in Parentheses 2×2-es mátrix kerek zárójelben + n×n Identity Matrix n×n-es egységmátrix + n×n Matrix n×n-es mátrix + A xor B A kizáró vagy B + Absolute value cases Abszolút érték esetszétválasztással + Acute Éles ékezet + Angle Brackets Csúcsos zárójelek + Angle Brackets with Separator Csúcsos zárójelek elválasztóval + Angle Brackets with Two Separators Csúcsos zárójelek két elválasztóval + Bar Vonal + Baseline Dots Alapvonali pontok + Binomial Coefficient Binomiális együttható + Binomial Coefficient (angle) Binomiális együttható (csúcsos) + Binomial Coefficient with Angle Brackets Binomiális együttható csúcsos zárójelben + Boxed Formula Bekeretezett képlet + Boxed Formula (example) Bekeretezett képlet (példa) + Braces Kapcsos zárójelek + Braces with Separator Kapcsos zárójelek elválasztóval + Brackets Szögletes zárójelek + Brackets with Separators Zárójelek elválasztókkal + Breve Breve + Cases (Three Conditions) Esetszétválasztás (három feltétel) + Cases (Two Conditions) Esetszétválasztás (két feltétel) + Ceiling Felső egészrész + Change in y over change in x Az y változása az x változásához képest + Check Pipa + Circled Dot Bekarikázott pont + Circled Plus Bekarikázott plusz + Circled Times Bekarikázott szorzás + Colon Equal Kettőspont-egyenlő + Contour Integral Görbementi integrál + Contour Integral with Limits Görbementi integrál határokkal + Contour Integral with Stacked Limits Görbementi integrál fölé és alá írt határokkal + Coproduct Koszorzat + Coproduct with Limits Koszorzat határokkal + Coproduct with Lower Limit Koszorzat alsó határral + Coproduct with Subscript-Superscript Limits Koszorzat indexben írt határokkal + Cosecant Function Koszekánsfüggvény + Cosine 2x Koszinusz 2x + Cosine Function Koszinuszfüggvény + Cotangent Function Kotangensfüggvény + Cube Root Köbgyök + Delta Equal To Delta egyenlő + Delta over arrow Delta nyíl fölött + Diagonal Dots Átlós pontok + Differential Differenciál + Differential theta Theta differenciálja + Differential x Az x differenciálja + Differential y Az y differenciálja + Dot Pont + Double Bar Dupla vonal + Double Dot Kettőspont ékezet + Double Integral Kettős integrál + Double Integral with Limits Kettős integrál határokkal + Double Integral with Stacked Limits Kettős integrál fölé és alá írt határokkal + Double Left Arrow with Text Above Dupla balra nyíl, fölötte szöveggel + Double Left Arrow with Text Below Dupla balra nyíl, alatta szöveggel + Double Left Right Arrow with Text Above Dupla kétirányú nyíl, fölötte szöveggel + Double Left Right Arrow with Text Below Dupla kétirányú nyíl, alatta szöveggel + Double Right Arrow with Text Above Dupla jobbra nyíl, fölötte szöveggel + Double Right Arrow with Text Below Dupla jobbra nyíl, alatta szöveggel + Double Square Brackets Dupla szögletes zárójelek + Double Vertical Bars Dupla függőleges vonalak + Double summation Kettős összegzés + Equal Equal Egyenlő-egyenlő + Equal by Definition Definíció szerint egyenlő + Exponential Exponenciális + Floor Alsó egészrész + Grave Tompa ékezet + Grouping Character Above Csoportosító jel fölül + Grouping Character Below Csoportosító jel alul + Hat Kalap + Hyperbolic Cosecant Function Hiperbolikus koszekánsfüggvény + Hyperbolic Cosine Function Hiperbolikus koszinuszfüggvény + Hyperbolic Cotangent Function Hiperbolikus kotangensfüggvény + Hyperbolic Secant Function Hiperbolikus szekánsfüggvény + Hyperbolic Sine Function Hiperbolikus szinuszfüggvény + Hyperbolic Tangent Function Hiperbolikus tangensfüggvény + Hypotenuse Átfogó + Integral with Limits Integrál határokkal + Integral with Stacked Limits Integrál fölé és alá írt határokkal + Intersection Metszet + Intersection with Limits Metszet határokkal + Intersection with Lower Limit Metszet alsó határral + Intersection with Subscript-Superscript Limits Metszet indexben írt határokkal + Inverse Cosecant Function Arkusz koszekánsfüggvény + Inverse Cosine Function Arkusz koszinuszfüggvény + Inverse Cotangent Function Arkusz kotangensfüggvény + Inverse Hyperbolic Cosecant Function Area koszekáns hiperbolikus függvény + Inverse Hyperbolic Cosine Function Area koszinusz hiperbolikus függvény + Inverse Hyperbolic Cotangent Function Area kotangens hiperbolikus függvény + Inverse Hyperbolic Secant Function Area szekáns hiperbolikus függvény + Inverse Hyperbolic Sine Function Area szinusz hiperbolikus függvény + Inverse Hyperbolic Tangent Function Area tangens hiperbolikus függvény + Inverse Secant Function Arkusz szekánsfüggvény + Inverse Sine Function Arkusz szinuszfüggvény + Inverse Tangent Function Arkusz tangensfüggvény + Left Arrow with Text Above Balra nyíl, fölötte szöveggel + Left Arrow with Text Below Balra nyíl, alatta szöveggel + Left Bracket Twice Két bal szögletes zárójel + Left Right Arrow Above Kétirányú nyíl fölül + Left Right Arrow with Text Above Kétirányú nyíl, fölötte szöveggel + Left Right Arrow with Text Below Kétirányú nyíl, alatta szöveggel + Left Subscript-Superscript Bal oldali alsó és felső index + Leftwards Arrow Above Balra mutató nyíl fölül + Leftwards Harpoon Above Balra mutató szigony fölül + Limit Határérték + Limit Example Határérték (példa) + Linear Fraction Lineáris tört + Logarithm Logaritmus + Logarithm with Base Logaritmus alappal + Logical AND Logikai ÉS + Logical AND with Limits Logikai ÉS határokkal + Logical OR Logikai VAGY + Logical OR with Limits Logikai VAGY határokkal + Maximum Maximum + Maximum Example Maximum (példa) + Measured By Mértékegysége + Midline Dots Középvonali pontok + Minimum Minimum + Minus Equal Mínusz-egyenlő + Natural Logarithm Természetes logaritmus + One half Egy ketted + Outward Brackets Kifelé néző szögletes zárójelek + Overbar Felülvonás + Overbrace Felső kapcsos zárójel + Parentheses Kerek zárójelek + Parentheses with Separator Kerek zárójelek elválasztóval + Partial Differential Parciális differenciál + Pi Over 2 Pí per 2 + Plus Equal Plusz-egyenlő + Product Szorzat + Product of A Az A szorzata + Product with Limits Szorzat határokkal + Product with Lower Limit Szorzat alsó határral + Product with Subscript-Superscript Limits Szorzat indexben írt határokkal + Quadratic Root Másodfokú egyenlet gyöke + Radical with Degree Gyök kitevővel + Right Arrow with Text Above Jobbra nyíl, fölötte szöveggel + Right Arrow with Text Below Jobbra nyíl, alatta szöveggel + Right Bracket Twice Két jobb szögletes zárójel + Rightwards Arrow Above Jobbra mutató nyíl fölül + Rightwards Harpoon Above Jobbra mutató szigony fölül + Secant Function Szekánsfüggvény + Sine Function Szinuszfüggvény + Sine theta Szinusz theta + Single Left Angle Egyszeres bal csúcsos zárójel + Single Left Bar Egyszeres bal függőleges vonal + Single Left Brace Egyszeres bal kapcsos zárójel + Single Left Bracket Egyszeres bal szögletes zárójel + Single Left Parenthesis Egyszeres bal kerek zárójel + Single Right Brace Egyszeres jobb kapcsos zárójel + Single Right Bracket Egyszeres jobb szögletes zárójel + Single Right Parenthesis Egyszeres jobb kerek zárójel + Skewed Fraction Ferde tört + Small change Kis változás + Square Négyzetes + Square Root Négyzetgyök + Square Root with Degree Négyzetgyök kitevővel + Square Union Szögletes unió + Stack Object Halmozott objektum + Stack Object (Three) Halmozott objektum (három) + Stacked Fraction Emeletes tört + Stacked, no bar Egymás fölött, törtvonal nélkül + Subscript-Superscript Alsó és felső index + Summation Összegzés + Summation from 0 to n Összegzés 0-tól n-ig + Summation over binomials Binomiális együtthatók összege + Summation with Limits Összegzés határokkal + Summation with Lower Limit Összegzés alsó határral + Summation with Subscript Limit Összegzés indexben írt határral + Summation with Subscript-Superscript Limits Összegzés indexben írt határokkal + Surface Integral Felületi integrál + Surface Integral with Limits Felületi integrál határokkal + Surface Integral with Stacked Limits Felületi integrál fölé és alá írt határokkal + Tangent Function Tangensfüggvény + Tangent formula Tangensképlet + Text over Colon Equal Szöveg a kettőspont-egyenlő fölött + Text over Equal Szöveg az egyenlőségjel fölött + Tilde Hullámvonal + Triple Dot Hárompont ékezet + Triple Integral Hármas integrál + Triple Integral with Limits Hármas integrál határokkal + Triple Integral with Stacked Limits Hármas integrál fölé és alá írt határokkal + Underbar Aláhúzás + Underbrace Alsó kapcsos zárójel + Union Unió + Union of intersections Metszetek uniója + Union with Limits Unió határokkal + Union with Lower Limit Unió alsó határral + Union with Plus Unió plusszal + Union with Subscript-Superscript Limits Unió indexben írt határokkal + Up Diagonal Dots Felfelé mutató átlós pontok + Vector A A vektor + Vector AB AB vektor + Vertical Bars Függőleges vonalak + Vertical Dots Függőleges pontok + Volume Integral Térfogati integrál + Volume Integral with Limits Térfogati integrál határokkal + Volume Integral with Stacked Limits Térfogati integrál fölé és alá írt határokkal + Yields Eredményez + x bar x felülvonással + AutoSave isn't available in the browser: it can't write to your files. Save downloads a copy. A böngészőben nincs automatikus mentés, mert nem tud írni a fájljaidba. A Mentés egy másolatot tölt le. + AutoSave only keeps .docx, .odt and .rtf files; {name} can't keep all formatting. Save as .docx to turn on AutoSave. Az automatikus mentés csak .docx, .odt és .rtf fájlt tart naprakészen; ez a formátum ({name}) nem őriz meg minden formázást. Az automatikus mentéshez mentsd .docx formátumban. + Save the document to turn on AutoSave (a file you have only opened isn't rewritten until you save it) Az automatikus mentéshez mentsd a dokumentumot (a csak megnyitott fájlt a program addig nem írja felül, amíg nem mented) + Add Object to Selection Objektum hozzáadása a kijelöléshez + Add space between Asian and Latin text Térköz az ázsiai és a latin betűs szöveg között + Add space between Asian text and numbers Térköz az ázsiai szöveg és a számok között + Allow hanging punctuation Kilógó írásjelek engedélyezése + Allow Latin text to wrap in the middle of a word A latin betűs szöveg szó közben is törhet + Apply Asian line-breaking rules (kinsoku) Ázsiai sortörési szabályok alkalmazása (kinsoku) + Asian Typography Ázsiai tipográfia + Click a border between two cells to merge them. Esc stops. Két cella egyesítéséhez kattints a köztük lévő szegélyre. Kilépés: Esc. + Compress punctuation at the start of a line Írásjelek tömörítése a sor elején + Drag a rectangle to draw a table, or a line across cells to split them. Esc stops. Táblázat rajzolásához húzz egy téglalapot, a cellák felosztásához húzz vonalat rajtuk keresztül. Kilépés: Esc. + Draw Table Táblázat rajzolása + Indents and Spacing Behúzás és térköz + Line breaking Sortörés + Clipboard Pane Vágólap panel + Clipboard Items Vágólap elemei + Paste Clipboard Item Vágólapelem beillesztése + Paste All Összes beillesztése + Delete Clipboard Item Vágólapelem törlése + Click an item to paste it. Kattints egy elemre a beillesztéséhez. + Nothing collected yet. Items you copy or cut appear here. Még nincs itt semmi. Amit másolsz vagy kivágsz, itt jelenik meg. + (picture or object) (kép vagy objektum) + Ungroup Csoportbontás + Draw Ink Tintarajz + Erase Ink Tinta radírozása + Hide Ink Tinta elrejtése + Hide\nInk Tinta\nelrejtése + Pens Tollak + Ink Tinta + Thickness Vastagság + Shape Effects Alakzateffektusok + Glow Ragyogás + Soft Edges Lágy szélek + No Shadow Nincs árnyék + No Glow Nincs ragyogás + No Soft Edges Nincsenek lágy szélek + Glow Colors Ragyogás színei + Weight Vastagság + Shadow, glow and soft edges Árnyék, ragyogás és lágy szélek + Offset: Bottom Right Eltolás: jobbra le + Offset: Bottom Eltolás: le + Offset: Bottom Left Eltolás: balra le + Offset: Right Eltolás: jobbra + Offset: Center Eltolás: középen + Offset: Left Eltolás: balra + Offset: Top Right Eltolás: jobbra fel + Offset: Top Eltolás: fel + Offset: Top Left Eltolás: balra fel + Manage Styles Stílusok kezelése + Show or Hide Style Stílus megjelenítése vagy elrejtése + Manage Styles… Stílusok kezelése… + Sort order: Rendezés: + As Recommended Ajánlott sorrend + Alphabetical Betűrend + Font: {font} Betűtípus: {font} + {size} pt {size} pt + Color: {color} Szín: {color} + Space before: {pt} pt Térköz előtte: {pt} pt + Space after: {pt} pt Térköz utána: {pt} pt + Based on: {style} Alapstílus: {style} + Paragraph style Bekezdésstílus + Character style Karakterstílus + Linked style (paragraph and character) Csatolt stílus (bekezdés és karakter) + Table style Táblázatstílus + Built-in style Beépített stílus + Show in the Styles gallery Megjelenítés a stílusgalériában + Hide from style lists Elrejtés a stíluslistákból + Built-in styles can't be deleted. A beépített stílusok nem törölhetők. + Delete Table Style Táblázatstílus törlése + Password Jelszó + Password: Jelszó: + Confirm password: Jelszó megerősítése: + Encrypt with Password… Titkosítás jelszóval… + Change Password… Jelszó módosítása… + Remove Password Jelszó eltávolítása + A password is required to open this document. A dokumentum megnyitásához jelszó kell. + Anyone can open this document. Encrypt it with a password to keep it private. Ezt a dokumentumot bárki megnyithatja. Titkosítsd jelszóval, ha bizalmas. + Anyone who opens the document will need this password. Aki megnyitja a dokumentumot, annak szüksége lesz erre a jelszóra. + {name} is protected with a password. Ez a dokumentum jelszóval védett: {name} + That password isn't right. Check it (passwords are case-sensitive) and try again. Hibás jelszó. Ellenőrizd (a kis- és nagybetű számít), és próbáld újra. + The document will be saved with a password. Save it to protect it. A dokumentum jelszóval lesz mentve. A védelemhez mentsd. + The password is removed. Save the document to keep the change. A jelszó eltávolítva. A módosítás megtartásához mentsd a dokumentumot. + The passwords don't match. A két jelszó nem egyezik. + Keep the password somewhere safe: without it nobody, WordCraft included, can open the document. Leave both boxes empty to remove the password. Tartsd biztonságos helyen a jelszót: nélküle senki, még a WordCraft sem tudja megnyitni a dokumentumot. A jelszó eltávolításához hagyd üresen mindkét mezőt. + {cols}×{rows} Table {cols}×{rows} táblázat + Name Név + PRs PR-ek + First Első + Last Utolsó + Change Picture… Kép cseréje… + Size and Crop… Méret és körülvágás… + Insert Columns to the Left Oszlopok beszúrása balra + Insert Columns to the Right Oszlopok beszúrása jobbra + Insert Rows Above Sorok beszúrása fölé + Insert Rows Below Sorok beszúrása alá + Mon H + Tue K + Wed Sze + Sum Összeg + North Észak + South Dél + West Nyugat + Total Összesen + Draw\nTable Táblázat\nrajzolása + (no style) (nincs stílus) + Add tab stop at: Új tabulátor helye: + Aligned at: Igazítás helye: + Balloons Buborékok + Bullet Felsorolásjel + By author Szerző szerint + Changed lines: Módosított sorok: + Click level to modify: Kattints a módosítandó szintre: + Color only Csak szín + Define New Multilevel List Új többszintű lista megadása + Define New Multilevel List… Új többszintű lista megadása… + Deletions: Törlések: + Enter formatting for number: A szám formázása: + Follow number with: A szám után: + Formatting Formázás + Include level number from: Szintszám átvétele innen: + Insertions and Deletions Beszúrások és törlések + Insertions: Beszúrások: + Left border Bal szegély + Legal style numbering Jogi stílusú számozás + Link level to style: A szinthez tartozó stílus: + List Definition Listadefiníció + Nothing Semmi + Number alignment: Számigazítás: + Number format Számformátum + Number style for this level: A szint számstílusa: + Outside border Külső szegély + Overtype Felülírás + Overtype (typing replaces the characters after the caret) Felülírás (a gépelés a kurzor utáni karaktereket cseréli) + Page display Oldalmegjelenítés + Paragraph marks Bekezdésjelek + Personalize Személyre szabás + Picas Pica + Points Pont + Print the page color Oldalszín nyomtatása + Printing Nyomtatás + Proofing language Nyelvi ellenőrzés nyelve + Recent documents to show: Megjelenített legutóbbi dokumentumok: + Save documents Dokumentumok mentése + Show the mini toolbar when text is selected Mini eszköztár megjelenítése szövegkijelöléskor + Spaces Szóközök + Spelling Helyesírás + Spelling and grammar are checked in English (United States). A helyesírás- és nyelvhelyesség-ellenőrzés nyelve: angol (Egyesült Államok). + Tab characters Tabulátorok + These marks show even when Show/Hide ¶ is off. Ezek a jelek akkor is látszanak, ha a Megjelenítés/elrejtés ¶ ki van kapcsolva. + Typing replaces selected text A gépelés felülírja a kijelölt szöveget + Typing Gépelés + Resize Table by Dragging Táblázat átméretezése húzással + Update fields before printing Mezők frissítése nyomtatás előtt + Use the Insert key to switch overtype on and off Az Insert billentyű ki- és bekapcsolja a felülírást + Asian text font: Ázsiai szöveg betűtípusa: + Latin text font: Latin szöveg betűtípusa: + Visual effects Vizuális effektusok + Animation effects: Animációs effektusok: + On Be + Off Ki + Smooth scrolling and zooming, and menus and buttons that fade in. Off shows every change at once. Sima görgetés és nagyítás, fokozatosan megjelenő menük és gombok. Kikapcsolva minden változás azonnal látszik. + Your system has animation effects turned on. A rendszereden be vannak kapcsolva az animációs effektusok. + Your system has animation effects turned off. A rendszereden ki vannak kapcsolva az animációs effektusok. + Your system doesn't report an animation setting, so animation effects stay on. A rendszered nem jelez animációs beállítást, ezért az animációs effektusok bekapcsolva maradnak. + Restart list after: Lista újrakezdése ezután: + Right border Jobb szegély + Show all revisions inline Minden változat a szövegben + Show only comments and formatting in balloons Buborékban csak a megjegyzések és a formázás + Show revisions in balloons Változatok buborékban + Space Szóköz + Start at: Kezdőérték: + Tab character Tabulátorkarakter + Text indent at: Szöveg behúzása: + Track Changes Options Változáskövetés beállításai + Track formatting Formázás követése + Flip Horizontal Vízszintes tükrözés + Flip Vertical Függőleges tükrözés + Rotate Left 90° Forgatás balra 90°-kal + Rotate Right 90° Forgatás jobbra 90°-kal + Rotation Elforgatás + Rotation: Elforgatás: + Tab stop position: Tabulátor helye: + Default tab stops: Alapértelmezett tabulátortávolság: + Tab stops to be cleared: Törlendő tabulátorok: + All Mind + Decimal Decimális + Leader Kitöltő karakter + Set Beállítás + Page Border Oldalszegély + Apply to: Alkalmazás erre: + Whole document Teljes dokumentum + This section Ez a szakasz + Fill Kitöltés + Setting: Beállítás: + 3-D Térhatású + Custom Egyéni + Style: Stílus: + Dot dash Pont-vonal + Triple Hármas + Between Köztes + Borders and Shading Szegélyek és árnyékolás + Tabs… Tabulátorok… + Borders and Shading… Szegélyek és árnyékolás… + (All) (Mind) + (none) (nincs) + (normal text) (normál szöveg) + 1/4 Em Space 1/4 kvirtus szóköz + A mail merge field Körlevél-egyesítési mező + A numbered sequence (figures, tables…) Számozott sorozat (ábrák, táblázatok…) + A table of contents Tartalomjegyzék + Categories: Kategóriák: + Character Karakter + Character code: Karakterkód: + Col #: Oszlop sorszáma: + Copyright Copyright + Date and Time Dátum és idő + Date formats: Dátumformátumok: + Description: Leírás: + Document Information Dokumentum adatai + Double Closing Quote Záró idézőjel + Double Opening Quote Nyitó idézőjel + Ellipsis Három pont + Em Dash Gondolatjel + En Dash Nagykötőjel + Em Space Kvirtus szóköz + En Space Félkvirtus szóköz + Equal column width Egyenlő hasábszélesség + Field Codes Mezőkódok + Field code: Mezőkód: + Field codes: Mezőkódok: + Field name: Mezőnév: + Field names: Mezőnevek: + Field properties Mező tulajdonságai + Field… Mező… + Format: Formátum: + Hide Codes Kódok elrejtése + Index and Tables Tárgymutató és jegyzékek + Line between Elválasztó vonal + Links and References Linkek és hivatkozások + Mail Merge Körlevél + More Columns… További hasábok… + More Symbols… További szimbólumok… + No-Width Non Break Nulla szélességű nem törő jel + No-Width Optional Break Nulla szélességű feltételes törés + Paragraph Mark Bekezdésjel + Pick a field from the list Válassz mezőt a listából + Preserve formatting during updates Formázás megtartása frissítéskor + Presets Előbeállítások + Recently used symbols: Legutóbb használt szimbólumok: + Registered Bejegyzett + Section Mark Paragrafusjel + Sequence name: Sorozat neve: + Shortcut key: Billentyűparancs: + Single Closing Quote Záró szimpla idézőjel + Single Opening Quote Nyitó szimpla idézőjel + Spacing: Térköz: + Special Characters Különleges karakterek + Subset: Részhalmaz: + The time right now A jelenlegi időpont + When this document was first created A dokumentum létrehozásának ideje + When this document was most recently printed A dokumentum legutóbbi nyomtatásának ideje + When this document was most recently saved A dokumentum legutóbbi mentésének ideje + The document has no bookmarks yet. A dokumentumban még nincs könyvjelző. + Who the document properties name as author A dokumentum tulajdonságaiban megadott szerző + Name of the file this document is saved as A dokumentum mentett fájljának neve + Title from the document properties A dokumentum tulajdonságaiban megadott cím + How many pages the whole document has A teljes dokumentum oldalainak száma + How many pages this section has A szakasz oldalainak száma + Number of the page the field sits on A mezőt tartalmazó oldal száma + Number of the section the field sits in A mezőt tartalmazó szakasz száma + How many words the document holds A dokumentum szavainak száma + Page on which a bookmarked passage falls A könyvjelzővel megjelölt rész oldalszáma + Copy of the text a bookmark marks A könyvjelzővel megjelölt szöveg másolata + This field has no options. Ennek a mezőnek nincsenek beállításai. + This font has no characters to show. Ebben a betűtípusban nincs megjeleníthető karakter. + This point forward Innentől kezdve + The date it is today A mai dátum + Trademark Védjegy + Type the field's name and its switches, for example PAGE \\* roman. Írd be a mező nevét és kapcsolóit, például: PAGE \\* roman. + Width and spacing Szélesség és térköz + from Unicode (hex) Unicode (hexa) + All - Linear Mind – lineáris + All - Professional Mind – kétdimenziós + Current - Linear Aktuális – lineáris + Current - Professional Aktuális – kétdimenziós + Centered as Group Középre igazítva csoportként + ✓ None ✓ Nincs + Formatted Formázott + Deleted Törölve + Interface size: Felület mérete: + Makes the ribbon, menus and dialogs larger or smaller, on top of your system's display scaling. Document zoom is separate. A menüszalag, a menük és a párbeszédablakok nagyítása vagy kicsinyítése a rendszer kijelzőméretezésén felül. A dokumentum nagyítása ettől független. + Copyright Sign Copyright jel + Demote Lefokozás + Edit Field Code Mezőkód szerkesztése + Edit Field… Mező szerkesztése… + Go Back Vissza + Insert Date Field Dátummező beszúrása + Insert Page Field Oldalszámmező beszúrása + Insert Time Field Időmező beszúrása + Lock Fields Mezők zárolása + Move Paragraph Down Bekezdés mozgatása lefelé + Move Paragraph Up Bekezdés mozgatása felfelé + Next Field Következő mező + Previous Field Előző mező + Promote Előléptetés + Registered Sign Bejegyzett védjegy jele + Reset Character Formatting Karakterformázás visszaállítása + Reset Paragraph Formatting Bekezdésformázás visszaállítása + Selected Fields Kijelölt mezők + Toggle Field Codes Mezőkódok átváltása + Toggle Unicode Character Unicode-karakter átváltása + Trademark Sign Védjegy jele + Unlink Fields Mezők leválasztása + Unlock Fields Mezők feloldása + Customize Keyboard Billentyűzet testreszabása + Choose a command Válassz parancsot + Choose a shortcut Válassz billentyűparancsot + All Commands Összes parancs + Commands: Parancsok: + Keys for this command: A parancs billentyűi: + New shortcut: Új billentyűparancs: + Now used by {command} Jelenleg ehhez tartozik: {command} + Not used by any command Egyik parancs sem használja + Remove every custom shortcut and restore the built-in keys? Törlöd az összes egyéni billentyűparancsot, és visszaállítod a beépítetteket? + Assign Hozzárendelés + Remove Eltávolítás + Reset All… Összes visszaállítása… + Press a key combination Nyomj le egy billentyűkombinációt + Customize Testreszabás + Keyboard shortcuts: Billentyűparancsok: + Customize… Testreszabás… + Customize Ribbon Menüszalag testreszabása + Add to Quick Access Toolbar Felvétel a gyorselérési eszköztárra + Remove from Quick Access Toolbar Eltávolítás a gyorselérési eszköztárról + Customize the Ribbon… Menüszalag testreszabása… + Customize Quick Access Toolbar… Gyorselérési eszköztár testreszabása… + More Commands… További parancsok… + Ribbon Menüszalag + (Custom) (Egyéni) + Remove every custom tab and group and show all tabs again? Törlöd az összes egyéni lapot és csoportot, és újra megjelenítesz minden lapot? + Put the default commands back on the Quick Access Toolbar? Visszaállítod a gyorselérési eszköztár alapértelmezett parancsait? + Reset… Visszaállítás… + Add >> Hozzáadás >> + << Remove << Eltávolítás + Pick a custom group (New Group makes one) Válassz egyéni csoportot (az Új csoport gombbal hozhatsz létre egyet) + Ribbon tabs Menüszalag lapjai + New Tab Új lap + New Group Új csoport + Rename… Átnevezés… + Ribbon and Quick Access Toolbar: Menüszalag és gyorselérési eszköztár: + Enclose Characters Bekeretezett karakterek + Shrink text Szöveg kicsinyítése + Enlarge symbol Szimbólum nagyítása + Enclosure Keret + Circle Kör + Templates Sablonok + Templates and Add-ins Sablonok és bővítmények + Attach Template Sablon csatolása + Detach Template Sablon leválasztása + Automatically Update Document Styles Dokumentumstílusok automatikus frissítése + Update Styles from Template Stílusok frissítése a sablonból + Organizer Rendező + Copy Styles Stílusok másolása + Rename Style Stílus átnevezése + Document template: Dokumentumsablon: + Attach… Csatolás… + Automatically update document styles Dokumentumstílusok automatikus frissítése + Organizer… Rendező… + 1. Formatting restrictions 1. Formázási korlátozások + 2. Editing restrictions 2. Szerkesztési korlátozások + 3. Start enforcement 3. A korlátozások érvényesítése + << Less << Kevesebb + Another file Másik fájl + Apply as you type Alkalmazás gépelés közben + AutoCorrect Automatikus javítás + AutoFormat As You Type Automatikus formázás gépelés közben + Automatic bulleted lists Automatikus felsorolásjeles listák + Automatic numbered lists Automatikus számozott listák + Border lines Szegélyvonalak + Capitalize first letter of sentences Mondatok első betűjének nagybetűsítése + Capitalize first letter of table cells Táblázatcellák első betűjének nagybetűsítése + Capitalize names of days Napnevek nagybetűsítése + Case changes Kis- és nagybetű-változások + Character level Karakterszinten + Checked styles are allowed: A bejelölt stílusok engedélyezettek: + Combine Documents Dokumentumok kombinálása + Compare Documents Dokumentumok összehasonlítása + Compared: {changes} changes Összehasonlítás kész: {changes} módosítás + Comparing with another file needs the desktop app. Másik fájllal való összehasonlításhoz az asztali alkalmazás kell. + Comparison settings Összehasonlítási beállítások + Don't capitalize after: Nincs nagybetű ezek után: + Editing in this document is restricted. A dokumentum szerkesztése korlátozott. + Every change is recorded as a tracked change. Minden módosítás követett módosításként rögzül. + Everyone Mindenki + Exceptions (optional) Kivételek (nem kötelező) + Exceptions… Kivételek… + Fields Mezők + Filling in forms Űrlapok kitöltése + Find Next Editable Region Következő szerkeszthető terület keresése + Footnotes and endnotes Láb- és végjegyzetek + Formatting, case changes, white space and tables are compared; the other settings are kept for later. A formázás, a kis- és nagybetű-változások, az üres karakterek és a táblázatok összevetése működik; a többi beállítás egyelőre csak megőrződik. + Fractions (1/2) as fraction characters (½) Törtek (1/2) törtkarakterként (½) + Headers and footers Élőfejek és élőlábak + Hyphens (--) as dashes (—) Kötőjelek (--) gondolatjelként (—) + In equations, typing a name after a backslash replaces it with its symbol. Egyenletben a fordított perjel után beírt név helyére a hozzá tartozó szimbólum kerül. + Internet addresses as links Internetcímek linkként + Label changes with: Módosítások szerzője: + Limit formatting to a selection of styles Formázás korlátozása a kiválasztott stílusokra + Math AutoCorrect Matematikai automatikus javítás + More >> Több >> + Moves Áthelyezések + New document Új dokumentum + No changes (read only) Nincs módosítás (csak olvasható) + Only allow this kind of editing: Csak ez a fajta szerkesztés engedélyezett: + Only comments can be added, except in regions marked editable. Csak megjegyzés fűzhető a szöveghez, kivéve a szerkeszthetőnek jelölt területeken. + Only form fields can be filled in. Csak az űrlapmezők tölthetők ki. + Only the allowed styles can be applied. Csak az engedélyezett stílusok alkalmazhatók. + Ordinals (1st) as superscript Sorszámnevek (1st) felső indexben + Original document Eredeti dokumentum + This password type isn't supported. Ez a jelszótípus nem támogatott. + Replace as you type Csere gépelés közben + Replace text as you type Szöveg cseréje gépelés közben + Replace: Mit: + Revised document Módosított dokumentum + Select text, then tick who can still edit it. Jelölj ki szöveget, majd pipáld be, ki szerkesztheti továbbra is. + Settings… Beállítások… + Show changes at: Módosítások szintje: + Show changes in: Módosítások megjelenítése itt: + Smart quotes instead of straight quotes Tipográfiai idézőjelek az egyenesek helyett + Start Enforcing Protection Védelem bekapcsolása + Stop Protection Védelem kikapcsolása + Text boxes Szövegdobozok + The document is read only, except for regions marked editable. A dokumentum csak olvasható, kivéve a szerkeszthetőnek jelölt területeket. + The password is optional; without it anyone can stop the protection. A jelszó nem kötelező; nélküle bárki kikapcsolhatja a védelmet. + This document Ez a dokumentum + Tracked changes Követett módosítások + Type the password to stop the protection. A védelem kikapcsolásához add meg a jelszót. + White space Üres karakterek + With: Mire: + Word level Szószinten + Change Chart Type Diagramtípus módosítása + Chart Design Diagramtervezés + Type Típus + Edit Data Adatok szerkesztése + Chart Title Diagramcím + Chart Layouts Diagramelrendezések + Add Chart Element Diagramelem hozzáadása + Legend Jelmagyarázat + Data Labels Adatfeliratok + Above Chart Diagram fölött + Insert Chart Diagram beszúrása + Clustered Column Csoportosított oszlop + Stacked Column Halmozott oszlop + Clustered Bar Csoportosított sáv + Stacked Bar Halmozott sáv + Area Terület + Pie Kör + Doughnut Gyűrű + Scatter Pont (XY) + “{text}” ({row}, {series}) isn't a number. „{text}” ({row}, {series}) nem szám. + Category {n} Kategória {n} + Series {n} Adatsor {n} + Type the categories down the side and a column of values per series. Írd a kategóriákat a bal oldali oszlopba, az értékeket pedig adatsoronként egy-egy oszlopba. + Categories Kategóriák + Series name Adatsor neve + Remove series Adatsor eltávolítása + Remove row Sor eltávolítása + Add Row Sor hozzáadása + Add Series Adatsor hozzáadása + Edit\nData Adatok\nszerkesztése + Change\nChart Type Diagramtípus\nmódosítása + Base text: Alapszöveg: + Distribute letters Betűk egyenletes elosztása + Distribute spacing Térköz egyenletes elosztása + Offset (pt): Eltolás (pt): + Phonetic Guide Kiejtési útmutató + Right (vertical) Jobb (függőleges) + Ruby text: Ruby szöveg: + Size (pt): Méret (pt): + In Line with Text Szöveggel egy sorban + Through Átfutó + Top and Bottom Felül és alul + Behind Text Szöveg mögött + In Front of Text Szöveg előtt + Wrap Text Sides Körbefuttatás oldalai + Both Sides Mindkét oldal + Left Only Csak bal + Right Only Csak jobb + Largest Only Csak a szélesebb oldal + Add Font… Betűtípus hozzáadása… + Added Fonts Hozzáadott betűtípusok + Remove Added Font Hozzáadott betűtípus eltávolítása + Print Markup Jelölések nyomtatása + Comments beside each page and tracked changes in PDFs, prints and images; a comment list at the end of web pages, Markdown and text. PDF-ben, nyomtatásban és képen: megjegyzések az oldalak mellett és követett módosítások. Weboldal, Markdown és szöveg esetén: megjegyzéslista a végén. + Recent Colors Legutóbbi színek + More Colors… További színek… + Standard Alapszínek + Current Jelenlegi + Colors: Színek: + Color model: Színmodell: + Red: Vörös: + Green: Zöld: + Blue: Kék: + Hue: Árnyalat: + Sat: Telítettség: + Lum: Fényesség: + Hex: Hex: + Accessibility Pane Akadálymentesség panel + Alt Text Pane Helyettesítő szöveg panel + Alt\nText Helyettesítő\nszöveg + View Alt Text… Helyettesítő szöveg megtekintése… + Mark as decorative Megjelölés díszítőelemként + Title: Cím: + Errors ({n}) Hibák ({n}) + Warnings ({n}) Figyelmeztetések ({n}) + Tips ({n}) Tippek ({n}) + No accessibility issues found. Nincs akadálymentességi probléma. + Describe what this object shows, for people who can't see it. Írd le, mit ábrázol ez az objektum, azok számára, akik nem látják. + Decorative objects only add visual interest: screen readers skip them. A díszítőelemek csak a látványt szolgálják, a képernyőolvasók kihagyják őket. + Describe what this table shows, for people who can't see it. Írd le, mit mutat ez a táblázat, azok számára, akik nem látják. + Select a picture, shape, chart or table to describe it. Jelölj ki egy képet, alakzatot, diagramot vagy táblázatot a leírásához. + Document Grid Dokumentumrács + No grid Nincs rács + Lines only Csak sorok + Lines and characters Sorok és karakterek + Text snaps to characters A szöveg a karakterrácshoz igazodik + Characters per line: Karakterek soronként: + Lines per page: Sorok oldalanként: + Moved from Áthelyezve innen + Moved to Áthelyezve ide + Developer Fejlesztőeszközök + Controls Vezérlők + Rich Text Content Control Formázott szöveges tartalomvezérlő + Plain Text Content Control Egyszerű szöveges tartalomvezérlő + Picture Content Control Kép típusú tartalomvezérlő + Building Block Gallery Content Control Építőelemgaléria-tartalomvezérlő + Check Box Content Control Jelölőnégyzet-tartalomvezérlő + Combo Box Content Control Kombinált listás tartalomvezérlő + Drop-Down List Content Control Legördülő listás tartalomvezérlő + Date Picker Content Control Dátumválasztó-tartalomvezérlő + Repeating Section Content Control Ismétlődő szakaszos tartalomvezérlő + Design Mode Tervezőmód + Content Control at Selection Tartalomvezérlő a kijelölésnél + Toggle Check Box Jelölőnégyzet átváltása + Choose List Item Listaelem kiválasztása + Set Date Dátum beállítása + Remove Content Control Tartalomvezérlő eltávolítása + Content Control Properties Tartalomvezérlő tulajdonságai + Right-to-Left Table Jobbról balra író táblázat + Right-to-Left Section Jobbról balra író szakasz + Table direction: Táblázat iránya: + Section direction: Szakasz iránya: + A, B, C, … A, B, C, … + Above the item Az elem fölött + Accessed on Megtekintés dátuma + Add New Source… Új forrás hozzáadása… + Add the chapter number Fejezetszám hozzáadása + Atmosphere Légkör + Below the item Az elem alatt + Book Könyv + Book title Könyv címe + Caption Numbering Feliratszámozás + Caption text Felirat szövege + Caption: Felirat: + Chapter in a book Könyvfejezet + Chapters begin at: Fejezetek kezdete: + Collect entries from: Bejegyzések forrása: + Columns: Oszlopok: + Conference Konferencia + Conference paper Konferencia-előadás + Container Title Befoglaló mű címe + Create Source Forrás létrehozása + Cross-reference: Kereszthivatkozás: + Custom Table of Contents… Egyéni tartalomjegyzék… + DOI DOI + Day Nap + Delete Label Címke törlése + Edit Source Forrás szerkesztése + Edition Kiadás + Edit… Szerkesztés… + Entry marked. Bejegyzés megjelölve. + Example: {sample} Példa: {sample} + Figure Ábra + Film Film + Heading styles (levels 1–{n}) Címsorstílusok (1–{n}. szint) + I, II, III, … I, II, III, … + Include page numbers Oldalszámokkal + Indented Behúzott + Institution Intézmény + Ionosphere Ionoszféra + Issue Szám + Journal Folyóirat + Label: Címke: + Last, First; Last, First Vezetéknév, Utónév; Vezetéknév, Utónév + Leave the label out of the caption A címke elhagyása a feliratból + Letter headings Betűfejlécek + Levels: Szintek: + Link entries to their headings Bejegyzések csatolása a címsorukhoz + Made from the author and year when empty Ha üres, a szerzőből és az évből készül + Magazine or newspaper article Folyóirat- vagy újságcikk + Main entry: Főbejegyzés: + Mark Megjelölés + Mark All Összes megjelölése + Mark Entry… Bejegyzés megjelölése… + Mark Index Entry Tárgymutató-bejegyzés megjelölése + Mesosphere Mezoszféra + Month Hónap + New Label Új címke + New Label… Új címke… + New… Új… + No sources yet. Még nincs forrás. + Numbering… Számozás… + Options… Beállítások… + Other Egyéb + Other styles and their TOC level: Egyéb stílusok és tartalomjegyzék-szintjük: + Outline levels Vázlatszintek + Page number style Oldalszám stílusa + Page numbers at the right margin Oldalszámok a jobb margónál + Page title Oldal címe + Pages of bookmark: A könyvjelző oldalai: + Periodical Időszaki kiadvány + Position: Pozíció: + Publisher Kiadó + Run-in Folyamatos + See Lásd + Separator: Elválasztó: + Show every bibliography field Az összes irodalomjegyzék-mező megjelenítése + Site name Webhely neve + Source Manager Forráskezelő + Source type: Forrás típusa: + Sources in this document: A dokumentum forrásai: + Styles: Stílusok: + Subentry: Albejegyzés: + TC entry fields TC bejegyzésmezők + Tab leader: Kitöltő karakter: + Table of Contents Options Tartalomjegyzék beállításai + Table of Contents Styles Tartalomjegyzék stílusai + Tag Azonosító + Placeholder text Helyőrző szöveg + Can't be deleted Nem törölhető + Contents can't be edited A tartalom nem szerkeszthető + Remove the control once edited A vezérlő eltávolítása szerkesztés után + Allow line breaks Sortörések engedélyezése + Date format Dátumformátum + Checked symbol Bejelölt állapot szimbóluma + Unchecked symbol Bejelöletlen állapot szimbóluma + List entries Listaelemek + Display text Megjelenített szöveg + Value Érték + Today Ma + Put the caret in a content control first. Előbb vidd a kurzort egy tartalomvezérlőbe. + This page Ez az oldal + Type: Típus: + URL URL + Volume Kötet + Website Webhely + Year Év + a, b, c, … a, b, c, … + i, ii, iii, … i, ii, iii, … + {n} entries marked. Megjelölt bejegyzések: {n}. + Lasso Select Lasszós kijelölés + Move Selected Ink Kijelölt tinta áthelyezése + Delete Selected Ink Kijelölt tinta törlése + Recolor Selected Ink Kijelölt tinta átszínezése + Add Pen Toll hozzáadása + Remove Pen Toll eltávolítása + Ink to Shape Tintából alakzat + Convert to Shapes Átalakítás alakzattá + Ink Replay Tinta visszajátszása + Add\nPen Toll\nhozzáadása + Rewind Visszatekerés + Forward Előretekerés + Stroke {n} of {total} Vonás: {n}/{total} + Move with Text Mozgatás a szöveggel + Fix Position on Page Rögzített hely az oldalon + Formatting exceptions Formázási kivételek + Inside: Belső: + Mirror indents Tükrözött behúzások + Outside: Külső: + WordArt Styles WordArt-stílusok + Text Fill Szövegkitöltés + Text Outline Szöveg körvonala + Transform Átalakítás + No Fill Nincs kitöltés + No Outline Nincs körvonal + Reflection Tükröződés + No Reflection Nincs tükröződés + No Transform Nincs átalakítás + Connect Shapes Alakzatok összekötése + Straight Connector Egyenes összekötő + Straight Arrow Connector Egyenes nyilas összekötő + Elbow Connector Derékszögű összekötő + Elbow Arrow Connector Derékszögű nyilas összekötő + Curved Connector Ívelt összekötő + Curved Arrow Connector Ívelt nyilas összekötő + Arch Up Ív felfelé + Arch Down Ív lefelé + Slant Up Dőlés felfelé + Slant Down Dőlés lefelé + Inflate Felfújás + Deflate Leeresztés + Chevron Up Ék felfelé + Chevron Down Ék lefelé + Triangle Up Háromszög felfelé + Triangle Down Háromszög lefelé + Solid Accent Teli kiemelőszín + Light with Outline Világos, körvonallal + Hollow Üreges + Accent Gradient Kiemelőszínes színátmenet + Dark with Shadow Sötét, árnyékkal + Soft Glow Lágy ragyogás + Accent with Reflection Kiemelőszín tükröződéssel + Warm Gradient with Outline Meleg színátmenet körvonallal + Add line numbering Sorszámozás hozzáadása + Add to Document Hozzáadás a dokumentumhoz + Address labels Címcímkék + Arabic Arab + Auto Automatikus + Automatically hyphenate document Automatikus elválasztás a dokumentumban + Chinese (Simplified) Kínai (egyszerűsített) + Chinese (Traditional) Kínai (hagyományos) + Column: Oszlop: + Count by: Lépésköz: + Czech Cseh + Danish Dán + Delivery address: Kézbesítési cím: + Detect language automatically Nyelv automatikus felismerése + Do not check spelling or grammar Nincs helyesírás- és nyelvhelyesség-ellenőrzés + Dutch Holland + English (United Kingdom) Angol (Egyesült Királyság) + Envelope size: Borítékméret: + Estonian Észt + Finnish Finn + French (France) Francia (Franciaország) + From text: Távolság a szövegtől: + Full page of the same label Teljes oldal azonos címkével + German (Germany) Német (Németország) + Greek Görög + Hebrew Héber + Hyphenate at: Elválasztási hely: + Hyphenate words in CAPS Csupa nagybetűs szavak elválasztása + Hyphenation Options… Elválasztási beállítások… + Hyphenation zone: Elválasztási zóna: + Italian Olasz + Japanese Japán + Korean Koreai + Limit consecutive hyphens to: Egymást követő elválasztások legfeljebb: + Line Numbering Options… Sorszámozás beállításai… + Manual Hyphenation Kézi elválasztás + Manual hyphenation is complete. A kézi elválasztás befejeződött. + Manual… Kézi… + Mark selected text as: A kijelölt szöveg nyelve: + New Document Új dokumentum + No limit Nincs korlát + Norwegian (Bokmål) Norvég (bokmål) + Numbering: Számozás: + Omit Elhagyás + One label per recipient Címzettenként egy címke + Polish Lengyel + Portuguese (Brazil) Portugál (Brazília) + Portuguese (Portugal) Portugál (Portugália) + Return address labels Feladócímkék + Return address: Feladó címe: + Row: Sor: + Russian Orosz + Serbian (Cyrillic) Szerb (cirill) + Serbian (Latin) Szerb (latin) + Set As Default Beállítás alapértelmezettként + Shipping labels Szállítási címkék + Single label Egyetlen címke + Spanish (Mexico) Spanyol (Mexikó) + Spanish (Spain) Spanyol (Spanyolország) + Swedish Svéd + Turkish Török + Ukrainian Ukrán + {language} is now the document's default language. A dokumentum alapértelmezett nyelve mostantól: {language} + As you type Gépelés közben + AutoSave writes your changes to the file a moment after you stop typing. Az automatikus mentés néhány pillanattal a gépelés abbahagyása után a fájlba írja a módosításaidat. + Centimeters Centiméter + Check spelling as you type Helyesírás ellenőrzése gépelés közben + Click to switch back to inserting Kattints ide a beszúrásra való visszaváltáshoz + Custom dictionary Egyéni szótár + Formatting marks Formázási jelek + Hidden text Rejtett szöveg + Ignore web and file addresses Web- és fájlcímek kihagyása + Ignore words in capitals Csupa nagybetűs szavak kihagyása + Ignore words with numbers Számot tartalmazó szavak kihagyása + Inches Hüvelyk + Initials: Monogram: + Interface Felület + Interface language Felület nyelve + Mark grammar errors as you type Nyelvhelyességi hibák jelölése gépelés közben + Measurement units: Mértékegység: + Millimeters Milliméter + New comments and tracked changes are recorded under this name and these initials. Az új megjegyzések és követett módosítások ezzel a névvel és monogrammal rögzülnek. + New word Új szó + No words yet. Add to Dictionary on a misspelled word puts it here. Még nincs szó. Ha egy hibás szón a Felvétel a szótárba parancsot választod, ide kerül. + Drawing Canvas Rajzvászon + New Drawing Canvas Új rajzvászon + Fit Illesztés + Expand Kibővítés + Scale Drawing Rajz méretezése + Canvas Member Vászonelem + Choose the sheet that holds the recipients. Válaszd ki a címzetteket tartalmazó munkalapot. + First row of data contains column headers Az adatok első sora oszlopfejléceket tartalmaz + Communication Kommunikáció + Office Iroda + People Emberek + Nature Természet + Weather Időjárás + Technology Technika + Transport Közlekedés + Icon Color Ikon színe + Search icons Ikonok keresése + No icons match your search. Egy ikon sem felel meg a keresésnek. + Recolor a one-color picture, such as an icon Egyszínű kép, például ikon átszínezése + Align Text Szöveg igazítása + Create Link Csatolás létrehozása + Break Link Csatolás megszüntetése + Rotate all text 90° Teljes szöveg elforgatása 90°-kal + Rotate all text 270° Teljes szöveg elforgatása 270°-kal + Stacked Egymás alatt + Middle Középen + Click the empty text box the text should continue in (Esc cancels) Kattints arra az üres szövegdobozra, amelyben a szöveg folytatódjon (megszakítás: Esc) + Not linked: click a text box Nincs csatolva: kattints egy szövegdobozra + Location Hely + Endnotes Végjegyzetek + Below text A szöveg alatt + End of section Szakasz vége + End of document Dokumentum vége + Footnotes to endnotes Lábjegyzetekből végjegyzetek + Endnotes to footnotes Végjegyzetekből lábjegyzetek + Swap footnotes and endnotes Láb- és végjegyzetek felcserélése + Custom mark: Egyéni jel: + Continuous numbering Folyamatos számozás + Apply Alkalmaz + Convert Notes Jegyzetek átalakítása + Documents Dokumentumok + Word document Word-dokumentum + All files Minden fájl + Recipient lists Címzettlisták + The system file dialog isn't available, so WordCraft shows its own. To get the system dialog, install a file chooser portal (such as xdg-desktop-portal-gtk) or zenity. A rendszer fájlpárbeszédablaka nem érhető el, ezért a WordCraft a sajátját mutatja. A rendszer párbeszédablakához telepíts egy fájlválasztó portált (például xdg-desktop-portal-gtk) vagy a zenity programot. + Up one level Egy szinttel feljebb + Home folder Saját mappa + {name} wasn't found. Nem található: {name} + {name} already exists. Choose Save again to replace it. Már létezik: {name}. A felülírásához válaszd újra a Mentést. + This folder can't be read: {error} Ez a mappa nem olvasható: {error} + Showing the first {count} items. Az első {count} elem látható. + File name: Fájlnév: + Browse in WordCraft… Tallózás a WordCraftban… + Open a file with WordCraft's own browser when the system file dialog doesn't appear. Fájl megnyitása a WordCraft saját tallózójával, ha a rendszer fájlpárbeszédablaka nem jelenik meg. + Hide White Space Üres terület elrejtése + All pages Minden oldal + Current page Aktuális oldal + Selected pages Kijelölt oldalak + Custom range Egyéni tartomány + All pages in the range A tartomány minden oldala + Odd pages only Csak a páratlan oldalak + Even pages only Csak a páros oldalak + Copies Példányszám + Collate copies Példányok szétválogatása + Pages like 1-3, 5 Oldalak, például 1-3, 5 + {count} of {total} pages will print Nyomtatandó oldalak: {count}/{total} + Save these pages as PDF… Az oldalak mentése PDF-ként… + The printer, two-sided printing and pages per sheet are chosen in that dialog. A nyomtatót, a kétoldalas nyomtatást és a laponkénti oldalszámot abban a párbeszédablakban választhatod ki. + Previous Page Előző oldal + Print to PDF Nyomtatás PDF-be + Word XML Document (*.xml) Word XML-dokumentum (*.xml) + Use wildcards Helyettesítő karakterek használata + Special Különleges + Match prefix Egyezés a szó elején + Match suffix Egyezés a szó végén + Ignore punctuation characters Írásjelek figyelmen kívül hagyása + Ignore white-space characters Üres karakterek figyelmen kívül hagyása + Regular expressions Reguláris kifejezések + Search Options Keresési beállítások + Tab Character Tabulátor karakter + Any Character Bármely karakter + Any Digit Bármely számjegy + Any Letter Bármely betű + Caret Character Kalap karakter (^) + Section Character Paragrafusjel (§) + Paragraph Character Bekezdésjel karakter (¶) + Graphic Grafika + Manual Line Break Kézi sortörés + Manual Page Break Kézi oldaltörés + Section Break Szakasztörés + White Space Üres karakter + Clipboard Contents Vágólap tartalma + Find What Text A keresett szöveg + Find What Expression A keresett kifejezés + Character in Range Karakter a tartományban + Beginning of Word Szó eleje + End of Word Szó vége + Expression Kifejezés + Not Kivéve + Num Occurrences Előfordulások száma + Previous 1 or More Előző 1 vagy több + 0 or More Characters 0 vagy több karakter + Add Shape Alakzat hozzáadása + Change Colors Színek módosítása + Change Layout Elrendezés módosítása + Create Graphic Ábra létrehozása + Edit Items Elemek szerkesztése + Layouts Elrendezések + Reset Graphic Ábra visszaállítása + SmartArt Design SmartArt-tervezés + SmartArt Styles SmartArt-stílusok + Text Pane Szöveg panel + List Lista + Process Folyamat + Cycle Körforgás + Hierarchy Hierarchia + Relationship Kapcsolat + Pyramid Piramis + Basic List Egyszerű lista + Basic Process Egyszerű folyamat + Basic Cycle Egyszerű körforgás + Basic Pyramid Egyszerű piramis + Basic Radial Egyszerű sugaras + Basic Matrix Egyszerű mátrix + Basic Venn Egyszerű Venn-diagram + Shows items of equal weight as blocks in rows. Az egyenrangú elemeket sorokba rendezett blokkokként mutatja. + Shows steps in order, left to right, with arrows between them. A lépéseket sorrendben, balról jobbra, nyilakkal összekötve ábrázolja. + Shows steps that repeat, around a circle. Az ismétlődő lépések egy kör mentén követik egymást. + Shows a tree: each item below the item it belongs to. Faszerkezet: minden elem az alatt az elem alatt áll, amelyikhez tartozik. + Shows parts that build on each other, largest at the bottom. Egymásra épülő részek, alul a legnagyobb. + Shows items around a central idea: the first item is the centre. Egy központi gondolat köré rendezett elemek: az első elem a középpont. + Shows parts of a whole as quadrants. Az egész részei negyedekre osztva. + Shows overlapping ideas as overlapping circles. Az átfedő gondolatokat egymást metsző körök jelenítik meg. + Accent {n} Kiemelőszín {n} + Colorful Színes + Insert SmartArt SmartArt beszúrása + One line per item. Enter adds an item. Elemenként egy sor. Az Enter új elemet ad hozzá. + Add\nShape Alakzat\nhozzáadása + Change\nColors Színek\nmódosítása + Reset\nGraphic Ábra\nvisszaállítása + Promote to Heading 1 Előléptetés: Címsor 1 + Demote to Body Text Lefokozás: Szövegtörzs + Move Up Mozgatás felfelé + Move Down Mozgatás lefelé + Collapse Összecsukás + Expand or Collapse Heading Címsor kibontása vagy összecsukása + Select Heading and Content Címsor és tartalma kijelölése + Show Level Szint megjelenítése + Show Level 1 1. szint megjelenítése + Show Level 2 2. szint megjelenítése + Show Level 3 3. szint megjelenítése + Show Level 4 4. szint megjelenítése + Show Level 5 5. szint megjelenítése + Show Level 6 6. szint megjelenítése + Show Level 7 7. szint megjelenítése + Show Level 8 8. szint megjelenítése + Show Level 9 9. szint megjelenítése + Show All Levels Összes szint megjelenítése + All Levels Minden szint + Show First Line Only Csak az első sor megjelenítése + Show Text Formatting Szövegformázás megjelenítése + Close Outline View Vázlatnézet bezárása + Outline State Vázlatállapot + Outlining Vázlatkészítés + Outline Tools Vázlateszközök + Close Outline\nView Vázlatnézet\nbezárása + APA APA + Chicago Chicago + GB/T 7714 GB/T 7714 + GOST (name sort) GOST (név szerinti rendezés) + GOST (title sort) GOST (cím szerinti rendezés) + Harvard (Anglia) Harvard (Anglia) + IEEE IEEE + ISO 690 (author-date) ISO 690 (szerző–év) + ISO 690 (numerical) ISO 690 (számozott) + MLA MLA + SIST02 SIST02 + Turabian Turabian + Do Not Check Spelling or Grammar Nincs helyesírás- és nyelvhelyesség-ellenőrzés + ➕ New comment ➕ Új megjegyzés + 📂 Browse… 📂 Tallózás… + Possible spelling mistake Lehetséges helyesírási hiba + Extra space Felesleges szóköz + Capitalize the first word of a sentence A mondat első szava nagybetűvel kezdődjön + Remove the space before the punctuation Töröld az írásjel előtti szóközt + Use "an" before a vowel sound Magánhangzóval kezdődő szó előtt „an” áll + Use "a" before a consonant sound Mássalhangzóval kezdődő szó előtt „a” áll + The spelling and grammar check is complete. A helyesírás- és nyelvhelyesség-ellenőrzés befejeződött. + Couldn't make WordCraft the default: {error} Nem sikerült a WordCraftot alapértelmezetté tenni: {error} + In Default apps, choose WordCraft for the document types you want it to open. Az Alapértelmezett alkalmazások között válassza a WordCraftot azokhoz a dokumentumtípusokhoz, amelyeket meg kell nyitnia. + Make WordCraft the default for Word documents… A WordCraft legyen az alapértelmezett a Word-dokumentumokhoz… + Opens .docx, .doc, .rtf and .odt files and Word templates with WordCraft from now on. Mostantól a .docx, .doc, .rtf és .odt fájlok, valamint a Word-sablonok a WordCrafttal nyílnak meg. + Opens Settings › Default apps, where you choose WordCraft for .docx and the other document types. Megnyitja a Beállítások › Alapértelmezett alkalmazások lapot, ahol a WordCraftot választhatja a .docx és a többi dokumentumtípus számára. + To open Word documents with WordCraft by default: select one in Finder, choose File › Get Info, pick WordCraft under Open with, then click Change All. Ha a Word-dokumentumokat alapértelmezés szerint a WordCrafttal szeretné megnyitni: jelöljön ki egyet a Finderben, válassza a Fájl › Információ parancsot, a „Megnyitás ezzel” alatt válassza a WordCraftot, majd kattintson az „Összes módosítása” gombra. + WordCraft is now the default app for Word documents. Mostantól a WordCraft az alapértelmezett alkalmazás a Word-dokumentumokhoz. + Numerals: Számjegyek: + Numerals Számjegyek + Hindi Hindi + Context Környezetfüggő + System Rendszer + Show KeyTips (Alt or F10) Billentyűtippek megjelenítése (Alt vagy F10) + Reading Olvasás + Reading Column Width Olvasási oszlopszélesség + Reading Line Spacing Olvasási sorköz + Reading Text Size Olvasási szövegméret diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs index 832b5caec..986fc6ec9 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs @@ -52,7 +52,7 @@ pub struct LangInfo { } /// The registry. English first: it is the fallback and the source language. -pub static LANGUAGES: [LangInfo; 17] = [ +pub static LANGUAGES: [LangInfo; 18] = [ LangInfo { code: "en", name: "English", source: "", prefer_hans: false, editing_lang: None, catalog: OnceLock::new() }, // Simplified Chinese; `zh`, `zh-CN`, `zh-SG` and `zh-Hans-*` resolve here (see `candidates`). LangInfo { @@ -121,6 +121,8 @@ pub static LANGUAGES: [LangInfo; 17] = [ LangInfo { code: "tr", name: "Türkçe", source: include_str!("tr.tsv"), prefer_hans: false, editing_lang: None, catalog: OnceLock::new() }, // Italian; `it-IT`, `it-CH` and `it-*` resolve here. LangInfo { code: "it", name: "Italiano", source: include_str!("it.tsv"), prefer_hans: false, editing_lang: None, catalog: OnceLock::new() }, + // Hungarian; `hu`, `hu-HU` and `hu_HU.UTF-8` resolve here. + LangInfo { code: "hu", name: "Magyar", source: include_str!("hu.tsv"), prefer_hans: false, editing_lang: None, catalog: OnceLock::new() }, // French; `fr`, `fr-FR`, `fr_CA` and other regions resolve here. LangInfo { code: "fr", name: "Français", source: include_str!("fr.tsv"), prefer_hans: false, editing_lang: None, catalog: OnceLock::new() }, ]; diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs index 87a9837d8..7a6707146 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs @@ -753,6 +753,87 @@ fn bundled_interface_fonts_cover_turkish_without_system_fallbacks() { assert!(!lang("tr").uses_cjk()); } +#[test] +fn hungarian_locales_and_saved_preference_work_without_changing_the_document() { + let hu = lang("hu"); + for tag in ["hu", "hu-HU", "hu_HU.UTF-8", "HU_hu.UTF-8@euro", "hu-Latn-HU"] { + assert_eq!(lang_from_tag(tag), Some(hu), "{tag}"); + } + assert_eq!(first_supported(["sv-SE", "hu-HU", "en-US"]), Some(hu)); + assert_eq!(normalize_pref("HU"), Some("hu")); + let mut app = crate::WordApp::new(wordcraft_engine::Session::new(wordcraft_engine::sample::sample_document()), Default::default()); + let before = serde_json::to_value(&app.session.doc).unwrap(); + let result = app.run("ui.language", serde_json::json!({"value": "hu"})).unwrap(); + assert_eq!(result["effective"], "hu"); + assert!(result["available"].as_array().unwrap().iter().any(|l| l["code"] == "hu" && l["name"] == "Magyar")); + assert_eq!(serde_json::to_value(&app.session.doc).unwrap(), before); + let saved = serde_json::to_string(&app.ui).unwrap(); + let restored: crate::UiState = serde_json::from_str(&saved).unwrap(); + assert_eq!(Lang::from_pref(&restored.language), hu); + app.run("ui.language", serde_json::json!({"value": "auto"})).unwrap(); + assert_eq!(app.ui.language, AUTO); +} + +#[test] +fn hungarian_covers_the_entire_existing_interface_catalog() { + use std::collections::HashSet; + let keys = |source| parse_entries(source).0.into_iter().map(|e| e.source).collect::>(); + // Every key of the most complete catalog: built-in style names, equation gallery labels, paper + // sizes and watermarks included. + assert!(keys(lang("hu").0.source).is_superset(&keys(lang("ru").0.source))); + assert!(keys(lang("hu").0.source).is_superset(&keys(lang("es").0.source))); + let hu = lang("hu"); + for (source, expected) in [ + ("Home", "Kezdőlap"), + ("Font", "Betűtípus"), + ("Review", "Véleményezés"), + ("Header", "Élőfej"), + ("Track Changes", "Változáskövetés"), + ("Save", "Mentés"), + ("Redo", "Újra"), + ("UPPERCASE", "NAGYBETŰS"), + ("WordCraft", "WordCraft"), + ("unknown future label", "unknown future label"), + ] { + assert_eq!(super::tr(hu, source), expected); + } + assert_eq!(fmt(super::tr(hu, "Page {page} of {pages}"), &[("page", "3"), ("pages", "9")]), "Oldal: 3/9"); + // A noun after a number stays singular in Hungarian, whatever the count. + for count in [0, 1, 2, 21, 1000] { + let words = count.to_string(); + assert_eq!(fmt(super::tr(hu, "{words} words"), &[("words", &words)]), format!("{count} szó")); + } + // The Font dialog uppercases its preview sample for All Caps. + assert_eq!(super::tr(hu, "AaBbYyZz").to_uppercase(), "AABBYYZZ ŐŐŰŰ"); + set_current(hu); + // Built-in styles show translated names; numbered families go through their template. + for (style, expected) in [("Normal", "Normál"), ("No Spacing", "Nincs térköz"), ("Heading 2", "Címsor 2"), ("TOC 3", "Tartalomjegyzék 3")] { + assert_eq!(builtin_style_name(style), expected); + } + assert_eq!(builtin_style_name("My Own Style"), "My Own Style"); + assert_eq!(location("Home › Font"), "Kezdőlap › Betűtípus"); + assert_eq!(prefixed("Undo", "Bold"), "Visszavonás: Félkövér"); + set_current(Lang::EN); +} + +#[test] +fn bundled_interface_fonts_cover_hungarian_without_system_fallbacks() { + let db = wordcraft_fonts::FontDb::with_font_dirs(Vec::new()); + let (entries, errors) = parse_entries(lang("hu").0.source); + assert!(errors.is_empty()); + let extra = "ÁáÉéÍíÓóÖöŐőÚúÜüŰű"; + let chars: std::collections::HashSet = + entries.iter().flat_map(|e| e.translation.chars()).filter(|c| extra.contains(*c)).chain(extra.chars()).collect(); + for (family, style) in [("Inter", "Regular"), ("Inter", "Medium"), ("Inter", "SemiBold"), ("JetBrains Mono", "Regular")] { + let face = db.face(family, style); + assert_eq!(face.family, family, "must use the bundled interface face"); + for ch in &chars { + assert_ne!(face.glyph_for(*ch), 0, "{family} {style} lacks {ch}"); + } + } + assert!(!lang("hu").uses_cjk()); +} + #[test] fn french_locales_and_saved_preference_work_without_changing_the_document() { let fr = lang("fr"); @@ -833,9 +914,9 @@ fn polish_covers_every_key_of_every_other_catalog() { use std::collections::HashSet; let keys = |source| parse_entries(source).0.into_iter().map(|e| e.source).collect::>(); let polish = keys(lang("pl").0.source); - // Russian and Italian also translate the built-in style names and the equation gallery, + // Russian, Italian and Hungarian also translate the built-in style names and the equation gallery, // which the others don't yet; Polish matches every other catalog. - for other in Lang::all().filter(|l| *l != Lang::EN && !matches!(l.code(), "pl" | "ru" | "it")) { + for other in Lang::all().filter(|l| *l != Lang::EN && !matches!(l.code(), "pl" | "ru" | "it" | "hu")) { let mut missing: Vec = keys(other.0.source).difference(&polish).cloned().collect(); missing.sort(); assert!(missing.is_empty(), "pl lacks {}'s {missing:?}", other.code()); diff --git a/docs/control-protocol.md b/docs/control-protocol.md index 935576e3a..e816eb3c9 100644 --- a/docs/control-protocol.md +++ b/docs/control-protocol.md @@ -50,7 +50,7 @@ and set `WORDCRAFT_CONTROL_KEY` to that app's key. | Method | Params | Result | |---|---|---| -| `engine.execute` | `command`, `params` | the command's result (any id from `engine.commands`, including UI commands `ui.tab`, `ui.dialog`, `ui.backstage`, `ui.zotero.*` (see `docs/zotero.md`), `ui.language` (`{"value": "auto"|"en"|"zh-hans"|"zh-hant"|"ja"|"pt-br"|"es"|"uk"|"sr"|"sr-latn"|"et"|"tr"|"ru"|"pl"|"de"|"it"|"cs"|"fr"}`), `ui.theme` (`{"value": "system"|"light"|"dark"}`; `system` follows the OS appearance, light when it reports none), `ui.interfaceSize` (`{"percent": 80–200}`, clamped; no value reads it; scales the interface on top of the system display scale, document zoom stays `view.zoom`), `ui.animations` (`{"value": "system"|"on"|"off"}`; no value reads it; `system` follows the system's animation setting, which the desktop app reads on Windows, macOS, Linux and the BSDs and the web app from `prefers-reduced-motion`, and means on where the system doesn't say; the result's `enabled` is what the setting comes to and `system` what the system reports, `null` when it doesn't say), `ui.fileBrowser` (desktop: `{"purpose": "document"|"picture"|"recipients"|"save"}` opens WordCraft's own file browser, for when the system file dialog doesn't show up, #576), `ui.caretAnimation` (`{"value": true|false}`; no value reads it; off, the caret jumps and blinks on and off instead of gliding and fading)…) | +| `engine.execute` | `command`, `params` | the command's result (any id from `engine.commands`, including UI commands `ui.tab`, `ui.dialog`, `ui.backstage`, `ui.zotero.*` (see `docs/zotero.md`), `ui.language` (`{"value": "auto"|"en"|"zh-hans"|"zh-hant"|"ja"|"pt-br"|"es"|"uk"|"sr"|"sr-latn"|"et"|"tr"|"ru"|"pl"|"de"|"it"|"cs"|"hu"|"fr"}`), `ui.theme` (`{"value": "system"|"light"|"dark"}`; `system` follows the OS appearance, light when it reports none), `ui.interfaceSize` (`{"percent": 80–200}`, clamped; no value reads it; scales the interface on top of the system display scale, document zoom stays `view.zoom`), `ui.animations` (`{"value": "system"|"on"|"off"}`; no value reads it; `system` follows the system's animation setting, which the desktop app reads on Windows, macOS, Linux and the BSDs and the web app from `prefers-reduced-motion`, and means on where the system doesn't say; the result's `enabled` is what the setting comes to and `system` what the system reports, `null` when it doesn't say), `ui.fileBrowser` (desktop: `{"purpose": "document"|"picture"|"recipients"|"save"}` opens WordCraft's own file browser, for when the system file dialog doesn't show up, #576), `ui.caretAnimation` (`{"value": true|false}`; no value reads it; off, the caret jumps and blinks on and off instead of gliding and fading)…) | | `engine.commands` | — | every command: id, label, location, shortcut, params, enabled | | `document.inspect` | `text?` | blocks (text, style, runs, lists, tables), parts, sections, selection, pages | | `ui.inspect` | — | UI state, view, dialog, window size, page rects on screen, caret, comment balloons (`balloons`: id + screen rect; `balloon`: the selected one), perf | diff --git a/docs/localization-hu.md b/docs/localization-hu.md new file mode 100644 index 000000000..eb7a71d15 --- /dev/null +++ b/docs/localization-hu.md @@ -0,0 +1,75 @@ +# Hungarian interface + +> **Last reviewed:** 2026-10-11 · **Last updated:** 2026-10-11 · **Change:** minor (Hungarian interface catalog and regression checks) · **Target:** WordCraft 0.5.0 + +Choose **File › Options › Interface language › Magyar**, or follow a Hungarian system display +language (`hu-HU`, `hu_HU.UTF-8`). The catalog code is `hu`; `ui.language` with `{"value":"hu"}` +selects it explicitly, and `WORDCRAFT_LANGUAGE=hu-HU` does the same for a headless screenshot or a +launch while the preference is `auto`. The choice is saved with the other interface settings. +Document text, command ids, CLI/MCP/control responses and file paths do not change. + +`crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv` has 2,419 entries: every key of the Russian catalog (built-in style +names, equation gallery labels, paper sizes, watermarks and greetings included) plus the citation +style names. It is written from the meaning of the English labels; no proprietary translation resources were consulted. The catalog +format has no plural forms, and Hungarian doesn't need them: a noun after a number stays singular +(`0 szó`, `1 szó`, `21 szó`). Placeholders, `\n` breaks in ribbon labels and dialog ellipses are +kept, and strings added later fall back to English until they are translated. + +## Conventions + +- Commands are nouns (`Mentés`, `Másolás`, `Beillesztés`); messages address the user with the + informal second person (`Mentsd a dokumentumot`). +- Only the first word of a label is capitalised, as Hungarian spelling requires + (`Összes módosítás elfogadása`). +- Decimal comma (`1,5-es sorköz`) and Hungarian quotation marks („…”). +- A placeholder never takes a case ending, because the value is not known when the text is + written. The wording puts it after a colon or in parentheses instead + (`Undo {action}` → `Visszavonás: {action}`, `Couldn't open {path}: {error}` → + `Nem sikerült megnyitni: {path} ({error})`). +- Text columns and table columns are different words: `Hasábok` (Layout › Columns, column break) + and `Oszlopok` (table rows and columns). + +## Terminology + +| Source | Hungarian | +|---|---| +| Home / Insert / Draw / Design / Layout | Kezdőlap / Beszúrás / Rajzolás / Tervezés / Elrendezés | +| References / Mailings / Review / View / Help | Hivatkozások / Levelezés / Véleményezés / Nézet / Súgó | +| Font / Paragraph / Styles | Betűtípus / Bekezdés / Stílusok | +| Header / Footer / Heading | Élőfej / Élőláb / Címsor | +| Footnote / Endnote / Caption | Lábjegyzet / Végjegyzet / Felirat | +| Table of Contents / Index | Tartalomjegyzék / Tárgymutató | +| Citation / Bibliography | Forráshivatkozás / Irodalomjegyzék | +| Link / Hyperlink | Link | +| Track Changes / Accept / Reject | Változáskövetés / Elfogadás / Elutasítás | +| Comment / Markup | Megjegyzés / Jelölések | +| Mail Merge / Recipients / Merge Field | Körlevél / Címzettek / Egyesítési mező | +| Columns (text) / Columns (table) | Hasábok / Oszlopok | +| Section / Section Break | Szakasz / Szakasztörés | +| Undo / Redo / Repeat | Visszavonás / Újra / Ismétlés | +| Undo {action} | Visszavonás: {action} | +| Page {page} of {pages} | Oldal: {page}/{pages} | +| Ribbon / Pane / Quick Access Toolbar | Menüszalag / Panel / Gyorselérési eszköztár | +| Proofing / Word Count | Nyelvi ellenőrzés / Szavak száma | + +Product and format names stay as they are (WordCraft, PDF, DOCX, Markdown, MCP, Zotero). The Font +dialog's preview sample is `AaBbYyZz ŐőŰű`, so the All Caps preview shows the Hungarian double +acute capitals. + +## Verification and remaining scope + +`cargo test -p wordcraft-ui-egui --lib i18n::tests` covers Hungarian locale tags and preference +order, saving and restoring `hu`, unchanged document content, every key of the Russian catalog, +built-in style names, placeholders, count wording, the font sample's capitals, English fallback, +and the glyphs `ÁáÉéÍíÓóÖöŐőÚúÜüŰű` in the bundled Inter (Regular, Medium, SemiBold) and JetBrains Mono. The shared catalog checks +(validation, every tab and command translated) include Hungarian automatically, and the on-demand +interface audit (`untranslated_interface_text`) checks Hungarian alongside Russian. + +Spelling, grammar and hyphenation stay English-only: this is an interface translation, not +Hungarian proofing. A native-speaker review of the catalog is welcome. + +## Revision history + +| Date | Change | Summary | +|---|---|---| +| 2026-10-11 | minor | Hungarian catalog (2,419 entries: built-in style names, equation gallery, citation styles), conventions, terminology, scope and regression checks | diff --git a/docs/localization-parity.md b/docs/localization-parity.md index aabbbf8dc..7743cf578 100644 --- a/docs/localization-parity.md +++ b/docs/localization-parity.md @@ -1,6 +1,6 @@ # Localization parity with Microsoft Word -> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-11 · **Change:** minor (French interface added; previously minor: Polish interface; Polish proofing — spelling, grammar, hyphenation — and a proofing language per run; previously minor: Turkish interface added; previously major: first version; catalogs measured from `crates/ui-egui/src/i18n`, Word's languages from its bundle listing) · **Target:** Microsoft Word (Microsoft 365) for Mac 16.113.4 +> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-11 · **Change:** minor (Hungarian interface added; previously minor: Polish interface; Polish proofing — spelling, grammar, hyphenation — and a proofing language per run; previously minor: Turkish interface added; previously major: first version; catalogs measured from `crates/ui-egui/src/i18n`, Word's languages from its bundle listing) · **Target:** Microsoft Word (Microsoft 365) for Mac 16.113.4 Interface languages, script support and proofing per language. How translation works (catalog format, adding a language, clean-room rule): `crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs`. @@ -19,9 +19,9 @@ native-speaker review (human). ## What WordCraft ships (measured) -- **17 interface languages**: English plus `zh-hans`, `zh-hant`, `ja`, `uk`, `es`, `pt-br`, - Serbian `sr`/`sr-latn` (#250), Estonian `et`, Turkish `tr`, Russian `ru`, Italian `it` (#594), German `de` (#574), Polish `pl`, Czech `cs` and French `fr`. Catalogs have 2,021–2,399 entries - each; Polish has every key of every other catalog (a test checks it). A test (`every_tab_and_command_is_translated`) enforces that every ribbon tab, command +- **18 interface languages**: English plus `zh-hans`, `zh-hant`, `ja`, `uk`, `es`, `pt-br`, + Serbian `sr`/`sr-latn` (#250), Estonian `et`, Turkish `tr`, Russian `ru`, Italian `it` (#594), German `de` (#574), Polish `pl`, Czech `cs`, Hungarian `hu` and French `fr`. Catalogs have 2,021–2,419 entries + each; Polish has every key of every other catalog except the style names and equation gallery labels only Russian, Italian and Hungarian translate so far (a test checks it). A test (`every_tab_and_command_is_translated`) enforces that every ribbon tab, command label and ribbon location is translated in every language. `pl`, `pl-PL` and `pl_PL.UTF-8` system locales pick Polish automatically. - Of the 675 English strings a scan extracts from `tl!(…)` calls and command labels/locations, each @@ -57,8 +57,8 @@ shared items below. | Korean | ko | 0 | ❌ | Hangul ✅; macOS Korean IME fixes pending (#163, #164) | no | none | 3–5 | | Vietnamese | vi | 0 | ❌ | Latin with stacked diacritics, untested | no | none | 3–4 | -Other shipped languages: **10** — Traditional Chinese (`zh-hant`), Ukrainian (`uk`), Serbian -Cyrillic and Latin (`sr`, `sr-latn`, #250), Estonian (`et`), Turkish (`tr`), Russian (`ru`), Italian (`it`, #594), Polish (`pl`) and Czech (`cs`), all partial. +Other shipped languages: **12** — Traditional Chinese (`zh-hant`), Ukrainian (`uk`), Serbian +Cyrillic and Latin (`sr`, `sr-latn`, #250), Estonian (`et`), Turkish (`tr`), Russian (`ru`), Italian (`it`, #594), Polish (`pl`), Czech (`cs`), Hungarian (`hu`) and French (`fr`), all partial. Estonian uses the existing fonts, follows `et-EE` system locales, and is available in Options or through `ui.language` with `{"value":"et"}`. Its 1,307 entries cover the existing interface catalog. Estonian spelling, grammar, dates and document templates are not added by the interface catalog. @@ -66,6 +66,9 @@ Turkish works the same way (`tr-TR` and `tr-CY` system locales, `{"value":"tr"}` entries. Command search folds the Turkish dotted and dotless I (`italik` finds İtalik, `YAZI TİPİ` finds Yazı Tipi) while English labels and ASCII command ids keep their usual matching. Turkish proofing is not included; terminology and checks: [`localization-tr.md`](localization-tr.md). +Hungarian follows `hu-HU` system locales and `{"value":"hu"}`, with a complete catalog of 2,419 entries: every key of +the Russian catalog, built-in style names shown translated, plus the citation style names. Hungarian proofing is not included; terminology and conventions: +[`localization-hu.md`](localization-hu.md). Polish is the only one besides English with proofing tools, and a Polish interface writes new documents in Polish (`pl-PL`). @@ -111,6 +114,7 @@ allows); all other text is written from the meaning of the English. No Italian p | 2026-10-11 | minor | Font list shows installed fonts by their names in the interface language (宋体 for SimSun in Chinese, Japanese and Korean names likewise) and finds them by either name; a Chinese, Japanese or Korean font is stored as `w:eastAsia` too (#505) | | 2026-10-11 | minor | Chinese/Japanese interface fonts: a test checks every catalog character has a glyph; an installed CJK font follows the embedded faces whenever they miss one; macOS font asset folders searched for PingFang (#486) | | 2026-10-10 | minor | Russian interface (#300; 1,524 entries, built-in style names shown translated; covers everything the interface audit finds) | +| 2026-10-11 | minor | Hungarian interface catalog (2,419 entries, built-in style names shown translated; covers everything the interface audit finds), locale selection, saved preference and font coverage checks | | 2026-10-11 | minor | Turkish interface catalog (1,307 entries), locale selection, saved preference, Turkish casing in command search and font coverage checks; catalog sizes re-counted | | 2026-10-11 | trivial | English spelling (#520): our supplement `assets/spelling/en-extra.txt` adds ~220 common modern words the Moby list lacks ("desktop", "download", "email"…) | | 2026-10-10 | minor | Estonian interface catalog, locale selection, saved preference and font coverage checks; count labels put the noun first so they read right at 1 |