diff --git a/crates/fonts/src/tests_sysfonts.rs b/crates/fonts/src/tests_sysfonts.rs
index 573ac2ef8..ee6148b04 100644
--- a/crates/fonts/src/tests_sysfonts.rs
+++ b/crates/fonts/src/tests_sysfonts.rs
@@ -222,3 +222,25 @@ fn the_scan_lists_a_variable_fonts_named_instances_as_loading_it_does() {
         assert!(loaded.iter().any(|(family, _, legacy)| family != legacy), "{loaded:?}");
     }
 }
+
+#[test]
+fn fallback_cache_is_dropped_when_a_face_loads_by_its_legacy_family_name() {
+    // #121 with #219: a lookup by a legacy family name ("Sysfont Sans3 Semibold") loads faces,
+    // so fallbacks remembered before it are searched again.
+    let dir = font_dir("fallback-legacy");
+    std::fs::write(dir.join("Sysfont-Semibold.ttf"), renamed("SourceSans3-Semibold.ttf")).unwrap();
+    let db = FontDb::with_font_dirs(vec![dir]);
+    db.set_system_fallback(false);
+    let latin = db.face(FALLBACK_FAMILY, "Regular");
+    let thai = 'ก';
+    assert!(db.fallback_for(thai, latin.id()).is_none());
+    let before = db.read_faces().len();
+    let semibold = format!("{FAMILY} Semibold");
+    let f = db.face(&semibold, "Regular");
+    assert_eq!((f.style.as_str(), f.legacy_family.as_str()), ("Semibold", semibold.as_str()));
+    assert!(db.read_faces().len() > before, "the installed family loaded");
+    assert!(db.fallback_for('A', f.id()).is_some_and(|g| g.id() != f.id()));
+    let cache = db.fallbacks.read().unwrap();
+    assert_eq!(cache.faces, db.read_faces().len());
+    assert!(!cache.map.contains_key(&(thai, latin.id())), "answers from before the load are dropped");
+}
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv
index 1a40646af..26327b7b9 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv
@@ -1011,3 +1011,13 @@
 	Dark	Oscuro
 	Use system setting	Usar la configuración del sistema
 	A file dialog is already open.	Ya hay un cuadro de diálogo de archivo abierto.
+	Alt text	Texto alternativo
+	Alt:	Alt.:
+	W:	An.:
+	H:	Al.:
+	Reset	Restablecer
+	Reset Crop	Restablecer recorte
+	Insert a new equation (Alt+=)	Insertar una ecuación nueva (Alt+=)
+	Leave the equation (Esc)	Salir de la ecuación (Esc)
+	Preview	Vista previa
+	getartcraft.com/apps/wordcraft	getartcraft.com/apps/wordcraft
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv
index f59246b7f..73a00c8c9 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv
@@ -994,3 +994,13 @@
 	Dark	ダーク
 	Use system setting	システム設定を使用
 	A file dialog is already open.	ファイル ダイアログが既に開いています。
+	Alt text	代替テキスト
+	Alt:	代替テキスト:
+	W:	幅:
+	H:	高さ:
+	Reset	リセット
+	Reset Crop	トリミングのリセット
+	Insert a new equation (Alt+=)	新しい数式を挿入 (Alt+=)
+	Leave the equation (Esc)	数式を終了 (Esc)
+	Preview	プレビュー
+	getartcraft.com/apps/wordcraft	getartcraft.com/apps/wordcraft
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv
index 240de90b7..4db082c14 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv
@@ -1006,3 +1006,13 @@
 	Dark	Escuro
 	Use system setting	Usar a configuração do sistema
 	A file dialog is already open.	Já há uma caixa de diálogo de arquivo aberta.
+	Alt text	Texto alternativo
+	Alt:	Alt.:
+	W:	L:
+	H:	A:
+	Reset	Redefinir
+	Reset Crop	Redefinir corte
+	Insert a new equation (Alt+=)	Inserir uma nova equação (Alt+=)
+	Leave the equation (Esc)	Sair da equação (Esc)
+	Preview	Visualizar
+	getartcraft.com/apps/wordcraft	getartcraft.com/apps/wordcraft
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/sr-latn.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/sr-latn.tsv
index 5434ef453..f817466db 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/sr-latn.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/sr-latn.tsv
@@ -1005,3 +1005,13 @@
 	Type the recipients, or load them from a file.	Unesite primaoce ili ih učitajte iz fajla.
 	Use an Existing List…	Koristi postojeću listu…
 	A file dialog is already open.	Dijalog za fajlove je već otvoren.
+	Alt text	Alternativni tekst
+	Alt:	Alt. tekst:
+	W:	Š:
+	H:	V:
+	Reset	Vrati
+	Reset Crop	Poništi isecanje
+	Insert a new equation (Alt+=)	Umetni novu jednačinu (Alt+=)
+	Leave the equation (Esc)	Napusti jednačinu (Esc)
+	Preview	Pregled
+	getartcraft.com/apps/wordcraft	getartcraft.com/apps/wordcraft
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/sr.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/sr.tsv
index 511569f7f..d493b1453 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/sr.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/sr.tsv
@@ -1010,3 +1010,13 @@
 	Type the recipients, or load them from a file.	Унесите примаоце или их учитајте из фајла.
 	Use an Existing List…	Користи постојећу листу…
 	A file dialog is already open.	Дијалог за фајлове је већ отворен.
+	Alt text	Алтернативни текст
+	Alt:	Алт. текст:
+	W:	Ш:
+	H:	В:
+	Reset	Врати
+	Reset Crop	Поништи исецање
+	Insert a new equation (Alt+=)	Уметни нову једначину (Alt+=)
+	Leave the equation (Esc)	Напусти једначину (Esc)
+	Preview	Преглед
+	getartcraft.com/apps/wordcraft	getartcraft.com/apps/wordcraft
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv
index 9f9c8b328..3f48f086f 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv
@@ -1006,3 +1006,13 @@
 	Dark	Темна
 	Use system setting	Як у системі
 	A file dialog is already open.	Діалогове вікно файлу вже відкрито.
+	Alt text	Альтернативний текст
+	Alt:	Альт.:
+	W:	Ш:
+	H:	В:
+	Reset	Скинути
+	Reset Crop	Скинути обітнення
+	Insert a new equation (Alt+=)	Вставити нове рівняння (Alt+=)
+	Leave the equation (Esc)	Вийти з рівняння (Esc)
+	Preview	Попередній перегляд
+	getartcraft.com/apps/wordcraft	getartcraft.com/apps/wordcraft
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv
index 426a36a7e..45c921684 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv
@@ -1005,3 +1005,13 @@
 	Dark	深色
 	Use system setting	使用系统设置
 	A file dialog is already open.	已有一个文件对话框处于打开状态。
+	Alt text	替代文字
+	Alt:	替代文字：
+	W:	宽：
+	H:	高：
+	Reset	重设
+	Reset Crop	重设裁剪
+	Insert a new equation (Alt+=)	插入新公式 (Alt+=)
+	Leave the equation (Esc)	退出公式 (Esc)
+	Preview	预览
+	getartcraft.com/apps/wordcraft	getartcraft.com/apps/wordcraft
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv
index 19cfd9dd3..9e482ca22 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv
@@ -995,3 +995,13 @@
 	Dark	深色
 	Use system setting	使用系統設定
 	A file dialog is already open.	已有一個檔案對話方塊開啟中。
+	Alt text	替代文字
+	Alt:	替代文字：
+	W:	寬：
+	H:	高：
+	Reset	重設
+	Reset Crop	重設裁剪
+	Insert a new equation (Alt+=)	插入新方程式 (Alt+=)
+	Leave the equation (Esc)	離開方程式 (Esc)
+	Preview	預覽
+	getartcraft.com/apps/wordcraft	getartcraft.com/apps/wordcraft