From 1059b196c19c861cebd8f2f8c74d586845bbdddb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Th=C3=A2n=20Minh=20Ngh=C4=A9a?= Date: Thu, 15 Oct 2026 00:19:39 +0700 Subject: [PATCH] i18n: add Vietnamese (vi) interface translation (#1458) * i18n: add Vietnamese (vi) interface translation (#1434) * vi: translate the strings main gained since the catalog was drafted Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 --------- Co-authored-by: Brandon Thomas Co-authored-by: Claude Opus 5.5 --- README.md | 2 +- ROADMAP.md | 5 +- contributors/people.toml | 2 + crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs | 4 +- crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs | 89 +- crates/ui-egui/src/i18n/vi.tsv | 2519 ++++++++++++++++++++++++++++++ docs/localization-parity.md | 10 +- 7 files changed, 2621 insertions(+), 10 deletions(-) create mode 100644 crates/ui-egui/src/i18n/vi.tsv diff --git a/README.md b/README.md index 2929018bb..da05ba989 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -117,7 +117,7 @@ Every screenshot below is WordCraft itself, rendered offscreen by its own UI tes | **References** | Table of contents, footnotes and endnotes, citations and bibliography (APA, MLA, Chicago, IEEE), captions, table of figures, cross-references, index, table of authorities | | **Review** | Spelling and grammar with suggestions (English and Polish, by each run's language), thesaurus, word count, comments in margin balloons or a pane, track changes, accept/reject, compare documents, restrict editing, accessibility checker, document inspector | | **Mailings** | Mail merge from CSV, merge fields, address block, greeting line, rules, preview, finish to a document; envelopes and labels | -| **View** | Print layout, web layout, draft, read mode, focus, zoom, one/multiple pages, page width, Navigation pane, rulers, gridlines, dark mode; interface in English, 简体中文, 繁體中文, 日本語, Português (Brasil), Español, Українська, Српски / Srpski, Eesti, Türkçe, Русский, Italiano, Deutsch, Polski, Čeština, Magyar, Français or Български (follows the system language by default) | +| **View** | Print layout, web layout, draft, read mode, focus, zoom, one/multiple pages, page width, Navigation pane, rulers, gridlines, dark mode; interface in English, 简体中文, 繁體中文, 日本語, Português (Brasil), Español, Українська, Српски / Srpski, Eesti, Türkçe, Русский, Italiano, Deutsch, Polski, Čeština, Magyar, Français, Български or Tiếng Việt (follows the system language by default) | | **Files** | .docx read/write (opens in Word), Word 97-2003 .doc import, PDF export, .odt, .rtf, .html, .md, .tex, .txt import/export, page images | The honest picture, area by area, is in [ROADMAP.md](ROADMAP.md), the diff --git a/ROADMAP.md b/ROADMAP.md index 3d14d167b..9749c1fbf 100644 --- a/ROADMAP.md +++ b/ROADMAP.md @@ -110,11 +110,12 @@ Weights and evidence per area: [docs/target-app-parity.md](docs/target-app-parit | Japanese | ja | partial | ~95% | | German | de | partial (#574) | ~95% | | Korean | ko | none | 0% | -| Vietnamese | vi | none | 0% | +| Vietnamese | vi | partial (#1434) | ~95% | Also shipped: Traditional Chinese (`zh-hant`), Ukrainian (`uk`), Serbian (`sr`, `sr-latn`, #250), Russian (`ru`) and Polish (`pl`), all partial (~95%). Bulgarian (`bg`) covers everything the interface audit finds (2,419 entries). Estonian (`et`), Italian (`it`, #594) and Czech (`cs`) now have complete interface catalogs, and Turkish (`tr`) a complete 2,325-entry one (every key of the Russian catalog), all with system-locale selection and a saved language choice (Italian also has 51 strings none of the others had yet); Estonian, Turkish, Italian and Czech proofing are not included. Hungarian (`hu`) has a -complete 2,419-entry catalog, also without proofing. +complete 2,419-entry catalog, also without proofing. Vietnamese (`vi`, #1434) has a complete +2,448-entry catalog, also without proofing. Proofing: English, Polish and Portuguese (spelling, grammar, hyphenation), chosen per run from its language. Word ships 30 interface languages and proofing for ~50. Detail: [docs/localization-parity.md](docs/localization-parity.md). diff --git a/contributors/people.toml b/contributors/people.toml index 5a54f37ea..43ac40f0b 100644 --- a/contributors/people.toml +++ b/contributors/people.toml @@ -79,3 +79,5 @@ display_name = "manucarcor" [people.webdevtodayjason] display_name = "Jason Brashear" sync_github_name = false + +[people.Nghiathan13] diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs index 328a5c6d7..63d28e078 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs @@ -52,7 +52,7 @@ pub struct LangInfo { } /// The registry. English first: it is the fallback and the source language. -pub static LANGUAGES: [LangInfo; 19] = [ +pub static LANGUAGES: [LangInfo; 20] = [ LangInfo { code: "en", name: "English", source: "", prefer_hans: false, editing_lang: None, catalog: OnceLock::new() }, // Simplified Chinese; `zh`, `zh-CN`, `zh-SG` and `zh-Hans-*` resolve here (see `candidates`). LangInfo { @@ -137,6 +137,8 @@ pub static LANGUAGES: [LangInfo; 19] = [ LangInfo { code: "bg", name: "Български", source: include_str!("bg.tsv"), prefer_hans: false, editing_lang: None, catalog: OnceLock::new() }, + // Vietnamese; `vi`, `vi-VN` and `vi_VN.UTF-8` resolve here. + LangInfo { code: "vi", name: "Tiếng Việt", source: include_str!("vi.tsv"), prefer_hans: false, editing_lang: None, catalog: OnceLock::new() }, ]; impl LangInfo { diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs index b35210c88..89ceb7344 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs @@ -926,7 +926,7 @@ fn polish_covers_every_key_of_every_other_catalog() { // Hungarian and Bulgarian also name the citation styles, and Bulgarian has a few one-line // pieces of gallery labels. Polish matches every other catalog, including the style names and // equation gallery Russian translates. - for other in Lang::all().filter(|l| *l != Lang::EN && !matches!(l.code(), "pl" | "it" | "hu" | "bg")) { + for other in Lang::all().filter(|l| *l != Lang::EN && !matches!(l.code(), "pl" | "it" | "hu" | "bg" | "vi")) { let mut missing: Vec = keys(other.0.source).difference(&polish).cloned().collect(); missing.sort(); assert!(missing.is_empty(), "pl lacks {}'s {missing:?}", other.code()); @@ -1211,3 +1211,90 @@ fn bundled_interface_fonts_cover_bulgarian_without_system_fallbacks() { } assert!(!lang("bg").uses_cjk()); } + +#[test] +fn vietnamese_locales_and_saved_preference_work_without_changing_the_document() { + let vi = lang("vi"); + for tag in ["vi", "vi-VN", "vi_VN.UTF-8", "VI-vi", "vi-Latn-VN", "vi-US"] { + assert_eq!(lang_from_tag(tag), Some(vi), "{tag}"); + } + assert_eq!(first_supported([UNSUPPORTED, "vi-VN", "en-US"]), Some(vi)); + let mut app = crate::WordApp::new(wordcraft_engine::Session::new(wordcraft_engine::sample::sample_document()), Default::default()); + let before = serde_json::to_value(&app.session.doc).unwrap(); + let result = app.run("ui.language", serde_json::json!({"value": "VI"})).unwrap(); + assert_eq!(result["effective"], "vi"); + assert_eq!(app.ui.language, "vi"); + assert!(result["available"].as_array().unwrap().iter().any(|l| l["code"] == "vi" && l["name"] == "Tiếng Việt")); + assert_eq!(serde_json::to_value(&app.session.doc).unwrap(), before); + let saved = serde_json::to_string(&app.ui).unwrap(); + let restored: crate::UiState = serde_json::from_str(&saved).unwrap(); + assert_eq!(restored.language, "vi"); + assert_eq!(Lang::from_pref(&restored.language), vi); + assert_eq!(vi.name(), "Tiếng Việt"); +} + +#[test] +fn vietnamese_covers_existing_catalog_keys_with_an_explicit_preview_fallback() { + use std::collections::HashSet; + let vi = lang("vi"); + let (entries, errors) = parse_entries(vi.0.source); + assert!(errors.is_empty(), "{errors:?}"); + let vi_keys: HashSet<_> = entries.into_iter().map(|e| (e.context, e.source)).collect(); + // The short plain title fits the preview too; this is the only deliberate context fallback. + let preview_title = ("preview".to_string(), "Title".to_string()); + assert!(vi_keys.contains(&(String::new(), "Title".to_string()))); + assert_eq!(trc(vi, "preview", "Title"), "Tiêu đề"); + assert_eq!(trc(vi, "preview", "Title"), tr(vi, "Title")); + // Compare complete (context, source) keys so a contextual entry cannot hide a missing plain + // translation, or silently satisfy another context's key. + for other in Lang::all().filter(|l| *l != Lang::EN && l.code() != "vi") { + let (entries, errors) = parse_entries(other.0.source); + assert!(errors.is_empty(), "{}: {errors:?}", other.code()); + let keys: HashSet<_> = entries.into_iter().map(|e| (e.context, e.source)).collect(); + let mut missing: Vec<_> = keys.difference(&vi_keys).filter(|key| **key != preview_title).cloned().collect(); + missing.sort(); + assert!(missing.is_empty(), "vi lacks {}'s {missing:?}", other.code()); + } +} + +#[test] +fn vietnamese_translations_preserve_templates_and_count_labels() { + let vi = lang("vi"); + assert_eq!(tr(vi, "Home"), "Trang chủ"); + assert_eq!(tr(vi, "Save"), "Lưu"); + assert_eq!(tr(vi, "Spelling & Grammar"), "Chính tả & Ngữ pháp"); + assert_eq!(tr(vi, "unknown future label"), "unknown future label"); + assert_eq!(fmt(tr(vi, "Exported {path}"), &[("path", "draft-{words}.docx")]), "Đã xuất draft-{words}.docx"); + // Count-neutral wording (`Từ: 21`): a Vietnamese noun stays unchanged after a number. + for count in [0, 1, 2, 11, 21, 101] { + let words = count.to_string(); + assert_eq!(fmt(tr(vi, "{words} words"), &[("words", &words)]), format!("Từ: {count}")); + assert_eq!(fmt(tr(vi, "{selected} of {words} words"), &[("selected", "1"), ("words", &words)]), format!("Từ: 1 trên {count}")); + } +} + +#[test] +fn bundled_interface_fonts_cover_vietnamese_letters() { + let db = wordcraft_fonts::FontDb::with_font_dirs(Vec::new()); + let (entries, errors) = parse_entries(lang("vi").0.source); + assert!(errors.is_empty(), "{errors:?}"); + // Cover the catalog's Latin letters and combining marks, and all 134 non-ASCII Vietnamese + // letters even when a letter is not used by the current translations. U+1EA0..U+1EF9 contains + // the Vietnamese vowel/tone combinations; the other forms are in earlier Latin blocks. + let extra = "ÀàÁáÃãÈèÉéÌìÍíÒòÓóÕõÙùÚúÝýÂâĂăĐđÊêÔôƠơƯưĨĩŨũ"; + let chars: std::collections::HashSet = entries + .iter() + .flat_map(|e| e.translation.chars()) + .filter(|c| ('\u{00C0}'..='\u{024F}').contains(c) || ('\u{0300}'..='\u{036F}').contains(c) || ('\u{1E00}'..='\u{1EFF}').contains(c)) + .chain(extra.chars()) + .chain('\u{1EA0}'..='\u{1EF9}') + .collect(); + for (family, style) in [("Inter", "Regular"), ("Inter", "Medium"), ("Inter", "SemiBold"), ("JetBrains Mono", "Regular")] { + let face = db.face(family, style); + assert_eq!(face.family, family, "must use the bundled interface face"); + for ch in &chars { + assert_ne!(face.glyph_for(*ch), 0, "{family} {style} lacks {ch:?}"); + } + } + assert!(!lang("vi").uses_cjk()); +} diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/vi.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/vi.tsv new file mode 100644 index 000000000..71a057825 --- /dev/null +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/vi.tsv @@ -0,0 +1,2519 @@ +# Vietnamese (vi) interface catalog. Columns, separated by a TAB: +# context English source translation +# context usually empty. `preview` words sample text inside rendered previews (the Design +# tab's style-set tiles), which must fit a small tile; it falls back to the plain entry. +# source the English text exactly as in the code (tl!(...), ribbon labels, command labels) +# escapes \n \t \\ inside a column. `{name}` placeholders must appear in both columns, and a +# trailing "…" in one needs one in the other. +# Lines starting with # and blank lines are ignored. A missing entry shows in English. +# +# Clean room: every entry was written from the plain meaning of the English label in ordinary +# Vietnamese computing vocabulary. No Microsoft Word (or other product) localisation, string table +# or translated UI was consulted or copied, and no other catalog in this repository was used; +# add entries the same way. +# Product, format and technology names (WordCraft, PDF, Markdown, MCP …) stay in Latin letters. +# Commands and buttons use short imperatives (Lưu, Chèn, Dán); labels use natural Vietnamese. +# A noun after a number stays unchanged (1 từ, 2 từ), so no plural forms are needed. +# Counts use count-neutral wording (`Từ: 21`). + + (no style) (không có kiểu) + (no suggestions) (không có gợi ý) + 1.5 Line Spacing Giãn dòng 1,5 + A free, open-source word processor written from scratch in Rust.\nPart of the Crafting Apps from the ArtCraft team. Trình xử lý văn bản miễn phí, mã nguồn mở được viết từ đầu bằng Rust.\nMột phần trong bộ ứng dụng Crafting Apps của đội ngũ ArtCraft. + About Giới thiệu + About WordCraft Giới thiệu về WordCraft + Accept Chấp nhận + Accept All Changes Chấp nhận tất cả thay đổi + Accept This Change Chấp nhận thay đổi này + Accessibility Khả năng tiếp cận + Add Thêm + Add Object to Selection Thêm đối tượng vào vùng chọn + Add Space Before Paragraph Thêm khoảng cách trước đoạn + Add space between Asian and Latin text Thêm khoảng cách giữa chữ châu Á và chữ Latin + Add space between Asian text and numbers Thêm khoảng cách giữa chữ châu Á và chữ số + Add tab stop at: Thêm mốc tab tại: + Add Text Thêm văn bản + Add a Table Thêm bảng + Add a comment Thêm nhận xét + Add to Dictionary Thêm vào từ điển + Add to Style Gallery Thêm vào thư viện kiểu + Address Block Khối địa chỉ + Address: Địa chỉ: + Address\nBlock Khối\nđịa chỉ + Adjust Điều chỉnh + Advanced Nâng cao + Advanced Find Tìm nâng cao + Advanced Find… Tìm nâng cao… + After: Sau: + Agents Tác tử + Align Căn chỉnh + Align Left Căn trái + Align Right Căn phải + Aligned at: Căn chỉnh tại: + Alignment Căn chỉnh + All Borders Tất cả viền + All Caps Viết hoa toàn bộ + All Markup Tất cả đánh dấu + All caps Viết hoa toàn bộ + Allow hanging punctuation Cho phép dấu câu treo ngoài lề + Allow Latin text to wrap in the middle of a word Cho phép ngắt dòng văn bản Latin ở giữa từ + Alt Text Văn bản thay thế + Apply Asian line-breaking rules (kinsoku) Áp dụng quy tắc ngắt dòng châu Á (kinsoku) + Apply Character Style Áp dụng kiểu ký tự + Apply Style Áp dụng kiểu + Arrange Sắp xếp + Arrange\nAll Sắp xếp\ntất cả + Arrow Mũi tên + Artistic Effects Hiệu ứng nghệ thuật + Asian Typography Kiểu chữ châu Á + Author Tác giả + AutoCorrect Options Tùy chọn tự động sửa + AutoFit Tự khớp + AutoFit Contents Tự khớp nội dung + AutoFit Window Tự khớp cửa sổ + AutoSave Tự động lưu + AutoSave saves every change to the file (needs a saved document) Tự động lưu ghi lại mọi thay đổi vào tệp (cần tài liệu đã lưu) + AutoSave isn't available in the browser: it can't write to your files. Save downloads a copy. Tự động lưu không khả dụng trong trình duyệt: không thể ghi vào tệp của bạn. Lưu sẽ tải xuống một bản sao. + AutoSave only keeps .docx, .odt and .rtf files; {name} can't keep all formatting. Save as .docx to turn on AutoSave. Tự động lưu chỉ hỗ trợ tệp .docx, .odt và .rtf; {name} không giữ được toàn bộ định dạng. Lưu dưới dạng .docx để bật Tự động lưu. + Balloons Bong bóng chú thích + Bullet Dấu đầu dòng + By author Theo tác giả + Changed lines: Đường thay đổi: + Click level to modify: Bấm vào cấp độ để chỉnh sửa: + Color only Chỉ màu + Define New Multilevel List Tạo danh sách đa cấp mới + Define New Multilevel List… Tạo danh sách đa cấp mới… + Deletions: Phần xóa: + Enter formatting for number: Nhập định dạng cho số: + Follow number with: Theo sau số bằng: + Formatting Định dạng + Include level number from: Bao gồm số cấp độ từ: + Ink Mực + Insertions and Deletions Phần chèn và phần xóa + Insertions: Phần chèn: + Left border Viền trái + Legal style numbering Đánh số kiểu pháp lý + Link level to style: Liên kết cấp độ với kiểu: + List Definition Định nghĩa danh sách + Nothing Không có + Number alignment: Căn lề số: + Number format Định dạng số + Number style for this level: Kiểu số cho cấp độ này: + Outside border Viền ngoài + Restart list after: Đánh số lại sau: + Right border Viền phải + Save the document to turn on AutoSave Lưu tài liệu để bật Tự động lưu + Save the document to turn on AutoSave (a file you have only opened isn't rewritten until you save it) Lưu tài liệu để bật Tự động lưu (tệp bạn chỉ mới mở sẽ không bị ghi đè cho đến khi bạn lưu) + AutoText Văn bản tự động + Automatic Tự động + Automatic ({language}) Tự động ({language}) + Automatic Table 1 (3 levels) Mục lục tự động 1 (3 cấp độ) + Automatic Table 2 (2 levels) Mục lục tự động 2 (2 cấp độ) + Automatic follows your system's language. Menus and commands change; your documents don't. Chế độ tự động dùng ngôn ngữ của hệ thống. Menu và lệnh sẽ thay đổi; tài liệu của bạn thì không. + Backspace Xóa lùi + Banded Columns Cột xen kẽ + Banded Rows Hàng xen kẽ + Base text: Văn bản cơ sở: + Before: Trước: + Bibliography Danh mục tham khảo + Binary assets added Tài nguyên nhị phân đã thêm + Binary assets removed Tài nguyên nhị phân đã xóa + Blank Trống + Blank (Three Columns) Trống (Ba cột) + Blank Page Trang trống + Blank document Tài liệu trống + Block\nAuthors Chặn\ntác giả + Bold In đậm + Bookmark Dấu trang + Bookmark name: Tên dấu trang: + Border Painter Cọ vẽ viền + Border\nPainter Cọ vẽ\nviền + Borders Đường viền + Tab stop position: Vị trí mốc tab: + Default tab stops: Mốc tab mặc định: + Tab stops to be cleared: Mốc tab cần xóa: + All Tất cả + Decimal Căn thập phân + Bar Vạch dọc + Leader Ký tự dẫn + Set Đặt + Page Border Viền trang + Apply to: Áp dụng cho: + Whole document Toàn bộ tài liệu + This section Phần này + Fill Tô nền + Setting: Thiết lập: + 3-D 3-D + Custom Tùy chỉnh + Style: Kiểu: + Dot dash Nét chấm gạch + Triple Nét ba + Between Giữa + Borders and Shading Viền và Nền + Tabs… Mốc tab… + Borders and Shading… Viền và Nền… + Bottom Border Viền dưới + Bottom Margin Lề dưới + Bottom of Page Cuối trang + Bottom: Dưới: + Box Khung + Breaks Ngắt + Bring Forward Chuyển lên trước + Bullet Library Thư viện dấu đầu dòng + Bullets Dấu đầu dòng + Calendar Lịch + Cancel Hủy + Capitalize Each Word Chữ hoa đầu mỗi từ + Captions Chú thích + Cell Margins Lề ô + Cell Size Kích cỡ ô + Cell\nMargins Lề\nô + Center Căn giữa + Change Đổi + Change Case Đổi chữ hoa/thường + Change List Level Đổi cấp danh sách + Change Picture Đổi ảnh + Change Shape Đổi hình + Changes Các thay đổi + Character Position Vị trí ký tự + Character Scale Tỉ lệ ký tự + Character Shading Tô nền ký tự + Character Spacing Khoảng cách ký tự + Characters Ký tự + Characters (no spaces) Ký tự (không tính khoảng trắng) + Characters (with spaces) Ký tự (tính cả khoảng trắng) + Chart Biểu đồ + Check Accessibility Kiểm tra khả năng tiếp cận + Check Compatibility Kiểm tra tính tương thích + Check Spelling as You Type Kiểm tra chính tả khi gõ + Check for Errors Rà soát lỗi + Check\nAccessibility Kiểm tra\nkhả năng tiếp cận + Citation Style Kiểu trích dẫn + Citations & Bibliography Trích dẫn & Danh mục tham khảo + Clear Xóa + Clear All Xóa tất cả + Clear All Formatting Xóa tất cả định dạng + Clear Character Formatting Xóa định dạng ký tự + Clear Character Style Xóa kiểu ký tự + Clear Formatting Level Xóa cấp độ định dạng + Clear Paragraph Formatting Xóa định dạng đoạn + Click a border between two cells to merge them. Esc stops. Nhấp vào đường viền giữa hai ô để gộp. Nhấn Esc để hủy. + Clipboard Bảng tạm + Clipboard Pane Ngăn bảng tạm + Clipboard Items Các mục trong bảng tạm + Paste Clipboard Item Dán mục bảng tạm + Paste All Dán tất cả + Delete Clipboard Item Xóa mục bảng tạm + Click an item to paste it. Bấm vào một mục để dán. + Nothing collected yet. Items you copy or cut appear here. Chưa có mục nào được thu thập. Các mục bạn sao chép hoặc cắt sẽ xuất hiện ở đây. + (picture or object) (hình ảnh hoặc đối tượng) + Close Đóng + Close Header and Footer Đóng đầu trang và chân trang + Collapse Selection Thu gọn vùng chọn + Color Màu + Color: Màu: + Colors Màu + Column Cột + Column Break Ngắt cột + Columns Cột + Combine Kết hợp + Commands Lệnh + Comment Nhận xét + Comments Nhận xét + Comments Pane Ngăn nhận xét + Community\nDiscord Cộng đồng\nDiscord + Compact Thu gọn + Compare So sánh + Compress Pictures Nén ảnh + Compress punctuation at the start of a line Thu gọn dấu câu ở đầu dòng + Continuous Liên tục + Convert Chuyển đổi + Convert Text to Table Chuyển văn bản thành bảng + Convert Text to Table… Chuyển văn bản thành bảng… + Convert to Text Chuyển thành văn bản + Copy Sao chép + Copy Formatting Sao chép định dạng + Corrections Hiệu chỉnh + Count words in text boxes and notes Đếm từ trong cả hộp văn bản và ghi chú + Cover Page Trang bìa + Create Tạo + Create New Style Tạo kiểu mới + Create a Style Tạo một kiểu + Create an interactive outline of your document.\n\nIt's a great way to keep track of where you are or quickly move your content around.\n\nTo get started, go to the Home tab and apply Heading styles to the headings in your document. Tạo dàn ý tương tác cho tài liệu của bạn.\n\nĐây là cách tuyệt vời để theo dõi vị trí hoặc nhanh chóng di chuyển nội dung.\n\nĐể bắt đầu, hãy mở thẻ Trang chủ rồi áp dụng kiểu Tiêu đề cho các đề mục trong tài liệu. + Crop Cắt xén + Cross-reference Tham chiếu chéo + Current Position Vị trí hiện tại + Current style: {style} Kiểu đang dùng: {style} + Custom Margins… Lề tùy chỉnh… + Custom Watermark Hình mờ tùy chỉnh + Custom Watermark… Hình mờ tùy chỉnh… + Customize Quick Access Toolbar Tùy chỉnh thanh công cụ truy cập nhanh + Cut Cắt + Dark Mode Chế độ tối + Dashed Nét đứt + Data Dữ liệu + Date & Time Ngày & giờ + Decrease Font Size Giảm cỡ chữ + Decrease Indent Giảm thụt lề + Default Mặc định + Define New Bullet Tạo dấu đầu dòng mới + Define New Number Format Tạo định dạng đánh số mới + Delete Xóa + Delete Cells Xóa ô + Delete Columns Xóa cột + Delete Comment Xóa nhận xét + Delete Next Word Xóa từ tiếp theo + Delete Previous Word Xóa từ phía trước + Delete Rows Xóa hàng + Delete Style Xóa kiểu + Delete Table Xóa bảng + Design Thiết kế + Diagonal Chéo + Diamond Hình thoi + Dictate Soạn bằng giọng nói + Different First Page Trang đầu khác biệt + Different Odd & Even Pages Trang chẵn & lẻ khác nhau + Direct formatting Định dạng trực tiếp + Discord Discord + Discord community Cộng đồng Discord + Display Hiển thị + Display for Review Hiển thị để xem lại + Distribute Columns Chia đều cột + Distribute letters Giãn đều ký tự + Distribute Rows Chia đều hàng + Distribute spacing Giãn đều khoảng cách + Distributed Căn đều phân tán + Do Not Show in TOC Không hiện trong mục lục + Document End Về cuối tài liệu + Document Formatting Định dạng tài liệu + Document Property Thuộc tính tài liệu + Document Start Về đầu tài liệu + Document Text Nội dung tài liệu + Document Title Tiêu đề tài liệu + Documents you open will show up here. Các tài liệu bạn mở sẽ hiển thị ở đây. + Dot-dash Nét chấm gạch + Dotted Nét chấm + Double Nét đôi + Double Spacing Giãn dòng đôi + Double Strikethrough Gạch ngang đôi + Double Underline Gạch chân đôi + Down Xuống + Draft Bản thảo + Drag a rectangle to draw a table, or a line across cells to split them. Esc stops. Kéo hình chữ nhật để vẽ bảng, hoặc kẻ đường qua các ô để tách ô. Nhấn Esc để thoát. + Draw Vẽ + Draw Table Vẽ bảng + Drawing Tools Công cụ vẽ + Drawing\nCanvas Khung\nvẽ + Drop Cap Chữ lớn đầu đoạn + Drops all formatting and pastes plain text. Bỏ mọi định dạng và dán văn bản thuần. + Edit Comment Sửa nhận xét + Edit Footer Sửa chân trang + Edit Header Sửa đầu trang + Edit Recipient List Sửa danh sách người nhận + Edit\nRecipient List Sửa\ndanh sách người nhận + Edited Đã sửa + Editing Chỉnh sửa + Editing header/footer Đang chỉnh sửa đầu trang/chân trang + Editing — edit the document directly Chỉnh sửa — sửa tài liệu trực tiếp + Editor Trình biên tập + Effects Hiệu ứng + Emboss Khắc nổi + Encrypt with Password Mã hóa bằng mật khẩu + English (United States) Tiếng Anh (Mỹ) + Engrave Khắc chìm + Enter page number: Nhập số trang: + Envelopes Phong bì + Eraser Tẩy + Even Page Trang chẵn + Every command is available to scripts and AI agents: run `wordcraft-cli mcp` for an MCP server, or start the app with `--control ` for the JSON control channel. Mọi lệnh đều khả dụng cho tập lệnh và tác tử AI: chạy `wordcraft-cli mcp` để khởi chạy máy chủ MCP, hoặc khởi động ứng dụng với `--control ` để mở kênh điều khiển JSON. + Export Xuất + Export PDF Xuất PDF + Export Page as PNG Xuất trang dưới dạng PNG + Export a copy to share (PDF, Word document) Xuất bản sao để chia sẻ (PDF, tài liệu Word) + Exported {path} Đã xuất {path} + Extend Selection Mở rộng vùng chọn + Field Trường + File Tệp + Find Tìm + Find Next Tìm tiếp + Find Previous Tìm trước đó + Find Recipient Tìm người nhận + Find and Replace Tìm và Thay thế + Find what: Tìm gì: + Finish Hoàn tất + Finish & Merge Hoàn tất & Trộn thư + Finish &\nMerge Hoàn tất &\nTrộn thư + First Column Cột đầu tiên + First commit Lần commit đầu tiên + First line: Dòng đầu: + Fixed Column Width Cố định độ rộng cột + Focus Tập trung + Font Phông chữ + Font Color Màu phông chữ + Font Dialog Hộp thoại phông chữ + Font Size Cỡ chữ + Font color: Màu phông chữ: + Font: Phông chữ: + Fonts Phông chữ + Footer Chân trang + Footnote and Endnote Chú thích chân trang và chú thích cuối tài liệu + Footnotes Chú thích chân trang + Format Định dạng + Format Page Numbers Định dạng số trang + Format Page Numbers… Định dạng số trang… + Format Painter Sao chép định dạng + Formatted Text Văn bản có định dạng + Formatting at Selection Định dạng tại vùng chọn + Formula Công thức + General Chung + Go To Đi tới + Go To (⌘⌥G) Đi tới (⌘⌥G) + Go To… Đi tới… + Go to Đi tới + Grab bag Hỗn hợp + Greeting Line Dòng lời chào + Greeting\nLine Dòng\nlời chào + Gridlines Đường lưới + Group Gộp nhóm + Grow Font 1 Point Tăng cỡ chữ 1 pt + HTML Format Định dạng HTML + Hanging Indent Thụt lề treo + Header Đầu trang + Header & Footer Đầu trang & Chân trang + Header Row Hàng tiêu đề + Header/Footer Position Vị trí đầu trang/chân trang + Heading 1 Tiêu đề 1 + Heading 2 Tiêu đề 2 + Heading 3 Tiêu đề 3 + Headings Tiêu đề + Heart Hình trái tim + Help Trợ giúp + Hidden Ẩn + Highlight Merge Fields Làm nổi bật trường trộn + Highlight\nMerge Fields Làm nổi bật\ntrường trộn + Highlighter Bút tô sáng + Home Trang chủ + Horizontal Ngang + Horizontal Line Đường kẻ ngang + Hyphenation Gạch nối + Icons Biểu tượng + Ignore All Bỏ qua tất cả + Illustrations Hình minh họa + Immersive Tập trung + Immersive Reader Bộ đọc tập trung + Immersive\nReader Bộ đọc\ntập trung + Increase Font Size Tăng cỡ chữ + Increase Indent Tăng thụt lề + Indent Thụt lề + Indentation Thụt lề + Indents Thụt lề + Indents and Spacing Thụt lề và giãn cách + Index Chỉ mục + Info Thông tin + Ink to\nMath Mực thành\ncông thức + Ink to\nShape Mực thành\nhình + Ink\nReplay Phát lại\nmực + Insert Chèn + Insert Above Chèn lên trên + Insert Below Chèn xuống dưới + Insert Caption Chèn chú thích + Insert Citation Chèn trích dẫn + Insert Endnote Chèn chú thích cuối tài liệu + Insert Footnote Chèn chú thích chân trang + Insert Hyperlink Chèn siêu liên kết + Insert Index Chèn chỉ mục + Insert Left Chèn sang trái + Insert Merge Field Chèn trường trộn thư + Insert Merge\nField Chèn trường\ntrộn thư + Insert Right Chèn sang phải + Insert Shapes Chèn hình + Insert Table Chèn bảng + Insert Table of Authorities Chèn bảng dẫn nguồn + Insert Table of Figures Chèn danh mục hình + Insert Table… Chèn bảng… + Insert\nAbove Chèn\nlên trên + Insert\nCaption Chèn\nchú thích + Insert\nCitation Chèn\ntrích dẫn + Insert\nFootnote Chèn chú thích\nchân trang + Inside Borders Viền trong + Inspect Document Kiểm tra tài liệu + Inspect Styles at Selection Kiểm tra kiểu tại vùng chọn + Interface language: Ngôn ngữ giao diện: + Italic In nghiêng + Join the ArtCraft community on Discord Tham gia cộng đồng ArtCraft trên Discord + Join us on Discord: discord.gg/artcraft Tham gia cùng chúng tôi trên Discord: discord.gg/artcraft + Justify Căn đều + Keep Lines Together Giữ các dòng cùng nhau + Keep Text Only Chỉ giữ văn bản + Keep lines together Giữ các dòng cùng nhau + Keep with Next Giữ cùng đoạn kế tiếp + Keep with next Giữ cùng đoạn kế tiếp + Keeps the fonts and formatting of the copied text. Giữ nguyên phông chữ và định dạng của văn bản đã sao chép. + Labels Nhãn + Landscape Hướng ngang + Language Ngôn ngữ + Lasso Khoanh vùng + Last Column Cột cuối cùng + Last commit Lần commit cuối cùng + Layout Bố trí + Layout Summary Tóm tắt bố cục + Left Trái + Left Border Viền trái + Left Margin Lề trái + Left: Trái: + Letter Thư + Line Đường thẳng + Line Break Ngắt dòng + Line breaking Ngắt dòng + Line End Cuối dòng + Line Numbers Đánh số dòng + Line Spacing Giãn dòng + Line Spacing Options… Tùy chọn giãn dòng… + Line Start Đầu dòng + Line and Page Breaks Ngắt dòng và trang + Line and Paragraph Spacing Khoảng cách dòng và đoạn + Line delta Chênh lệch số dòng + Line spacing: Giãn dòng: + Lines Số dòng + Lines added Dòng thêm vào + Lines deleted Dòng đã xóa + Link Liên kết + Link to Previous Liên kết với phần trước + Links Liên kết + Location: {path} Vị trí: {path} + MIT OR Apache-2.0. Copyright (c) 2026 ArtCraft Team and the WordCraft contributors. MIT OR Apache-2.0. Bản quyền (c) 2026 ArtCraft Team và các cộng tác viên WordCraft. + Macros Macro + Mailings Gửi thư + Manage Sources Quản lý nguồn + Many pages Nhiều trang + Margins Lề + Mark Citation Đánh dấu trích dẫn + Mark Entry Đánh dấu mục + Mark\nCitation Đánh dấu\ntrích dẫn + Mark\nEntry Đánh dấu\nmục + Markdown (*.md) Markdown (*.md) + Match Fields Khớp trường + Match case Khớp chữ hoa/thường + Matrix Ma trận + Merge Gộp + Merge Cells Gộp ô + Merge Formatting Hòa trộn định dạng + Merged PRs PR đã gộp + Mirrored Phản chiếu + Moderate Vừa phải + Modify Style Sửa đổi kiểu + Modify… Sửa đổi… + More templates → Xem thêm mẫu → + Move or Resize Di chuyển hoặc đổi kích thước + Multilevel List Danh sách đa cấp + Multiple Pages Nhiều trang + Name (A–Z) Tên (A–Z) + Name: Tên: + Narrow 0.5" all Hẹp 0,5" mọi cạnh + Navigation Điều hướng + Navigation Pane Ngăn điều hướng + New Mới + New Comment Nhận xét mới + New Paragraph Đoạn mới + New Style… Kiểu mới… + New Window Cửa sổ mới + New from Template Tạo mới từ mẫu + New\nComment Nhận xét\nmới + New\nWindow Cửa sổ\nmới + Next Tiếp theo + Next Change Thay đổi tiếp theo + Next Comment Nhận xét tiếp theo + Next Footnote Chú thích chân trang tiếp theo + Next Page Trang tiếp theo + Next Record Bản ghi tiếp theo + Next Section Phần tiếp theo + No Border Không viền + No Color Không màu + No Markup Không có đánh dấu + No Paragraph Space Không giãn cách đoạn + No contributor data was built into this copy. Bản sao này không tích hợp sẵn dữ liệu người đóng góp. + No model credits were built into this copy. Bản sao này không tích hợp sẵn thông tin ghi công mô hình. + No templates match your search. Không có mẫu nào khớp với tìm kiếm của bạn. + Nonbreaking Hyphen Gạch nối không ngắt dòng + Nonbreaking Space Khoảng trắng không ngắt dòng + None Không có + Normal 1" all Thường 1" mọi cạnh + Normal Style Kiểu Thường + Not available right now Hiện không khả dụng + Not saved Chưa lưu + Not saved yet Chưa lưu + Nudge Dịch chuyển nhỏ + Number of columns: Số cột: + Number of rows: Số hàng: + Numbering Đánh số + Offset (pt): Độ lệch (pt): + OK OK + Object Đối tượng + Odd Page Trang lẻ + Office 2003 Default Mặc định Office 2003 + One Một + One Page Một trang + Open Mở + OpenDocument Text (*.odt) Tệp văn bản OpenDocument (*.odt) + Optional Hyphen Gạch nối tùy chọn + Copyright Sign Ký hiệu bản quyền + Ellipsis Dấu ba chấm + Em Dash Gạch ngang dài + Insert Date Field Chèn trường ngày + Insert Page Field Chèn trường số trang + Insert Time Field Chèn trường giờ + Registered Sign Ký hiệu đã đăng ký + Reset Character Formatting Đặt lại định dạng ký tự + Reset Paragraph Formatting Đặt lại định dạng đoạn + Trademark Sign Ký hiệu nhãn hiệu + Options Tùy chọn + Orientation Hướng trang + Outline Dàn ý + Outline Level Cấp dàn ý + Outside Borders Viền ngoài + Oval Hình bầu dục + PDF document (*.pdf) Tài liệu PDF (*.pdf) + Page Trang + Page Background Nền trang + Page Borders Viền trang + Page Break Ngắt trang + Page Break Before Ngắt trang trước đoạn + Page Breaks Ngắt trang + Page Color Màu nền trang + Page Down Chuyển xuống một trang + Page Movement Cách chuyển trang + Page Number Số trang + Page Setup Thiết lập trang + Page Up Chuyển lên một trang + Page Width Độ rộng trang + Page X of Y Trang X trên Y + Page break before Ngắt trang trước đoạn + Page image (*.png) Ảnh trang (*.png) + Page width Độ rộng trang + Page {page} Trang {page} + Page {page} of {pages} Trang {page} trên {pages} + Page\nBorders Viền\ntrang + Page\nColor Màu nền\ntrang + Page\nNumber Số\ntrang + Pages Trang + Paragraph Đoạn + Paragraph Details Chi tiết đoạn + Paragraph Down Đưa con trỏ xuống một đoạn + Paragraph Settings Thiết lập đoạn + Paragraph Spacing Khoảng cách đoạn + Paragraph Up Đưa con trỏ lên một đoạn + Paragraphs Các đoạn + Paste Dán + Paste (⌘V) Dán (⌘V) + Paste Formatting Dán định dạng + Paste Special Dán đặc biệt + Paste Special… Dán đặc biệt… + Paste as: Dán dưới dạng: + Paste: Keep Text Only Dán: chỉ giữ văn bản + Paste: Merge Formatting Dán: hợp nhất định dạng + Pen Bút + Pencil Bút chì + Phonetic Guide Hướng dẫn phát âm + Picture Border Viền ảnh + Picture Format Định dạng ảnh + Picture Styles Kiểu ảnh + Pictures Ảnh + Plain text (*.txt) Văn bản thuần (*.txt) + Portrait Nằm dọc + Position Vị trí + Preview Results Xem thử kết quả + Preview\nResults Xem thử\nkết quả + Previous Trước đó + Previous Change Thay đổi trước đó + Previous Comment Nhận xét trước đó + Previous Record Bản ghi trước đó + Previous Section Phần trước đó + Print In + Print Layout Bố cục in + Print\nLayout Bố cục\nin + Proofing Hiệu đính + Proofing Issues Lỗi cần hiệu đính + Properties Thuộc tính + Protect Bảo vệ + Protect Document Bảo vệ tài liệu + Quick Access Toolbar Thanh công cụ truy cập nhanh + Quick Parts Thành phần nhanh + Quick Tables Bảng nhanh + Read Aloud Đọc to + Read Mode Chế độ đọc + Read\nAloud Đọc\nto + Read\nMode Chế độ\nđọc + Reads the clipboard's rich text and keeps its formatting. Đọc văn bản có định dạng từ bảng tạm và giữ nguyên định dạng. + Reads the clipboard's web content and keeps its formatting. Đọc nội dung web từ bảng tạm và giữ nguyên định dạng. + Reading Highlight Làm nổi bật khi đọc + Recent Gần đây + Record Macro Ghi macro + Recover Unsaved Documents Khôi phục tài liệu chưa lưu + Rectangle Hình chữ nhật + Redo Làm lại + Reduce Hanging Indent Giảm thụt lề treo + References Tham chiếu + Reject Từ chối + Reject All Changes Từ chối mọi thay đổi + Reject Change Từ chối thay đổi + Relaxed Giãn rộng + Remove Gỡ bỏ + Remove Background Gỡ nền ảnh + Remove Footer Gỡ chân trang + Remove Header Gỡ đầu trang + Remove Hyperlink Gỡ siêu liên kết + Remove Space After Paragraph Xóa khoảng cách sau đoạn + Remove Table of Contents Xóa mục lục + Remove Watermark Xóa hình mờ + Reopen Mở lại + Repeat Lặp lại + Repeat Header Rows Lặp lại hàng tiêu đề + Replace Thay thế + Replace All Thay thế tất cả + Replace Document Text Thay toàn bộ văn bản tài liệu + Replace with: Thay bằng: + Replay Phát lại + Reply Trả lời + Report Báo cáo + Research Tra cứu + Researcher Công cụ tra cứu + Reset Picture Đặt lại ảnh + Reset to Normal Đặt lại về kiểu Thường + Resolve Giải quyết + Resolved Đã giải quyết + Restart Each Page Đánh số lại từ đầu mỗi trang + Restart Each Section Đánh số lại từ đầu mỗi phần + Restart at 1 Bắt đầu lại từ 1 + Restrict Editing Hạn chế chỉnh sửa + Restrict\nEditing Hạn chế\nchỉnh sửa + Result Kết quả + Results Các kết quả + Reverse the order Đảo ngược thứ tự + Reviewing Góp ý + Reviewing Pane Khung theo dõi thay đổi + Reviewing — edits become suggestions Góp ý — các chỉnh sửa trở thành đề xuất + Rich Text Format (*.rtf) Rich Text Format (*.rtf) + Rich Text Format (RTF) Rich Text Format (RTF) + Right Phải + Right (vertical) Phải (dọc) + Right Border Viền bên phải + Right Margin Lề phải + Right-to-Left Text Direction Hướng chữ từ phải sang trái + Left-to-Right Text Direction Hướng chữ từ trái sang phải + Right: Phải: + Rotate Xoay + Rounded Rectangle Hình chữ nhật bo góc + Rows & Columns Hàng & Cột + Ruby text: Chữ phiên âm: + Ruler Thước + Rules Quy tắc + Résumé CV + Save Lưu + Save As Lưu thành + Save a copy in another format. Printing goes through a PDF you can print from any viewer. Lưu một bản sao ở định dạng khác. Việc in sử dụng tệp PDF mà bạn có thể in bằng bất kỳ trình xem PDF nào. + Save as Template Lưu làm mẫu + Saved Đã lưu + Search Commands Tìm lệnh + Search commands and help Tìm lệnh và trợ giúp + Search document Tìm trong tài liệu + Search for templates Tìm mẫu + Section Breaks Ngắt phần + Section Properties Thuộc tính phần + Sections Các phần + Select Chọn + Select All Chọn tất cả + Select Cell Chọn ô + Select Line Chọn dòng + Select Objects Chọn đối tượng + Select Paragraph Chọn đoạn + Select Range Chọn phạm vi + Select Recipients Chọn người nhận + Select Row Chọn hàng + Select Sentence Chọn câu + Select Table Chọn bảng + Select Text Chọn văn bản + Select Text with Similar Formatting Chọn văn bản có định dạng tương tự + Select Word Chọn từ + Select\nRecipients Chọn\nngười nhận + Selection Phần đã chọn + Selection Pane Khung chọn đối tượng + Send Backward Chuyển ra sau + Sentence case. Viết hoa đầu câu. + Set Caret Đặt con trỏ + Set Character Formatting Đặt định dạng ký tự + Set Numbering Value Đặt giá trị đánh số + Set Paragraph Formatting Đặt định dạng đoạn + Set as Default Đặt làm mặc định + Shading Tô nền + Shadow Bóng đổ + Shape Fill Tô nền hình + Shape Format Định dạng hình + Shape Outline Viền hình + Shape Styles Kiểu hình + Shapes Các hình + Share Chia sẻ + Shift+Tab Shift+Tab + Show Hiện + Show all revisions inline Hiện mọi sửa đổi trong văn bản + Show Comments Hiện nhận xét + Show Markup Hiện đánh dấu + Show Notes Hiện chú thích + Show all formatting marks Hiện toàn bộ dấu định dạng + Show only comments and formatting in balloons Chỉ hiện nhận xét và định dạng trong ô bên lề + Show revisions in balloons Hiện các sửa đổi trong ô bên lề + Show rulers Hiện thước + Show the community button in the title bar Hiện nút cộng đồng trong thanh tiêu đề + Show/Hide ¶ Hiện/Ẩn ¶ + Show\nComments Hiện\nnhận xét + Shrink Font 1 Point Giảm cỡ phông chữ 1 pt + Side to Side Xem cạnh nhau + Side\nto Side Xem\ncạnh nhau + Signature Line Dòng chữ ký + Single Đơn + Single Spacing Giãn dòng đơn + Size Cỡ + Size (pt): Cỡ (pt): + Size: Cỡ: + Small Caps Chữ hoa nhỏ + Small caps Chữ hoa nhỏ + SmartArt SmartArt + Sort Sắp xếp + Source code: github.com/storytold/wordcraft Mã nguồn: github.com/storytold/wordcraft + Space Dấu cách + Space before/after: Khoảng cách trước/sau: + Spacing Khoảng cách + Spacing (pt): Khoảng cách (pt): + Speech Giọng nói + Spelling & Grammar Chính tả & Ngữ pháp + Spelling &\nGrammar Chính tả &\nngữ pháp + Spelling Suggestions Gợi ý chính tả + Split Chia cửa sổ + Split Cells Chia ô + Split Table Chia bảng + Spreadsheet Table Bảng tính + Standard Colors Màu chuẩn + Star Hình sao + Start at: Bắt đầu từ: + Start Mail Merge Bắt đầu trộn thư + Start Mail\nMerge Bắt đầu\ntrộn thư + Statistics Thống kê + Status Bar Thanh trạng thái + Strikethrough Gạch ngang chữ + Studio cover Bìa Studio + Studio handbook (sample) Sổ tay Studio (mẫu) + Style Kiểu + Style Inspector Trình kiểm tra kiểu + Style Set Bộ kiểu + Style based on: Kiểu dựa trên: + Style: {style} Kiểu: {style} + Styles Kiểu + Styles Pane Khung kiểu + Subscript Chỉ số dưới + Superscript Chỉ số trên + Switch Modes Chuyển chế độ + Switch\nModes Chuyển\nchế độ + Symbol Ký hiệu + Symbols Các ký hiệu + Synonyms Từ đồng nghĩa + Tab Tab + Tab character Ký tự tab + Table Bảng + Table Column Width Độ rộng cột bảng + Table Design Thiết kế bảng + Table Layout Bố trí bảng + Table Properties Thuộc tính bảng + Table Row Height Chiều cao hàng trong bảng + Table Style Options Tùy chọn kiểu bảng + Table Styles Các kiểu bảng + Table of Authorities Bảng dẫn nguồn + Table of Contents Mục lục + Table of\nContents Mục\nlục + Tables Bảng + Tabs Điểm dừng tab + Tabular List Danh sách dạng bảng + Text Văn bản + Text Box Hộp văn bản + Text Direction Hướng văn bản + Text Effects Hiệu ứng chữ + Text Effects and Typography Hiệu ứng chữ và kiểu chữ + Text Highlight Color Màu tô sáng chữ + Text indent at: Vị trí thụt lề văn bản: + Text Wrapping Ngắt dòng văn bản + Text from File Văn bản từ tệp + Text to display: Văn bản hiển thị: + Text: Văn bản: + Text\nBox Hộp\nvăn bản + Text\nDirection Hướng\nvăn bản + The clipboard is empty. Bảng tạm đang trống. + The new style takes the formatting of the current paragraph. Kiểu mới sẽ lấy định dạng của đoạn hiện tại. + Theme Colors Màu chủ đề + Theme Fonts Phông chữ chủ đề + Theme List Danh sách chủ đề + Themes Chủ đề + Thesaurus Từ điển đồng nghĩa + Thick Dày + Three Ba + Tight Khít + Top Border Viền trên + Top Margin Lề trên + Top of Page Đầu trang + Top: Trên: + Total Row Hàng tổng + Track Changes Theo dõi thay đổi + Track Changes Options Tùy chọn theo dõi thay đổi + Track Changes: On Theo dõi thay đổi: Bật + Track formatting Theo dõi thay đổi định dạng + Tracking Theo dõi + Translate Dịch + Transparency Độ trong suốt + Triangle Tam giác + Two Hai + Type Text Nhập văn bản + Type a command, e.g. "insert table" Nhập lệnh, ví dụ "chèn bảng" + Ungroup Tách nhóm + UPPERCASE CHỮ HOA + Underline Gạch chân + Underline Words Only Chỉ gạch chân từng từ + Undo Hoàn tác + Undo {action} Hoàn tác {action} + Unformatted Text Văn bản không định dạng + Up Lên + Update Field Cập nhật trường + Update Index Cập nhật chỉ mục + Update Style to Match Selection Cập nhật kiểu theo vùng chọn + Update Table Cập nhật bảng + Update Table of Figures Cập nhật danh mục hình + Update to Match Cập nhật theo vùng chọn + Update to Match Selection Cập nhật theo vùng chọn + User Name Tên người dùng + User name: Tên người dùng: + Version History Lịch sử phiên bản + Version {version} ({build}) Phiên bản {version} ({build}) + Vertical Dọc + Vertical Alignment Căn dọc + View Xem + View Gridlines Hiện đường lưới bảng + View State Trạng thái hiển thị + Views Các chế độ xem + Voice Giọng nói + Watermark Hình mờ + Wave Lượn sóng + Web Layout Bố cục web + Web\nLayout Bố cục\nweb + Web page (*.html) Trang web (*.html) + Whole page Cả trang + Whole words Chỉ tìm nguyên từ + Wide Rộng + Widow/Orphan Control Tránh dòng đơn lẻ ở đầu/cuối trang + Widow/Orphan control Tránh dòng đơn lẻ ở đầu/cuối trang + Wildcards (regex) Ký tự đại diện (regex) + Window Cửa sổ + Word Count Đếm từ + Word Left Đưa con trỏ sang trái một từ + Word Right Đưa con trỏ sang phải một từ + Word document (*.docx) Tài liệu Word (*.docx) + WordArt WordArt + WordCraft WordCraft + Words Từ + Words only Chỉ gạch chân từ + Wrap Text Văn bản quanh đối tượng + Wrap\nText Văn bản\nquanh đối tượng + Write & Insert Fields Soạn và chèn trường + Write a reply Viết câu trả lời + Zoom Thu phóng + Zoom In Phóng to + Zoom Out Thu nhỏ + development build bản phát triển + lowercase viết thường + {group} settings Thiết lập {group} + {key}+Click to follow link {key}+Nhấp để mở liên kết + {selected} of {words} words Từ: {selected} trên {words} + {words} words Từ: {words} + Browse… Duyệt… + Equation Phương trình + Review Xem lại + Track\nChanges Theo dõi\nthay đổi + Track\nChanges ✓ Theo dõi\nthay đổi ✓ + Scroll ribbon left Cuộn dải lệnh sang trái + Scroll ribbon right Cuộn dải lệnh sang phải + Apply Styles Áp dụng kiểu + Dark page (white text on black) Trang tối (chữ trắng trên nền đen) + Show documents with their colours inverted, like View › Switch Modes. Saving, printing and PDFs are unchanged. Hiện tài liệu với màu đảo ngược như Xem › Chuyển chế độ. Việc lưu, in và xuất PDF không bị ảnh hưởng. + Only web (http, https) and email (mailto) links can be followed Chỉ mở được liên kết web (http, https) và email (mailto) + Character Border Viền ký tự + Direction: Hướng: + Right-to-left Từ phải sang trái + Left-to-right Từ trái sang phải + Zotero Zotero + Citations Trích dẫn + Document Tài liệu + Add/Edit\nCitation Thêm/Sửa\ntrích dẫn + Add\nNote Thêm\nghi chú + Add/Edit\nBibliography Thêm/Sửa\ndanh mục tham khảo + Refresh Làm mới + Document\nPreferences Tùy chọn\ntài liệu + Unlink\nCitations Gỡ liên kết\ntrích dẫn + Waiting for Zotero… Đang chờ Zotero… + Zotero: done Zotero: hoàn tất + Zotero: cancelled Zotero: đã hủy + Yes Có + No Không + Move Past Citation Đưa con trỏ ra sau trích dẫn + Move Past\nCitation Ra sau\ntrích dẫn + Next Sentence Câu tiếp theo + Previous Sentence Câu trước đó + Next sentence Câu tiếp theo + Previous sentence Câu trước đó + Play/Pause Phát/Tạm dừng + Read Aloud Status Trạng thái đọc to + Reading Speed Tốc độ đọc + Skip Citations and Bibliography Bỏ qua trích dẫn và danh mục tham khảo + Skip citations & bibliography Bỏ qua trích dẫn và danh mục tham khảo + Stop Reading Dừng đọc + Don't read Zotero, Mendeley or EndNote citations and bibliographies Không đọc trích dẫn và danh mục tham khảo do Zotero, Mendeley hoặc EndNote quản lý + Play Phát + Pause Tạm dừng + Stop Dừng + Sentence Câu + Paused Đã tạm dừng + Finished Đã đọc xong + Stopped Đã dừng + Speed Tốc độ + Normal speed Tốc độ bình thường + AutoSave documents you have saved in WordCraft Tự động lưu các tài liệu bạn đã lưu trong WordCraft + AutoSave failed: {error}. Save the document to turn AutoSave back on. Không thể tự động lưu: {error}. Hãy lưu tài liệu để bật lại tính năng này. + Couldn't download {name}: {error} Không tải được {name}: {error} + Do you want to save changes to {name}? Bạn có muốn lưu các thay đổi vào {name}? + Don't Save Không lưu + That format doesn't keep everything, so the document is still open. Save it as a Word document (.docx) to go on. Định dạng đó không giữ được toàn bộ thông tin của tài liệu, nên tài liệu vẫn mở. Hãy lưu dưới dạng tài liệu Word (.docx) để tiếp tục. + Your changes will be lost if you don't save them. Các thay đổi sẽ bị mất nếu bạn không lưu. + Change Structure Đổi cấu trúc + Change to Display Chuyển ra dòng riêng + Change to Inline Chuyển vào dòng văn bản + Conversions Chuyển đổi + Delete Back in Equation Xóa lùi trong phương trình + Delete in Equation Xóa trong phương trình + Edit Equation Sửa phương trình + Enter in Equation Nhấn Enter trong phương trình + Equation Gallery Thư viện phương trình + Equation Info Thông tin phương trình + Equation Number Đánh số phương trình + Input Format Định dạng nhập + Insert Structure Chèn cấu trúc + Insert Symbol Chèn ký hiệu + Justification Căn chỉnh + Leave Equation Rời khỏi phương trình + Move in Equation Di chuyển trong phương trình + Normal Text Văn bản thường + Set Equation Đặt phương trình + Structure Actions Thao tác cấu trúc + Structures Cấu trúc + Tools Công cụ + Type in Equation Gõ trong phương trình + Inline Trong dòng + Number Đánh số + Close Equation Đóng phương trình + Insert New Equation Chèn phương trình mới + Built-In Có sẵn + Professional Chuyển sang dạng chuyên nghiệp + Linear Chuyển sang dạng tuyến tính + Fraction Phân số + Script Chỉ số + Radical Dấu căn + Integral Dấu tích phân + Large\nOperator Toán tử\ncỡ lớn + Bracket Dấu ngoặc + Function Hàm + Accent Dấu + Limit and\nLog Giới hạn và\nlogarit + Operator Toán tử + Equation Options Tùy chọn phương trình + All symbol sets Tất cả các bộ ký hiệu + Send the document straight to the system print dialog, or save a copy in another format below. Gửi tài liệu trực tiếp tới hộp thoại in của hệ thống, hoặc lưu bản sao ở định dạng khác bên dưới. + Or save a copy in another format: Hoặc lưu bản sao ở định dạng khác: + Opening print dialog… Đang mở hộp thoại in… + Print failed: {error} Không in được: {error} + Couldn't open {path}: {error} Không mở được {path}: {error} + Column Selection Chọn khối theo cột + New Table Style Kiểu bảng mới + Modify Table Style Sửa đổi kiểu bảng + New Table Style… Kiểu bảng mới… + Modify Table Style… Sửa đổi kiểu bảng… + Apply formatting to: Áp dụng định dạng cho: + Whole Table Cả bảng + Fill color: Màu tô: + {count} items highlighted {count} mục được làm nổi bật + {n} pt {n} pt + Not {name} Không phải {name} + Level {n} Cấp độ {n} + Body Text Văn bản nội dung + {n} lines {n} dòng + At least {n} Ít nhất {n} + Exactly {n} Chính xác {n} + Centered Căn giữa + Character spacing Khoảng cách ký tự + Don't add space between paragraphs of the same style Không thêm khoảng cách giữa các đoạn cùng kiểu + Don't hyphenate Không ngắt từ + Double strikethrough Gạch ngang đôi + Drop cap Chữ lớn đầu đoạn + First line Dòng đầu + Font color Màu phông chữ + Highlight Tô sáng + Justified Căn đều + Left indent Thụt lề trái + Line spacing Giãn dòng + Outline level Cấp dàn ý + Raised/lowered Nâng lên/hạ xuống + Right indent Thụt lề phải + Scale Tỉ lệ + Space after Khoảng cách sau + Space before Khoảng cách trước + Suppress line numbers Không đánh số dòng + Underline color Màu gạch chân + Letters Thư + E-mail Messages Thư điện tử + Directory Danh mục + Normal Word Document Tài liệu Word thông thường + If…Then…Else… Nếu…Thì…Không thì… + If…Then…Else Nếu…Thì…Không thì + Merge Record # Bản ghi trộn # + Skip Record If… Bỏ qua bản ghi nếu… + Skip Record If Bỏ qua bản ghi nếu + Equals: Bằng: + Then insert: Thì chèn: + Otherwise insert: Nếu không thì chèn: + Courtesy Title Danh xưng + First Name Tên + Last Name Họ + Company Công ty + Address Địa chỉ + City Thành phố + State Tiểu bang + Postal Code Mã bưu chính + Country Quốc gia + (not matched) (không khớp) + Leave a recipient out of the merge when a field has this value. Bỏ một người nhận khỏi trộn thư khi một trường có giá trị này. + Insert one text or another, depending on a field's value. Chèn văn bản này hoặc văn bản khác, tùy theo giá trị của một trường. + Select recipients first to match their fields. Chọn người nhận trước để khớp các trường của họ. + The recipient-list field that fills each part of an address block and greeting line. Trường danh sách người nhận điền vào từng phần của khối địa chỉ và dòng chào hỏi. + No errors found: every merge field is in the recipient list. Không tìm thấy lỗi: mọi trường trộn đều có trong danh sách người nhận. + These merge fields aren't in the recipient list: Các trường trộn này không nằm trong danh sách người nhận: + Add at least one field. Thêm ít nhất một trường. + Add Field Thêm trường + Every field needs a name. Mỗi trường đều cần có tên. + Field name Tên trường + Field names must be different. Tên các trường phải khác nhau. + Fields: Các trường: + Field: Trường: + Find: Tìm: + New Entry Mục mới + Recipient List Danh sách người nhận + Recipients: {count} Người nhận: {count} + Remove field Gỡ trường + Remove recipient Gỡ người nhận + Select recipients first to choose from their fields. Chọn người nhận trước để chọn từ các trường của họ. + Type a New List… Nhập danh sách mới… + Type at least one recipient. Nhập ít nhất một người nhận. + Type the recipients, or load them from a file. Nhập người nhận, hoặc tải từ tệp. + Use an Existing List… Dùng danh sách hiện có… + Choose the sheet that holds the recipients. Chọn trang tính chứa danh sách người nhận. + First row of data contains column headers Hàng đầu tiên của dữ liệu chứa tiêu đề cột + Interface theme: Chủ đề giao diện: + Interface\nTheme Chủ đề\ngiao diện + Interface Theme Chủ đề giao diện + Light Sáng + Dark Tối + Use system setting Dùng theo hệ thống + A file dialog is already open. Đã có một hộp thoại tệp đang mở. + Height: Chiều cao: + Width: Chiều rộng: + Row Hàng + Cell Ô + Preferred width: Độ rộng ưu tiên: + Alignment: Căn chỉnh: + Indent from left: Thụt lề từ trái: + Specify height: Chỉ định chiều cao: + Exactly Chính xác + At least Tối thiểu + Allow row to break across pages Cho phép ngắt hàng sang trang sau + Repeat as header row on each page Lặp lại làm hàng tiêu đề trên mỗi trang + Vertical alignment: Căn chỉnh dọc: + Top Trên + Bottom Dưới + Alt text Văn bản thay thế + Alt: Alt: + W: Rộng: + H: Cao: + Reset Đặt lại + Reset Crop Đặt lại cắt xén + Insert a new equation (Alt+=) Chèn phương trình mới (Alt+=) + Leave the equation (Esc) Rời khỏi phương trình (Esc) + Preview Xem thử + getartcraft.com/apps/wordcraft getartcraft.com/apps/wordcraft + Draw Ink Vẽ mực + Erase Ink Xóa mực + Hide Ink Ẩn mực + Hide\nInk Ẩn\nmực + Pens Bút + Thickness Độ dày + (All) (Tất cả) + (none) (không có) + (normal text) (văn bản thường) + 1/4 Em Space Khoảng trắng 1/4 em + A mail merge field Một trường trộn thư + A numbered sequence (figures, tables…) Một dãy đánh số thứ tự (hình, bảng…) + A table of contents Một mục lục + Categories: Hạng mục: + Character Ký tự + Character code: Mã ký tự: + Col #: Cột #: + Copyright Bản quyền + Date and Time Ngày và giờ + Date formats: Định dạng ngày: + Description: Mô tả: + Document Information Thông tin tài liệu + Double Closing Quote Dấu nháy kép đóng + Double Opening Quote Dấu nháy kép mở + En Dash Gạch ngang ngắn + Em Space Khoảng trắng em + En Space Khoảng trắng en + Equal column width Độ rộng cột bằng nhau + Field Codes Mã trường + Field code: Mã trường: + Field codes: Mã các trường: + Field name: Tên trường: + Field names: Tên các trường: + Field properties Thuộc tính trường + Field… Trường… + Format: Định dạng: + Hide Codes Ẩn mã + Index and Tables Chỉ mục và mục lục + Line between Đường kẻ giữa + Links and References Liên kết và tham chiếu + Mail Merge Trộn thư + More Columns… Thêm cột… + More Symbols… Thêm ký hiệu… + No-Width Non Break Không ngắt không độ rộng + No-Width Optional Break Ngắt tùy ý không độ rộng + Paragraph Mark Ký hiệu đoạn + Pick a field from the list Chọn một trường từ danh sách. + Preserve formatting during updates Giữ định dạng khi cập nhật + Presets Mẫu đặt sẵn + Recently used symbols: Ký hiệu dùng gần đây: + Registered Nhãn hiệu đã đăng ký + Section Mark Ký hiệu phần + Sequence name: Tên dãy: + Shortcut key: Phím tắt: + Single Closing Quote Dấu nháy đơn đóng + Single Opening Quote Dấu nháy đơn mở + Spacing: Khoảng cách: + Special Characters Ký tự đặc biệt + Subset: Tập con: + The time right now Giờ hiện tại + When this document was first created Ngày tạo tài liệu + When this document was most recently printed Ngày in gần nhất + When this document was most recently saved Ngày lưu gần nhất + The document has no bookmarks yet. Tài liệu chưa có dấu trang. + Who the document properties name as author Tác giả trong thuộc tính tài liệu + Name of the file this document is saved as Tên tệp của tài liệu + Title from the document properties Tiêu đề trong thuộc tính tài liệu + How many pages the whole document has Tổng số trang của toàn bộ tài liệu + How many pages this section has Tổng số trang của phần này + Number of the page the field sits on Số thứ tự trang nơi trường này nằm + Number of the section the field sits in Số thứ tự phần nơi trường này nằm + How many words the document holds Tổng số từ của toàn bộ tài liệu + Page on which a bookmarked passage falls Trang chứa đoạn được gắn dấu trang + Copy of the text a bookmark marks Bản sao của văn bản được gắn dấu trang + This field has no options. Trường này không có tùy chọn nào. + This font has no characters to show. Phông chữ này không có ký tự nào để hiển thị. + This point forward Từ đây trở đi + The date it is today Ngày hôm nay + Trademark Nhãn hiệu + Type the field's name and its switches, for example PAGE \\* roman. Nhập tên trường và tham số, ví dụ PAGE \\* roman. + Width and spacing Chiều rộng và khoảng cách + from Unicode (hex) từ Unicode (hex) + Shape Effects Hiệu ứng hình + Glow Phát sáng + Soft Edges Cạnh mềm + No Shadow Không bóng đổ + No Glow Không phát sáng + No Soft Edges Không cạnh mềm + Glow Colors Màu phát sáng + Weight Độ dày nét + Shadow, glow and soft edges Bóng đổ, phát sáng và cạnh mềm + Offset: Bottom Right Độ lệch: dưới bên phải + Offset: Bottom Độ lệch: dưới + Offset: Bottom Left Độ lệch: dưới bên trái + Offset: Right Độ lệch: phải + Offset: Center Độ lệch: giữa + Offset: Left Độ lệch: trái + Offset: Top Right Độ lệch: trên bên phải + Offset: Top Độ lệch: trên + Offset: Top Left Độ lệch: trên bên trái + Manage Styles Quản lý kiểu + Show or Hide Style Hiện hoặc ẩn kiểu + Manage Styles… Quản lý kiểu… + Sort order: Thứ tự sắp xếp: + As Recommended Theo đề xuất + Alphabetical Theo thứ tự chữ cái + Font: {font} Phông chữ: {font} + {size} pt {size} pt + Color: {color} Màu: {color} + Space before: {pt} pt Khoảng cách trước: {pt} pt + Space after: {pt} pt Khoảng cách sau: {pt} pt + Based on: {style} Dựa trên: {style} + Paragraph style Kiểu đoạn + Character style Kiểu ký tự + Linked style (paragraph and character) Kiểu liên kết (đoạn và ký tự) + Table style Kiểu bảng + Built-in style Kiểu có sẵn + Show in the Styles gallery Hiện trong thư viện kiểu + Hide from style lists Ẩn khỏi danh sách kiểu + Built-in styles can't be deleted. Không thể xóa các kiểu có sẵn. + Delete Table Style Xóa kiểu bảng + Password Mật khẩu + Password: Mật khẩu: + Confirm password: Xác nhận mật khẩu: + Encrypt with Password… Mã hóa bằng mật khẩu… + Change Password… Đổi mật khẩu… + Remove Password Gỡ mật khẩu + A password is required to open this document. Phải có mật khẩu mới mở được tài liệu này. + Anyone can open this document. Encrypt it with a password to keep it private. Ai cũng mở được tài liệu này. Hãy mã hóa bằng mật khẩu để giữ kín tài liệu. + Anyone who opens the document will need this password. Ai mở tài liệu này cũng cần dùng mật khẩu này. + {name} is protected with a password. {name} đang được bảo vệ bằng mật khẩu. + That password isn't right. Check it (passwords are case-sensitive) and try again. Mật khẩu chưa đúng. Hãy kiểm tra lại (mật khẩu phân biệt chữ hoa, chữ thường) rồi thử lại. + The document will be saved with a password. Save it to protect it. Tài liệu sẽ được lưu kèm mật khẩu. Hãy lưu lại để bảo vệ tài liệu. + The password is removed. Save the document to keep the change. Đã gỡ mật khẩu. Hãy lưu tài liệu để giữ lại thay đổi này. + The passwords don't match. Hai mật khẩu không khớp. + Keep the password somewhere safe: without it nobody, WordCraft included, can open the document. Leave both boxes empty to remove the password. Hãy giữ mật khẩu ở nơi an toàn: nếu mất thì không ai, kể cả WordCraft, có thể mở được tài liệu. Để trống cả hai ô nếu muốn gỡ mật khẩu. + Align Top Left Căn trên trái + Align Top Center Căn trên giữa + Align Top Right Căn trên phải + Align Center Left Căn giữa trái + Align Center Căn giữa + Align Center Right Căn giữa phải + Align Bottom Left Căn dưới trái + Align Bottom Center Căn dưới giữa + Align Bottom Right Căn dưới phải + {contributors} contributors · {commits} commits {contributors} người đóng góp · {commits} commit + {cols}×{rows} Table Bảng {cols}×{rows} + AaBbYyZz AaBbYyZz + pt pt + Document1 Document1 + Username Tên đăng nhập + Display name Tên hiển thị + Real name Tên thật + Name Tên + PRs PR + Commits Commit + First Đầu + Last Cuối + Model Mô hình + Version Phiên bản + % of all commits % tổng số commit + Lines +/− Dòng +/− + Craft Craft + Studio Studio + Atelier Atelier + Darkroom Darkroom + Gallery Gallery + Sketchbook Sketchbook + Change Picture… Đổi ảnh… + Font… Phông chữ… + Paragraph… Đoạn… + Link… Liên kết… + Size and Crop… Cỡ và cắt xén… + Insert Columns to the Left Chèn cột sang trái + Insert Columns to the Right Chèn cột sang phải + Insert Rows Above Chèn hàng phía trên + Insert Rows Below Chèn hàng phía dưới + Mon T2 + Tue T3 + Wed T4 + Sum Tổng + North Bắc + South Nam + West Tây + Total Tổng cộng + Draw\nTable Vẽ\nbảng + Rotation Xoay + Rotation: Xoay: + Rotate Right 90° Xoay phải 90° + Rotate Left 90° Xoay trái 90° + Flip Vertical Lật dọc + Flip Horizontal Lật ngang + Move Paragraph Up Di chuyển đoạn lên + Move Paragraph Down Di chuyển đoạn xuống + Promote Nâng lên + Demote Hạ xuống + Go Back Quay lại + Toggle Unicode Character Chuyển đổi ký tự Unicode + Toggle Field Codes Bật/tắt mã trường + Edit Field Code Sửa mã trường + Unlink Fields Gỡ liên kết trường + Lock Fields Khóa trường + Unlock Fields Mở khóa trường + Next Field Trường tiếp theo + Previous Field Trường trước đó + Selected Fields Trường đã chọn + Edit Field… Sửa trường… + Formatted Đã định dạng + Interface size: Cỡ giao diện: + In Line with Text Nằm cùng dòng với văn bản + Square Vuông + Through Xuyên qua + Top and Bottom Trên và dưới + Behind Text Sau văn bản + In Front of Text Trước văn bản + Wrap Text Sides Hai bên + Both Sides Cả hai bên + Left Only Chỉ bên trái + Right Only Chỉ bên phải + Largest Only Chỉ lấy loại lớn nhất + Customize Keyboard Tùy chỉnh bàn phím + Choose a command Chọn lệnh + Choose a shortcut Chọn phím tắt + All Commands Mọi lệnh + Commands: Lệnh: + Keys for this command: Phím của lệnh này: + New shortcut: Phím tắt mới: + Now used by {command} Hiện đã gán cho {command} + Not used by any command Chưa gán cho lệnh nào + Remove every custom shortcut and restore the built-in keys? Xóa mọi phím tắt tự đặt và khôi phục phím mặc định? + Assign Gán + Reset All… Đặt lại tất cả… + Press a key combination Nhấn tổ hợp phím + Customize Tùy chỉnh + Keyboard shortcuts: Phím tắt: + Customize… Tùy chỉnh… + Customize Ribbon Tùy chỉnh ribbon + Add to Quick Access Toolbar Thêm vào thanh công cụ truy cập nhanh + Remove from Quick Access Toolbar Gỡ khỏi thanh công cụ truy cập nhanh + Customize the Ribbon… Tùy chỉnh ribbon… + Customize Quick Access Toolbar… Tùy chỉnh thanh công cụ truy cập nhanh… + More Commands… Lệnh khác… + Ribbon Ribbon + (Custom) (Tự tạo) + Remove every custom tab and group and show all tabs again? Xóa mọi tab tự tạo và nhóm tự tạo, hiện lại mọi tab? + Put the default commands back on the Quick Access Toolbar? Đưa lệnh mặc định về lại thanh công cụ truy cập nhanh? + Reset… Đặt lại… + Add >> Thêm >> + << Remove << Gỡ + Pick a custom group (New Group makes one) Chọn nhóm tự tạo (bấm Nhóm mới để tạo) + Ribbon tabs Các tab ribbon + New Tab Tab mới + New Group Nhóm mới + Rename… Đổi tên… + Ribbon and Quick Access Toolbar: Ribbon và thanh công cụ truy cập nhanh: + Accessibility Pane Khung khả năng tiếp cận + Alt Text Pane Khung văn bản thay thế + Alt\nText Văn bản\nthay thế + View Alt Text… Xem văn bản thay thế… + Mark as decorative Đánh dấu là trang trí + Title: Tiêu đề: + Errors ({n}) Lỗi ({n}) + Warnings ({n}) Cảnh báo ({n}) + Tips ({n}) Mẹo ({n}) + No accessibility issues found. Không tìm thấy vấn đề về khả năng tiếp cận nào. + Describe what this object shows, for people who can't see it. Mô tả những gì đối tượng này cho thấy, cho người không nhìn thấy được. + Decorative objects only add visual interest: screen readers skip them. Các đối tượng trang trí chỉ để tăng phần nhìn: trình đọc màn hình sẽ bỏ qua chúng. + Describe what this table shows, for people who can't see it. Mô tả những gì bảng này cho thấy, cho người không nhìn thấy được. + Select a picture, shape, chart or table to describe it. Chọn ảnh, hình, biểu đồ hoặc bảng để mô tả. + Document Grid Lưới tài liệu + No grid Không lưới + Lines only Chỉ dòng + Lines and characters Dòng và ký tự + Text snaps to characters Văn bản căn theo ký tự + Characters per line: Số ký tự mỗi dòng: + Lines per page: Số dòng mỗi trang: + Moved from Đã di chuyển từ + Moved to Đã di chuyển đến + Developer Nhà phát triển + Controls Điều khiển + Rich Text Content Control Điều khiển nội dung văn bản có định dạng + Plain Text Content Control Điều khiển nội dung văn bản thuần + Picture Content Control Điều khiển nội dung ảnh + Building Block Gallery Content Control Điều khiển nội dung thư viện khối + Check Box Content Control Điều khiển nội dung hộp kiểm + Combo Box Content Control Điều khiển nội dung hộp tổ hợp + Drop-Down List Content Control Điều khiển nội dung danh sách xổ xuống + Date Picker Content Control Điều khiển nội dung chọn ngày + Repeating Section Content Control Điều khiển nội dung phần lặp lại + Design Mode Chế độ thiết kế + Content Control at Selection Điều khiển nội dung tại vùng chọn + Toggle Check Box Bật/tắt hộp kiểm + Choose List Item Chọn mục danh sách + Set Date Đặt ngày + Remove Content Control Gỡ điều khiển nội dung + Content Control Properties Thuộc tính điều khiển nội dung + Title Tiêu đề + Tag Thẻ + Placeholder text Chữ giữ chỗ + Can't be deleted Không xóa được + Contents can't be edited Phần nội dung không sửa được + Remove the control once edited Gỡ điều khiển nội dung sau khi sửa + Allow line breaks Cho phép ngắt dòng + Date format Định dạng ngày + Checked symbol Ký hiệu đã chọn + Unchecked symbol Ký hiệu chưa chọn + List entries Các mục danh sách + Display text Văn bản hiển thị + Value Giá trị + Today Hôm nay + Put the caret in a content control first. Đặt con trỏ vào điều khiển nội dung trước. + Right-to-Left Table Bảng từ phải sang trái + Right-to-Left Section Phần từ phải sang trái + Table direction: Hướng bảng: + Section direction: Hướng phần: + Drawing Canvas Khung vẽ + New Drawing Canvas Khung vẽ mới + Fit Vừa khít + Expand Mở rộng + Scale Drawing Tỉ lệ bản vẽ + Canvas Member Thành phần khung vẽ + Arrows Mũi tên + Communication Liên lạc + Office Văn phòng + People Con người + Nature Thiên nhiên + Weather Thời tiết + Technology Công nghệ + Transport Giao thông + Icon Color Màu biểu tượng + Search icons Tìm biểu tượng + No icons match your search. Không có biểu tượng nào khớp với tìm kiếm của bạn. + Recolor a one-color picture, such as an icon Tô màu lại ảnh đơn sắc, ví dụ như biểu tượng + Enclose Characters Bao quanh ký tự + Shrink text Thu nhỏ chữ + Enlarge symbol Phóng to ký hiệu + Enclosure Hình bao quanh + Circle Hình tròn + Change Chart Type Đổi kiểu biểu đồ + Chart Design Thiết kế biểu đồ + Type Loại + Edit Data Sửa số liệu + Chart Title Tiêu đề biểu đồ + Chart Layouts Bố cục biểu đồ + Add Chart Element Thêm thành phần biểu đồ + Legend Chú giải + Data Labels Nhãn số liệu + Above Chart Phía trên biểu đồ + Insert Chart Chèn biểu đồ + Clustered Column Cột nhóm + Stacked Column Cột xếp chồng + Clustered Bar Thanh nhóm + Stacked Bar Thanh xếp chồng + Area Vùng + Pie Biểu đồ tròn + Doughnut Vành khuyên + Scatter Phân tán + “{text}” ({row}, {series}) isn't a number. “{text}” ({row}, {series}) không phải là số. + Category {n} Hạng mục {n} + Series {n} Chuỗi {n} + Type the categories down the side and a column of values per series. Nhập các hạng mục dọc theo cột bên, mỗi chuỗi một cột số liệu. + Categories Hạng mục + Series name Tên chuỗi + Remove series Gỡ chuỗi + Remove row Gỡ hàng + Add Row Thêm hàng + Add Series Thêm chuỗi + Edit\nData Sửa\nsố liệu + Change\nChart Type Đổi\nkiểu biểu đồ + Align Text Căn chữ + Create Link Tạo liên kết + Break Link Gỡ liên kết + Rotate all text 90° Xoay toàn bộ chữ 90° + Rotate all text 270° Xoay toàn bộ chữ 270° + Stacked Xếp chồng + Middle Giữa + Click the empty text box the text should continue in (Esc cancels) Nhấp vào hộp văn bản trống mà văn bản sẽ tiếp tục trong đó (Esc hủy) + Not linked: click a text box Chưa liên kết: nhấp vào một hộp văn bản + Location Vị trí + Endnotes Chú thích cuối tài liệu + Below text Dưới văn bản + End of section Cuối phần + End of document Cuối tài liệu + Footnotes to endnotes Chú thích chân trang thành chú thích cuối tài liệu + Endnotes to footnotes Chú thích cuối tài liệu thành chú thích chân trang + Swap footnotes and endnotes Đổi chỗ chú thích chân trang và chú thích cuối tài liệu + Custom mark: Ký hiệu tùy chỉnh: + Continuous numbering Đánh số liên tục + Apply Áp dụng + Convert Notes Chuyển đổi chú thích chân trang và cuối tài liệu + A, B, C, … A, B, C, … + Above the item Phía trên mục + Accessed on Ngày truy cập + Add New Source… Thêm nguồn mới… + Add the chapter number Thêm số chương + Atmosphere Khí quyển + Below the item Phía dưới mục + Book Sách + Book title Tên sách + Caption Chú thích + Caption Numbering Đánh số chú thích + Caption text Nội dung chú thích + Caption: Chú thích: + Chapter in a book Chương trong sách + Chapters begin at: Các chương bắt đầu từ: + Collect entries from: Mục được thu thập từ: + Columns: Cột: + Conference Hội nghị + Conference paper Bài hội nghị + Container Title Tiêu đề ấn phẩm mẹ + Create Source Tạo nguồn + Cross-reference: Tham chiếu chéo: + Custom Table of Contents… Mục lục tùy chỉnh… + DOI DOI + Day Ngày + Delete Label Gỡ nhãn + Edit Source Sửa nguồn + Edition Ấn bản + Edit… Sửa… + Entry marked. Đã đánh dấu mục. + Example: {sample} Ví dụ: {sample} + Figure Hình + Film Phim + Heading styles (levels 1–{n}) Kiểu tiêu đề (cấp 1–{n}) + Heading {n} Tiêu đề {n} + I, II, III, … I, II, III, … + Include page numbers Bao gồm số trang + Indented Thụt lề + Institution Cơ quan + Ionosphere Tầng điện ly + Issue Số + Journal Tạp chí + Label: Nhãn: + Last, First; Last, First Họ, Tên; Họ, Tên + Leave the label out of the caption Bỏ nhãn khỏi chú thích + Letter headings Tiêu đề chữ cái + Levels: Mức: + Link entries to their headings Nối mục với đề mục + Made from the author and year when empty Được tạo từ tên tác giả và năm khi để trống + Magazine or newspaper article Bài báo/tạp chí + Main entry: Mục chính: + Mark Đánh dấu + Mark All Đánh dấu tất cả + Mark Entry… Đánh dấu mục… + Mark Index Entry Đánh dấu mục chỉ mục + Mesosphere Tầng giữa + Month Tháng + New Label Nhãn mới + New Label… Nhãn mới… + New… Tạo mới… + No sources yet. Chưa có nguồn nào. + Numbering… Đánh số… + Options… Tùy chọn… + Other Khác + Other styles and their TOC level: Các kiểu khác và cấp mục lục: + Outline levels Các cấp dàn ý + Page number style Định dạng số trang + Page numbers at the right margin Số trang ở lề phải + Page title Tiêu đề trang + Pages of bookmark: Trang của dấu trang: + Periodical Định kỳ + Position: Vị trí: + Publisher Nhà xuất bản + Run-in Liền đoạn + See Xem + Separator: Dấu phân cách: + Show every bibliography field Hiện mọi trường tài liệu tham khảo + Site name Tên trang + Source Manager Quản lý nguồn + Source type: Loại nguồn: + Sources in this document: Nguồn trong tài liệu này: + Styles: Kiểu: + Subentry: Mục phụ: + TC entry fields Trường mục TC + Tab leader: Ký tự dẫn tab: + Table of Contents Options Tùy chọn mục lục + Table of Contents Styles Kiểu mục lục + This page Trang này + Type: Loại: + URL URL + Volume Tập + Website Trang web + Year Năm + a, b, c, … a, b, c, … + i, ii, iii, … i, ii, iii, … + {n} entries marked. {n} mục được đánh dấu. + Lasso Select Chọn bằng khoanh vùng + Move Selected Ink Di chuyển mực đã chọn + Delete Selected Ink Xóa mực đã chọn + Recolor Selected Ink Đổi màu mực đã chọn + Add Pen Thêm bút + Remove Pen Gỡ bút + Ink to Shape Mực thành hình + Convert to Shapes Chuyển thành hình + Ink Replay Phát lại mực + Add\nPen Thêm\nbút + Rewind Tua lại + Forward Tua tới + Stroke {n} of {total} Nét {n} trên tổng số {total} + WordArt Styles Kiểu WordArt + Text Fill Tô chữ + Text Outline Viền chữ + Transform Biến đổi + No Fill Không tô + No Outline Không viền + Reflection Phản chiếu + No Reflection Không phản chiếu + No Transform Không biến đổi + Connect Shapes Nối hình + Straight Connector Đường nối thẳng + Straight Arrow Connector Đường nối thẳng có mũi tên + Elbow Connector Đường nối gấp khúc + Elbow Arrow Connector Đường nối gấp khúc có mũi tên + Curved Connector Đường nối cong + Curved Arrow Connector Đường nối cong có mũi tên + Arch Up Vòm lên + Arch Down Vòm xuống + Slant Up Nghiêng lên + Slant Down Nghiêng xuống + Inflate Phồng + Deflate Xẹp + Chevron Up Chữ V lên + Chevron Down Chữ V xuống + Triangle Up Tam giác lên + Triangle Down Tam giác xuống + Solid Accent Màu nhấn đặc + Light with Outline Sáng có viền + Hollow Rỗng + Accent Gradient Chuyển sắc màu nhấn + Dark with Shadow Tối có bóng đổ + Soft Glow Phát sáng nhẹ + Accent with Reflection Màu nhấn có phản chiếu + Warm Gradient with Outline Chuyển sắc ấm có viền + Add line numbering Thêm đánh số dòng + Add to Document Thêm vào tài liệu + Address labels Nhãn địa chỉ + Arabic Tiếng Ả Rập + Auto Tự động + Automatically hyphenate document Tự động ngắt từ trong tài liệu + Chinese (Simplified) Tiếng Trung (giản thể) + Chinese (Traditional) Tiếng Trung (phồn thể) + Column: Cột: + Count by: Đếm theo: + Czech Tiếng Séc + Danish Tiếng Đan Mạch + Delivery address: Địa chỉ người nhận: + Detect language automatically Tự động phát hiện ngôn ngữ + Do not check spelling or grammar Không kiểm tra chính tả hoặc ngữ pháp + Dutch Tiếng Hà Lan + English (United Kingdom) Tiếng Anh (Anh) + Envelope size: Cỡ phong bì: + Estonian Tiếng Estonia + Finnish Tiếng Phần Lan + French (France) Tiếng Pháp (Pháp) + From text: Cách văn bản: + Full page of the same label Cả trang cùng một nhãn + German (Germany) Tiếng Đức (Đức) + Greek Tiếng Hy Lạp + Hebrew Tiếng Do Thái + Hyphenate at: Ngắt từ tại: + Hyphenate words in CAPS Ngắt từ viết HOA + Hyphenation Options… Tùy chọn ngắt từ… + Hyphenation zone: Vùng ngắt từ: + Italian Tiếng Ý + Japanese Tiếng Nhật + Korean Tiếng Hàn + Limit consecutive hyphens to: Giới hạn gạch nối liên tiếp: + Line Numbering Options… Tùy chọn đánh số dòng… + Manual Hyphenation Ngắt từ thủ công + Manual hyphenation is complete. Ngắt từ thủ công đã hoàn tất. + Manual… Thủ công… + Mark selected text as: Đánh dấu chữ đã chọn là: + New Document Tạo tài liệu mới + No limit Không giới hạn + Norwegian (Bokmål) Tiếng Na Uy (Bokmål) + Numbering: Đánh số: + Omit Bỏ qua + One label per recipient Một nhãn cho mỗi người nhận + Polish Tiếng Ba Lan + Portuguese (Brazil) Tiếng Bồ Đào Nha (Brazil) + Portuguese (Portugal) Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha) + Return address labels Nhãn địa chỉ người gửi + Return address: Địa chỉ người gửi: + Row: Hàng: + Russian Tiếng Nga + Serbian (Cyrillic) Tiếng Serbia (chữ Kirin) + Serbian (Latin) Tiếng Serbia (chữ Latin) + Set As Default Đặt làm mặc định + Shipping labels Nhãn vận chuyển + Single label Nhãn đơn + Spanish (Mexico) Tiếng Tây Ban Nha (Mexico) + Spanish (Spain) Tiếng Tây Ban Nha (Tây Ban Nha) + Swedish Tiếng Thụy Điển + Turkish Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ + Ukrainian Tiếng Ukraina + {language} is now the document's default language. {language} hiện là ngôn ngữ mặc định của tài liệu. + 1×2 Empty Matrix Ma trận trống 1×2 + 1×3 Empty Matrix Ma trận trống 1×3 + 2×1 Empty Matrix Ma trận trống 2×1 + 2×2 Determinant Định thức 2×2 + 2×2 Empty Matrix Ma trận trống 2×2 + 2×2 Identity Matrix Ma trận đơn vị 2×2 + 2×2 Identity Matrix (sparse) Ma trận đơn vị 2×2 (thưa) + 2×2 Matrix in Brackets Ma trận 2×2 trong ngoặc vuông + 2×2 Matrix in Double Bars Ma trận 2×2 trong thanh dọc kép + 2×2 Matrix in Parentheses Ma trận 2×2 trong ngoặc đơn + 2×3 Empty Matrix Ma trận trống 2×3 + 3×1 Empty Matrix Ma trận trống 3×1 + 3×2 Empty Matrix Ma trận trống 3×2 + 3×3 Empty Matrix Ma trận trống 3×3 + 3×3 Identity Matrix Ma trận đơn vị 3×3 + 3×3 Identity Matrix (sparse) Ma trận đơn vị 3×3 (thưa) + A xor B A XOR B + Absolute value cases Trường hợp giá trị tuyệt đối + Accents Dấu + Acute Dấu sắc + Angle Brackets Ngoặc góc + Angle Brackets with Separator Ngoặc góc có dấu phân cách + Angle Brackets with Two Separators Ngoặc góc có hai dấu phân cách + Baseline Dots Chấm trên đường cơ sở + Basic Math Toán cơ bản + Bayes' rule Quy tắc Bayes + Binomial Coefficient Hệ số nhị thức + Binomial Coefficient (angle) Hệ số nhị thức (ngoặc góc) + Binomial Coefficient with Angle Brackets Hệ số nhị thức với ngoặc góc + Binomial expansion of (x+a)ⁿ Khai triển nhị thức của (x+a)ⁿ + Boxed Formula Công thức đóng khung + Boxed Formula (example) Ví dụ công thức đóng khung + Boxed Formulas Công thức đóng khung + Braces Dấu ngoặc nhọn + Braces with Separator Dấu ngoặc nhọn có dấu phân cách + Brackets Dấu ngoặc vuông + Brackets with Separators Các dấu ngoặc có dấu phân cách + Breve Dấu trăng + Cases (Three Conditions) Trường hợp ba điều kiện + Cases (Two Conditions) Trường hợp hai điều kiện + Cases and Stacks Trường hợp và xếp chồng + Ceiling Dấu ngoặc trần + Change in y over change in x Biến thiên của y trên biến thiên của x + Check Dấu mũ ngược + Circle area from its radius Diện tích hình tròn theo bán kính + Circled Dot Chấm khoanh tròn + Circled Plus Cộng khoanh tròn + Circled Times Nhân khoanh tròn + Colon Equal Hai chấm bằng + Common Accent Objects Các đối tượng dấu thông dụng + Common Brackets Các ngoặc thông dụng + Common Fractions Các phân số thông dụng + Common Functions Các hàm thông dụng + Common Large Operators Các toán tử lớn thông dụng + Common Operator Structures Các cấu trúc toán tử thông dụng + Common Operators Các toán tử thông dụng + Common Radicals Các căn thức thông dụng + Common Subscripts and Superscripts Các chỉ số dưới và chỉ số trên thông dụng + Contour Integral Tích phân đường + Contour Integral with Limits Tích phân đường có cận + Contour Integral with Stacked Limits Tích phân đường có cận xếp chồng + Contour Integrals Các tích phân đường + Coproduct Đối tích + Coproduct with Limits Đối tích có cận + Coproduct with Lower Limit Đối tích có cận dưới + Coproduct with Subscript-Superscript Limits Đối tích có cận chỉ số dưới-trên + Cosecant Function Hàm côséc + Cosine 2x Côsin 2x + Cosine Function Hàm côsin + Cotangent Function Hàm côtang + Cube Root Căn bậc ba + Delta Equal To Delta bằng + Delta over arrow Delta trên mũi tên + Derivative as a limit Đạo hàm dạng giới hạn + Diagonal Dots Chấm chéo xuống + Differential Vi phân + Differential theta Vi phân theta + Differential x Vi phân x + Differential y Vi phân y + Differentials Các vi phân + Dot Dấu chấm + Dots Các dấu chấm + Double Bar Thanh ngang đôi + Double Dot Dấu chấm đôi + Double Integral Tích phân kép + Double Integral with Limits Tích phân kép có cận + Double Integral with Stacked Limits Tích phân kép có cận xếp chồng + Double Left Arrow with Text Above Mũi tên đôi sang trái có chữ phía trên + Double Left Arrow with Text Below Mũi tên đôi sang trái có chữ phía dưới + Double Left Right Arrow with Text Above Mũi tên đôi hai chiều có chữ phía trên + Double Left Right Arrow with Text Below Mũi tên đôi hai chiều có chữ phía dưới + Double Right Arrow with Text Above Mũi tên đôi sang phải có chữ phía trên + Double Right Arrow with Text Below Mũi tên đôi sang phải có chữ phía dưới + Double Square Brackets Ngoặc vuông kép + Double Vertical Bars Thanh dọc kép + Double summation Tổng kép + Empty Matrices Ma trận trống + Equal Equal Dấu bằng kép + Equal by Definition Dấu bằng theo định nghĩa + Euler's identity Đẳng thức Euler + Exponential Hàm mũ + Exponential series Chuỗi hàm mũ + Floor Dấu ngoặc sàn + Functions Hàm số + Geometry Hình học + Grave Dấu huyền + Greek Letters Chữ cái Hy Lạp + Grouping Character Above Ký tự nhóm phía trên + Grouping Character Below Ký tự nhóm phía dưới + Hat Dấu mũ + Hyperbolic Cosecant Function Hàm côséc hyperbol + Hyperbolic Cosine Function Hàm côsin hyperbol + Hyperbolic Cotangent Function Hàm côtang hyperbol + Hyperbolic Functions Các hàm hyperbol + Hyperbolic Secant Function Hàm sec hyperbol + Hyperbolic Sine Function Hàm sin hyperbol + Hyperbolic Tangent Function Hàm tang hyperbol + Hypotenuse Cạnh huyền + Identity Matrices Ma trận đơn vị + Integral of e^(−x²) Tích phân của e mũ trừ x bình + Integral with Limits Tích phân có cận + Integral with Stacked Limits Tích phân có cận xếp chồng + Integrals Tích phân + Intersection Phép giao + Intersection with Limits Phép giao có cận + Intersection with Lower Limit Phép giao có cận dưới + Intersection with Subscript-Superscript Limits Phép giao có cận chỉ số dưới-trên + Inverse Cosecant Function Hàm côséc ngược + Inverse Cosine Function Hàm côsin ngược + Inverse Cotangent Function Hàm côtang ngược + Inverse Functions Các hàm ngược + Inverse Hyperbolic Cosecant Function Hàm côséc hyperbol ngược + Inverse Hyperbolic Cosine Function Hàm côsin hyperbol ngược + Inverse Hyperbolic Cotangent Function Hàm côtang hyperbol ngược + Inverse Hyperbolic Functions Các hàm hyperbol ngược + Inverse Hyperbolic Secant Function Hàm sec hyperbol ngược + Inverse Hyperbolic Sine Function Hàm sin hyperbol ngược + Inverse Hyperbolic Tangent Function Hàm tang hyperbol ngược + Inverse Secant Function Hàm sec ngược + Inverse Sine Function Hàm sin ngược + Inverse Tangent Function Hàm tang ngược + Large Lớn + Left Arrow with Text Above Mũi tên sang trái có chữ phía trên + Left Arrow with Text Below Mũi tên sang trái có chữ phía dưới + Left Bracket Twice Ngoặc vuông trái kép + Left Right Arrow Above Mũi tên hai chiều phía trên + Left Right Arrow with Text Above Mũi tên hai chiều có chữ phía trên + Left Right Arrow with Text Below Mũi tên hai chiều có chữ phía dưới + Left Subscript-Superscript Chỉ số dưới-trên bên trái + Leftwards Arrow Above Mũi tên hướng trái phía trên + Leftwards Harpoon Above Mũi tên móc hướng trái phía trên + Letter-Like Symbols Ký hiệu dạng chữ cái + Limit Giới hạn + Limit Example Ví dụ giới hạn + Limit and Giới hạn và + Log Logarit + Linear Fraction Phân số tuyến tính + Logarithm Logarit + Logarithm with Base Logarit với cơ số + Logical AND VÀ logic + Logical AND with Limits VÀ logic có cận + Logical OR HOẶC logic + Logical OR with Limits HOẶC logic có cận + Matrices with Brackets Ma trận với dấu ngoặc + Maximum Cực đại + Maximum Example Ví dụ cực đại + Measured By Được đo bằng + Midline Dots Chấm giữa dòng + Minimum Tối thiểu + Minus Equal Trừ bằng + Natural Logarithm Logarit tự nhiên + Negated Relations Quan hệ phủ định + Normal probability density Mật độ xác suất chuẩn + One half Một phần hai + Operator Structures Cấu trúc toán tử + Operators Toán tử + Other Large Operators Các toán tử lớn khác + Outward Brackets Ngoặc vuông hướng ra ngoài + Overbar Gạch trên + Overbars and Underbars Gạch trên và gạch dưới + Overbrace Dấu ngoặc ôm trên + Parentheses Dấu ngoặc đơn + Parentheses with Separator Dấu ngoặc đơn có dấu phân cách + Partial Differential Vi phân riêng + Pi Over 2 Pi trên 2 + Plus Equal Cộng bằng + Power series of (1+x)ⁿ Chuỗi lũy thừa của (1+x)ⁿ + Product Tích + Product of A Tích của A + Product with Limits Tích có cận + Product with Lower Limit Tích có cận dưới + Product with Subscript-Superscript Limits Tích có cận chỉ số dưới-trên + Products and Coproducts Tích và đối tích + Quadratic Root Nghiệm bậc hai + Radical with Degree Căn thức có bậc + Radicals Các căn thức + Right Arrow with Text Above Mũi tên sang phải có chữ phía trên + Right Arrow with Text Below Mũi tên sang phải có chữ phía dưới + Right Bracket Twice Ngoặc vuông phải kép + Rightwards Arrow Above Mũi tên hướng phải phía trên + Rightwards Harpoon Above Mũi tên móc hướng phải phía trên + Roots of ax²+bx+c Các nghiệm của ax²+bx+c + Scripts Chữ cái script + Secant Function Hàm sec + Sides of a right triangle Các cạnh của tam giác vuông + Sine Function Hàm sin + Sine and cosine series of f(x) Chuỗi sin và côsin của f(x) + Sine theta Sin theta + Single Brackets Ngoặc một phía + Single Left Angle Ngoặc góc trái đơn + Single Left Bar Thanh dọc trái đơn + Single Left Brace Ngoặc nhọn trái đơn + Single Left Bracket Ngoặc vuông trái đơn + Single Left Parenthesis Ngoặc đơn trái đơn + Single Right Brace Ngoặc nhọn phải đơn + Single Right Bracket Ngoặc vuông phải đơn + Single Right Parenthesis Ngoặc đơn phải đơn + Skewed Fraction Phân số xiên + Small change Thay đổi nhỏ + Sparse Matrices Ma trận thưa + Square Root Căn bậc hai + Square Root with Degree Căn bậc hai có bậc + Square Union Hợp vuông + Stack Object Đối tượng xếp chồng + Stack Object (Three) Đối tượng xếp chồng ba + Stacked Fraction Phân số xếp chồng + Stacked, no bar Xếp chồng không gạch + Subscript-Superscript Chỉ số dưới-trên + Subscripts and Superscripts Chỉ số dưới và chỉ số trên + Sum of cosines Tổng các côsin + Sum or difference of sines Tổng hoặc hiệu các sin + Summation Phép tính tổng + Summation from 0 to n Tổng từ 0 đến n + Summation over binomials Tổng các hệ số nhị thức + Summation with Limits Tổng có cận + Summation with Lower Limit Tổng có cận dưới + Summation with Subscript Limit Tổng có cận chỉ số dưới + Summation with Subscript-Superscript Limits Tổng có cận chỉ số dưới-trên + Summations Các phép tính tổng + Surface Integral Tích phân mặt + Surface Integral with Limits Tích phân mặt có cận + Surface Integral with Stacked Limits Tích phân mặt có cận xếp chồng + Tangent Function Hàm tang + Tangent formula Công thức tang + Text over Colon Equal Chữ trên hai chấm bằng + Text over Equal Chữ trên dấu bằng + Tilde Dấu ngã + Trigonometric Functions Hàm lượng giác + Triple Dot Dấu chấm ba + Triple Integral Tích phân ba lớp + Triple Integral with Limits Tích phân ba lớp có cận + Triple Integral with Stacked Limits Tích phân ba lớp có cận trên/dưới ký hiệu + Underbar Gạch dưới + Underbrace Dấu ngoặc nhọn phía dưới + Union Phép hợp + Union of intersections Phép hợp của các phép giao + Union with Limits Phép hợp có cận trên/dưới ký hiệu + Union with Lower Limit Phép hợp có cận dưới ký hiệu + Union with Plus Phép hợp có dấu cộng + Union with Subscript-Superscript Limits Phép hợp có cận dạng chỉ số dưới/trên + Unions and Intersections Các phép hợp và giao + Up Diagonal Dots Dấu ba chấm chéo lên + Vector A Vectơ A + Vector AB Vectơ AB + Vertical Bars Dấu gạch dọc + Vertical Dots Dấu ba chấm dọc + Volume Integral Tích phân thể tích + Volume Integral with Limits Tích phân thể tích có cận bên cạnh + Volume Integral with Stacked Limits Tích phân thể tích có cận trên/dưới ký hiệu + Yields Suy ra + n×n Identity Matrix Ma trận đơn vị n×n + n×n Matrix Ma trận n×n + x bar x có gạch trên + APA APA + ASAP SỚM NHẤT CÓ THỂ + AaBbCcDd AaBbCcDd + All - Linear Tất cả - Dạng tuyến tính + All - Professional Tất cả - Dạng trình bày + B4 (JIS) 10.12" × 14.33" Giấy B4 (JIS) 10.12" × 14.33" + B5 (JIS) 7.17" × 10.12" Giấy B5 (JIS) 7.17" × 10.12" + Body text in a short paragraph to show spacing. Đoạn văn ngắn minh họa giãn cách. + Book Title Tên sách + CONFIDENTIAL TÀI LIỆU MẬT + Category Phân loại + Centered as Group Căn giữa cả nhóm + Change to Level 1 Chuyển sang cấp 1 + Change to Level 2 Chuyển sang cấp 2 + Change to Level 3 Chuyển sang cấp 3 + Change to Level 4 Chuyển sang cấp 4 + Change to Level 5 Chuyển sang cấp 5 + Chicago Chicago + Contributors Người đóng góp + Convert between built-up and linear form Chuyển đổi giữa dạng trình bày và dạng tuyến tính + Current - Linear Hiện tại - Dạng tuyến tính + Current - Professional Hiện tại - Dạng trình bày + DO NOT COPY KHÔNG SAO CHÉP + DRAFT BẢN NHÁP + Emphasis Nhấn mạnh + Endnote Reference Dấu chú thích cuối tài liệu + Endnote Text Văn bản chú thích cuối tài liệu + Envelope #10 4.12" × 9.50" Phong bì #10 4.12" × 9.50" + Envelope DL 4.33" × 8.66" Phong bì DL 4.33" × 8.66" + Executive 7.25" × 10.50" Giấy Executive 7.25" × 10.50" + Footnote Reference Dấu chú thích chân trang + Footnote Text Văn bản chú thích chân trang + GB/T 7714 GB/T 7714 + GOST (name sort) GOST (xếp theo tên tác giả) + GOST (title sort) GOST (xếp theo tiêu đề) + Good evening Chào buổi tối + Grid Table 1 Light Bảng lưới 1 nhạt + Grid Table 4 – Blue Bảng lưới 4 – Xanh dương + Grid Table 4 – Green Bảng lưới 4 – Xanh lá + Grid Table 4 – Orange Bảng lưới 4 – Cam + Grid Table 4 – Purple Bảng lưới 4 – Tím + Harvard (Anglia) Harvard (Anglia) + Hyperlink Siêu liên kết + IEEE IEEE + ISO 690 (author-date) ISO 690 (tác giả-năm) + ISO 690 (numerical) ISO 690 (đánh số) + Intense Emphasis Nhấn mạnh nổi bật + Intense Quote Trích dẫn nổi bật + Intense Reference Tham chiếu nổi bật + Justification of a display equation Căn chỉnh phương trình trên dòng riêng + Keywords Từ khóa + Legal 8.50" × 14.00" Giấy Legal 8.50" × 14.00" + Letter 8.50" × 11.00" Giấy Letter 8.50" × 11.00" + Level 1 Cấp 1 + Level 2 Cấp 2 + Level 3 Cấp 3 + List Paragraph Đoạn danh sách + List Table 3 – Blue Bảng liệt kê 3 – Xanh dương + List Table 3 – Green Bảng liệt kê 3 – Xanh lá + List Table 3 – Orange Bảng liệt kê 3 – Cam + List Table 3 – Purple Bảng liệt kê 3 – Tím + MLA MLA + Models Mô hình + No Spacing Không giãn cách + Normal Thường + Number the equation; the number sits at the right margin (or type # then the number) Đánh số phương trình; số nằm ở lề phải (hoặc gõ # rồi gõ số) + Plain Table 1 Bảng đơn giản 1 + Quote Trích dẫn + SAMPLE BẢN MẪU + SIST02 SIST02 + Show the equation in the line of text Hiện phương trình chung dòng với văn bản + Show the equation on a line of its own Hiện phương trình trên dòng riêng + Statement 5.50" × 8.50" Giấy Statement 5.50" × 8.50" + Strong Đậm + Subject Chủ đề + Subtitle Tiêu đề phụ + Subtle Emphasis Nhấn mạnh nhẹ + Subtle Reference Tham chiếu nhẹ + TOC Heading Tiêu đề mục lục + Table Grid Lưới bảng + Tabloid 11.00" × 17.00" Giấy Tabloid 11.00" × 17.00" + Turabian Turabian + Type equations in LaTeX Gõ phương trình bằng LaTeX + Type equations in the linear format (UnicodeMath) Gõ phương trình theo dạng tuyến tính (UnicodeMath) + Type normal (non-math) text in the equation Gõ văn bản thường (không phải toán) trong phương trình + URGENT KHẨN + tOGGLE cASE đẢO hOA tHƯỜNG + ✓ None ✓ Không có + As you type Khi gõ + Asian text font: Phông chữ châu Á: + AutoSave writes your changes to the file a moment after you stop typing. Tự động lưu ghi thay đổi vào tệp một lát sau khi bạn ngừng gõ. + Centimeters Xentimét + Check spelling as you type Kiểm tra chính tả khi gõ + Click to switch back to inserting Nhấp để chuyển lại chế độ chèn + Custom dictionary Từ điển tùy chỉnh + Formatting marks Dấu định dạng + Hidden text Chữ ẩn + Ignore web and file addresses Bỏ qua địa chỉ web và tệp + Ignore words in capitals Bỏ qua từ viết toàn chữ hoa + Ignore words with numbers Bỏ qua từ có số + Inches Inch + Formatting exceptions Ngoại lệ định dạng + Initials: Chữ viết tắt: + Interface Giao diện + Interface language Ngôn ngữ giao diện + Inside: Bên trong: + Latin text font: Phông chữ Latin: + Mark grammar errors as you type Đánh dấu lỗi ngữ pháp khi gõ + Measurement units: Đơn vị đo: + Millimeters Milimét + New comments and tracked changes are recorded under this name and these initials. Nhận xét mới và các thay đổi được theo dõi được ghi dưới tên và chữ viết tắt này. + New word Từ mới + No words yet. Add to Dictionary on a misspelled word puts it here. Chưa có từ nào. “Thêm vào từ điển” trên từ sai chính tả sẽ đưa từ đó vào đây. + Mirror indents Thụt lề đối xứng + Overtype Gõ đè + Overtype (typing replaces the characters after the caret) Gõ đè (gõ sẽ thay các ký tự sau con trỏ) + Page display Hiển thị trang + Paragraph marks Dấu đoạn + Personalize Cá nhân hóa + Picas Pica + Points Điểm + Print the page color In màu nền trang + Printing In ấn + Proofing language Ngôn ngữ hiệu đính + Recent documents to show: Số tài liệu gần đây sẽ hiển thị: + Outside: Bên ngoài: + Save documents Lưu tài liệu + Show the mini toolbar when text is selected Hiện thanh công cụ mini khi chọn chữ + Spaces Khoảng trắng + Spelling Chính tả + Spelling and grammar are checked in English (United States). Soát chính tả và ngữ pháp bằng tiếng Anh (Mỹ). + Tab characters Ký tự tab + These marks show even when Show/Hide ¶ is off. Các dấu này vẫn hiện cả khi đã tắt Hiện/Ẩn ¶. + Typing replaces selected text Gõ sẽ thay thế văn bản đã chọn + Update fields before printing Cập nhật trường trước khi in + Use the Insert key to switch overtype on and off Dùng phím Insert để bật/tắt gõ đè + Extend Selection by Units Mở rộng vùng chọn theo đơn vị + Word XML Document (*.xml) Tài liệu Word XML (*.xml) + Deleted Đã xóa + Print Markup In kèm nhận xét và thay đổi được theo dõi + Comments beside each page and tracked changes in PDFs, prints and images; a comment list at the end of web pages, Markdown and text. Trong PDF, bản in và ảnh trang: nhận xét bên cạnh mỗi trang và các thay đổi được theo dõi; danh sách nhận xét ở cuối trang web, Markdown và văn bản. + 1. Formatting restrictions 1. Hạn chế định dạng + 2. Editing restrictions 2. Hạn chế chỉnh sửa + 3. Start enforcement 3. Thực thi bảo vệ + << Less << Thu gọn + Another file Tệp khác + Apply as you type Áp dụng khi nhập + AutoCorrect Tự động sửa + AutoFormat As You Type Tự động định dạng khi nhập + Automatic bulleted lists Tự động tạo danh sách có dấu đầu dòng + Automatic numbered lists Tự động tạo danh sách đánh số + Border lines Tự động tạo đường viền + Capitalize first letter of sentences Viết hoa chữ cái đầu câu + Capitalize first letter of table cells Viết hoa chữ cái đầu của mỗi ô bảng + Capitalize names of days Viết hoa tên ngày trong tuần + Case changes Thay đổi chữ hoa/thường + Character level Theo ký tự + Checked styles are allowed: Các kiểu được đánh dấu được phép: + Combine Documents Kết hợp tài liệu + Compare Documents So sánh tài liệu + Compared: {changes} changes Đã so sánh: {changes} thay đổi + Comparing with another file needs the desktop app. So sánh với tệp khác cần dùng ứng dụng trên máy tính. + Comparison settings Tùy chọn so sánh + Don't capitalize after: Không viết hoa sau: + Editing in this document is restricted. Việc chỉnh sửa tài liệu này bị hạn chế. + Every change is recorded as a tracked change. Mọi thay đổi đều được ghi lại dưới dạng thay đổi được theo dõi. + Everyone Mọi người + Exceptions (optional) Ngoại lệ (không bắt buộc) + Exceptions… Ngoại lệ… + Fields Trường + Filling in forms Điền biểu mẫu + Find Next Editable Region Tìm vùng có thể chỉnh sửa tiếp theo + Footnotes and endnotes Chú thích chân trang và chú thích cuối + Formatting, case changes, white space and tables are compared; the other settings are kept for later. Định dạng, thay đổi chữ hoa/thường, khoảng trắng và bảng được đưa vào so sánh; các tùy chọn khác được lưu để dùng sau. + Fractions (1/2) as fraction characters (½) Đổi phân số (1/2) thành ký tự phân số (½) + Headers and footers Đầu trang và chân trang + Hyphens (--) as dashes (—) Đổi dấu gạch nối (--) thành dấu gạch dài (—) + In equations, typing a name after a backslash replaces it with its symbol. Trong phương trình, khi nhập tên sau dấu gạch chéo ngược, tên sẽ được thay bằng ký hiệu tương ứng. + Internet addresses as links Đổi địa chỉ Internet thành liên kết + Label changes with: Gán thay đổi cho: + Limit formatting to a selection of styles Giới hạn định dạng ở các kiểu được chọn + Math AutoCorrect Tự động sửa ký hiệu toán + More >> Mở rộng >> + Moves Nội dung đã di chuyển + New document Tài liệu mới + No changes (read only) Không cho phép thay đổi (chỉ đọc) + Only allow this kind of editing: Chỉ cho phép kiểu chỉnh sửa sau: + Only comments can be added, except in regions marked editable. Chỉ có thể thêm nhận xét, trừ các vùng được đánh dấu là có thể chỉnh sửa. + Only form fields can be filled in. Chỉ có thể điền vào các trường biểu mẫu. + Only the allowed styles can be applied. Chỉ có thể áp dụng các kiểu được cho phép. + Ordinals (1st) as superscript Đổi số thứ tự (1st) thành chỉ số trên + Original document Tài liệu gốc + This password type isn't supported. Loại mật khẩu này không được hỗ trợ. + Replace as you type Thay thế khi nhập + Replace text as you type Thay thế văn bản khi nhập + Replace: Thay thế: + Revised document Tài liệu đã chỉnh sửa + Select text, then tick who can still edit it. Chọn văn bản, rồi đánh dấu những người vẫn có thể chỉnh sửa văn bản đó. + Settings… Cài đặt… + Show changes at: Hiển thị thay đổi ở mức: + Show changes in: Hiển thị thay đổi trong: + Smart quotes instead of straight quotes Dùng dấu nháy cong thay dấu nháy thẳng + Start Enforcing Protection Bắt đầu áp dụng bảo vệ + Stop Protection Ngừng bảo vệ + Text boxes Hộp văn bản + The document is read only, except for regions marked editable. Tài liệu ở chế độ chỉ đọc, trừ các vùng được đánh dấu là có thể chỉnh sửa. + The password is optional; without it anyone can stop the protection. Mật khẩu là tùy chọn; nếu không có mật khẩu, bất kỳ ai cũng có thể ngừng bảo vệ. + This document Tài liệu này + Tracked changes Các thay đổi được theo dõi + Type the password to stop the protection. Nhập mật khẩu để ngừng bảo vệ. + White space Khoảng trắng + With: Bằng: + Word level Theo từ + Add Font… Thêm phông chữ… + Added Fonts Phông chữ đã thêm + Remove Added Font Xóa phông chữ đã thêm + Recent Colors Màu gần đây + More Colors… Màu khác… + Standard Chuẩn + Current Hiện tại + Colors: Màu sắc: + Color model: Mô hình màu: + Red: Đỏ: + Green: Xanh lục: + Blue: Xanh lam: + Hue: Sắc độ: + Sat: Độ bão hòa: + Lum: Độ sáng: + Hex: Mã hex: + Templates Mẫu + Templates and Add-ins Mẫu và phần bổ trợ + Attach Template Đính kèm mẫu + Detach Template Gỡ mẫu đã đính kèm + Automatically Update Document Styles Tự động cập nhật kiểu tài liệu + Update Styles from Template Cập nhật kiểu từ mẫu + Organizer Trình quản lý kiểu + Copy Styles Sao chép kiểu + Rename Style Đổi tên kiểu + Document template: Mẫu tài liệu: + Attach… Đính kèm… + Automatically update document styles Tự động cập nhật kiểu tài liệu + Organizer… Trình quản lý kiểu… + Hide White Space Ẩn khoảng giữa trang + All pages Tất cả các trang + Current page Trang hiện tại + Selected pages Các trang đã chọn + Custom range Phạm vi tùy chỉnh + All pages in the range Tất cả trang trong phạm vi + Odd pages only Chỉ trang lẻ + Even pages only Chỉ trang chẵn + Copies Số bản in + Collate copies Xếp các bản in theo bộ + Pages like 1-3, 5 Các trang như 1-3, 5 + {count} of {total} pages will print Sẽ in {count} trong số {total} trang + Save these pages as PDF… Lưu các trang này thành PDF… + The printer, two-sided printing and pages per sheet are chosen in that dialog. Máy in, in hai mặt và số trang trên mỗi tờ được chọn trong hộp thoại đó. + Previous Page Trang trước + Print to PDF In thành PDF + Add Shape Thêm hình + Change Colors Đổi màu + Change Layout Đổi bố cục + Create Graphic Tạo đồ họa + Edit Items Sửa các mục + Layouts Bố cục + Reset Graphic Đặt lại đồ họa + SmartArt Design Thiết kế SmartArt + SmartArt Styles Kiểu SmartArt + Text Pane Ngăn văn bản + List Danh sách + Process Quy trình + Cycle Chu trình + Hierarchy Phân cấp + Relationship Mối quan hệ + Pyramid Kim tự tháp + Basic List Danh sách cơ bản + Basic Process Quy trình cơ bản + Basic Cycle Chu trình cơ bản + Basic Pyramid Kim tự tháp cơ bản + Basic Radial Sơ đồ tỏa tâm cơ bản + Basic Matrix Ma trận cơ bản + Basic Venn Sơ đồ Venn cơ bản + Shows items of equal weight as blocks in rows. Hiển thị các mục có vai trò ngang nhau thành các khối theo hàng. + Shows steps in order, left to right, with arrows between them. Hiển thị các bước theo thứ tự từ trái sang phải, với mũi tên ở giữa các bước. + Shows steps that repeat, around a circle. Hiển thị các bước lặp lại, quanh một vòng tròn. + Shows a tree: each item below the item it belongs to. Hiển thị dạng cây: mỗi mục nằm dưới mục mà nó thuộc về. + Shows parts that build on each other, largest at the bottom. Hiển thị các phần xếp chồng lên nhau, phần lớn nhất ở dưới cùng. + Shows items around a central idea: the first item is the centre. Hiển thị các mục quanh một ý tưởng trung tâm: mục đầu tiên nằm ở giữa. + Shows parts of a whole as quadrants. Hiển thị các phần của một tổng thể theo bốn góc phần tư. + Shows overlapping ideas as overlapping circles. Hiển thị các ý tưởng giao nhau bằng những vòng tròn giao nhau. + Accent {n} Màu nhấn {n} + Colorful Nhiều màu + Insert SmartArt Chèn SmartArt + One line per item. Enter adds an item. Mỗi mục một dòng. Nhấn Enter để thêm mục. + Add\nShape Thêm\nhình + Change\nColors Đổi\nmàu + Reset\nGraphic Đặt lại\nđồ họa + Promote to Heading 1 Nâng lên thành Tiêu đề 1 + Demote to Body Text Hạ xuống thành văn bản nội dung + Move Up Di chuyển lên + Move Down Di chuyển xuống + Collapse Thu gọn + Expand or Collapse Heading Mở rộng hoặc thu gọn tiêu đề + Select Heading and Content Chọn tiêu đề và nội dung + Show Level Hiện cấp + Show Level 1 Hiện cấp 1 + Show Level 2 Hiện dàn ý cấp 2 + Show Level 3 Hiện dàn ý cấp 3 + Show Level 4 Hiện dàn ý cấp 4 + Show Level 5 Hiện dàn ý cấp 5 + Show Level 6 Hiện dàn ý cấp 6 + Show Level 7 Hiện dàn ý cấp 7 + Show Level 8 Hiện dàn ý cấp 8 + Show Level 9 Hiện dàn ý cấp 9 + Show All Levels Hiện mọi cấp + All Levels Mọi cấp + Show First Line Only Chỉ hiện dòng đầu + Show Text Formatting Hiện định dạng văn bản + Close Outline View Đóng chế độ xem dàn ý + Outline State Trạng thái dàn ý + Outlining Lập dàn ý + Outline Tools Công cụ dàn ý + Close Outline\nView Đóng chế độ xem\ndàn ý + Use wildcards Dùng ký tự đại diện + Special Đặc biệt + Match prefix Khớp tiền tố + Match suffix Khớp hậu tố + Ignore punctuation characters Bỏ qua dấu câu + Ignore white-space characters Bỏ qua ký tự khoảng trắng + Regular expressions Biểu thức chính quy + Search Options Tùy chọn tìm kiếm + Tab Character Ký tự tab + Any Character Ký tự bất kỳ + Any Digit Chữ số bất kỳ + Any Letter Chữ cái bất kỳ + Caret Character Ký tự dấu mũ + Section Character Ký tự phần + Paragraph Character Ký tự đoạn văn + Graphic Đồ họa + Manual Line Break Ngắt dòng thủ công + Manual Page Break Ngắt trang thủ công + Section Break Ngắt phần + White Space Khoảng trắng + Clipboard Contents Nội dung bảng nhớ tạm + Find What Text Văn bản cần tìm + Find What Expression Biểu thức cần tìm + Character in Range Ký tự trong khoảng + Beginning of Word Đầu từ + End of Word Cuối từ + Expression Biểu thức + Not Không + Num Occurrences Số lần xuất hiện + Previous 1 or More Lặp mục trước một hoặc nhiều lần + 0 or More Characters Không hoặc nhiều ký tự + Move with Text Di chuyển cùng văn bản + Fix Position on Page Cố định vị trí trên trang + Good morning Chào buổi sáng + Animation Hiệu ứng động + Animate the caret (it glides and fades) Tạo hiệu ứng cho con trỏ văn bản (lướt và mờ dần) + On: the caret glides to its new place when you type or use the arrow keys, and its blink fades. Off: it jumps and blinks on and off. Bật: con trỏ văn bản lướt đến vị trí mới khi bạn gõ hoặc dùng phím mũi tên, và nhịp nhấp nháy mờ dần. Tắt: con trỏ nhảy đến vị trí mới và nhấp nháy bật tắt. + Documents Tài liệu + Word document Tài liệu Word + All files Tất cả tệp + Recipient lists Danh sách người nhận + The system file dialog isn't available, so WordCraft shows its own. To get the system dialog, install a file chooser portal (such as xdg-desktop-portal-gtk) or zenity. Hộp thoại tệp của hệ thống không khả dụng, nên WordCraft hiển thị hộp thoại riêng. Để dùng hộp thoại của hệ thống, hãy cài đặt cổng chọn tệp (như xdg-desktop-portal-gtk) hoặc zenity. + Up one level Lên một cấp + Home folder Thư mục chính + {name} wasn't found. Không tìm thấy {name}. + {name} already exists. Choose Save again to replace it. {name} đã tồn tại. Chọn Lưu lần nữa để thay thế. + This folder can't be read: {error} Không thể đọc thư mục này: {error} + Showing the first {count} items. Đang hiển thị {count} mục đầu tiên. + File name: Tên tệp: + Browse in WordCraft… Duyệt trong WordCraft… + Open a file with WordCraft's own browser when the system file dialog doesn't appear. Mở tệp bằng trình duyệt tệp của WordCraft khi hộp thoại tệp của hệ thống không xuất hiện. + Resize Table by Dragging Đổi cỡ bảng bằng cách kéo + Visual effects Hiệu ứng hình ảnh + Animation effects: Hiệu ứng động: + On Bật + Off Tắt + Smooth scrolling and zooming, and menus and buttons that fade in. Off shows every change at once. Cuộn và thu phóng mượt mà; menu và nút hiện dần. Khi tắt, mọi thay đổi hiện ra ngay lập tức. + Your system has animation effects turned on. Hệ thống của bạn đã bật hiệu ứng động. + Your system has animation effects turned off. Hệ thống của bạn đã tắt hiệu ứng động. + Your system doesn't report an animation setting, so animation effects stay on. Hệ thống không cung cấp thiết lập hiệu ứng động, nên các hiệu ứng động vẫn bật. + Annotation Reference Tham chiếu nhận xét + Annotation Subject Chủ đề nhận xét + Annotation Text Nội dung nhận xét + Default Paragraph Font Phông chữ mặc định của đoạn + Envelope Address Địa chỉ người nhận trên phong bì + Envelope Return Địa chỉ người gửi trên phong bì + Index Heading Tiêu đề chỉ mục + Index {n} Chỉ mục {n} + Line Number Số dòng + Normal Indent Thụt lề thường + Normal Table Bảng thường + Table of Figures Danh mục hình + TOA Heading Tiêu đề bảng thẩm quyền + TOC {n} Mục lục {n} + Good afternoon Chào buổi chiều + Context Theo ngữ cảnh + Couldn't make WordCraft the default: {error} Không thể đặt WordCraft làm ứng dụng mặc định: {error} + Do Not Check Spelling or Grammar Không kiểm tra chính tả hoặc ngữ pháp + Hindi Tiếng Hindi + In Default apps, choose WordCraft for the document types you want it to open. Trong Ứng dụng mặc định, chọn WordCraft cho các loại tài liệu bạn muốn mở bằng ứng dụng này. + Make WordCraft the default for Word documents… Đặt WordCraft làm ứng dụng mặc định cho tài liệu Word… + Numerals Chữ số + Numerals: Chữ số: + Opens .docx, .doc, .rtf and .odt files and Word templates with WordCraft from now on. Từ nay, mở tệp .docx, .doc, .rtf, .odt và mẫu Word bằng WordCraft. + Opens Settings › Default apps, where you choose WordCraft for .docx and the other document types. Mở Cài đặt › Ứng dụng mặc định để chọn WordCraft cho .docx và các loại tài liệu khác. + Reading Đọc + Reading Column Width Độ rộng cột khi đọc + Reading Line Spacing Giãn dòng khi đọc + Reading Text Size Cỡ chữ khi đọc + Show KeyTips (Alt or F10) Hiện gợi ý phím (Alt hoặc F10) + System Hệ thống + To open Word documents with WordCraft by default: select one in Finder, choose File › Get Info, pick WordCraft under Open with, then click Change All. Để mở tài liệu Word bằng WordCraft theo mặc định: chọn một tài liệu trong Finder, chọn Tệp › Lấy thông tin, chọn WordCraft ở mục Mở bằng, rồi nhấp Thay đổi tất cả. + WordCraft is now the default app for Word documents. WordCraft hiện là ứng dụng mặc định cho tài liệu Word. + Correct TWo INitial CApitals Sửa lỗi viết hoa hai chữ cái đầu + Correct accidental usage of cAPS LOCK key Sửa lỗi vô tình dùng phím Caps Lock + Picture Ảnh + Pastes the clipboard's picture. Dán ảnh từ bảng nhớ tạm. + Region: Khu vực: + Automatic ({region}) Tự động ({region}) + Undo 1 Action Hoàn tác 1 thao tác + Undo Actions Hoàn tác các thao tác + Undo History Lịch sử hoàn tác + Undo {n} Actions Hoàn tác {n} thao tác + Start-up Khởi động + Show the Start screen when WordCraft starts Hiện màn hình Bắt đầu khi khởi chạy WordCraft + On: WordCraft opens on File › Home, with a blank document, the templates and your recent documents. Off: it opens a blank document. Bật: WordCraft mở ở Tệp › Trang chủ, với tài liệu trống, các mẫu và tài liệu gần đây của bạn. Tắt: WordCraft mở một tài liệu trống. + Typing Nhập liệu + Level 4 Cấp 4 + Level 5 Cấp 5 + Level 6 Cấp 6 + Level 7 Cấp 7 + Level 8 Cấp 8 + Level 9 Cấp 9 + Select Column Chọn cột + Select Table Cells by Clicking Chọn ô trong bảng bằng cách bấm + Insert Row or Column by Clicking Chèn hàng hoặc cột bằng cách bấm + Move Table by Dragging Di chuyển bảng bằng cách kéo + AutoFit Column by Double-Clicking Tự động điều chỉnh cột bằng cách bấm đúp + Insert Caption… Chèn chú thích… + Table Properties… Thuộc tính bảng… + Search Tìm kiếm + Title Bar Thanh tiêu đề + Capitalize the first word of a sentence Viết hoa chữ đầu câu + Change to Level 6 Chuyển sang Mức 6 + Change to Level 7 Chuyển sang Mức 7 + Change to Level 8 Chuyển sang Mức 8 + Change to Level 9 Chuyển sang Mức 9 + Extra space Thừa khoảng trắng + Possible spelling mistake Có thể sai chính tả + Remove the space before the punctuation Bỏ khoảng trắng trước dấu câu + The spelling and grammar check is complete. Đã soát xong chính tả và ngữ pháp. + Use "a" before a consonant sound Dùng "a" trước phụ âm + Use "an" before a vowel sound Dùng "an" trước nguyên âm + ➕ New comment ➕ Nhận xét mới + 📂 Browse… 📂 Duyệt… + Style: APA Kiểu: APA + Auto ({percent}%) Tự động ({percent}%) + Leave out the date and time of comments and tracked changes when saving Bỏ ngày giờ của nhận xét và thay đổi được theo dõi khi lưu + Makes the ribbon, menus and dialogs larger or smaller. Auto follows your system's display scaling; 100% is one screen pixel per point. Document zoom is separate. Làm ribbon, menu và hộp thoại lớn hơn hoặc nhỏ hơn. Tự động theo tỉ lệ hiển thị của hệ thống; 100% là một điểm ảnh màn hình cho mỗi point. Thu phóng tài liệu là mục riêng. + No document is open. Create a document or open one first. Chưa mở tài liệu nào. Hãy tạo hoặc mở một tài liệu trước. + Privacy Options Tùy chọn quyền riêng tư + Privacy Settings Cài đặt quyền riêng tư + Privacy for this document Quyền riêng tư cho tài liệu này + Remove my name from comments, changes and file properties when saving Gỡ tên tôi khỏi nhận xét, thay đổi và thuộc tính tệp khi lưu + The document you are editing keeps the names and dates; only the saved file leaves them out. Tài liệu bạn đang sửa vẫn giữ tên và ngày giờ; chỉ tệp được lưu là bỏ chúng đi. + Trust Center Trung tâm tin cậy + Word 2003 XML Document (*.xml) Tài liệu XML Word 2003 (*.xml) + +# Strings added on main after this catalog was drafted (merge of main) + Column width Độ rộng cột + Croatian Tiếng Croatia + Edit Document Sửa tài liệu + Envelope #10 Phong bì số 10 + Envelope DL Phong bì DL + Full\nScreen Toàn\nmàn hình + Full Screen Toàn màn hình + Go to what: Đi tới: + Language Preferences… Tùy chọn ngôn ngữ… + Reading Mode Chế độ đọc + Researcher needs an online service; WordCraft keeps your documents offline. Trình nghiên cứu cần một dịch vụ trực tuyến; WordCraft giữ tài liệu của bạn ngoại tuyến. + Set Proofing Language… Đặt ngôn ngữ soát lỗi… + Suggested Đề xuất + Text size Cỡ chữ + These settings will be used for new documents. Các thiết đặt này sẽ được dùng cho tài liệu mới. + Type +2 or -1 to move from the page you are on. Nhập +2 hoặc -1 để di chuyển từ trang hiện tại. + Type Character Code Nhập mã ký tự + Use the browser's full screen (F11) Dùng chế độ toàn màn hình của trình duyệt (F11) + can't split at the first row không thể tách ở hàng đầu tiên + select two or more cells to merge hãy chọn hai ô trở lên để phối + there is no ink to replay không có nét mực nào để phát lại + there's no citation after the caret không có trích dẫn nào sau dấu nháy + this item is already at the top level mục này đã ở cấp cao nhất + {kind}, {columns} × {rows}, {size} ({paper}) {kind}, {columns} × {rows}, {size} ({paper}) + {name} {height} × {width} in {name} {height} × {width} in + {name} {height} × {width} mm {name} {height} × {width} mm + {width} × {height} mm {width} × {height} mm diff --git a/docs/localization-parity.md b/docs/localization-parity.md index d3c0a7944..9ac38c90e 100644 --- a/docs/localization-parity.md +++ b/docs/localization-parity.md @@ -19,8 +19,8 @@ native-speaker review (human). ## What WordCraft ships (measured) -- **19 interface languages**: English plus `zh-hans`, `zh-hant`, `ja`, `uk`, `es`, `pt-br`, - Serbian `sr`/`sr-latn` (#250), Estonian `et`, Turkish `tr`, Russian `ru`, Italian `it` (#594), German `de` (#574), Polish `pl`, Czech `cs`, Hungarian `hu`, French `fr` and Bulgarian `bg`. Catalogs have 2,057–2,454 entries +- **20 interface languages**: English plus `zh-hans`, `zh-hant`, `ja`, `uk`, `es`, `pt-br`, + Serbian `sr`/`sr-latn` (#250), Estonian `et`, Turkish `tr`, Russian `ru`, Italian `it` (#594), German `de` (#574), Polish `pl`, Czech `cs`, Hungarian `hu`, French `fr`, Bulgarian `bg` and Vietnamese `vi` (#1434). Catalogs have 2,057–2,454 entries each; Polish has every key of every other catalog, including the built-in style names and the equation gallery, except the citation style names only Hungarian and Bulgarian translate so far (a test checks it). A test (`every_tab_and_command_is_translated`) enforces that every ribbon tab, command label and ribbon location is translated in every language. `pl`, `pl-PL` and `pl_PL.UTF-8` system locales pick Polish automatically. @@ -57,10 +57,10 @@ shared items below. | Japanese | ja | ~930; 98% / ~95% | most | CJK ✅, IME ✅; no vertical text, ruby or document grid | no | partial | 3–5 | | German | de | 2,021 entries; same key set as zh-hans (#574); 98% of extracted, ~95% of visible | most | Latin ✅ | no | partial | 1–2 | | Korean | ko | 0 | ❌ | Hangul ✅; macOS Korean IME fixes pending (#163, #164) | no | none | 3–5 | -| Vietnamese | vi | 0 | ❌ | Latin with stacked diacritics, untested | no | none | 3–4 | +| Vietnamese | vi | 2,448 entries; every key of the reference catalogs (#1434); 98% of extracted, ~95% of visible | most | Latin ✅ | no | partial | 0–1 (review) | -Other shipped languages: **13** — Traditional Chinese (`zh-hant`), Ukrainian (`uk`), Serbian -Cyrillic and Latin (`sr`, `sr-latn`, #250), Estonian (`et`), Turkish (`tr`), Russian (`ru`), Italian (`it`, #594), Polish (`pl`), Czech (`cs`), Hungarian (`hu`), French (`fr`) and Bulgarian (`bg`), all partial. +Other shipped languages: **14** — Traditional Chinese (`zh-hant`), Ukrainian (`uk`), Serbian +Cyrillic and Latin (`sr`, `sr-latn`, #250), Estonian (`et`), Turkish (`tr`), Russian (`ru`), Italian (`it`, #594), Polish (`pl`), Czech (`cs`), Hungarian (`hu`), French (`fr`), Bulgarian (`bg`) and Vietnamese (`vi`, #1434), all partial. Estonian uses the existing fonts, follows `et-EE` system locales, and is available in Options or through `ui.language` with `{"value":"et"}`. Its 1,307 entries cover the existing interface catalog. Estonian spelling, grammar, dates and document templates are not added by the interface catalog.