mirror of
https://github.com/storytold/vectorcraft.git
synced 2026-10-24 09:46:59 -06:00
Taha-Mahmoodi
fd345e0c56
The Pathfinder panel menu's Trap… (object.pathfinder.trap) and Effect › Pathfinder › Trap… (pathfinder.trap, live on groups) share one geometry (vectorcraft_pathops::trap_band, vectorcraft_effects::trap): Thickness, Height/Width, Tint Reduction, Traps with Process Color and Reverse Traps, plus the effect's Precision and Remove Redundant Points. The panel's Trap is one undo step and groups the traps above the topmost selected object. Behaviour from https://helpx.adobe.com/illustrator/using/trapping.html and https://helpx.adobe.com/illustrator/using/pathfinder-panel-overview.html.
488 KiB
488 KiB
| 1 | # Georgian (ka) catalog. Same format as zh-hant.tsv: context <TAB> source <TAB> translation | ||
|---|---|---|---|
| 2 | # | ||
| 3 | # Clean-room: every entry is written from the meaning of VectorCraft's English label, following | ||
| 4 | # the shared Georgian glossary of the Craft apps (commands as verbal nouns: შენახვა, გახსნა; no | ||
| 5 | # capitals, Georgian has none); no other application's Georgian localisation was consulted or | ||
| 6 | # copied. Drafted with AI assistance (Claude); not yet reviewed by a native speaker. | ||
| 7 | # Vocabulary: სამუშაო დაფა (artboard), ტრაექტორია (path), საყრდენი წერტილი (anchor point), | ||
| 8 | # სახელური (handle), კონტური (stroke), შევსება (fill), გრადიენტი (gradient), ფერის ნიმუში | ||
| 9 | # (swatch), პატერნი (pattern), ფენა (layer), გაუმჭვირვალობა (opacity), გადასვლა (blend), | ||
| 10 | # შერევის რეჟიმი (blending mode), პრესეტი (preset), გაშლა (expand), მოხსნა | ||
| 11 | # | ||
| 12 | # Plurals: Georgian nouns stay singular after a number, so every @plural row has one form. | ||
| 13 | # Left in English on purpose (`MENU_KEEP_AS_IS` in the tests): the product name, language names, | ||
| 14 | # OpenType, the built-in workspace names and the bracketed perspective grid preset names. Keep | ||
| 15 | # placeholders, ellipses and the leading/trailing spaces of fragments when editing. | ||
| 16 | Glowing Edges… | მანათობელი კიდეები… | |
| 17 | About VectorCraft | VectorCraft-ის შესახებ | |
| 18 | Align to Path | ტრაექტორიაზე სწორება | |
| 19 | Cut Path at Selected Anchor Points | ტრაექტორიის გაჭრა მონიშნულ საყრდენ წერტილებზე | |
| 20 | Join Our Discord | შემოგვიერთდით Discord-ზე | |
| 21 | Language | ენა | |
| 22 | UI Brightness | ინტერფეისის სიკაშკაშე | |
| 23 | Dark | ბნელი | |
| 24 | Medium Dark | საშუალოდ ბნელი | |
| 25 | Medium Light | საშუალოდ ღია | |
| 26 | Light | ღია | |
| 27 | Quit VectorCraft | VectorCraft-იდან გასვლა | |
| 28 | # Artwork drag between document tabs. | ||
| 29 | Drop Artwork | ნამუშევრის განთავსება | |
| 30 | @msg | {key} must be [x, y] with finite coordinates | {key} უნდა იყოს [x, y] სასრული კოორდინატებით |
| 31 | @msg | ids must contain 1–10000 object ids | ids უნდა შეიცავდეს 1–10000 ობიექტის იდენტიფიკატორს |
| 32 | File | ფაილი | |
| 33 | New… | ახალი… | |
| 34 | New Without Dialog | ახალი დიალოგის გარეშე | |
| 35 | New from Template… | შაბლონიდან შექმნა… | |
| 36 | Open… | გახსნა… | |
| 37 | Open Recent Files | ბოლოს გახსნილი ფაილების გახსნა | |
| 38 | Clear Recent Files | ბოლოს გახსნილი ფაილების სიის გასუფთავება | |
| 39 | Show in Folder | საქაღალდეში ჩვენება | |
| 40 | Close | დახურვა | |
| 41 | Close All | ყველას დახურვა | |
| 42 | Save | შენახვა | |
| 43 | Save As… | შენახვა როგორც… | |
| 44 | Save a Copy… | ასლის შენახვა… | |
| 45 | Save as Template… | შაბლონად შენახვა… | |
| 46 | Save as PDF… | PDF-ად შენახვა… | |
| 47 | Save for Office Documents… | Office-ის დოკუმენტებისთვის შენახვა… | |
| 48 | Revert | წინა ვერსიაზე დაბრუნება | |
| 49 | Place… | განთავსება… | |
| 50 | Export | ექსპორტირება | |
| 51 | Export for Screens… | ეკრანებისთვის ექსპორტირება… | |
| 52 | Export As… | ექსპორტირება ფორმატში… | |
| 53 | Export As SVG… | SVG-ად ექსპორტირება… | |
| 54 | Export As PNG… | PNG-ად ექსპორტირება… | |
| 55 | Save for Web (Legacy)… | ვებისთვის შენახვა (მოძველებული)… | |
| 56 | Export Selection… | მონიშნულის ექსპორტირება… | |
| 57 | Package… | შეფუთვა… | |
| 58 | Scripts | სკრიპტები | |
| 59 | Other Script… | სხვა სკრიპტი… | |
| 60 | Document Setup… | დოკუმენტის პარამეტრები… | |
| 61 | Document Color Mode | დოკუმენტის ფერის რეჟიმი | |
| 62 | CMYK Color | CMYK ფერი | |
| 63 | RGB Color | RGB ფერი | |
| 64 | File Info… | ფაილის ინფორმაცია… | |
| 65 | Print… | დაბეჭდვა… | |
| 66 | Edit | რედაქტირება | |
| 67 | Undo | დაბრუნება | |
| 68 | Redo | ხელახლა შესრულება | |
| 69 | Cut | ამოჭრა | |
| 70 | Copy | კოპირება | |
| 71 | Paste | ჩასმა | |
| 72 | Paste in Front | წინ ჩასმა | |
| 73 | Paste in Back | უკან ჩასმა | |
| 74 | Paste in Place | ადგილზე ჩასმა | |
| 75 | Paste on All Artboards | ყველა სამუშაო დაფაზე ჩასმა | |
| 76 | Paste without Formatting | ფორმატირების გარეშე ჩასმა | |
| 77 | Clear | გასუფთავება | |
| 78 | Find and Replace… | ძებნა და ჩანაცვლება… | |
| 79 | Find Next | შემდეგის ძებნა | |
| 80 | Spelling | მართლწერა | |
| 81 | Auto Spell Check | მართლწერის ავტომატური შემოწმება | |
| 82 | Check Spelling… | მართლწერის შემოწმება… | |
| 83 | Edit Custom Dictionary… | მომხმარებლის ლექსიკონის რედაქტირება… | |
| 84 | Edit Colors | ფერების რედაქტირება | |
| 85 | Recolor Artwork… | ნახატის ხელახლა შეფერადება… | |
| 86 | Recolor with Preset | პრესეტით ხელახლა შეფერადება | |
| 87 | 1 Color Job… | 1-ფერიანი სამუშაო… | |
| 88 | 2 Color Job… | 2-ფერიანი სამუშაო… | |
| 89 | 3 Color Job… | 3-ფერიანი სამუშაო… | |
| 90 | Color Library… | ფერების ბიბლიოთეკა… | |
| 91 | Adjust Color Balance… | ფერთა ბალანსის კორექცია… | |
| 92 | Blend Front to Back | შერევა წინიდან უკან | |
| 93 | Blend Horizontally | ჰორიზონტალურად შერევა | |
| 94 | Blend Vertically | ვერტიკალურად შერევა | |
| 95 | Convert to CMYK | CMYK-ად გარდაქმნა | |
| 96 | Convert to Grayscale | ნაცრისფერ ტონებად გარდაქმნა | |
| 97 | Convert to RGB | RGB-ად გარდაქმნა | |
| 98 | Invert Colors | ფერების ინვერსია | |
| 99 | Overprint Black… | შავის ზედდაბეჭდვა… | |
| 100 | Saturate… | გაჯერება… | |
| 101 | Edit Original | ორიგინალის რედაქტირება | |
| 102 | Transparency Flattener Presets… | გამჭვირვალობის გაბრტყელების პრესეტები… | |
| 103 | Print Presets… | ბეჭდვის პრესეტები… | |
| 104 | PDF Presets… | PDF-ის პრესეტები… | |
| 105 | Perspective Grid Presets… | პერსპექტივის ბადის პრესეტები… | |
| 106 | Color Settings… | ფერის პარამეტრები… | |
| 107 | Assign Profile… | პროფილის მინიჭება… | |
| 108 | Keyboard Shortcuts… | კლავიატურის მალსახმობები… | |
| 109 | Preferences… | პარამეტრები… | |
| 110 | Object | ობიექტი | |
| 111 | Transform | გარდაქმნა | |
| 112 | Transform Again | გარდაქმნის გამეორება | |
| 113 | Move… | გადაადგილება… | |
| 114 | Rotate… | შემობრუნება… | |
| 115 | Reflect… | არეკვლა… | |
| 116 | Scale… | მასშტაბირება… | |
| 117 | Shear… | დახრა… | |
| 118 | Transform Each… | თითოეულის გარდაქმნა… | |
| 119 | Reset Bounding Box | შემომსაზღვრელი ჩარჩოს ჩამოყრა | |
| 120 | Arrange | დალაგება | |
| 121 | Bring to Front | წინა პლანზე გადმოტანა | |
| 122 | Bring Forward | წინ გადმოტანა | |
| 123 | Send Backward | უკან გადატანა | |
| 124 | Send to Back | უკანა პლანზე გადატანა | |
| 125 | Send to Current Layer | მიმდინარე შრეზე გადატანა | |
| 126 | Align | სწორება | |
| 127 | Horizontal Align Left | ჰორიზონტალურად მარცხნივ სწორება | |
| 128 | Horizontal Align Center | ჰორიზონტალურად ცენტრში სწორება | |
| 129 | Horizontal Align Right | ჰორიზონტალურად მარჯვნივ სწორება | |
| 130 | Vertical Align Top | ვერტიკალურად ზემოთ სწორება | |
| 131 | Vertical Align Center | ვერტიკალურად ცენტრში სწორება | |
| 132 | Vertical Align Bottom | ვერტიკალურად ქვემოთ სწორება | |
| 133 | Group | დაჯგუფება | |
| 134 | Ungroup | დაჯგუფების მოხსნა | |
| 135 | Lock | ჩაკეტვა | |
| 136 | Selection | მონიშნული | |
| 137 | All Artwork Above | ზემოთ მდებარე მთელი ნახატი | |
| 138 | Other Layers | სხვა შრეები | |
| 139 | Unlock All | ყველაფრის განბლოკვა | |
| 140 | Hide | დამალვა | |
| 141 | Show All | ყველას ჩვენება | |
| 142 | Expand… | გაშლა… | |
| 143 | Expand Appearance | იერსახის გაშლა | |
| 144 | Crop Image | გამოსახულების ჩამოჭრა | |
| 145 | Mask | ნიღაბი | |
| 146 | Rasterize… | რასტრირება… | |
| 147 | Create Gradient Mesh… | გრადიენტული ბადის შექმნა… | |
| 148 | Create Object Mosaic… | ობიექტების მოზაიკის შექმნა… | |
| 149 | Vector Halftone… | ვექტორული ნახევარტონი… | |
| 150 | Create Trim Marks | ჭრის ნიშნების შექმნა | |
| 151 | Flatten Transparency… | გამჭვირვალობის გაბრტყელება… | |
| 152 | Make Pixel Perfect | პიქსელზე ზუსტად მორგება | |
| 153 | Slice | ნაჭერი | |
| 154 | Make | შექმნა | |
| 155 | Make and Expand | შექმნა და გაშლა | |
| 156 | Release | მოხსნა | |
| 157 | Create from Guides | დამხმარე ხაზებიდან შექმნა | |
| 158 | Create from Selection | მონიშნულიდან შექმნა | |
| 159 | Duplicate Slice | ნაჭრის დუბლირება | |
| 160 | Combine Slices | ნაჭრების გაერთიანება | |
| 161 | Divide Slices… | ნაჭრების დაყოფა… | |
| 162 | Delete All | ყველას წაშლა | |
| 163 | Slice Options… | ნაჭრის პარამეტრები… | |
| 164 | Clip to Artboard | სამუშაო დაფაზე მოჭრა | |
| 165 | Path | ტრაექტორია | |
| 166 | Join | შეერთება | |
| 167 | Average… | საშუალო… | |
| 168 | Outline Stroke | კონტურის ფიგურად გარდაქმნა | |
| 169 | Offset Path… | ტრაექტორიის წანაცვლება… | |
| 170 | Reverse Path Direction | ტრაექტორიის მიმართულების შებრუნება | |
| 171 | Simplify… | გამარტივება… | |
| 172 | Add Anchor Points | საყრდენი წერტილების დამატება | |
| 173 | Remove Anchor Points | საყრდენი წერტილების მოცილება | |
| 174 | Divide Objects Below | ქვედა ობიექტების დაყოფა | |
| 175 | Split Into Grid… | ბადედ გაყოფა… | |
| 176 | Clean Up… | ზედმეტის მოცილება… | |
| 177 | Shape | ფიგურა | |
| 178 | Convert to Shape | ფიგურად გარდაქმნა | |
| 179 | Expand Shape | ფიგურის გაშლა | |
| 180 | Pattern | პატერნი | |
| 181 | Edit Pattern | პატერნის რედაქტირება | |
| 182 | Tile Edge Color… | ფილის კიდის ფერი… | |
| 183 | Repeat | გამეორება | |
| 184 | Radial | რადიალური | |
| 185 | Grid | ბადე | |
| 186 | Mirror | სარკული | |
| 187 | Options… | პარამეტრები… | |
| 188 | Blend | გადასვლა | |
| 189 | Blend Options… | გადასვლის პარამეტრები… | |
| 190 | Expand | გაშლა | |
| 191 | Replace Spine | ხერხემლის ჩანაცვლება | |
| 192 | Reverse Spine | ხერხემლის შებრუნება | |
| 193 | Reverse Front to Back | რიგის შებრუნება წინიდან უკან | |
| 194 | Envelope Distort | გარსით დეფორმაცია | |
| 195 | Make with Warp… | გაღუნვით შექმნა… | |
| 196 | Reset with Warp… | გაღუნვით გადაყენება… | |
| 197 | Make with Mesh… | ბადით შექმნა… | |
| 198 | Reset with Mesh… | ბადით ჩამოყრა… | |
| 199 | Make with Top Object | ზედა ობიექტით შექმნა | |
| 200 | Envelope Options… | გარსის პარამეტრები… | |
| 201 | Edit Contents | შიგთავსის რედაქტირება | |
| 202 | Edit Envelope | გარსის რედაქტირება | |
| 203 | Perspective | პერსპექტივა | |
| 204 | Attach to Active Plane | აქტიურ სიბრტყეზე მიმაგრება | |
| 205 | Release with Perspective | პერსპექტივიანად მოხსნა | |
| 206 | Move Plane to Match Object | სიბრტყის ობიექტზე მორგება | |
| 207 | Edit Text | ტექსტის რედაქტირება | |
| 208 | Live Paint | ცოცხალი შეღებვა | |
| 209 | Merge | შერწყმა | |
| 210 | Gap Options… | ღრეჩოს პარამეტრები… | |
| 211 | Image Trace | გამოსახულების ვექტორიზაცია | |
| 212 | Text Wrap | ტექსტის გარსშემოვლება | |
| 213 | Text Wrap Options… | ტექსტის გარსშემოვლების პარამეტრები… | |
| 214 | Clipping Mask | მომჭრელი ნიღაბი | |
| 215 | Edit Clipping Path | მომჭრელი ტრაექტორიის რედაქტირება | |
| 216 | Compound Path | შედგენილი ტრაექტორია | |
| 217 | Artboards | სამუშაო დაფები | |
| 218 | Convert to Artboards | სამუშაო დაფებად გარდაქმნა | |
| 219 | Rearrange All Artboards… | ყველა სამუშაო დაფის გადალაგება… | |
| 220 | Fit to Artwork Bounds | ნახატის საზღვრებზე მორგება | |
| 221 | Fit to Selected Art | მონიშნულ ნახატზე მორგება | |
| 222 | Graph | დიაგრამა | |
| 223 | Type… | ტიპი… | |
| 224 | Data… | მონაცემები… | |
| 225 | Design… | დიზაინი… | |
| 226 | Column… | სვეტი… | |
| 227 | Marker… | მარკერი… | |
| 228 | Collect for Export | ექსპორტისთვის შეგროვება | |
| 229 | As Single Asset | როგორც ერთი რესურსი | |
| 230 | As Multiple Assets | როგორც რამდენიმე რესურსი | |
| 231 | Plug-ins | პლაგინები | |
| 232 | No filter plug-ins installed | ფილტრის პლაგინები არ არის დაყენებული | |
| 233 | Install Plug-in… | პლაგინის დაყენება… | |
| 234 | Open this setting's help page | ამ პარამეტრის დახმარების გვერდის გახსნა | |
| 235 | Reload Plug-ins | პლაგინების ხელახლა ჩატვირთვა | |
| 236 | Type | ტექსტი | |
| 237 | Font | შრიფტი | |
| 238 | Recent Fonts | ბოლოდროინდელი შრიფტები | |
| 239 | Size | ზომა | |
| 240 | Glyphs | გლიფები | |
| 241 | Insert Special Character | სპეციალური სიმბოლოს ჩასმა | |
| 242 | Bullet | ბურთულა | |
| 243 | Copyright Symbol | საავტორო უფლების სიმბოლო | |
| 244 | Ellipsis | მრავალწერტილი | |
| 245 | Paragraph Symbol | აბზაცის სიმბოლო | |
| 246 | Registered Trademark Symbol | რეგისტრირებული სავაჭრო ნიშნის სიმბოლო | |
| 247 | Section Symbol | პარაგრაფის ნიშანი | |
| 248 | Trademark Symbol | სავაჭრო ნიშნის სიმბოლო | |
| 249 | Em Dash | გრძელი ტირე | |
| 250 | En Dash | მოკლე ტირე | |
| 251 | Discretionary Hyphen | პირობითი დეფისი | |
| 252 | Nonbreaking Hyphen | უწყვეტი დეფისი | |
| 253 | Double Left Quotation Marks | ორმაგი მარცხენა ბრჭყალი | |
| 254 | Double Right Quotation Marks | ორმაგი მარჯვენა ბრჭყალი | |
| 255 | Single Left Quotation Mark | ერთმაგი მარცხენა ბრჭყალი | |
| 256 | Single Right Quotation Mark | ერთმაგი მარჯვენა ბრჭყალი | |
| 257 | Insert Whitespace Character | შორისის სიმბოლოს ჩასმა | |
| 258 | Em Space | გრძელი შორისი | |
| 259 | En Space | მოკლე შორისი | |
| 260 | Hair Space | თმისებრი შორისი | |
| 261 | Sixth Space | მეექვსედი შორისი | |
| 262 | Thin Space | ვიწრო შორისი | |
| 263 | Nonbreaking Space | უწყვეტი შორისი | |
| 264 | Figure Space | ციფრის შორისი | |
| 265 | Punctuation Space | პუნქტუაციის შორისი | |
| 266 | Third Space | მესამედი შორისი | |
| 267 | Quarter Space | მეოთხედი შორისი | |
| 268 | Insert Break Character | გამყოფი სიმბოლოს ჩასმა | |
| 269 | Forced Line Break | სტრიქონის იძულებითი წყვეტა | |
| 270 | Tab | ტაბულაცია | |
| 271 | Convert To Area Type | არის ტექსტად გარდაქმნა | |
| 272 | Convert To Point Type | წერტილოვან ტექსტად გარდაქმნა | |
| 273 | Area Type Options… | არის ტექსტის პარამეტრები… | |
| 274 | Type on a Path | ტექსტი ტრაექტორიაზე | |
| 275 | Rainbow | ცისარტყელა | |
| 276 | Skew | დახრა | |
| 277 | 3D Ribbon | 3D ლენტი | |
| 278 | Stair Step | საფეხურები | |
| 279 | Gravity | გრავიტაცია | |
| 280 | Type on a Path Options… | ტრაექტორიაზე ტექსტის პარამეტრები… | |
| 281 | Threaded Text | დაკავშირებული ტექსტი | |
| 282 | Create | შექმნა | |
| 283 | Release Selection | მონიშნულის მოხსნა | |
| 284 | Remove Threading | დაკავშირების მოხსნა | |
| 285 | Fit Headline | სათაურის მორგება | |
| 286 | Find Font… | შრიფტის ძებნა… | |
| 287 | Change Case | რეგისტრის შეცვლა | |
| 288 | UPPERCASE | მთავრული | |
| 289 | lowercase | პატარა ასოები | |
| 290 | Title Case | სათაურის რეგისტრი | |
| 291 | Sentence case | წინადადების რეგისტრი | |
| 292 | Smart Punctuation… | ჭკვიანი პუნქტუაცია… | |
| 293 | Create Outlines | კონტურებად გარდაქმნა | |
| 294 | Optical Margin Alignment | ოპტიკური არშიის სწორება | |
| 295 | Fill with Placeholder Text | შემავსებელი ტექსტით შევსება | |
| 296 | Insert Inline Symbol | ჩადგმული სიმბოლოს ჩასმა | |
| 297 | Show Hidden Characters | დამალული სიმბოლოების ჩვენება | |
| 298 | Bold | მუქი | |
| 299 | Italic | დახრილი | |
| 300 | Hide Hidden Characters | დამალული სიმბოლოების დამალვა | |
| 301 | Type Orientation | ტექსტის ორიენტაცია | |
| 302 | Horizontal | ჰორიზონტალური | |
| 303 | Vertical | ვერტიკალური | |
| 304 | Select | მონიშვნა | |
| 305 | All | ყველა | |
| 306 | All on Active Artboard | ყველა აქტიურ სამუშაო დაფაზე | |
| 307 | Deselect | მონიშვნის მოხსნა | |
| 308 | Reselect | ხელახლა მონიშვნა | |
| 309 | Inverse | მონიშვნის შებრუნება | |
| 310 | Next Object Above | შემდეგი ობიექტი ზემოთ | |
| 311 | Next Object Below | შემდეგი ობიექტი ქვემოთ | |
| 312 | Same | იგივე | |
| 313 | Appearance | იერსახე | |
| 314 | Appearance Attribute | იერსახის ატრიბუტი | |
| 315 | Blending Mode | შერევის რეჟიმი | |
| 316 | Fill & Stroke | შევსება და კონტური | |
| 317 | Fill Color | შევსების ფერი | |
| 318 | Opacity | გაუმჭვირვალობა | |
| 319 | Stroke Color | კონტურის ფერი | |
| 320 | Stroke Weight | კონტურის სისქე | |
| 321 | Graphic Style | გრაფიკული სტილი | |
| 322 | Symbol Instance | სიმბოლოს ეგზემპლარი | |
| 323 | Font Family | შრიფტის ოჯახი | |
| 324 | Font Family & Style | შრიფტის ოჯახი და სტილი | |
| 325 | Font Family, Style & Size | შრიფტის ოჯახი, სტილი და ზომა | |
| 326 | Font Size | შრიფტის ზომა | |
| 327 | Text Fill Color | ტექსტის შევსების ფერი | |
| 328 | Text Stroke Color | ტექსტის კონტურის ფერი | |
| 329 | All on Same Layers | ყველა იმავე შრეებზე | |
| 330 | Direction Handles | მიმართულების სახელურები | |
| 331 | Brush Strokes | ფუნჯის შტრიხები | |
| 332 | Bristle Brush Strokes | ჯაგრისის ფუნჯის შტრიხები | |
| 333 | Clipping Masks | მომჭრელი ნიღბები | |
| 334 | Slices | ნაჭრები | |
| 335 | Stray Points | მიმოფანტული წერტილები | |
| 336 | Open Paths | ღია ტრაექტორიები | |
| 337 | All Text Objects | ყველა ტექსტური ობიექტი | |
| 338 | Point Text Objects | წერტილოვანი ტექსტის ობიექტები | |
| 339 | Area Text Objects | არის ტექსტის ობიექტები | |
| 340 | Start Global Edit | გლობალური რედაქტირების დაწყება | |
| 341 | Save Selection… | მონიშნულის შენახვა… | |
| 342 | Edit Selection… | მონიშნულის რედაქტირება… | |
| 343 | Effect | ეფექტი | |
| 344 | Apply Last Effect | ბოლო ეფექტის გამოყენება | |
| 345 | Last Effect… | ბოლო ეფექტი… | |
| 346 | Document Raster Effects Settings… | დოკუმენტის რასტრული ეფექტების პარამეტრები… | |
| 347 | Vector Effects | ვექტორული ეფექტები | |
| 348 | 3D and Materials | 3D და მასალები | |
| 349 | Extrude & Bevel… | ამოწევა და წაკვეთა… | |
| 350 | Revolve… | ბრუნვა… | |
| 351 | Inflate… | გაბერვა… | |
| 352 | Materials… | მასალები… | |
| 353 | Color Adjustments | ფერის კორექცია | |
| 354 | Brightness/Contrast… | სიკაშკაშე/კონტრასტი… | |
| 355 | Curves… | მრუდები… | |
| 356 | Hue/Saturation… | ფერის ტონი/გაჯერება… | |
| 357 | Levels… | დონეები… | |
| 358 | Shift to Color… | ფერზე გადაყვანა… | |
| 359 | Temperature/Tint… | ტემპერატურა/ტონირება… | |
| 360 | Rectangle… | მართკუთხედი… | |
| 361 | Rounded Rectangle… | მომრგვალებული მართკუთხედი… | |
| 362 | Ellipse… | ელიფსი… | |
| 363 | Crop Marks | ჭრის ნიშნები | |
| 364 | Distort & Transform | დეფორმაცია და გარდაქმნა | |
| 365 | Free Distort… | თავისუფალი დეფორმაცია… | |
| 366 | Pucker & Bloat… | შეკუმშვა და გაბერვა… | |
| 367 | Roughen… | გაუხეშება… | |
| 368 | Transform… | გარდაქმნა… | |
| 369 | Tweak… | შესწორება… | |
| 370 | Twist… | გრეხა… | |
| 371 | Zig Zag… | ზიგზაგი… | |
| 372 | Pathfinder | ტრაექტორიების ოპერაციები | |
| 373 | Add | დამატება | |
| 374 | @id | pathfinder.add | გაერთიანება |
| 375 | Intersect | გადაკვეთა | |
| 376 | Exclude | გამორიცხვა | |
| 377 | Subtract | გამოკლება | |
| 378 | Minus Back | უკანას გამოკლება | |
| 379 | Divide | დაყოფა | |
| 380 | Trim | წაკვეთა | |
| 381 | Crop | ჩამოჭრა | |
| 382 | Outline | კონტურები | |
| 383 | Stylize | სტილიზაცია | |
| 384 | Round Corners… | კუთხეების მომრგვალება… | |
| 385 | Scribble… | ჯღაბნა… | |
| 386 | Drop Shadow… | ჩრდილი… | |
| 387 | Inner Glow… | შიდა ნათება… | |
| 388 | Outer Glow… | გარე ნათება… | |
| 389 | Feather… | კიდეების შერბილება… | |
| 390 | SVG Filters | SVG ფილტრები | |
| 391 | Apply SVG Filter… | SVG ფილტრის გამოყენება… | |
| 392 | Warp | გაღუნვა | |
| 393 | Arc… | რკალი… | |
| 394 | Arc Lower… | ქვედა რკალი… | |
| 395 | Arc Upper… | ზედა რკალი… | |
| 396 | Arch… | თაღი… | |
| 397 | Bulge… | გამობერილობა… | |
| 398 | Shell Lower… | ქვედა ნიჟარა… | |
| 399 | Shell Upper… | ზედა ნიჟარა… | |
| 400 | Flag… | დროშა… | |
| 401 | Wave… | ტალღა… | |
| 402 | Fish… | თევზი… | |
| 403 | Rise… | აწევა… | |
| 404 | Fisheye… | თევზის თვალი… | |
| 405 | Squeeze… | მოჭყლეტა… | |
| 406 | Raster Effects | რასტრული ეფექტები | |
| 407 | Blur | გაბუნდოვნება | |
| 408 | Gaussian Blur… | გაუსის გაბუნდოვნება… | |
| 409 | View | ხედი | |
| 410 | Preview | წინასწარი ნახვა | |
| 411 | Overprint Preview | ზედდაბეჭდვის წინასწარი ნახვა | |
| 412 | Pixel Preview | პიქსელების წინასწარი ნახვა | |
| 413 | Trim View | მოჭრილი ხედი | |
| 414 | Presentation Mode | პრეზენტაციის რეჟიმი | |
| 415 | Screen Mode | ეკრანის რეჟიმი | |
| 416 | Normal Screen Mode | ჩვეულებრივი ეკრანის რეჟიმი | |
| 417 | Full Screen Mode with Menu Bar | სრული ეკრანის რეჟიმი მენიუს ზოლით | |
| 418 | Full Screen Mode | სრულეკრანიანი რეჟიმი | |
| 419 | Proof Setup | საცდელი ჩვენების პარამეტრები | |
| 420 | Working CMYK | სამუშაო CMYK | |
| 421 | Legacy Macintosh RGB (Gamma 1.8) | ძველი Macintosh RGB (გამა 1.8) | |
| 422 | Internet Standard RGB (sRGB) | ინტერნეტის სტანდარტული RGB (sRGB) | |
| 423 | Monitor RGB | მონიტორის RGB | |
| 424 | Color blindness – Protanopia-type | დალტონიზმი – პროტანოპიის ტიპი | |
| 425 | Color blindness – Deuteranopia-type | დალტონიზმი – დეიტერანოპიის ტიპი | |
| 426 | Customize… | მორგება… | |
| 427 | Proof Colors | ფერების საცდელი ჩვენება | |
| 428 | Zoom In | გადიდება | |
| 429 | Zoom Out | დაპატარავება | |
| 430 | Fit Artboard in Window | სამუშაო დაფის ფანჯარაში ჩატევა | |
| 431 | Fit All in Window | ყველაფრის ფანჯარაში ჩატევა | |
| 432 | Actual Size | რეალური ზომა | |
| 433 | Reset Rotate View | ხედის შემობრუნების ჩამოყრა | |
| 434 | Hide Edges | კიდეების დამალვა | |
| 435 | Show Edges | კიდეების ჩვენება | |
| 436 | Hide Artboards | სამუშაო დაფების დამალვა | |
| 437 | Show Artboards | სამუშაო დაფების ჩვენება | |
| 438 | Show Print Tiling | ბეჭდვის ფილების ჩვენება | |
| 439 | Hide Print Tiling | ბეჭდვის ფილების დამალვა | |
| 440 | Hide Slices | ნაჭრების დამალვა | |
| 441 | Show Slices | ნაჭრების ჩვენება | |
| 442 | Lock Slices | ნაჭრების ჩაკეტვა | |
| 443 | Rulers | სახაზავები | |
| 444 | Show Rulers | სახაზავების ჩვენება | |
| 445 | Hide Rulers | სახაზავების დამალვა | |
| 446 | Change to Global Rulers | გლობალურ სახაზავებზე გადართვა | |
| 447 | Show Video Rulers | ვიდეოს სახაზავების ჩვენება | |
| 448 | Hide Bounding Box | შემომსაზღვრელი ჩარჩოს დამალვა | |
| 449 | Show Bounding Box | შემომსაზღვრელი ჩარჩოს ჩვენება | |
| 450 | Show Transparency Grid | გამჭვირვალობის ბადის ჩვენება | |
| 451 | Hide Transparency Grid | გამჭვირვალობის ბადის დამალვა | |
| 452 | Hide Text Threads | ტექსტის კავშირების დამალვა | |
| 453 | Show Text Threads | ტექსტის კავშირების ჩვენება | |
| 454 | Hide Gradient Annotator | გრადიენტის მაჩვენებლის დამალვა | |
| 455 | Show Gradient Annotator | გრადიენტის მაჩვენებლის ჩვენება | |
| 456 | Hide Corner Widget | კუთხის ვიჯეტის დამალვა | |
| 457 | Show Corner Widget | კუთხის ვიჯეტის ჩვენება | |
| 458 | Guides | დამხმარე ხაზები | |
| 459 | Hide Guides | დამხმარე ხაზების დამალვა | |
| 460 | Show Guides | დამხმარე ხაზების ჩვენება | |
| 461 | Lock Guides | დამხმარე ხაზების ჩაკეტვა | |
| 462 | Unlock Guides | დამხმარე ხაზების განბლოკვა | |
| 463 | Make Guides | დამხმარე ხაზების შექმნა | |
| 464 | Release Guides | დამხმარე ხაზების მოხსნა | |
| 465 | Clear Guides | დამხმარე ხაზების გასუფთავება | |
| 466 | Smart Guides | ჭკვიანი დამხმარე ხაზები | |
| 467 | Perspective Grid | პერსპექტივის ბადე | |
| 468 | Show Grid | ბადის ჩვენება | |
| 469 | Hide Grid | ბადის დამალვა | |
| 470 | Snap to Grid | ბადეზე მიბმა | |
| 471 | Lock Grid | ბადის ჩაკეტვა | |
| 472 | Unlock Grid | ბადის განბლოკვა | |
| 473 | Lock Station Point | ხედვის წერტილის ჩაკეტვა | |
| 474 | Define Grid… | ბადის განსაზღვრა… | |
| 475 | One Point Perspective | ერთწერტილოვანი პერსპექტივა | |
| 476 | Two Point Perspective | ორწერტილოვანი პერსპექტივა | |
| 477 | Three Point Perspective | სამწერტილოვანი პერსპექტივა | |
| 478 | Save Grid as Preset… | ბადის პრესეტად შენახვა… | |
| 479 | Snap to Pixel | პიქსელზე მიბმა | |
| 480 | Snap to Point | წერტილზე მიბმა | |
| 481 | Snap to Glyph | გლიფზე მიბმა | |
| 482 | New View… | ახალი ხედი… | |
| 483 | Edit Views… | ხედების რედაქტირება… | |
| 484 | Saved View 1 | შენახული ხედი 1 | |
| 485 | Saved View 2 | შენახული ხედი 2 | |
| 486 | Saved View 3 | შენახული ხედი 3 | |
| 487 | Saved View 4 | შენახული ხედი 4 | |
| 488 | Saved View 5 | შენახული ხედი 5 | |
| 489 | Saved View 6 | შენახული ხედი 6 | |
| 490 | Saved View 7 | შენახული ხედი 7 | |
| 491 | Saved View 8 | შენახული ხედი 8 | |
| 492 | Saved View 9 | შენახული ხედი 9 | |
| 493 | Saved View 10 | შენახული ხედი 10 | |
| 494 | Window | ფანჯარა | |
| 495 | New Window | ახალი ფანჯარა | |
| 496 | Cascade | კასკადად | |
| 497 | Tile | ფილებად | |
| 498 | Float in Window | ცალკე ფანჯარაში გამოტანა | |
| 499 | Consolidate All Windows | ყველა ფანჯრის გაერთიანება | |
| 500 | Workspace | სამუშაო სივრცე | |
| 501 | Reset Essentials | Essentials-ის ჩამოყრა | |
| 502 | New Workspace… | ახალი სამუშაო სივრცე… | |
| 503 | Manage Workspaces… | სამუშაო სივრცეების მართვა… | |
| 504 | Control | მართვა | |
| 505 | Contextual Task Bar | კონტექსტური ამოცანების ზოლი | |
| 506 | Pin Bar Position | ზოლის პოზიციის ჩამაგრება | |
| 507 | Reset Bar Position | ზოლის პოზიციის ჩამოყრა | |
| 508 | Tools | ხელსაწყოები | |
| 509 | Toolbars | ხელსაწყოთა ზოლები | |
| 510 | Advanced | დამატებითი | |
| 511 | Double Column | ორი სვეტი | |
| 512 | Actions | მოქმედებები | |
| 513 | Asset Export | რესურსების ექსპორტირება | |
| 514 | Attributes | ატრიბუტები | |
| 515 | Brushes | ფუნჯები | |
| 516 | Color | ფერი | |
| 517 | Color Guide | ფერის გზამკვლევი | |
| 518 | Color Themes | ფერის თემები | |
| 519 | CSS Properties | CSS თვისებები | |
| 520 | Document Info | დოკუმენტის ინფორმაცია | |
| 521 | Flattener Preview | გაბრტყელების წინასწარი ნახვა | |
| 522 | Gradient | გრადიენტი | |
| 523 | Graphic Styles | გრაფიკული სტილები | |
| 524 | History | ისტორია | |
| 525 | Info | ინფორმაცია | |
| 526 | Layers | შრეები | |
| 527 | Libraries | ბიბლიოთეკები | |
| 528 | Links | ბმულები | |
| 529 | {count} linked image(s) changed on disk. Show the new versions? | დისკზე შეიცვალა დაკავშირებული გამოსახულებები ({count}). ვაჩვენო ახალი ვერსიები? | |
| 530 | Update Changed Links | შეცვლილი ბმულების განახლება | |
| 531 | @msg | Updated {_1} linked file(s) changed on disk | განახლდა დისკზე შეცვლილი დაკავშირებული ფაილები: {_1} |
| 532 | Magic Wand | ჯადოსნური ჯოხი | |
| 533 | Navigator | ნავიგატორი | |
| 534 | Pattern Options | პატერნის პარამეტრები | |
| 535 | Properties | თვისებები | |
| 536 | Separations Preview | სეპარაციის წინასწარი ნახვა | |
| 537 | Stroke | კონტური | |
| 538 | SVG Interactivity | SVG ინტერაქტიულობა | |
| 539 | Swatches | ფერის ნიმუშები | |
| 540 | Symbols | სიმბოლოები | |
| 541 | Transparency | გამჭვირვალობა | |
| 542 | Character | სიმბოლო | |
| 543 | Character Styles | სიმბოლოს სტილები | |
| 544 | Paragraph | აბზაცი | |
| 545 | Paragraph Styles | აბზაცის სტილები | |
| 546 | Tabs | ტაბულაცია | |
| 547 | Variables | ცვლადები | |
| 548 | New Variable… | ახალი ცვლადი… | |
| 549 | Unbind Variable | ცვლადის მიბმის მოხსნა | |
| 550 | Delete Variable | ცვლადის წაშლა | |
| 551 | New Data Set… | მონაცემთა ახალი ნაკრები… | |
| 552 | Edit Data Set… | მონაცემთა ნაკრების რედაქტირება… | |
| 553 | Delete Data Set | მონაცემთა ნაკრების წაშლა | |
| 554 | Next Data Set | მონაცემთა შემდეგი ნაკრები | |
| 555 | Previous Data Set | მონაცემთა წინა ნაკრები | |
| 556 | Make Text Dynamic | ტექსტის დინამიკურად ქცევა | |
| 557 | Make Visibility Dynamic | ხილვადობის დინამიკურად ქცევა | |
| 558 | Capture Data Set | მონაცემთა ნაკრების ჩაწერა | |
| 559 | Update Data Set | მონაცემთა ნაკრების განახლება | |
| 560 | Rename Data Set… | მონაცემთა ნაკრების სახელის შეცვლა… | |
| 561 | Variable Options… | ცვლადის პარამეტრები… | |
| 562 | Brush Libraries | ფუნჯების ბიბლიოთეკები | |
| 563 | Built-in Libraries | ჩაშენებული ბიბლიოთეკები | |
| 564 | User Defined | მომხმარებლის განსაზღვრული | |
| 565 | Other Library… | სხვა ბიბლიოთეკა… | |
| 566 | Graphic Style Libraries | გრაფიკული სტილების ბიბლიოთეკები | |
| 567 | Shadows and Glows | ჩრდილები და ნათებები | |
| 568 | Outlines and Rules | კონტურები და ხაზები | |
| 569 | Hand-Drawn | ხელით დახატული | |
| 570 | Gradient Finishes | გრადიენტული ზედაპირები | |
| 571 | Shape Effects | ფიგურის ეფექტები | |
| 572 | Blends and Transparency | გადასვლები და გამჭვირვალობა | |
| 573 | Save Graphic Style Library… | გრაფიკული სტილების ბიბლიოთეკის შენახვა… | |
| 574 | Swatch Libraries | ფერის ნიმუშების ბიბლიოთეკები | |
| 575 | Default Swatches | ნაგულისხმევი ფერის ნიმუშები | |
| 576 | Web Safe 216 | ვებისთვის უსაფრთხო 216 | |
| 577 | Grays and Neutrals | ნაცრისფრები და ნეიტრალურები | |
| 578 | Earth Tones | მიწის ტონები | |
| 579 | Skin Tone Ramps | კანის ტონების გრადაციები | |
| 580 | Pastels | პასტელური ფერები | |
| 581 | Brights | კაშკაშა ფერები | |
| 582 | Metallic Gradients | მეტალის გრადიენტები | |
| 583 | Perceptual Scales | აღქმითი სკალები | |
| 584 | Harmony Sets | ჰარმონიული ნაკრებები | |
| 585 | Gradients | გრადიენტები | |
| 586 | Spectrum Gradients | სპექტრის გრადიენტები | |
| 587 | Sky Gradients | ცის გრადიენტები | |
| 588 | Neutral Gradients | ნეიტრალური გრადიენტები | |
| 589 | Duotone Gradients | ორტონიანი გრადიენტები | |
| 590 | Radial Glows | რადიალური ნათებები | |
| 591 | Save Swatch Library… | ფერის ნიმუშების ბიბლიოთეკის შენახვა… | |
| 592 | Symbol Libraries | სიმბოლოების ბიბლიოთეკები | |
| 593 | Help | დახმარება | |
| 594 | ArtCraft Website | ArtCraft-ის ვებსაიტი | |
| 595 | VectorCraft on getartcraft.com | VectorCraft getartcraft.com-ზე | |
| 596 | VectorCraft on GitHub | VectorCraft GitHub-ზე | |
| 597 | Search Commands… | ბრძანებების ძიება… | |
| 598 | VectorCraft Help… | VectorCraft-ის დახმარება… | |
| 599 | Automatic | ავტომატური | |
| 600 | Isolate Selected Group | მონიშნული ჯგუფის იზოლირება | |
| 601 | Exit Isolation Mode | იზოლაციის რეჟიმიდან გამოსვლა | |
| 602 | Make Clipping Mask | მომჭრელი ნიღბის შექმნა | |
| 603 | Release Clipping Mask | მომჭრელი ნიღბის მოხსნა | |
| 604 | Make Compound Path | შედგენილი ტრაექტორიის შექმნა | |
| 605 | Release Compound Path | შედგენილი ტრაექტორიის მოხსნა | |
| 606 | Select All | ყველაფრის მონიშვნა | |
| 607 | Collapse Panels to Icons | პანელების ხატულებად ჩაკეცვა | |
| 608 | Collapse to Icons | ხატულებად ჩაკეცვა | |
| 609 | Expand Panels | პანელების გაშლა | |
| 610 | About | პროგრამის შესახებ | |
| 611 | Contributors | მონაწილეები | |
| 612 | Models | მოდელები | |
| 613 | Username | მომხმარებლის სახელი | |
| 614 | Display name | საჩვენებელი სახელი | |
| 615 | Real name | ნამდვილი სახელი | |
| 616 | Sort | სორტირება | |
| 617 | Reverse the order | რიგის შებრუნება | |
| 618 | Grab bag | სხვადასხვა | |
| 619 | Table | ცხრილი | |
| 620 | Name (A–Z) | სახელი (ა–ჰ) | |
| 621 | Merged PRs | გაერთიანებული PR-ები | |
| 622 | Commits | კომიტები | |
| 623 | Lines added | დამატებული სტრიქონები | |
| 624 | Lines deleted | წაშლილი სტრიქონები | |
| 625 | Line delta | სტრიქონების სხვაობა | |
| 626 | Binary assets added | დამატებული ბინარული ფაილები | |
| 627 | Binary assets removed | წაშლილი ბინარული ფაილები | |
| 628 | First commit | პირველი კომიტი | |
| 629 | Last commit | ბოლო კომიტი | |
| 630 | First | პირველი | |
| 631 | Last | ბოლო | |
| 632 | {people} contributors · {commits} commits | მონაწილე: {people} · კომიტი: {commits} | |
| 633 | No contributor data was built into this copy. | ამ ასლში მონაწილეების მონაცემები არ არის ჩაშენებული. | |
| 634 | No model credits were built into this copy. | ამ ასლში მოდელების მონაცემები არ არის ჩაშენებული. | |
| 635 | Company | კომპანია | |
| 636 | Version | ვერსია | |
| 637 | % of all commits | ყველა კომიტის % | |
| 638 | Lines +/− | სტრიქონები +/− | |
| 639 | Drag to move | გადაათრიეთ გადასაადგილებლად | |
| 640 | Drag to move out of the set | გადაათრიეთ ნაკრებიდან გამოსატანად | |
| 641 | Drag to float as a toolbar | გადაათრიეთ მცურავ ხელსაწყოთა ზოლად გადასაქცევად | |
| 642 | Put back in the toolbar | ხელსაწყოთა ზოლში დაბრუნება | |
| 643 | Float Panel | მცურავი პანელი | |
| 644 | Dock Panel | პანელის მიმაგრება | |
| 645 | Float Tool Group | მცურავი ხელსაწყოთა ჯგუფი | |
| 646 | Services | სერვისები | |
| 647 | Hide VectorCraft | VectorCraft-ის დამალვა | |
| 648 | Hide Others | სხვების დამალვა | |
| 649 | Minimize | ჩაკეცვა | |
| 650 | Zoom | მასშტაბი | |
| 651 | Bring All to Front | ყველას წინა პლანზე გადატანა | |
| 652 | Settings | პარამეტრები | |
| 653 | General | ზოგადი | |
| 654 | Selection & Anchor Display | მონიშვნისა და საყრდენი წერტილების ჩვენება | |
| 655 | Units | ერთეულები | |
| 656 | Guides & Grid | დამხმარე ხაზები და ბადე | |
| 657 | Hyphenation | სიტყვების გადატანა | |
| 658 | Plug-ins & Scratch Disks | პლაგინები & სამუშაო დისკები | |
| 659 | User Interface | მომხმარებლის ინტერფეისი | |
| 660 | Performance | წარმადობა | |
| 661 | File Handling | ფაილებთან მუშაობა | |
| 662 | Clipboard Handling | გაცვლის ბუფერთან მუშაობა | |
| 663 | Appearance of Black | შავის იერსახე | |
| 664 | Devices | მოწყობილობები | |
| 665 | A file dialog is open: choose there first | ფაილის დიალოგი ღიაა: ჯერ იქ აირჩიეთ | |
| 666 | The document was closed while its file dialog was open | დოკუმენტი დაიხურა, სანამ მისი ფაილის დიალოგი ღია იყო | |
| 667 | The dialog was closed before its file dialog answered | დიალოგი დაიხურა, სანამ მისი ფაილის დიალოგი პასუხს გასცემდა | |
| 668 | Shaper | ფორმირება | |
| 669 | Expand Shaper Group | ფორმირების ჯგუფის გაშლა | |
| 670 | Release Shaper Group | ფორმირების ჯგუფის მოხსნა | |
| 671 | Select Shaper Face | ფორმირების არის მონიშვნა | |
| 672 | Constrain | შეზღუდვა | |
| 673 | Free Transform | თავისუფალი გარდაქმნა | |
| 674 | Perspective Distort | პერსპექტიული დეფორმაცია | |
| 675 | Radial Blur… | რადიალური გაბუნდოვნება… | |
| 676 | Smart Blur… | ჭკვიანი გაბუნდოვნება… | |
| 677 | Sharpen | გამკვეთრება | |
| 678 | Unsharp Mask… | არამკვეთრი ნიღაბი… | |
| 679 | Pixelate | პიქსელიზაცია | |
| 680 | Color Halftone… | ფერადი ნახევარტონი… | |
| 681 | Crystallize… | კრისტალიზაცია… | |
| 682 | Mezzotint… | მეცოტინტა… | |
| 683 | Pointillize… | პუანტილიზმი… | |
| 684 | Video | ვიდეო | |
| 685 | De-Interlace… | სტრიქონგამოტოვების მოცილება… | |
| 686 | NTSC Colors | NTSC ფერები | |
| 687 | RGB: | RGB: | |
| 688 | CMYK: | CMYK: | |
| 689 | CMYK | CMYK | |
| 690 | Texture | ტექსტურა | |
| 691 | Craquelure… | კრაკელიური… | |
| 692 | Grain… | მარცვლოვნება… | |
| 693 | Mosaic Tiles… | მოზაიკური ფილები… | |
| 694 | Patchwork… | ნაჭრების მოზაიკა… | |
| 695 | Stained Glass… | ვიტრაჟი… | |
| 696 | Texturizer… | ტექსტურირება… | |
| 697 | System Title Bar | სისტემის სათაურის ზოლი | |
| 698 | Exit | გასვლა | |
| 699 | Distort | დეფორმაცია | |
| 700 | Diffuse Glow… | გაბნეული ნათება… | |
| 701 | Glass… | მინა… | |
| 702 | Ocean Ripple… | ოკეანის ტალღები… | |
| 703 | Rename Data Set | მონაცემთა ნაკრების სახელის შეცვლა | |
| 704 | Rename Variable | ცვლადის სახელის შეცვლა | |
| 705 | Activate Panel | პანელის გააქტიურება | |
| 706 | Change Panel Layout | პანელების განლაგების შეცვლა | |
| 707 | Close Panel | პანელის დახურვა | |
| 708 | Collapse Panel Group | პანელების ჯგუფის აკეცვა | |
| 709 | Move Panel | პანელის გადაადგილება | |
| 710 | Group with | ერთად დაჯგუფება | |
| 711 | Resize panels | პანელების ზომის შეცვლა | |
| 712 | Resize panel window | პანელის ფანჯრის ზომის შეცვლა | |
| 713 | Lighting | განათება | |
| 714 | Revolve angle | ბრუნვის კუთხე | |
| 715 | Axis side | ღერძის მხარე | |
| 716 | Rotation X | შემობრუნება X | |
| 717 | Rotation Y | შემობრუნება Y | |
| 718 | Rotation Z | შემობრუნება Z | |
| 719 | Shading | დაჩრდილვა | |
| 720 | Intensity | ინტენსივობა | |
| 721 | Segments | სეგმენტები | |
| 722 | Show axis | ღერძის ჩვენება | |
| 723 | Reset all | ყველაფრის ჩამოყრა | |
| 724 | Reset to default | ნაგულისხმევზე დაბრუნება | |
| 725 | Reset all Revolve settings to their defaults. | ბრუნვის ყველა პარამეტრის ნაგულისხმევზე დაბრუნება. | |
| 726 | Drag values or labels. Double-click a value to type. | გადაათრიეთ მნიშვნელობები ან წარწერები. მნიშვნელობის ასაკრეფად ორჯერ დაწკაპეთ. | |
| 727 | Drag rings to rotate. Shift snaps to 15°. | შესაბრუნებლად გადაათრიეთ რგოლები. Shift მიაბამს 15°-ის ჯერად კუთხეებზე. | |
| 728 | Drag the light, or its rings. Shift snaps to 15°. | გადაათრიეთ სინათლე ან მისი რგოლები. Shift მიაბამს 15°-ის ჯერად კუთხეებზე. | |
| 729 | lighting | Light | სინათლე |
| 730 | Keep visible surfaces only when expanding | გაშლისას მხოლოდ ხილული ზედაპირების შენარჩუნება | |
| 731 | Trim covered geometry on Expand Appearance. Live preview keeps the full surface. Transparent paints and surfaces exceeding visibility limits retain all faces. | იერსახის გაშლისას დაფარული გეომეტრიის მოჭრა. ცოცხალი წინასწარი ნახვა სრულ ზედაპირს ინარჩუნებს. გამჭვირვალე საღებავები და ხილვადობის ზღვარს გადაცილებული ზედაპირები ყველა წახნაგს ინარჩუნებენ. | |
| 732 | Left | მარცხნივ | |
| 733 | Right | მარჯვნივ | |
| 734 | Offset | წანაცვლება | |
| 735 | Rotation | შემობრუნება | |
| 736 | Cancel | გაუქმება | |
| 737 | Accented Edges… | აქცენტირებული კიდეები… | |
| 738 | Angled Strokes… | დახრილი შტრიხები… | |
| 739 | Crosshatch… | ჯვარედინი შტრიხები… | |
| 740 | Dark Strokes… | მუქი შტრიხები… | |
| 741 | Ink Outlines… | მელნის კონტურები… | |
| 742 | Spatter… | შხეფები… | |
| 743 | Sprayed Strokes… | შესხურებული შტრიხები… | |
| 744 | Sumi-e… | სუმი-ე… | |
| 745 | Vertical Guide | ვერტიკალური დამხმარე ხაზი | |
| 746 | Horizontal Guide | ჰორიზონტალური დამხმარე ხაზი | |
| 747 | Align center | ცენტრში სწორება | |
| 748 | Align left | მარცხნივ სწორება | |
| 749 | Align right | მარჯვნივ სწორება | |
| 750 | Browser | ბრაუზერი | |
| 751 | Color Guide Options… | ფერის გზამკვლევის პარამეტრები… | |
| 752 | Color Picker… | ფერის ამრჩევი… | |
| 753 | Coming soon — tracked in the parity plan | მალე — აღრიცხულია თანხვედრის გეგმაში | |
| 754 | Command Dialog | ბრძანების დიალოგი | |
| 755 | Copy Selected Style | მონიშნული სტილის კოპირება | |
| 756 | Corners… | კუთხეები… | |
| 757 | Define Perspective Grid… | პერსპექტივის ბადის განსაზღვრა… | |
| 758 | Delete Workspace | სამუშაო სივრცის წაშლა | |
| 759 | Document Raster Effects Settings Dialog | დოკუმენტის რასტრული ეფექტების პარამეტრების დიალოგი | |
| 760 | Drop Shadow | ჩრდილი | |
| 761 | DXF Options Dialog | DXF პარამეტრების დიალოგი | |
| 762 | Edit Toolbar | ხელსაწყოთა ზოლის რედაქტირება | |
| 763 | Edit Views | ხედების რედაქტირება | |
| 764 | Effect… | ეფექტი… | |
| 765 | EPS Options Dialog | EPS პარამეტრების დიალოგი | |
| 766 | Expand Layers Panel Rows | შრეების პანელის სტრიქონების გაშლა | |
| 767 | Export CSS… | CSS-ის ექსპორტირება… | |
| 768 | Export Keyboard Shortcuts… | კლავიატურის მალსახმობების ექსპორტირება… | |
| 769 | File Info Dialog | ფაილის ინფორმაციის დიალოგი | |
| 770 | Go to Artboard | სამუშაო დაფაზე გადასვლა | |
| 771 | Graphic Style Options… | გრაფიკული სტილის პარამეტრები… | |
| 772 | Home | საწყისი ეკრანი | |
| 773 | Import Keyboard Shortcuts… | კლავიატურის მალსახმობების იმპორტირება… | |
| 774 | Justify all lines | ყველა სტრიქონის ორმხრივი სწორება | |
| 775 | Justify with last line aligned left | ორმხრივი სწორება, ბოლო სტრიქონი მარცხნივ | |
| 776 | Keyboard Shortcut Conflicts | კლავიატურის მალსახმობების კონფლიქტები | |
| 777 | Keyboard Shortcut Set | კლავიატურის მალსახმობების ნაკრები | |
| 778 | Interface Language | ინტერფეისის ენა | |
| 779 | Last Effect: {name} | ბოლო ეფექტი: {name} | |
| 780 | Last Effect: {} | ბოლო ეფექტი: {} | |
| 781 | Limit Color Guide to Library | ფერის გზამკვლევის ბიბლიოთეკით შეზღუდვა | |
| 782 | List Keyboard Shortcuts | კლავიატურის მალსახმობების სია | |
| 783 | List Workspaces | სამუშაო სივრცეების სია | |
| 784 | Menu Dialog | მენიუს დიალოგი | |
| 785 | Merge Graphic Styles… | გრაფიკული სტილების შერწყმა… | |
| 786 | New Color Group… | ახალი ფერთა ჯგუფი… | |
| 787 | New Layer Options… | ახალი შრის პარამეტრები… | |
| 788 | New Swatch… | ფერის ახალი ნიმუში… | |
| 789 | No saved views (View → New View…) | შენახული ხედები არ არის (ხედი → ახალი ხედი…) | |
| 790 | One Point Perspective Preset 1 | ერთწერტილიანი პერსპექტივის პრესეტი 1 | |
| 791 | One Point Perspective Preset 2 | ერთწერტილიანი პერსპექტივის პრესეტი 2 | |
| 792 | One Point Perspective Preset 3 | ერთწერტილიანი პერსპექტივის პრესეტი 3 | |
| 793 | One Point Perspective Preset 4 | ერთწერტილიანი პერსპექტივის პრესეტი 4 | |
| 794 | One Point Perspective Preset 5 | ერთწერტილიანი პერსპექტივის პრესეტი 5 | |
| 795 | Open Recent File 1 | ბოლოს გახსნილი ფაილის გახსნა 1 | |
| 796 | Open Recent File 10 | ბოლოს გახსნილი ფაილის გახსნა 10 | |
| 797 | Open Recent File 11 | ბოლოს გახსნილი ფაილის გახსნა 11 | |
| 798 | Open Recent File 12 | ბოლოს გახსნილი ფაილის გახსნა 12 | |
| 799 | Open Recent File 13 | ბოლოს გახსნილი ფაილის გახსნა 13 | |
| 800 | Open Recent File 14 | ბოლოს გახსნილი ფაილის გახსნა 14 | |
| 801 | Open Recent File 15 | ბოლოს გახსნილი ფაილის გახსნა 15 | |
| 802 | Open Recent File 16 | ბოლოს გახსნილი ფაილის გახსნა 16 | |
| 803 | Open Recent File 17 | ბოლოს გახსნილი ფაილის გახსნა 17 | |
| 804 | Open Recent File 18 | ბოლოს გახსნილი ფაილის გახსნა 18 | |
| 805 | Open Recent File 19 | ბოლოს გახსნილი ფაილის გახსნა 19 | |
| 806 | Open Recent File 2 | ბოლოს გახსნილი ფაილის გახსნა 2 | |
| 807 | Open Recent File 20 | ბოლოს გახსნილი ფაილის გახსნა 20 | |
| 808 | Open Recent File 21 | ბოლოს გახსნილი ფაილის გახსნა 21 | |
| 809 | Open Recent File 22 | ბოლოს გახსნილი ფაილის გახსნა 22 | |
| 810 | Open Recent File 23 | ბოლოს გახსნილი ფაილის გახსნა 23 | |
| 811 | Open Recent File 24 | ბოლოს გახსნილი ფაილის გახსნა 24 | |
| 812 | Open Recent File 25 | ბოლოს გახსნილი ფაილის გახსნა 25 | |
| 813 | Open Recent File 26 | ბოლოს გახსნილი ფაილის გახსნა 26 | |
| 814 | Open Recent File 27 | ბოლოს გახსნილი ფაილის გახსნა 27 | |
| 815 | Open Recent File 28 | ბოლოს გახსნილი ფაილის გახსნა 28 | |
| 816 | Open Recent File 29 | ბოლოს გახსნილი ფაილის გახსნა 29 | |
| 817 | Open Recent File 3 | ბოლოს გახსნილი ფაილის გახსნა 3 | |
| 818 | Open Recent File 30 | ბოლოს გახსნილი ფაილის გახსნა 30 | |
| 819 | Open Recent File 4 | ბოლოს გახსნილი ფაილის გახსნა 4 | |
| 820 | Open Recent File 5 | ბოლოს გახსნილი ფაილის გახსნა 5 | |
| 821 | Open Recent File 6 | ბოლოს გახსნილი ფაილის გახსნა 6 | |
| 822 | Open Recent File 7 | ბოლოს გახსნილი ფაილის გახსნა 7 | |
| 823 | Open Recent File 8 | ბოლოს გახსნილი ფაილის გახსნა 8 | |
| 824 | Open Recent File 9 | ბოლოს გახსნილი ფაილის გახსნა 9 | |
| 825 | Options for Selection… | მონიშნულის პარამეტრები… | |
| 826 | Panel Options… | პანელის პარამეტრები… | |
| 827 | Panels | პანელები | |
| 828 | Perspective Plane Options… | პერსპექტივის სიბრტყის პარამეტრები… | |
| 829 | Placement Options… | განთავსების პარამეტრები… | |
| 830 | Plug-in… | პლაგინი… | |
| 831 | Preview in Browser | ბრაუზერში ნახვა | |
| 832 | Printer Setup… | პრინტერის დაყენება… | |
| 833 | Printers | პრინტერები | |
| 834 | Recent File | ბოლოს გახსნილი ფაილი | |
| 835 | Recent Font | ბოლოდროინდელი შრიფტი | |
| 836 | Recent Font 1 | ბოლოდროინდელი შრიფტი 1 | |
| 837 | Recent Font 10 | ბოლოდროინდელი შრიფტი 10 | |
| 838 | Recent Font 11 | ბოლოდროინდელი შრიფტი 11 | |
| 839 | Recent Font 12 | ბოლოდროინდელი შრიფტი 12 | |
| 840 | Recent Font 13 | ბოლოდროინდელი შრიფტი 13 | |
| 841 | Recent Font 14 | ბოლოდროინდელი შრიფტი 14 | |
| 842 | Recent Font 15 | ბოლოდროინდელი შრიფტი 15 | |
| 843 | Recent Font 2 | ბოლოდროინდელი შრიფტი 2 | |
| 844 | Recent Font 3 | ბოლოდროინდელი შრიფტი 3 | |
| 845 | Recent Font 4 | ბოლოდროინდელი შრიფტი 4 | |
| 846 | Recent Font 5 | ბოლოდროინდელი შრიფტი 5 | |
| 847 | Recent Font 6 | ბოლოდროინდელი შრიფტი 6 | |
| 848 | Recent Font 7 | ბოლოდროინდელი შრიფტი 7 | |
| 849 | Recent Font 8 | ბოლოდროინდელი შრიფტი 8 | |
| 850 | Recent Font 9 | ბოლოდროინდელი შრიფტი 9 | |
| 851 | Redo {name} | ხელახლა შესრულება: {name} | |
| 852 | Redo {} | ხელახლა შესრულება: {} | |
| 853 | Missing Fonts Dialog | დაკარგული შრიფტების დიალოგი | |
| 854 | Find Fonts in Folder… | შრიფტების ძებნა საქაღალდეში… | |
| 855 | Rename Workspace | სამუშაო სივრცის სახელის შეცვლა | |
| 856 | Reset Keyboard Shortcuts | კლავიატურის მალსახმობების ჩამოყრა | |
| 857 | Reset {name} | ჩამოყრა: {name} | |
| 858 | Reset {} | ჩამოყრა: {} | |
| 859 | Save Document Info… | დოკუმენტის ინფორმაციის შენახვა… | |
| 860 | Save PDF Dialog | PDF-ის შენახვის დიალოგი | |
| 861 | Saved Selection 1 | შენახული მონიშნული 1 | |
| 862 | Saved Selection 10 | შენახული მონიშნული 10 | |
| 863 | Saved Selection 11 | შენახული მონიშნული 11 | |
| 864 | Saved Selection 12 | შენახული მონიშნული 12 | |
| 865 | Saved Selection 13 | შენახული მონიშნული 13 | |
| 866 | Saved Selection 14 | შენახული მონიშნული 14 | |
| 867 | Saved Selection 15 | შენახული მონიშნული 15 | |
| 868 | Saved Selection 16 | შენახული მონიშნული 16 | |
| 869 | Saved Selection 17 | შენახული მონიშნული 17 | |
| 870 | Saved Selection 18 | შენახული მონიშნული 18 | |
| 871 | Saved Selection 19 | შენახული მონიშნული 19 | |
| 872 | Saved Selection 2 | შენახული მონიშნული 2 | |
| 873 | Saved Selection 20 | შენახული მონიშნული 20 | |
| 874 | Saved Selection 21 | შენახული მონიშნული 21 | |
| 875 | Saved Selection 22 | შენახული მონიშნული 22 | |
| 876 | Saved Selection 23 | შენახული მონიშნული 23 | |
| 877 | Saved Selection 24 | შენახული მონიშნული 24 | |
| 878 | Saved Selection 25 | შენახული მონიშნული 25 | |
| 879 | Saved Selection 3 | შენახული მონიშნული 3 | |
| 880 | Saved Selection 4 | შენახული მონიშნული 4 | |
| 881 | Saved Selection 5 | შენახული მონიშნული 5 | |
| 882 | Saved Selection 6 | შენახული მონიშნული 6 | |
| 883 | Saved Selection 7 | შენახული მონიშნული 7 | |
| 884 | Saved Selection 8 | შენახული მონიშნული 8 | |
| 885 | Saved Selection 9 | შენახული მონიშნული 9 | |
| 886 | Select Tool | ხელსაწყოს არჩევა | |
| 887 | Set Keyboard Shortcut | კლავიატურის მალსახმობის მინიჭება | |
| 888 | Set Zoom | მასშტაბის დაყენება | |
| 889 | Show Package | შეფუთვის ჩვენება | |
| 890 | Show Panel | პანელის ჩვენება | |
| 891 | Spot Colors… | სპოტ-ფერები… | |
| 892 | Swatch Options… | ფერის ნიმუშის პარამეტრები… | |
| 893 | Three Point Perspective Preset 1 | სამწერტილიანი პერსპექტივის პრესეტი 1 | |
| 894 | Three Point Perspective Preset 2 | სამწერტილიანი პერსპექტივის პრესეტი 2 | |
| 895 | Three Point Perspective Preset 3 | სამწერტილიანი პერსპექტივის პრესეტი 3 | |
| 896 | Three Point Perspective Preset 4 | სამწერტილიანი პერსპექტივის პრესეტი 4 | |
| 897 | Three Point Perspective Preset 5 | სამწერტილიანი პერსპექტივის პრესეტი 5 | |
| 898 | Tool Option | ხელსაწყოს პარამეტრი | |
| 899 | Tool Options… | ხელსაწყოს პარამეტრები… | |
| 900 | Toolbar: Advanced / Basic | ხელსაწყოთა ზოლი: გაფართოებული / საბაზო | |
| 901 | Toolbar: Single/Double Column | ხელსაწყოთა ზოლი: ერთი/ორი სვეტი | |
| 902 | Toolbar: Add Tool | ხელსაწყოთა ზოლი: ხელსაწყოს დამატება | |
| 903 | Toolbar: Remove Tool | ხელსაწყოთა ზოლი: ხელსაწყოს ამოშლა | |
| 904 | Toolbar: Reset | ხელსაწყოთა ზოლი: ჩამოყრა | |
| 905 | Two Point Perspective Preset 1 | ორწერტილიანი პერსპექტივის პრესეტი 1 | |
| 906 | Two Point Perspective Preset 2 | ორწერტილიანი პერსპექტივის პრესეტი 2 | |
| 907 | Two Point Perspective Preset 3 | ორწერტილიანი პერსპექტივის პრესეტი 3 | |
| 908 | Two Point Perspective Preset 4 | ორწერტილიანი პერსპექტივის პრესეტი 4 | |
| 909 | Two Point Perspective Preset 5 | ორწერტილიანი პერსპექტივის პრესეტი 5 | |
| 910 | Undo {name} | დაბრუნება: {name} | |
| 911 | Undo {} | დაბრუნება: {} | |
| 912 | User Graphic Style Library 1 | მომხმარებლის გრაფიკული სტილების ბიბლიოთეკა 1 | |
| 913 | User Graphic Style Library 10 | მომხმარებლის გრაფიკული სტილების ბიბლიოთეკა 10 | |
| 914 | User Graphic Style Library 2 | მომხმარებლის გრაფიკული სტილების ბიბლიოთეკა 2 | |
| 915 | User Graphic Style Library 3 | მომხმარებლის გრაფიკული სტილების ბიბლიოთეკა 3 | |
| 916 | User Graphic Style Library 4 | მომხმარებლის გრაფიკული სტილების ბიბლიოთეკა 4 | |
| 917 | User Graphic Style Library 5 | მომხმარებლის გრაფიკული სტილების ბიბლიოთეკა 5 | |
| 918 | User Graphic Style Library 6 | მომხმარებლის გრაფიკული სტილების ბიბლიოთეკა 6 | |
| 919 | User Graphic Style Library 7 | მომხმარებლის გრაფიკული სტილების ბიბლიოთეკა 7 | |
| 920 | User Graphic Style Library 8 | მომხმარებლის გრაფიკული სტილების ბიბლიოთეკა 8 | |
| 921 | User Graphic Style Library 9 | მომხმარებლის გრაფიკული სტილების ბიბლიოთეკა 9 | |
| 922 | User Swatch Library 1 | მომხმარებლის ფერის ნიმუშების ბიბლიოთეკა 1 | |
| 923 | User Swatch Library 10 | მომხმარებლის ფერის ნიმუშების ბიბლიოთეკა 10 | |
| 924 | User Swatch Library 2 | მომხმარებლის ფერის ნიმუშების ბიბლიოთეკა 2 | |
| 925 | User Swatch Library 3 | მომხმარებლის ფერის ნიმუშების ბიბლიოთეკა 3 | |
| 926 | User Swatch Library 4 | მომხმარებლის ფერის ნიმუშების ბიბლიოთეკა 4 | |
| 927 | User Swatch Library 5 | მომხმარებლის ფერის ნიმუშების ბიბლიოთეკა 5 | |
| 928 | User Swatch Library 6 | მომხმარებლის ფერის ნიმუშების ბიბლიოთეკა 6 | |
| 929 | User Swatch Library 7 | მომხმარებლის ფერის ნიმუშების ბიბლიოთეკა 7 | |
| 930 | User Swatch Library 8 | მომხმარებლის ფერის ნიმუშების ბიბლიოთეკა 8 | |
| 931 | User Swatch Library 9 | მომხმარებლის ფერის ნიმუშების ბიბლიოთეკა 9 | |
| 932 | View {n} | ხედი {n} | |
| 933 | Width Point Edit… | სიგანის წერტილის რედაქტირება… | |
| 934 | to search every command | — ყველა ბრძანების მოსაძებნად | |
| 935 | Anchor Point | საყრდენი წერტილი | |
| 936 | Anchors: | საყრდენი წერტილები: | |
| 937 | Click | დაწკაპუნება | |
| 938 | Click an anchor point | დაწკაპეთ საყრდენ წერტილზე | |
| 939 | Click or drag | დაწკაპუნება ან გადათრევა | |
| 940 | Click the first point | დაწკაპეთ პირველ წერტილზე | |
| 941 | Connect Selected End Points | მონიშნული ბოლო წერტილების შეერთება | |
| 942 | Convert Selected Anchor Points to Corner | მონიშნული საყრდენი წერტილების კუთხოვნად გარდაქმნა | |
| 943 | Convert Selected Anchor Points to Smooth | მონიშნული საყრდენი წერტილების გლუვად გარდაქმნა | |
| 944 | Convert: | გარდაქმნა: | |
| 945 | Double-click | ორმაგი დაწკაპუნება | |
| 946 | Drag | გადათრევა | |
| 947 | Drag a handle | გადაათრიეთ სახელური | |
| 948 | Enter | Enter | |
| 949 | Esc | Esc | |
| 950 | Fit All | ყველას ჩატევა | |
| 951 | Fit on Screen | ეკრანში ჩატევა | |
| 952 | Help › Search Commands… | დახმარება › ბრძანებების ძიება… | |
| 953 | Name* @ 66.67 % (RGB/Preview) | სახელი* @ 66.67 % (RGB/წინასწარი ნახვა) | |
| 954 | Name* @ 66.67% (RGB/Preview) | სახელი* @ 66.67% (RGB/წინასწარი ნახვა) | |
| 955 | No Document | დოკუმენტი არ არის | |
| 956 | Press | დააჭირეთ | |
| 957 | Search commands and tools | ბრძანებებისა და ხელსაწყოების ძიება | |
| 958 | Style: | სტილი: | |
| 959 | Switch workspace | სამუშაო სივრცის გადართვა | |
| 960 | Show all open documents | ყველა ღია დოკუმენტის ჩვენება | |
| 961 | Use | გამოიყენეთ | |
| 962 | the object to select | | ობიექტზე — მოსანიშნად | | |
| 963 | to select multiple objects | | — რამდენიმე ობიექტის მოსანიშნად | | |
| 964 | the object to duplicate | ობიექტზე — დასადუბლირებლად | |
| 965 | an anchor or path segment to select it | | საყრდენ წერტილზე ან ტრაექტორიის სეგმენტზე — მოსანიშნად | | |
| 966 | to move | | — გადასაადგილებლად | | |
| 967 | to add | — დასამატებლად | |
| 968 | to add a corner point | | — კუთხოვანი წერტილის დასამატებლად | | |
| 969 | to add a smooth point | | — გლუვი წერტილის დასამატებლად | | |
| 970 | to close | | — შესაკრავად | | |
| 971 | to finish | — დასასრულებლად | |
| 972 | to add smooth points | | — გლუვი წერტილების დასამატებლად | | |
| 973 | to toggle corner | | — კუთხის გადასართავად | | |
| 974 | to create point type | | — წერტილოვანი ტექსტის შესაქმნელად | | |
| 975 | to create area type | | — არის ტექსტის შესაქმნელად | | |
| 976 | to exit editing | — რედაქტირებიდან გასასვლელად | |
| 977 | to draw | | — დასახატად | | |
| 978 | to constrain proportions | | — პროპორციების შესანარჩუნებლად | | |
| 979 | from center | | — ცენტრიდან | | |
| 980 | for exact size | — ზუსტი ზომისთვის | |
| 981 | to set the reference point | | — საბაზისო წერტილის დასაყენებლად | | |
| 982 | to transform | | — გარდასაქმნელად | | |
| 983 | for exact values | — ზუსტი მნიშვნელობებისთვის | |
| 984 | to pan the view | — ხედის გადასაადგილებლად | |
| 985 | to zoom in | | — გასადიდებლად | | |
| 986 | to zoom out | | — დასაპატარავებლად | | |
| 987 | to zoom into an area | — არის გასადიდებლად | |
| 988 | Hold | დაჭერა | |
| 989 | right or left to zoom in or out | | მარჯვნივ ან მარცხნივ — გასადიდებლად ან დასაპატარავებლად | | |
| 990 | to keep zooming | — მასშტაბირების გასაგრძელებლად | |
| 991 | an object to copy its attributes | | ობიექტზე — მისი ატრიბუტების დასაკოპირებლად | | |
| 992 | to apply the selection's to it | | — მასზე მონიშნულის ატრიბუტების გადასატანად | | |
| 993 | to sample a color | — ფერის ასაღებად | |
| 994 | across a selected object to set the gradient direction | მონიშნულ ობიექტზე — გრადიენტის მიმართულების დასაყენებლად | |
| 995 | to select an artboard | | — სამუშაო დაფის მოსანიშნად | | |
| 996 | on the canvas to create one | ტილოზე — ახლის შესაქმნელად | |
| 997 | a stroke to add a width point | | კონტურზე — სიგანის წერტილის დასამატებლად | | |
| 998 | to change one side | | — ერთი მხარის შესაცვლელად | | |
| 999 | to select more points | | — მეტი წერტილის მოსანიშნად | | |
| 1000 | a point to edit it | | წერტილზე — მის დასარედაქტირებლად | | |
| 1001 | to remove points | — წერტილების ამოსაშლელად | |
| 1002 | the art to add a pin | | ნახატზე — სამაგრის დასამატებლად | | |
| 1003 | to select more pins | | — მეტი სამაგრის მოსანიშნად | | |
| 1004 | a pin to warp | | სამაგრს — დასაღუნად | | |
| 1005 | near a selected pin to rotate | | მონიშნული სამაგრის ახლოს — შესაბრუნებლად | | |
| 1006 | to remove pins | — სამაგრების ამოსაშლელად | |
| 1007 | across paths to push them along | | ტრაექტორიებზე გადაღმა — მათ გასაწევად | | |
| 1008 | to size the brush ( | — ფუნჯის ზომისთვის ( | |
| 1009 | keeps its proportions) | ინარჩუნებს პროპორციებს) | |
| 1010 | over paths, and hold still to keep going | | ტრაექტორიებზე და გაჩერდით, რომ გაგრძელდეს | | |
| 1011 | over paths to roughen their outlines | | ტრაექტორიებზე — მათი მოხაზულობის გასაუხეშებლად | | |
| 1012 | to move in perspective | | — პერსპექტივაში გადასაადგილებლად | | |
| 1013 | to copy | | — დასაკოპირებლად | | |
| 1014 | while dragging to move perpendicular to the plane | | გადათრევისას — სიბრტყის მართობულად გადასაადგილებლად | | |
| 1015 | to scale in perspective | — პერსპექტივაში მასშტაბირებისთვის | |
| 1016 | an object, then another to blend them | | ობიექტზე, შემდეგ მეორეზე — მათ შორის გადასვლისთვის | | |
| 1017 | to blend from it | | — მისგან გადასვლისთვის | | |
| 1018 | to set spacing and orientation | — ინტერვალისა და ორიენტაციის დასაყენებლად | |
| 1019 | Apply | გამოყენება | |
| 1020 | Change Screen Mode (F) | ეკრანის რეჟიმის შეცვლა (F) | |
| 1021 | Color (,) | ფერი (,) | |
| 1022 | Draw Behind | უკან ხატვა | |
| 1023 | Draw Inside | შიგნით ხატვა | |
| 1024 | Draw Normal | ჩვეულებრივი ხატვა | |
| 1025 | Expand: | გაშლა: | |
| 1026 | Gradient (.) | გრადიენტი (.) | |
| 1027 | H: | სიმ.: | |
| 1028 | Modify | შეცვლა | |
| 1029 | Navigate | ნავიგაცია | |
| 1030 | None (/) | არცერთი (/) | |
| 1031 | Select All Pins | ყველა სამაგრის მონიშვნა | |
| 1032 | Show Mesh | ბადის ჩვენება | |
| 1033 | Toggle single/double column | ერთი/ორი სვეტის გადართვა | |
| 1034 | W: | სიგ.: | |
| 1035 | Drag to float the toolbar | გადაათრიეთ ხელსაწყოთა ზოლის მცურავად გადასაქცევად | |
| 1036 | Drag to the window's left edge to dock | მისამაგრებლად გადაათრიეთ ფანჯრის მარცხენა კიდესთან | |
| 1037 | Crystallize | კრისტალიზაცია | |
| 1038 | Add Anchor Point Tool | საყრდენი წერტილის დამატების ხელსაწყო | |
| 1039 | Anchor Point Tool | საყრდენი წერტილის ხელსაწყო | |
| 1040 | Arc Tool | რკალის ხელსაწყო | |
| 1041 | Area Graph Tool | ფართობითი დიაგრამის ხელსაწყო | |
| 1042 | Area Type Tool | არის ტექსტის ხელსაწყო | |
| 1043 | Artboard Tool | სამუშაო დაფის ხელსაწყო | |
| 1044 | Bar Graph Tool | ზოლოვანი დიაგრამის ხელსაწყო | |
| 1045 | Blend Tool | გადასვლის ხელსაწყო | |
| 1046 | Bloat Tool | გაბერვის ხელსაწყო | |
| 1047 | Blob Brush Tool | ლაქის ფუნჯის ხელსაწყო | |
| 1048 | Column Graph Tool | სვეტოვანი დიაგრამის ხელსაწყო | |
| 1049 | Crystallize Tool | კრისტალიზაციის ხელსაწყო | |
| 1050 | Delete Anchor Point Tool | საყრდენი წერტილის წაშლის ხელსაწყო | |
| 1051 | Direct Selection Tool | პირდაპირი მონიშვნის ხელსაწყო | |
| 1052 | Ellipse Tool | ელიფსის ხელსაწყო | |
| 1053 | Eraser Tool | საშლელის ხელსაწყო | |
| 1054 | Eyedropper Tool | პიპეტის ხელსაწყო | |
| 1055 | Flare Tool | ბლიკის ხელსაწყო | |
| 1056 | Free Transform Tool | თავისუფალი გარდაქმნის ხელსაწყო | |
| 1057 | Gradient Tool | გრადიენტის ხელსაწყო | |
| 1058 | Group Selection Tool | ჯგუფის მონიშვნის ხელსაწყო | |
| 1059 | Hand Tool | ხელის ხელსაწყო | |
| 1060 | Join Tool | შეერთების ხელსაწყო | |
| 1061 | Lasso Tool | ლასოს ხელსაწყო | |
| 1062 | Line Cut Tool | ხაზით ჭრის ხელსაწყო | |
| 1063 | Line Graph Tool | ხაზოვანი დიაგრამის ხელსაწყო | |
| 1064 | Line Segment Tool | ხაზის სეგმენტის ხელსაწყო | |
| 1065 | Live Paint Selection Tool | ცოცხალი შეღებვის მონიშვნის ხელსაწყო | |
| 1066 | Magic Wand Tool | ჯადოსნური ჯოხის ხელსაწყო | |
| 1067 | Measure Tool | საზომი ხელსაწყო | |
| 1068 | Mesh Tool | გრადიენტული ბადის ხელსაწყო | |
| 1069 | Mirror & Cut Tool | არეკვლით ჭრის ხელსაწყო | |
| 1070 | Paintbrush Tool | ფუნჯის ხელსაწყო | |
| 1071 | Path Eraser Tool | ტრაექტორიის საშლელის ხელსაწყო | |
| 1072 | Pencil Tool | ფანქრის ხელსაწყო | |
| 1073 | Perspective Grid Tool | პერსპექტივის ბადის ხელსაწყო | |
| 1074 | Perspective Selection Tool | პერსპექტივაში მონიშვნის ხელსაწყო | |
| 1075 | Pie Graph Tool | წრიული დიაგრამის ხელსაწყო | |
| 1076 | Polar Grid Tool | პოლარული ბადის ხელსაწყო | |
| 1077 | Polygon Tool | მრავალკუთხედის ხელსაწყო | |
| 1078 | Print Tiling Tool | ბეჭდვის ფილების ხელსაწყო | |
| 1079 | Pucker Tool | შეკუმშვის ხელსაწყო | |
| 1080 | Puppet Warp Tool | თოჯინური დეფორმაციის ხელსაწყო | |
| 1081 | Radar Graph Tool | რადარული დიაგრამის ხელსაწყო | |
| 1082 | Rectangle Cut Tool | მართკუთხედით ჭრის ხელსაწყო | |
| 1083 | Rectangle Tool | მართკუთხედის ხელსაწყო | |
| 1084 | Rectangular Grid Tool | მართკუთხა ბადის ხელსაწყო | |
| 1085 | Reflect Tool | არეკვლის ხელსაწყო | |
| 1086 | Reshape Tool | ფორმის შეცვლის ხელსაწყო | |
| 1087 | Rotate Tool | შემობრუნების ხელსაწყო | |
| 1088 | Rotate View Tool | ხედის შემობრუნების ხელსაწყო | |
| 1089 | Rounded Rectangle Tool | მომრგვალებული მართკუთხედის ხელსაწყო | |
| 1090 | Scale Tool | მასშტაბირების ხელსაწყო | |
| 1091 | Scallop Tool | დაკბილვის ხელსაწყო | |
| 1092 | Scatter Graph Tool | წერტილოვანი დიაგრამის ხელსაწყო | |
| 1093 | Scissors Tool | მაკრატლის ხელსაწყო | |
| 1094 | Selection Tool | მონიშვნის ხელსაწყო | |
| 1095 | Shape Builder Tool | ფიგურების კონსტრუქტორის ხელსაწყო | |
| 1096 | Shaper Tool | ფორმირების ხელსაწყო | |
| 1097 | Shear Tool | დახრის ხელსაწყო | |
| 1098 | Slice Selection Tool | ნაჭრის მონიშვნის ხელსაწყო | |
| 1099 | Slice Tool | ნაჭრის ხელსაწყო | |
| 1100 | Smooth Tool | გაგლუვების ხელსაწყო | |
| 1101 | Spiral Tool | სპირალის ხელსაწყო | |
| 1102 | Stacked Bar Graph Tool | დასტად ზოლოვანი დიაგრამის ხელსაწყო | |
| 1103 | Stacked Column Graph Tool | დასტად სვეტოვანი დიაგრამის ხელსაწყო | |
| 1104 | Star Tool | ვარსკვლავის ხელსაწყო | |
| 1105 | Symbol Screener Tool | სიმბოლოების გამჭვირვალობის ხელსაწყო | |
| 1106 | Symbol Scruncher Tool | სიმბოლოების შეკუმშვის ხელსაწყო | |
| 1107 | Symbol Shifter Tool | სიმბოლოების გადაადგილების ხელსაწყო | |
| 1108 | Symbol Sizer Tool | სიმბოლოების ზომის ხელსაწყო | |
| 1109 | Symbol Spinner Tool | სიმბოლოების შემობრუნების ხელსაწყო | |
| 1110 | Symbol Sprayer Tool | სიმბოლოების სპრეის ხელსაწყო | |
| 1111 | Symbol Stainer Tool | სიმბოლოების შეფერადების ხელსაწყო | |
| 1112 | Symbol Styler Tool | სიმბოლოების სტილის ხელსაწყო | |
| 1113 | Touch Type Tool | სენსორული ტექსტის ხელსაწყო | |
| 1114 | Twirl Tool | დახვევის ხელსაწყო | |
| 1115 | Type on a Path Tool | ტრაექტორიაზე ტექსტის ხელსაწყო | |
| 1116 | Type Tool | ტექსტის ხელსაწყო | |
| 1117 | Vertical Area Type Tool | ვერტიკალური არის ტექსტის ხელსაწყო | |
| 1118 | Vertical Type on a Path Tool | ტრაექტორიაზე ვერტიკალური ტექსტის ხელსაწყო | |
| 1119 | Vertical Type Tool | ვერტიკალური ტექსტის ხელსაწყო | |
| 1120 | Warp Tool | გაღუნვის ხელსაწყო | |
| 1121 | Width Tool | სიგანის ხელსაწყო | |
| 1122 | Wrinkle Tool | დანაოჭების ხელსაწყო | |
| 1123 | Zoom Tool | მასშტაბის ხელსაწყო | |
| 1124 | Action {n} | მოქმედება {n} | |
| 1125 | Begin Recording | ჩაწერის დაწყება | |
| 1126 | Center on Artboard | სამუშაო დაფის ცენტრში მოთავსება | |
| 1127 | Default Actions | ნაგულისხმევი მოქმედებები | |
| 1128 | Duplicate and Offset 10 pt | დუბლირება და 10 pt-ით წანაცვლება | |
| 1129 | No actions. Press ● to record. | მოქმედებები არ არის. ჩასაწერად დააჭირეთ ●-ს. | |
| 1130 | Outline Text | ტექსტის კონტურებად გარდაქმნა | |
| 1131 | Play Current Selection | მიმდინარე მონიშნულის შესრულება | |
| 1132 | Reflect Horizontal | ჰორიზონტალურად არეკვლა | |
| 1133 | Rotate 90° CW | 90°-ით შემობრუნება საათის ისრის მიმართულებით | |
| 1134 | Set 1 | ნაკრები 1 | |
| 1135 | Stop Playing/Recording | შესრულების/ჩაწერის შეჩერება | |
| 1136 | Unite and Simplify | გაერთიანება და გამარტივება | |
| 1137 | ● Recording | ● ჩაწერა | |
| 1138 | Align to Artboard | სამუშაო დაფაზე სწორება | |
| 1139 | Align to Glyph Bounds | გლიფის საზღვრებზე სწორება | |
| 1140 | Align to Key Object | საკვანძო ობიექტზე სწორება | |
| 1141 | Align to Selection | მონიშნულზე სწორება | |
| 1142 | Align To: | სწორება: | |
| 1143 | Cancel Key Object | საკვანძო ობიექტის გაუქმება | |
| 1144 | Distribute Objects: | ობიექტების განაწილება: | |
| 1145 | Distribute Spacing: | დაშორების განაწილება: | |
| 1146 | Horizontal Distribute Center | ჰორიზონტალური განაწილება ცენტრით | |
| 1147 | Horizontal Distribute Left | ჰორიზონტალური განაწილება მარცხენა კიდით | |
| 1148 | Horizontal Distribute Right | ჰორიზონტალური განაწილება მარჯვენა კიდით | |
| 1149 | Horizontal Distribute Space | ჰორიზონტალური განაწილება დაშორებით | |
| 1150 | Vertical Distribute Bottom | ვერტიკალური განაწილება ქვედა კიდით | |
| 1151 | Vertical Distribute Center | ვერტიკალური განაწილება ცენტრით | |
| 1152 | Vertical Distribute Space | ვერტიკალური განაწილება დაშორებით | |
| 1153 | Vertical Distribute Top | ვერტიკალური განაწილება ზედა კიდით | |
| 1154 | Add New Effect | ახალი ეფექტის დამატება | |
| 1155 | Click to choose a swatch, Shift-click to mix a colour | დაწკაპეთ ფერის ნიმუშის ასარჩევად, Shift-დაწკაპუნებით — ფერის შესარევად | |
| 1156 | Click to toggle visibility | დაწკაპეთ ხილვადობის გადასართავად | |
| 1157 | Dashed | ტირეებიანი | |
| 1158 | Delete Selected Item | მონიშნული ელემენტის წაშლა | |
| 1159 | Double-click to edit the characters' paint | ორჯერ დაწკაპეთ სიმბოლოების შეღებვის რედაქტირებისთვის | |
| 1160 | Double-click to target the contents | ორჯერ დაწკაპეთ შიგთავსის ასარჩევად | |
| 1161 | Drag onto art to apply this appearance | ჩაავლეთ ნახატზე ამ იერსახის გამოსაყენებლად | |
| 1162 | Duplicate Selected Item | მონიშნული ელემენტის დუბლირება | |
| 1163 | Fill: | შევსება: | |
| 1164 | Hide Thumbnail | ესკიზის დამალვა | |
| 1165 | Mixed Appearances | შერეული იერსახეები | |
| 1166 | Mixed Objects | შერეული ობიექტები | |
| 1167 | No options | პარამეტრები არ არის | |
| 1168 | No Selection | მონიშნული არაფერია | |
| 1169 | Offset X | X-წანაცვლება | |
| 1170 | Opacity: 50% Multiply | გაუმჭვირვალობა: 50% გამრავლება | |
| 1171 | Opacity: Default | გაუმჭვირვალობა: ნაგულისხმევი | |
| 1172 | Opacity: {value} | გაუმჭვირვალობა: {value} | |
| 1173 | Rectangle: Sunshine | მართკუთხედი: მზის სხივები | |
| 1174 | Redefine Graphic Style “{name}” | გრაფიკული სტილის „{name}“ ხელახლა განსაზღვრა | |
| 1175 | Show Thumbnail | ესკიზის ჩვენება | |
| 1176 | Artboard Options: edit with the Artboard tool | სამუშაო დაფის პარამეტრები: რედაქტირება სამუშაო დაფის ხელსაწყოთი | |
| 1177 | Delete Artboards | სამუშაო დაფების წაშლა | |
| 1178 | Delete Empty Artboards | ცარიელი სამუშაო დაფების წაშლა | |
| 1179 | Duplicate Artboards | სამუშაო დაფების დუბლირება | |
| 1180 | Move Down | ჩამოწევა | |
| 1181 | Move Up | აწევა | |
| 1182 | Open a document to see its artboards. | გახსენით დოკუმენტი მისი სამუშაო დაფების სანახავად. | |
| 1183 | Rearrange All Artboards | ყველა სამუშაო დაფის გადალაგება | |
| 1184 | Move Artwork with Artboard | ნახატის გადაადგილება სამუშაო დაფასთან ერთად | |
| 1185 | Scale Artwork with Artboard | ნახატის მასშტაბირება სამუშაო დაფასთან ერთად | |
| 1186 | Add Selected Artwork (Alt: as one asset) | მონიშნული ნახატის დამატება (Alt: ერთ რესურსად) | |
| 1187 | Add Selected Artwork as Multiple Assets | მონიშნული ნახატის დამატება რამდენიმე რესურსად | |
| 1188 | Double-click to rename | ორჯერ დაწკაპეთ სახელის გადასარქმევად | |
| 1189 | Drag art here, or select it and click +. Hold Alt for one asset of several objects. | ჩაავლეთ ნახატი აქ, ან მონიშნეთ და დაწკაპეთ +-ზე. რამდენიმე ობიექტის ერთ რესურსად დასამატებლად დააჭირეთ Alt-ს. | |
| 1190 | Export the selected assets (else all of them) | მონიშნული რესურსების ექსპორტირება (თუ არაფერია მონიშნული — ყველასი) | |
| 1191 | Export {count} Selected | მონიშნულის ექსპორტირება: {count} | |
| 1192 | Select All Assets | ყველა რესურსის მონიშვნა | |
| 1193 | Don't Show Center | ცენტრის დამალვა | |
| 1194 | Hide Note | შენიშვნის დამალვა | |
| 1195 | Image Map: | გამოსახულების რუკა: | |
| 1196 | Note: | შენიშვნა: | |
| 1197 | Open the URL in the web browser | URL-ის ვებბრაუზერში გახსნა | |
| 1198 | Overprint Fill | შევსების ზედდაბეჭდვა | |
| 1199 | Overprint Stroke | კონტურის ზედდაბეჭდვა | |
| 1200 | Recent URLs | ბოლოდროინდელი URL-ები | |
| 1201 | Reverse Path Direction Off | ტრაექტორიის მიმართულების შებრუნება გამორთულია | |
| 1202 | Reverse Path Direction On | ტრაექტორიის მიმართულების შებრუნება ჩართულია | |
| 1203 | Show Center | ცენტრის ჩვენება | |
| 1204 | Show Note | შენიშვნის ჩვენება | |
| 1205 | URL: | URL: | |
| 1206 | Use Even-Odd Fill Rule | ლუწ-კენტის შევსების წესის გამოყენება | |
| 1207 | Use Non-Zero Winding Fill Rule | არანულოვანი შემოვლის შევსების წესის გამოყენება | |
| 1208 | Brush Libraries (on the roadmap) | ფუნჯების ბიბლიოთეკები (სამომავლო გეგმაშია) | |
| 1209 | List View | სიის ხედი | |
| 1210 | New Art Brush from Selection | ახალი მხატვრული ფუნჯი მონიშნულიდან | |
| 1211 | New Bristle Brush | ახალი ჯაგრის ფუნჯი | |
| 1212 | New Calligraphic Brush | ახალი კალიგრაფიული ფუნჯი | |
| 1213 | New Pattern Brush from Selection | ახალი პატერნის ფუნჯი მონიშნულიდან | |
| 1214 | New Scatter Brush from Selection | ახალი გაბნევის ფუნჯი მონიშნულიდან | |
| 1215 | No brushes | ფუნჯები არ არის | |
| 1216 | Select art and use New Brush to make one. | მონიშნეთ ნახატი და შესაქმნელად გამოიყენეთ „ახალი ფუნჯი“. | |
| 1217 | Show {kind} Brushes | ფუნჯების ჩვენება: {kind} | |
| 1218 | Thumbnail View | ესკიზების ხედი | |
| 1219 | All Caps | მთავრული | |
| 1220 | Character Alignment | სიმბოლოების სწორება | |
| 1221 | Character Rotation | სიმბოლოების შემობრუნება | |
| 1222 | Em Box Bottom/Left | Em-ბლოკის ქვედა/მარცხენა კიდე | |
| 1223 | Em Box Center | Em-ბლოკის ცენტრი | |
| 1224 | Em Box Top/Right | Em-ბლოკის ზედა/მარჯვენა კიდე | |
| 1225 | Fractional Widths | წილადი სიგანეები | |
| 1226 | Hide Options | პარამეტრების დამალვა | |
| 1227 | Horizontal Scale % | ჰორიზონტალური მასშტაბი % | |
| 1228 | Kerning (0 = Auto) | კერნინგი (0 = ავტო) | |
| 1229 | Leading | სტრიქონთა დაშორება | |
| 1230 | No Break | გადატანის გარეშე | |
| 1231 | Proportional Metrics | პროპორციული მეტრიკა | |
| 1232 | Character Direction | სიმბოლოების მიმართულება | |
| 1233 | Digits | ციფრები | |
| 1234 | Arabic | არაბული | |
| 1235 | Hindi | ჰინდი | |
| 1236 | Farsi | სპარსული | |
| 1237 | Reset Panel | პანელის ჩამოყრა | |
| 1238 | Roman Baseline | ლათინური საბაზისო ხაზი | |
| 1239 | Select a text object to edit its character attributes. | სიმბოლოების ატრიბუტების რედაქტირებისთვის მონიშნეთ ტექსტური ობიექტი. | |
| 1240 | Show Options | პარამეტრების ჩვენება | |
| 1241 | Small Caps | პატარა მთავრული | |
| 1242 | Small Caps (on the roadmap) | პატარა მთავრული (სამომავლო გეგმაშია) | |
| 1243 | Standard Vertical Roman Alignment | სტანდარტული ვერტიკალური ლათინური სწორება | |
| 1244 | Strikethrough | გადახაზული | |
| 1245 | Character: | სიმბოლო: | |
| 1246 | Character options | სიმბოლოს პარამეტრები | |
| 1247 | Subscript | ქვედა ინდექსი | |
| 1248 | Subscript (on the roadmap) | ქვედა ინდექსი (სამომავლო გეგმაშია) | |
| 1249 | Superscript | ზედა ინდექსი | |
| 1250 | Superscript (on the roadmap) | ზედა ინდექსი (სამომავლო გეგმაშია) | |
| 1251 | System Layout | სისტემის განლაგება | |
| 1252 | Tate-chu-yoko | Tate-chu-yoko | |
| 1253 | Underline | ხაზგასმული | |
| 1254 | Vertical Scale % | ვერტიკალური მასშტაბი % | |
| 1255 | Axis | ღერძი | |
| 1256 | ICF Top/Right | ICF ზედა/მარჯვენა | |
| 1257 | ICF Bottom/Left | ICF ქვედა/მარცხენა | |
| 1258 | Copy Color Value (Hex) | ფერის მნიშვნელობის კოპირება (Hex) | |
| 1259 | Create New Swatch… | ახალი ფერის ნიმუშის შექმნა… | |
| 1260 | Name 40% | სახელი 40% | |
| 1261 | Out of Gamut Warning | ფერთა გამიდან გასვლის გაფრთხილება | |
| 1262 | Out of Web Color Warning | გაფრთხილება: ფერი ვებფერი არ არის | |
| 1263 | Web Safe RGB | ვებისთვის უსაფრთხო RGB | |
| 1264 | {warning}: click to correct to the closest color ({hex}) | {warning}: დაწკაპეთ უახლოეს ფერზე ჩასასწორებლად ({hex}) | |
| 1265 | Edit or Apply Colors | ფერების რედაქტირება ან გამოყენება | |
| 1266 | Limit colors to swatch library | ფერების შეზღუდვა ფერის ნიმუშების ბიბლიოთეკით | |
| 1267 | Limit colors to swatch library: {name} | ფერების შეზღუდვა ფერის ნიმუშების ბიბლიოთეკით: {name} | |
| 1268 | Save color group to Swatch panel | ფერთა ჯგუფის შენახვა ფერის ნიმუშების პანელში | |
| 1269 | Save Colors as Swatches | ფერების შენახვა ფერის ნიმუშებად | |
| 1270 | Save selected colors as swatches | მონიშნული ფერების შენახვა ფერის ნიმუშებად | |
| 1271 | Set base color | საბაზისო ფერის დაყენება | |
| 1272 | Set base color to the current color | მიმდინარე ფერის საბაზისო ფერად დაყენება | |
| 1273 | Show Tints/Shades | ტონირებების/ჩრდილების ჩვენება | |
| 1274 | Show Vivid/Muted | ცოცხალი/მქრქალი ტონების ჩვენება | |
| 1275 | Show Warm/Cool | თბილი/ცივი ტონების ჩვენება | |
| 1276 | Click to select, double-click to edit | დაწკაპეთ მოსანიშნად, ორჯერ — რედაქტირებისთვის | |
| 1277 | Color Theme | ფერთა თემა | |
| 1278 | Delete theme | თემის წაშლა | |
| 1279 | Edit Theme | თემის რედაქტირება | |
| 1280 | Edit theme | თემის რედაქტირება | |
| 1281 | Make a theme on Create and save it. | შექმენით თემა „შექმნაში“ და შეინახეთ. | |
| 1282 | My Themes | ჩემი თემები | |
| 1283 | New theme from the current color | ახალი თემა მიმდინარე ფერიდან | |
| 1284 | No saved themes | შენახული თემები არ არის | |
| 1285 | Rule: | წესი: | |
| 1286 | Save changes to {name} | ცვლილებების შენახვა: {name} | |
| 1287 | Save theme to My Themes | თემის შენახვა „ჩემ თემებში“ | |
| 1288 | Set the selected color to the current color | მონიშნული ფერის მიმდინარე ფერად დაყენება | |
| 1289 | Copied the CSS of {rules} object(s) | კოპირებულია ობიექტების CSS: {rules} | |
| 1290 | Copy All Styles | ყველა სტილის კოპირება | |
| 1291 | Exported {path} | ექსპორტირებულია: {path} | |
| 1292 | Generate CSS: the whole document's CSS while nothing is selected | CSS-ის გენერაცია: სანამ არაფერია მონიშნული — მთელი დოკუმენტის CSS | |
| 1293 | No CSS | CSS არ არის | |
| 1294 | Select objects to see their CSS, or Generate CSS for the whole document. | მონიშნეთ ობიექტები მათი CSS-ის სანახავად, ან შექმენით CSS მთელი დოკუმენტისთვის. | |
| 1295 | The selected objects have no CSS of their own (see below). | მონიშნულ ობიექტებს საკუთარი CSS არ აქვს (იხ. ქვემოთ). | |
| 1296 | Units: {units} | ერთეულები: {units} | |
| 1297 | {count} more rules: Export writes every one. | კიდევ წესები: {count}. ექსპორტი ყველას ჩაწერს. | |
| 1298 | {count} unnamed objects left out: name them, or turn on Unnamed Objects in the panel menu. | გამოტოვებულია უსახელო ობიექტები: {count}. დაარქვით მათ სახელი ან პანელის მენიუში ჩართეთ „უსახელო ობიექტები“. | |
| 1299 | All Categories | ყველა კატეგორია | |
| 1300 | Repeat Objects | გამეორების ობიექტები | |
| 1301 | Save… | შენახვა… | |
| 1302 | Selection Only | მხოლოდ მონიშნული | |
| 1303 | {title} (selection) | {title} (მონიშნული) | |
| 1304 | Changed since the last Refresh. | შეიცვალა ბოლო განახლების შემდეგ. | |
| 1305 | Click to zoom in, Alt-click to zoom out, drag to pan, double-click to fit | დაწკაპეთ გასადიდებლად, Alt-დაწკაპუნებით — დასაპატარავებლად, ჩავლებით — გადასაადგილებლად, ორჯერ დაწკაპუნებით — ჩასატევად | |
| 1306 | Fit in Window | ფანჯარაში ჩატევა | |
| 1307 | Open a document to preview its flattening. | გახსენით დოკუმენტი მისი გაბრტყელების წინასწარ სანახავად. | |
| 1308 | Overprints: | ზედდაბეჭდვები: | |
| 1309 | Preview the document as it is now | დოკუმენტის მიმდინარე მდგომარეობის წინასწარი ნახვა | |
| 1310 | Raster/Vector Balance: | რასტრული/ვექტორული ბალანსი: | |
| 1311 | Refresh | განახლება | |
| 1312 | Save Transparency Flattener Preset… | გამჭვირვალობის გაბრტყელების პრესეტის შენახვა… | |
| 1313 | Basic Latin | საბაზო ლათინური | |
| 1314 | Currency & Symbols | ვალუტა და სიმბოლოები | |
| 1315 | Double-click to insert | ორჯერ დაწკაპეთ ჩასასმელად | |
| 1316 | Entire Font | მთელი შრიფტი | |
| 1317 | glyph {id} | გლიფი {id} | |
| 1318 | Greek & Cyrillic | ბერძნული და კირილიცა | |
| 1319 | Latin Extended | გაფართოებული ლათინური | |
| 1320 | Latin-1 Supplement | Latin-1-ის დამატება | |
| 1321 | No fonts are available. | შრიფტები მიუწვდომელია. | |
| 1322 | Select text or click into text with the Type tool to insert glyphs | გლიფების ჩასასმელად მონიშნეთ ტექსტი ან ტექსტის ხელსაწყოთი დაწკაპეთ ტექსტში | |
| 1323 | Show: | ჩვენება: | |
| 1324 | Use the Selected Text's Font | მონიშნული ტექსტის შრიფტის გამოყენება | |
| 1325 | Aspect Ratio | თანაფარდობა | |
| 1326 | Click the art with the Gradient tool to add or select points. | წერტილების დასამატებლად ან მოსანიშნად დაწკაპეთ ნახატზე გრადიენტის ხელსაწყოთი. | |
| 1327 | Click the ramp or a type button to apply a gradient. | გრადიენტის გამოსაყენებლად დაწკაპეთ შკალაზე ან ტიპის ღილაკზე. | |
| 1328 | Color: | ფერი: | |
| 1329 | Delete Stop | გადასვლის წერტილის წაშლა | |
| 1330 | Edit Gradient | გრადიენტის რედაქტირება | |
| 1331 | Edit the selected point's colour in the Color panel | მონიშნული წერტილის ფერის რედაქტირება ფერის პანელში | |
| 1332 | Edit the stop | გადასვლის წერტილის რედაქტირება | |
| 1333 | Eyedropper: click the art to sample the stop's colour | პიპეტი: დაწკაპეთ ნახატზე გადასვლის წერტილის ფერის ასაღებად | |
| 1334 | Eyedropper: click the art to sample the key color | პიპეტი: დაწკაპეთ ნახატზე საკვანძო ფერის ასაღებად | |
| 1335 | Gradient across stroke | გრადიენტი კონტურის განივად | |
| 1336 | Gradient along stroke | გრადიენტი კონტურის სიგრძეზე | |
| 1337 | Gradient Fill: click to apply, drag onto art | გრადიენტული შევსება: დაწკაპეთ გამოსაყენებლად, ჩაავლეთ ნახატზე | |
| 1338 | Gradient swatches | გრადიენტის ნიმუშები | |
| 1339 | Gradient within stroke | გრადიენტი კონტურის შიგნით | |
| 1340 | Linear Gradient | წრფივი გრადიენტი | |
| 1341 | Lines: clicks add points joined by a line | ხაზები: დაწკაპუნებები ამატებს ხაზით შეერთებულ წერტილებს | |
| 1342 | No gradient swatches | გრადიენტის ნიმუშები არ არის | |
| 1343 | Points: clicks add free points | წერტილები: დაწკაპუნებები ამატებს თავისუფალ წერტილებს | |
| 1344 | Radial Gradient | რადიალური გრადიენტი | |
| 1345 | Reset to White, Black | თეთრზე და შავზე დაბრუნება | |
| 1346 | Reverse Gradient | გრადიენტის შებრუნება | |
| 1347 | Save to Swatches | ფერის ნიმუშებში შენახვა | |
| 1348 | Delete Graphic Style (Alt-click: without asking) | გრაფიკული სტილის წაშლა (Alt-დაწკაპუნებით: დაუკითხავად) | |
| 1349 | Delete the graphic style “{name}”? | წაიშალოს გრაფიკული სტილი „{name}“? | |
| 1350 | Delete these {n} graphic styles? | წაიშალოს ეს გრაფიკული სტილები ({n})? | |
| 1351 | Delete this {n} graphic style? | წაიშალოს ეს გრაფიკული სტილი ({n})? | |
| 1352 | Graphic Style Libraries Menu | გრაფიკული სტილების ბიბლიოთეკების მენიუ | |
| 1353 | New Graphic Style (Alt-click to name it) | ახალი გრაფიკული სტილი (Alt-დაწკაპუნებით — სახელის დასარქმევად) | |
| 1354 | New Graphic Style… | ახალი გრაფიკული სტილი… | |
| 1355 | No graphic styles | გრაფიკული სტილები არ არის | |
| 1356 | Objects using them keep their look but are no longer linked. | მათი მომხმარებელი ობიექტები იერსახეს ინარჩუნებს, მაგრამ აღარ არის დაკავშირებული. | |
| 1357 | Open a document to see its graphic styles. | გახსენით დოკუმენტი მისი გრაფიკული სტილების სანახავად. | |
| 1358 | Open Graphic Style Library | გრაფიკული სტილების ბიბლიოთეკის გახსნა | |
| 1359 | Select styled art and click New Graphic Style. | მონიშნეთ სტილიანი ნახატი და დაწკაპეთ „ახალ გრაფიკულ სტილზე“. | |
| 1360 | Use Square for Previews | კვადრატის გამოყენება გადახედვისთვის | |
| 1361 | Use Text for Previews | ტექსტის გამოყენება გადახედვისთვის | |
| 1362 | {percent}% opacity | გაუმჭვირვალობა {percent}% | |
| 1363 | History Options… | ისტორიის პარამეტრები… | |
| 1364 | Open a document to see its history. | გახსენით დოკუმენტი მისი ისტორიის სანახავად. | |
| 1365 | Abutting | მიმდებარე | |
| 1366 | Black and White | შავ-თეთრი | |
| 1367 | Corners | კუთხეები | |
| 1368 | Ignore White | თეთრის იგნორირება | |
| 1369 | Palette: | პალიტრა: | |
| 1370 | Limited | შეზღუდული | |
| 1371 | Full Tone | სრული ტონი | |
| 1372 | Document Library | დოკუმენტის ბიბლიოთეკა | |
| 1373 | Library: | ბიბლიოთეკა: | |
| 1374 | Tracing Presets | ვექტორიზაციის პრესეტები | |
| 1375 | Method: | მეთოდი: | |
| 1376 | Mode: | რეჟიმი: | |
| 1377 | Noise | ხმაური | |
| 1378 | Create: | შექმნა: | |
| 1379 | Fills | შევსებები | |
| 1380 | Strokes | კონტურები | |
| 1381 | Overlapping | გადაფარვით | |
| 1382 | Paths: {paths} Anchors: {anchors} Colors: {colors} | ტრაექტორიები: {paths} საყრდენი წერტილები: {anchors} ფერები: {colors} | |
| 1383 | Reset to Default | ნაგულისხმევზე დაბრუნება | |
| 1384 | Select an image to trace | მონიშნეთ გამოსახულება ვექტორიზაციისთვის | |
| 1385 | Snap Curves To Lines | მრუდების ხაზებზე მიბმა | |
| 1386 | Tracing Result with Outlines | ვექტორიზაციის შედეგი კონტურებით | |
| 1387 | Source Image | საწყისი გამოსახულება | |
| 1388 | Threshold | ზღვარი | |
| 1389 | Trace | ვექტორიზაცია | |
| 1390 | Trace the image with the Default preset | გამოსახულების ვექტორიზაცია ნაგულისხმევი პრესეტით | |
| 1391 | Size: {size} Tracking: {tracking} | ზომა: {size} ტრეკინგი: {tracking} | |
| 1392 | <Opacity Mask> | <გაუმჭვირვალობის ნიღაბი> | |
| 1393 | Create New Layer | ახალი შრის შექმნა | |
| 1394 | Create New Sublayer | ახალი ქვეშრის შექმნა | |
| 1395 | Search All | ყველგან ძიება | |
| 1396 | Graphics | გრაფიკა | |
| 1397 | Local Libraries | ლოკალური ბიბლიოთეკები | |
| 1398 | Add Content | შიგთავსის დამატება | |
| 1399 | Click to apply to the selected type | დაწკაპეთ მონიშნულ ტექსტზე გამოსაყენებლად | |
| 1400 | Create New Library… | ახალი ბიბლიოთეკის შექმნა… | |
| 1401 | Rename Library… | ბიბლიოთეკის სახელის შეცვლა… | |
| 1402 | Delete the library “{name}”? | წაიშალოს ბიბლიოთეკა „{name}“? | |
| 1403 | Drag art or swatches here, or use + to add the selection's colors and text styles. | ჩაავლეთ აქ ნახატი ან ფერის ნიმუშები, ან + -ით დაამატეთ მონიშნულის ფერები და ტექსტის სტილები. | |
| 1404 | Its graphics, colors and text styles are deleted from this machine. | მისი გრაფიკა, ფერები და ტექსტის სტილები ამ კომპიუტერიდან წაიშლება. | |
| 1405 | Keep graphics, colors and text styles here to use them in any document. Libraries are stored on this machine — no account required. | შეინახეთ აქ გრაფიკა, ფერები და ტექსტის სტილები ნებისმიერ დოკუმენტში გამოსაყენებლად. ბიბლიოთეკები ამ კომპიუტერზე ინახება — ანგარიში არ არის საჭირო. | |
| 1406 | This library is empty | ეს ბიბლიოთეკა ცარიელია | |
| 1407 | No results | შედეგები არ არის | |
| 1408 | No items in this library match “{query}”. | ამ ბიბლიოთეკაში „{query}“-ს შესაბამისი ელემენტი არ არის. | |
| 1409 | Drag an item here, or right-click one, to put it in this group. | ამ ჯგუფში ჩასასმელად ჩაავლეთ ელემენტი აქ ან დაწკაპეთ მასზე მარჯვენა ღილაკით. | |
| 1410 | New Group | ახალი ჯგუფი | |
| 1411 | New Group… | ახალი ჯგუფი… | |
| 1412 | Move to Group | ჯგუფში გადატანა | |
| 1413 | No Group | ჯგუფის გარეშე | |
| 1414 | Rename Group… | ჯგუფის სახელის შეცვლა… | |
| 1415 | Delete Group | ჯგუფის წაშლა | |
| 1416 | Import Library… | ბიბლიოთეკის იმპორტირება… | |
| 1417 | Export Library… | ბიბლიოთეკის ექსპორტირება… | |
| 1418 | Close Library | ბიბლიოთეკის დახურვა | |
| 1419 | Next Library | შემდეგი ბიბლიოთეკა | |
| 1420 | No matches. | დამთხვევა არ არის. | |
| 1421 | Other Libraries | სხვა ბიბლიოთეკები | |
| 1422 | Previous Library | წინა ბიბლიოთეკა | |
| 1423 | Swatch exchange files keep solid colors only. | ფერის ნიმუშების გაცვლის ფაილები მხოლოდ მყარ ფერებს ინახავს. | |
| 1424 | This library is empty. | ეს ბიბლიოთეკა ცარიელია. | |
| 1425 | Color Space | ფერთა სივრცე | |
| 1426 | Created | შექმნილია | |
| 1427 | Dimensions | ზომები | |
| 1428 | Embedded {n} image(s) | ჩაშენებულია გამოსახულება: {n} | |
| 1429 | Embedded {n} image(s); {missing} missing: relink them first | ჩაშენებულია გამოსახულება: {n}; აკლია: {missing} — ჯერ ხელახლა დააკავშირეთ | |
| 1430 | File › Place… brings in an image, linked or embedded. | ფაილი › განთავსება… შემოაქვს გამოსახულება, დაკავშირებული ან ჩაშენებული. | |
| 1431 | Format | ფორმატი | |
| 1432 | Medium Thumbnails | საშუალო ესკიზები | |
| 1433 | Missing: {path} | აკლია: {path} | |
| 1434 | Modified | შეცვლილია | |
| 1435 | Modified since it was read: {path} | შეიცვალა წაკითხვის შემდეგ: {path} | |
| 1436 | No Thumbnails | ესკიზების გარეშე | |
| 1437 | Nothing matches the Show filter. | „ჩვენების“ ფილტრს არაფერი შეესაბამება. | |
| 1438 | PPI | PPI | |
| 1439 | Relinked {n} image(s) | ხელახლა დაკავშირებულია გამოსახულება: {n} | |
| 1440 | Relinked {n} image(s); not in that folder: {} | ხელახლა დაკავშირებულია გამოსახულება: {n}; იმ საქაღალდეში არ არის: {} | |
| 1441 | Relinked {} image(s) | ხელახლა დაკავშირებულია გამოსახულება: {} | |
| 1442 | Relink… | ხელახლა დაკავშირება… | |
| 1443 | Select an image to see its Link Info. | ბმულის ინფორმაციის სანახავად მონიშნეთ გამოსახულება. | |
| 1444 | Show Embedded | ჩაშენებულის ჩვენება | |
| 1445 | Show Link Info | ბმულის ინფორმაციის ჩვენება | |
| 1446 | Show Modified | შეცვლილის ჩვენება | |
| 1447 | Small Thumbnails | პატარა ესკიზები | |
| 1448 | Status | სტატუსი | |
| 1449 | Unembedded to {} | ჩაშენება მოხსნილია: {} | |
| 1450 | Update Link | ბმულის განახლება | |
| 1451 | Updated {} image(s) | განახლებულია გამოსახულება: {} | |
| 1452 | Break Link | ბმულის გაწყვეტა | |
| 1453 | Tolerance: | დაშვება: | |
| 1454 | Transparency Options | გამჭვირვალობის პარამეტრები | |
| 1455 | Color Mixer (Shift-click the chip) | ფერის შემრევი (Shift-დაწკაპუნება ფერის ნიშანზე) | |
| 1456 | Fill: click for swatches, Shift-click for the color mixer | შევსება: დაწკაპეთ ფერის ნიმუშებისთვის, Shift-დაწკაპუნებით — ფერის შემრევისთვის | |
| 1457 | Stroke: click for swatches, Shift-click for the color mixer | კონტური: დაწკაპეთ ფერის ნიმუშებისთვის, Shift-დაწკაპუნებით — ფერის შემრევისთვის | |
| 1458 | This panel is on the roadmap (see the parity plan). | ეს პანელი სამომავლო გეგმაშია (იხ. პარიტეტის გეგმა). | |
| 1459 | Open a document to navigate it. | გახსენით დოკუმენტი მასში სანავიგაციოდ. | |
| 1460 | View Artboard Only | მხოლოდ სამუშაო დაფის ჩვენება | |
| 1461 | Contextual Alternates | კონტექსტური ალტერნატივები | |
| 1462 | Default Figure | ნაგულისხმევი ციფრები | |
| 1463 | Discretionary Ligatures | დამატებითი ლიგატურები | |
| 1464 | Figure: | ციფრები: | |
| 1465 | Fractions | წილადები | |
| 1466 | Ligatures are off while the text is tracked. | ტექსტზე ტრეკინგის დროს ლიგატურები გამორთულია. | |
| 1467 | Ordinals | რიგობითი რიცხვები | |
| 1468 | Proportional Oldstyle | პროპორციული ძველებური | |
| 1469 | Reset OpenType Features | OpenType შესაძლებლობების ჩამოყრა | |
| 1470 | Select text to set its OpenType features. | OpenType შესაძლებლობების დასაყენებლად მონიშნეთ ტექსტი. | |
| 1471 | Standard Ligatures | სტანდარტული ლიგატურები | |
| 1472 | Swash | მოხატული ასოები (swash) | |
| 1473 | Tabular Lining | ცხრილური ხაზოვანი | |
| 1474 | Tabular Oldstyle | ცხრილური ძველებური | |
| 1475 | Every-line Composer | აბზაცის მიხედვით აწყობა | |
| 1476 | First-line Left Indent | პირველი სტრიქონის მარცხენა შეწევა | |
| 1477 | Hyphenation… | სიტყვების გადატანა… | |
| 1478 | Justification… | სწორება… | |
| 1479 | Justify with last line aligned center | ორმხრივი სწორება, ბოლო სტრიქონი ცენტრში | |
| 1480 | Justify with last line aligned right | ორმხრივი სწორება, ბოლო სტრიქონი მარჯვნივ | |
| 1481 | Left Indent | მარცხენა შეწევა | |
| 1482 | Left-to-Right Paragraph Direction | აბზაცის მიმართულება მარცხნიდან მარჯვნივ | |
| 1483 | Line-end Punctuation Half Width | სტრიქონის ბოლოს პუნქტუაცია ნახევარი სიგანით | |
| 1484 | Insert Kashidas | ქაშიდების ჩასმა | |
| 1485 | Long | გრძელი | |
| 1486 | Stylistic | სტილისტური | |
| 1487 | Mojikumi Set | Mojikumi-ის ნაკრები | |
| 1488 | Kinsoku Set | Kinsoku-ის ნაკრები | |
| 1489 | Hard | მკაცრი | |
| 1490 | Right Indent | მარჯვენა შეწევა | |
| 1491 | Right-to-Left Paragraph Direction | აბზაცის მიმართულება მარჯვნიდან მარცხნივ | |
| 1492 | Roman Hanging Punctuation | ლათინური გამოწეული პუნქტუაცია | |
| 1493 | Select a text object to edit its paragraph attributes. | აბზაცის ატრიბუტების რედაქტირებისთვის მონიშნეთ ტექსტური ობიექტი. | |
| 1494 | Single-line Composer | სტრიქონის მიხედვით აწყობა | |
| 1495 | Space After Paragraph | ინტერვალი აბზაცის შემდეგ | |
| 1496 | Space Before Paragraph | ინტერვალი აბზაცის წინ | |
| 1497 | Top-to-Top Leading | სტრიქონთა დაშორება ზედა კიდიდან ზედა კიდემდე | |
| 1498 | Bottom-to-Bottom Leading | სტრიქონთა დაშორება ქვედა კიდიდან ქვედა კიდემდე | |
| 1499 | Burasagari | Burasagari | |
| 1500 | Force | იძულებით | |
| 1501 | Expand applies to compound shapes (Alt-click a shape mode) — on the roadmap | გაშლა შედგენილ ფიგურებზე მოქმედებს (Alt-დაწკაპუნება ფიგურის რეჟიმზე) — სამომავლო გეგმაშია | |
| 1502 | Expand Compound Shape | შედგენილი ფიგურის გაშლა | |
| 1503 | Make Compound Shape | შედგენილი ფიგურის შექმნა | |
| 1504 | Pathfinder Options… | ტრაექტორიების ოპერაციების პარამეტრები… | |
| 1505 | Pathfinders: | ტრაექტორიების ოპერაციები: | |
| 1506 | Release Compound Shape | შედგენილი ფიგურის მოხსნა | |
| 1507 | Repeat Pathfinder | ტრაექტორიების ოპერაციის გამეორება | |
| 1508 | Repeat {name} | გამეორება: {name} | |
| 1509 | Trap… | ტრეპინგი… | |
| 1510 | Trap | ტრეპინგი | |
| 1511 | Height/Width | სიმაღლე/სიგანე | |
| 1512 | Tint Reduction | ტონის შემცირება | |
| 1513 | Traps with Process Color | ტრეპინგი პროცესული ფერებით | |
| 1514 | Reverse Traps | შებრუნებული ტრეპინგი | |
| 1515 | Precision | სიზუსტე | |
| 1516 | Remove Redundant Points | ზედმეტი წერტილების წაშლა | |
| 1517 | Bottom in Front | ქვედა წინ | |
| 1518 | Brick by Column | აგური სვეტებით | |
| 1519 | Brick by Row | აგური სტრიქონებით | |
| 1520 | Brick Offset: | აგურის წანაცვლება: | |
| 1521 | Copies: | ასლები: | |
| 1522 | Dim Copies to: | ასლების მკრთალად ჩვენება: | |
| 1523 | H Spacing: | ჰორიზ. დაშორება: | |
| 1524 | Height: | სიმაღლე: | |
| 1525 | Hex by Column | ექვსკუთხედი სვეტებით | |
| 1526 | Hex by Row | ექვსკუთხედი სტრიქონებით | |
| 1527 | Left in Front | მარცხენა წინ | |
| 1528 | No document | დოკუმენტი არ არის | |
| 1529 | Open a document to edit its patterns. | გახსენით დოკუმენტი მისი პატერნების რედაქტირებისთვის. | |
| 1530 | Overlap | გადაფარვა | |
| 1531 | Overlap: | გადაფარვა: | |
| 1532 | Pattern options are available in pattern editing mode. | პატერნის პარამეტრები ხელმისაწვდომია პატერნის რედაქტირების რეჟიმში. | |
| 1533 | Right in Front | მარჯვენა წინ | |
| 1534 | Select art and choose Object › Pattern › Make. | მონიშნეთ ნახატი და აირჩიეთ ობიექტი › პატერნი › შექმნა. | |
| 1535 | Show Swatch Bounds | ფერის ნიმუშის საზღვრების ჩვენება | |
| 1536 | Show Tile Edge | ფილის კიდის ჩვენება | |
| 1537 | Size Tile to Art | ფილის ზომის ნახატზე მორგება | |
| 1538 | Tile Type: | ფილის ტიპი: | |
| 1539 | Top in Front | ზედა წინ | |
| 1540 | V Spacing: | ვერტ. დაშორება: | |
| 1541 | Width: | სიგანე: | |
| 1542 | Appearance panel | იერსახის პანელი | |
| 1543 | Arrange: Bring to Front | წინა პლანზე გადმოტანა | |
| 1544 | Draw: | ხატვა: | |
| 1545 | Edit Artboards | სამუშაო დაფების რედაქტირება | |
| 1546 | Flip Along Horizontal Axis | ჰორიზონტალური ღერძის გასწვრივ არეკვლა | |
| 1547 | Flip Along Vertical Axis | ვერტიკალური ღერძის გასწვრივ არეკვლა | |
| 1548 | Hyphenate | სიტყვების გადატანა | |
| 1549 | Isolate Group | ჯგუფის იზოლირება | |
| 1550 | Landscape | ჰორიზონტალური | |
| 1551 | More Pathfinder options | ტრაექტორიების ოპერაციების სხვა პარამეტრები | |
| 1552 | More Align options | სწორების სხვა პარამეტრები | |
| 1553 | More Paragraph options | აბზაცის სხვა პარამეტრები | |
| 1554 | No document open | დოკუმენტი გახსნილი არ არის | |
| 1555 | Quick Actions | სწრაფი მოქმედებები | |
| 1556 | Rearrange All | ყველას გადალაგება | |
| 1557 | Rulers & Grids | სახაზავები და ბადეები | |
| 1558 | Select a text object | მონიშნეთ ტექსტური ობიექტი | |
| 1559 | Show Grid (⌘') | ბადის ჩვენება (⌘') | |
| 1560 | Show Rulers (⌘R) | სახაზავების ჩვენება (⌘R) | |
| 1561 | Smart Guides (⌘U) | ჭკვიანი დამხმარე ხაზები (⌘U) | |
| 1562 | Snap Options | მიბმის პარამეტრები | |
| 1563 | Type: | ტიპი: | |
| 1564 | All colours are within the CMYK gamut | ყველა ფერი CMYK-ის გამის ფარგლებშია | |
| 1565 | Assign: | მინიჭება: | |
| 1566 | Color Settings | ფერის პარამეტრები | |
| 1567 | Gamut Check | გამის შემოწმება | |
| 1568 | Intent: | განზრახვა: | |
| 1569 | No document open. | დოკუმენტი გახსნილი არ არის. | |
| 1570 | Overprint Preview (separations) | ზედდაბეჭდვის წინასწარი ნახვა (სეპარაციები) | |
| 1571 | Show All Plates | ყველა ფირფიტის ჩვენება | |
| 1572 | Show all plates | ყველა ფირფიტის ჩვენება | |
| 1573 | Show/hide plate (Alt-click: only this plate) | ფირფიტის ჩვენება/დამალვა (Alt-დაწკაპუნებით: მხოლოდ ეს ფირფიტა) | |
| 1574 | Simulate Paper | ქაღალდის იმიტაცია | |
| 1575 | Use Black Point Compensation | შავი წერტილის კომპენსაციის გამოყენება | |
| 1576 | Working CMYK (don't tag) | სამუშაო CMYK (ტეგის გარეშე) | |
| 1577 | {name} (spot) | {name} (სპოტ) | |
| 1578 | Add to Profiles… | პროფილებში დამატება… | |
| 1579 | Align Stroke to Center | კონტურის ცენტრზე სწორება | |
| 1580 | Align Stroke to Inside | კონტურის შიგნით სწორება | |
| 1581 | Align Stroke to Outside | კონტურის გარეთ სწორება | |
| 1582 | Align Stroke: | კონტურის სწორება: | |
| 1583 | Align: | სწორება: | |
| 1584 | Arrowheads: | ისრის წვერები: | |
| 1585 | Bevel Join | წაკვეთილი შეერთება | |
| 1586 | Butt Cap | ბრტყელი დაბოლოება | |
| 1587 | Cap: | დაბოლოება: | |
| 1588 | Corner: | კუთხე: | |
| 1589 | End arrowhead | ბოლო ისრის წვერი | |
| 1590 | Exact dash lengths | ტირეების ზუსტი სიგრძე | |
| 1591 | Fit dashes to corners and ends | ტირეების მორგება კუთხეებსა და ბოლოებზე | |
| 1592 | Flip Across | არეკვლა გარდიგარდმო | |
| 1593 | Flip Along | არეკვლა გასწვრივ | |
| 1594 | gap | შუალედი | |
| 1595 | Limit: | ზღვარი: | |
| 1596 | Link start and end arrowhead scales | საწყისი და ბოლო ისრის წვერების მასშტაბების დაკავშირება | |
| 1597 | Miter Join | მახვილი შეერთება | |
| 1598 | Profile: | პროფილი: | |
| 1599 | Projecting Cap | გამოწეული დაბოლოება | |
| 1600 | Round Cap | მომრგვალებული დაბოლოება | |
| 1601 | Round Join | მომრგვალებული შეერთება | |
| 1602 | Scale: | მასშტაბი: | |
| 1603 | Start arrowhead | საწყისი ისრის წვერი | |
| 1604 | Stroke options | კონტურის პარამეტრები | |
| 1605 | Swap start and end arrowheads | საწყისი და ბოლო ისრის წვერების ურთიერთშენაცვლება | |
| 1606 | Tip extends past the end point | წვერი ბოლო წერტილს სცდება | |
| 1607 | Tip on the end point | წვერი ბოლო წერტილზე | |
| 1608 | Variable Width Profile | ცვლადი სიგანის პროფილი | |
| 1609 | Weight: | სისქე: | |
| 1610 | Art using a deleted global swatch keeps its colour. | წაშლილი გლობალური ფერის ნიმუშის მქონე ნახატი თავის ფერს ინარჩუნებს. | |
| 1611 | Color Group: {name} | ფერთა ჯგუფი: {name} | |
| 1612 | Delete these {count} swatches and groups? | წაიშალოს ეს ფერის ნიმუშები და ჯგუფები ({count})? | |
| 1613 | Delete “{name}”? | წაიშალოს „{name}“? | |
| 1614 | Document Swatches | დოკუმენტის ფერის ნიმუშები | |
| 1615 | Edit or Apply Color Group | ფერთა ჯგუფის რედაქტირება ან გამოყენება | |
| 1616 | Edit or Apply Color Group… | ფერთა ჯგუფის რედაქტირება ან გამოყენება… | |
| 1617 | Global Process Color | გლობალური პროცესული ფერი | |
| 1618 | Global Process Color, CMYK | გლობალური პროცესული ფერი, CMYK | |
| 1619 | Large List View | დიდი სიის ხედი | |
| 1620 | Large Thumbnail View | დიდი ესკიზების ხედი | |
| 1621 | Medium Thumbnail View | საშუალო ესკიზების ხედი | |
| 1622 | Open a document to see its swatches. | გახსენით დოკუმენტი მისი ფერის ნიმუშების სანახავად. | |
| 1623 | Open Swatch Library | ფერის ნიმუშების ბიბლიოთეკის გახსნა | |
| 1624 | Process Color | პროცესული ფერი | |
| 1625 | Show All Swatches | ყველა ფერის ნიმუშის ჩვენება | |
| 1626 | Show Color Groups | ფერთა ჯგუფების ჩვენება | |
| 1627 | Show Color Swatches | ფერის ნიმუშების ჩვენება | |
| 1628 | Show Find Field | საძიებო ველის ჩვენება | |
| 1629 | Show Gradient Swatches | გრადიენტის ნიმუშების ჩვენება | |
| 1630 | Show List View | სიის ხედის ჩვენება | |
| 1631 | Show Pattern Swatches | პატერნის ნიმუშების ჩვენება | |
| 1632 | Show Swatch Kinds | ნიმუშების სახეობების ჩვენება | |
| 1633 | Show Thumbnail View | ესკიზების ხედის ჩვენება | |
| 1634 | Small List View | პატარა სიის ხედი | |
| 1635 | Small Thumbnail View | პატარა ესკიზების ხედი | |
| 1636 | Swatch Libraries Menu | ფერის ნიმუშების ბიბლიოთეკების მენიუ | |
| 1637 | User Library | მომხმარებლის ბიბლიოთეკა | |
| 1638 | {kind} Gradient | {kind} გრადიენტი | |
| 1639 | {kind}, {model} | {kind}, {model} | |
| 1640 | No symbols in this document | ამ დოკუმენტში სიმბოლოები არ არის | |
| 1641 | Select art and click New Symbol to make one. | მონიშნეთ ნახატი და შესაქმნელად დაწკაპეთ „ახალ სიმბოლოზე“. | |
| 1642 | Symbol Libraries (on the roadmap) | სიმბოლოების ბიბლიოთეკები (სამომავლო გეგმაშია) | |
| 1643 | Align On: | სწორება მიმართ: | |
| 1644 | Bottom-Justified Tab | ქვემოთ სწორებული ტაბულაცია | |
| 1645 | Center-Justified Tab | ცენტრით სწორებული ტაბულაცია | |
| 1646 | Above Text | ტექსტის ზემოთ | |
| 1647 | Position Panel Above Text | პანელის ტექსტის ზემოთ განთავსება | |
| 1648 | Click to add a tab stop, drag to move it, drag it off the ruler to delete it | დაწკაპეთ ტაბულაციის გაჩერების დასამატებლად, ჩაავლეთ გადასაადგილებლად, სახაზავიდან გაიტანეთ წასაშლელად | |
| 1649 | Decimal-Justified Tab | ათწილადი მძიმით სწორებული ტაბულაცია | |
| 1650 | Delete Tab | ტაბულაციის წაშლა | |
| 1651 | Leader: | მიმთითებელი: | |
| 1652 | Left-Justified Tab | მარცხნივ სწორებული ტაბულაცია | |
| 1653 | No text selected | ტექსტი მონიშნული არ არის | |
| 1654 | Repeat Tab | ტაბულაციის გამეორება | |
| 1655 | Right-Justified Tab | მარჯვნივ სწორებული ტაბულაცია | |
| 1656 | Top-Justified Tab | ზემოთ სწორებული ტაბულაცია | |
| 1657 | Select a text object to set its tab stops. | ტაბულაციის გაჩერებების დასაყენებლად მონიშნეთ ტექსტური ობიექტი. | |
| 1658 | Select text | მონიშნეთ ტექსტი | |
| 1659 | Snap to Unit | ერთეულზე მიბმა | |
| 1660 | + Add Scale | + მასშტაბის დამატება | |
| 1661 | Add Selected Artwork as One Asset | მონიშნული ნახატის დამატება ერთ რესურსად | |
| 1662 | Export Settings | ექსპორტის პარამეტრები | |
| 1663 | No assets | რესურსები არ არის | |
| 1664 | Remove Selected Assets | მონიშნული რესურსების წაშლა | |
| 1665 | Suffix | სუფიქსი | |
| 1666 | Absolute Position | აბსოლუტური პოზიცია | |
| 1667 | Export All… | ყველაფრის ექსპორტირება… | |
| 1668 | Export Selected CSS… | მონიშნულის CSS-ის ექსპორტირება… | |
| 1669 | No selection | მონიშნული არაფერია | |
| 1670 | Rasterize Unsupported Art | მხარდაუჭერელი ნახატის რასტრირება | |
| 1671 | Unnamed Objects | უსახელო ობიექტები | |
| 1672 | Width and Height | სიგანე და სიმაღლე | |
| 1673 | Add New | ახლის დამატება | |
| 1674 | Delete Point | წერტილის წაშლა | |
| 1675 | Location: | მდებარეობა: | |
| 1676 | Spread: | გაშლა: | |
| 1677 | Clip to Bounding Box | შემოსაზღვრულ მართკუთხედზე მოჭრა | |
| 1678 | Effective PPI | ეფექტური PPI | |
| 1679 | Embed Image(s) | გამოსახულებ(ებ)ის ჩაშენება | |
| 1680 | Embedded Image | ჩაშენებული გამოსახულება | |
| 1681 | Large Thumbnails | დიდი ესკიზები | |
| 1682 | Linked | დაკავშირებული | |
| 1683 | Location | მდებარეობა | |
| 1684 | No images | გამოსახულებები არ არის | |
| 1685 | Relink to Folder… | საქაღალდეში ხელახლა დაკავშირება… | |
| 1686 | Show Missing | დაკარგულების ჩვენება | |
| 1687 | Sort by Status | სტატუსის მიხედვით სორტირება | |
| 1688 | Clear Overrides | ცვლილებების გასუფთავება | |
| 1689 | Create New {kind} Style | ახალი სტილის შექმნა ({kind}) | |
| 1690 | Delete {kind} Style | სტილის წაშლა ({kind}) | |
| 1691 | Duplicate {kind} Style | სტილის დუბლირება ({kind}) | |
| 1692 | New {kind} Style… | ახალი სტილი ({kind})… | |
| 1693 | Redefine {kind} Style | სტილის ხელახლა განსაზღვრა ({kind}) | |
| 1694 | {kind} Style Options… | სტილის პარამეტრები ({kind})… | |
| 1695 | Angle: | კუთხე: | |
| 1696 | Ellipse Properties: | ელიფსის თვისებები: | |
| 1697 | Invert Pie | სექტორის შებრუნება | |
| 1698 | Side Length: | გვერდის სიგრძე: | |
| 1699 | Make Sides Equal | გვერდების გატოლება | |
| 1700 | Pie End Angle: | სექტორის ბოლო კუთხე: | |
| 1701 | Pie Start Angle: | სექტორის საწყისი კუთხე: | |
| 1702 | Corner Radius: | კუთხის რადიუსი: | |
| 1703 | Radius: | რადიუსი: | |
| 1704 | Round | მომრგვალებული | |
| 1705 | Flip Horizontal | ჰორიზონტალურად არეკვლა | |
| 1706 | Flip Vertical | ვერტიკალურად არეკვლა | |
| 1707 | Polygon Properties: | მრავალკუთხედის თვისებები: | |
| 1708 | Rectangle Properties: | მართკუთხედის თვისებები: | |
| 1709 | Shape Properties: | ფიგურის თვისებები: | |
| 1710 | Sides: | გვერდები: | |
| 1711 | Transform options | გარდაქმნის პარამეტრები | |
| 1712 | Transform Both | ორივეს გარდაქმნა | |
| 1713 | Transform Object Only | მხოლოდ ობიექტის გარდაქმნა | |
| 1714 | Transform Pattern Only | მხოლოდ პატერნის გარდაქმნა | |
| 1715 | Use Registration Point for Symbol | სიმბოლოსთვის მიბმის წერტილის გამოყენება | |
| 1716 | Click to edit the mask; Alt-click to view only the mask; Shift-click to disable or enable it | დაწკაპეთ ნიღბის რედაქტირებისთვის; Alt-დაწკაპუნება — მხოლოდ ნიღბის ნახვა; Shift-დაწკაპუნება — მისი გამორთვა ან ჩართვა | |
| 1717 | Hide Thumbnails | ესკიზების დამალვა | |
| 1718 | Invert Mask | ნიღბის ინვერსია | |
| 1719 | Isolate Blending | შერევის იზოლირება | |
| 1720 | Knockout Group | ჩაკვეთილი ჯგუფი | |
| 1721 | Link the mask | ნიღბის დაკავშირება | |
| 1722 | Make Mask | ნიღბის შექმნა | |
| 1723 | Opacity & Mask Define Knockout Shape | გაუმჭვირვალობა და ნიღაბი განსაზღვრავს ჩაკვეთის ფორმას | |
| 1724 | Select the art (and, on top of it, the mask object) | მონიშნეთ ნახატი (და მის ზემოთ ნიღბის ობიექტი) | |
| 1725 | Show Thumbnails | ესკიზების ჩვენება | |
| 1726 | Stop editing the opacity mask | გაუმჭვირვალობის ნიღბის რედაქტირების დასრულება | |
| 1727 | Unlink the mask | ნიღბის კავშირის გაწყვეტა | |
| 1728 | Data Sets | მონაცემთა ნაკრებები | |
| 1729 | Data Set | მონაცემთა ნაკრები | |
| 1730 | Select Bound Object | დაკავშირებული ობიექტის მონიშვნა | |
| 1731 | Select All Bound Objects | ყველა დაკავშირებული ობიექტის მონიშვნა | |
| 1732 | Multiple objects | რამდენიმე ობიექტი | |
| 1733 | Graphics: {adapter} | გრაფიკა: {adapter} | |
| 1734 | Part of ArtCraft. MIT OR Apache-2.0. Fonts: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono (OFL). Icons: Lucide (ISC) + VectorCraft. | ArtCraft-ის ნაწილი. MIT OR Apache-2.0. შრიფტები: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono (OFL). ხატულები: Lucide (ISC) + VectorCraft. | |
| 1735 | Version {version} — open-source vector illustration in pure Rust. | ვერსია {version} — ღია კოდის ვექტორული ილუსტრაცია სუფთა Rust-ზე. | |
| 1736 | Align to Page | გვერდზე სწორება | |
| 1737 | Smooth Color | ფერის გლუვი გადასვლა | |
| 1738 | Specified Distance | მითითებული მანძილი | |
| 1739 | Specified Steps | მითითებული ბიჯები | |
| 1740 | Direction: | მიმართულება: | |
| 1741 | Scatter Brush Options | გაფანტვის ფუნჯის პარამეტრები | |
| 1742 | Art Brush Options | მხატვრული ფუნჯის პარამეტრები | |
| 1743 | Pattern Brush Options | პატერნის ფუნჯის პარამეტრები | |
| 1744 | Scatter: | გაფანტვა: | |
| 1745 | Rotation: | შემობრუნება: | |
| 1746 | Rotation relative to: | შემობრუნების ათვლა: | |
| 1747 | Brush Scale Options | ფუნჯის მასშტაბირების პარამეტრები | |
| 1748 | Scale Proportionately | პროპორციული მასშტაბირება | |
| 1749 | Stretch to Fit Stroke Length | კონტურის სიგრძეზე გაწელვა | |
| 1750 | Stretch Between Guides | დამხმარე ხაზებს შორის გაწელვა | |
| 1751 | Start: | დასაწყისი: | |
| 1752 | End: | დასასრული: | |
| 1753 | Left to Right | მარცხნიდან მარჯვნივ | |
| 1754 | Right to Left | მარჯვნიდან მარცხნივ | |
| 1755 | Top to Bottom | ზემოდან ქვემოთ | |
| 1756 | Bottom to Top | ქვემოდან ზემოთ | |
| 1757 | Outer Corner Tile | გარე კუთხის ფილა | |
| 1758 | Side Tile | გვერდითი ფილა | |
| 1759 | Inner Corner Tile | შიდა კუთხის ფილა | |
| 1760 | Start Tile | საწყისი ფილა | |
| 1761 | End Tile | ბოლო ფილა | |
| 1762 | Fit | მორგება | |
| 1763 | Stretch to fit | მორგებამდე გაწელვა | |
| 1764 | Add space to fit | მორგებამდე დაშორების დამატება | |
| 1765 | Approximate path | მიახლოებითი ტრაექტორია | |
| 1766 | Colorization | შეფერადება | |
| 1767 | Tints | ტონირებები | |
| 1768 | Tints and Shades | ტონირებები და ჩრდილები | |
| 1769 | Hue Shift | ფერის ტონის წანაცვლება | |
| 1770 | Key Color: | საკვანძო ფერი: | |
| 1771 | Tips | რჩევები | |
| 1772 | Colorization Tips | შეფერადების რჩევები | |
| 1773 | The samples show this brush on a blue stroke. | ნიმუშები ამ ფუნჯს ლურჯ კონტურზე აჩვენებს. | |
| 1774 | The art keeps its own colors. | ნახატი საკუთარ ფერებს ინარჩუნებს. | |
| 1775 | Black becomes the stroke color and white stays white. Other colors become tints of the stroke color by their lightness. | შავი კონტურის ფერი ხდება, თეთრი კი თეთრად რჩება. სხვა ფერები კონტურის ფერის ტონირებები ხდება და რაც უფრო ღიაა ფერი, მით უფრო ღიაა მისი ტონირება. | |
| 1776 | Black and white stay as they are. Dark colors become shades of the stroke color and light colors become tints of it. | შავი შავად რჩება, თეთრი კი თეთრად რჩება. სხვა ფერები კონტურის ფერის ჩრდილები ხდება, თუ მუქია, და მისი ტონირებები, თუ ღიაა. | |
| 1777 | The key color becomes the stroke color. The other colors shift their hue by the same amount and keep their saturation and brightness. | საკვანძო ფერი კონტურის ფერი ხდება. სხვა ფერები ფერთა წრეზე იმდენივეს გადაინაცვლებს, რამდენსაც საკვანძო ფერი, და ინარჩუნებს გაჯერებასა და სიკაშკაშეს. | |
| 1778 | Size: | ზომა: | |
| 1779 | Calligraphic Brush Options | კალიგრაფიული ფუნჯის პარამეტრები | |
| 1780 | Bristle Brush Options | ჯაგრის ფუნჯის პარამეტრები | |
| 1781 | Roundness: | სიმრგვალე: | |
| 1782 | Shape: | ფორმა: | |
| 1783 | Bristle Length: | ჯაგრის სიგრძე: | |
| 1784 | Bristle Density: | ჯაგრის სიმჭიდროვე: | |
| 1785 | Bristle Thickness: | ჯაგრის სისქე: | |
| 1786 | Paint Opacity: | საღებავის გაუმჭვირვალობა: | |
| 1787 | Stiffness: | სიხისტე: | |
| 1788 | Round Point | მრგვალი წვეტი | |
| 1789 | Flat Point | ბრტყელი წვეტი | |
| 1790 | Round Blunt | მრგვალი ბლაგვი | |
| 1791 | Flat Blunt | ბრტყელი ბლაგვი | |
| 1792 | Round Curve | მრგვალი მოხრილი | |
| 1793 | Flat Curve | ბრტყელი მოხრილი | |
| 1794 | Round Angle | მრგვალი დახრილი | |
| 1795 | Flat Angle | ბრტყელი დახრილი | |
| 1796 | Round Fan | მრგვალი მარაო | |
| 1797 | Flat Fan | ბრტყელი მარაო | |
| 1798 | Adjust Options: | კორექციის პარამეტრები: | |
| 1799 | Color Mode: | ფერის რეჟიმი: | |
| 1800 | Convert | გარდაქმნა | |
| 1801 | Global | გლობალური | |
| 1802 | Green | მწვანე | |
| 1803 | Shifts the tints of global and spot colors; other colors stay. | ცვლის გლობალური და სპოტ-ფერების ტონირებებს; სხვა ფერები უცვლელი რჩება. | |
| 1804 | Tint | ტონირება | |
| 1805 | Color Guide Options | ფერის გზამკვლევის პარამეტრები | |
| 1806 | Less | ნაკლები | |
| 1807 | Steps: | ბიჯები: | |
| 1808 | Variation: | ვარიაცია: | |
| 1809 | Color Models | ფერის მოდელები | |
| 1810 | Color Picker | ფერის ამრჩევი | |
| 1811 | Color Swatches | ფერის ნიმუშები | |
| 1812 | Only Web Colors | მხოლოდ ვებ-ფერები | |
| 1813 | Original: click to restore | საწყისი: დაწკაპეთ აღსადგენად | |
| 1814 | Ascender | ზედა გამონაშვერი | |
| 1815 | Descender | ქვედა გამონაშვერი | |
| 1816 | On Left Side | მარცხენა მხარეს | |
| 1817 | On Right Side | მარჯვენა მხარეს | |
| 1818 | On Both Sides | ორივე მხარეს | |
| 1819 | Short | მოკლე | |
| 1820 | Full Width | სრული სიგანე | |
| 1821 | Chamfer | ფასკა | |
| 1822 | Inverted Round | შებრუნებული მომრგვალება | |
| 1823 | Bleed: | ჭრისპირა არე: | |
| 1824 | Discard White Overprint in Output | თეთრი ზედდაბეჭდვის უგულებელყოფა გამოტანისას | |
| 1825 | Double Quotes: | ორმაგი ბრჭყალები: | |
| 1826 | Export and Clipboard Transparency Flattener Settings | ექსპორტისა და ბუფერის გამჭვირვალობის გაბრტყელების პარამეტრები | |
| 1827 | Export: | ექსპორტი: | |
| 1828 | Grid Colors: | ბადის ფერები: | |
| 1829 | Grid Size: | ბადის ზომა: | |
| 1830 | Highlight Substituted Fonts | ჩანაცვლებული შრიფტების გამოკვეთა | |
| 1831 | Highlight Substituted Glyphs | ჩანაცვლებული გლიფების გამოკვეთა | |
| 1832 | Language: | ენა: | |
| 1833 | Position | პოზიცია | |
| 1834 | Preserve Text Appearance | ტექსტის იერსახის შენარჩუნება | |
| 1835 | Preserve Text Editability | ტექსტის რედაქტირებადობის შენარჩუნება | |
| 1836 | Show Images in Outline Mode | გამოსახულებების ჩვენება კონტურის რეჟიმში | |
| 1837 | Simulate Colored Paper | ფერადი ქაღალდის იმიტაცია | |
| 1838 | Single Quotes: | ერთმაგი ბრჭყალები: | |
| 1839 | Small Caps: | პატარა მთავრული: | |
| 1840 | Subscript: | ქვედა ინდექსი: | |
| 1841 | Superscript: | ზედა ინდექსი: | |
| 1842 | Transparency Grid | გამჭვირვალობის ბადე | |
| 1843 | Units: | ერთეულები: | |
| 1844 | Use Typographer's Quotes | ტიპოგრაფიული ბრჭყალების გამოყენება | |
| 1845 | Center Artwork | ნახატის ცენტრირება | |
| 1846 | DXF Import Options | DXF-ის იმპორტის პარამეტრები | |
| 1847 | Layout: | განლაგება: | |
| 1848 | Merge Layers | შრეების შერწყმა | |
| 1849 | Place DXF | DXF-ის განთავსება | |
| 1850 | Scale Lineweights | ხაზის სისქეების მასშტაბირება | |
| 1851 | Scale to Fit Artboard | სამუშაო დაფაში ჩატევა | |
| 1852 | Scaling | მასშტაბირება | |
| 1853 | Alter Paths for Appearance | ტრაექტორიების შეცვლა იერსახის შესანარჩუნებლად | |
| 1854 | DXF Options | DXF-ის პარამეტრები | |
| 1855 | Export Option | ექსპორტის პარამეტრი | |
| 1856 | Export Selected Art Only | მხოლოდ მონიშნული ნახატის ექსპორტირება | |
| 1857 | Number of Colors: | ფერების რაოდენობა: | |
| 1858 | Raster File Format: | რასტრული ფაილის ფორმატი: | |
| 1859 | True colour needs version 2004 or later: the nearest of 256 colours is written. | სრულ ფერს სჭირდება 2004 ან უფრო ახალი ვერსია: იწერება 256 ფერიდან უახლოესი. | |
| 1860 | Type becomes outlines, and strokes a CAD line can't draw become filled shapes. | ტექსტი კონტურებად იქცევა, ხოლო ის კონტურები, რომლებსაც CAD-ხაზი ვერ ხატავს, შევსებულ ფიგურებად. | |
| 1861 | Type stays text, and every stroke is a line with its lineweight and dashes. | ტექსტი ტექსტად რჩება, ყოველი კონტური კი ხაზია თავისი სისქითა და ტირეებით. | |
| 1862 | Version: | ვერსია: | |
| 1863 | Spin | ბრუნვა | |
| 1864 | Good | კარგი | |
| 1865 | Best | საუკეთესო | |
| 1866 | Amount | რაოდენობა | |
| 1867 | Contrast | კონტრასტი | |
| 1868 | Edit the applied effect, or add another one? | გამოყენებული ეფექტის რედაქტირება თუ კიდევ ერთის დამატება? | |
| 1869 | Input White | შემავალი თეთრი | |
| 1870 | Output Black | გამომავალი შავი | |
| 1871 | Preserve Lightness | სიღიავის შენარჩუნება | |
| 1872 | Ridges per segment: | ქედები სეგმენტზე: | |
| 1873 | Temperature | ტემპერატურა | |
| 1874 | {effect} is already applied | {effect} უკვე გამოყენებულია | |
| 1875 | Odd Fields | კენტი ველები | |
| 1876 | Even Fields | ლუწი ველები | |
| 1877 | Duplication | დუბლირება | |
| 1878 | Interpolation | ინტერპოლაცია | |
| 1879 | Anti-Alias | ანტიალიასინგი | |
| 1880 | Bend: | მოხრა: | |
| 1881 | Distort Appearance | იერსახის დეფორმაცია | |
| 1882 | Distort Linear Gradients | წრფივი გრადიენტების დეფორმაცია | |
| 1883 | Distort Pattern Fills | პატერნით შევსების დეფორმაცია | |
| 1884 | Distortion | დეფორმაცია | |
| 1885 | Envelope Mesh | გარსის ბადე | |
| 1886 | Maintain Envelope Shape | გარსის ფორმის შენარჩუნება | |
| 1887 | Preserve Shape Using: | ფორმის შენარჩუნების საშუალება: | |
| 1888 | Reset Envelope Mesh | გარსის ბადის ჩამოყრა | |
| 1889 | Reset Envelope Shape | გარსის ფორმის საწყისზე დაბრუნება | |
| 1890 | V: | V: | |
| 1891 | Warp Options | გაღუნვის პარამეტრები | |
| 1892 | Compatible Gradient and Gradient Mesh Printing | თავსებადი გრადიენტისა და გრადიენტული ბადის ბეჭდვა | |
| 1893 | Embed Fonts (for other applications) | შრიფტების ჩაშენება (სხვა აპლიკაციებისთვის) | |
| 1894 | EPS Options | EPS-ის პარამეტრები | |
| 1895 | Include CMYK PostScript in RGB Files | CMYK PostScript-ის ჩართვა RGB ფაილებში | |
| 1896 | Include Document Thumbnails | დოკუმენტის ესკიზების ჩართვა | |
| 1897 | Include Linked Files | დაკავშირებული ფაილების ჩართვა | |
| 1898 | Opaque | გაუმჭვირვალე | |
| 1899 | PostScript: | PostScript: | |
| 1900 | Transparency is flattened with the preset. Type is written as outlines; gradients as bands of colour. | გამჭვირვალობა ბრტყელდება პრესეტით. ტექსტი იწერება კონტურებად, გრადიენტები — ფერის ზოლებად. | |
| 1901 | Transparency is flattened with the preset. Type is written as outlines; gradients stay smooth. | გამჭვირვალობა ბრტყელდება პრესეტით. ტექსტი იწერება კონტურებად, გრადიენტები გლუვი რჩება. | |
| 1902 | Expand Gradient To | გრადიენტის გაშლა: | |
| 1903 | Gradient Mesh | გრადიენტული ბადე | |
| 1904 | Specify: | მითითება: | |
| 1905 | Export As | ექსპორტირება როგორც | |
| 1906 | One file per artboard: <name>-<artboard>.{ext} | ერთი ფაილი თითო სამუშაო დაფაზე: <name>-<artboard>.{ext} | |
| 1907 | One page per artboard. | ერთი გვერდი თითო სამუშაო დაფაზე. | |
| 1908 | The bounds of the visible art. | ხილული ნახატის საზღვრები. | |
| 1909 | The plug-in writes the whole document. | პლაგინი მთელ დოკუმენტს ჩაწერს. | |
| 1910 | Use Artboards | სამუშაო დაფების გამოყენება | |
| 1911 | Choose a folder | საქაღალდის არჩევა | |
| 1912 | Create Sub-folders | ქვესაქაღალდეების შექმნა | |
| 1913 | Export Asset | რესურსის ექსპორტირება | |
| 1914 | Export to: | ექსპორტის ადგილი: | |
| 1915 | Format Settings | ფორმატის პარამეტრები | |
| 1916 | Formats: | ფორმატები: | |
| 1917 | Full Document | მთელი დოკუმენტი | |
| 1918 | Include Bleed | ჭრისპირა არის ჩართვა | |
| 1919 | No assets yet. Collect art with Object › Collect for Export, or drag it into the Asset Export panel. | რესურსები ჯერ არ არის. შეაგროვეთ ნახატი ბრძანებით ობიექტი › ექსპორტისთვის შეგროვება, ან გადაიტანეთ რესურსების ექსპორტის პანელში. | |
| 1920 | Open Location after Export | ექსპორტის შემდეგ ადგილის გახსნა | |
| 1921 | PDF Preset: | PDF-ის პრესეტი: | |
| 1922 | Prefix: | პრეფიქსი: | |
| 1923 | Remove | მოცილება | |
| 1924 | Select: | მონიშვნა: | |
| 1925 | Your browser downloads the files (several as one .zip). | ბრაუზერი ჩამოტვირთავს ფაილებს (რამდენიმეს — ერთ .zip-ად). | |
| 1926 | Cap | დაბოლოება | |
| 1927 | Dash Pattern | ტირეების ნიმუში | |
| 1928 | Eyedropper Applies: | პიპეტი იყენებს: | |
| 1929 | Eyedropper Picks Up: | პიპეტი იღებს: | |
| 1930 | Focal Fill | ფოკუსური შევსება | |
| 1931 | Focal Stroke | ფოკუსური კონტური | |
| 1932 | Miter Limit | მახვილის ზღვარი | |
| 1933 | Point Sample | წერტილოვანი ნიმუში | |
| 1934 | Raster Sample Size: | რასტრის ნიმუშის ზომა: | |
| 1935 | Weight | სისქე | |
| 1936 | 3 x 3 Average | საშუალო 3 x 3 | |
| 1937 | 5 x 5 Average | საშუალო 5 x 5 | |
| 1938 | Author Title: | ავტორის თანამდებობა: | |
| 1939 | Author: | ავტორი: | |
| 1940 | Copyright Info URL: | საავტორო უფლების ინფორმაციის URL: | |
| 1941 | Copyright Notice: | საავტორო უფლების შენიშვნა: | |
| 1942 | Copyright Status: | საავტორო უფლების სტატუსი: | |
| 1943 | Created: | შექმნილია: | |
| 1944 | Dates | თარიღები | |
| 1945 | Description: | აღწერა: | |
| 1946 | Document Title: | დოკუმენტის სათაური: | |
| 1947 | Keywords: | საკვანძო სიტყვები: | |
| 1948 | Modified: | შეცვლილია: | |
| 1949 | Rating: | შეფასება: | |
| 1950 | Remove “{keyword}” | „{keyword}“-ის მოცილება | |
| 1951 | Separate several keywords with commas. | რამდენიმე საკვანძო სიტყვა გამოყავით მძიმეებით. | |
| 1952 | Flare Tool Options | ბლიკის ხელსაწყოს პარამეტრები | |
| 1953 | Rings | რგოლები | |
| 1954 | Brightness: | სიკაშკაშე: | |
| 1955 | Growth: | ზრდა: | |
| 1956 | Fuzziness: | გაბნეულობა: | |
| 1957 | Number: | რაოდენობა: | |
| 1958 | Longest: | უგრძესი: | |
| 1959 | Path: | ტრაექტორია: | |
| 1960 | Largest: | უდიდესი: | |
| 1961 | Anti-alias Rasters | რასტრების ანტიალიასინგი | |
| 1962 | Clip Complex Regions | რთული უბნების მოჭრა | |
| 1963 | Convert All Strokes to Outlines | ყველა კონტურის ფიგურებად გარდაქმნა | |
| 1964 | Convert All Text to Outlines | მთელი ტექსტის კონტურებად გარდაქმნა | |
| 1965 | Gradient and Mesh Resolution: | გრადიენტისა და ბადის გარჩევადობა: | |
| 1966 | Line Art and Text Resolution: | ხაზოვანი ნახატისა და ტექსტის გარჩევადობა: | |
| 1967 | Preserve Alpha Transparency | ალფა-გამჭვირვალობის შენარჩუნება | |
| 1968 | Preserve Overprints and Spot Colors | ზედდაბეჭდვისა და სპოტ-ფერების შენარჩუნება | |
| 1969 | Rasters | რასტრები | |
| 1970 | Replaces the saved preset of that name. | ანაცვლებს ამავე სახელის შენახულ პრესეტს. | |
| 1971 | Save Preset… | პრესეტის შენახვა… | |
| 1972 | Vectors | ვექტორები | |
| 1973 | A saved copy of the selected preset | მონიშნული პრესეტის შენახული ასლი | |
| 1974 | Built-in presets don't change: New makes a copy you can edit. | ჩაშენებული პრესეტები არ იცვლება: „ახალი“ ქმნის რედაქტირებად ასლს. | |
| 1975 | Horizontal % | ჰორიზონტალური % | |
| 1976 | Include Cmy Blacks | CMY შავების ჩართვა | |
| 1977 | Make all bleed settings the same | ჭრისპირა არის ყველა მნიშვნელობის გატოლება | |
| 1978 | Make the bleed values differ | ჭრისპირა არის სხვადასხვა მნიშვნელობა | |
| 1979 | Miter Limit: | მახვილის ზღვარი: | |
| 1980 | Radius 1 | რადიუსი 1 | |
| 1981 | Radius 2 | რადიუსი 2 | |
| 1982 | Radius1 | რადიუსი1 | |
| 1983 | Radius2 | რადიუსი2 | |
| 1984 | Relative | ფარდობითი | |
| 1985 | Absolute | აბსოლუტური | |
| 1986 | Vertical % | ვერტიკალური % | |
| 1987 | Miter | მახვილი | |
| 1988 | Bevel | წაკვეთილი | |
| 1989 | A lower value follows the stroke closely; a higher one gives fewer points and smoother curves. | დაბალი მნიშვნელობა ზუსტად მიჰყვება შემოხაზვას; მაღალი იძლევა ნაკლებ წერტილს და გლუვ მრუდებს. | |
| 1990 | Accurate | ზუსტი | |
| 1991 | Close paths when ends are within: | ტრაექტორიების შეკვრა, როცა ბოლოები ახლოსაა: | |
| 1992 | Edit selected paths within: | მონიშნული ტრაექტორიების რედაქტირება მანძილზე: | |
| 1993 | Fidelity: | სიზუსტე: | |
| 1994 | Fill new strokes | ახალი შემოხაზვების შევსება | |
| 1995 | The document has no colour swatches. | დოკუმენტს ფერის ნიმუშები არ აქვს. | |
| 1996 | Style Name: | სტილის სახელი: | |
| 1997 | Crop To | ჩამოჭრა: | |
| 1998 | e.g. 1-3, 5 | მაგ. 1-3, 5 | |
| 1999 | First Page | პირველი გვერდი | |
| 2000 | Import PDF | PDF-ის იმპორტი | |
| 2001 | Last Page | ბოლო გვერდი | |
| 2002 | Next Page | შემდეგი გვერდი | |
| 2003 | of {count} | / {count} | |
| 2004 | Previous Page | წინა გვერდი | |
| 2005 | “{file}” is protected by a password. | „{file}“ დაცულია პაროლით. | |
| 2006 | Dim Images to: | გამოსახულებების ჩაბნელება: | |
| 2007 | Light Blue | ღია ლურჯი | |
| 2008 | Layers Panel Options | შრეების პანელის პარამეტრები | |
| 2009 | Row Size: | სტრიქონის ზომა: | |
| 2010 | Show Layers Only | მხოლოდ შრეების ჩვენება | |
| 2011 | Locate Selected Objects | მონიშნული ობიექტების მოძებნა | |
| 2012 | Thumbnails: | ესკიზები: | |
| 2013 | Anchor Points | საყრდენი წერტილები | |
| 2014 | Brush Affects: | ფუნჯი მოქმედებს: | |
| 2015 | Complexity: | სირთულე: | |
| 2016 | Detail: | დეტალიზაცია: | |
| 2017 | Global Brush Dimensions | ფუნჯის გლობალური ზომები | |
| 2018 | Horizontal: | ჰორიზონტალური: | |
| 2019 | In Tangent Handles | შემავალი მხების სახელურები | |
| 2020 | Out Tangent Handles | გამავალი მხების სახელურები | |
| 2021 | Show Brush Size | ფუნჯის ზომის ჩვენება | |
| 2022 | Simplify: | გამარტივება: | |
| 2023 | Twirl Rate: | დახვევის სიჩქარე: | |
| 2024 | Use Pressure Pen | კალმის დაწოლის გამოყენება | |
| 2025 | Vertical: | ვერტიკალური: | |
| 2026 | {shortcut} with the tool sizes the brush | {shortcut} ხელსაწყოსთან ერთად ცვლის ფუნჯის ზომას | |
| 2027 | {tool} Options | {tool}: პარამეტრები | |
| 2028 | {tool} Tool Options | {tool}: ხელსაწყოს პარამეტრები | |
| 2029 | These fonts aren't available. Their text shows in another font. | ეს შრიფტები მიუწვდომელია. მათი ტექსტი სხვა შრიფტით ჩანს. | |
| 2030 | Search Fonts Folder | შრიფტების საქაღალდეში ძიება | |
| 2031 | Add Fonts | შრიფტების დამატება | |
| 2032 | Find Fonts | შრიფტების პოვნა | |
| 2033 | Stop | შეწყვეტა | |
| 2034 | Searching… | ძიება… | |
| 2035 | Not found | ვერ მოიძებნა | |
| 2036 | {folders} folder(s) and {files} file(s) searched | მოიძებნა საქაღალდეები: {folders}, ფაილები: {files} | |
| 2037 | {count} folder(s) skipped, such as other apps' and the system's folders and hidden ones | გამოტოვებული საქაღალდეები: {count} — მაგ. სხვა აპლიკაციების, სისტემის და დამალული საქაღალდეები | |
| 2038 | {count} folder(s) or file(s) couldn't be read | ვერ წაიკითხა საქაღალდეები ან ფაილები: {count} | |
| 2039 | The search stopped at its limit: search a smaller folder. | ძიება ზღვარზე შეჩერდა: მოძებნეთ უფრო პატარა საქაღალდეში. | |
| 2040 | Copy only fonts you own or are licensed to install. | დააკოპირეთ მხოლოდ ის შრიფტები, რომლებიც გეკუთვნით ან რომელთა დაყენების ლიცენზია გაქვთ. | |
| 2041 | VectorCraft copies the fonts to {folder}. | VectorCraft შრიფტებს აკოპირებს აქ: {folder}. | |
| 2042 | Apply to All ({count} more missing) | ყველაზე გამოყენება (კიდევ დაკარგული: {count}) | |
| 2043 | Ignore | უგულებელყოფა | |
| 2044 | Linked File Not Found | დაკავშირებული ფაილი ვერ მოიძებნა | |
| 2045 | Replace it with another file, or ignore it: its images keep showing the preview saved with the document. | ჩაანაცვლეთ სხვა ფაილით ან უგულებელყავით: მისი გამოსახულებები დოკუმენტთან შენახულ წინასწარ ხედს აჩვენებს. | |
| 2046 | Replace… | ჩანაცვლება… | |
| 2047 | Update Modified Links | შეცვლილი ბმულების განახლება | |
| 2048 | {count} linked image(s) changed since this document was saved. Show the new versions? | დოკუმენტის შენახვის შემდეგ შეიცვალა დაკავშირებული გამოსახულებები: {count}. ვაჩვენოთ ახალი ვერსიები? | |
| 2049 | Dialog | დიალოგი | |
| 2050 | Convert Process to Global | პროცესულის გლობალურად გარდაქმნა | |
| 2051 | Create From: | შექმნის წყარო: | |
| 2052 | Include Swatches for Tints | ტონირებების ფერის ნიმუშების ჩართვა | |
| 2053 | Selected Artwork | მონიშნული ნახატი | |
| 2054 | Selected Swatches | მონიშნული ფერის ნიმუშები | |
| 2055 | Advanced Options | დამატებითი პარამეტრები | |
| 2056 | Background Contents | ფონის შიგთავსი | |
| 2057 | Background Contents: | ფონის შიგთავსი: | |
| 2058 | BLANK DOCUMENT PRESETS | ცარიელი დოკუმენტის პრესეტები | |
| 2059 | Bleed | ჭრისპირა არე | |
| 2060 | Change to Right-to-Left Layout | მარჯვნიდან მარცხნივ განლაგებაზე გადასვლა | |
| 2061 | Columns: | სვეტები: | |
| 2062 | Create Document | დოკუმენტის შექმნა | |
| 2063 | Documents you create appear here. | თქვენ მიერ შექმნილი დოკუმენტები აქ გამოჩნდება. | |
| 2064 | More Settings | მეტი პარამეტრი | |
| 2065 | New from Template | შაბლონიდან შექმნა | |
| 2066 | Number of Artboards: | სამუშაო დაფების რაოდენობა: | |
| 2067 | Orientation: | ორიენტაცია: | |
| 2068 | PRESET DETAILS | პრესეტის დეტალები | |
| 2069 | Preset Name | პრესეტის სახელი | |
| 2070 | Preset {} | პრესეტი {} | |
| 2071 | Presets you save with the Save Preset button appear here. | ღილაკით „პრესეტის შენახვა“ შენახული პრესეტები აქ გამოჩნდება. | |
| 2072 | Preview Mode | გადახედვის რეჟიმი | |
| 2073 | RECENT | ბოლოდროინდელი | |
| 2074 | SAVED | შენახული | |
| 2075 | Templates… | შაბლონები… | |
| 2076 | Transparent (Default) | გამჭვირვალე (ნაგულისხმევი) | |
| 2077 | Save for Office Documents | შენახვა Office-ის დოკუმენტებისთვის | |
| 2078 | Transparent Background | გამჭვირვალე ფონი | |
| 2079 | Choose… | არჩევა… | |
| 2080 | Copy Fonts Used in the Document | დოკუმენტში გამოყენებული შრიფტების კოპირება | |
| 2081 | Copy Links | ბმულების კოპირება | |
| 2082 | Create Report | ანგარიშის შექმნა | |
| 2083 | Fonts whose licence doesn't allow embedding are not copied. | შრიფტები, რომელთა ლიცენზია ჩაშენების უფლებას არ იძლევა, არ კოპირდება. | |
| 2084 | Package collects a saved document with its linked files and fonts. | შეფუთვა აგროვებს შენახულ დოკუმენტს მის დაკავშირებულ ფაილებთან და შრიფტებთან ერთად. | |
| 2085 | Package created | შეფუთვა შეიქმნა | |
| 2086 | Packaged {n} file(s) in {folder} {note} | შეიფუთა ფაილები: {n}, ადგილი: {folder}{note} | |
| 2087 | Packaged {n} file(s){note} | შეიფუთა ფაილები: {n}{note} | |
| 2088 | Relink Linked Files to the Document | დაკავშირებული ფაილების დოკუმენტთან ხელახლა დაკავშირება | |
| 2089 | Save the document first? | ჯერ შევინახოთ დოკუმენტი? | |
| 2090 | {count} file(s) in {folder} {note}. Show the package folder? | ფაილები: {count}, ადგილი: {folder}{note}. ვაჩვენოთ შეფუთვის საქაღალდე? | |
| 2091 | {count} linked file(s) not found | ვერ მოიძებნა დაკავშირებული ფაილები: {count} | |
| 2092 | fonts not copied: {fonts} | არ დაკოპირდა შრიფტები: {fonts} | |
| 2093 | Built-in presets are read-only: New… starts an editable copy. | ჩაშენებული პრესეტები მხოლოდ წასაკითხია: „ახალი…“ ქმნის რედაქტირებად ასლს. | |
| 2094 | 1 {unit} on the artboard stands for {real} {unit} in the scene. | 1 {unit} სამუშაო დაფაზე სცენაში {real} {unit}-ს შეესაბამება. | |
| 2095 | Grid Color & Opacity | ბადის ფერი და გაუმჭვირვალობა | |
| 2096 | Gridline every: | ბადის ხაზი ყოველ: | |
| 2097 | Horizon Height: | ჰორიზონტის სიმაღლე: | |
| 2098 | Horizontal Grid: | ჰორიზონტალური ბადე: | |
| 2099 | Left Grid: | მარცხენა ბადე: | |
| 2100 | Perspective Grid Settings | პერსპექტივის ბადის პარამეტრები | |
| 2101 | Real World: | რეალური სამყარო: | |
| 2102 | Right Grid: | მარჯვენა ბადე: | |
| 2103 | Save Grid as Preset | ბადის შენახვა პრესეტად | |
| 2104 | Save these settings as a preset | ამ პარამეტრების შენახვა პრესეტად | |
| 2105 | Third Vanishing Point: | მესამე გაქრობის წერტილი: | |
| 2106 | Viewing Angle: | ხედვის კუთხე: | |
| 2107 | Viewing Distance: | ხედვის მანძილი: | |
| 2108 | Show Active Plane Widget | აქტიური სიბრტყის ვიჯეტის ჩვენება | |
| 2109 | Widget Position: | ვიჯეტის პოზიცია: | |
| 2110 | Copy All Objects | ყველა ობიექტის კოპირება | |
| 2111 | Do Not Move | არ გადაადგილდეს | |
| 2112 | Horizontal Plane | ჰორიზონტალური სიბრტყე | |
| 2113 | Left Plane | მარცხენა სიბრტყე | |
| 2114 | Move All Objects | ყველა ობიექტის გადაადგილება | |
| 2115 | Right Plane | მარჯვენა სიბრტყე | |
| 2116 | Built-in presets don't change: New… starts an editable copy. | ჩაშენებული პრესეტები არ იცვლება: „ახალი…“ ქმნის რედაქტირებად ასლს. | |
| 2117 | One Point | ერთწერტილიანი | |
| 2118 | Perspective grid presets | პერსპექტივის ბადის პრესეტები | |
| 2119 | Three Point | სამწერტილიანი | |
| 2120 | Two Point | ორწერტილიანი | |
| 2121 | User Preset | მომხმარებლის პრესეტი | |
| 2122 | Click to place each file at 100%, or drag to size it; arrow keys switch files, Esc skips one. | დაწკაპეთ თითოეული ფაილის 100%-ით განსათავსებლად, ან გადაათრიეთ ზომის მისაცემად; ისრიანი კლავიშები ფაილებს ცვლის, Esc ერთს გამოტოვებს. | |
| 2123 | Keep a link to an image file instead of only embedding it | გამოსახულების ფაილის ბმულის შენარჩუნება მხოლოდ ჩაშენების ნაცვლად | |
| 2124 | Place onto a new locked, dimmed template layer below the current layer | ახალ ჩაკეტილ, ჩამქრალ შაბლონის შრეზე განთავსება მიმდინარე შრის ქვემოთ | |
| 2125 | Swap the selected object for the file, keeping its place and transform | მონიშნული ობიექტის ფაილით ჩანაცვლება მისი ადგილისა და გარდაქმნის შენარჩუნებით | |
| 2126 | On: one locked object showing the document, updated when it changes. | ჩართული: ერთი ჩაკეტილი ობიექტი, რომელიც დოკუმენტს აჩვენებს და მისი ცვლილებისას ახლდება. | |
| 2127 | Off: an editable copy of its art, embedded in this document. | გამორთული: მისი ნახატის რედაქტირებადი ასლი, ჩაშენებული ამ დოკუმენტში. | |
| 2128 | Images: link to the file instead of only embedding it. | გამოსახულებები: ფაილის ბმული მხოლოდ ჩაშენების ნაცვლად. | |
| 2129 | VectorCraft documents: one locked object, updated when the file changes. | VectorCraft-ის დოკუმენტები: ერთი ჩაკეტილი ობიექტი, რომელიც ფაილის ცვლილებისას ახლდება. | |
| 2130 | Alignment: | სწორება: | |
| 2131 | Applies when the linked file is relinked or updated. | მოქმედებს, როცა დაკავშირებული ფაილი ხელახლა უკავშირდება ან ახლდება. | |
| 2132 | Bounds (Fill Proportionally) | საზღვრები (პროპორციული შევსება) | |
| 2133 | Bounds (Fit Proportionally) | საზღვრები (პროპორციული მორგება) | |
| 2134 | File Dimensions | ფაილის ზომები | |
| 2135 | Transforms | გარდაქმნები | |
| 2136 | Background Color: | ფონის ფერი: | |
| 2137 | Show Center Mark | ცენტრის ნიშნის ჩვენება | |
| 2138 | Show Cross Hairs | ჯვარედინი ხაზების ჩვენება | |
| 2139 | Show Video Safe Areas | ვიდეოს უსაფრთხო არეების ჩვენება | |
| 2140 | Video Ruler Pixel Aspect Ratio: | ვიდეოს სახაზავების პიქსელის თანაფარდობა: | |
| 2141 | Hide Video Rulers | ვიდეოს სახაზავების დამალვა | |
| 2142 | Client-side (.html) | კლიენტის მხარე (.html) | |
| 2143 | Color Reduction: | ფერების შემცირება: | |
| 2144 | Lossless (lossy WebP isn't available yet) | უდანაკარგო (დანაკარგიანი WebP ჯერ მიუწვდომელია) | |
| 2145 | Scans: | სკანირებები: | |
| 2146 | Server-side (.map) | სერვერის მხარე (.map) | |
| 2147 | {format} Options | {format}: პარამეტრები | |
| 2148 | 0.2 (quality) to 100 (speed) | 0.2 (ხარისხი)-დან 100 (სიჩქარე)-მდე | |
| 2149 | All the art | მთელი ნახატი | |
| 2150 | Artboard {number} | სამუშაო დაფა {number} | |
| 2151 | Auto-Rotate (turn the paper to each artboard) | ავტომობრუნება (ქაღალდის მობრუნება თითო სამუშაო დაფაზე) | |
| 2152 | Automatic flatness | ავტომატური სიბრტყე | |
| 2153 | Can't print these settings: see the Summary | ამ პარამეტრებით ბეჭდვა შეუძლებელია: იხილეთ შეჯამება | |
| 2154 | CMYK colours print with their own values; off, they go through the colour settings too. | CMYK ფერები იბეჭდება საკუთარი მნიშვნელობებით; გამორთვისას ისინიც ფერის პარამეტრებს გადიან. | |
| 2155 | Collate | დაკომპლექტება | |
| 2156 | Composite colours are converted to it; separations separate with it when it is a CMYK profile. | შედგენილი ფერები მასში გარდაიქმნება; სეპარაცია მისით ხდება, როცა ის CMYK პროფილია. | |
| 2157 | Convert All Spot Colors to Process | ყველა სპოტ-ფერის პროცესულად გარდაქმნა | |
| 2158 | Default Printer | ნაგულისხმევი პრინტერი | |
| 2159 | Document Ink Options | დოკუმენტის საღებავების პარამეტრები | |
| 2160 | Download: | ჩამოტვირთვა: | |
| 2161 | Drag the art to move it on the paper | გადაათრიეთ ნახატი ქაღალდზე გადასაადგილებლად | |
| 2162 | Each page prints as one image, at the document's raster effects resolution. | ყოველი გვერდი იბეჭდება ერთ გამოსახულებად, დოკუმენტის რასტრული ეფექტების გარჩევადობით. | |
| 2163 | Edit Print Preset | ბეჭდვის პრესეტის რედაქტირება | |
| 2164 | Emulsion: | ემულსია: | |
| 2165 | Every option is at its default. | ყველა პარამეტრი ნაგულისხმევ მნიშვნელობაზეა. | |
| 2166 | Flatness: | სიბრტყე: | |
| 2167 | Frequencies and angles are the output device's to apply. | სიხშირეებსა და კუთხეებს გამოტანის მოწყობილობა იყენებს. | |
| 2168 | General › Placement › X | ზოგადი › განთავსება › X | |
| 2169 | How colours outside the press's gamut are separated. | როგორ სეპარირდება ფერები, რომლებიც საბეჭდი მანქანის გამის მიღმაა. | |
| 2170 | Ignore Artboards (all the art as one page) | სამუშაო დაფების უგულებელყოფა (მთელი ნახატი ერთ გვერდად) | |
| 2171 | Image: | გამოსახულება: | |
| 2172 | Marks and Bleed | ნიშნები და ჭრისპირა არე | |
| 2173 | Media | მედია | |
| 2174 | New Print Preset | ბეჭდვის ახალი პრესეტი | |
| 2175 | Next page | შემდეგი გვერდი | |
| 2176 | No printer settings to open here | აქ გასახსნელი პრინტერის პარამეტრები არ არის | |
| 2177 | None (keep transparency) | არცერთი (გამჭვირვალობის შენარჩუნება) | |
| 2178 | Nothing to print | დასაბეჭდი არაფერია | |
| 2179 | Open a document to preview its pages | გახსენით დოკუმენტი მისი გვერდების წინასწარ სანახავად | |
| 2180 | Output › Mode | გამოტანა › რეჟიმი | |
| 2181 | Overprint and Transparency Flattener Options | ზედდაბეჭდვისა და გამჭვირვალობის გაბრტყელების პარამეტრები | |
| 2182 | Place the pages with the placement again | გვერდების ხელახლა განთავსება განთავსების მიხედვით | |
| 2183 | Placement: | განთავსება: | |
| 2184 | Preserve CMYK Numbers | CMYK მნიშვნელობების შენარჩუნება | |
| 2185 | Previous page | წინა გვერდი | |
| 2186 | Print Layers: | შრეების ბეჭდვა: | |
| 2187 | Print Preset: | ბეჭდვის პრესეტი: | |
| 2188 | Printer | პრინტერი | |
| 2189 | Printer profile: | პრინტერის პროფილი: | |
| 2190 | Printer: | პრინტერი: | |
| 2191 | Rendering intent: | რენდერინგის მიზანი: | |
| 2192 | Same As Source | წყაროს მსგავსად | |
| 2193 | Save these settings as a print preset | ამ პარამეტრების შენახვა ბეჭდვის პრესეტად | |
| 2194 | Scaling: | მასშტაბირება: | |
| 2195 | Separations list the document's inks here: one page per ink that prints. | სეპარაცია აქ ჩამოთვლის დოკუმენტის საღებავებს: თითო გვერდი ყოველ დასაბეჭდ საღებავზე. | |
| 2196 | Setup… | დაყენება… | |
| 2197 | Skip Blank Artboards | ცარიელი სამუშაო დაფების გამოტოვება | |
| 2198 | The edge of the paper the printer can't reach: the art goes inside it, and the preview shows it dashed. | ქაღალდის კიდე, რომელსაც პრინტერი ვერ წვდება: ნახატი მის შიგნით თავსდება, წინასწარ ხედზე კი წყვეტილად ჩანს. | |
| 2199 | The page as it prints | გვერდი, როგორც დაიბეჭდება | |
| 2200 | The Print Tiling tool placed the pages. | გვერდები ბეჭდვის დაფილების ხელსაწყომ განათავსა. | |
| 2201 | The system's settings of this printer | ამ პრინტერის სისტემის პარამეტრები | |
| 2202 | Tile Full Pages | სრული გვერდების ფილებად დაყოფა | |
| 2203 | Tile Range: | ფილების დიაპაზონი: | |
| 2204 | tile {number} | ფილა {number} | |
| 2205 | Tiles are numbered across, then down; leave the range empty for every tile. | ფილები დანომრილია ჯერ ჰორიზონტალურად, შემდეგ ქვემოთ; ყველა ფილისთვის დიაპაზონი ცარიელი დატოვეთ. | |
| 2206 | Transverse (the page a quarter turn on the paper) | განივი (გვერდი ქაღალდზე მეოთხედით მობრუნებული) | |
| 2207 | Unprintable margin: | დაუბეჭდავი არე: | |
| 2208 | {pages} in all, {count} per copy | სულ: {pages}, თითო ასლზე: {count} | |
| 2209 | {page} of {count} | {page} / {count} | |
| 2210 | PDF File | PDF ფაილი | |
| 2211 | [Default] is protected: New… starts an editable copy. | [Default] დაცულია: „ახალი…“ ქმნის რედაქტირებად ასლს. | |
| 2212 | A new preset starting from the selected one | ახალი პრესეტი მონიშნულის საფუძველზე | |
| 2213 | Differences from {preset}: | განსხვავებები {preset}-თან: | |
| 2214 | Edit… | რედაქტირება… | |
| 2215 | None. | არაფერი. | |
| 2216 | Presets: | პრესეტები: | |
| 2217 | Save the selected preset to a file | მონიშნული პრესეტის ფაილში შენახვა | |
| 2218 | Embed ICC Profile | ICC პროფილის ჩაშენება | |
| 2219 | Flat Image | ბრტყელი გამოსახულება | |
| 2220 | Include Hidden Layers | დამალული შრეების ჩართვა | |
| 2221 | Maximum Editability | მაქსიმალური რედაქტირებადობა | |
| 2222 | Options: | პარამეტრები: | |
| 2223 | Write Layers | შრეების ჩაწერა | |
| 2224 | Anti-alias | ანტიალიასინგი | |
| 2225 | Around Object | ობიექტის ირგვლივ | |
| 2226 | Background: | ფონი: | |
| 2227 | Changing these settings changes how raster effects look when exported, flattened or expanded. | ამ პარამეტრების შეცვლა ცვლის, თუ როგორ გამოიყურება რასტრული ეფექტები ექსპორტის, გაბრტყელების ან გაშლის შემდეგ. | |
| 2228 | Color Model: | ფერის მოდელი: | |
| 2229 | Create Clipping Mask | მომჭრელი ნიღბის შექმნა | |
| 2230 | Preserve Spot Colors | სპოტ-ფერების შენარჩუნება | |
| 2231 | Resolution: | გარჩევადობა: | |
| 2232 | Transparent | გამჭვირვალე | |
| 2233 | Layout Order: | განლაგების რიგი: | |
| 2234 | Change to Left-to-Right Layout | მარცხნიდან მარჯვნივ განლაგებაზე გადასვლა | |
| 2235 | Artboards: {n} | სამუშაო დაფა: {n} | |
| 2236 | Rows: | სტრიქონები: | |
| 2237 | Assign | მინიჭება | |
| 2238 | Color Group: | ფერთა ჯგუფი: | |
| 2239 | Color Library | ფერების ბიბლიოთეკა | |
| 2240 | Colors: | ფერები: | |
| 2241 | Current Colors ({total}) | მიმდინარე ფერები ({total}) | |
| 2242 | Harmony Rules: | ჰარმონიის წესები: | |
| 2243 | Keep this row's colors (exclude) | ამ სტრიქონის ფერების შენარჩუნება (გამორიცხვა) | |
| 2244 | Limit to Library: | ბიბლიოთეკით შეზღუდვა: | |
| 2245 | Link harmony colors | ჰარმონიის ფერების დაკავშირება | |
| 2246 | Merge colors into one row | ფერების ერთ სტრიქონში შერწყმა | |
| 2247 | No colors to recolor (preserved colors are left out). | ხელახლა შესაფერადებელი ფერები არ არის (შენარჩუნებული ფერები გამოტოვებულია). | |
| 2248 | Preserve: | შენარჩუნება: | |
| 2249 | Randomly change color order | ფერების რიგის შემთხვევითი შეცვლა | |
| 2250 | Randomly change saturation and brightness | გაჯერებისა და სიკაშკაშის შემთხვევითი შეცვლა | |
| 2251 | Recolor this row | ამ სტრიქონის ხელახლა შეფერადება | |
| 2252 | Reset the rows to the artwork's colors | სტრიქონებისთვის ნახატის ფერების დაბრუნება | |
| 2253 | Separate colors into rows | ფერების სტრიქონებად დაყოფა | |
| 2254 | Unlink harmony colors | ჰარმონიის ფერების კავშირის გაწყვეტა | |
| 2255 | 1 Color Job | 1-ფერიანი ბეჭდვა | |
| 2256 | 2 Color Job | 2-ფერიანი ბეჭდვა | |
| 2257 | 3 Color Job | 3-ფერიანი ბეჭდვა | |
| 2258 | Recover Documents | დოკუმენტების აღდგენა | |
| 2259 | Restored documents open unsaved: save them to keep them. | აღდგენილი დოკუმენტები შეუნახავად იხსნება: შესანარჩუნებლად შეინახეთ ისინი. | |
| 2260 | VectorCraft didn't quit normally last time. These documents had unsaved changes: | VectorCraft ბოლოს ნორმალურად არ დახურულა. ამ დოკუმენტებს შეუნახავი ცვლილებები ჰქონდა: | |
| 2261 | Do you want to save the changes you made to “{name}”? | შევინახო „{name}“-ში შეტანილი ცვლილებები? | |
| 2262 | Don't Save | არ შეინახო | |
| 2263 | Your changes will be lost if you don't save them. | თუ ცვლილებებს არ შეინახავთ, ისინი დაიკარგება. | |
| 2264 | < 1 sec | < 1 წმ | |
| 2265 | [Unnamed] | [უსახელო] | |
| 2266 | Amount: | რაოდენობა: | |
| 2267 | Anti-aliasing: | ანტიალიასინგი: | |
| 2268 | Artboard: | სამუშაო დაფა: | |
| 2269 | Color Table | ფერების ცხრილი | |
| 2270 | Color Table ({n} color) | ფერების ცხრილი (ფერი: {n}) | |
| 2271 | Color Table ({n} colors) | ფერების ცხრილი (ფერი: {n}) | |
| 2272 | Convert to sRGB | sRGB-ად გარდაქმნა | |
| 2273 | Delete this saved preset | ამ შენახული პრესეტის წაშლა | |
| 2274 | Dither: | დიზერინგი: | |
| 2275 | Downloaded {} file(s) | ჩამოტვირთულია ფაილი: {} | |
| 2276 | Fit in View | ხედში ჩატევა | |
| 2277 | Format: | ფორმატი: | |
| 2278 | High | მაღალი | |
| 2279 | ICC Profile | ICC პროფილი | |
| 2280 | Image Size | გამოსახულების ზომა | |
| 2281 | Interlaced | სტრიქონგამოტოვებით | |
| 2282 | Lossy: | დანაკარგით შეკუმშვა: | |
| 2283 | Low | დაბალი | |
| 2284 | Matte: | მატი: | |
| 2285 | Maximum | მაქსიმალური | |
| 2286 | Metadata: | მეტამონაცემები: | |
| 2287 | Needs the desktop app | საჭიროა სამაგიდო აპი | |
| 2288 | Optimized | ოპტიმიზებული | |
| 2289 | Order: | რიგი: | |
| 2290 | Original | ორიგინალი | |
| 2291 | Output: | გამომავალი: | |
| 2292 | Percent: | პროცენტი: | |
| 2293 | Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead) | ბრაუზერში წინასწარ ნახვას სამაგიდო აპი სჭირდება (ვებ-ვერსია ფაილებს ჩამოტვირთავს) | |
| 2294 | Progressive | პროგრესული | |
| 2295 | Quality {quality} | ხარისხი {quality} | |
| 2296 | Quality: | ხარისხი: | |
| 2297 | Reduction: | შემცირება: | |
| 2298 | Save the settings as a preset | პარამეტრების პრესეტად შენახვა | |
| 2299 | Saved {n} files beside {path} | შენახულია ფაილი: {n}, {path}-ის გვერდით | |
| 2300 | Shown with the optimised preview. | ნაჩვენებია ოპტიმიზებული წინასწარი ნახვით. | |
| 2301 | Slices: | ნაჭრები: | |
| 2302 | Unlock | განბლოკვა | |
| 2303 | Unshift | წანაცვლების მოხსნა | |
| 2304 | Very High | ძალიან მაღალი | |
| 2305 | Web Shift | ვებ-წანაცვლება | |
| 2306 | Web Snap: | ვებ-ფერებზე მიბმა: | |
| 2307 | {secs} sec | {secs} წმ | |
| 2308 | Create PDF-Compatible File | PDF-თან თავსებადი ფაილის შექმნა | |
| 2309 | Embed ICC Profiles | ICC პროფილების ჩაშენება | |
| 2310 | File Name: | ფაილის სახელი: | |
| 2311 | Save As | შენახვა როგორც | |
| 2312 | Save as Template | შაბლონად შენახვა | |
| 2313 | Save each artboard to a separate file | თითოეული სამუშაო დაფის ცალკე ფაილად შენახვა | |
| 2314 | All printer's marks | პრინტერის ყველა ნიშანი | |
| 2315 | Bleeds | ჭრისპირა არეები | |
| 2316 | Bottom: | ქვემოთ: | |
| 2317 | Changes allowed: | დაშვებული ცვლილებები: | |
| 2318 | Color bars | ფერის ზოლები | |
| 2319 | Color conversion: | ფერის გარდაქმნა: | |
| 2320 | Color images | ფერადი გამოსახულებები | |
| 2321 | Compatibility: | თავსებადობა: | |
| 2322 | Compress text and line art | ტექსტისა და ხაზოვანი ნახატის შეკუმშვა | |
| 2323 | Compression | შეკუმშვა | |
| 2324 | Compression › Color › Above Ppi | შეკუმშვა › ფერადი › Ppi-ზე მეტი | |
| 2325 | Compression: | შეკუმშვა: | |
| 2326 | Condition identifier: | პირობის იდენტიფიკატორი: | |
| 2327 | Convert text to outlines | ტექსტის კონტურებად გარდაქმნა | |
| 2328 | Create PDF layers from layers and sublayers | PDF შრეების შექმნა შრეებიდან და ქვეშრეებიდან | |
| 2329 | Description | აღწერა | |
| 2330 | Destination: | დანიშნულება: | |
| 2331 | Document open password | დოკუმენტის გახსნის პაროლი | |
| 2332 | Document profile | დოკუმენტის პროფილი | |
| 2333 | Edit PDF Preset | PDF პრესეტის რედაქტირება | |
| 2334 | Embed page thumbnails | გვერდების ესკიზების ჩაშენება | |
| 2335 | Enable copying of text, images and other content | ტექსტის, გამოსახულებებისა და სხვა შიგთავსის კოპირების დაშვება | |
| 2336 | Enable plaintext metadata | მეტამონაცემების დაუშიფრავად შენახვა | |
| 2337 | Enable text access for screen readers | ეკრანის მკითხველებისთვის ტექსტზე წვდომის დაშვება | |
| 2338 | Encryption: {name} (set by Compatibility) | დაშიფვრა: {name} (თავსებადობის მიხედვით) | |
| 2339 | Error | შეცდომა | |
| 2340 | Every option matches {base}. | ყველა პარამეტრი ემთხვევა {base}-ს. | |
| 2341 | Files of a PDF standard can't be password-protected. | PDF სტანდარტის ფაილების პაროლით დაცვა შეუძლებელია. | |
| 2342 | Files of this standard tag their colours with ICC profiles. | ამ სტანდარტის ფაილები ფერებს ICC პროფილებით აღნიშნავს. | |
| 2343 | Flattener preset: | გაბრტყელების პრესეტი: | |
| 2344 | General › Thumbnails | ზოგადი › ესკიზები | |
| 2345 | Grayscale images | ნაცრისფერი გამოსახულებები | |
| 2346 | Include non-printing layers | არაბეჭდვადი შრეების ჩართვა | |
| 2347 | Left: | მარცხნივ: | |
| 2348 | Mark as trapped | ტრაპინგის მარკირება | |
| 2349 | Marks and Bleeds | ნიშნები და ჭრისპირა არეები | |
| 2350 | Monochrome images | მონოქრომული გამოსახულებები | |
| 2351 | New PDF Preset | ახალი PDF პრესეტი | |
| 2352 | of characters used | გამოყენებული სიმბოლოებიდან | |
| 2353 | Offset: | წანაცვლება: | |
| 2354 | On | ჩართული | |
| 2355 | Open password: | გახსნის პაროლი: | |
| 2356 | Optimize for fast web view | ვებში სწრაფი ნახვისთვის ოპტიმიზაცია | |
| 2357 | Output condition: | გამოტანის პირობა: | |
| 2358 | Output Intent | გამოტანის მიზანი | |
| 2359 | Output intent profile: | გამოტანის მიზნის პროფილი: | |
| 2360 | Overprint and Transparency Flattener | ზედდაბეჭდვა და გამჭვირვალობის გაბრტყელება | |
| 2361 | Overprint: | ზედდაბეჭდვა: | |
| 2362 | Page information | გვერდის ინფორმაცია | |
| 2363 | PDF 1.3 files have no transparency: the preset flattens it. | PDF 1.3 ფაილებს გამჭვირვალობა არ აქვს: პრესეტი მას აბრტყელებს. | |
| 2364 | PDF/A files carry their own output intent. | PDF/A ფაილებს საკუთარი გამოტანის მიზანი აქვს. | |
| 2365 | PDF/X-1a files are CMYK: every colour is converted to the destination (blank: the output intent's CMYK profile), untagged. | PDF/X-1a ფაილები CMYK-ია: ყველა ფერი გარდაიქმნება დანიშნულების სივრცეში (ცარიელი: გამოტანის მიზნის CMYK პროფილი), პროფილის გარეშე. | |
| 2366 | Permissions | ნებართვები | |
| 2367 | Permissions password: | ნებართვების პაროლი: | |
| 2368 | Preserve editing capabilities | რედაქტირების შესაძლებლობების შენარჩუნება | |
| 2369 | Preset name: | პრესეტის სახელი: | |
| 2370 | Printer mark type: | პრინტერის ნიშნის ტიპი: | |
| 2371 | Printing allowed: | დაშვებული ბეჭდვა: | |
| 2372 | Profile inclusion: | პროფილის ჩართვა: | |
| 2373 | Range: | დიაპაზონი: | |
| 2374 | Registration marks | რეგისტრაციის ნიშნები | |
| 2375 | Registry name: | რეესტრის სახელი: | |
| 2376 | Require a password to open the document | დოკუმენტის გასახსნელად პაროლის მოთხოვნა | |
| 2377 | Restrict printing, editing and other tasks | ბეჭდვის, რედაქტირებისა და სხვა მოქმედებების შეზღუდვა | |
| 2378 | Right: | მარჯვნივ: | |
| 2379 | Save as preset: | პრესეტად შენახვა: | |
| 2380 | Save PDF | PDF-ის შენახვა | |
| 2381 | Security | უსაფრთხოება | |
| 2382 | Standard: | სტანდარტი: | |
| 2383 | Subset fonts below: | შრიფტების ქვეკრებული, თუ ნაკლებია: | |
| 2384 | the preset | პრესეტი | |
| 2385 | Top: | ზემოთ: | |
| 2386 | Trim mark weight: | ჭრის ნიშნის სისქე: | |
| 2387 | Trim marks | ჭრის ნიშნები | |
| 2388 | Use document bleed settings | დოკუმენტის ჭრისპირა არის პარამეტრების გამოყენება | |
| 2389 | View PDF after saving | PDF-ის ნახვა შენახვის შემდეგ | |
| 2390 | Warnings | გაფრთხილებები | |
| 2391 | CMYK profile in effect | მოქმედი CMYK პროფილი | |
| 2392 | Save Graphic Style Library | გრაფიკული სტილების ბიბლიოთეკის შენახვა | |
| 2393 | Selected Styles Only | მხოლოდ მონიშნული სტილები | |
| 2394 | A File… | ფაილი… | |
| 2395 | GPL palettes keep solid colours only, as RGB. | GPL პალიტრები მხოლოდ მყარ ფერებს ინახავს, RGB-ად. | |
| 2396 | Save Swatch Library | ფერის ნიმუშების ბიბლიოთეკის შენახვა | |
| 2397 | Save To: | შენახვა: | |
| 2398 | Saved to User Defined: {} | შენახულია მომხმარებლის ბიბლიოთეკებში: {} | |
| 2399 | Selected Swatches Only | მხოლოდ მონიშნული ფერის ნიმუშები | |
| 2400 | User Defined Libraries | მომხმარებლის ბიბლიოთეკები | |
| 2401 | Line Segment Tool Options | ხაზის სეგმენტის ხელსაწყოს პარამეტრები | |
| 2402 | Alt: | ალტ.: | |
| 2403 | Divide Horizontally Into | ჰორიზონტალურად დაყოფა | |
| 2404 | Divide Vertically Into | ვერტიკალურად დაყოფა | |
| 2405 | Matte | მატი | |
| 2406 | Message: | შეტყობინება: | |
| 2407 | N slices …, evenly spaced | N ნაჭერი …, თანაბარი დაშორებით | |
| 2408 | per slice | თითო ნაჭერზე | |
| 2409 | Slice Type: | ნაჭრის ტიპი: | |
| 2410 | slices across, evenly spaced | ნაჭერი სიგანეში, თანაბარი დაშორებით | |
| 2411 | slices down, evenly spaced | ნაჭერი სიმაღლეში, თანაბარი დაშორებით | |
| 2412 | Target: | სამიზნე: | |
| 2413 | Text Displayed in Cell: | უჯრაში ნაჩვენები ტექსტი: | |
| 2414 | The cell shows the type object's text as HTML. | უჯრა ტექსტური ობიექტის ტექსტს HTML-ად აჩვენებს. | |
| 2415 | Lab Spot Colors: | Lab სპოტ-ფერები: | |
| 2416 | Lab Values | Lab მნიშვნელობები | |
| 2417 | Show and print from the Lab definition; PDF files carry it as the ink's alternate color. | ჩვენება და ბეჭდვა Lab განსაზღვრებით; PDF ფაილებში ის საღებავის ალტერნატიული ფერია. | |
| 2418 | Show and separate through the working CMYK space, as in older documents. | ჩვენება და სეპარაცია სამუშაო CMYK სივრცით, როგორც ძველ დოკუმენტებში. | |
| 2419 | CMYK Equivalents | CMYK ეკვივალენტები | |
| 2420 | Convert To Outlines | კონტურებად გარდაქმნა | |
| 2421 | Decimal: | ციფრები მძიმის შემდეგ: | |
| 2422 | Embed Fonts (Glyphs Used) | შრიფტების ჩაშენება (გამოყენებული გლიფები) | |
| 2423 | Fewer <tspan> Elements | ნაკლები <tspan> ელემენტი | |
| 2424 | Font: | შრიფტი: | |
| 2425 | Hide Code | კოდის დამალვა | |
| 2426 | Images: | გამოსახულებები: | |
| 2427 | Include Metadata | მეტამონაცემების ჩართვა | |
| 2428 | Internal CSS | შიდა CSS | |
| 2429 | Layer Names | შრეების სახელები | |
| 2430 | Minify | მინიფიკაცია | |
| 2431 | Minimal | მინიმალური | |
| 2432 | Object IDs: | ობიექტის ID-ები: | |
| 2433 | Presentation Attributes | წარდგენის ატრიბუტები | |
| 2434 | Preserve Editing Capabilities | რედაქტირების შესაძლებლობების შენარჩუნება | |
| 2435 | Responsive | ადაპტური | |
| 2436 | Show Code | კოდის ჩვენება | |
| 2437 | Style Attributes | სტილის ატრიბუტები | |
| 2438 | Style Attributes (Entity References) | სტილის ატრიბუტები (ერთეულის მიმართვები) | |
| 2439 | Styling: | სტილი: | |
| 2440 | SVG Profile: | SVG პროფილი: | |
| 2441 | Unicode (UTF-16) | Unicode (UTF-16) | |
| 2442 | Unicode (UTF-8) | Unicode (UTF-8) | |
| 2443 | Unique | უნიკალური | |
| 2444 | Conflict {n} of {count} | კონფლიქტი {n} / {count} | |
| 2445 | Keep the pasted color as a new swatch with a numbered name. | ჩასმული ფერის ახალ ფერის ნიმუშად შენახვა დანომრილი სახელით. | |
| 2446 | Pasted | ჩასმული | |
| 2447 | This document already has a swatch named “{name}” with another color. | ამ დოკუმენტს უკვე აქვს ფერის ნიმუში „{name}“ სხვა ფერით. | |
| 2448 | Use the document's swatch: pasted colors take its color. | დოკუმენტის ფერის ნიმუშის გამოყენება: ჩასმული ფერები მის ფერს იღებს. | |
| 2449 | Color Type: | ფერის ტიპი: | |
| 2450 | Swatch Name: | ფერის ნიმუშის სახელი: | |
| 2451 | Diameter: | დიამეტრი: | |
| 2452 | Symbolism Tools Options | სიმბოლოების ხელსაწყოების პარამეტრები | |
| 2453 | Symbol Set Density: | სიმბოლოების ნაკრების სიმჭიდროვე: | |
| 2454 | Intensity: | ინტენსივობა: | |
| 2455 | Place PDF | PDF-ის განთავსება | |
| 2456 | Collect Links in a Separate Folder | ბმულების ცალკე საქაღალდეში შეგროვება | |
| 2457 | Folder Name: | საქაღალდის სახელი: | |
| 2458 | Color Management | ფერების მართვა | |
| 2459 | Summary | შეჯამება | |
| 2460 | Download | ჩამოტვირთვა | |
| 2461 | Export Artboard | სამუშაო დაფის ექსპორტირება | |
| 2462 | Encoding: | კოდირება: | |
| 2463 | Line Endings: | სტრიქონის დაბოლოებები: | |
| 2464 | Text Export Options | ტექსტის ექსპორტის პარამეტრები | |
| 2465 | Character Set: | სიმბოლოთა ნაკრები: | |
| 2466 | Join the lines of each paragraph | თითოეული აბზაცის სტრიქონების შეერთება | |
| 2467 | Line Breaks | სტრიქონის წყვეტები | |
| 2468 | Mac | Mac | |
| 2469 | or more spaces with a tab | ან მეტი ჰარი ტაბულაციით | |
| 2470 | Platform: | პლატფორმა: | |
| 2471 | Remove blank lines between paragraphs | აბზაცებს შორის ცარიელი სტრიქონების წაშლა | |
| 2472 | Spaces | ჰარები | |
| 2473 | Text Import Options | ტექსტის იმპორტის პარამეტრები | |
| 2474 | Unicode | Unicode | |
| 2475 | Byte Order: | ბაიტების რიგი: | |
| 2476 | Compress (RLE) | შეკუმშვა (RLE) | |
| 2477 | Depth: | სიღრმე: | |
| 2478 | File Format: | ფაილის ფორმატი: | |
| 2479 | Flip Row Order | სტრიქონების რიგის შებრუნება | |
| 2480 | LZW Compression | LZW შეკუმშვა | |
| 2481 | Copy (make a transformed copy) | ასლი (გარდაქმნილი ასლის შექმნა) | |
| 2482 | Reference Point | საბაზისო წერტილი | |
| 2483 | Reflect X | X-ის არეკვლა | |
| 2484 | Reflect Y | Y-ის არეკვლა | |
| 2485 | Kind | სახეობა | |
| 2486 | Variable | ცვლადი | |
| 2487 | no data set to edit | რედაქტირებისთვის მონაცემთა ნაკრები არ არის | |
| 2488 | New Name | ახალი სახელი | |
| 2489 | no variable to rename | გადასარქმევი ცვლადი არ არის | |
| 2490 | no data set to rename | გადასარქმევი მონაცემთა ნაკრები არ არის | |
| 2491 | Variable Options | ცვლადის პარამეტრები | |
| 2492 | Define a variable first | ჯერ განსაზღვრეთ ცვლადი | |
| 2493 | Adjust Adjoining Width Points | მეზობელი სიგანის წერტილების მორგება | |
| 2494 | Keep both sides the same width | ორივე მხარის ერთნაირი სიგანე | |
| 2495 | Side 1: | მხარე 1: | |
| 2496 | Side 2: | მხარე 2: | |
| 2497 | Total Width: | სრული სიგანე: | |
| 2498 | Width Point Edit | სიგანის წერტილის რედაქტირება | |
| 2499 | Art | ნახატი | |
| 2500 | Bristle | ჯაგრისი |
| The file is too large to be shown. View Raw |