vectorcraft/crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv

1	# Hungarian (hu) catalog. Same format as zh-hant.tsv: context <TAB> source <TAB> translation
2	# single translated form: Hungarian uses the singular after a number, see `plural_none`).
3	#
4	# Clean-room: every entry was written from the meaning of VectorCraft's English label, using the
5	# general Hungarian vocabulary of vector illustration (rajztábla, útvonal, horgonypont, fogantyú,
6	# körvonal, kitöltés, színátmenet, színminta, mintázat, réteg, vágómaszk, átlátszatlanság,
7	# keverési mód, összemosás, Útvonalkezelő, előbeállítás, effektus). No proprietary localisation
8	# resource, string table or product UI was consulted or copied; add entries the same way.
9	#
10	# Conventions: the user is addressed informally (te); menu commands are nouns of action (Mentés,
11	# Megnyitás, Rács megjelenítése), dialog buttons short verbs (Alkalmaz, Visszaállít, Bezár; the
12	# Közvetlen kijelölés); only the first word of a label is capitalised. No case suffix or article
13	# Quotation marks are „ ”, the dash is –, prose uses the decimal comma. Key names stay as the menus
14	# show shortcuts (Ctrl, Shift, Alt, Esc). Status and error messages keep the case of their
15	#
16	# Coverage: the whole interface (every menu string and `tl!` literal, `complete_menus`) and the
17	# status and error messages (`COMPLETE_MESSAGES`), enforced by the tests. Left in English on
18	# purpose (`MENU_KEEP_AS_IS`): the product name, language names, OpenType, the built-in workspace
19	# names and the bracketed perspective grid preset names; `hu-HU` and every other `hu-*` locale
20	# resolve here.
21		— missing	– hiányzik
22		— substituted by {style}	– helyettesítve: {style}
23		— {n} characters from another font	– {n} karakter másik betűtípusból
24		a pin to warp |	egy tűn – torzítás |
25		a point to edit it |	egy pontra – szerkesztés |
26		a stroke to add a width point |	egy körvonalon – szélességi pont hozzáadása |
27		across a selected object to set the gradient direction	egy kijelölt objektumon át – a színátmenet irányának beállítása
28		across paths to push them along |	útvonalakon át – az útvonalak tolása |
29		an anchor or path segment to select it |	horgonypontra vagy szakaszra – kijelölés |
30		an object to copy its attributes |	egy objektumra – tulajdonságainak átvétele |
31		an object, then another to blend them |	egy objektumra, majd egy másikra – összemosásuk |
32		for exact size	– pontos méret megadása
33		for exact values	– pontos értékek megadása
34		from center |	– rajzolás a középpontból |
35		keeps its proportions)	– arányok megtartása)
36		near a selected pin to rotate |	egy kijelölt tű közelében – forgatás |
37		on the canvas to create one	a vásznon – új rajztábla
38		over paths to roughen their outlines |	útvonalakon – a körvonaluk eldurvítása |
39		over paths, and hold still to keep going |	útvonalakon – nyomva tartva folytatódik |
40		right or left to zoom in or out |	jobbra vagy balra – nagyítás vagy kicsinyítés |
41		the art to add a pin |	a grafikára – tű hozzáadása |
42		the object to duplicate	az objektumon – kettőzés
43		the object to select |	az objektumra – kijelölés |
44		to add	– hozzáadás a kijelöléshez
45		to add a corner point |	– sarokpont hozzáadása |
46		to add a smooth point |	– simított pont hozzáadása |
47		to add smooth points |	– simított pontok hozzáadása |
48		to apply the selection's to it |	– a kijelölés tulajdonságainak ráalkalmazása |
49		to blend from it |	– összemosás ettől a ponttól |
50		to change one side |	– csak az egyik oldal módosítása |
51		to close |	– útvonal lezárása |
52		to constrain proportions |	– arányok megtartása |
53		to copy |	– másolás |
54		to create area type |	– területszöveg létrehozása |
55		to create point type |	– pontszöveg létrehozása |
56		to draw |	– rajzolás |
57		to exit editing	– kilépés a szerkesztésből
58		to finish	– befejezés
59		to keep zooming	– folyamatos nagyítás
60		to move |	– áthelyezés |
61		to move in perspective |	– mozgatás perspektívában |
62		to pan the view	– a nézet görgetése
63		to remove pins	– tűk eltávolítása
64		to remove points	– pontok eltávolítása
65		to sample a color	– szín mintavétele
66		to scale in perspective	– méretezés perspektívában
67		to search every command	– keresés az összes parancs között
68		to select an artboard |	– rajztábla kijelölése |
69		to select more pins |	– további tűk kijelölése |
70		to select more points |	– további pontok kijelölése |
71		to select multiple objects |	– több objektum kijelölése |
72		to set spacing and orientation	– térköz és tájolás beállítása
73		to set the reference point |	– viszonyítási pont megadása |
74		to size the brush (	– ecsetméret beállítása (
75		to toggle corner |	– sarokpont be/ki |
76		to transform |	– átalakítás |
77		to zoom in |	– nagyítás |
78		to zoom into an area	– terület nagyítása
79		to zoom out |	– kicsinyítés |
80		while dragging to move perpendicular to the plane |	húzás közben – mozgatás a síkra merőlegesen |
81		% of all commits	Az összes commit %-a
82		(closest)	(legközelebbi)
83		+ Add Scale	+ Méretarány hozzáadása
84		0.2 (quality) to 100 (speed)	0,2 (minőség) – 100 (sebesség)
85		1 bit	1 bit
86		1 Color Job	1 színes munka
87		1 Color Job…	1 színes munka…
88		1 Layer	1 réteg
89		1 {unit} on the artboard stands for {real} {unit} in the scene.	A rajztáblán 1 {unit} a jelenetben {real} {unit} távolságnak felel meg.
90		16 bit	16 bit
91		16 bits/pixel	16 bit/pixel
92		16 Colors	16 szín
93		2 Color Job	2 színes munka
94		2 Color Job…	2 színes munka…
95		2-Up	2 nézet
96		24 bit	24 bit
97		24 bits/pixel	24 bit/pixel
98		256 Colors	256 szín
99		2K Cinema	2K mozi
100		2up	2 nézet
101		3 Color Job	3 színes munka
102		3 Color Job…	3 színes munka…
103		3 Colors	3 szín
104		3 x 3 Average	3 x 3 átlag
105		30° Angles	30°-os szögek
106		32 bit	32 bit
107		32 bits/pixel	32 bit/pixel
108		3D and Materials	3D és anyagok
109		3D Ribbon	3D szalag
110		4 bit	4 bit
111		4-Up	4 nézet
112		45° Angles	45°-os szögek
113		4K Cinema	4K mozi
114		4K UHD	4K UHD
115		4up	4 nézet
116		5 x 5 Average	5 x 5 átlag
117		6 Colors	6 szín
118		60° Angles	60°-os szögek
119		8 bit	8 bit
120		8 Colors	8 szín
121		8K UHD	8K UHD
122		90° & 45° & 30° Angles	90°-, 45°- és 30°-os szögek
123		90° & 45° Angles	90°- és 45°-os szögek
124		90° Angles	90°-os szögek
125		:	:
126		< 1 sec	< 1 mp
127		<Opacity Mask>	<Átlátszósági maszk>
128		[Custom]	[Egyéni]
129		[Default]	[Alapértelmezett]
130		[Default] is protected: New… starts an editable copy.	Az [Alapértelmezett] védett: az Új… gomb szerkeszthető másolatot indít.
131		[High Quality Print]	[Kiváló minőségű nyomtatás]
132		[High Resolution]	[Nagy felbontás]
133		[Low Resolution]	[Kis felbontás]
134		[Medium Resolution]	[Közepes felbontás]
135		[Normal Character Style]	[Normál karakterstílus]
136		[Normal Paragraph Style]	[Normál bekezdésstílus]
137		[PDF/X-1a:2001]	[PDF/X-1a:2001]
138		[PDF/X-3:2002]	[PDF/X-3:2002]
139		[PDF/X-4:2010]	[PDF/X-4:2010]
140		[Press Quality]	[Nyomdai minőség]
141		[Smallest File Size]	[Legkisebb fájlméret]
142		[Unnamed]	[Névtelen]
143		[VectorCraft Default]	[VectorCraft alapértelmezés]
144		A file dialog is open: choose there first	Egy fájlválasztó ablak nyitva van: előbb ott válassz
145		A File…	Fájlba…
146		A lower value follows the stroke closely; a higher one gives fewer points and smoother curves.	Kisebb értéknél az útvonal szorosan követi a vonást, nagyobbnál kevesebb pont és simább görbék keletkeznek.
147		A new preset starting from the selected one	Új előbeállítás a kijelöltből kiindulva
148		A saved copy of the selected preset	A kijelölt előbeállítás mentett másolata
149		A3	A3
150		A4	A4
151		A5	A5
152		A6	A6
153		About	Névjegy
154		About VectorCraft	A VectorCraft névjegye
155		above	fölötte
156		Above Text	Szöveg fölött
157		Absolute	Abszolút
158		Absolute Colorimetric	Abszolút kolorimetrikus
159		Absolute Position	Abszolút pozíció
160		Abutting	Illeszkedő
161		Accented Edges	Kiemelt élek
162		Accented Edges…	Kiemelt élek…
163		Accurate	Pontos
164		Action {n}	Művelet {n}
165		Actions	Műveletek
166		Activate Document	Dokumentum aktiválása
167		Activate Panel	Panel aktiválása
168		Active Perspective Plane	Aktív perspektivikus sík
169		Actual Size	Tényleges méret
170		Adaptive	Adaptív
171		Add	Hozzáad
172		Add Anchor (Pen)	Horgonypont hozzáadása (Toll)
173		Add Anchor Point	Horgonypont hozzáadása
174		Add Anchor Point Tool	Horgonypont hozzáadása
175		Add Anchor Points	Horgonypontok hozzáadása
176		Add Content	Tartalom hozzáadása
177		Add Effect	Effektus hozzáadása
178		Add Font Files	Betűtípusfájlok hozzáadása
179		Add Fonts	Betűtípusok hozzáadása
180		Add Freeform Line	Szabad formájú vonal hozzáadása
181		Add Freeform Point	Szabad formájú pont hozzáadása
182		Add Guide	Segédvonal hozzáadása
183		Add Mesh Line	Hálóvonal hozzáadása
184		Add New	Új hozzáadása
185		Add New Effect	Új effektus hozzáadása
186		Add New Fill	Új kitöltés hozzáadása
187		Add New Stroke	Új körvonal hozzáadása
188		Add Selected Artwork (Alt: as one asset)	Kijelölt grafika hozzáadása (Alt: egy elemként)
189		Add Selected Artwork as Multiple Assets	Kijelölt grafika hozzáadása több elemként
190		Add Selected Artwork as One Asset	Kijelölt grafika hozzáadása egy elemként
191		Add space to fit	Térköz hozzáadása illesztéshez
192		Add Spine Point	Gerincpont hozzáadása
193		Add Swatches	Színminták hozzáadása
194		Add to Graphic Styles	Hozzáadás a grafikai stílusokhoz
195		Add to Library	Hozzáadás a könyvtárhoz
196		Add to Profiles	Hozzáadás a profilokhoz
197		Add to Profiles…	Hozzáadás a profilokhoz…
198		Add to Selection	Hozzáadás a kijelöléshez
199		Add to Swatches	Hozzáadás a színmintákhoz
200		Add Used Colors	Használt színek hozzáadása
201		Additional Fonts Folder	További betűtípusok mappája
202		Additional Plug-ins Folder	További bővítmények mappája
203		Adjust Adjoining Width Points	Szomszédos szélességi pontok igazítása
204		Adjust Color Balance…	Színegyensúly beállítása…
205		Adjust Colors	Színek beállítása
206		Adjust Options:	Módosítandó:
207		Advanced	Speciális
208		Advanced Options	Speciális beállítások
209		Align	Igazítás
210		Align center	Igazítás középre
211		Align left	Igazítás balra
212		Align Objects:	Objektumok igazítása:
213		Align On:	Igazítás ehhez:
214		Align right	Igazítás jobbra
215		Align Stroke to Center	Körvonal igazítása középre
216		Align Stroke to Inside	Körvonal igazítása belülre
217		Align Stroke to Outside	Körvonal igazítása kívülre
218		Align Stroke:	Körvonal igazítása:
219		Align to Artboard	Igazítás a rajztáblához
220		Align to Glyph Bounds	Igazítás a glifák határaihoz
221		Align to Key Object	Igazítás a kulcsobjektumhoz
222		Align to Page	Igazítás az oldalhoz
223		Align to Path	Igazítás az útvonalhoz
224		Align to Selection	Igazítás a kijelöléshez
225		Align To:	Igazítás ehhez:
226		Align:	Igazítás:
227		Alignment Guides	Igazítási segédvonalak
228		Alignment:	Igazítás:
229		All	Összes
230		All Affected Objects	Az összes érintett objektum
231		All Artwork Above	Az összes fölötte lévő grafika
232		All Caps	Csupa nagybetű
233		All Categories	Összes kategória
234		All colours are within the CMYK gamut	Minden szín a CMYK-színtartományon belül van
235		All Layers	Összes réteg
236		All on Active Artboard	Az összes az aktív rajztáblán
237		All on Same Layers	Az összes ugyanazokon a rétegeken
238		All printer's marks	Az összes nyomdai jel
239		All Rasterized Regions	Az összes raszterizált terület
240		All Scripts	Összes írásrendszer
241		All shortcuts reset to defaults.	Az összes billentyűparancs visszaállt az alapértékre.
242		All Slices	Összes szelet
243		All Text Objects	Az összes szövegobjektum
244		All the art	Az összes grafika
245		All Tools	Összes eszköz
246		Alt	Alt
247		Alt+Click	Alt+kattintás
248		Alt+Drag	Alt+húzás
249		Alt:	Helyettesítő szöveg:
250		Alter Paths for Appearance	Útvonalak módosítása a megjelenés szerint
251		Amount	Mérték
252		Amount:	Mérték:
253		Analogous	Analóg
254		Analogous 2	Analóg 2
255		Anchor Point	Horgonypont
256		Anchor Point Tool	Horgonypont
257		Anchor Points	Horgonypontok
258		Anchor Points, Handle, and Bounding Box Display	Horgonypontok, fogantyúk és befoglaló keret megjelenítése
259		Anchor/Path Labels	Horgonypont- és útvonalcímkék
260		Anchors	Horgonypontok
261		Anchors:	Horgonypontok:
262		Angle	Szög
263		Angle:	Szög:
264		Angled Strokes	Ferde vonások
265		Angled Strokes…	Ferde vonások…
266		Angles	Szögek
267		Animated Zoom	Animált nagyítás
268		Anti-alias	Élsimítás
269		Anti-Alias	Élsimítás
270		Anti-alias Rasters	Raszterek élsimítása
271		Anti-aliased Artwork	Élsimított grafika
272		Anti-aliasing:	Élsimítás:
273		Any except extracting pages	Bármi, kivéve az oldalak kinyerését
274		Any Kind	Bármilyen típus
275		Appearance	Megjelenés
276		Appearance Attribute	Megjelenési attribútum
277		Appearance Item	Megjelenési elem
278		Appearance of Black	A fekete megjelenése
279		Appearance panel	Megjelenés panel
280		Appearance Panel	Megjelenés panel
281		Applies the next time VectorCraft starts.	A VectorCraft következő indításakor lép életbe.
282		Applies when the linked file is relinked or updated.	A csatolt fájl újracsatolásakor vagy frissítésekor érvényes.
283		Apply	Alkalmaz
284		Apply Brush	Ecset alkalmazása
285		Apply Character Style	Karakterstílus alkalmazása
286		Apply Effect	Effektus alkalmazása
287		Apply Graphic Style	Grafikai stílus alkalmazása
288		Apply Last Color	Legutóbbi szín alkalmazása
289		Apply Last Effect	Legutóbbi effektus alkalmazása
290		Apply Last Gradient	Legutóbbi színátmenet alkalmazása
291		Apply Paragraph Style	Bekezdésstílus alkalmazása
292		Apply SVG Filter…	SVG-szűrő alkalmazása…
293		Apply to All	Alkalmazás az összesre
294		Apply to All ({count} more missing)	Alkalmazás mindegyikre (további hiányzók: {count})
295		Approximate path	Útvonal közelítése
296		Arabic	Arab
297		Arc	Ív
298		Arc Lower…	Alsó ív…
299		Arc Tool	Ív
300		Arc Upper…	Felső ív…
301		Arch…	Boltív…
302		Arc…	Ív…
303		Area / Path Type	Terület- / útvonalszöveg
304		Area Graph Tool	Területdiagram
305		Area Text Objects	Területszöveg-objektumok
306		Area Type	Területszöveg
307		Area Type Options	Területszöveg beállításai
308		Area Type Options…	Területszöveg beállításai…
309		Area Type Tool	Területszöveg
310		Around Object	az objektum körül
311		Arrange	Elrendezés
312		Arrange by Column	Elrendezés oszloponként
313		Arrange by Row	Elrendezés soronként
314		Arrange: Bring to Front	Elrendezés: előre hozás
315		Arrow	Nyíl
316		Arrow (open)	Nyíl (nyitott)
317		Arrowheads:	Nyílhegyek:
318		Art	Grafikus
319		Art & Illustration	Grafika és illusztráció
320		Art and Bright Colors	Grafika és élénk színek
321		Art Brush Options	Grafikus ecset beállításai
322		Art Optimized	Grafikára optimalizált
323		Art using a deleted global swatch keeps its colour.	A törölt globális színmintát használó grafika megtartja a színét.
324		Artboard	Rajztábla
325		Artboard Options	Rajztábla beállításai
326		Artboard Options: edit with the Artboard tool	Rajztábla beállításai: szerkesztés a Rajztábla eszközzel
327		Artboard Options…	Rajztábla beállításai…
328		Artboard Tool	Rajztábla
329		Artboard {number}	Rajztábla {number}
330		Artboard:	Rajztábla:
331		Artboards	Rajztáblák
332		Artboards: {n}	Rajztáblák: {n}
333		ArtCraft Website	Az ArtCraft webhelye
334		ArtCraft website	Az ArtCraft webhelye
335		Artwork Colors	Grafika színei
336		As Multiple Assets	Több elemként
337		As Single Asset	Egy elemként
338		Ascender	Felnyúló szár
339		Ascent	Felnyúlás
340		Ask When Modified	Kérdés módosításkor
341		Aspect Ratio	Méretarány
342		Asset Export	Elemexportálás
343		Asset Export Settings	Elemexportálási beállítások
344		Assets	Elemek
345		Assign	Hozzárendelés
346		Assign Profile…	Profil hozzárendelése…
347		Assign:	Hozzárendelés:
348		Attach to Active Plane	Csatolás az aktív síkhoz
349		Attributes	Attribútumok
350		Author Title:	Szerző beosztása:
351		Author:	Szerző:
352		Auto	Automatikus
353		Auto Size	Automatikus méret
354		Auto Size New Area Type	Új területszöveg automatikus méretezése
355		Auto Spell Check	Automatikus helyesírás-ellenőrzés
356		Auto-Collapse Iconic Panels	Ikonpanelek automatikus becsukása
357		Auto-Rotate (turn the paper to each artboard)	Automatikus elforgatás (a papír igazodik minden rajztáblához)
358		Auto Color	Automatikus szín
359		Automatic	Automatikus
360		Automatic flatness	Automatikus simaság
361		Automatically	Automatikusan
362		Automatically Save Recovery Data	Helyreállítási adatok automatikus mentése
363		Average	Átlagolás
364		Average…	Átlagolás…
365		Axis	Tengely
366		Axis side	Tengely oldala
367		Axis:	Tengely:
368		B4	B4
369		B5	B5
370		Background Color:	Háttérszín:
371		Background Contents	Háttértartalom
372		Background Contents:	Háttértartalom:
373		Background:	Háttér:
374		Backspace	Backspace
375		Balance	Egyensúly
376		Bar	Vonal
377		Bar Graph Tool	Sávdiagram
378		Barbed	Szakállas
379		Baseline	Alapvonal
380		Baseline (Standard)	Alapvonali (szabványos)
381		Baseline Optimized	Alapvonali, optimalizált
382		Baseline Shift	Alapvonal-eltolás
383		Basic	Alap
384		Basic Latin	Alap latin
385		Batch	Kötegelt feldolgozás
386		Begin Recording	Felvétel indítása
387		Begin Undo Group	Visszavonási csoport kezdete
388		Bend:	Hajlítás mértéke:
389		Best	Legjobb
390		Bevel	Tompa
391		Bevel Join	Tompa sarok
392		Bicubic	Bikubikus
393		Binary assets added	Hozzáadott bináris fájlok
394		Binary assets removed	Eltávolított bináris fájlok
395		Bind Variable	Változó kötése
396		Bitmap	Bitkép
397		Black	Fekete
398		Black & White	Fekete-fehér
399		Black and White	Fekete-fehér
400		Black and White Logo	Fekete-fehér logó
401		Black Intensity	Fekete erőssége
402		Black Outline	Fekete kontúr
403		BLANK DOCUMENT PRESETS	ÜRES DOKUMENTUM ELŐBEÁLLÍTÁSAI
404		Bleed	Kifutó
405		Bleed:	Kifutó:
406		Bleeds	Kifutók
407		Blend	Összemosás
408		Blend Front to Back	Összemosás elölről hátra
409		Blend Horizontally	Vízszintes összemosás
410		Blend Info	Összemosás adatai
411		Blend Options	Összemosási beállítások
412		Blend Options…	Összemosási beállítások…
413		Blend Tool	Összemosás
414		Blend Vertically	Függőleges összemosás
415		Blending Mode	Keverési mód
416		Blends and Transparency	Összemosások és átlátszóság
417		Bloat	Felfújás
418		Bloat Tool	Felfújás
419		Blob Brush	Pacaecset
420		Blob Brush Tool	Pacaecset
421		Blocks	Kockák
422		Blue	Kék
423		Blur	Elmosás
424		Bold	Félkövér
425		Border Thickness	Szegélyvastagság
426		Bottom	Alsó
427		Bottom in Front	Alsó elöl
428		Bottom Left	Bal alsó
429		Bottom Right	Jobb alsó
430		Bottom to Top	Lentről felfelé
431		Bottom-to-Bottom Leading	Alulról alulra mért sorköz
432		Bottom:	Alsó:
433		Bounding Box	Befoglaló keret
434		Bounds	Határok
435		Bounds (Fill Proportionally)	Határok (arányos kitöltés)
436		Bounds (Fit Proportionally)	Határok (arányos igazítás)
437		Bracket	Szögletes zárójel
438		Branding	Arculat
439		Break Link	Csatolás bontása
440		Break Link to Graphic Style	Grafikai stílus kapcsolatának bontása
441		Break Link to Symbol	Szimbólumkapcsolat bontása
442		Brick	Tégla
443		Brick by Column	Téglakötés oszloponként
444		Brick by Row	Téglakötés soronként
445		Brick Offset:	Téglaeltolás:
446		Brightness	Fényesség
447		Brightness/Contrast…	Fényesség/kontraszt…
448		Brightness:	Fényesség:
449		Brights	Élénk színek
450		Bring All to Front	Összes előre hozása
451		Bring Forward	Eggyel előre
452		Bring to Front	Előre hozás
453		Bristle	Sörte
454		Bristle Brush Options	Sörteecset beállításai
455		Bristle Brush Strokes	Sörteecset-vonások
456		Bristle Density:	Sörtesűrűség:
457		Bristle Length:	Sörtehossz:
458		Bristle Thickness:	Sörtevastagság:
459		Brown	Barna
460		Browser	Böngésző
461		Brush Affects:	Az ecset ezekre hat:
462		Brush Definition	Ecsetdefiníció
463		Brush Libraries	Ecsetkönyvtárak
464		Brush Libraries (on the roadmap)	Ecsetkönyvtárak (tervezett funkció)
465		Brush Options…	Ecset beállításai…
466		Brush Scale Options	Ecsetméretezési beállítások
467		Brush Strokes	Ecsetvonások
468		Brushes	Ecsetek
469		Built-in Libraries	Beépített könyvtárak
470		Built-in presets are read-only: New… starts an editable copy.	A beépített előbeállítások csak olvashatók: az Új… gomb szerkeszthető másolatot indít.
471		Built-in presets don't change: New makes a copy you can edit.	A beépített előbeállítások nem módosíthatók: az Új gomb szerkeszthető másolatot készít.
472		Built-in presets don't change: New… starts an editable copy.	A beépített előbeállítások nem módosíthatók: az Új… szerkeszthető másolatot hoz létre.
473		Bulge…	Kidudorodás…
474		Bullet	Felsorolásjel
475		Burasagari	Burasagari
476		Burlap	Zsákvászon
477		Business Card 3.5 × 2 in	Névjegykártya 3,5 × 2 in
478		Business Card 85 × 55 mm	Névjegykártya 85 × 55 mm
479		Butt Cap	Lapos vonalvég
480		Byte Order:	Bájtsorrend:
481		Calligraphic	Kalligrafikus
482		Calligraphic Brush Options	Kalligrafikus ecset beállításai
483		Can't open “{name}”.	Nem nyitható meg: „{name}”.
484		Can't print these settings: see the Summary	Ezekkel a beállításokkal nem lehet nyomtatni: lásd az Összegzést
485		Cancel	Mégse
486		Cancel Key Object	Kulcsobjektum megszüntetése
487		Canvas	Vászon
488		Canvas Color	Vászon színe
489		Cap	Vonalvég
490		Cap Height	Nagybetű-magasság
491		Cap:	Vonalvég:
492		Capture Data Set	Adatkészlet rögzítése
493		Cascade	Lépcsőzetes elrendezés
494		Cell Size	Cellaméret
495		Center	Közép
496		Center Artwork	Grafika középre helyezése
497		Center on Artboard	Középre a rajztáblán
498		Center-Justified Tab	Középre igazító tabulátor
499		Centimeters	Centiméter
500		Chamfer	Letörés
501		Change	Csere
502		Change All	Összes cseréje
503		Change Case	Kis- és nagybetű váltása
504		Change Panel Layout	Panelelrendezés módosítása
505		Change Screen Mode (F)	Képernyőmód váltása (F)
506		Change to Global Rulers	Váltás globális vonalzókra
507		Change to Left-to-Right Layout	Váltás balról jobbra elrendezésre
508		Change to Right-to-Left Layout	Váltás jobbról balra elrendezésre
509		Changed since the last Refresh.	A legutóbbi frissítés óta módosult.
510		Changes allowed:	Engedélyezett módosítások:
511		Changes made since it was last saved will be lost.	A legutóbbi mentés óta végzett módosítások elvesznek.
512		Changing these settings changes how raster effects look when exported, flattened or expanded.	Ezek a beállítások azt határozzák meg, hogyan néznek ki a raszteres effektusok exportáláskor, lapításkor és kibontáskor.
513		Channel	Csatorna
514		Channel 1	1. csatorna
515		Channel 2	2. csatorna
516		Channel 3	3. csatorna
517		Channel 4	4. csatorna
518		Character	Karakter
519		Character / Paragraph	Karakter / bekezdés
520		Character Alignment	Karakterigazítás
521		Character options	Karakterbeállítások
522		Character Rotation	Karakterforgatás
523		Character Set:	Karakterkészlet:
524		Character Style	Karakterstílus
525		Character Style Options	Karakterstílus beállításai
526		Character Styles	Karakterstílusok
527		Character:	Karakter:
528		Check Links	Csatolások ellenőrzése
529	# Check Script (File › Scripts) and the report it shows on a script written for the reference app.
530		Check Script	Szkript ellenőrzése
531		Check Script…	Szkript ellenőrzése…
532		Copy Report	Jelentés másolása
533		VectorCraft read this script without running it.	A VectorCraft futtatás nélkül olvasta be ezt a szkriptet.
534		Needs nothing beyond plain JavaScript	Csak egyszerű JavaScript kell hozzá
535		Needs the script language's own objects or directives	A szkriptnyelv saját objektumai vagy direktívái kellenek hozzá
536		Needs the document model	A dokumentummodell kell hozzá
537		Needs files	Fájlok kellenek hozzá
538		Needs menu commands	Menüparancsok kellenek hozzá
539		Needs dialogs	Párbeszédablakok kellenek hozzá
540		Needs features only the reference app has	Olyan funkciók kellenek hozzá, amelyek csak a referenciaalkalmazásban vannak
541		Outside the document	A dokumentumon kívül
542		Writes, moves or deletes files	Fájlokat ír, áthelyez vagy töröl
543		Opens files in other apps	Fájlokat nyit meg más alkalmazásokban
544		Opens network connections	Hálózati kapcsolatokat nyit
545		Loads native code	Natív kódot tölt be
546		Sends messages to other apps	Üzeneteket küld más alkalmazásoknak
547		Reads or sets environment variables	Környezeti változókat olvas vagy állít be
548		Runs code the checker can't read	Olyan kódot futtat, amelyet az ellenőrzés nem tud beolvasni
549		Changes the reference app's preferences	Módosítja a referenciaalkalmazás beállításait
550		Menu commands	Menüparancsok
551		Names the script builds as it runs: {count}	A szkript által futás közben előállított nevek: {count}
552		Document model	Dokumentummodell
553		Object types: {names}	Objektumtípusok: {names}
554		Directives	Direktívák
555		Includes	Beillesztett fájlok
556		Checked	Ellenőrizve
557		Not followed: outside the script's folder	Kihagyva: a szkript mappáján kívül esik
558		Includes itself	Önmagát illeszti be
559		Not read	Nincs beolvasva
560		Not read: a limit was reached	Nincs beolvasva: korlát elérve
561		Compiled or not text	Lefordított vagy nem szöveg
562		Problems	Problémák
563		String not closed	Lezáratlan karakterlánc
564		Comment not closed	Lezáratlan megjegyzés
565		Regular expression not closed	Lezáratlan reguláris kifejezés
566		Template literal not closed	Lezáratlan sablonliterál
567		XML literal not closed	Lezáratlan XML-literál
568		Bracket never closed	Nyitva maradt zárójel
569		Closing bracket with no opening one	Záró zárójel nyitó pár nélkül
570		Syntax newer than ES3	Az ES3-nál újabb szintaxis
571		Unknown directive	Ismeretlen direktíva
572		Not valid UTF-8: unreadable bytes were replaced	Érvénytelen UTF-8: az olvashatatlan bájtok lecserélve
573		Mixed line endings	Vegyes sorvégek
574		Nesting too deep to follow	Túl mély egymásba ágyazás
575		line {line}	sor: {line}
576		lines {lines}	sorok: {lines}
577		{file}, line {line}	{file}, sor: {line}
578		Compiled script: ask its author for the .jsx file	Lefordított szkript: kérd el a szerzőjétől a .jsx fájlt
579		Too large to check	Túl nagy az ellenőrzéshez
580		Not a script for the reference app	Nem a referenciaalkalmazáshoz írt szkript
581		Some lists were cut short at their limit.	Egyes listák a korlátjuknál megszakadtak.
582		Check Spelling…	Helyesírás-ellenőrzés…
583		Chevron	Csúcsos nyíl
584		Choose a folder	Válassz mappát
585		Choose…	Kiválasztás…
586		Circle	Kör
587		Circle (open)	Kör (nyitott)
588		Classic Defaults	Klasszikus alapértékek
589		Clean Up…	Tisztítás…
590		Clear	Kiürítés
591		Clear All Tabs	Összes tabulátor törlése
592		Clear Amount	Tisztaság mértéke
593		Clear Appearance	Megjelenés törlése
594		Clear Guides	Segédvonalak törlése
595		Clear Overrides	Felülbírálások törlése
596		Clear Recent Files	Legutóbbi fájlok listájának törlése
597		Click	Kattintás
598		Click an anchor point	Kattintás horgonypontra
599		Click or drag	Kattintás vagy húzás
600		Click the art with the Gradient tool to add or select points.	A Színátmenet eszközzel a grafikára kattintva pontokat adhatsz hozzá vagy jelölhetsz ki.
601		Click the first point	Kattintás az első pontra
602		Click the ramp or a type button to apply a gradient.	Színátmenet alkalmazásához kattints a színsávra vagy egy típusgombra.
603		Click to add a tab stop, drag to move it, drag it off the ruler to delete it	Kattintás: tabulátorpont hozzáadása, húzás: áthelyezés, a vonalzóról lehúzva: törlés
604		Click to apply to the selected type	Kattintással a kijelölt szövegre alkalmazza
605		Click to choose a swatch, Shift-click to mix a colour	Kattintás: színminta választása, Shift+kattintás: szín keverése
606		Click to edit the mask; Alt-click to view only the mask; Shift-click to disable or enable it	Kattintás: maszk szerkesztése; Alt+kattintás: csak a maszk látszik; Shift+kattintás: maszk ki- vagy bekapcsolása
607		Click to place each file at 100%, or drag to size it; arrow keys switch files, Esc skips one.	Kattints a fájlok 100%-os elhelyezéséhez, vagy húzással add meg a méretüket; a nyílbillentyűk fájlt váltanak, az Esc kihagy egyet.
608		Click to select, double-click to edit	Kattintás: kijelölés, dupla kattintás: szerkesztés
609		Click to toggle visibility	Kattintással láthatóság be/ki
610		Click to zoom in, Alt-click to zoom out, drag to pan, double-click to fit	Kattintás: nagyítás, Alt+kattintás: kicsinyítés, húzás: görgetés, dupla kattintás: igazítás
611		Click, then press the new shortcut (Esc cancels)	Kattints, majd nyomd le az új billentyűparancsot (Esc: mégse)
612		Client-side (.html)	Ügyféloldali (.html)
613		Clip	Vágás
614		Clip Complex Regions	Összetett területek levágása
615		Clip Group	Vágócsoport
616		Clip to Art	Levágás a grafikára
617		Clip to Artboard	Levágás a rajztáblára
618		Clip to Bounding Box	Levágás a befoglaló keretre
619		Clipboard as PDF	Vágólap PDF-ként
620		Clipboard as PNG	Vágólap PNG-ként
621		Clipboard as SVG	Vágólap SVG-ként
622		Clipboard as Text	Vágólap szövegként
623		Clipboard Formats	Vágólapformátumok
624		Clipboard Handling	Vágólapkezelés
625		Clipping Mask	Vágómaszk
626		Clipping Masks	Vágómaszkok
627		Close	Bezár
628		Close All	Összes bezárása
629		Close Library	Könyvtár bezárása
630		Close Panel	Panel bezárása
631		Close Path	Útvonal lezárása
632		Close paths when ends are within:	Útvonalak lezárása, ha a végek távolsága legfeljebb:
633		Clumped	Csomós
634		Cmd	Cmd
635		CMYK	CMYK
636		CMYK Color	CMYK-szín
637		CMYK colours print with their own values; off, they go through the colour settings too.	A CMYK-színek a saját értékükkel nyomtatódnak; kikapcsolva ezek is átmennek a színbeállításokon.
638		CMYK Equivalents	CMYK-megfelelők
639		CMYK profile in effect	Érvényes CMYK-profil
640		CMYK:	CMYK:
641		Coarse Dots	Durva pontok
642		Collapse Panels to Icons	Panelek ikonná csukása
643		Collapse to Icons	Ikonná csukás
644		Collate	Leválogatás
645		Collect for Export	Gyűjtés exportáláshoz
646		Collect in New Layer	Összegyűjtés új rétegbe
647		Collect Links in a Separate Folder	Csatolások gyűjtése külön mappába
648		Color	Szín
649		Color (,)	Szín (,)
650		Color Adjustments	Színkorrekciók
651		Color bars	Színsávok
652		Color blindness – Deuteranopia-type	Színvakság – deuteranópia
653		Color blindness – Protanopia-type	Színvakság – protanópia
654		Color Burn	Színsötétítés
655		Color conversion:	Színátalakítás:
656		Color Dodge	Színvilágosítás
657		Color Group	Színcsoport
658		Color Group:	Színcsoport:
659		Color Group: {name}	Színcsoport: {name}
660		Color Guide	Színkalauz
661		Color Guide Options	Színkalauz beállításai
662		Color Guide Options…	Színkalauz beállításai…
663		Color Halftone	Színes rácspontos raszter
664		Color Halftone…	Színes rácspontos raszter…
665		Color images	Színes képek
666		Color Library	Színkönyvtár
667		Color Library…	Színkönyvtár…
668		Color Management	Színkezelés
669		Color Mixer (Shift-click the chip)	Színkeverő (Shift+kattintás a színmezőre)
670		Color Mode	Színmód
671		Color Mode:	Színmód:
672		Color Model:	Színmodell:
673		Color Models	Színmodellek
674		Color Picker	Színválasztó
675		Color Picker…	Színválasztó…
676		Color Reduction:	Színcsökkentés:
677		Color Settings	Színbeállítások
678		Color Settings…	Színbeállítások…
679		Color Space	Színtér
680		Color Swatches	Színminták
681		Color Table	Színtábla
682		Color Table (4 colors)	Színtábla (4 szín)
683		Color Table ({n} color)	Színtábla ({n} szín)
684		Color Table ({n} colors)	Színtábla ({n} szín)
685		Color Theme	Színtéma
686		Color Themes	Színtémák
687		Color Type:	Színtípus:
688		Color:	Szín:
689		Colorization	Színezés
690		Colorize	Színezés
691		Colors	Színek
692		Colors:	Színek:
693		Column Graph Tool	Oszlopdiagram
694		Columns:	Oszlopok:
695		Column…	Oszlop…
696		Combine Slices	Szeletek egyesítése
697		Coming soon — tracked in the parity plan	Hamarosan – a funkció a fejlesztési tervben szerepel
698		Command	Parancs
699		Command Click to Select Objects Behind	Cmd+kattintás a mögöttes objektumok kijelöléséhez
700		Command Dialog	Parancs párbeszédablaka
701		Commenting, filling in form fields and signing	Megjegyzések, űrlapmezők kitöltése és aláírás
702		Commits	Commitok
703		Community	Közösség
704		Company	Cég
705		Compatibility:	Kompatibilitás:
706		Compatible Gradient and Gradient Mesh Printing	Kompatibilis színátmenet- és hálónyomtatás
707		Complement	Kiegészítő szín
708		Complementary	Kiegészítő
709		Complementary 2	Kiegészítő 2
710		Complete	Teljes
711		Complexity:	Összetettség:
712		Composite	Kompozit
713		Composite colours are converted to it; separations separate with it when it is a CMYK profile.	A kompozit színek erre alakulnak át; ha CMYK-profil, a színkivonatok is ezzel készülnek.
714		Compound	Összetett
715		Compound 2	Összetett 2
716		Compound Path	Összetett útvonal
717		Compress (RLE)	Tömörítés (RLE)
718		Compress text and line art	Szöveg és vonalas grafika tömörítése
719		Compression	Tömörítés
720		Compression › Color › Above Ppi	Tömörítés › Színes › PPI fölött
721		Compression:	Tömörítés:
722		Concave	Homorú
723		Condition identifier:	Feltételazonosító:
724		Conflict {n} of {count}	Ütközés: {n}/{count}
725		Connect Selected End Points	Kijelölt végpontok összekötése
726		Consolidate All Windows	Összes ablak egyesítése
727		Constrain	Korlátozás
728		Constrain Angle	Korlátozási szög
729		Constrain Width and Height Proportions	Szélesség és magasság arányának megtartása
730		Construction Guides	Szerkesztési segédvonalak
731		Contextual Alternates	Környezetfüggő változatok
732		Contextual Task Bar	Helyzetérzékeny műveletsáv
733		Contrast	Kontraszt
734		Contrasty	Kontrasztos
735		Contributors	Közreműködők
736		Control	Vezérlősáv
737		Convert	Átalakítás
738		Convert All Spot Colors to Process	Minden direktszín átalakítása skálaszínné
739		Convert All Strokes to Outlines	Minden körvonal útvonallá alakítása
740		Convert All Text to Outlines	Minden szöveg útvonallá alakítása
741		Convert Anchor Point	Horgonypont átalakítása
742		Convert Anchor Points	Horgonypontok átalakítása
743		Convert Color	Szín átalakítása
744		Convert Document Color Mode	Dokumentum színmódjának átalakítása
745		Convert Process to Global	Skálaszínek átalakítása globálissá
746		Convert Selected Anchor Points to Corner	Kijelölt horgonypontok átalakítása sarokponttá
747		Convert Selected Anchor Points to Smooth	Kijelölt horgonypontok átalakítása simított ponttá
748		Convert text to outlines	Szöveg útvonallá alakítása
749		Convert To Area Type	Átalakítás területszöveggé
750		Convert to Artboards	Átalakítás rajztáblákká
751		Convert to CMYK	Átalakítás CMYK-ra
752		Convert to destination	Átalakítás a célprofilra
753		Convert to destination (preserve numbers)	Átalakítás a célprofilra (az értékek megőrzésével)
754		Convert to Global	Átalakítás globálissá
755		Convert to Grayscale	Átalakítás szürkeárnyalatossá
756		Convert To Outlines	Átalakítás útvonallá
757		Convert To Point Type	Átalakítás pontszöveggé
758		Convert to RGB	Átalakítás RGB-re
759		Convert to Shape	Átalakítás alakzattá
760		Convert to sRGB	Átalakítás sRGB-re
761		Convert:	Átalakítás:
762		Cool	Hideg
763		Copied the CSS of {rules} object(s)	CSS másolva, objektumok: {rules}
764		Copies:	Példányszám:
765		Copy	Másolás
766		Copy (make a transformed copy)	Másolat (átalakított másolat készítése)
767		Copy All Objects	Összes objektum másolása
768		Copy All Styles	Összes stílus másolása
769		Copy Artboard	Rajztábla másolása
770		Copy Color Value (Hex)	Színérték másolása (hex)
771		Copy Fonts Used in the Document	A dokumentumban használt betűtípusok másolása
772		Copy Links	Csatolások másolása
773		Copy only fonts you own or are licensed to install.	Csak olyan betűtípust másolj, amely a tiéd, vagy amelynek telepítésére licenced van.
774		Copy Selected Style	Kijelölt stílus másolása
775		Copy to User Defined	Másolás a felhasználói készletbe
776		Copy Width Point	Szélességi pont másolása
777		Copyright	Szerzői jog
778		Copyright and Contact Info	Szerzői jogi és kapcsolati adatok
779		Copyright Info URL:	Szerzői jogi információ URL-je:
780		Copyright Notice:	Szerzői jogi közlemény:
781		Copyright Status:	Szerzői jogi állapot:
782		Copyright Symbol	Szerzői jogi jel
783		Copyrighted	Szerzői jogvédett
784		Corner	Sarok
785		Corner Radius	Sarokkerekítés sugara
786		Corner Radius:	Sarokkerekítés sugara:
787		Corner:	Sarok:
788		Corners	Sarkok
789		Corners…	Sarkok…
790		Couldn't copy to the system clipboard: {e}	Nem sikerült a rendszer vágólapjára másolni: {e}
791		Couldn't paste from the clipboard: {e}	Nem sikerült beilleszteni a vágólapról: {e}
792		Couldn't save recovery data: {e}	Nem sikerült menteni a helyreállítási adatokat: {e}
793		Couldn't {} {name}: {e}	Sikertelen művelet ({}): {name}: {e}
794		Crack Brightness	Repedések fényessége
795		Crack Depth	Repedések mélysége
796		Crack Spacing	Repedések távolsága
797		Craquelure	Repedezettség
798		Craquelure…	Repedezettség…
799		Create	Létrehozás
800		Create Clipping Mask	Vágómaszk létrehozása
801		Create Document	Dokumentum létrehozása
802		Create from Guides	Létrehozás segédvonalakból
803		Create from Selection	Létrehozás a kijelölésből
804		Create From:	Létrehozás ebből:
805		Create Gradient Mesh…	Színátmenetes háló létrehozása…
806		Create Graph	Diagram létrehozása
807		Create New Fields by	Új félképek létrehozása
808		Create New Layer	Új réteg létrehozása
809		Create New Library	Új könyvtár létrehozása
810		Create New Library…	Új könyvtár létrehozása…
811		Create New Sublayer	Új alréteg létrehozása
812		Create New Swatch…	Új színminta létrehozása…
813		Create New {kind} Style	Új stílus létrehozása: {kind}
814		Create Object Mosaic…	Objektummozaik létrehozása…
815		Create Outlines	Átalakítás útvonallá
816		Create Path	Útvonal létrehozása
817		Create PDF layers from layers and sublayers	PDF-rétegek létrehozása a rétegekből és alrétegekből
818		Create PDF layers from top-level layers	PDF-rétegek létrehozása a legfelső szintű rétegekből
819		Create PDF-Compatible File	PDF-kompatibilis fájl létrehozása
820		Create Report	Jelentés készítése
821		Create Slice	Szelet létrehozása
822		Create Sub-folders	Almappák létrehozása
823		Create Text	Szöveg létrehozása
824		Create Trim Marks	Vágójelek létrehozása
825		Create:	Létrehozás:
826		Created	Létrehozva
827		Created:	Létrehozva:
828		CRLF (Windows)	CRLF (Windows)
829		Crop	Körülvágás
830		Crop Image	Kép körülvágása
831		Crop Marks	Vágójelek
832		Crop To	Körülvágás
833		Cross	Kereszt
834		Crosshatch	Keresztsraffozás
835		Crosshatch…	Keresztsraffozás…
836		Crystallize	Kristályosítás
837		Crystallize Tool	Kristályosítás
838		Crystallize…	Kristályosítás…
839		CSS Properties	CSS-tulajdonságok
840		Ctrl	Ctrl
841		Currency & Symbols	Pénznemek és szimbólumok
842		Current Brush	Aktuális ecset
843		Current Colors	Aktuális színek
844		Current Colors (0)	Aktuális színek (0)
845		Current Colors ({total})	Aktuális színek ({total})
846		Current Symbol	Aktuális szimbólum
847		Curvature	Görbület
848		Curvature Tool	Görbület
849		Curves…	Görbék…
850		Custom	Egyéni
851		Custom Scale	Egyéni méretarány
852		Customize…	Testreszabás…
853		Cut	Kivágás
854		Cut Artboard	Rajztábla kivágása
855		Cut Path	Útvonal elvágása
856		Cut Path at Selected Anchor Points	Útvonal elvágása a kijelölt horgonypontoknál
857		Cyan	Cián
858		Dark	Sötét
859		Dark Gray	Sötétszürke
860		Dark Intensity	Sötét erőssége
861		Dark Strokes	Sötét vonások
862		Dark Strokes…	Sötét vonások…
863		Darken	Sötétítés
864		dash	vonal
865		Dash Pattern	Szaggatás mintázata
866		Dashed	Szaggatott
867		Dashed Line	Szaggatott vonal
868		Data Recovery	Adat-helyreállítás
869		Data Set	Adatkészlet
870		Data Sets	Adatkészletek
871		Data…	Adatok…
872		Dates	Dátumok
873		De-Interlace	Váltottsorosság megszüntetése
874		De-Interlace…	Váltottsorosság megszüntetése…
875		Decimal-Justified Tab	Tizedesjelhez igazító tabulátor
876		Decimal:	Tizedesjegyek:
877		Decorative	Díszítő
878		Decrease Font Size	Betűméret csökkentése
879		Default	Alapértelmezett
880		Default Actions	Alapértelmezett műveletek
881		Default Figure	Alapértelmezett számjegyek
882		Default Fill and Stroke	Alapértelmezett kitöltés és körvonal
883		Default Fill and Stroke (D)	Alapértelmezett kitöltés és körvonal (D)
884		Default Graphic Style	Alapértelmezett grafikai stílus
885		Default Language	Alapértelmezett nyelv
886		Default Printer	Alapértelmezett nyomtató
887		Default Swatches	Alapértelmezett színminták
888		Define a variable first	Előbb hozz létre egy változót
889		Define Grid…	Rács megadása…
890		Define Perspective Grid	Perspektivikus rács megadása
891		Define Perspective Grid…	Perspektivikus rács megadása…
892		Delete	Törlés
893		Delete All	Összes törlése
894		Delete Anchor Point	Horgonypont törlése
895		Delete Anchor Point Tool	Horgonypont törlése
896		Delete Anchor Points	Horgonypontok törlése
897		Delete Artboard	Rajztábla törlése
898		Delete Artboards	Rajztáblák törlése
899		Delete Brush	Ecset törlése
900		Delete Character Style	Karakterstílus törlése
901		Delete Data Set	Adatkészlet törlése
902		Delete Empty Artboards	Üres rajztáblák törlése
903		Delete Freeform Point	Szabad formájú pont törlése
904		Delete Graphic Style	Grafikai stílus törlése
905		Delete Graphic Style (Alt-click: without asking)	Grafikai stílus törlése (Alt+kattintás: kérdés nélkül)
906		Delete Group	Csoport törlése
907		Delete Layer	Réteg törlése
908		Delete Library	Könyvtár törlése
909		Delete Library Group	Könyvtárcsoport törlése
910		Delete Library Item	Könyvtárelem törlése
911		Delete Mesh Point	Hálópont törlése
912		Delete Paragraph Style	Bekezdésstílus törlése
913		Delete Pattern	Mintázat törlése
914		Delete PDF Preset	PDF-előbeállítás törlése
915		Delete Perspective Grid Preset	Perspektivikus rács előbeállításának törlése
916		Delete Point	Pont törlése
917		Delete Preset	Előbeállítás törlése
918		Delete Print Preset	Nyomtatási előbeállítás törlése
919		Delete Profile	Profil törlése
920		Delete Save for Web Preset	Webes mentési előbeállítás törlése
921		Delete Selected Item	Kijelölt elem törlése
922		Delete Selection	Kijelölés törlése
923		Delete Slices	Szeletek törlése
924		Delete Spine Point	Gerincpont törlése
925		Delete Stop	Színátmenet-pont törlése
926		Delete Swatch	Színminta törlése
927		Delete Symbol	Szimbólum törlése
928		Delete Tab	Tabulátor törlése
929		Delete the graphic style “{name}”?	Törlöd ezt a grafikai stílust: „{name}”?
930		Delete the library “{name}”?	Törlöd ezt a könyvtárat: „{name}”?
931		Delete Theme	Téma törlése
932		Delete theme	Téma törlése
933		Delete these {count} swatches and groups?	{count} színminta és csoport törlése?
934		Delete these {n} graphic styles?	{n} grafikai stílus törlése?
935		Delete this saved preset	A mentett előbeállítás törlése
936		Delete this {n} graphic style?	{n} grafikai stílus törlése?
937		Delete Transparency Flattener Preset	Átlátszóság-lapítási előbeállítás törlése
938		Delete Variable	Változó törlése
939		Delete Width Point	Szélességi pont törlése
940		Delete Workspace	Munkaterület törlése
941		Delete {kind} Style	Stílus törlése: {kind}
942		Delete “{name}”?	Törlöd ezt: „{name}”?
943		Depth:	Színmélység:
944		Descender	Lenyúló szár
945		Description	Leírás
946		Description:	Leírás:
947		Deselect	Kijelölés megszüntetése
948		Design…	Minta…
949		Destination:	Cél:
950		Detail:	Részletesség:
951		Devices	Készülékek
952		Dialog	Párbeszédablak
953		Diameter:	Átmérő:
954		Diamond	Rombusz
955		Diamond (open)	Rombusz (nyitott)
956		Difference	Különbség
957		Differences from [Default]:	Eltérések az [Alapértelmezett] beállítástól:
958		Differences from VectorCraft Default:	Eltérések a VectorCraft alapértelmezésétől:
959		Differences from {preset}:	Eltérések ettől: {preset}:
960		Diffuse Glow	Szórt ragyogás
961		Diffuse Glow…	Szórt ragyogás…
962		Diffusion	Diffúziós
963		Digits	Számjegyek
964		Dim Copies to:	Másolatok halványítása:
965		Dim Images to:	Képek halványítása:
966		Dimensions	Méretek
967		Direct Selection	Közvetlen kijelölés
968		Direct Selection Tool	Közvetlen kijelölés
969		Direction Balance	Irányegyensúly
970		Direction Handles	Iránykezelő fogantyúk
971		Direction:	Irány:
972		Disable Auto Add/Delete	Automatikus hozzáadás és törlés kikapcsolása
973		Disable Opacity Mask	Átlátszósági maszk kikapcsolása
974		Discard	Elvetés
975		Discard Empty Type	Üres szöveg elvetése
976		Discard Recovered Documents	Helyreállított dokumentumok elvetése
977		Discard White Overprint in Output	Fehér felülnyomás elvetése a kimenetben
978		Discarded {} recovered document(s)	Elvetett helyreállított dokumentumok: {}
979		Discord	Discord
980		Discretionary Hyphen	Feltételes elválasztójel
981		Discretionary Ligatures	Választható ligatúrák
982		Display All Blacks Accurately	Minden fekete pontos megjelenítése
983		Display All Blacks as Rich Black	Minden fekete megjelenítése mélyfeketeként
984		Display Bitmaps as Anti-aliased Images in Pixel Preview	Bitképek élsimított megjelenítése pixeles előnézetben
985		Display name	Megjelenített név
986		Display Options	Megjelenítési beállítások
987		Display Print Size at 100% Zoom	Nyomtatási méret megjelenítése 100%-os nagyításnál
988		Distance:	Távolság:
989		Distort	Torzítás
990		Distort & Transform	Torzítás és átalakítás
991		Distort Appearance	Megjelenés torzítása
992		Distort Linear Gradients	Lineáris színátmenetek torzítása
993		Distort Pattern Fills	Mintázatkitöltések torzítása
994		Distortion	Torzítás
995		Distribute	Elosztás
996		Distribute Objects:	Objektumok elosztása:
997		Distribute Spacing	Térköz elosztása
998		Distribute Spacing:	Térköz elosztása:
999		Dither:	Árnyalatkeverés:
1000		Divide	Felosztás
1001		Divide Horizontally Into	Vízszintes felosztás
1002		Divide Objects Below	Alatta lévő objektumok felosztása
1003		Divide Slices	Szeletek felosztása
1004		Divide Slices…	Szeletek felosztása…
1005		Divide Vertically Into	Függőleges felosztás
1006		Do Not Move	Nincs áthelyezés
1007		Do Not Scale	Nincs méretezés
1008		Do you want to save the changes you made to “{name}”?	Mented a módosításokat ebben: „{name}”?
1009		Dock Panel	Panel dokkolása
1010		Document	Dokumentum
1011		Document Color Mode	Dokumentum színmódja
1012		Document Info	Dokumentuminformáció
1013		Document Ink Options	Dokumentum festékbeállításai
1014		Document JSON	Dokumentum JSON-ként
1015		Document Library	Dokumentumkönyvtár
1016		Document open password	Dokumentummegnyitási jelszó
1017		Document profile	Dokumentumprofil
1018		Document Raster Effects Settings	Dokumentum raszteres effektusainak beállítása
1019		Document Raster Effects Settings Dialog	Dokumentum raszteres effektusainak beállítása – párbeszédablak
1020		Document Raster Effects Settings…	Dokumentum raszteres effektusainak beállítása…
1021		Document Setup	Dokumentumbeállítás
1022		Document Setup…	Dokumentumbeállítás…
1023		Document Swatches	Dokumentum színmintái
1024		Document Title:	Dokumentum címe:
1025		Documents you create appear here.	Az általad létrehozott dokumentumok itt jelennek meg.
1026		Don't include profiles	Profilok nélkül
1027		Don't Save	Mentés nélkül
1028		Don't Show Center	Középpont elrejtése
1029		Done	Kész
1030		Dot Gain 15%	Pontnövekedés 15%
1031		Dot on Bar	Pont vonalon
1032		Dots	Pontok
1033		Double Arrow	Kettős nyíl
1034		Double Bar	Kettős vonal
1035		Double Click To Isolate	Elkülönítés dupla kattintással
1036		Double Column	Két oszlop
1037		Double Left Quotation Marks	Bal oldali dupla idézőjel
1038		Double Quotes:	Dupla idézőjelek:
1039		Double Right Quotation Marks	Jobb oldali dupla idézőjel
1040		Double Slash	Kettős ferde vonal
1041		Double-click	Dupla kattintás
1042		Double-click to edit the characters' paint	Dupla kattintással a karakterek festése szerkeszthető
1043		Double-click to insert	Beszúrás dupla kattintással
1044		Double-click to rename	Dupla kattintással átnevezhető
1045		Double-click to target the contents	Dupla kattintással a tartalom lesz a cél
1046		Down (right reading)	Lefelé (olvasható oldal)
1047		Download	Letöltés
1048		Download:	Letöltés:
1049		Downloaded {what}	Letöltve: {what}
1050		Downloaded {} file(s)	Letöltött fájlok: {}
1051		Draft	Vázlat
1052		Drag	Húzás
1053		Drag a handle	Fogantyú húzása
1054		Drag art here, or select it and click +. Hold Alt for one asset of several objects.	Húzz ide grafikát, vagy jelöld ki, és kattints a + gombra. Több objektumból az Alt nyomva tartásával lesz egy elem.
1055		Drag art or swatches here, or use + to add the selection's colors and text styles.	Húzz ide grafikát vagy színmintát, vagy a + gombbal add hozzá a kijelölés színeit és szövegstílusait.
1056		Drag art, colors and text styles here to reuse them across documents. Libraries are stored on this machine — no account required.	Húzz ide grafikát, színeket és szövegstílusokat, hogy más dokumentumokban is használhasd őket. A könyvtárak ezen a gépen tárolódnak, fiók nem kell hozzájuk.
1057		Drag onto art to apply this appearance	Grafikára húzva alkalmazza ezt a megjelenést
1058		Drag rings to rotate. Shift snaps to 15°.	Forgatáshoz húzd a gyűrűket. Shift: illesztés 15°-onként.
1059		Drag the art to move it on the paper	Húzd a grafikát a papíron való áthelyezéshez
1060		Drag the light, or its rings. Shift snaps to 15°.	Húzd a fényt vagy a gyűrűit. Shift: illesztés 15°-onként.
1061		Drag to float as a toolbar	Húzd el, hogy önálló eszköztárként lebegjen
1062		Drag to float the panel group	Húzással a panelcsoport lebegtethető
1063		Drag to float the toolbar	Húzd el az eszköztár lebegtetéséhez
1064		Drag to move	Húzással áthelyezhető
1065		Drag to move out of the set	Húzással kivehető a csoportból
1066		Drag to the window's left edge to dock	Dokkoláshoz húzd az ablak bal szélére
1067		Drag values or labels. Double-click a value to type.	Húzd az értékeket vagy a címkéket. Gépeléshez kattints duplán egy értékre.
1068		Draw	Rajzolás
1069		Draw Behind	Rajzolás mögé
1070		Draw in Perspective	Rajzolás perspektívában
1071		Draw Inside	Rajzolás belülre
1072		Draw Normal	Normál rajzolás
1073		Draw:	Rajzolás:
1074		Drawing Mode	Rajzolási mód
1075		Drop	Csepp
1076		Drop Shadow	Vetett árnyék
1077		Drop Shadow…	Vetett árnyék…
1078		Duotone Gradients	Duplex színátmenetek
1079		Duplicate	Kettőzés
1080		Duplicate and Offset 10 pt	Kettőzés és eltolás 10 pt-tal
1081		Duplicate Artboard	Rajztábla kettőzése
1082		Duplicate Artboards	Rajztáblák kettőzése
1083		Duplicate Brush	Ecset kettőzése
1084		Duplicate Character Style	Karakterstílus kettőzése
1085		Duplicate Effect	Effektus kettőzése
1086		Duplicate Graphic Style	Grafikai stílus kettőzése
1087		Duplicate Item	Elem kettőzése
1088		Duplicate Layer	Réteg kettőzése
1089		Duplicate Paragraph Style	Bekezdésstílus kettőzése
1090		Duplicate Selected Item	Kijelölt elem kettőzése
1091		Duplicate Selection	Kijelölés kettőzése
1092		Duplicate Slice	Szelet kettőzése
1093		Duplicate Swatch	Színminta kettőzése
1094		Duplicate Symbol	Szimbólum kettőzése
1095		Duplicate {kind} Style	Stílus kettőzése: {kind}
1096		Duplication	Kettőzés
1097		Dutch	Holland
1098		DWG (use DXF)	DWG (használd a DXF-et)
1099		DXF Import Options	DXF-importálás beállításai
1100		DXF Info	DXF-adatok
1101		DXF Options	DXF-beállítások
1102		DXF Options Dialog	DXF-beállítások párbeszédablak
1103		e.g. 1-3, 5	pl. 1-3, 5
1104		Each page prints as one image, at the document's raster effects resolution.	Minden oldal egyetlen képként nyomtatódik, a dokumentum raszteres effektusainak felbontásával.
1105		Earth Tones	Földszínek
1106		East Asian Type	Kelet-ázsiai szöveg
1107		Edge	Él
1108		Edge Brightness	Él fényessége
1109		Edge Width	Élszélesség
1110		Edit	Szerkesztés
1111		Edit Artboards	Rajztáblák szerkesztése
1112		Edit Clipping Path	Vágóútvonal szerkesztése
1113		Edit Color Group	Színcsoport szerkesztése
1114		Edit Colors	Színek szerkesztése
1115		Edit Contents	Tartalom szerkesztése
1116		Edit Custom Dictionary…	Egyéni szótár szerkesztése…
1117		Edit Data Set	Adatkészlet szerkesztése
1118		Edit Data Set…	Adatkészlet szerkesztése…
1119		Edit Envelope	Burkoló szerkesztése
1120		Edit Freeform Point	Szabad formájú pont szerkesztése
1121		Edit Gradient	Színátmenet szerkesztése
1122		Edit Opacity Mask	Átlátszósági maszk szerkesztése
1123		Edit or Apply Color Group	Színcsoport szerkesztése vagy alkalmazása
1124		Edit or Apply Color Group…	Színcsoport szerkesztése vagy alkalmazása…
1125		Edit or Apply Colors	Színek szerkesztése vagy alkalmazása
1126		Edit Original	Eredeti szerkesztése
1127		Edit Pattern	Mintázat szerkesztése
1128		Edit PDF Preset	PDF-előbeállítás szerkesztése
1129		Edit Print Preset	Nyomtatási előbeállítás szerkesztése
1130		Edit selected paths within:	Kijelölt útvonalak szerkesztése ezen a távolságon belül:
1131		Edit Selection	Kijelölés szerkesztése
1132		Edit Selection…	Kijelölés szerkesztése…
1133		Edit Symbol	Szimbólum szerkesztése
1134		Edit Text	Szöveg szerkesztése
1135		Edit the applied effect, or add another one?	Szerkeszted az alkalmazott effektust, vagy újat adsz hozzá?
1136		Edit the selected point's colour in the Color panel	A kijelölt pont színe a Szín panelen szerkeszthető
1137		Edit the stop	Színátmenet-pont szerkesztése
1138		Edit Theme	Téma szerkesztése
1139		Edit theme	Téma szerkesztése
1140		Edit Toolbar	Eszköztár szerkesztése
1141		Edit Views	Nézetek szerkesztése
1142		Edit Views…	Nézetek szerkesztése…
1143		Edit…	Szerkesztés…
1144		Effect	Effektus
1145		Effect Options	Effektus beállításai
1146		Effective PPI	Tényleges PPI
1147		Effects	Effektusok
1148		Effect…	Effektus…
1149		Eliminate	Eltávolítás
1150		Ellipse	Ellipszis
1151		Ellipse Properties:	Ellipszis tulajdonságai:
1152		Ellipse Tool	Ellipszis
1153		Ellipse…	Ellipszis…
1154		Ellipsis	Három pont
1155		Em Box Bottom/Left	Kvirtmező alja/bal oldala
1156		Em Box Center	Kvirtmező közepe
1157		Em Box Top/Right	Kvirtmező teteje/jobb oldala
1158		Em Dash	Nagykötőjel
1159		Em Space	Kvirtszóköz
1160		Embed	Beágyazás
1161		Embed Fonts (for other applications)	Betűtípusok beágyazása (más alkalmazásokhoz)
1162		Embed Fonts (Glyphs Used)	Betűtípusok beágyazása (használt glifák)
1163		Embed ICC Profile	ICC-profil beágyazása
1164		Embed ICC Profiles	ICC-profilok beágyazása
1165		Embed Image	Kép beágyazása
1166		Embed Image(s)	Kép(ek) beágyazása
1167		Embed page thumbnails	Oldalbélyegképek beágyazása
1168		Embedded	Beágyazott
1169		Embedded Image	Beágyazott kép
1170		Embedded {n} image(s)	Beágyazott képek: {n}
1171		Embedded {n} image(s); {missing} missing: relink them first	Beágyazott képek: {n}; hiányzik: {missing}, ezeket előbb csatold újra
1172		Emulsion:	Emulzió:
1173		En Dash	Gondolatjel
1174		En Space	Félkvirtszóköz
1175		Enable Background Export	Háttérben exportálás
1176		Enable Background Save	Háttérben mentés
1177		Enable Contextual Task Bar	Helyzetérzékeny műveletsáv bekapcsolása
1178		Enable copying of text, images and other content	Szöveg, képek és más tartalom másolásának engedélyezése
1179		Enable in-menu font previews	Betűtípus-előnézet a menüben
1180		Enable Missing Glyph Protection	Hiányzó glifák elleni védelem
1181		Enable Opacity Mask	Átlátszósági maszk bekapcsolása
1182		Enable plaintext metadata	Titkosítatlan metaadatok engedélyezése
1183		Enable Rubber Band for	Gumiszalag-előnézet ehhez:
1184		Enable text access for screen readers	Szöveghozzáférés engedélyezése képernyőolvasóknak
1185		Enable Touch Gestures	Érintési kézmozdulatok
1186		Enable Touch Workspace	Érintőképernyős munkaterület
1187		Encoding	Kódolás
1188		Encoding:	Kódolás:
1189		Encryption: {name} (set by Compatibility)	Titkosítás: {name} (a Kompatibilitás határozza meg)
1190		End arrowhead	Záró nyílhegy
1191		End Tile	Zárócsempe
1192		End Undo Group	Visszavonási csoport vége
1193		End:	Vég:
1194		English: UK	Angol: brit
1195		English: USA	Angol: amerikai
1196		Enlarged	Nagyított
1197		Enter	Enter
1198		Enter Isolation Mode	Belépés elkülönítési módba
1199		Entire Font	Teljes betűtípus
1200		Envelope	Burkoló
1201		Envelope #10	Boríték #10
1202		Envelope Distort	Burkolótorzítás
1203		Envelope DL	Boríték DL
1204		Envelope Info	Burkoló adatai
1205		Envelope Mesh	Burkolóháló
1206		Envelope Options	Burkoló beállításai
1207		Envelope Options…	Burkoló beállításai…
1208		EPS Options	EPS-beállítások
1209		EPS Options Dialog	EPS-beállítások párbeszédablak
1210		Eraser	Radír
1211		Eraser Tool	Radír
1212		Error	Hiba
1213		Esc	Esc
1214		Even Fields	Páros félképek
1215		Every (minutes)	Gyakoriság (perc)
1216		Every option is at its default.	Minden beállítás az alapértéken áll.
1217		Every option matches {base}.	Minden beállítás egyezik: {base}.
1218		Every-line Composer	Többsoros tördelő
1219		Exact	Pontos
1220		Exact dash lengths	Pontos vonalhosszak
1221		Exceptions (comma separated)	Kivételek (vesszővel elválasztva)
1222		Exclude	Átfedés kizárása
1223		Exclusion	Kizárás
1224		Exit	Kilépés
1225		Exit Isolation Mode	Kilépés az elkülönítési módból
1226		Expand	Kibontás
1227		Expand 1 Selected	1 kijelölt kibontása
1228		Expand Appearance	Megjelenés kibontása
1229		Expand applies to compound shapes (Alt-click a shape mode) — on the roadmap	A Kibontás összetett alakzatokra vonatkozik (Alt+kattintás egy alakzatmódra) – tervezett funkció
1230		Expand Brush Strokes	Ecsetvonások kibontása
1231		Expand Compound Shape	Összetett alakzat kibontása
1232		Expand Gradient Mesh	Színátmenetes háló kibontása
1233		Expand Gradient To	Színátmenet kibontása erre:
1234		Expand Layers Panel Rows	Rétegek panel sorainak kibontása
1235		Expand Object	Objektum kibontása
1236		Expand Options	Kibontási beállítások
1237		Expand Panels	Panelek kinyitása
1238		Expand Repeat	Ismétlés kibontása
1239		Expand Shape	Alakzat kibontása
1240		Expand Shaper Group	Alakformáló csoport kibontása
1241		Expand:	Kibontás:
1242		Expanded Patterns	Kibontott mintázatok
1243		Expand…	Kibontás…
1244		Export	Exportálás
1245		Export All…	Összes exportálása…
1246		Export and Clipboard Transparency Flattener Settings	Átlátszóság lapítása exportáláskor és vágólapra másoláskor
1247		Export Artboard	Rajztábla exportálása
1248		Export As	Exportálás másként
1249		Export As PNG…	Exportálás PNG-ként…
1250		Export As SVG…	Exportálás SVG-ként…
1251		Export Asset	Elem exportálása
1252		Export Assets	Elemek exportálása
1253		Export As…	Exportálás másként…
1254		Export CSS	CSS exportálása
1255		Export CSS…	CSS exportálása…
1256		Export Document	Dokumentum exportálása
1257		Export DXF	DXF exportálása
1258		Export EPS	EPS exportálása
1259		Export for Screens	Exportálás képernyőkre
1260		Export for Screens Settings	Exportálás képernyőkre – beállítások
1261		Export for Screens…	Exportálás képernyőkre…
1262		Export Keyboard Shortcuts…	Billentyűparancsok exportálása…
1263		Export Library	Könyvtár exportálása
1264		Export Library…	Könyvtár exportálása…
1265		Export Option	Exportálási beállítás
1266		Export PDF	PDF exportálása
1267		Export PDF Presets	PDF-előbeállítások exportálása
1268		Export Perspective Grid Presets	Perspektivikus rács előbeállításainak exportálása
1269		Export Print Presets	Nyomtatási előbeállítások exportálása
1270		Export Selected Art Only	Csak a kijelölt grafika exportálása
1271		Export Selected CSS…	Kijelölt CSS exportálása…
1272		Export Selection…	Kijelölés exportálása…
1273		Export Settings	Exportálási beállítások
1274		Export the selected assets (else all of them)	Kijelölt elemek exportálása (ha nincs kijelölés, az összesé)
1275		Export to:	Exportálás ide:
1276		Export Transparency Flattener Presets	Átlátszóság-lapítási előbeállítások exportálása
1277		Export {count} Selected	Kijelöltek exportálása ({count})
1278		Export:	Exportálás:
1279		Exported {count} file(s) to {folder}	Exportált fájlok: {count}, mappa: {folder}
1280		Exported {path}	Exportálva: {path}
1281		Exported {what}	Exportálva: {what}
1282		Exported {what} with {} note(s): {first}	Exportálva: {what}, megjegyzések: {}. {first}
1283		Exporting {}	Exportálás: {}
1284		Export…	Exportálás…
1285		Extrude & Bevel…	Kihúzás és élletörés…
1286		Eyedropper	Pipetta
1287		Eyedropper Applies:	A pipetta alkalmazza:
1288		Eyedropper Options	Pipetta beállításai
1289		Eyedropper Picks Up:	A pipetta felveszi:
1290		Eyedropper Tool	Pipetta
1291		Eyedropper: click the art to sample the stop's colour	Pipetta: kattints a grafikára a pont színének mintavételéhez
1292		Farsi	Perzsa
1293		Favorites	Kedvencek
1294		Feather	Tollazat
1295		Feather…	Elmosott szél…
1296		Feet	Láb
1297		Feet & Inches	Láb és hüvelyk
1298		Fewer <tspan> Elements	Kevesebb <tspan> elem
1299		Fidelity:	Pontosság:
1300		Figure Space	Számjegyszóköz
1301		Figure:	Számjegyek:
1302		File	Fájl
1303		File Dimensions	Fájl méretei
1304		File Format:	Fájlformátum:
1305		File Formats	Fájlformátumok
1306		File Handling	Fájlkezelés
1307		File Info	Fájlinformáció
1308		File Info Dialog	Fájlinformáció párbeszédablak
1309		File Info…	Fájlinformáció…
1310		File Name:	Fájlnév:
1311		File › Place… brings in an image, linked or embedded.	A Fájl › Elhelyezés… paranccsal csatolt vagy beágyazott képet hozhatsz be.
1312		Files	Fájlok
1313		Files of a PDF standard can't be password-protected.	A PDF-szabványnak megfelelő fájlok nem védhetők jelszóval.
1314		Files of this standard tag their colours with ICC profiles.	Ennek a szabványnak a fájljai ICC-profillal jelölik a színeiket.
1315		Fill	Kitöltés
1316		Fill & Stroke	Kitöltés és körvonal
1317		Fill (X), double-click for the Color Picker	Kitöltés (X), dupla kattintás: Színválasztó
1318		Fill and Stroke	Kitöltés és körvonal
1319		Fill Color	Kitöltőszín
1320		Fill new strokes	Új vonások kitöltése
1321		Fill New Type Objects With Placeholder Text	Új szövegobjektumok kitöltése helykitöltő szöveggel
1322		Fill Rule	Kitöltési szabály
1323		Fill with Placeholder Text	Kitöltés helykitöltő szöveggel
1324		Fill:	Kitöltés:
1325		Fill: click for swatches, Shift-click for the color mixer	Kitöltés: kattintás – színminták, Shift+kattintás – színkeverő
1326		Filling in form fields and signing	Űrlapmezők kitöltése és aláírás
1327		Fills	Kitöltések
1328		Film & Video	Film és videó
1329		Find	Keresés
1330		Find and Replace…	Keresés és csere…
1331		Find Font	Betűtípus keresése
1332		Find Font Files	Betűtípusfájlok keresése
1333		Find Fonts	Betűtípusok keresése
1334		Find Fonts in Folder…	Betűtípusok keresése mappában…
1335		Find Font…	Betűtípus keresése…
1336		Find in Folder…	Keresés mappában…
1337		Find Next	Következő keresése
1338		Find Objects	Objektumok keresése
1339		Fine Dots	Finom pontok
1340		First	Első
1341		First Baseline	Első alapvonal
1342		First commit	Első commit
1343		First Page	Első oldal
1344		First-line Left Indent	Első sor bal behúzása
1345		Fisheye…	Halszem…
1346		Fish…	Hal…
1347		Fit	Illesztés
1348		Fit All	Összes látható
1349		Fit All in Window	Mind az ablakhoz igazítva
1350		Fit Artboard in Window	Rajztábla az ablakhoz igazítva
1351		Fit dashes to corners and ends	Vonalak igazítása a sarkokhoz és a végekhez
1352		Fit Headline	Címsor kiterítése
1353		Fit in View	Igazítás a nézethez
1354		Fit in Window	Igazítás az ablakhoz
1355		Fit on Screen	Igazítás a képernyőhöz
1356		Fit to Artwork Bounds	Igazítás a grafika határaihoz
1357		Fit to Page	Oldalhoz illesztés
1358		Fit to Selected Art	Igazítás a kijelölt grafikához
1359		Fixed	Rögzített
1360		Flag…	Zászló…
1361		Flare	Fényvillanás
1362		Flare Tool	Fényvillanás
1363		Flare Tool Options	Fényvillanás beállításai
1364		Flat Angle	Lapos, ferde
1365		Flat Blunt	Lapos, tompa
1366		Flat Curve	Lapos, ívelt
1367		Flat Fan	Lapos legyező
1368		Flat Image	Egyrétegű kép
1369		Flat Logo	Egyszínű logó
1370		Flat Point	Lapos, hegyes
1371		Flatness:	Simaság:
1372		Flatten Artwork	Grafika egy rétegbe simítása
1373		Flatten Transparency	Átlátszóság lapítása
1374		Flatten Transparency…	Átlátszóság lapítása…
1375		Flattener preset:	Lapítási előbeállítás:
1376		Flattener presets	Lapítási előbeállítások
1377		Flattener Preview	Lapítás előnézete
1378		Flip	Tükrözés
1379		Flip Across	Tükrözés keresztben
1380		Flip Along	Tükrözés hosszában
1381		Flip Along Horizontal Axis	Tükrözés a vízszintes tengelyre
1382		Flip Along Vertical Axis	Tükrözés a függőleges tengelyre
1383		Flip Horizontal	Vízszintes tükrözés
1384		Flip Row Order	Sorok sorrendjének megfordítása
1385		Flip Vertical	Függőleges tükrözés
1386		Flip:	Tükrözés:
1387		Float in Window	Lebegtetés ablakban
1388		Float Panel	Panel lebegtetése
1389		Float Tool Group	Eszközcsoport lebegtetése
1390		Focal Fill	Aktív kitöltés
1391		Focal Stroke	Aktív körvonal
1392		Folder	Mappa
1393		Folder Name:	Mappanév:
1394		Font	Betűtípus
1395		Font Family	Betűcsalád
1396		Font Family & Style	Betűcsalád és stílus
1397		Font Family, Style & Size	Betűcsalád, stílus és méret
1398		Font List	Betűtípuslista
1399		Font Preview Size	Betűtípus-előnézet mérete
1400		Font Size	Betűméret
1401		Font:	Betűtípus:
1402		Fonts	Betűtípusok
1403		Fonts in Document	A dokumentum betűtípusai
1404		Fonts in Document: {count}	A dokumentum betűtípusai: {count}
1405		fonts not copied: {fonts}	nem másolt betűtípusok: {fonts}
1406		Fonts whose licence doesn't allow embedding are not copied.	Azokat a betűtípusokat, amelyek licence nem engedi a beágyazást, a program nem másolja.
1407		Force	Kényszerített
1408		Forced Line Break	Kényszerített sortörés
1409		Fork	Villa
1410		Format	Formátum
1411		Format Options	Formátumbeállítások
1412		Format Settings	Formátumbeállítások
1413		Format:	Formátum:
1414		Formats:	Formátumok:
1415		Fractional Widths	Tört szélességek
1416		Fractions	Törtek
1417		Free	Szabad
1418		Free Distort	Szabad torzítás
1419		Free Distort…	Szabad torzítás…
1420		Free Transform	Szabad átalakítás
1421		Free Transform Tool	Szabad átalakítás
1422		Freeform	Szabad formájú
1423		Freeform Gradient	Szabad formájú színátmenet
1424		French	Francia
1425		Frequencies and angles are the output device's to apply.	A rácsfrekvenciát és a szögeket a kimeneti eszköz alkalmazza.
1426		Frequency	Vonalsűrűség
1427		Frosted	Matt
1428		Full Document	Teljes dokumentum
1429		Full Screen Mode	Teljes képernyős mód
1430		Full Screen Mode with Menu Bar	Teljes képernyős mód menüsorral
1431		Full Tone	Teljes tónus
1432		Full Width	Teljes szélesség
1433		Fuzziness:	Elmosódottság:
1434		Gamma	Gamma
1435		Gamut Check	Színtartomány-ellenőrzés
1436		Gamut Warning	Színtartomány-figyelmeztetés
1437		gap	hézag
1438		Gap Options…	Hézagbeállítások…
1439		Gaussian Blur	Gauss-elmosás
1440		Gaussian Blur…	Gauss-elmosás…
1441		General	Általános
1442		General › Placement › X	Általános › Elhelyezés › X
1443		General › Thumbnails	Általános › Bélyegképek
1444		Generate CSS	CSS előállítása
1445		Generate CSS: the whole document's CSS while nothing is selected	CSS előállítása: kijelölés nélkül a teljes dokumentum CSS-e
1446		German	Német
1447		Get Preferences	Beállítások lekérése
1448		Get Text Range	Szövegtartomány lekérése
1449		GIF, 128 colours	GIF, 128 szín
1450		Glass	Üveg
1451		Glass…	Üveg…
1452		Global	Globális
1453		Global Brush Dimensions	Globális ecsetméretek
1454		Global Process Color	Globális skálaszín
1455		Global Process Color, CMYK	Globális skálaszín, CMYK
1456		Glow Amount	Ragyogás mértéke
1457		Glowing Edges	Izzó élek
1458		Glowing Edges…	Izzó élek…
1459		glyph {id}	glifa {id}
1460		Glyphs	Glifák
1461		Go to Artboard	Ugrás rajztáblára
1462		Go to Conflict	Ugrás az ütközésre
1463		Go To Link	Ugrás a csatoláshoz
1464		Good	Jó
1465		GPL palettes keep solid colours only, as RGB.	A GPL-paletták csak az egyszínű színeket őrzik meg, RGB-ként.
1466		GPU Performance	GPU-teljesítmény
1467		Grab bag	Vegyes
1468		Gradient	Színátmenet
1469		Gradient (.)	Színátmenet (.)
1470		Gradient across stroke	Színátmenet a körvonalon keresztben
1471		Gradient along stroke	Színátmenet a körvonal mentén
1472		Gradient and Mesh Resolution:	Színátmenet és háló felbontása:
1473		Gradient Fill: click to apply, drag onto art	Színátmenetes kitöltés: kattintással alkalmazható, grafikára húzható
1474		Gradient Finishes	Színátmenetes felületek
1475		Gradient Mesh	Színátmenetes háló
1476		Gradient swatches	Színátmenet-színminták
1477		Gradient Tool	Színátmenet
1478		Gradient Vector	Színátmenet-vektor
1479		Gradient within stroke	Színátmenet a körvonalon belül
1480		Gradients	Színátmenetek
1481		Grain	Szemcsézet
1482		Grain Type	Szemcsetípus
1483		Graininess	Szemcsézettség
1484		Grainy Dots	Szemcsés pontok
1485		Grain…	Szemcsézet…
1486		Graph	Diagram
1487		Graph Data	Diagramadatok
1488		Graph Type	Diagramtípus
1489		Select Segments	Szakaszok kijelölése
1490		Artistic	Művészi
1491		Film Grain…	Filmszemcse…
1492		Highlight Area	Csúcsfény-terület
1493		English	English
1494		Graph Design	Diagramminta
1495		Graph Marker	Diagramjelölő
1496		New Design	Új minta
1497		Delete Design	Minta törlése
1498		Paste Design	Minta beillesztése
1499		Select Unused	Nem használtak kijelölése
1500		Import Data…	Adatok importálása…
1501		Transpose	Transzponálás
1502		Switch x/y	x/y felcserélése
1503		Number of Decimals:	Tizedesjegyek száma:
1504		Column Width:	Oszlopszélesség:
1505		No Legend	Nincs jelmagyarázat
1506		Standard Legend	Normál jelmagyarázat
1507		Legends in Wedges	Jelmagyarázat a cikkekben
1508		Ratio	Arányos
1509		Even	Egyenlő
1510		Stacked	Halmozott
1511		Horizontal & Vertical Align Center	Vízszintes és függőleges igazítás középre
1512		Graphic	Grafika
1513		Graphic Style	Grafikai stílus
1514		Graphic Style Libraries	Grafikaistílus-könyvtárak
1515		Graphic Style Libraries Menu	Grafikaistílus-könyvtárak menü
1516		Graphic Style Library	Grafikaistílus-könyvtár
1517		Graphic Style Options	Grafikai stílus beállításai
1518		Graphic Style Options…	Grafikai stílus beállításai…
1519		Symbol Options	Szimbólum beállításai
1520		Symbol Options…	Szimbólum beállításai…
1521		Graphic Styles	Grafikai stílusok
1522		Graphic Styles (4)	Grafikai stílusok (4)
1523		Graphic Styles Options	Grafikai stílusok beállításai
1524		Graphics	Grafikák
1525		Graphics Processor	Grafikus processzor
1526		Graphics: {adapter}	Grafika: {adapter}
1527		Gravity	Gravitáció
1528		Gray	Szürke
1529		Gray Gamma 2.2	Szürke, gamma 2,2
1530		Grays	Szürkék
1531		Grays and Neutrals	Szürkék és semleges színek
1532		Grayscale	Szürkeárnyalatos
1533		Grayscale images	Szürkeárnyalatos képek
1534		Greek & Cyrillic	Görög és cirill
1535		Green	Zöld
1536		Greeting Card	Üdvözlőkártya
1537		Grey	Szürke
1538		Grid	Rács
1539		Grid by Column	Rács oszloponként
1540		Grid by Row	Rács soronként
1541		Grid Color & Opacity	Rács színe és átlátszatlansága
1542		Grid Colors:	Rács színei:
1543		Grid Repeat	Rácsos ismétlés
1544		Grid Size:	Rácsméret:
1545		Gridline every	Rácsvonalak távolsága
1546		Gridline every:	Rácsvonalak távolsága:
1547		Grids In Back	Rács a grafika mögött
1548		Group	Csoportosítás
1549		Group Selection	Csoportkijelölés
1550		Group Selection Tool	Csoportkijelölés
1551		Group with	Csoportosítás ezzel:
1552		Grout Width	Fugaszélesség
1553		Growth:	Növekedés:
1554		Guide	Segédvonal
1555		Guides	Segédvonalak
1556		Guides & Grid	Segédvonalak és rács
1557		Gutter:	Térköz:
1558		H Spacing:	Vízszintes térköz:
1559		H:	M:
1560		Hair Space	Hajszálszóköz
1561		Half Arrow (left)	Félnyíl (bal)
1562		Half Arrow (right)	Félnyíl (jobb)
1563		Half Circle	Félkör
1564		Halo	Fényudvar
1565		Hand	Kéz
1566		Hand Tool	Kéz
1567		Hand-Drawn	Kézzel rajzolt
1568		Handles	Fogantyúk
1569		Hard	Szigorú
1570		Hard Light	Kemény fény
1571		Harmony Rules	Harmóniaszabályok
1572		Harmony Rules:	Harmóniaszabályok:
1573		Harmony Sets	Harmóniakészletek
1574		HDTV 1080p	HDTV 1080p
1575		HDTV 720p	HDTV 720p
1576		Heavy Ink	Vastag tinta
1577		Height	Magasság
1578		Height:	Magasság:
1579		Help	Súgó
1580		Help › Search Commands…	Súgó › Parancsok keresése…
1581		Hex by Column	Hatszög oszloponként
1582		Hex by Row	Hatszög soronként
1583		Hexagon	Hatszög
1584		Hexagon (open)	Hatszög (nyitott)
1585		Hide	Elrejtés
1586		Hide Artboards	Rajztáblák elrejtése
1587		Hide Bar	Sáv elrejtése
1588		Hide Bounding Box	Befoglaló keret elrejtése
1589		Hide Code	Kód elrejtése
1590		Hide Corner Widget	Sarokfogantyú elrejtése
1591		Hide Corner Widget for angles greater than	Sarokfogantyú elrejtése, ha a szög nagyobb, mint
1592		Hide Edges	Élek elrejtése
1593		Hide Gradient Annotator	Színátmenet-jelölő elrejtése
1594		Hide Grid	Rács elrejtése
1595		Hide Guides	Segédvonalak elrejtése
1596		Hide Hidden Characters	Rejtett karakterek elrejtése
1597		Hide Note	Megjegyzés elrejtése
1598		Hide Options	Beállítások elrejtése
1599		Hide Others	Többi elrejtése
1600		Hide Print Tiling	Nyomtatási csempézés elrejtése
1601		Hide Rulers	Vonalzók elrejtése
1602		Hide Slices	Szeletek elrejtése
1603		Hide Text Threads	Szövegláncok elrejtése
1604		Hide Thumbnail	Bélyegkép elrejtése
1605		Hide Thumbnails	Bélyegképek elrejtése
1606		Hide Transparency Grid	Átlátszósági rács elrejtése
1607		Hide VectorCraft	VectorCraft elrejtése
1608		High	Magas
1609		High (300 ppi)	Magas (300 ppi)
1610		High Contrast	Erős kontraszt
1611		High Contrast 2	Erős kontraszt 2
1612		High Contrast 3	Erős kontraszt 3
1613		High Fidelity Photo	Nagy pontosságú fotó
1614		High Performance (discrete)	Nagy teljesítményű (dedikált)
1615		High Resolution	Nagy felbontás
1616		High resolution	Nagy felbontás
1617		Highlight Alternate Glyphs	Alternatív glifák kiemelése
1618		Highlight anchors on mouse over	Horgonypontok kiemelése rámutatáskor
1619		Highlight Rows	Sorok kiemelése
1620		Highlight Substituted Fonts	Helyettesített betűtípusok kiemelése
1621		Highlight Substituted Glyphs	Helyettesített glifák kiemelése
1622		Highlight Variable	Változó kiemelése
1623		Hindi	Hindi
1624		History	Előzmények
1625		History Options…	Előzmények beállításai…
1626		History States	Előzmények lépésszáma
1627		Hold	Nyomva tartás
1628		Hollow	Üreges
1629		Home	Kezdőképernyő
1630		Horizon Height:	Horizont magassága:
1631		Horizontal	Vízszintes
1632		Horizontal %	Vízszintes %
1633		Horizontal Align Center	Vízszintes igazítás középre
1634		Horizontal Align Left	Vízszintes igazítás balra
1635		Horizontal Align Right	Vízszintes igazítás jobbra
1636		Horizontal Distribute Center	Vízszintes elosztás középpont szerint
1637		Horizontal Distribute Left	Vízszintes elosztás bal szél szerint
1638		Horizontal Distribute Right	Vízszintes elosztás jobb szél szerint
1639		Horizontal Distribute Space	Vízszintes térközelosztás
1640		Horizontal Dividers:	Vízszintes osztók:
1641		Horizontal Grid:	Vízszintes rács:
1642		Horizontal Guide	Vízszintes segédvonal
1643		Horizontal Plane	Vízszintes sík
1644		Horizontal Scale %	Vízszintes méretezés %
1645		Horizontal:	Vízszintes:
1646		How colours outside the press's gamut are separated.	A nyomdagép színtartományán kívüli színek szétválasztásának módja.
1647		HTML and Images	HTML és képek
1648		Hue	Színárnyalat
1649		Hue Shift	Színárnyalat-eltolás
1650		Hue/Saturation…	Színárnyalat/telítettség…
1651		Hyphenate	Elválasztás
1652		Hyphenation	Elválasztás
1653		Hyphenation…	Elválasztás…
1654		ICC Profile	ICC-profil
1655		ICF Bottom/Left	ICF alja/bal oldala
1656		ICF Top/Right	ICF teteje/jobb oldala
1657		Identify Objects By	Objektumok azonosítása
1658		Ignore	Kihagy
1659		Ignore Artboards (all the art as one page)	Rajztáblák figyelmen kívül hagyása (az összes grafika egy oldalon)
1660		Auto Grouping	Automatikus csoportosítás
1661		Enhanced	Továbbfejlesztett
1662		Ignore Color	Szín figyelmen kívül hagyása
1663		Ignore White	Fehér figyelmen kívül hagyása
1664		Image	Kép
1665		Image Info	Kép adatai
1666		Image Map:	Képtérkép:
1667		Image Size	Képméret
1668		Image Trace	Képvektorizálás
1669		Image Trace (Make and Expand)	Képvektorizálás (létrehozás és kibontás)
1670		Image Trace Presets	Képvektorizálási előbeállítások
1671		Image Trace View	Képvektorizálás nézete
1672		Image Tracing	Képvektorizálás
1673		Image:	Kép:
1674		Images Only	Csak képek
1675		Images:	Képek:
1676		Images: link to the file instead of only embedding it.	Képek: csatolás a fájlhoz a puszta beágyazás helyett.
1677		Import Keyboard Shortcuts…	Billentyűparancsok importálása…
1678		Import Library	Könyvtár importálása
1679		Import Library…	Könyvtár importálása…
1680		Import PDF	PDF importálása
1681		Import PDF Presets	PDF-előbeállítások importálása
1682		Import Perspective Grid Presets	Perspektivikus rács előbeállításainak importálása
1683		Import Print Presets	Nyomtatási előbeállítások importálása
1684		Import Transparency Flattener Presets	Átlátszóság-lapítási előbeállítások importálása
1685		Imported {what}: {}	Importálva: {what}: {}
1686		Imported. Press OK to keep the imported set.	Importálva. Az importált készlet megtartásához nyomd meg az OK gombot.
1687		Import…	Importálás…
1688		In Tangent Handles	Bejövő érintőfogantyúk
1689		In the selected objects	A kijelölt objektumokban
1690		Inches	Hüvelyk
1691		Include all profiles	Összes profil beágyazása
1692		Include Blacks with CMY:	CMY-alapú feketék is:
1693		Include Bleed	Kifutóval együtt
1694		Include Cmy Blacks	CMY-alapú feketék is
1695		Include CMYK PostScript in RGB Files	CMYK PostScript hozzáadása RGB-fájlokhoz
1696		Include destination profile	Célprofil beágyazása
1697		Include Document Thumbnails	Dokumentum-bélyegképek hozzáadása
1698		Include Hidden Layers	Rejtett rétegek hozzáadása
1699		Include Linked Files	Csatolt fájlok hozzáadása
1700		Include Metadata	Metaadatok hozzáadása
1701		Include non-printing layers	Nem nyomtatandó rétegek hozzáadása
1702		Include SVG Code	SVG-kód hozzáadása
1703		Include Swatches for Tints	Tónusok színmintáinak felvétele
1704		Include tagged source profiles	Címkézett forrásprofilok beágyazása
1705		Increase Font Size	Betűméret növelése
1706		Inflate…	Felfújás…
1707		Info	Infó
1708		Ink	Festék
1709		Ink Outlines	Tuskontúrok
1710		Ink Outlines…	Tuskontúrok…
1711		Inner Corner Tile	Belső sarokcsempe
1712		Inner Glow…	Belső ragyogás…
1713		Input Black	Bemeneti fekete
1714		Input White	Bemeneti fehér
1715		Insert Break Character	Törésjel beszúrása
1716		Insert Character	Karakter beszúrása
1717		Insert Inline Symbol	Szövegközi szimbólum beszúrása
1718		Insert Special Character	Különleges karakter beszúrása
1719		Insert Whitespace Character	Térközkarakter beszúrása
1720		Inserting, deleting and rotating pages	Oldalak beszúrása, törlése és elforgatása
1721		Inspect Document	Dokumentum vizsgálata
1722		Inspect Object	Objektum vizsgálata
1723		Install Plug-in	Bővítmény telepítése
1724		Install Plug-in…	Bővítmény telepítése…
1725		Installed plug-in {}	Telepített bővítmény: {}
1726		Intensity	Erősség
1727		Intensity:	Erősség:
1728		Intent:	Megjelenítési cél:
1729		Interface Language	Felület nyelve
1730		Interlaced	Váltottsoros
1731		Internal CSS	Belső CSS
1732		Internet Standard RGB (sRGB)	Internetes szabványos RGB (sRGB)
1733		Interpolation	Interpoláció
1734		Intersect	Metszet
1735		Inverse	Kijelölés megfordítása
1736		Invert	Invertálás
1737		Invert Colors	Színek invertálása
1738		Invert Mask	Maszk invertálása
1739		Invert Pie	Körcikk megfordítása
1740		Inverted Round	Fordított lekerekítés
1741		Isolate	Elkülönítés
1742		Isolate Blending	Keverés elkülönítése
1743		Isolate Group	Csoport elkülönítése
1744		Isolate Selected Group	Kijelölt csoport elkülönítése
1745		Italian	Olasz
1746		Italic	Dőlt
1747		Its graphics, colors and text styles are deleted from this machine.	A grafikái, színei és szövegstílusai törlődnek erről a gépről.
1748		Japanese	Japán
1749		Join	Összekapcsolás
1750		Join Our Discord	Csatlakozz a Discordunkhoz
1751		Join our Discord	Csatlakozz a Discordunkhoz
1752		Join the ArtCraft community on Discord (discord.gg/artcraft)	Csatlakozz az ArtCraft-közösséghez a Discordon (discord.gg/artcraft)
1753		Join the lines of each paragraph	Bekezdések sorainak összefűzése
1754		Join Tool	Összekapcsolás
1755		Joins	Csatlakozások
1756		Joins:	Csatlakozások:
1757		Justification…	Sorkizárás…
1758		Justify	Sorkizárt
1759		Justify all lines	Sorkizárás minden sorra
1760		Justify with last line aligned center	Sorkizárás, utolsó sor középre
1761		Justify with last line aligned left	Sorkizárás, utolsó sor balra
1762		Justify with last line aligned right	Sorkizárás, utolsó sor jobbra
1763		Keep a link to an image file instead of only embedding it	Csatolás megtartása a képfájlhoz a puszta beágyazás helyett
1764		Keep both sides the same width	Két oldal azonos szélességű
1765		Keep Formatting	Formázás megtartása
1766		Keep graphics, colors and text styles here to use them in any document. Libraries are stored on this machine — no account required.	Az itt tárolt grafikák, színek és szövegstílusok bármelyik dokumentumban használhatók. A könyvtárak ezen a gépen tárolódnak, fiók nem kell hozzájuk.
1767		Keep Original	Eredeti megtartása
1768		Keep Plain Text	Csak a szöveg megtartása
1769		Keep the pasted color as a new swatch with a numbered name.	A beillesztett szín megtartása új színmintaként, sorszámozott névvel.
1770		Keep this row's colors (exclude)	A sor színeinek megtartása (kizárás)
1771		Keep visible surfaces only when expanding	Kibontáskor csak a látható felületek megtartása
1772		Keep:	Megtartás:
1773		Keeps the document editable: VectorCraft reopens the PDF with nothing lost. For files you'll edit again.	Szerkeszthető marad a dokumentum: a VectorCraft veszteség nélkül nyitja meg újra a PDF-et. Azokhoz a fájlokhoz, amelyeket még szerkesztesz.
1774		Kerning (0 = Auto)	Alávágás (0 = automatikus)
1775		Key Color:	Kulcsszín:
1776		Keyboard Increment	Billentyűzetes lépésköz
1777		Keyboard Shortcut Conflicts	Billentyűparancs-ütközések
1778		Keyboard Shortcut Set	Billentyűparancs-készlet
1779		Keyboard Shortcuts	Billentyűparancsok
1780		Keyboard Shortcuts…	Billentyűparancsok…
1781		Keywords:	Kulcsszavak:
1782		Kind	Típus
1783		Kinsoku Set	Kinsoku-készlet
1784		Kite	Deltoid
1785		Knife	Kés
1786		Knockout Group	Kiütő csoport
1787		Lab	Lab
1788		Lab Spot Colors	Lab-direktszínek
1789		Lab Spot Colors:	Lab-direktszínek:
1790		Lab Values	Lab-értékek
1791		Landscape	Fekvő
1792		Landscape (flipped)	Fekvő (megfordítva)
1793		Language	Nyelv
1794		Language Level 2	2. nyelvi szint
1795		Language Level 3	3. nyelvi szint
1796		Language Options	Nyelvi beállítások
1797		Language:	Nyelv:
1798		Large	Nagy
1799		Large List View	Nagy listanézet
1800		Large Tabs	Nagy lapfülek
1801		Large Thumbnail View	Nagy bélyegképnézet
1802		Large Thumbnails	Nagy bélyegképek
1803		Largest:	Legnagyobb:
1804		Lasso	Lasszó
1805		Lasso Tool	Lasszó
1806		Last	Utolsó
1807		Last commit	Utolsó commit
1808		Last Effect: {name}	Legutóbbi effektus: {name}
1809		Last Effect: {}	Legutóbbi effektus: {}
1810		Last Effect…	Legutóbbi effektus…
1811		Last Page	Utolsó oldal
1812		Latin	Latin
1813		Latin Extended	Bővített latin
1814		Latin-1 Supplement	Latin-1 kiegészítés
1815		Layer	Réteg
1816		Layer Names	Rétegnevek
1817		Layer Options	Rétegbeállítások
1818		Layer Options…	Rétegbeállítások…
1819		Layers	Rétegek
1820		Layers Panel Options	Rétegek panel beállításai
1821		Layout Order:	Elrendezés sorrendje:
1822		Layout:	Elrendezés:
1823		Leader:	Kitöltő karakter:
1824		Leading	Sorköz
1825		Leaf	Levél
1826		Left	Bal
1827		Left Complement	Bal oldali kiegészítő
1828		Left Diagonal	Bal átló
1829		Left Grid:	Bal rács:
1830		Left in Front	Bal oldali elöl
1831		Left Indent	Bal behúzás
1832		Left Plane	Bal sík
1833		Left to Right	Balról jobbra
1834		Left-Justified Tab	Balra igazító tabulátor
1835		Left-to-Right Paragraph Direction	Balról jobbra haladó bekezdés
1836		Left:	Bal:
1837		Legacy Macintosh RGB (Gamma 1.8)	Régi Macintosh RGB (gamma 1,8)
1838		Legacy vector clipboard	Régi vektoros vágólap
1839		Legacy vector clipboard (no transparency)	Régi vektoros vágólap (átlátszóság nélkül)
1840		Legal	Legal
1841		Length:	Hossz:
1842		Less	Kevesebb
1843		Letter	Letter
1844		Letterhead A4	Levélpapír A4
1845		Letterhead Letter	Levélpapír Letter
1846		Levels…	Szintek…
1847		LF (macOS, Linux)	LF (macOS, Linux)
1848		Libraries	Könyvtárak
1849		Library	Könyvtár
1850		Library:	Könyvtár:
1851		Ligatures are off while the text is tracked.	Ha a szövegnek betűköze van, a ligatúrák ki vannak kapcsolva.
1852		Light	Fény
1853		Light Blue	Világoskék
1854		Light Direction	Fény iránya
1855		Light Gray	Világosszürke
1856		Light Intensity	Fény erőssége
1857		Lighten	Világosítás
1858		Lighten Grout	Fuga világosítása
1859		Lighting	Megvilágítás
1860		Lightness	Világosság
1861		Limit Color Guide to Library	Színkalauz korlátozása könyvtárra
1862		Limit colors to swatch library	Színek korlátozása színminta-könyvtárra
1863		Limit colors to swatch library: {name}	Színek korlátozása színminta-könyvtárra: {name}
1864		Limit to Library:	Korlátozás könyvtárra:
1865		Limit:	Határ:
1866		Limited	Korlátozott
1867		Line	Vonal
1868		Line Art	Vonalas rajz
1869		Line Art and Text Resolution:	Vonalas grafika és szöveg felbontása:
1870		Line Breaks	Sortörések
1871		Line Color	Vonalszín
1872		Line Cut	Vágás vonallal
1873		Line Cut Tool	Vágás vonallal
1874		Line delta	Sorváltozás
1875		Line Endings:	Sorvégek:
1876		Line Graph Tool	Vonaldiagram
1877		Line Segment	Szakasz
1878		Line Segment Tool	Szakasz
1879		Line Segment Tool Options	Szakasz beállításai
1880		Line-end Punctuation Half Width	Sorvégi írásjelek fél szélességgel
1881		Linear	Lineáris
1882		Linear Gradient	Lineáris színátmenet
1883		Lines	Vonalak
1884		Lines +/−	Sorok +/−
1885		Lines added	Hozzáadott sorok
1886		Lines deleted	Törölt sorok
1887		Lines: clicks add points joined by a line	Vonalak: a kattintások vonallal összekötött pontokat adnak hozzá
1888		Link	Csatolás
1889		Link harmony colors	Harmóniaszínek összekapcsolása
1890		Link Info	Csatolás adatai
1891		Link Opacity Mask	Átlátszósági maszk összekapcsolása
1892		Link start and end arrowhead scales	Kezdő és záró nyílhegy méretének összekapcsolása
1893		Link the mask	Maszk összekapcsolása
1894		Linked	Csatolt
1895		Linked File	Csatolt fájl
1896		Linked File Not Found	A csatolt fájl nem található
1897		Links	Csatolások
1898		Linux Display Server	Linuxos megjelenítőszerver
1899		Liquify	Folyékony torzítás
1900		List Data Sets	Adatkészletek listázása
1901		List Folder	Mappa listázása
1902		List Graphic Styles	Grafikai stílusok listázása
1903		List Keyboard Shortcuts	Billentyűparancsok listázása
1904		List Patterns	Mintázatok listázása
1905		List Plug-ins	Bővítmények listázása
1906		List Preferences	Beállítások listázása
1907		List Slices	Szeletek listázása
1908		List Variables	Változók listázása
1909		List View	Listanézet
1910		List Workspaces	Munkaterületek listázása
1911		Live Paint	Élő festés
1912		Live Paint Bucket	Élő festékesvödör
1913		Live Paint Bucket (Stroke)	Élő festékesvödör (körvonal)
1914		Live Paint Info	Élő festés adatai
1915		Live Paint Selection Tool	Élőfestés-kijelölés
1916		Live Shape Properties	Élő alakzat tulajdonságai
1917		Load Color Profile…	Színprofil betöltése…
1918		Load Image into Clipboard	Kép betöltése a vágólapra
1919		Load Metafile into Clipboard	Metafájl betöltése a vágólapra
1920		Load PDF into Clipboard	PDF betöltése a vágólapra
1921		Load Place Cursor	Elhelyezési kurzor betöltése
1922		Load Profile…	Profil betöltése…
1923		Load SVG into Clipboard	SVG betöltése a vágólapra
1924		Load Text into Clipboard	Szöveg betöltése a vágólapra
1925		Local Libraries	Helyi könyvtárak
1926		Locate Object	Objektum megkeresése
1927		Location	Hely
1928		Location:	Hely:
1929		Lock	Zárolás
1930		Lock (⌘2)	Zárolás (⌘2)
1931		Lock Grid	Rács zárolása
1932		Lock Guides	Segédvonalak zárolása
1933		Lock Others	Többi zárolása
1934		Lock Slices	Szeletek zárolása
1935		Lock Station Point	Nézőpont zárolása
1936		Logo 1000×1000	Logó 1000×1000
1937		Long Lines	Hosszú vonalak
1938		Long Strokes	Hosszú vonások
1939		Longest:	Leghosszabb:
1940		Lossless (lossy WebP isn't available yet)	Veszteségmentes (a veszteséges WebP még nem érhető el)
1941		Lossy:	Veszteség:
1942		Low	Alacsony
1943		Low Fidelity Photo	Kis pontosságú fotó
1944		Low Resolution	Kis felbontás
1945		Low resolution (150 ppi)	Kis felbontás (150 ppi)
1946		lowercase	kisbetűs
1947		Luminosity	Fényerő
1948		LZW Compression	LZW-tömörítés
1949		Mac	Mac
1950		Magenta	Magenta
1951		Magic Wand	Varázspálca
1952		Magic Wand Options	Varázspálca beállításai
1953		Magic Wand Settings	Varázspálca beállítása
1954		Magic Wand Tool	Varázspálca
1955		Maintain Envelope Shape	Burkoló alakjának megtartása
1956		Make	Létrehozás
1957		Make a theme on Create and save it.	Hozz létre egy témát a Létrehozás lapon, és mentsd el.
1958		Make all bleed settings the same	Minden kifutóérték legyen azonos
1959		Make and Expand	Létrehozás és kibontás
1960		Make Clipping Mask	Vágómaszk létrehozása
1961		Make Compound Path	Összetett útvonal létrehozása
1962		Make Compound Shape	Összetett alakzat létrehozása
1963		Make Envelope	Burkoló létrehozása
1964		Make Guides	Segédvonalak létrehozása
1965		Make Mask	Maszk létrehozása
1966		Make Opacity Mask	Átlátszósági maszk létrehozása
1967		Make Pixel Perfect	Pixelpontossá tétel
1968		Make Sides Equal	Oldalak kiegyenlítése
1969		Make Text Dynamic	Szöveg dinamikussá tétele
1970		Make Text Wrap	Körbefuttatás létrehozása
1971		Make the bleed values differ	Eltérő kifutóértékek
1972		Make Visibility Dynamic	Láthatóság dinamikussá tétele
1973		Make with Mesh…	Létrehozás hálóval…
1974		Make with Top Object	Létrehozás a legfelső objektummal
1975		Make with Warp…	Létrehozás hajlítással…
1976		Make/Release Clipping Mask	Vágómaszk létrehozása/megszüntetése
1977		Manage Workspaces	Munkaterületek kezelése
1978		Manage Workspaces…	Munkaterületek kezelése…
1979		Manually	Kézzel
1980		Mark as trapped	Megjelölés csapdázottként
1981		Mark Older Files as [Converted] When Opened	Régebbi fájlok megjelölése [Átalakítva] címkével megnyitáskor
1982		Marker…	Jelölő…
1983		Marks	Jelek
1984		Marks and Bleed	Jelek és kifutó
1985		Marks and Bleeds	Jelek és kifutók
1986		Mask	Maszk
1987		Match User Interface Brightness	Igazítás a felület fényességéhez
1988		Materials…	Anyagok…
1989		Matte	Matt háttér
1990		Matte:	Matt háttér:
1991		Max. Radius	Max. sugár
1992		Maximize	Teljes méret
1993		Maximize Editability	Legjobb szerkeszthetőség
1994		Maximum	Maximális
1995		Maximum Editability	Legnagyobb szerkeszthetőség
1996		Measure	Mérés
1997		Measure Tool	Mérés
1998		Measurement Labels	Mérési címkék
1999		Media	Hordozó
2000		Medium	Közepes
2001		Medium (150 ppi)	Közepes (150 ppi)
2002		Medium Dark	Közepesen sötét
2003		Medium Dots	Közepes pontok
2004		Medium Gray	Középszürke
2005		Medium Light	Közepesen világos
2006		Medium Lines	Közepes vonalak
2007		Medium Resolution	Közepes felbontás
2008		Medium Strokes	Közepes vonások
2009		Medium Thumbnail View	Közepes bélyegképnézet
2010		Medium Thumbnails	Közepes bélyegképek
2011		Menu Commands	Menüparancsok
2012		Menu Dialog	Menü párbeszédablaka
2013		Merge	Összeolvasztás
2014		Merge colors into one row	Színek egyesítése egy sorba
2015		Merge Graphic Styles	Grafikai stílusok egyesítése
2016		Merge Graphic Styles…	Grafikai stílusok egyesítése…
2017		Merge Layers	Rétegek egyesítése
2018		Merge Selected	Kijelöltek egyesítése
2019		Merge Swatches	Színminták egyesítése
2020		Merged PRs	Beolvasztott PR-ek
2021		Mesh	Háló
2022		Mesh Tool	Háló
2023		Message:	Üzenet:
2024		Metadata:	Metaadatok:
2025		Metallic Gradients	Fémes színátmenetek
2026		Meters	Méter
2027		Method	Módszer
2028		Method:	Módszer:
2029		Mezzotint	Mezzotinto
2030		Mezzotint…	Mezzotinto…
2031		Millimeters	Milliméter
2032		Minify	Tömörítés (minify)
2033		Minimal	Minimális
2034		Minimize	Kis méret
2035		Minimum	Minimális
2036		Minus Back	Hátsó kivonása
2037		Minus Front	Elülső kivonása
2038		Mirror	Tükrözött ismétlés
2039		Mirror & Cut	Tükrözés és vágás
2040		Mirror & Cut Tool	Tükrözés és vágás
2041		Mirror Repeat	Tükrözött ismétlés
2042		Missing	Hiányzó
2043		Missing Fonts	Hiányzó betűtípusok
2044		Missing Fonts Dialog	Hiányzó betűtípusok párbeszédablak
2045		Missing: {path}	Hiányzik: {path}
2046		Miter	Hegyes
2047		Miter Join	Hegyes sarok
2048		Miter Limit	Hegyesszög-határ
2049		Miter Limit:	Hegyesszög-határ:
2050		Mixed Appearances	Vegyes megjelenések
2051		Mixed Objects	Vegyes objektumok
2052		Mobile	Mobil
2053		Mode:	Mód:
2054		Model	Modell
2055		Models	Modellek
2056		Modified	Módosítva
2057		Modified since it was read: {path}	A beolvasás óta módosult: {path}
2058		Modified:	Módosítva:
2059		Modify	Módosítás
2060		Mojikumi	Mojikumi
2061		Mojikumi Set	Mojikumi-készlet
2062		Monitor RGB	Monitor-RGB
2063		Mono	Egyszínű
2064		Monochromatic	Egyszínű
2065		Monochrome	Egyszínű
2066		Monochrome images	Egyszínű képek
2067		Monospaced	Rögzített szélességű
2068		More	Továbbiak
2069		More Align options	További igazítási beállítások
2070		More Options	További beállítások
2071		More Paragraph options	További bekezdésbeállítások
2072		More Pathfinder options	További útvonalkezelő-beállítások
2073		More Settings	További beállítások
2074		Mosaic Tiles	Mozaikcsempék
2075		Mosaic Tiles…	Mozaikcsempék…
2076		Move	Áthelyezés
2077		Move All Objects	Összes objektum áthelyezése
2078		Move Anchors	Horgonypontok áthelyezése
2079		Move Appearance	Megjelenés áthelyezése
2080		Move Artboard	Rajztábla áthelyezése
2081		Move Artboard Up/Down	Rajztábla mozgatása fel/le
2082		Move Artwork with Artboard	Grafika mozgatása a rajztáblával
2083		Move Direction Handle	Iránykezelő fogantyú áthelyezése
2084		Move Down	Lejjebb
2085		Move Effect	Effektus áthelyezése
2086		Move Envelope Mesh Point	Burkolóháló pontjának áthelyezése
2087		Move Graphic Style	Grafikai stílus áthelyezése
2088		Move Guide	Segédvonal áthelyezése
2089		Move Guide to Layer	Segédvonal áthelyezése rétegre
2090		Move in Perspective	Áthelyezés perspektívában
2091		Move Library Item to Group	Könyvtárelem áthelyezése csoportba
2092		Move Locked and Hidden Artwork with Artboard	Zárolt és rejtett grafika mozgatása a rajztáblával
2093		Move Mesh Point	Hálópont áthelyezése
2094		Move Panel	Panel áthelyezése
2095		Move Plane	Sík áthelyezése
2096		Move Plane to Match Object	Sík igazítása az objektumhoz
2097		Move Rows	Sorok áthelyezése
2098		Move Slices	Szeletek áthelyezése
2099		Move Spine Point	Gerincpont áthelyezése
2100		Move Swatch	Színminta áthelyezése
2101		Move to Group	Áthelyezés csoportba
2102		Move Up	Feljebb
2103		Move…	Áthelyezés…
2104		Multiple objects	Több objektum
2105		Multiply	Szorzás
2106		Muted	Tompa
2107		My Themes	Saját témák
2108		N pt per	N pt /
2109		N slices …, evenly spaced	N szelet …, egyenletes közzel
2110		Name	Név
2111		Name (A–Z)	Név (A–Z)
2112		Name 40%	Név 40%
2113		Name* @ 66.67 % (RGB/Preview)	Név* @ 66,67 % (RGB/Előnézet)
2114		Name* @ 66.67% (RGB/Preview)	Név* @ 66,67% (RGB/Előnézet)
2115		Name:	Név:
2116		Navigate	Navigálás
2117		Navigator	Navigátor
2118		Needs the desktop app	Az asztali alkalmazás kell hozzá
2119		Negative	Negatív
2120		Neutral Gradients	Semleges színátmenetek
2121		New	Új
2122		New Art Appearance	Új grafika megjelenése
2123		New Art Brush from Selection	Új grafikus ecset a kijelölésből
2124		New Art Has Basic Appearance	Új grafika alapmegjelenéssel
2125		New Artboard	Új rajztábla
2126		New Bristle Brush	Új sörteecset
2127		New Brush…	Új ecset…
2128		New Calligraphic Brush	Új kalligrafikus ecset
2129		New Character Style	Új karakterstílus
2130		New Color Group	Új színcsoport
2131		New Color Group…	Új színcsoport…
2132		New Data Set	Új adatkészlet
2133		New Data Set…	Új adatkészlet…
2134		New Document Presets	Új dokumentum előbeállításai
2135		New file	Új fájl
2136		New from Template	Új sablonból
2137		New from Template…	Új sablonból…
2138		New Graphic Style	Új grafikai stílus
2139		New Graphic Style (Alt-click to name it)	Új grafikai stílus (Alt+kattintás: elnevezéssel)
2140		New Graphic Style…	Új grafikai stílus…
2141		New Group	Új csoport
2142		New Group…	Új csoport…
2143		New Layer Options…	Új réteg beállításai…
2144		New Layer…	Új réteg…
2145		New Library Group	Új könyvtárcsoport
2146		New Name	Új név
2147		New Opacity Masks Are Clipping	Új átlátszósági maszkok vágnak
2148		New Opacity Masks Are Inverted	Új átlátszósági maszkok invertáltak
2149		New Paragraph Style	Új bekezdésstílus
2150		New Pattern Brush from Selection	Új mintázatecset a kijelölésből
2151		New PDF Preset	Új PDF-előbeállítás
2152		New Print Preset	Új nyomtatási előbeállítás
2153		New Scatter Brush from Selection	Új szóróecset a kijelölésből
2154		New Sublayer…	Új alréteg…
2155		New Swatch	Új színminta
2156		New Swatch…	Új színminta…
2157		New Symbol	Új szimbólum
2158		New Symbol…	Új szimbólum…
2159		New theme from the current color	Új téma az aktuális színből
2160		New Variable	Új változó
2161		New Variable…	Új változó…
2162		New View	Új nézet
2163		New View…	Új nézet…
2164		New Window	Új ablak
2165		New Workspace	Új munkaterület
2166		New Workspace…	Új munkaterület…
2167		New {kind} Style…	Új stílus: {kind}…
2168		New…	Új…
2169		Next	Következő
2170		Next Data Set	Következő adatkészlet
2171		Next Library	Következő könyvtár
2172		Next Object Above	Következő objektum fölötte
2173		Next Object Below	Következő objektum alatta
2174		Next page	Következő oldal
2175		Next Page	Következő oldal
2176		No actions. Press ● to record.	Nincs művelet. A felvételhez nyomd meg a ● gombot.
2177		No assets	Nincs elem
2178		No assets yet. Collect art with Object › Collect for Export, or drag it into the Asset Export panel.	Még nincs elem. Gyűjts grafikát az Objektum › Gyűjtés exportáláshoz paranccsal, vagy húzd az Elemexportálás panelre.
2179		No Break	Sortörés tiltása
2180		No brushes	Nincs ecset
2181		No colors to recolor (preserved colors are left out).	Nincs átszínezhető szín (a megőrzött színek kimaradnak).
2182		No contributor data was built into this copy.	Ez a példány nem tartalmaz közreműködői adatokat.
2183		No conversion	Nincs átalakítás
2184		No CSS	Nincs CSS
2185		no data set to edit	nincs szerkeszthető adatkészlet
2186		no data set to rename	nincs átnevezhető adatkészlet
2187		No Dither	Nincs árnyalatkeverés
2188		no document	nincs dokumentum
2189		No document	Nincs dokumentum
2190		No Document	Nincs dokumentum
2191		No document open	Nincs megnyitott dokumentum
2192		No document open.	Nincs megnyitott dokumentum.
2193		No downsampling	Nincs alulmintavételezés
2194		No filter plug-ins installed	Nincs telepített szűrőbővítmény
2195		No fonts are available.	Nincs elérhető betűtípus.
2196		No gradient swatches	Nincs színátmenet-színminta
2197		No graphic styles	Nincs grafikai stílus
2198		No Group	Nincs csoport
2199		No images	Nincs kép
2200		No items in this library match “{query}”.	A könyvtárban nincs találat erre: „{query}”.
2201		No matches.	Nincs találat.
2202		No matching fonts	Nincs egyező betűtípus
2203		No model credits were built into this copy.	Ez a példány nem tartalmaz modellközreműködési adatokat.
2204		No options	Nincs beállítás
2205		No printer settings to open here	Itt nem nyitható meg nyomtatóbeállítás
2206		No results	Nincs találat
2207		No saved themes	Nincs mentett téma
2208		No saved views (View → New View…)	Nincs mentett nézet (Nézet → Új nézet…)
2209		No Selection	Nincs kijelölés
2210		No selection	Nincs kijelölés
2211		No Slices	Szeletek nélkül
2212		No symbols in this document	A dokumentumban nincs szimbólum
2213		No text selected	Nincs kijelölt szöveg
2214		No Thumbnails	Nincs bélyegkép
2215		no variable to rename	nincs átnevezhető változó
2216		Noise	Zaj
2217		Nonbreaking Hyphen	Nem törő kötőjel
2218		Nonbreaking Space	Nem törő szóköz
2219		None	Nincs
2220		None (/)	Nincs (/)
2221		None (Color Preview)	Nincs (színes előnézet)
2222		None (keep transparency)	Nincs (az átlátszóság megmarad)
2223		None.	Nincs.
2224		Normal	Normál
2225		Normal Screen Mode	Normál képernyőmód
2226		Not found	Nem található
2227		Note:	Megjegyzés:
2228		Nothing matches the Show filter.	A Megjelenítés szűrőnek semmi sem felel meg.
2229		Nothing to print	Nincs mit nyomtatni
2230		NTSC Colors	NTSC-színek
2231		Nudge	Léptetés
2232		Nudge in Perspective	Léptetés perspektívában
2233		Number of Artboards:	Rajztáblák száma:
2234		Number of Colors:	Színek száma:
2235		Number of Recent Files to Display	Megjelenített legutóbbi fájlok száma
2236		Number of Recent Fonts	Legutóbbi betűtípusok száma
2237		Number:	Darabszám:
2238		Numbers Without Units Are Points	Mértékegység nélküli szám pontban értendő
2239		Object	Objektum
2240		Object Highlighting	Objektumkiemelés
2241		Object IDs:	Objektumazonosítók:
2242		Object Name	Objektumnév
2243		Object Properties	Objektum tulajdonságai
2244		Object Selection by Path Only	Objektumkijelölés csak útvonallal
2245		Objects	Objektumok
2246		Objects using them keep their look but are no longer linked.	Az ezeket használó objektumok megtartják a kinézetüket, de a kapcsolat megszűnik.
2247		Ocean Ripple	Óceánhullám
2248		Ocean Ripple…	Óceánhullám…
2249		Odd Fields	Páratlan félképek
2250		of	/
2251		of characters used	a használt karakterekből
2252		of {count}	/ {count}
2253		Off	Ki
2254		Off: an editable copy of its art, embedded in this document.	Ki: a grafika szerkeszthető másolata, ebbe a dokumentumba ágyazva.
2255		Offset	Eltolás
2256		Offset Path	Útvonal eltolása
2257		Offset Path…	Útvonal eltolása…
2258		Offset X	X eltolás
2259		Offset:	Eltolás:
2260		OK	OK
2261		On	Be
2262		On Both Sides	Mindkét oldalon
2263		On Copy	Másoláskor
2264		On Left Side	Bal oldalon
2265		On Paste	Beillesztéskor
2266		On Right Side	Jobb oldalon
2267		On Screen	Képernyőn
2268		On: one locked object showing the document, updated when it changes.	Be: egyetlen zárolt objektum, amely a dokumentumot mutatja, és annak változásakor frissül.
2269		One file per artboard: <name>-<artboard>.{ext}	Rajztáblánként egy fájl: <név>-<rajztábla>.{ext}
2270		One page per artboard.	Rajztáblánként egy oldal.
2271		One Point	Egypontos
2272		One Point Perspective	Egypontos perspektíva
2273		One Point Perspective Preset 1	Egypontos perspektíva, 1. előbeállítás
2274		One Point Perspective Preset 2	Egypontos perspektíva, 2. előbeállítás
2275		One Point Perspective Preset 3	Egypontos perspektíva, 3. előbeállítás
2276		One Point Perspective Preset 4	Egypontos perspektíva, 4. előbeállítás
2277		One Point Perspective Preset 5	Egypontos perspektíva, 5. előbeállítás
2278		Only Web Colors	Csak webes színek
2279		Opacity	Átlátszatlanság
2280		Opacity & Mask Define Knockout Shape	Az átlátszatlanság és a maszk adja a kiütés alakját
2281		Opacity Mask	Átlátszósági maszk
2282		Opacity Mask Info	Átlátszósági maszk adatai
2283		Opacity Mask Options	Átlátszósági maszk beállításai
2284		Opacity:	Átlátszatlanság:
2285		Opacity: 50% Multiply	Átlátszatlanság: 50% Szorzás
2286		Opacity: Default	Átlátszatlanság: alapértelmezett
2287		Opacity: {value}	Átlátszatlanság: {value}
2288		Opaque	Átlátszatlan
2289		Open	Megnyitás
2290		Open a document to edit its patterns.	Nyiss meg egy dokumentumot a mintázatai szerkesztéséhez.
2291		Open a document to navigate it.	Nyiss meg egy dokumentumot a navigáláshoz.
2292		Open a document to preview its flattening.	Nyiss meg egy dokumentumot a lapítás előnézetéhez.
2293		Open a document to preview its pages	Nyiss meg egy dokumentumot az oldalai előnézetéhez
2294		Open a document to see its artboards.	Nyiss meg egy dokumentumot a rajztáblái megtekintéséhez.
2295		Open a document to see its graphic styles.	Nyiss meg egy dokumentumot a grafikai stílusai megtekintéséhez.
2296		Open a document to see its history.	Nyiss meg egy dokumentumot az előzményei megtekintéséhez.
2297		Open a document to see its swatches.	Nyiss meg egy dokumentumot a színmintái megtekintéséhez.
2298		Open Document	Dokumentum megnyitása
2299		Open Documents As Tabs	Dokumentumok megnyitása lapfülön
2300		Open Graphic Style Library	Grafikaistílus-könyvtár megnyitása
2301		Open Location after Export	Hely megnyitása exportálás után
2302		Open password:	Megnyitási jelszó:
2303		Open Paths	Nyitott útvonalak
2304		Open Recent File 1	Legutóbbi fájl megnyitása (1)
2305		Open Recent File 10	Legutóbbi fájl megnyitása (10)
2306		Open Recent File 11	Legutóbbi fájl megnyitása (11)
2307		Open Recent File 12	Legutóbbi fájl megnyitása (12)
2308		Open Recent File 13	Legutóbbi fájl megnyitása (13)
2309		Open Recent File 14	Legutóbbi fájl megnyitása (14)
2310		Open Recent File 15	Legutóbbi fájl megnyitása (15)
2311		Open Recent File 16	Legutóbbi fájl megnyitása (16)
2312		Open Recent File 17	Legutóbbi fájl megnyitása (17)
2313		Open Recent File 18	Legutóbbi fájl megnyitása (18)
2314		Open Recent File 19	Legutóbbi fájl megnyitása (19)
2315		Open Recent File 2	Legutóbbi fájl megnyitása (2)
2316		Open Recent File 20	Legutóbbi fájl megnyitása (20)
2317		Open Recent File 21	Legutóbbi fájl megnyitása (21)
2318		Open Recent File 22	Legutóbbi fájl megnyitása (22)
2319		Open Recent File 23	Legutóbbi fájl megnyitása (23)
2320		Open Recent File 24	Legutóbbi fájl megnyitása (24)
2321		Open Recent File 25	Legutóbbi fájl megnyitása (25)
2322		Open Recent File 26	Legutóbbi fájl megnyitása (26)
2323		Open Recent File 27	Legutóbbi fájl megnyitása (27)
2324		Open Recent File 28	Legutóbbi fájl megnyitása (28)
2325		Open Recent File 29	Legutóbbi fájl megnyitása (29)
2326		Open Recent File 3	Legutóbbi fájl megnyitása (3)
2327		Open Recent File 30	Legutóbbi fájl megnyitása (30)
2328		Open Recent File 4	Legutóbbi fájl megnyitása (4)
2329		Open Recent File 5	Legutóbbi fájl megnyitása (5)
2330		Open Recent File 6	Legutóbbi fájl megnyitása (6)
2331		Open Recent File 7	Legutóbbi fájl megnyitása (7)
2332		Open Recent File 8	Legutóbbi fájl megnyitása (8)
2333		Open Recent File 9	Legutóbbi fájl megnyitása (9)
2334		Open Recent Files	Legutóbbi fájlok megnyitása
2335		Open Swatch Library	Színminta-könyvtár megnyitása
2336		Open the URL in the web browser	URL megnyitása a böngészőben
2337		Opened with {} note(s): {}	Megnyitva, megjegyzések: {}. {}
2338		Opening it left out what VectorCraft can't read yet ({what}), so replacing it loses that for good. Save under another name to keep it.	Megnyitáskor kimaradt, amit a VectorCraft még nem tud beolvasni ({what}), ezért a fájl felülírásával ez végleg elvész. A megtartásához mentsd más néven.
2339		Open…	Megnyitás…
2340		Optical Margin Alignment	Optikai margóigazítás
2341		Optimize for fast web view	Optimalizálás gyors webes megtekintéshez
2342		Optimized	Optimalizált
2343		Options	Beállítások
2344		Options for Selection…	A kijelölés beállításai…
2345		Options:	Beállítások:
2346		Options…	Beállítások…
2347		or more spaces with a tab	vagy több szóköz tabulátorra
2348		Orange	Narancs
2349		Order:	Sorrend:
2350		Ordinals	Sorszámjelek
2351		Orientation	Tájolás
2352		Orientation:	Tájolás:
2353		Original	Eredeti
2354		Original: click to restore	Eredeti: kattints a visszaállításhoz
2355		Other	Egyéb
2356		Other Layers	Többi réteg
2357		Other Libraries	Más könyvtárak
2358		Other Library…	Másik könyvtár…
2359		Other Script…	Másik szkript…
2360		Out of Gamut Warning	Színtartományon kívüli szín figyelmeztetés
2361		Out of Web Color Warning	Nem webbiztos szín figyelmeztetés
2362		Out Tangent Handles	Kimenő érintőfogantyúk
2363		Outer Corner Tile	Külső sarokcsempe
2364		Outer Glow…	Külső ragyogás…
2365		Outline	Vázlat
2366		Outline Others	Többi vázlatnézetben
2367		Outline Stroke	Körvonal útvonallá alakítása
2368		Outline Text	Szöveg útvonallá alakítása
2369		Outlined Strokes	Útvonallá alakított körvonalak
2370		Outlined Text	Útvonallá alakított szöveg
2371		Outlines	Vázlat
2372		Outlines and Rules	Kontúrok és vonalak
2373		Outlines with Source Image	Vázlat a forrásképpel
2374		Output	Kimenet
2375		Output All Blacks Accurately	Minden fekete pontos kimenete
2376		Output All Blacks as Rich Black	Minden fekete kimenete mélyfeketeként
2377		Output Black	Kimeneti fekete
2378		Output condition:	Kimeneti feltétel:
2379		Output Intent	Kimeneti cél
2380		Output intent profile:	Kimeneti cél profilja:
2381		Output White	Kimeneti fehér
2382		Output › Mode	Kimenet › Mód
2383		Output:	Kimenet:
2384		Oval	Ovális
2385		Overlap:	Átfedés:
2386		Overlapping	Átfedő
2387		Overlay	Átfedés
2388		Overprint	Felülnyomás
2389		Overprint and Transparency Flattener	Felülnyomás és átlátszóság-lapítás
2390		Overprint and Transparency Flattener Options	Felülnyomás és átlátszóság-lapítás beállításai
2391		Overprint Black…	Fekete felülnyomása…
2392		Overprint Fill	Kitöltés felülnyomása
2393		Overprint Preview	Felülnyomás-előnézet
2394		Overprint Preview (separations)	Felülnyomás-előnézet (színkivonatok)
2395		Overprint Stroke	Körvonal felülnyomása
2396		Overprint:	Felülnyomás:
2397		Overprints:	Felülnyomások:
2398		Override Character Color	Karakterszín felülbírálása
2399		Package	Csomagolás
2400		Package collects a saved document with its linked files and fonts.	A csomagolás egy mentett dokumentumot a csatolt fájljaival és betűtípusaival együtt gyűjt össze.
2401		Package created	A csomag elkészült
2402		Packaged {n} file(s) in {folder}{note}	Becsomagolt fájlok: {n}, mappa: {folder}{note}
2403		Packaged {n} file(s){note}	Becsomagolt fájlok: {n}{note}
2404		Package…	Csomagolás…
2405		Page	Oldal
2406		Page Cover 1640×624	Oldalborító 1640×624
2407		Page information	Oldaladatok
2408		Page Isolated Blending	Elkülönített keverés az oldalon
2409		Page Knockout Group	Kiütő csoport az oldalon
2410		Pages	Oldalak
2411		Paint Opacity:	Festék átlátszatlansága:
2412		Paintbrush	Ecset
2413		Paintbrush Tool	Ecset
2414		Palette:	Paletta:
2415		Panel menu	Panelmenü
2416		Panel Options…	Panel beállításai…
2417		Panels	Panelek
2418		Paragraph	Bekezdés
2419		Paragraph Style	Bekezdésstílus
2420		Paragraph Style Options	Bekezdésstílus beállításai
2421		Paragraph Styles	Bekezdésstílusok
2422		Paragraph Symbol	Bekezdésjel
2423		Part of ArtCraft. MIT OR Apache-2.0. Fonts: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono (OFL). Icons: Lucide (ISC) + VectorCraft.	Az ArtCraft része. MIT OR Apache-2.0. Betűtípusok: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono (OFL). Ikonok: Lucide (ISC) + VectorCraft.
2424		Part of ArtCraft. MIT OR Apache-2.0. Fonts: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono, Noto Sans SC (OFL). Icons: Lucide (ISC) + VectorCraft.	Az ArtCraft része. MIT OR Apache-2.0. Betűtípusok: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono, Noto Sans SC (OFL). Ikonok: Lucide (ISC) + VectorCraft.
2425		Password	Jelszó
2426		Paste	Beillesztés
2427		Paste in Back	Beillesztés mögé
2428		Paste in Front	Beillesztés elé
2429		Paste in Place	Beillesztés a helyére
2430		Paste Offset	Beillesztési eltolás
2431		Paste on All Artboards	Beillesztés az összes rajztáblára
2432		Paste Remembers Layers	Beillesztéskor rétegek megőrzése
2433		Paste without Formatting	Beillesztés formázás nélkül
2434		Pasted	Beillesztett
2435		Pastels	Pasztellszínek
2436		Patchwork	Foltvarrás
2437		Patchwork…	Foltvarrás…
2438		Path	Útvonal
2439		Path Eraser	Útvonalradír
2440		Path Eraser Tool	Útvonalradír
2441		Path:	Útvonal:
2442		Pathfinder	Útvonalkezelő
2443		Pathfinder Options…	Útvonalkezelő beállításai…
2444		Pathfinders:	Útvonalkezelők:
2445		Paths	Útvonalak
2446		Paths: {paths} Anchors: {anchors} Colors: {colors}	Útvonalak: {paths} Horgonypontok: {anchors} Színek: {colors}
2447		Pattern	Mintázat
2448		Pattern Brush Options	Mintázatecset beállításai
2449		Pattern Editing	Mintázatszerkesztés
2450		Pattern Options	Mintázat beállításai
2451		Pattern options are available in pattern editing mode.	A mintázat beállításai mintázatszerkesztő módban érhetők el.
2452		Pattern Swatches	Mintázatszínminták
2453		PDF	PDF
2454		PDF 1.3 files have no transparency: the preset flattens it.	A PDF 1.3-fájlokban nincs átlátszóság: az előbeállítás lapítja.
2455		PDF 1.7	PDF 1.7
2456		PDF File	PDF-fájl
2457		PDF Info	PDF-adatok
2458		PDF Preset	PDF-előbeállítás
2459		PDF Preset:	PDF-előbeállítás:
2460		PDF Presets	PDF-előbeállítások
2461		PDF Presets…	PDF-előbeállítások…
2462		PDF Settings	PDF-beállítások
2463		PDF/A files carry their own output intent.	A PDF/A-fájlok saját kimeneti célt tartalmaznak.
2464		PDF/X-1a files are CMYK: every colour is converted to the destination (blank: the output intent's CMYK profile), untagged.	A PDF/X-1a-fájlok CMYK-sok: minden szín a célprofilra alakul (üresen hagyva a kimeneti cél CMYK-profiljára), profilcímke nélkül.
2465		Pen	Toll
2466		Pen Tool	Toll
2467		Pencil	Ceruza
2468		Pencil Tool	Ceruza
2469		Pentagram	Pentagram
2470		per slice	szeletenként
2471		Percent:	Százalék:
2472		Perceptual	Észlelési
2473		Perceptual Scales	Észlelési skálák
2474		Performance	Teljesítmény
2475		Performance & Storage	Teljesítmény és tárolás
2476		Permissions	Engedélyek
2477		Permissions password:	Engedélyek jelszava:
2478		Perspective	Perspektíva
2479		Perspective Distort	Perspektivikus torzítás
2480		Perspective Grid	Perspektivikus rács
2481		Perspective Grid Options	Perspektivikus rács beállításai
2482		Perspective Grid Preset	Perspektivikus rács előbeállítása
2483		Perspective Grid Presets	Perspektivikus rács előbeállításai
2484		Perspective grid presets	Perspektivikus rács előbeállításai
2485		Perspective Grid Presets…	Perspektivikus rács előbeállításai…
2486		Perspective Grid Settings	Perspektivikus rács beállítása
2487		Perspective Grid Tool	Perspektivikus rács
2488		Perspective Plane Options…	Perspektivikus sík beállításai…
2489		Perspective Selection Tool	Perspektivikus kijelölés
2490		Phone 360×800	Telefon 360×800
2491		Phone 375×667	Telefon 375×667
2492		Phone 375×812	Telefon 375×812
2493		Phone 390×844	Telefon 390×844
2494		Phone 393×852	Telefon 393×852
2495		Phone 412×915	Telefon 412×915
2496		Phone 430×932	Telefon 430×932
2497		Photo Low Fidelity	Fotó, kis pontosság
2498		Picas	Pica
2499		Pie End Angle:	Körcikk zárószöge:
2500		Pie Graph Tool	Kördiagram

The file is too large to be shown. View Raw