i18n: add complete Vietnamese localization

docs/development.md

@@ -171,7 +171,7 @@ always use the English ids and labels, so agents and scripts never see translate
 Languages shipped: English (`en`, the source), Traditional Chinese (`zh-hant`, complete, in the vocabulary used
 in Taiwan; `zh-TW`, `zh-HK`, `zh-MO` and `zh-Hant-*` locales all resolve to it), Simplified Chinese (`zh-hans`,
 complete, in the vocabulary used in mainland China; `zh-CN`, `zh-SG`, `zh-Hans-*` and a bare `zh` resolve to it,
-so the two scripts never mix), Japanese (`ja`, complete), Korean (`ko`, complete; every `ko-*` locale resolves to it; a count takes no plural, and Hangul is drawn with an installed system font), German (`de`, complete; `de-DE`, `de-AT`, `de-CH` and every
+so the two scripts never mix), Japanese (`ja`, complete), Korean (`ko`, complete; every `ko-*` locale resolves to it; a count takes no plural, and Hangul is drawn with an installed system font), Vietnamese (`vi`, complete; every `vi-*` locale resolves to it; a count takes no plural, so plurals have one form), German (`de`, complete; `de-DE`, `de-AT`, `de-CH` and every
 other `de-*` locale resolve to it), Spanish (`es`, complete, in neutral
 international Spanish; every `es-*` locale such as `es-ES`, `es-MX`, `es-AR` or `es-419` resolves to it), French (`fr`,
 complete; `fr-FR`, `fr-BE`, `fr-CA`, `fr-CH` and every other `fr-*` locale resolve to it), Italian (`it`,
@@ -206,10 +206,9 @@ locale such as `ru-RU`, `ru-BY` or `ru-KZ` resolves to it), Ukrainian (`uk`, com
   control channel, MCP and tests read them) and are translated only where the status bar draws them
   (`i18n::msg`). `@msg` catalog rows hold a whole message or a template such as
   `Couldn't open {name}: {e}`; `{_1}`, `{_2}` … stand for the format string's `{}`, and the values in the
-  placeholders are translated in turn (the reason after `: {e}` is often a message too). Spanish, French, Hungarian, Italian, Japanese, Russian and Ukrainian cover every
+  placeholders are translated in turn (the reason after `: {e}` is often a message too). Czech, German, Spanish, French, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Russian, Ukrainian and Vietnamese cover every
   message literal the test scan finds (`complete_languages_translate_every_message`, languages listed in
-  `COMPLETE_MESSAGES`): a new `Err("…")`, `Other(…)`, `#[error(…)]` or `status(…)` message needs an `es.tsv`,
-  a `fr.tsv`, a `hu.tsv`, an `it.tsv`, a `ja.tsv`, a `ru.tsv` and a `uk.tsv` row (`VECTORCRAFT_I18N_DUMP_MESSAGES=messages.txt cargo test -p vectorcraft-ui-egui
+  `COMPLETE_MESSAGES`): a new `Err("…")`, `Other(…)`, `#[error(…)]` or `status(…)` message needs a row in each of those catalogs (`VECTORCRAFT_I18N_DUMP_MESSAGES=messages.txt cargo test -p vectorcraft-ui-egui
   complete_languages_translate_every_message` lists them all). Other languages show messages in English
   until they add `@msg` rows.
 - Not translated on purpose: names that are user data (layers, swatches, fonts, documents), the tab

docs/localization-parity.md

@@ -1,6 +1,7 @@
 # Localization parity
 
-> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-13 · **Change:** minor (Czech: 128 strings added since the catalog was completed are translated, #1461; scores and estimates unchanged; Korean catalog added, complete under the tests; 12-language score 54% → 63%; Hungarian catalog added; Czech render-site localization follow-up; scores and estimates unchanged) · **Target:** Adobe Illustrator 2026 (30.x)
+> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-13 · **Change:** minor (Vietnamese catalog added, complete under the tests; 12-language score 63% → 71%; Czech: 128 strings added since the catalog was completed are translated, #1461; scores and estimates unchanged; Korean catalog added, complete under the tests; 12-language score 54% → 63%; Hungarian catalog added; Czech render-site localization follow-up; scores and estimates unchanged) · **Target:** Adobe Illustrator 2026 (30.x)
+)
 
 Per-language status of VectorCraft's interface. How the catalogs work and how to add a language:
 [`development.md` › Localisation](development.md#localisation). Part of
@@ -34,10 +35,10 @@ Chinese by `imachus`). None is recorded as reviewed by a native speaker; the cat
 | Japanese | `ja` | 4,004 / 4,020 (99.6%) | all | CJK UI font as above; Japanese IME; vertical type partial; Japanese crop marks and composition settings | no | full | — (review) |
 | German | `de` | 3,952 / 4,020 (98%; tests hold menus, literals and messages complete) | all (602 of 604 message rows; landed 2026-10-10) | Latin | contributor-written, not reviewed | full | — (review) |
 | Korean | `ko` | 4,151 rows: menus, `tl!` literals and messages complete (tests); one plural form | all | Hangul from an installed system font on the desktop (Apple SD Gothic Neo, Malgun Gothic, Noto Sans CJK KR…); the web build has no Korean UI font yet (craft-fonts); IME path exists | no (AI-drafted) | full | — (review; web font) |
-| Vietnamese | `vi` | 0 | none | Latin with stacked diacritics (precomposed forms render) | no | none | 5–8 |
+| Vietnamese | `vi` | 4,213 rows: menus, `tl!` literals and messages complete (tests); one plural form; 3,548 plain + 13 `@plural` + 6 contextual + 646 `@msg` | all | Latin with Vietnamese diacritics (precomposed forms; glyph tests pass) | contributor is a Vietnamese speaker; AI-assisted draft, further native review welcome | full | — (review) |
 
-**12-language score: ~63%** (equal weights: 100 + 85 + 100 + 0 + 0 + 100 + 68 + 0 + 100 + 98 + 100 + 0, over 12).
-**To `full` for all twelve: ~60–100 h**, most of it Arabic (right-to-left interface) and Hindi (interface
+**12-language score: ~71%** (equal weights: 100 + 85 + 100 + 0 + 0 + 100 + 68 + 0 + 100 + 98 + 100 + 100, over 12).
+**To `full` for all twelve: ~55–90 h**, most of it Arabic (right-to-left interface) and Hindi (interface
 shaping). Each new Latin-script catalog is ~4,000 rows; the existing ones were written in a few agent hours each
 plus review. Native-speaker review is human work and isn't in the hours.
 
@@ -52,7 +53,7 @@ plus review. Native-speaker review is human work and isn't in the hours.
 | Hungarian | `hu` | 4,524 rows: menus, `tl!` literals and messages complete (tests); one plural form | full |
 | Czech | `cs` | 4,411 catalog entries, including 636 `@msg` rows (measured locally 2026-10-11); menu, literal and message coverage enforced by tests | catalog complete; render-site gaps reduced; native review pending |
 
-Thirteen non-English catalogs in all. Illustrator, as its public documentation lists, ships around two dozen
+Fourteen non-English catalogs in all. Illustrator, as its public documentation lists, ships around two dozen
 interface languages (including Polish, Dutch, Turkish, the Nordic languages, Hungarian, and Middle East
 editions with Arabic and Hebrew); it doesn't ship Hindi, Indonesian or Vietnamese.
 
@@ -79,7 +80,9 @@ font for the web build.
 
 | Date | Change | Summary |
 |---|---|---|
+| 2026-10-12 | minor | Vietnamese (`vi`) catalog added, complete under the tests (menus, literals, messages; one plural form); 12-language score 63% → 71%, hours 60–100 → 55–90 |
 | 2026-10-13 | minor | Czech: 128 more strings translated (tool names, PDF and Image Trace presets, pie graph options and others added since the catalog was completed; #1461); the entry count in the table is the 2026-10-11 measurement; native review still pending; scores and estimates unchanged |
+)
 | 2026-10-12 | minor | Korean (`ko`) catalog added, complete under the tests (menus, literals, messages); 12-language score 54% → 63%, hours 70–110 → 60–100 |
 | 2026-10-12 | minor | Hungarian (`hu`) catalog added, complete under the tests |
 | 2026-10-11 | minor | Czech render-site follow-up: file-dialog filters, diagnostics, preset numbering, contributor tooltips/plurals, gradient grammar and contextual printer mark styles; estimates unchanged |