M14.i18n: translate Czech labels at UI render sites

Localize native/web file filters, diagnostic labels, numbered presets
and contributor tooltips with English fallback and Czech plural forms.
Fix gradient adjective agreement and disambiguate Japanese printer marks
in PDF/Print choices and summaries. Keep file extensions and names intact.

Add Czech catalog rows and regression coverage; update localization evidence.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

docs/target-app-parity.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Parity with Adobe Illustrator
 
-> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-12 · **Change:** minor (Document Setup: Edit Artboards closes the modal after applying valid settings; pointer-click regressions; scores and hours unchanged; Artboards: Escape exits editing; an active drag cancels first; shortcut-routing regression; scores and hours unchanged; Path operations: Simplify preview/counts and component selection (#1272); scores unchanged; G2: Film Grain added; Photoshop effects 29/57; 28 filters remain; Platforms: RPM runtime capabilities and glibc floor (#1275); scores unchanged; Raster effects: squared-distance texture redraws (#1257); pixels unchanged; scores and hours unchanged; Drawing: Curvature point display improved (#1236, in part); scores unchanged; Type core: full-name font matching (#1258), scores and hours unchanged; Selection: no-op anchor Align preserves history and saved state (#1180 follow-up); scores unchanged; UI chrome: Eyedropper cursor and precise-setting regressions (#1269); scores unchanged; Colour: Eyedropper reads visible locked and outside-isolation sources (#1251); scores and hours unchanged; Selection: segment click/Delete preserves neighboring edges (#1278); scores unchanged; Colour: unpainted zero-width strokes regain 1 pt when painted (#1253); scores and hours unchanged; graphs: designs and markers, data, Graph Type and label options; UI chrome: native macOS save Format menu, #866, scores unchanged; compound paths inherit the backmost appearance and member fill-rule edits reach their owner, #1197; scores unchanged; Type core: Middle Eastern digit types done, Character panel menu › Digits; PDF export warns when the pixel cap lowers raster-effect resolution; Drawing tools: Live Corners round corners between curved sides, #1144; Type advanced: proportional vertical metrics (`vpal`) done, #966; Shape Builder: #893 fixed, merged regions of crossing lines no longer keep seams; scores unchanged while #937 is open; #1034: document-point character controls after object/group scaling; full readiness recomputed as the standard's additive weighted sum, ~62%; per-audience hours; essentials-user score ~75% added; ready-for-real-work re-examined: 50% → 55%, mainstream 65% added; earlier the same day: full re-measure against Illustrator 2026 30.x; merged the ROADMAP's parity estimate, honest assessment and "Shipped so far" into this file) · **Target:** Adobe Illustrator 2026 (30.x; public release notes through 30.7, August 2026)
+> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-12 · **Change:** minor (Czech render-site localization follow-up; scores and estimates unchanged; Document Setup: Edit Artboards closes the modal after applying valid settings; pointer-click regressions; scores and hours unchanged; Artboards: Escape exits editing; an active drag cancels first; shortcut-routing regression; scores and hours unchanged; Path operations: Simplify preview/counts and component selection (#1272); scores unchanged; G2: Film Grain added; Photoshop effects 29/57; 28 filters remain; Platforms: RPM runtime capabilities and glibc floor (#1275); scores unchanged; Raster effects: squared-distance texture redraws (#1257); pixels unchanged; scores and hours unchanged; Drawing: Curvature point display improved (#1236, in part); scores unchanged; Type core: full-name font matching (#1258), scores and hours unchanged; Selection: no-op anchor Align preserves history and saved state (#1180 follow-up); scores unchanged; UI chrome: Eyedropper cursor and precise-setting regressions (#1269); scores unchanged; Colour: Eyedropper reads visible locked and outside-isolation sources (#1251); scores and hours unchanged; Selection: segment click/Delete preserves neighboring edges (#1278); scores unchanged; Colour: unpainted zero-width strokes regain 1 pt when painted (#1253); scores and hours unchanged; graphs: designs and markers, data, Graph Type and label options; UI chrome: native macOS save Format menu, #866, scores unchanged; compound paths inherit the backmost appearance and member fill-rule edits reach their owner, #1197; scores unchanged; Type core: Middle Eastern digit types done, Character panel menu › Digits; PDF export warns when the pixel cap lowers raster-effect resolution; Drawing tools: Live Corners round corners between curved sides, #1144; Type advanced: proportional vertical metrics (`vpal`) done, #966; Shape Builder: #893 fixed, merged regions of crossing lines no longer keep seams; scores unchanged while #937 is open; #1034: document-point character controls after object/group scaling; full readiness recomputed as the standard's additive weighted sum, ~62%; per-audience hours; essentials-user score ~75% added; ready-for-real-work re-examined: 50% → 55%, mainstream 65% added; earlier the same day: full re-measure against Illustrator 2026 30.x; merged the ROADMAP's parity estimate, honest assessment and "Shipped so far" into this file) · **Target:** Adobe Illustrator 2026 (30.x; public release notes through 30.7, August 2026)
 
 The authoritative parity assessment. [`ROADMAP.md`](../ROADMAP.md) summarizes it; [`gaps.md`](gaps.md) is
 the work list made from it. Deep areas have their own checklists: [UI and interaction](ui-parity.md),
@@ -398,6 +398,7 @@ Moved from the ROADMAP's "Shipped so far" on 2026-10-10. Update it when a featur
   - Tool flyouts tear off: dragging or clicking the tear-off bar on a flyout's right side (or releasing the long press over it) floats its group as a strip of tool buttons, moved by the same bar and put back in the toolbar by the × at its top (`window.floatTools`). While a group floats, the presses that would open its flyout raise the strip instead. Floating strips are kept with the preferences and in user workspaces. Not done: turning a strip vertical, docking it.
   - Panels undock (#495): a dock tab, a panel icon or a popped-out panel's title dragged out of the dock floats that panel inside the window, and the strip right of the dock's tabs floats the whole tabbed group. A floating group moves by its title bar, a tab dragged out of it floats on its own, and dropped on another group's title bar or tabs it stacks with that group; dropped on the dock, which lights up under the pointer, its panels go back where they live (the tabbed group or the icon column), as its × and the panel menus' Float Panel / Dock Panel do (`window.panel.float`, `window.panel.dock`). The Tools panel floats by its title bar and docks again on the window's left edge. Floating groups stack into sets: dropped on the upper or lower half of another group (a line shows where), a group joins it right above or below it, and the set's groups stack top to bottom, each showing one panel, moving together by the top group's title bar, whose × docks them all; a group dragged by its tab strip leaves the set (`window.panel.float {below, above}`). A double-click on a tab collapses a floating group to its tabs (`collapsed`). Sets dropped on the left edge of the icon column or of another dock column dock as dock columns (a multi-column dock, `window.panel.dock {column}`), whose groups stack, tab and tear out as a floating set's do, and whose top strip floats the column again. Floating panels, their sets and the Tools panel's position are kept with the preferences and in user workspaces, and clamped into a smaller window. Not done: panels in separate OS windows, docking a panel into the default tabbed group it doesn't belong to, reordering tabs by dragging, collapsing a set or dock column to icons, dock columns right of the default dock, resizing floating panels and the groups of a set.
   - The dock's double arrow collapses Properties, Layers and Libraries to icons at the top of the icon column, popping out like the other icon panels, and expands them again (`window.collapseDock`, kept with the preferences and in saved workspaces). The icon column's own arrow (expanding the icon panels into a full column) is not done.
+  - Czech render-site labels: desktop/web file filters, diagnostics, suggested preset names and contributor tooltips/plurals now use catalog lookups; gradients have Czech adjective agreement and printer marks have a separate context (PDF/Print and Summary). Search, Home, toolbar/panel tooltips and Preferences already look up their labels; new variable keys fall back to English in other languages. Evidence: `i18n::tests::czech_render_site_follow_up`, `dialogs::tests_modal::printer_mark_labels_are_distinct_from_language_names`; see [localization-parity.md](localization-parity.md).
   - Localised UI: menus (in-window and native), panels, dialogs, toolbar and Preferences read from per-language catalogs (`crates/ui-egui/src/i18n`, see `docs/development.md`); Traditional Chinese (Taiwan), Simplified Chinese (mainland), Japanese, German, Spanish, French, Italian, Russian and Ukrainian ship complete, and Czech and Brazilian Portuguese cover every menu label (and more), with system-locale detection on macOS, Windows, Linux and the web (the browser's languages, or `?lang=`), a Language preference and, on macOS, a VectorCraft ▸ Language menu. Names are never translated (fonts and their styles, layers, artboards, saved presets, user libraries, custom workspaces, recent files, plug-ins).
   - Native macOS menu bar, vector tool cursors, a ⌘K command palette, middle-button panning with any tool. Native menus explicitly end tracking on command selection, outside window presses and Escape; menu updates wait until tracking ends, and a dismissing press never starts a canvas gesture (M14.8).
   - The macOS menu bar is built from the in-window menus (one model, `native_menu`) and laid out as a Mac app's: the VectorCraft menu holds About, Settings ▸ (each Preferences page, General… ⌘K), Language ▸, Appearance ▸ (UI brightness), Services, Hide VectorCraft ⌃⌘H (⌘H stays Hide Edges), Hide Others, Show All and Quit; Window gains Minimize ⌃⌘M, Zoom and Bring All to Front, and Help the system's search field. Its key equivalents go back to egui as key presses, so user shortcuts, focused text fields and the Type tool's input method behave as in the window, and nothing fires twice; enabled, check marks and labels update in place. `--in-window-menus` or `VECTORCRAFT_IN_WINDOW_MENUS=1` keeps the menus in the window; `ui.inspect` reports `nativeMenuBar`.
@@ -506,6 +507,7 @@ Moved from the ROADMAP's "Shipped so far" on 2026-10-10. Update it when a featur
 
 | Date | Change | Summary |
 |---|---|---|
+| 2026-10-11 | minor | Czech render-site follow-up: file-dialog filters, diagnostics, preset numbering, contributor tooltips/plurals, gradient grammar and contextual printer mark styles; estimates unchanged |
 | 2026-10-12 | minor | Document Setup: Edit Artboards closes the modal after applying valid settings; pointer-click regressions; scores and hours unchanged |
 | 2026-10-12 | minor | Artboards: Escape exits editing; an active drag cancels first; shortcut-routing regression; scores and hours unchanged |
 | 2026-10-12 | minor | Path operations: Simplify preview/counts, valid component selection after refit/subdivision (#1272); slider/auto/advanced UI remains open; scores/hours unchanged |