From dac4dc15ad42002a82a322de12af0814aa67898a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: bflatastic Date: Sun, 1 Nov 2026 06:14:11 +0700 Subject: [PATCH] i18n(pt-br): leave the product, workspace and perspective preset names in English, as the menu-complete catalogs do --- crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv | 20 -------------------- docs/localization-parity.md | 4 ++-- 2 files changed, 2 insertions(+), 22 deletions(-) diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv index ff88df32f..1d650bfba 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv @@ -6026,14 +6026,6 @@ breakText Glyphs Glifos # Strings the sibling catalogs translate that pt-BR did not yet cover (translated 2026-10-31). on the canvas to create one na tela para criar um 1 Layer 1 camada - [1P-High View] [1P-Vista alta] - [1P-Low View] [1P-Vista baixa] - [1P-Normal View] [1P-Vista normal] - [2P-High View] [2P-Vista alta] - [2P-Low View] [2P-Vista baixa] - [2P-Normal View] [2P-Vista normal] - [3P-Low View] [3P-Vista baixa] - [3P-Normal View] [3P-Vista normal] [High Quality Print] [Impressão de alta qualidade] [High Resolution] [Alta resolução] [Low Resolution] [Baixa resolução] @@ -6053,7 +6045,6 @@ swatch Aqua Água Arrow Style: Estilo da seta: Art and Bright Colors Arte e cores vivas Artboard Options: edit with the Artboard tool Opções de Mesa de Trabalho: editar com a ferramenta Mesa de Trabalho - Automation Automação Away from the Line Longe da linha swatch Azure Azul-celeste Between Line and Object Entre a linha e o objeto @@ -6090,8 +6081,6 @@ swatch Cyan Green Verde-ciano swatch Emerald Esmeralda English Inglês swatch Espresso Expresso - Essentials Essenciais - Essentials Classic Essenciais clássico Expand 1 Selected Expandir 1 selecionado Expand Object Expandir objeto Extension Lines Linhas de extensão @@ -6117,7 +6106,6 @@ font-script Japanese Japonês Japanese Postcard Cartão-postal japonês Kaku #2 Kaku #2 Kaku #3 Kaku #3 - Layout Layout swatch Lime Lima Line Type: Tipo de linha: Line Weight: Espessura da linha: @@ -6126,11 +6114,9 @@ swatch Magenta Magenta @msg not an RTF file: it doesn't start with {\\rtf não é um arquivo RTF: ele não começa com {\\rtf swatch Ocean Oceano shape Open Aberta - OpenType OpenType swatch Orange Laranja swatch Orange Red Vermelho-alaranjado Overlay Edge Sobreposição de bordas - Painting Pintura Part of ArtCraft. MIT OR Apache-2.0. Fonts: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono, Noto Sans SC (OFL). Icons: Lucide (ISC) + VectorCraft. Parte do ArtCraft. MIT OR Apache-2.0. Fontes: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono, Noto Sans SC (OFL). Ícones: Lucide (ISC) + VectorCraft. Path Length Comprimento do caminho PDF/X-1a:2001 PDF/X-1a:2001 @@ -6144,7 +6130,6 @@ swatch Pink Rosa Press Quality Qualidade para gráfica Print & Proof Impressão e prova Printing & Proofing Impressão e prova - Printing and Proofing Impressão e prova swatch Purple Púrpura swatch Radial White, Black Branco e preto (radial) RECENT (1) RECENTES (1) @@ -6177,20 +6162,15 @@ swatch Tan Castanho-claro swatch Teal Verde-azulado @msg this is a PostScript file (an .ai saved in an older format or without PDF compatibility, or an EPS file), which can't be opened yet: save it as PDF, PDF-compatible .ai or SVG este é um arquivo PostScript (um .ai salvo em formato antigo ou sem compatibilidade com PDF, ou um arquivo EPS), que ainda não pode ser aberto: salve-o como PDF, .ai compatível com PDF ou SVG @msg this kind of brush has no options dialog yet este tipo de pincel ainda não tem caixa de diálogo de opções - Touch Toque - Tracing Vetorização Tracing the colors… Vetorizando as cores… - Typography Tipografia Units & Scale Unidades e escala @msg Unknown dimension style Estilo de cota desconhecido @msg Unknown unit Unidade desconhecida - VectorCraft VectorCraft VectorCraft Updates Atualizações do VectorCraft Video 1920×1080 Vídeo 1920×1080 Video 3840×2160 Vídeo 3840×2160 swatch Violet Violeta swatch Walnut Nogueira - Web Web Web 1280×720 Web 1280×720 swatch White Branco swatch White, Black Branco e preto diff --git a/docs/localization-parity.md b/docs/localization-parity.md index c0bce9c0d..f90715f5b 100644 --- a/docs/localization-parity.md +++ b/docs/localization-parity.md @@ -1,6 +1,6 @@ # Localization parity -> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-31 · **Change:** minor (Brazilian Portuguese: 174 rows for the strings the sibling catalogs translate — smart-filter and print presets, dimension lines, workspace names, swatches, canvas messages; previously minor: Bosnian (`bs`): complete catalog; previously minor: Vietnamese text: stacked diacritics tested and attach in every form, #4491; previously: Catalan (`ca`) catalog added, complete under the tests) +> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-31 · **Change:** minor (Brazilian Portuguese: 154 rows for the strings the sibling catalogs translate — smart-filter and print presets, dimension lines, swatches, canvas messages; previously minor: Bosnian (`bs`): complete catalog; previously minor: Vietnamese text: stacked diacritics tested and attach in every form, #4491; previously: Catalan (`ca`) catalog added, complete under the tests) Per-language status of VectorCraft's interface. How the catalogs work and how to add a language: [`development.md` › Localisation](development.md#localisation). Part of @@ -32,7 +32,7 @@ Chinese by `imachus`). Only Georgian is recorded as reviewed by a native speaker | Hindi | `hi` | 0 | none | Devanagari: the document's text shapes (HarfRust), with tests of conjuncts, reph, pre-base matras, nukta forms and caret stops that run when an OpenType Devanagari font is installed, but the egui interface does no complex shaping | no | none | 20–30 | | Arabic | `ar` | 0 | none | document text: bidi layout and Paragraph Direction; interface: no right-to-left layout, no Arabic shaping in egui | no | none | 25–40 | | French | `fr` | 4,020 / 4,020 (100%) | all | Latin | no | full | — (review) | -| Portuguese | `pt-br` | 6,126 catalog entries (counted 2026-10-31 on `main` at `d26dd933a`): menus, `tl!` literals and messages complete when counted; one/other plurals | all | Latin | contributor is a Brazilian Portuguese speaker; further native review welcome | full | — (review) | +| Portuguese | `pt-br` | 6,106 catalog entries (counted 2026-10-31 on `main` at `d26dd933a`): menus, `tl!` literals and messages complete when counted; one/other plurals | all | Latin | contributor is a Brazilian Portuguese speaker; further native review welcome | full | — (review) | | Indonesian | `id` | 5,279 rows, 750 of them `@msg` (counted 2026-10-21): menus and `tl!` literals complete when counted; its messages are partial; one plural form | dialogs and tooltips all; 750 message rows (French has 796) | Latin | no | full | — (review) | | Japanese | `ja` | 4,004 / 4,020 (99.6%) | all | CJK UI font as above; Japanese IME; vertical type partial; Japanese crop marks and composition settings | no | full | — (review) | | German | `de` | 3,952 / 4,020 (98%; menus, literals and messages complete when counted) | all (602 of 604 message rows; landed 2026-10-10) | Latin | contributor-written, not reviewed | full | — (review) |