From afe0239600884dc5fa42e00eb2d6e1f8061e19bb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?=CE=93=CE=B9=CF=8E=CF=81=CE=B3=CE=BF=CF=82=20=CE=91=CE=B8?= =?UTF-8?q?=CE=B5=CE=BD=CE=AC=CE=BA=CE=B7=CF=82?= Date: Thu, 15 Oct 2026 05:25:02 +0300 Subject: [PATCH] Add Greek (el) localization --- crates/ui-egui/src/i18n/el.tsv | 4776 ++++++++++++++++++++++++++++++++ crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs | 4 +- 2 files changed, 4779 insertions(+), 1 deletion(-) create mode 100644 crates/ui-egui/src/i18n/el.tsv diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/el.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/el.tsv new file mode 100644 index 000000000..164a8a516 --- /dev/null +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/el.tsv @@ -0,0 +1,4776 @@ +# Ελληνικά (el) — VectorCraft +# Πλήρης αρχικός κατάλογος μεταφράσεων, κοινή ορολογία με το PhotoCraft. +# Original Greek translations from VectorCraft English source; contextsourcetranslation. +# Preserved the 2,183 source entries and added manually drafted Greek interface strings. +# Product names and technical format identifiers are intentionally left as-is. +# Requires live native review and Rust i18n test run before a PR. + Glowing Edges… Φωτεινά περιγράμματα… + Glowing Edges Φωτεινά περιγράμματα + Edge Width Πλάτος ακμών + Edge Brightness Φωτεινότητα ακμών + Smoothness Ομαλότητα + Radial Blur… Ακτινική θόλωση… + Smart Blur… Έξυπνη θόλωση… + Sharpen Όξυνση + Unsharp Mask… Μάσκα όξυνσης… + Pixelate Εικονοστοιχείωση + Color Halftone… Χρωματικός ημιτονισμός… + Crystallize… Κρυσταλλοποίηση… + Mezzotint… Μετζοτίντα… + Pointillize… Πουαντιγισμός… + Color Halftone Έγχρωμος ράστερ ημιτονισμού + Crystallize Κρυσταλλοποίηση + Mezzotint Μετζοτίντα + Pointillize Πουαντιγισμός + Max. Radius Μέγιστη ακτίνα + Channel 1 Κανάλι 1 + Channel 2 Κανάλι 2 + Channel 3 Κανάλι 3 + Channel 4 Κανάλι 4 + Cell Size Μέγεθος κελιού + Fine Dots Λεπτές κουκκίδες + Medium Dots Μεσαίες κουκκίδες + Grainy Dots Κοκκώδεις κουκκίδες + Coarse Dots Χοντρές κουκκίδες + Short Lines Κοντές γραμμές + Medium Lines Μεσαίες γραμμές + Long Lines Μακριές γραμμές + Short Strokes Κοντές πινελιές + Medium Strokes Μεσαίες πινελιές + Long Strokes Μακριές πινελιές + Radial Blur Ακτινωτή θόλωση + Smart Blur Έξυπνη θόλωση + Unsharp Mask Μάσκα όξυνσης + Gaussian Blur Θόλωση Γκάους + Method Μέθοδος + Quality Ποιότητα + Radius Ακτίνα + Spin Περιστροφή + Draft Πρόχειρη + Good Καλή + Best Βέλτιστη + — missing — λείπει + to search every command για αναζήτηση σε όλες τις εντολές + (closest) (πλησιέστερο) + + Add Scale + Προσθήκη κλίμακας + 0.2 (quality) to 100 (speed) 0,2 (ποιότητα) έως 100 (ταχύτητα) + 1 Color Job… Εργασία ενός χρώματος… + 2 Color Job… Εργασία δύο χρωμάτων… + 3 Color Job… Εργασία τριών χρωμάτων… + 30° Angles Γωνίες 30° + 3D and Materials 3D και υλικά + 3D Ribbon Τρισδιάστατη κορδέλα + 45° Angles Γωνίες 45° + 60° Angles Γωνίες 60° + 90° & 45° & 30° Angles Γωνίες 90°, 45° και 30° + 90° & 45° Angles Γωνίες 90° και 45° + 90° Angles Γωνίες 90° + < 1 sec < 1 δευτ. + <Μάσκα αδιαφάνειας> + [Unnamed] [Χωρίς όνομα] + A File… Αρχείο… + A new preset starting from the selected one Νέα προεπιλογή με βάση την επιλεγμένη + A saved copy of the selected preset Αποθηκευμένο αντίγραφο της επιλεγμένης προεπιλογής + About VectorCraft Σχετικά με το VectorCraft + above παραπάνω + Absolute Position Απόλυτη θέση + Accurate Ακριβές + Abutting Σε επαφή + Action {n} Ενέργεια {n} + Actions Ενέργειες + Activate Document Ενεργοποίηση εγγράφου + Active Perspective Plane Ενεργό επίπεδο προοπτικής + Actual Size Πραγματικό μέγεθος + Add Προσθήκη + Add Anchor (Pen) Προσθήκη αγκύρωσης (πένα) + Add Anchor Point Προσθήκη σημείου αγκύρωσης + Add Anchor Point Tool Εργαλείο προσθήκης σημείου αγκύρωσης (Add Anchor Point Tool) + Add Anchor Points Προσθήκη σημείων αγκύρωσης + Add Effect Προσθήκη εφέ + Add Freeform Line Προσθήκη ελεύθερης γραμμής + Add Freeform Point Προσθήκη ελεύθερου σημείου + Add Guide Προσθήκη οδηγού + Add Mesh Line Προσθήκη γραμμής πλέγματος + Add New Προσθήκη νέου + Add New Effect Προσθήκη νέου εφέ + Add New Fill Προσθήκη νέου γεμίσματος + Add New Stroke Προσθήκη νέου περιγράμματος + Add Selected Artwork (Alt: as one asset) Προσθήκη επιλεγμένου γραφικού (Alt: ως ένα στοιχείο) + Add Selected Artwork as Multiple Assets Προσθήκη επιλεγμένου γραφικού ως πολλών στοιχείων + Add Selected Artwork as One Asset Προσθήκη επιλεγμένου γραφικού ως ενός στοιχείου + Add Spine Point Προσθήκη σημείου άξονα + Add Swatches Προσθήκη δειγμάτων χρωμάτων + Add to Graphic Styles Προσθήκη στα στυλ γραφικών + Add to Profiles Προσθήκη στα προφίλ + Add to Profiles… Προσθήκη στα προφίλ… + Add to Selection Προσθήκη στην επιλογή + Add to Swatches Προσθήκη στα δείγματα χρωμάτων + Add Used Colors Προσθήκη των χρησιμοποιημένων χρωμάτων + Additional Plug-ins Folder Πρόσθετος φάκελος επεκτάσεων + Additional Fonts Folder Πρόσθετος φάκελος γραμματοσειρών + Adjust Adjoining Width Points Ρύθμιση γειτονικών σημείων πλάτους + Adjust Color Balance… Ρύθμιση ισορροπίας χρωμάτων… + Adjust Colors Ρύθμιση χρωμάτων + Adjust Options: Επιλογές ρύθμισης: + Advanced Για προχωρημένους + Advanced Options Σύνθετες επιλογές + Align Στοίχιση + Align center Στοίχιση στο κέντρο + Align left Στοίχιση αριστερά + Align Objects: Στοίχιση αντικειμένων: + Align On: Στοίχιση ως προς: + Align right Στοίχιση δεξιά + Align Stroke to Center Στοίχιση περιγράμματος στο κέντρο + Align Stroke to Inside Στοίχιση περιγράμματος προς τα μέσα + Align Stroke to Outside Στοίχιση περιγράμματος προς τα έξω + Align Stroke: Στοίχιση περιγράμματος: + Align to Artboard Στοίχιση ως προς τον πίνακα σχεδίασης + Align to Glyph Bounds Στοίχιση στα όρια των γλυφών + Align to Key Object Στοίχιση ως προς το βασικό αντικείμενο + Align to Page Στοίχιση ως προς τη σελίδα + Align to Path Στοίχιση ως προς τη διαδρομή + Align to Selection Στοίχιση ως προς την επιλογή + Align To: Στοίχιση ως προς: + Align: Στοίχιση: + Alignment Guides Οδηγοί στοίχισης + Alignment: Στοίχιση: + All Όλα + All Artwork Above Όλα τα γραφικά στοιχεία παραπάνω + All Caps Όλα κεφαλαία + All Categories Όλες οι κατηγορίες + All colours are within the CMYK gamut Όλα τα χρώματα βρίσκονται εντός της χρωματικής γκάμας CMYK + All on Active Artboard Όλα στον ενεργό πίνακα σχεδίασης + All on Same Layers Όλα στα ίδια επίπεδα + All printer's marks Όλα τα σημάδια εκτύπωσης + All Scripts Όλα τα συστήματα γραφής + All Text Objects Όλα τα αντικείμενα κειμένου + All the art Όλα τα γραφικά στοιχεία + All Tools Όλα τα εργαλεία + Alt Alt + Alt: Alt: + Alter Paths for Appearance Τροποποίηση διαδρομών σύμφωνα με την εμφάνιση + Amount Ποσότητα + Amount: Ποσότητα: + Anchor Point Σημείο αγκύρωσης + Anchor Point Tool Σημείο αγκύρωσης (Anchor Point Tool) + Anchor Points Σημεία αγκύρωσης + Anchor Points, Handle, and Bounding Box Display Εμφάνιση σημείων αγκύρωσης, λαβών και πλαισίου οριοθέτησης + Anchor/Path Labels Ετικέτες σημείων αγκύρωσης και διαδρομών + Anchors: Σημεία αγκύρωσης: + Angle Γωνία + Angle: Γωνία: + Angles Γωνίες + Animated Zoom Κινούμενη μεγέθυνση + Anti-alias Εξομάλυνση ακμών + Anti-Alias Εξομάλυνση ακμών + Anti-alias Rasters Εξομάλυνση ακμών εικόνων ράστερ + Anti-aliased Artwork Γραφικά με εξομαλυμένες ακμές + Anti-aliasing: Εξομάλυνση ακμών: + Any Kind Οποιοσδήποτε τύπος + Appearance Εμφάνιση + Appearance Attribute Χαρακτηριστικό εμφάνισης + Appearance Item Στοιχείο εμφάνισης + Appearance of Black Απεικόνιση του μαύρου + Appearance Panel Πίνακας εμφάνισης + Appearance panel Πίνακας εμφάνισης + Applies the next time VectorCraft starts. Εφαρμόζεται στην επόμενη εκκίνηση του VectorCraft. + Apply Εφαρμογή + Apply Brush Εφαρμογή πινέλου + Apply Character Style Εφαρμογή στυλ χαρακτήρων + Apply Effect Εφαρμογή εφέ + Apply Graphic Style Εφαρμογή στυλ γραφικών + Apply Last Color Εφαρμογή τελευταίου χρώματος + Apply Last Effect Εφαρμογή τελευταίου εφέ + Apply Last Gradient Εφαρμογή τελευταίου ντεγκραντέ + Apply Paragraph Style Εφαρμογή στυλ παραγράφου + Apply SVG Filter… Εφαρμογή φίλτρου SVG… + Apply to All Εφαρμογή σε όλα + Apply to All ({count} more missing) Εφαρμογή σε όλα (λείπουν ακόμη {count}) + Arc Τόξο + Arc Lower… Κάτω τόξο… + Arc Tool Τόξο (Arc Tool) + Arc Upper… Πάνω τόξο… + Arch… Αψίδα… + Arc… Τόξο… + Area / Path Type Κείμενο περιοχής / διαδρομής + Area Graph Tool Γράφημα περιοχής (Area Graph Tool) + Area Text Objects Αντικείμενα κειμένου περιοχής + Area Type Options Επιλογές κειμένου περιοχής + Area Type Options… Επιλογές κειμένου περιοχής… + Area Type Tool Κείμενο περιοχής (Area Type Tool) + Around Object Γύρω από το αντικείμενο + Arrange Διάταξη + Arrange: Bring to Front Διάταξη: Μεταφορά στο προσκήνιο + Arrowheads: Αιχμές βελών: + Art Γραφικό + Artboard Options Επιλογές πίνακα σχεδίασης + Artboard Options: edit with the Artboard tool Επιλογές πίνακα σχεδίασης: επεξεργασία με το αντίστοιχο εργαλείο + Artboard Options… Επιλογές πίνακα σχεδίασης… + Artboard Tool Πίνακας σχεδίασης (Artboard Tool) + Artboard {number} Πίνακας σχεδίασης {number} + Artboard: Πίνακας σχεδίασης: + Artboards Πίνακες σχεδίασης + ArtCraft Website Ιστότοπος ArtCraft + Artwork Colors Χρώματα γραφικού + As Multiple Assets Ως πολλαπλά στοιχεία + As Single Asset Ως ένα στοιχείο + Ascender Άνω επέκταση χαρακτήρα + Ask When Modified Ερώτηση όταν τροποποιηθεί + Aspect Ratio Αναλογία διαστάσεων + Asset Export Εξαγωγή στοιχείων + Asset Export Settings Ρυθμίσεις εξαγωγής στοιχείων + Assets Στοιχεία + Assign Αντιστοίχιση + Assign Profile… Ανάθεση προφίλ… + Assign: Αντιστοίχιση: + Attach to Active Plane Προσάρτηση στο ενεργό επίπεδο + Attributes Χαρακτηριστικά + Author Title: Τίτλος δημιουργού: + Author: Δημιουργός: + Auto Αυτόματα + Auto Color Αυτόματη διόρθωση χρωμάτων + Automatic Αυτόματο + Auto Size New Area Type Αυτόματο μέγεθος νέας περιοχής κειμένου + Auto Spell Check Αυτόματος ορθογραφικός έλεγχος + Auto-Collapse Iconic Panels Αυτόματη σύμπτυξη πινάκων εικονιδίων + Ellipse Properties: Ιδιότητες έλλειψης: + Invert Pie Αντιστροφή κυκλικού τομέα + Side Length: Μήκος πλευράς: + Make Sides Equal Εξίσωση μηκών πλευρών + Pie End Angle: Τελική γωνία κυκλικού τομέα: + Pie Start Angle: Αρχική γωνία κυκλικού τομέα: + Show Tool Group Labels Εμφάνιση ετικετών ομάδων εργαλείων + Auto-Rotate (turn the paper to each artboard) Αυτόματη περιστροφή (προσαρμογή χαρτιού σε κάθε πίνακα σχεδίασης) + Automatic flatness Αυτόματη επιπεδότητα + Automatically Αυτόματα + Automatically Save Recovery Data Αυτόματη αποθήκευση δεδομένων ανάκτησης + Average Μέσος όρος + Average… Μέσος όρος… + Axis: Άξονας: + Background Color: Χρώμα φόντου: + Background Contents Περιεχόμενα φόντου + Background Contents: Περιεχόμενο φόντου: + Background: Φόντο: + Backspace Backspace + Bar Graph Tool Ραβδόγραμμα (Bar Graph Tool) + Baseline Γραμμή βάσης + Baseline Shift Μετατόπιση γραμμής βάσης + Basic Latin Βασικά λατινικά + Batch Μαζική επεξεργασία + Begin Recording Έναρξη καταγραφής + Bend: Καμπυλότητα: + Bevel Join Λοξότμητη ένωση + Bitmap Ασπρόμαυρο bitmap + Black Μαύρο + Black and White Ασπρόμαυρο + Black and White Logo Ασπρόμαυρο λογότυπο + BLANK DOCUMENT PRESETS ΠΡΟΕΠΙΛΟΓΕΣ ΚΕΝΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ + Bleed Ξάκρισμα + Bleed: Ξάκρισμα: + Bleeds Ξακρίσματα + Blend Ανάμειξη + Blend Front to Back Ανάμειξη από εμπρός προς τα πίσω + Blend Horizontally Οριζόντια ανάμειξη + Blend Info Πληροφορίες ανάμειξης + Blend Options Επιλογές ανάμειξης + Blend Options… Επιλογές ανάμειξης… + Blend Tool Ανάμειξη (Blend Tool) + Blend Vertically Κατακόρυφη ανάμειξη + Blending Mode Λειτουργία ανάμειξης + Blends and Transparency Αναμείξεις και διαφάνεια + Bloat Tool Διόγκωση (Bloat Tool) + Blob Brush Πινέλο σταγόνας (Blob Brush Tool) + Blob Brush Tool Πινέλο σταγόνας (Blob Brush Tool) + Blue Μπλε + Blur Θόλωση + Bottom Κάτω + Bottom in Front Κάτω αντικείμενο μπροστά + Bottom: Κάτω: + Bounds Όρια + Bounds (Fill Proportionally) Όρια (αναλογικό γέμισμα) + Bounds (Fit Proportionally) Όρια (αναλογική προσαρμογή) + Break Link to Graphic Style Κατάργηση σύνδεσης με το στυλ γραφικών + Break Link to Symbol Κατάργηση σύνδεσης με το σύμβολο + Brick by Column Πλινθοδομή ανά στήλη + Brick by Row Πλινθοδομή ανά γραμμή + Brick Offset: Μετατόπιση πλινθοδομής: + Brightness Φωτεινότητα + Brightness/Contrast… Φωτεινότητα/Αντίθεση… + Brights Φωτεινοί τόνοι + Bring Forward Μεταφορά ένα βήμα εμπρός + Bring to Front Μεταφορά στο προσκήνιο + Bristle Τρίχα + Bristle Brush Strokes Πινελιές με πινέλο τριχών + Browser Πρόγραμμα περιήγησης + Brush Affects: Το πινέλο επηρεάζει: + Brush Definition Ορισμός πινέλου + Brush Libraries Βιβλιοθήκες πινέλων + Brush Libraries (on the roadmap) Βιβλιοθήκες πινέλων (στον σχεδιασμό) + Brush Options… Επιλογές πινέλου… + Brush Strokes Πινελιές + Brushes Πινέλα + Built-in Libraries Ενσωματωμένες βιβλιοθήκες + Bulge… Διόγκωση… + Bullet Κουκκίδα + Butt Cap Επίπεδο άκρο + Byte Order: Σειρά byte: + Calligraphic Καλλιγραφικό + Can't print these settings: see the Summary Δεν είναι δυνατή η εκτύπωση με αυτές τις ρυθμίσεις: δείτε τη σύνοψη + Cancel Ακύρωση + Cancel Key Object Ακύρωση βασικού αντικειμένου + Canvas Color Χρώμα καμβά + Cap Άκρο + Cap: Άκρο: + Cascade Διαδοχική διάταξη + Center Κέντρο + Center Artwork Κεντράρισμα γραφικού + Center on Artboard Κεντράρισμα στον πίνακα σχεδίασης + Center-Justified Tab Στηλοθέτης με στοίχιση στο κέντρο + Centimeters Εκατοστά + Change Αλλαγή + Change All Αλλαγή όλων + Change Case Αλλαγή πεζών/κεφαλαίων + Change Screen Mode (F) Αλλαγή λειτουργίας οθόνης (F) + Change to Global Rulers Χρήση καθολικών χαράκων + Change to Right-to-Left Layout Μετάβαση σε διάταξη από δεξιά προς τα αριστερά + Changed since the last Refresh. Τροποποιήθηκε μετά την τελευταία ανανέωση. + Changes allowed: Επιτρεπόμενες αλλαγές: + Channel Κανάλι + Character Χαρακτήρας + Character Alignment Στοίχιση χαρακτήρων + Character / Paragraph Χαρακτήρας / Παράγραφος + Character Rotation Περιστροφή χαρακτήρων + Character Set: Σύνολο χαρακτήρων: + Character Style Στυλ χαρακτήρων + Character Style Options Επιλογές στυλ χαρακτήρων + Character Styles Στυλ χαρακτήρων + Check Links Έλεγχος συνδέσεων + Check Script Έλεγχος σεναρίου + Check Script… Έλεγχος σεναρίου… + Copy Report Αντιγραφή αναφοράς + VectorCraft read this script without running it. Το VectorCraft διάβασε αυτό το σενάριο χωρίς να το εκτελέσει. + Needs nothing beyond plain JavaScript Απαιτεί μόνο απλή JavaScript + Needs the document model Απαιτεί το μοντέλο εγγράφου + Needs files Απαιτεί πρόσβαση σε αρχεία + Needs menu commands Απαιτεί εντολές μενού + Needs dialogs Απαιτεί παράθυρα διαλόγου + Needs features only the reference app has Απαιτεί λειτουργίες που διαθέτει μόνο η εφαρμογή αναφοράς + Outside the document Εκτός εγγράφου + Writes, moves or deletes files Εγγράφει, μετακινεί ή διαγράφει αρχεία + Opens files in other apps Ανοίγει αρχεία σε άλλες εφαρμογές + Opens network connections Ανοίγει συνδέσεις δικτύου + Loads native code Φορτώνει εγγενή κώδικα + Sends messages to other apps Στέλνει μηνύματα σε άλλες εφαρμογές + Reads or sets environment variables Διαβάζει ή ορίζει μεταβλητές περιβάλλοντος + Runs code the checker can't read Εκτελεί κώδικα που δεν μπορεί να αναλύσει ο ελεγκτής + Changes the reference app's preferences Αλλάζει τις προτιμήσεις της εφαρμογής αναφοράς + Menu commands Εντολές μενού + Names the script builds as it runs: {count} Ονόματα που δημιουργεί το σενάριο κατά την εκτέλεση: {count} + Document model Μοντέλο εγγράφου + Object types: {names} Τύποι αντικειμένων: {names} + Directives Οδηγίες + Includes Συμπεριλήψεις + Checked Ελέγχθηκε + Not followed: outside the script's folder Δεν ακολουθήθηκε: εκτός του φακέλου του σεναρίου + Includes itself Συμπεριλαμβάνει τον εαυτό του + Not read Δεν αναγνώστηκε + Not read: a limit was reached Δεν αναγνώστηκε: επιτεύχθηκε το όριο + Compiled or not text Μεταγλωττισμένο ή μη αναγνώσιμο ως κείμενο + Problems Προβλήματα + String not closed Η συμβολοσειρά δεν έχει κλείσει + Comment not closed Το σχόλιο δεν έχει κλείσει + Regular expression not closed Η κανονική έκφραση δεν έχει κλείσει + Template literal not closed Το πρότυπο συμβολοσειράς δεν έχει κλείσει + XML literal not closed Το πρότυπο XML δεν έχει κλείσει + Bracket never closed Η αγκύλη δεν έχει κλείσει + Closing bracket with no opening one Αγκύλη κλεισίματος χωρίς αντίστοιχη ανοίγματος + Syntax newer than ES3 Σύνταξη νεότερη της ES3 + Unknown directive Άγνωστη οδηγία + Not valid UTF-8: unreadable bytes were replaced Μη έγκυρο UTF-8: αντικαταστάθηκαν μη αναγνώσιμα byte + Mixed line endings Μικτοί χαρακτήρες τέλους γραμμής + Nesting too deep to follow Υπερβολικό βάθος ένθεσης για ανάλυση + line {line} γραμμή {line} + lines {lines} γραμμές {lines} + {file}, line {line} {file}, γραμμή {line} + Too large to check Υπερβολικά μεγάλο για έλεγχο + Not a script for the reference app Δεν είναι σενάριο για την εφαρμογή αναφοράς + Some lists were cut short at their limit. Ορισμένες λίστες περικόπηκαν στο μέγιστο επιτρεπόμενο όριο. + Check Spelling… Ορθογραφικός έλεγχος… + Choose a folder Επιλογή φακέλου + Choose… Επιλογή… + Circle Κύκλος + Classic Defaults Κλασικές προεπιλογές + Clean Up… Εκκαθάριση… + Clear Εκκαθάριση + Clear All Tabs Εκκαθάριση όλων των στηλοθετών + Above Text Πάνω από το κείμενο + Position Panel Above Text Τοποθέτηση πίνακα πάνω από το κείμενο + Clear Appearance Απαλοιφή εμφάνισης + Clear Guides Αφαίρεση οδηγών + Clear Overrides Εκκαθάριση παρακάμψεων + Clear Recent Files Εκκαθάριση πρόσφατων αρχείων + Click Κλικ + Click an anchor point Κάντε κλικ σε σημείο αγκύρωσης + Click or drag Κάντε κλικ ή σύρετε + Click the first point Κάντε κλικ στο πρώτο σημείο + Click to select, double-click to edit Κλικ για επιλογή, διπλό κλικ για επεξεργασία + Click to toggle visibility Κλικ για εναλλαγή ορατότητας + Client-side (.html) Στην πλευρά του προγράμματος περιήγησης (.html) + Clip Αποκοπή + Clip Complex Regions Αποκοπή σύνθετων περιοχών + Clip to Art Αποκοπή στο γραφικό + Clip to Artboard Αποκοπή στον πίνακα σχεδίασης + Clip to Bounding Box Αποκοπή στο πλαίσιο οριοθέτησης + Clipboard as PDF Πρόχειρο ως PDF + Clipboard as PNG Πρόχειρο ως PNG + Clipboard as SVG Πρόχειρο ως SVG + Clipboard as Text Πρόχειρο ως κείμενο + Clipboard Formats Μορφές προχείρου + Clipboard Handling Χειρισμός προχείρου + Clipping Mask Μάσκα αποκοπής + Clipping Masks Μάσκες αποκοπής + Close Κλείσιμο + Close All Κλείσιμο όλων + Close Library Κλείσιμο βιβλιοθήκης + Close Path Κλείσιμο διαδρομής + Close paths when ends are within: Κλείσιμο διαδρομών όταν η απόσταση των άκρων είναι μικρότερη από: + Cmd Cmd + CMYK Color Χρώμα CMYK + Collapse Panels to Icons Σύμπτυξη πινάκων σε εικονίδια + Collapse to Icons Σύμπτυξη σε εικονίδια + Collate Σελιδοποίηση αντιτύπων + Collect for Export Συγκέντρωση για εξαγωγή + Collect in New Layer Συγκέντρωση σε νέο επίπεδο + Collect Links in a Separate Folder Συγκέντρωση συνδεδεμένων αρχείων σε ξεχωριστό φάκελο + Color Χρώμα + Color (,) Χρώμα (,) + Color Adjustments Ρυθμίσεις χρώματος + Color bars Χρωματικές μπάρες + Color blindness – Deuteranopia-type Αχρωματοψία – τύπου δευτερανοπίας + Color blindness – Protanopia-type Αχρωματοψία – τύπου πρωτανοπίας + Color Burn Κάψιμο χρώματος + Color conversion: Μετατροπή χρώματος: + Color Dodge Φωτισμός χρώματος + Color Group Ομάδα χρωμάτων + Color Group: Ομάδα χρωμάτων: + Color Group: {name} Ομάδα χρωμάτων: {name} + Color Guide Οδηγός χρωμάτων + Color Guide Options Επιλογές οδηγού χρωμάτων + Color Guide Options… Επιλογές οδηγού χρωμάτων… + Color images Έγχρωμες εικόνες + Color Library Βιβλιοθήκη χρωμάτων + Color Library… Βιβλιοθήκη χρωμάτων… + Color Management Διαχείριση χρωμάτων + Color Mixer (Shift-click the chip) Μείκτης χρωμάτων (Shift-κλικ στο δείγμα) + Color Mode Λειτουργία χρώματος + Color Mode: Λειτουργία χρώματος: + Color Model: Μοντέλο χρώματος: + Color Models Μοντέλα χρώματος + Color Picker Επιλογέας χρώματος + Color Picker… Επιλογέας χρώματος… + Color Reduction: Μείωση χρωμάτων: + Color Settings Ρυθμίσεις χρωμάτων + Color Settings… Ρυθμίσεις χρωμάτων… + Color Space Χρωματικός χώρος + Color Swatches Δείγματα χρωμάτων + Color Table Πίνακας χρωμάτων + Color Table ({n} color) Πίνακας χρωμάτων ({n} χρώμα) + Color Table ({n} colors) Πίνακας χρωμάτων ({n} χρώματα) + Color Theme Χρωματικό θέμα + Color Themes Χρωματικά θέματα + Color Type: Τύπος χρώματος: + Color: Χρώμα: + Colorize Χρωματισμός + Colors Χρώματα + Colors: Χρώματα: + Column Graph Tool Γράφημα στηλών (Column Graph Tool) + Columns: Στήλες: + Column… Στήλη… + Combine Slices Συνδυασμός τομών + Coming soon — tracked in the parity plan Προσεχώς — περιλαμβάνεται στο σχέδιο αντιστοιχίας λειτουργιών + Command Click to Select Objects Behind Command-κλικ για επιλογή αντικειμένων από πίσω + Command Dialog Παράθυρο εντολών + Community Κοινότητα + Compatibility: Συμβατότητα: + Compatible Gradient and Gradient Mesh Printing Συμβατή εκτύπωση ντεγκραντέ και πλέγματος ντεγκραντέ + Complement Συμπληρωματικό + Complexity: Πολυπλοκότητα: + Compound Path Σύνθετη διαδρομή + Compress (RLE) Συμπίεση (RLE) + Compress text and line art Συμπίεση κειμένου και γραμμικών γραφικών + Compression Συμπίεση + Compression › Color › Above Ppi Συμπίεση › Χρώμα › Πάνω από Ppi + Compression: Συμπίεση: + Condition identifier: Αναγνωριστικό συνθήκης: + Conflict {n} of {count} Διένεξη {n} από {count} + Connect Selected End Points Σύνδεση επιλεγμένων τελικών σημείων + Consolidate All Windows Συγχώνευση όλων των παραθύρων + Constrain Angle Περιορισμός γωνίας + Constrain Width and Height Proportions Διατήρηση αναλογιών πλάτους και ύψους + Construction Guides Οδηγοί κατασκευής + Contextual Alternates Εναλλακτικοί χαρακτήρες βάσει συμφραζομένων + Contextual Task Bar Γραμμή εργασιών βάσει περιβάλλοντος + Pin Bar Position Σταθεροποίηση θέσης γραμμής + Reset Bar Position Επαναφορά θέσης γραμμής + Contrast Αντίθεση + Control Έλεγχος + Convert Μετατροπή + Convert All Spot Colors to Process Μετατροπή όλων των πλακάτων χρωμάτων σε χρώματα τετραχρωμίας + Convert All Strokes to Outlines Μετατροπή όλων των περιγραμμάτων σε διαδρομές + Convert All Text to Outlines Μετατροπή όλου του κειμένου σε περιγράμματα + Convert Anchor Point Μετατροπή σημείου αγκύρωσης + Convert Anchor Points Μετατροπή σημείων αγκύρωσης + Convert Color Μετατροπή χρώματος + Convert Document Color Mode Μετατροπή λειτουργίας χρώματος εγγράφου + Convert Process to Global Μετατροπή χρώματος τετραχρωμίας σε καθολικό + Convert Selected Anchor Points to Corner Μετατροπή επιλεγμένων σημείων αγκύρωσης σε γωνιακά + Convert Selected Anchor Points to Smooth Μετατροπή επιλεγμένων σημείων αγκύρωσης σε ομαλά + Convert text to outlines Μετατροπή κειμένου σε περιγράμματα + Convert To Area Type Μετατροπή σε κείμενο περιοχής + Convert to Artboards Μετατροπή σε πίνακες σχεδίασης + Convert to CMYK Μετατροπή σε CMYK + Convert to Grayscale Μετατροπή σε κλίμακα του γκρι + Convert To Outlines Μετατροπή σε περιγράμματα + Convert To Point Type Μετατροπή σε κείμενο σημείου + Convert to RGB Μετατροπή σε RGB + Convert to Shape Μετατροπή σε σχήμα + Convert to sRGB Μετατροπή σε sRGB + Convert: Μετατροπή: + Copied the CSS of {rules} object(s) Αντιγράφηκαν οι κανόνες CSS από {rules} αντικείμενα + Copies: Αντίγραφα: + Copy Αντιγραφή + Copy (make a transformed copy) Αντιγραφή (δημιουργία μετασχηματισμένου αντιγράφου) + Copy All Objects Αντιγραφή όλων των αντικειμένων + Copy All Styles Αντιγραφή όλων των στυλ + Copy Color Value (Hex) Αντιγραφή τιμής χρώματος (Hex) + Copy Fonts Used in the Document Αντιγραφή γραμματοσειρών που χρησιμοποιούνται στο έγγραφο + Copy Links Αντιγραφή συνδέσεων + Copy Selected Style Αντιγραφή επιλεγμένου στυλ + Copy to User Defined Αντιγραφή σε ορισμένα από τον χρήστη + Copy Width Point Αντιγραφή σημείου πλάτους + Copyright Πνευματικά δικαιώματα + Copyright Info URL: URL πληροφοριών πνευματικών δικαιωμάτων: + Copyright Notice: Σημείωση πνευματικών δικαιωμάτων: + Copyright Status: Κατάσταση πνευματικών δικαιωμάτων: + Copyright Symbol Σύμβολο πνευματικών δικαιωμάτων + Corner Radius Ακτίνα γωνίας + Corner Radius: Ακτίνα γωνίας: + Corner: Γωνία: + Corners Γωνίες + Chamfer Λοξότμηση + Corners… Γωνίες… + Cut Path Αποκοπή διαδρομής + Descender Κάτω επέκταση χαρακτήρα + Flip Αναστροφή + Inverted Round Αντεστραμμένο στρογγύλεμα + Radius: Ακτίνα: + Round Στρογγυλή + Couldn't copy to the system clipboard: {e} Δεν ήταν δυνατή η αντιγραφή στο πρόχειρο συστήματος: {e} + Couldn't paste from the clipboard: {e} Δεν ήταν δυνατή η επικόλληση από το πρόχειρο: {e} + Couldn't save recovery data: {e} Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση δεδομένων ανάκτησης: {e} + Couldn't {} {name}: {e} Δεν ήταν δυνατή η {} του {name}: {e} + Create Δημιουργία + Create Clipping Mask Δημιουργία μάσκας αποκοπής + Create Document Δημιουργία εγγράφου + Create from Guides Δημιουργία από οδηγούς + Create from Selection Δημιουργία από επιλογή + Create From: Δημιουργία από: + Create Gradient Mesh… Δημιουργία πλέγματος ντεγκραντέ… + Create Graph Δημιουργία γραφήματος + Create New Layer Δημιουργία νέου επιπέδου + Create New Sublayer Δημιουργία νέου υποεπιπέδου + Create New Swatch… Δημιουργία νέου δείγματος χρώματος… + Create New {kind} Style Δημιουργία νέου στυλ {kind} + Create Object Mosaic… Δημιουργία μωσαϊκού αντικειμένων… + Create Outlines Δημιουργία περιγραμμάτων + Create Path Δημιουργία διαδρομής + Create PDF layers from layers and sublayers Δημιουργία επιπέδων PDF από επίπεδα και υποεπίπεδα + Create PDF layers from top-level layers Δημιουργία επιπέδων PDF από επίπεδα ανώτατης στάθμης + Create PDF-Compatible File Δημιουργία αρχείου συμβατού με PDF + Create Report Δημιουργία αναφοράς + Create Slice Δημιουργία τομής + Create Sub-folders Δημιουργία υποφακέλων + Create Text Δημιουργία κειμένου + Create Trim Marks Δημιουργία σημαδιών ξακρίσματος + Created Δημιουργήθηκε + Created: Δημιουργήθηκε: + Crop Περικοπή + Crop Image Περικοπή εικόνας + Mask Μάσκα + Crop Marks Σημάδια ξακρίσματος + Crop To Περικοπή ως προς + Crystallize Tool Κρυσταλλοποίηση (Crystallize Tool) + CSS Properties Ιδιότητες CSS + Ctrl Ctrl + Currency & Symbols Νομίσματα και σύμβολα + Current Brush Τρέχον πινέλο + Current Colors ({total}) Τρέχοντα χρώματα ({total}) + Current Symbol Τρέχον σύμβολο + Curvature Καμπυλότητα + Curvature Tool Καμπυλότητα (Curvature Tool) + Curves… Καμπύλες… + Custom Προσαρμοσμένο + Customize… Προσαρμογή… + Cut Αποκοπή + Cut Path at Selected Anchor Points Αποκοπή διαδρομής στα επιλεγμένα σημεία αγκύρωσης + Cyan Κυανό + Dark Σκούρο + Darken Σκοτείνιασμα + dash παύλα + Dash Pattern Μοτίβο παύλας + Dashed Διακεκομμένο + Dashed Line Διακεκομμένη γραμμή + Data Recovery Ανάκτηση δεδομένων + Data… Δεδομένα… + Dates Ημερομηνίες + Decimal-Justified Tab Στηλοθέτης στοιχισμένος στην υποδιαστολή + Decimal: Δεκαδικό: + Decorative Διακοσμητικό + Default Προεπιλογή + Default Actions Προεπιλεγμένες ενέργειες + Default Figure Προεπιλεγμένο σχήμα + Default Fill and Stroke Προεπιλεγμένα γέμισμα και περίγραμμα + Default Fill and Stroke (D) Προεπιλεγμένα γέμισμα και περίγραμμα (D) + Default Language Προεπιλεγμένη γλώσσα + Default Printer Προεπιλεγμένος εκτυπωτής + Default Swatches Προεπιλεγμένα δείγματα χρωμάτων + Define Grid… Ορισμός πλέγματος… + Define Perspective Grid Ορισμός πλέγματος προοπτικής + Define Perspective Grid… Ορισμός πλέγματος προοπτικής… + Delete Διαγραφή + Delete All Διαγραφή όλων + Delete Anchor Point Διαγραφή σημείου αγκύρωσης + Delete Anchor Point Tool Εργαλείο διαγραφής σημείου αγκύρωσης (Delete Anchor Point Tool) + Delete Anchor Points Διαγραφή σημείων αγκύρωσης + Delete Artboard Διαγραφή πίνακα σχεδίασης + Delete Artboards Διαγραφή πινάκων σχεδίασης + Delete Brush Διαγραφή πινέλου + Delete Character Style Διαγραφή στυλ χαρακτήρων + Delete Empty Artboards Διαγραφή κενών πινάκων σχεδίασης + Delete Freeform Point Διαγραφή ελεύθερου σημείου + Delete Graphic Style Διαγραφή στυλ γραφικών + Delete Graphic Style (Alt-click: without asking) Διαγραφή στυλ γραφικών (Alt-κλικ: χωρίς επιβεβαίωση) + Delete Layer Διαγραφή επιπέδου + Delete Mesh Point Διαγραφή σημείου πλέγματος + Delete Paragraph Style Διαγραφή στυλ παραγράφου + Delete Pattern Διαγραφή μοτίβου + Delete PDF Preset Διαγραφή προεπιλογής PDF + Delete Perspective Grid Preset Διαγραφή προεπιλογής πλέγματος προοπτικής + Delete Point Διαγραφή σημείου + Delete Preset Διαγραφή προεπιλογής + Delete Print Preset Διαγραφή προεπιλογής εκτύπωσης + Delete Profile Διαγραφή προφίλ + Delete Save for Web Preset Διαγραφή προεπιλογής αποθήκευσης για ιστό + Delete Selected Item Διαγραφή επιλεγμένου στοιχείου + Delete Selection Διαγραφή επιλογής + Delete Slices Διαγραφή τομών + Delete Spine Point Διαγραφή σημείου άξονα + Delete Stop Διαγραφή στάσης ντεγκραντέ + Delete Swatch Διαγραφή δείγματος χρώματος + Delete Symbol Διαγραφή συμβόλου + Delete Tab Διαγραφή στηλοθέτη + Delete the graphic style “{name}”? Να διαγραφεί το στυλ γραφικών «{name}»; + Delete Theme Διαγραφή θέματος + Delete theme Διαγραφή θέματος + Delete these {count} swatches and groups? Να διαγραφούν αυτά τα {count} δείγματα χρωμάτων και οι ομάδες; + Delete these {n} graphic styles? Να διαγραφούν αυτά τα {n} στυλ γραφικών; + Delete this saved preset Διαγραφή αυτής της αποθηκευμένης προεπιλογής + Delete this {n} graphic style? Να διαγραφεί αυτό το {n} στυλ γραφικών; + Delete Transparency Flattener Preset Διαγραφή προεπιλογής ισοπέδωσης διαφάνειας + Delete Width Point Διαγραφή σημείου πλάτους + Delete Workspace Διαγραφή χώρου εργασίας + Delete {kind} Style Διαγραφή στυλ {kind} + Delete “{name}”? Να διαγραφεί το «{name}»; + Depth: Βάθος: + Description Περιγραφή + Description: Περιγραφή: + Deselect Αποεπιλογή + Design… Σχεδιασμός… + Destination: Προορισμός: + Detail: Λεπτομέρεια: + Devices Συσκευές + Dialog Παράθυρο διαλόγου + Diamond Ρόμβος + Difference Διαφορά + Differences from {preset}: Διαφορές από την προεπιλογή {preset}: + Dim Copies to: Μείωση φωτεινότητας αντιγράφων σε: + Dim Images to: Μείωση φωτεινότητας εικόνων σε: + Dimensions Διαστάσεις + Direct Selection Tool Άμεση επιλογή (Direct Selection Tool) + Direction Handles Λαβές κατεύθυνσης + Disable Auto Add/Delete Απενεργοποίηση αυτόματης προσθήκης/διαγραφής + Disable Opacity Mask Απενεργοποίηση μάσκας αδιαφάνειας + Discard Απόρριψη + Discard Empty Type Απόρριψη κενού κειμένου + Discard Recovered Documents Απόρριψη ανακτημένων εγγράφων + Discard White Overprint in Output Παράλειψη λευκής επιτύπωσης στην έξοδο + Discarded {} recovered document(s) Απορρίφθηκαν {} ανακτημένα έγγραφα + Discord Discord + Discretionary Hyphen Προαιρετικό ενωτικό + Discretionary Ligatures Προαιρετικά συμπλέγματα χαρακτήρων + Display All Blacks Accurately Ακριβής απεικόνιση όλων των μαύρων + Display All Blacks as Rich Black Εμφάνιση όλων των μαύρων ως πλούσιο μαύρο + Display Options Επιλογές εμφάνισης + Display Print Size at 100% Zoom Εμφάνιση μεγέθους εκτύπωσης σε μεγέθυνση 100% + Distort & Transform Παραμόρφωση και μετασχηματισμός + Distort Appearance Παραμόρφωση εμφάνισης + Distort Linear Gradients Παραμόρφωση γραμμικών ντεγκραντέ + Distort Pattern Fills Παραμόρφωση γεμισμάτων μοτίβου + Distortion Παραμόρφωση + Distribute Κατανομή + Distribute Objects: Κατανομή αντικειμένων: + Distribute Spacing Κατανομή αποστάσεων + Distribute Spacing: Κατανομή αποστάσεων: + Dither: Πρόσθεση θορύβου: + Divide Διαίρεση + Divide Horizontally Into Οριζόντια διαίρεση σε + Divide Objects Below Διαίρεση αντικειμένων από κάτω + Divide Slices Διαίρεση τομών + Divide Slices… Διαίρεση τομών… + Divide Vertically Into Κατακόρυφη διαίρεση σε + Do Not Move Να μη μετακινηθεί + Do you want to save the changes you made to “{name}”? Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές που κάνατε στο «{name}»; + Can't open “{name}”. Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του «{name}». + Can't save “{name}”. Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση του «{name}». + Can't export “{name}”. Δεν είναι δυνατή η εξαγωγή του «{name}». + Document Έγγραφο + Document Color Mode Λειτουργία χρώματος εγγράφου + Document Info Πληροφορίες εγγράφου + Document Ink Options Επιλογές μελανιών εγγράφου + Document JSON JSON εγγράφου + Document open password Κωδικός ανοίγματος εγγράφου + Document profile Προφίλ εγγράφου + Document Raster Effects Settings Ρυθμίσεις εφέ ράστερ εγγράφου + Document Raster Effects Settings Dialog Παράθυρο ρυθμίσεων εφέ ράστερ εγγράφου + Document Raster Effects Settings… Ρυθμίσεις εφέ ράστερ εγγράφου… + Document Setup Ρύθμιση εγγράφου + Document Setup… Ρύθμιση εγγράφου… + Document Swatches Δείγματα χρωμάτων εγγράφου + Document Title: Τίτλος εγγράφου: + Documents you create appear here. Τα έγγραφα που δημιουργείτε εμφανίζονται εδώ. + Don't Save Να μην αποθηκευτεί + Don't Show Center Χωρίς εμφάνιση κέντρου + Done Ολοκληρώθηκε + Dots Κουκκίδες + Double Click To Isolate Διπλό κλικ για απομόνωση + Double Left Quotation Marks Αριστερά διπλά εισαγωγικά + Double Quotes: Διπλά εισαγωγικά: + Double Right Quotation Marks Δεξιά διπλά εισαγωγικά + Double-click Διπλό κλικ + Double-click to edit the characters' paint Διπλό κλικ για επεξεργασία του χρωματισμού χαρακτήρων + Double-click to insert Διπλό κλικ για εισαγωγή + Double-click to rename Διπλό κλικ για μετονομασία + Double-click to target the contents Διπλό κλικ για επιλογή του περιεχομένου ως στόχου + Download Λήψη + Download: Λήψη: + Downloaded {what} Έγινε λήψη του {what} + Downloaded {} file(s) Έγινε λήψη {} αρχείων + Drag Σύρσιμο + Drag a handle Σύρετε μια λαβή + Drag onto art to apply this appearance Σύρετε στο γραφικό για εφαρμογή αυτής της εμφάνισης + Drag the art to move it on the paper Σύρετε το γραφικό για μετακίνησή του στο χαρτί + Draw Σχεδίαση + Draw Behind Σχεδίαση στο παρασκήνιο + Draw in Perspective Σχεδίαση με προοπτική + Draw Inside Σχεδίαση εντός + Draw Normal Κανονική σχεδίαση + Draw: Σχεδίαση: + Drawing Mode Λειτουργία σχεδίασης + Drop Shadow Εξωτερική σκιά + Drop Shadow… Σκιά… + Duotone Gradients Ντεγκραντέ δύο τόνων + Duplicate Δημιουργία αντιγράφου + Duplicate and Offset 10 pt Δημιουργία αντιγράφου με μετατόπιση 10 pt + Duplicate Artboard Δημιουργία αντιγράφου πίνακα σχεδίασης + Copy Artboard Αντιγραφή πίνακα σχεδίασης + Cut Artboard Αποκοπή πίνακα σχεδίασης + Duplicate Artboards Δημιουργία αντιγράφων πινάκων σχεδίασης + Duplicate Brush Δημιουργία αντιγράφου πινέλου + Duplicate Character Style Δημιουργία αντιγράφου στυλ χαρακτήρων + Duplicate Effect Δημιουργία αντιγράφου εφέ + Duplicate Graphic Style Δημιουργία αντιγράφου στυλ γραφικών + Duplicate Item Δημιουργία αντιγράφου στοιχείου + Duplicate Layer Δημιουργία αντιγράφου επιπέδου + Duplicate Paragraph Style Δημιουργία αντιγράφου στυλ παραγράφου + Duplicate Selected Item Δημιουργία αντιγράφου επιλεγμένου στοιχείου + Duplicate Selection Δημιουργία αντιγράφου επιλογής + Duplicate Slice Δημιουργία αντιγράφου τομής + Duplicate Swatch Δημιουργία αντιγράφου δείγματος χρώματος + Duplicate Symbol Δημιουργία αντιγράφου συμβόλου + Duplicate {kind} Style Δημιουργία αντιγράφου στυλ {kind} + DXF Import Options Επιλογές εισαγωγής DXF + DXF Info Πληροφορίες DXF + DXF Options Επιλογές DXF + DXF Options Dialog Παράθυρο επιλογών DXF + e.g. 1-3, 5 π.χ. 1-3, 5 + Earth Tones Γήινοι τόνοι + East Asian Type Κείμενο Ανατολικής Ασίας + Edit Επεξεργασία + Edit Artboards Επεξεργασία πινάκων σχεδίασης + Edit Clipping Path Επεξεργασία διαδρομής αποκοπής + Edit Color Group Επεξεργασία ομάδας χρωμάτων + Edit Colors Επεξεργασία χρωμάτων + Edit Contents Επεξεργασία περιεχομένου + Edit Custom Dictionary… Επεξεργασία προσαρμοσμένου λεξικού… + Edit Envelope Επεξεργασία περιβλήματος + Edit Freeform Point Επεξεργασία ελεύθερου σημείου + Edit Gradient Επεξεργασία ντεγκραντέ + Edit Opacity Mask Επεξεργασία μάσκας αδιαφάνειας + Edit or Apply Color Group Επεξεργασία ή εφαρμογή ομάδας χρωμάτων + Edit or Apply Color Group… Επεξεργασία ή εφαρμογή ομάδας χρωμάτων… + Edit or Apply Colors Επεξεργασία ή εφαρμογή χρωμάτων + Edit Original Επεξεργασία πρωτοτύπου + Edit Pattern Επεξεργασία μοτίβου + Edit PDF Preset Επεξεργασία προεπιλογής PDF + Edit Print Preset Επεξεργασία προεπιλογής εκτύπωσης + Edit selected paths within: Επεξεργασία επιλεγμένων διαδρομών εντός: + Edit Selection Επεξεργασία επιλογής + Edit Selection… Επεξεργασία επιλογής… + Edit Symbol Επεξεργασία συμβόλου + Edit Text Επεξεργασία κειμένου + Edit the applied effect, or add another one? Επεξεργασία του εφαρμοσμένου εφέ ή προσθήκη άλλου; + Edit the selected point's colour in the Color panel Επεξεργασία του χρώματος επιλεγμένου σημείου στον πίνακα Χρώμα + Edit the stop Επεξεργασία σημείου ντεγκραντέ + Edit Theme Επεξεργασία θέματος + Edit theme Επεξεργασία θέματος + Edit Toolbar Επεξεργασία γραμμής εργαλείων + Edit Views Επεξεργασία προβολών + Edit Views… Επεξεργασία προβολών… + Edit… Επεξεργασία… + Effect Εφέ + Effect Options Επιλογές εφέ + Effective PPI Πραγματική ανάλυση PPI + Effects Εφέ + Effect… Εφέ… + Ellipse Έλλειψη + Ellipse Tool Έλλειψη (Ellipse Tool) + Ellipse… Έλλειψη… + Ellipsis Αποσιωπητικά + Em Box Bottom/Left Κάτω/αριστερό όριο τετραγώνου em + Em Box Center Κέντρο τετραγώνου em + Em Box Top/Right Πάνω/δεξί όριο τετραγώνου em + Em Dash Μεγάλη παύλα (em) + Em Space Κενό em + Embed Ενσωμάτωση + Embed Fonts (for other applications) Ενσωμάτωση γραμματοσειρών (για άλλες εφαρμογές) + Embed Fonts (Glyphs Used) Ενσωμάτωση γραμματοσειρών (για τους χρησιμοποιημένους γλύφους) + Embed ICC Profile Ενσωμάτωση προφίλ ICC + Embed ICC Profiles Ενσωμάτωση προφίλ ICC + Embed Image Ενσωμάτωση εικόνας + Embed Image(s) Ενσωμάτωση εικόνας/εικόνων + Embed page thumbnails Ενσωμάτωση μικρογραφιών σελίδων + Embedded Ενσωματωμένο + Embedded Image Ενσωματωμένη εικόνα + Embedded {n} image(s) Ενσωματώθηκαν {n} εικόνες + Embedded {n} image(s); {missing} missing: relink them first Ενσωματώθηκαν {n} εικόνες· λείπουν {missing}: επανασυνδέστε τις πρώτα + Emulsion: Γαλάκτωμα: + En Dash Μεσαία παύλα (en) + En Space Κενό en + Enable Background Export Ενεργοποίηση εξαγωγής στο παρασκήνιο + Enable Background Save Ενεργοποίηση αποθήκευσης στο παρασκήνιο + Enable Contextual Task Bar Ενεργοποίηση γραμμής εργασιών βάσει περιβάλλοντος + Enable copying of text, images and other content Να επιτρέπεται η αντιγραφή κειμένου, εικόνων και άλλου περιεχομένου + Enable in-menu font previews Ενεργοποίηση προεπισκόπησης γραμματοσειρών στα μενού + Enable Missing Glyph Protection Ενεργοποίηση προστασίας από ελλείποντες γλύφους + Enable Opacity Mask Ενεργοποίηση μάσκας αδιαφάνειας + Enable plaintext metadata Ενεργοποίηση μεταδεδομένων απλού κειμένου + Enable Rubber Band for Ενεργοποίηση δυναμικής προεπισκόπησης γραμμής για + Enable text access for screen readers Ενεργοποίηση πρόσβασης κειμένου για αναγνώστες οθόνης + Enable Touch Gestures Ενεργοποίηση χειρονομιών αφής + Enable Touch Workspace Ενεργοποίηση χώρου εργασίας αφής + Encoding Κωδικοποίηση + Encoding: Κωδικοποίηση: + Encryption: {name} (set by Compatibility) Κρυπτογράφηση: {name} (ορίζεται από τη συμβατότητα) + End arrowhead Τελική αιχμή βέλους + Enter Enter + Enter Isolation Mode Είσοδος στη λειτουργία απομόνωσης + Entire Font Ολόκληρη γραμματοσειρά + Envelope Distort Παραμόρφωση με περίβλημα + Envelope Info Πληροφορίες περιβλήματος + Envelope Mesh Πλέγμα περιβλήματος + Envelope Options Επιλογές περιβλήματος + Envelope Options… Επιλογές περιβλήματος… + EPS Options Επιλογές EPS + EPS Options Dialog Παράθυρο επιλογών EPS + Eraser Γόμα + Eraser Tool Γόμα (Eraser Tool) + Error Σφάλμα + Esc Esc + Every (minutes) Κάθε (λεπτά) + Every option is at its default. Όλες οι επιλογές έχουν τις προεπιλεγμένες τιμές τους. + Every option matches {base}. Όλες οι επιλογές ταιριάζουν με το {base}. + Every-line Composer Σύνθεση όλων των γραμμών + Exact dash lengths Ακριβή μήκη παυλών + Exceptions (comma separated) Εξαιρέσεις (χωρισμένες με κόμμα) + Exclude Εξαίρεση + Exclusion Αποκλεισμός + Exit Isolation Mode Έξοδος από τη λειτουργία απομόνωσης + Expand Επέκταση + Expand Appearance Επέκταση εμφάνισης + Expand Brush Strokes Επέκταση πινελιών + Expand Compound Shape Επέκταση σύνθετου σχήματος + Expand Gradient Mesh Επέκταση πλέγματος ντεγκραντέ + Expand Gradient To Επέκταση ντεγκραντέ σε + Expand Layers Panel Rows Ανάπτυξη γραμμών πίνακα επιπέδων + Expand Options Ανάπτυξη επιλογών + Expand Panels Ανάπτυξη πινάκων + Expand Repeat Επέκταση επανάληψης + Expand Shape Επέκταση σχήματος + Expand: Επέκταση: + Expand… Επέκταση… + Export Εξαγωγή + Export All… Εξαγωγή όλων… + Export and Clipboard Transparency Flattener Settings Ρυθμίσεις ισοπέδωσης διαφάνειας εξαγωγής και πρόχειρου + Export Artboard Εξαγωγή πίνακα σχεδίασης + Export As Εξαγωγή ως + Export As PNG… Εξαγωγή ως PNG… + Export As SVG… Εξαγωγή ως SVG… + Export Asset Εξαγωγή στοιχείου + Export Assets Εξαγωγή στοιχείων + Export As… Εξαγωγή ως… + Export CSS Εξαγωγή CSS + Export CSS… Εξαγωγή CSS… + Export Document Εξαγωγή εγγράφου + Export DXF Εξαγωγή DXF + Export EPS Εξαγωγή EPS + Export for Screens Εξαγωγή για οθόνες + Export for Screens Settings Ρυθμίσεις εξαγωγής για οθόνες + Export for Screens… Εξαγωγή για οθόνες… + Export Keyboard Shortcuts… Εξαγωγή συντομεύσεων πληκτρολογίου… + Export Option Επιλογή εξαγωγής + Export PDF Εξαγωγή PDF + Export PDF Presets Εξαγωγή προεπιλογών PDF + Export Perspective Grid Presets Εξαγωγή προεπιλογών πλέγματος προοπτικής + Export Print Presets Εξαγωγή προεπιλογών εκτύπωσης + Export Selected Art Only Εξαγωγή μόνο του επιλεγμένου γραφικού + Export Selected CSS… Εξαγωγή επιλεγμένου CSS… + Export Selection… Εξαγωγή επιλογής… + Export Settings Εξαγωγή ρυθμίσεων + Export the selected assets (else all of them) Εξαγωγή των επιλεγμένων στοιχείων (διαφορετικά όλων) + Export to: Εξαγωγή σε: + Export Transparency Flattener Presets Εξαγωγή προεπιλογών ισοπέδωσης διαφάνειας + Export {count} Selected Εξαγωγή {count} επιλεγμένων + Export: Εξαγωγή: + Exported {count} file(s) to {folder} Εξήχθησαν {count} αρχεία στον φάκελο {folder} + Exported {path} Εξήχθη το {path} + Exported {what} Έγινε εξαγωγή του {what} + Exported {what} with {} note(s): {first} Έγινε εξαγωγή του {what} με {} σημειώσεις: {first} + Exporting {} Εξαγωγή {} + Export… Εξαγωγή… + Extrude & Bevel… Εξώθηση και λοξότμηση… + Eyedropper Σταγονόμετρο (Eyedropper Tool) + Eyedropper Applies: Το σταγονόμετρο εφαρμόζει: + Eyedropper Options Επιλογές σταγονόμετρου + Eyedropper Picks Up: Το σταγονόμετρο λαμβάνει: + Eyedropper Tool Σταγονόμετρο (Eyedropper Tool) + Eyedropper: click the art to sample the stop's colour Σταγονόμετρο: κλικ στα γραφικά για δειγματοληψία χρώματος σημείου διακοπής + Favorites Αγαπημένα + Feather… Απαλό περίγραμμα… + Feet Πόδια + Feet & Inches Πόδια και ίντσες + Fewer Elements Λιγότερα στοιχεία + Fidelity: Πιστότητα: + Figure Space Κενό ψηφίου + Figure: Σχήμα: + File Αρχείο + File Dimensions Διαστάσεις αρχείου + File Format: Μορφή αρχείου: + File Formats Μορφές αρχείων + File Handling Διαχείριση αρχείων + File Info Πληροφορίες αρχείου + File Info Dialog Παράθυρο πληροφοριών αρχείου + File Info… Πληροφορίες αρχείου… + File Name: Όνομα αρχείου: + File › Place… brings in an image, linked or embedded. Το Αρχείο › Τοποθέτηση… εισάγει εικόνα, συνδεδεμένη ή ενσωματωμένη. + Files Αρχεία + Files of a PDF standard can't be password-protected. Τα αρχεία αυτού του προτύπου PDF δεν μπορούν να προστατεύονται με κωδικό. + Files of this standard tag their colours with ICC profiles. Τα αρχεία αυτού του προτύπου χαρακτηρίζουν τα χρώματά τους με προφίλ ICC. + Fill Γέμισμα + Fill & Stroke Γέμισμα και περίγραμμα + Fill (X), double-click for the Color Picker Γέμισμα (X), διπλό κλικ για τον επιλογέα χρώματος + Fill and Stroke Γέμισμα και περίγραμμα + Fill new strokes Γέμισμα νέων περιγραμμάτων + Fill Color Χρώμα γεμίσματος + Fill New Type Objects With Placeholder Text Συμπλήρωση νέων αντικειμένων κειμένου με κείμενο υπόδειξης + Fill Rule Κανόνας γεμίσματος + Fill with Placeholder Text Γέμισμα με κείμενο υπόδειξης + Fill: Γέμισμα: + Fill: click for swatches, Shift-click for the color mixer Γέμισμα: κλικ για δείγματα, Shift-κλικ για τον μείκτη χρωμάτων + Find Εύρεση + Find and Replace… Εύρεση και αντικατάσταση… + Find Font Εύρεση γραμματοσειράς + Find Font… Εύρεση γραμματοσειράς… + Find Next Εύρεση επόμενου + Find Objects Εύρεση αντικειμένων + First Page Πρώτη σελίδα + First-line Left Indent Αριστερή εσοχή πρώτης γραμμής + Fisheye… Εφέ ματιού ψαριού… + Fish… Ψάρι… + Fit All Προσαρμογή όλων + Fit All in Window Προσαρμογή όλων στο παράθυρο + Fit Artboard in Window Προσαρμογή πίνακα σχεδίασης στο παράθυρο + Fit dashes to corners and ends Προσαρμογή παυλών σε γωνίες και άκρα + Fit Headline Προσαρμογή επικεφαλίδας + Decrease Font Size Μείωση μεγέθους γραμματοσειράς + Increase Font Size Αύξηση μεγέθους γραμματοσειράς + Spacing Διάστημα + Step Type Σταδιακό κείμενο + Fit in View Προσαρμογή στην προβολή + Fit in Window Προσαρμογή στο παράθυρο + Fit on Screen Προσαρμογή στην οθόνη + Fit to Artwork Bounds Προσαρμογή στα όρια του γραφικού + Fit to Selected Art Προσαρμογή στο επιλεγμένο γραφικό + Flag… Σημαία… + Flare Λάμψη + Flare Tool Λάμψη (Flare Tool) + Flare Tool Options Επιλογές εργαλείου λάμψης + Halo Άλως + Rays Ακτίνες + Rings Δακτύλιοι + Diameter: Διάμετρος: + Brightness: Φωτεινότητα: + Growth: Αύξηση: + Fuzziness: Χρωματική ανοχή: + Number: Αριθμός: + Longest: Μεγαλύτερο μήκος: + Path: Διαδρομή: + Largest: Μεγαλύτερο: + Direction: Κατεύθυνση: + Symbolism Tools Options Επιλογές εργαλείων συμβόλων + Symbol Set Density: Πυκνότητα συνόλου συμβόλων: + Flat Image Επίπεδη εικόνα + Flat Logo Επίπεδο λογότυπο + Flatness: Επιπεδότητα: + Flatten Artwork Ισοπέδωση γραφικού + Flatten Transparency Ισοπέδωση διαφάνειας + Flatten Transparency… Ισοπέδωση διαφάνειας… + Flattener preset: Προεπιλογή ισοπέδωσης: + Flattener presets Προεπιλογές ισοπέδωσης + Flattener Preview Προεπισκόπηση ισοπέδωσης + Flip Across Αναστροφή εγκάρσια + Flip Along Αναστροφή κατά μήκος + Flip Along Horizontal Axis Αναστροφή κατά τον οριζόντιο άξονα + Flip Along Vertical Axis Αναστροφή κατά τον κατακόρυφο άξονα + Flip Horizontal Οριζόντια αναστροφή + Flip Row Order Αντιστροφή σειράς γραμμών + Flip Vertical Κατακόρυφη αναστροφή + Float in Window Μετατροπή σε ανεξάρτητο παράθυρο + Focal Fill Εστιακό γέμισμα + Focal Stroke Εστιακό περίγραμμα + Folder Φάκελος + Folder Name: Όνομα φακέλου: + Font Γραμματοσειρά + Font Family Οικογένεια γραμματοσειράς + Font Family & Style Οικογένεια και στυλ γραμματοσειράς + Font Family, Style & Size Οικογένεια, στυλ και μέγεθος γραμματοσειράς + Font List Λίστα γραμματοσειρών + Font Preview Size Μέγεθος προεπισκόπησης γραμματοσειράς + Font Size Μέγεθος γραμματοσειράς + Font: Γραμματοσειρά: + Fonts Γραμματοσειρές + Fonts in Document Γραμματοσειρές στο έγγραφο + Fonts in Document: {count} Γραμματοσειρές στο έγγραφο: {count} + Fonts whose licence doesn't allow embedding are not copied. Δεν αντιγράφονται γραμματοσειρές των οποίων η άδεια δεν επιτρέπει ενσωμάτωση. + Forced Line Break Υποχρεωτική αλλαγή γραμμής + Format Μορφή + Format Options Επιλογές μορφής + Format Settings Ρυθμίσεις μορφής + Format: Μορφή: + Formats: Μορφές: + Fractional Widths Κλασματικά πλάτη + Fractions Κλάσματα + Free Ελεύθερο + Free Distort Ελεύθερη παραμόρφωση + Free Distort… Ελεύθερη παραμόρφωση… + Free Transform Tool Ελεύθερος μετασχηματισμός (Free Transform Tool) + Freeform Gradient Ντεγκραντέ ελεύθερης μορφής + Frequencies and angles are the output device's to apply. Οι συχνότητες και οι γωνίες εφαρμόζονται από τη συσκευή εξόδου. + Frequency Συχνότητα + Full Document Πλήρες έγγραφο + Full Screen Mode Λειτουργία πλήρους οθόνης + Full Screen Mode with Menu Bar Λειτουργία πλήρους οθόνης με γραμμή μενού + Gamma Γάμμα + Gamut Check Έλεγχος χρωματικής γκάμας + Gamut Warning Προειδοποίηση χρωματικής γκάμας + gap διάκενο + Gap Options… Επιλογές διακένου… + Gaussian Blur… Θόλωση Γκάους… + General Γενικά + General › Placement › X Γενικά › Τοποθέτηση › X + General › Thumbnails Γενικά › Μικρογραφίες + Generate CSS Δημιουργία CSS + Get Preferences Λήψη προτιμήσεων + Get Text Range Λήψη περιοχής κειμένου + Global Καθολικό + Global Brush Dimensions Καθολικές διαστάσεις πινέλου + Global Process Color Καθολικό χρώμα τετραχρωμίας + Global Process Color, CMYK Καθολικό χρώμα τετραχρωμίας, CMYK + glyph {id} γλύφος {id} + Glyphs Γλύφοι + Go to Artboard Μετάβαση στον πίνακα σχεδίασης + Go To Link Μετάβαση στη σύνδεση + GPL palettes keep solid colours only, as RGB. Οι παλέτες GPL διατηρούν μόνο συμπαγή χρώματα σε RGB. + GPU Performance Απόδοση GPU + Gradient Ντεγκραντέ + Gradient (.) Ντεγκραντέ (.) + Gradient across stroke Ντεγκραντέ εγκάρσια στο περίγραμμα + Gradient along stroke Ντεγκραντέ κατά μήκος του περιγράμματος + Gradient and Mesh Resolution: Ανάλυση ντεγκραντέ και πλέγματος: + Gradient Fill: click to apply, drag onto art Γέμισμα ντεγκραντέ: κλικ για εφαρμογή, σύρσιμο στο γραφικό + Gradient Finishes Τερματισμοί ντεγκραντέ + Gradient Mesh Πλέγμα ντεγκραντέ + Gradient swatches Δείγματα ντεγκραντέ + Gradient Tool Διαβάθμιση (Gradient Tool) + Gradient Vector Διάνυσμα ντεγκραντέ + Gradient within stroke Ντεγκραντέ μέσα στο περίγραμμα + Gradients Ντεγκραντέ + Graph Γράφημα + Graph Data Δεδομένα γραφήματος + Graph Type Τύπος γραφήματος + Graph Design Σχεδίαση γραφήματος + Graph Marker Δείκτης γραφήματος + New Design Νέο σχέδιο + Delete Design Διαγραφή σχεδίου + Paste Design Επικόλληση σχεδίου + Select Unused Επιλογή μη χρησιμοποιημένων + Import Data… Εισαγωγή δεδομένων… + Transpose Αντιμετάθεση + Switch x/y Εναλλαγή x/y + Number of Decimals: Αριθμός δεκαδικών: + Column Width: Πλάτος στήλης: + No Legend Χωρίς υπόμνημα + Standard Legend Τυπικό υπόμνημα + Legends in Wedges Υπομνήματα μέσα στους κυκλικούς τομείς + Ratio Αναλογία + Even Ομοιόμορφο + Stacked Στοιβαγμένο + Graphic Style Στυλ γραφικών + Graphic Style Libraries Βιβλιοθήκες στυλ γραφικών + Graphic Style Libraries Menu Μενού βιβλιοθηκών στυλ γραφικών + Graphic Style Library Βιβλιοθήκη στυλ γραφικών + Graphic Style Options Επιλογές στυλ γραφικών + Graphic Style Options… Επιλογές στυλ γραφικών… + Symbol Options Επιλογές συμβόλου + Symbol Options… Επιλογές συμβόλου… + Graphic Styles Στυλ γραφικών + Graphic Styles Options Επιλογές στυλ γραφικών + Graphics Γραφικά + Graphics Processor Επεξεργαστής γραφικών + Graphics: {adapter} Γραφικά: {adapter} + Gravity Βαρύτητα + Grays Γκρι τόνοι + Grays and Neutrals Γκρι και ουδέτεροι τόνοι + Grayscale Κλίμακα του γκρι + Grayscale images Εικόνες σε κλίμακα του γκρι + Greek & Cyrillic Ελληνικά και κυριλλικά + Green Πράσινο + Grid Πλέγμα + Grid Color & Opacity Χρώμα και αδιαφάνεια πλέγματος + Grid Colors: Χρώματα πλέγματος: + Grid Size: Μέγεθος πλέγματος: + Gridline every Γραμμή πλέγματος ανά + Gridline every: Γραμμή πλέγματος κάθε: + Grids In Back Πλέγματα στο παρασκήνιο + Group Ομαδοποίηση + Group Selection Tool Επιλογή ομάδας (Group Selection Tool) + Guides Οδηγοί + Guides & Grid Οδηγοί και πλέγμα + H Spacing: Οριζόντια απόσταση: + H: Υ: + Hair Space Πολύ λεπτό διάστημα + Hand Tool Χέρι (Hand Tool) + Hand-Drawn Σχεδιασμένο στο χέρι + Handles Λαβές + Hard Light Έντονο φως + Harmony Rules: Κανόνες χρωματικής αρμονίας: + Harmony Sets Σύνολα χρωματικής αρμονίας + Height Ύψος + Height: Ύψος: + Help Βοήθεια + Help › Search Commands… Βοήθεια › Αναζήτηση εντολών… + Hex by Column Εξάγωνα ανά στήλη + Hex by Row Εξάγωνα ανά γραμμή + Hide Απόκρυψη + Hide Artboards Απόκρυψη πινάκων σχεδίασης + Hide Bounding Box Απόκρυψη πλαισίου οριοθέτησης + Hide Code Απόκρυψη κώδικα + Hide Bar Απόκρυψη γραμμής + More Options Περισσότερες επιλογές + Show Properties Panel Εμφάνιση πίνακα ιδιοτήτων + Hide Corner Widget Απόκρυψη χειριστηρίου γωνιών + Hide Corner Widget for angles greater than Απόκρυψη χειριστηρίου γωνιών για γωνίες μεγαλύτερες από + Hide Edges Απόκρυψη ακμών + Hide Gradient Annotator Απόκρυψη χειριστηρίου ντεγκραντέ + Hide Grid Απόκρυψη πλέγματος + Hide Guides Απόκρυψη οδηγών + Hide Hidden Characters Απόκρυψη κρυφών χαρακτήρων + Hide Note Απόκρυψη σημείωσης + Hide Options Απόκρυψη επιλογών + Hide Others Απόκρυψη άλλων + Hide Print Tiling Απόκρυψη τμημάτων εκτύπωσης + Hide Rulers Απόκρυψη χαράκων + Hide Slices Απόκρυψη τομών + Hide Text Threads Απόκρυψη συνδέσεων πλαισίων κειμένου + Hide Thumbnail Απόκρυψη μικρογραφίας + Hide Thumbnails Απόκρυψη μικρογραφιών + Hide Transparency Grid Απόκρυψη πλέγματος διαφάνειας + High Υψηλή + High (300 ppi) Υψηλή (300 ppi) + High Performance (discrete) Υψηλή απόδοση (διακριτή GPU) + Highlight Alternate Glyphs Επισήμανση εναλλακτικών γλύφων + Highlight anchors on mouse over Επισήμανση σημείων αγκύρωσης με το ποντίκι + Highlight Rows Επισήμανση γραμμών + Highlight Variable Επισήμανση μεταβλητής + Highlight Substituted Fonts Επισήμανση υποκατεστημένων γραμματοσειρών + Highlight Substituted Glyphs Επισήμανση υποκατεστημένων γλύφων + History Ιστορικό + History Options… Επιλογές ιστορικού… + History States Καταστάσεις ιστορικού + Hollow Κοίλο + Home Αρχική οθόνη + Horizon Height: Ύψος ορίζοντα: + Horizontal Οριζόντια + Horizontal % Οριζόντια % + Horizontal Align Center Οριζόντια στοίχιση στο κέντρο + Horizontal Align Left Οριζόντια στοίχιση αριστερά + Horizontal Align Right Οριζόντια στοίχιση δεξιά + Horizontal Distribute Center Οριζόντια κατανομή ως προς τα κέντρα + Horizontal Distribute Left Οριζόντια κατανομή ως προς τα αριστερά άκρα + Horizontal Distribute Right Οριζόντια κατανομή ως προς τα δεξιά άκρα + Horizontal Distribute Space Οριζόντια κατανομή αποστάσεων + Horizontal Grid: Οριζόντιο πλέγμα: + Horizontal Plane Οριζόντιο επίπεδο + Horizontal Scale % Οριζόντια κλίμακα % + Horizontal: Οριζόντια: + Hue Απόχρωση + Hue/Saturation… Απόχρωση/Κορεσμός… + Hyphenate Συλλαβισμός + Hyphenation Συλλαβισμός + Hyphenation… Συλλαβισμός… + ICC Profile Προφίλ ICC + Identify Objects By Αναγνώριση αντικειμένων κατά + Ignore Παράβλεψη + Ignore Artboards (all the art as one page) Παράβλεψη πινάκων σχεδίασης (όλα τα γραφικά σε μία σελίδα) + Auto Grouping Αυτόματη ομαδοποίηση + Enhanced Βελτιωμένο + Ignore Color Παράβλεψη χρώματος + Ignore White Παράβλεψη λευκού + Palette: Παλέτα: + Limited Περιορισμένο + Full Tone Πλήρης τονικότητα + Document Library Βιβλιοθήκη εγγράφου + Library: Βιβλιοθήκη: + Image Εικόνα + Image Info Πληροφορίες εικόνας + Image Map: Χάρτης εικόνας: + Image Size Μέγεθος εικόνας + Image Trace Ανίχνευση περιγραμμάτων εικόνας + Image Tracing Ανίχνευση περιγραμμάτων εικόνας + Tracing Presets Προεπιλογές ανίχνευσης περιγραμμάτων + Image Trace Presets Προεπιλογές ανίχνευσης περιγραμμάτων εικόνας + Image: Εικόνα: + Images: Εικόνες: + Import Keyboard Shortcuts… Εισαγωγή συντομεύσεων πληκτρολογίου… + Import PDF Εισαγωγή PDF + Import PDF Presets Εισαγωγή προεπιλογών PDF + Import Perspective Grid Presets Εισαγωγή προεπιλογών πλέγματος προοπτικής + Import Print Presets Εισαγωγή προεπιλογών εκτύπωσης + Import Transparency Flattener Presets Εισαγωγή προεπιλογών ισοπέδωσης διαφάνειας + Imported {what}: {} Εισήχθη το {what}: {} + Import… Εισαγωγή… + In Tangent Handles Λαβές εφαπτομένης εισόδου + In the selected objects Στα επιλεγμένα αντικείμενα + Inches Ίντσες + Include Blacks with CMY: Συμπερίληψη μαύρων με CMY: + Include Bleed Συμπερίληψη ξακρίσματος + Include Cmy Blacks Συμπερίληψη μαύρων CMY + Include CMYK PostScript in RGB Files Συμπερίληψη CMYK PostScript σε αρχεία RGB + Include Document Thumbnails Συμπερίληψη μικρογραφιών εγγράφου + Include Hidden Layers Συμπερίληψη κρυφών επιπέδων + Include Linked Files Συμπερίληψη συνδεδεμένων αρχείων + Include Metadata Συμπερίληψη μεταδεδομένων + Include non-printing layers Συμπερίληψη μη εκτυπώσιμων επιπέδων + Include SVG Code Συμπερίληψη κώδικα SVG + Include Swatches for Tints Συμπερίληψη δειγμάτων για αποχρώσεις + Inflate… Φούσκωμα… + Info Πληροφορίες + Ink Μελάνι + Inner Glow… Εσωτερική λάμψη… + Input Black Μαύρο εισόδου + Input White Λευκό εισόδου + Insert Break Character Εισαγωγή χαρακτήρα αλλαγής + Insert Character Εισαγωγή χαρακτήρα + Insert Special Character Εισαγωγή ειδικού χαρακτήρα + Insert Whitespace Character Εισαγωγή χαρακτήρα κενού + Inspect Document Επιθεώρηση εγγράφου + Inspect Object Επιθεώρηση αντικειμένου + Install Plug-in Εγκατάσταση προσθέτου + Install Plug-in… Εγκατάσταση προσθέτου… + Installed plug-in {} Εγκαταστάθηκε επέκταση {} + Intensity: Ένταση: + Intent: Σκοπός μετατροπής: + Interlaced Πεπλεγμένο + Internal CSS Εσωτερικό CSS + Internet Standard RGB (sRGB) Διαδικτυακό πρότυπο RGB (sRGB) + Intersect Τομή + Inverse Αντιστροφή + Invert Αντιστροφή + Invert Colors Αντιστροφή χρωμάτων + Invert Mask Αντιστροφή μάσκας + Isolate Απομόνωση + Isolate Blending Απομόνωση ανάμειξης + Isolate Group Απομόνωση ομάδας + Join Ένωση + Join Our Discord Ελάτε στο Discord μας + Join our Discord Ελάτε στο Discord μας + Join the lines of each paragraph Ένωση γραμμών κάθε παραγράφου + Join Tool Ένωση (Join Tool) + Justification… Πλήρης στοίχιση… + Justify all lines Πλήρης στοίχιση όλων των γραμμών + Justify with last line aligned center Πλήρης στοίχιση με τελευταία γραμμή στο κέντρο + Justify with last line aligned left Πλήρης στοίχιση με τελευταία γραμμή αριστερά + Justify with last line aligned right Πλήρης στοίχιση με τελευταία γραμμή δεξιά + Keep both sides the same width Διατήρηση ίδιου πλάτους και στις δύο πλευρές + Keep Formatting Διατήρηση μορφοποίησης + Keep Original Διατήρηση πρωτοτύπου + Keep Plain Text Διατήρηση απλού κειμένου + Keep this row's colors (exclude) Διατήρηση των χρωμάτων αυτής της γραμμής (εξαίρεση) + Keep: Διατήρηση: + Kerning (0 = Auto) Διαγραμμάτωση (0 = Αυτόματο) + Keyboard Increment Βήμα πληκτρολογίου + Keyboard Shortcut Conflicts Διενέξεις συντομεύσεων πληκτρολογίου + Keyboard Shortcut Set Σύνολο συντομεύσεων πληκτρολογίου + Keyboard Shortcuts… Συντομεύσεις πληκτρολογίου… + Import Shortcut Set Εισαγωγή συνόλου συντομεύσεων + Import Shortcut Set… Εισαγωγή συνόλου συντομεύσεων… + Keys Πλήκτρα + Press a key… Πατήστε ένα πλήκτρο… + from your earlier imports από προηγούμενες εισαγωγές σας + from the format's public description από τη δημόσια περιγραφή της μορφής + not known yet δεν είναι ακόμη γνωστό + Shortcuts Συντομεύσεις + In the File Στο αρχείο + In VectorCraft Στο VectorCraft + Needs Attention Only Μόνο όσα απαιτούν προσοχή + Ready Έτοιμο + Needs a choice Απαιτεί επιλογή + Needs a key Απαιτεί πλήκτρο + No equivalent Χωρίς ισοδύναμο + Tools take a single key (optionally with Shift) Τα εργαλεία χρησιμοποιούν ένα πλήκτρο (προαιρετικά με Shift) + A later row takes this shortcut Μια επόμενη γραμμή χρησιμοποιεί αυτή τη συντόμευση + Same item as a later row Ίδιο στοιχείο με επόμενη γραμμή + Start from VectorCraft Defaults Εκκίνηση από τις προεπιλογές του VectorCraft + Add to the Current Shortcuts Προσθήκη στις τρέχουσες συντομεύσεις + Remember My Choices Απομνημόνευση των επιλογών μου + {ready} of {total} ready {ready} από {total} έτοιμα + Report copied Η αναφορά αντιγράφηκε + Line {line} Γραμμή {line} + Line {line}: {name}: {status} Γραμμή {line}: {name}: {status} + Read Shortcut Set File Ανάγνωση αρχείου συνόλου συντομεύσεων + Import Matches Αντιστοιχίσεις εισαγωγής + Remember Import Matches Απομνημόνευση αντιστοιχίσεων εισαγωγής + Forget Import Matches Διαγραφή αποθηκευμένων αντιστοιχίσεων εισαγωγής +@plural agrees with {n} default shortcut|agrees with {n} default shortcuts συμφωνεί με {n} προεπιλεγμένη συντόμευση|συμφωνεί με {n} προεπιλεγμένες συντομεύσεις +@plural {n} part of the file wasn't read|{n} parts of the file weren't read Δεν αναγνώστηκε {n} τμήμα του αρχείου|Δεν αναγνώστηκαν {n} τμήματα του αρχείου + Keywords: Λέξεις-κλειδιά: + Knife Μαχαίρι (Knife) + Knockout Group Ομάδα διάτρησης + Lab Lab + Lab Spot Colors: Πλακάτα χρώματα Lab: + Lab Values Τιμές Lab + Landscape Οριζόντιος προσανατολισμός + Interface Language Γλώσσα διεπαφής + Language Γλώσσα + Language Options Επιλογές γλώσσας + Language: Γλώσσα: + Large Μεγάλο + Large List View Προβολή μεγάλης λίστας + Large Tabs Μεγάλες καρτέλες + Large Thumbnail View Προβολή μεγάλων μικρογραφιών + Large Thumbnails Μεγάλες μικρογραφίες + Lasso Tool Λάσο (Lasso Tool) + Last Effect: {name} Τελευταίο εφέ: {name} + Last Effect: {} Τελευταίο εφέ: {} + Last Effect… Τελευταίο εφέ… + Last Page Τελευταία σελίδα + Latin Extended Εκτεταμένα λατινικά + Latin-1 Supplement Συμπλήρωμα Latin-1 + Layer Επίπεδο + Layer Names Ονόματα επιπέδων + Layer Options Επιλογές επιπέδου + Layer Options… Επιλογές επιπέδου… + Layers Επίπεδα + Layers Panel Options Επιλογές πίνακα επιπέδων + Layout: Διάταξη: + Leader: Χαρακτήρας οδηγός: + Leading Διάστιχο + Left Αριστερά + Left Grid: Αριστερό πλέγμα: + Left in Front Αριστερό αντικείμενο μπροστά + Left Indent Αριστερή εσοχή + Left Plane Αριστερό επίπεδο + Left: Αριστερά: + Less Λιγότερα + Letter Μέγεθος Letter + Levels… Επίπεδα φωτεινότητας… + Libraries Βιβλιοθήκες + Light Ανοιχτό + Light Blue Ανοιχτό μπλε + Lighten Φώτισμα + Lightness Φωτεινότητα + Line Γραμμή + Line Segment Tool Ευθύγραμμο τμήμα (Line Segment Tool) + Linear Gradient Γραμμικό ντεγκραντέ + Lines Γραμμές + Liquify Ρευστοποίηση + Live Paint Δυναμική βαφή + Location Τοποθεσία + Location: Θέση: + Lock Κλείδωμα + Lock Guides Κλείδωμα οδηγών + Lock Slices Κλείδωμα τομών + Low Χαμηλή + Luminosity Φωτεινότητα + Magenta Ματζέντα + Magic Wand Tool Μαγικό ραβδί (Magic Wand Tool) + Make Κατασκευαστής + Light Gray Ανοιχτό γκρι + Matte Χρώμα υποβάθρου + Matte: Χρώμα υποβάθρου: + Maximize Μεγιστοποίηση + Maximum Μέγιστο + Medium Μεσαίο + Merge Layers Συγχώνευση επιπέδων + Mesh Tool Πλέγμα (Mesh Tool) + Message: Μήνυμα: + Metadata: Μεταδεδομένα: + Method: Μέθοδος: + Millimeters Χιλιοστά + Minimize Ελαχιστοποίηση + Mode: Λειτουργία: + Model Μοντέλο + Modify Τροποποίηση + Hard Σκληρό + Soft Απαλό + Monitor RGB RGB οθόνης + More Περισσότερα + Move Μετακίνηση + Move… Μετακίνηση… + Multiply Πολλαπλασιασμός + Name Όνομα + Name: Όνομα: + Navigator Πλοήγηση + New Νέο + Scatter: Διασπορά: + Rotation: Περιστροφή: + Flip: Αναστροφή: + Fit Προσαρμογή + Roundness: Στρογγυλότητα: + Fixed Σταθερό + Pressure Πίεση + Shape: Σχήμα: + New Brush… Νέο πινέλο… + New Layer… Νέο επίπεδο… + New Swatch… Νέο δείγμα χρώματος… + New Window Νέο παράθυρο + New Workspace Νέος χώρος εργασίας + New Workspace… Νέος χώρος εργασίας… + New… Νέο… + Next Επόμενο + No document Δεν υπάρχει έγγραφο + No Document Χωρίς έγγραφο + No document open Δεν υπάρχει ανοιχτό έγγραφο + No Selection Χωρίς επιλογή + No selection Δεν υπάρχει επιλογή + Noise Θόρυβος + Create: Δημιουργία: + Fills Γεμίσματα + Strokes Περιγράμματα + None Κανένα + Normal Κανονική + Object Αντικείμενο + Objects Αντικείμενα + Off Ανενεργό + Offset Path Παράλληλη μετατόπιση διαδρομής + Offset Path… Παράλληλη μετατόπιση διαδρομής… + Offset: Μετατόπιση: + OK Εντάξει + On Ενεργό + Only Web Colors Μόνο χρώματα ιστού + Opacity Αδιαφάνεια + Opacity Mask Μάσκα αδιαφάνειας + Opacity: Αδιαφάνεια: + Open Άνοιγμα + Open… Άνοιγμα… + Optimized Βελτιστοποιημένο + Options Επιλογές + Options: Επιλογές: + Options… Επιλογές… + Ordinals Τακτικοί αριθμοί + Orientation Προσανατολισμός + Orientation: Προσανατολισμός: + Original Πρωτότυπο + Other Άλλο + Outer Glow… Εξωτερική λάμψη… + Outline Περίγραμμα + Outline Stroke Μετατροπή περιγράμματος σε διαδρομή + Output Έξοδος + Output: Έξοδος: + Overlay Επικάλυψη + Package Πακέτο + Package… Συσκευασία… + Paintbrush Tool Πινέλο ζωγραφικής (Paintbrush Tool) + Panel menu Μενού πάνελ + Panel Options… Επιλογές πλαισίου… + Panels Πλαίσια + Paragraph Παράγραφος + Paragraph Styles Στυλ παραγράφων + Paste Επικόλληση + Paste in Place Επικόλληση στην ίδια θέση + Path Διαδρομή + Pathfinder Pathfinder + Paths Διαδρομές + Pattern Μοτίβο + Pen Tool Πένα (Pen Tool) + Pencil Μολύβι + Pencil Tool Μολύβι (Pencil Tool) + Percent: Ποσοστό: + Performance Επιδόσεις + Perspective Προοπτική + Picas Πίκες + Pixels Εικονοστοιχεία + Plug-ins Πρόσθετα + Point Sample Σημειακό δείγμα + Points Σημεία + Polygon Tool Πολύγωνο (Polygon Tool) + Portrait Κατακόρυφος προσανατολισμός + Position Θέση + Postcard Καρτ ποστάλ + Preferences Προτιμήσεις + Preferences… Προτιμήσεις… + Preserve: Διατήρηση: + PRESET DETAILS ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΠΡΟΕΠΙΛΟΓΗΣ + Preset Name Όνομα προεπιλογής + Preset: Προεπιλογή: + Presets: Προεπιλογές: + Preview Προεπισκόπηση + Previous Προηγούμενο + Print Εκτύπωση + Printer Εκτυπωτής + Printer Setup… Ρύθμιση εκτυπωτή… + Printer: Εκτυπωτής: + Print… Εκτύπωση… + Profile: Προφίλ: + Progressive Προοδευτικό + Proof Colors Χρώματα δοκιμίου + Proof Setup Ρύθμιση δοκιμίου + Properties Ιδιότητες + Digits Ψηφία + Punctuation Στίξη + Puppet Warp Παραμόρφωση με σημεία ελέγχου + Quality: Ποιότητα: + Quick Actions Γρήγορες ενέργειες + Radial Ακτινικό + Radial Gradient Ακτινωτό ντεγκραντέ + Random Τυχαίο + Range: Εύρος: + Rasterize Μετατροπή σε εικονοστοιχεία + Rasterize… Μετατροπή σε εικονοστοιχεία… + Recent Πρόσφατα + Recent Files Πρόσφατα αρχεία + Rectangle Ορθογώνιο + Rectangle Tool Ορθογώνιο (Rectangle Tool) + Rectangle… Ορθογώνιο… + Red Κόκκινο + Redo Επανάληψη + Reflect Κατοπτρισμός + Reflect… Κατοπτρισμός… + Stop Διακοπή + Regular Κανονικό + Remove Αφαίρεση + Rename Μετονομασία + Repeat Επανάληψη + Replace Αντικατάσταση + Replace… Αντικατάσταση… + Reselect Επαναφορά προηγούμενης επιλογής + Reset Επαναφορά + Reset Preferences Επαναφορά προτιμήσεων + Reset to Default Επαναφορά προεπιλογής + Resolution: Ανάλυση: + Restore Επαναφορά + Revert Επαναφορά αποθηκευμένης έκδοσης + RGB Color Χρώμα RGB + Right Δεξιά + Right: Δεξιά: + Rise… Ανύψωση… + Roman Hanging Punctuation Κρεμαστή στίξη όρθιας γραφής + Rotate Περιστροφή + Rotate View Tool Εργαλείο περιστροφής προβολής (Rotate View Tool) + Rotate… Περιστροφή… + Rotation Περιστροφή + Rows: Γραμμές: + Rulers Χάρακες + Rulers & Grids Χάρακες και πλέγματα + Saturate Αύξηση κορεσμού + Saturate… Αύξηση κορεσμού… + Saturation Κορεσμός + Save Αποθήκευση + Save a Copy Αποθήκευση αντιγράφου + Save a Copy… Αποθήκευση αντιγράφου… + Save As Αποθήκευση ως + Save as PDF… Αποθήκευση ως PDF… + Save As… Αποθήκευση ως… + Save for Web (Legacy)… Αποθήκευση για ιστό (παλαιού τύπου)… + Save Preset… Αποθήκευση προεπιλογής… + Save Selection… Αποθήκευση επιλογής… + Saved Αποθηκεύτηκε + Save… Αποθήκευση… + Scale Κλιμάκωση + Scale: Κλίμακα: + Scale… Κλιμάκωση… + Scaling Κλιμάκωση + Scaling: Κλιμάκωση: + Scatter Διασπορά + Scissors Tool Ψαλίδι (Scissors Tool) + Scratch Disks Δίσκοι προσωρινής αποθήκευσης + Screen Αρνητικός πολλαπλασιασμός + Screen Mode Λειτουργία οθόνης + Scripts Δέσμες ενεργειών + Search Αναζήτηση + Select Επιλογή + Select All Επιλογή όλων + Select: Επιλογή: + Selection Επιλογή + Selection Tool Επιλογή (Selection Tool) + Send Backward Μεταφορά ένα βήμα πίσω + Send to Back Μεταφορά στο παρασκήνιο + Settings… Ρυθμίσεις… + Shape Σχήμα + Shape Builder Δημιουργία σχημάτων + Shape Builder Tool Δημιουργία σχημάτων (Shape Builder Tool) + Shapes Σχήματα + Shear Διάτμηση + Shear… Διάτμηση… + Shell Lower… Κάτω κέλυφος… + Shell Upper… Πάνω κέλυφος… + Shift Shift + Show Εμφάνιση + Show All Εμφάνιση όλων + Show Grid Εμφάνιση πλέγματος + Show Guides Εμφάνιση οδηγών + Bold Έντονα + Italic Πλάγια + Show in Folder Εμφάνιση στον φάκελο + Show Mesh Εμφάνιση πλέγματος + Show Rulers Εμφάνιση χαράκων + Show: Εμφάνιση: + Sides: Πλευρές: + Simplify Απλοποίηση + Simplify: Απλοποίηση: + Simplify… Απλοποίηση… + Size Μέγεθος + Size: Μέγεθος: + Skew Λοξότητα + Slice Options Επιλογές τομών + Slice Options… Επιλογές τομών… + Slice Tool Τομή (Slice Tool) + Slices Τομές + Slices: Τομές: + Small Μικρό + Small Caps Μικρά κεφαλαία + Small Caps: Μικρά κεφαλαία: + Smart Guides Έξυπνοι οδηγοί + Smooth Εξομάλυνση + Corner Γωνία + Relative Σχετικό + Absolute Απόλυτο + View: Προβολή: + Outlines Περιγράμματα + Snap to Grid Προσκόλληση στο πλέγμα + Snap to Pixel Προσκόλληση σε εικονοστοιχείο + Snap to Point Προσκόλληση σε σημείο + Soft Light Απαλό φως + Solid Συνεχές + Spacing: Απόσταση: + Total: Σύνολο: + Spot Color Πλακάτο χρώμα + Spread: Εξάπλωση: + Square Τετράγωνο + Squeeze… Συμπίεση… + Standard Ligatures Τυπικά συμπλέγματα χαρακτήρων + Standard: Τυπικό: + Star Αστέρι + Star Tool Αστέρι (Star Tool) + Strikethrough Διακριτή διαγραφή + Stroke Περίγραμμα + Stroke Color Χρώμα περιγράμματος + Stroke Options Επιλογές περιγράμματος + Character: Χαρακτήρας: + Stroke: Περίγραμμα: + Style Στυλ + Style: Στυλ: + Stylize Στιλιζάρισμα + Subdivisions Υποδιαιρέσεις + Subscript Δείκτης + Subscript: Δείκτης: + Subtract Αφαίρεση + Superscript Εκθέτης + Superscript: Εκθέτης: + Swash Διακοσμητικά τελειώματα + Swatches Δείγματα χρωμάτων + New Group Νέα ομάδα + New Group… Νέα ομάδα… + Rename Group… Μετονομασία ομάδας… + Delete Group Διαγραφή ομάδας + Library Βιβλιοθήκη + Symbols Σύμβολα + Target: Στόχος: + Temperature Θερμοκρασία + Template Πρότυπο + Templates Πρότυπα + Templates… Πρότυπα… + Threshold Κατώφλι + Tile Παράθεση + Tint Χρωματική απόχρωση + Tolerance Ανοχή + Tolerance: Ανοχή: + Tool Options… Επιλογές εργαλείου… + Toolbars Γραμμές εργαλείων + Tools Εργαλεία + Top Πάνω + Top: Επάνω: + Tracking Απόσταση χαρακτήρων + Transform Μετασχηματισμός + Transform… Μετασχηματισμός… + Transparency Διαφάνεια + Transparent Διαφανές + Trap… Παγίδευση χρωμάτων… + Trim Περικοπή περιθωρίων + Twist… Συστροφή… + Type Κείμενο + Type Tool Κείμενο (Type Tool) + Type: Τύπος: + Type… Κείμενο… + Underline Υπογράμμιση + Undo Αναίρεση + Ungroup Κατάργηση ομαδοποίησης + Uniform Ομοιόμορφο + Units Μονάδες + Units: Μονάδες: + Unlock Ξεκλείδωμα + Untitled Χωρίς τίτλο + User Interface Διεπαφή χρήστη + Variables Μεταβλητές + Data Sets Σύνολα δεδομένων + Kind Είδος + Version: Έκδοση: + Vertical Κατακόρυφα + Vertical Type Tool Κατακόρυφο κείμενο (Vertical Type Tool) + Vertical: Κατακόρυφα: + View Προβολή + W: Π: + Warp Παραμόρφωση + Wave… Κύμα… + Web Snap: Προσκόλληση στον ιστό: + Weight Βάρος + Weight: Βάρος: + White Λευκό + Width Πλάτος + Width and Height Πλάτος και ύψος + Width: Πλάτος: + Window Παράθυρο + Windows Παράθυρα + Working CMYK Χώρος εργασίας CMYK + Workspace Χώρος εργασίας + Yellow Κίτρινο + Zoom In Μεγέθυνση + Zoom Out Σμίκρυνση + Zoom Tool Μεγέθυνση (Zoom Tool) +imageTrace Outline Περίγραμμα +@plural {n} item|{n} items {n} στοιχείο|{n} στοιχεία +@plural Color Table ({n} color)|Color Table ({n} colors) Πίνακας χρωμάτων ({n} χρώμα)|Πίνακας χρωμάτων ({n} χρώματα) +@plural Delete this {n} graphic style?|Delete these {n} graphic styles? Να διαγραφεί αυτό το {n} στυλ γραφικών;|Να διαγραφούν αυτά τα {n} στυλ γραφικών; +@plural {n} Layer|{n} Layers {n} επίπεδο|{n} επίπεδα +@plural {n} Object|{n} Objects {n} αντικείμενο|{n} αντικείμενα +@plural {n} area highlighted|{n} areas highlighted {n} περιοχή επισημάνθηκε|{n} περιοχές επισημάνθηκαν +@plural {n} color|{n} colors {n} χρώμα|{n} χρώματα +@plural {n} fill|{n} fills {n} γέμισμα|{n} γεμίσματα +@plural {n} glyph|{n} glyphs {n} γλύφος|{n} γλύφοι +@plural {n} object highlighted|{n} objects highlighted {n} αντικείμενο επισημάνθηκε|{n} αντικείμενα επισημάνθηκαν +@plural {n} star|{n} stars {n} αστέρι|{n} αστέρια +@plural {n} step|{n} steps {n} βήμα|{n} βήματα +@plural {n} stroke|{n} strokes {n} περίγραμμα|{n} περιγράμματα + Release Clipping Mask Κατάργηση μάσκας αποκοπής + About Πληροφορίες + Contributors Συντελεστές + Models Μοντέλα + Username Όνομα χρήστη + Display name Εμφανιζόμενο όνομα + Real name Πραγματικό όνομα + Sort Ταξινόμηση + Reverse the order Αντιστροφή σειράς + Grab bag Διάφορα + Table Πίνακας + Name (A–Z) Όνομα (Α–Ω) + Merged PRs Συγχωνευμένα αιτήματα ενσωμάτωσης + Commits Υποβολές κώδικα + Lines added Γραμμές που προστέθηκαν + Lines deleted Γραμμές που διαγράφηκαν + Line delta Καθαρή μεταβολή γραμμών + Binary assets added Δυαδικά αρχεία που προστέθηκαν + Binary assets removed Δυαδικά αρχεία που αφαιρέθηκαν + First commit Πρώτο commit + Last commit Τελευταίο commit + First Πρώτο + Last Τελευταίο + No contributor data was built into this copy. Αυτή η έκδοση δεν περιλαμβάνει δεδομένα συντελεστών. + No model credits were built into this copy. Αυτή η έκδοση δεν περιλαμβάνει στοιχεία αναγνώρισης μοντέλων. + Company Εταιρεία + Version Έκδοση + % of all commits % του συνόλου των commits + Lines +/− Γραμμές +/− + Miter Οξεία + Bevel Λοξή + Offset Μετατόπιση +axis Horizontal Οριζόντια +axis Vertical Κατακόρυφα +axis Both Και τα δύο + Float Panel Αιωρούμενο πάνελ + Dock Panel Αγκύρωση πάνελ +@msg no library `{id}` Δεν υπάρχει βιβλιοθήκη με αναγνωριστικό `{id}` +@msg select some type first Επιλέξτε πρώτα κάποιο κείμενο +@msg {_1} has no {_2} style Το {_1} δεν έχει στυλ {_2} +@msg a layer couldn't be read Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση ενός επιπέδου +@msg it has more than one artboard Περιέχει περισσότερους από έναν πίνακες σχεδίασης +@msg it has no page Δεν περιέχει σελίδα +@msg it has too many text objects Περιέχει υπερβολικά πολλά αντικείμενα κειμένου +@msg it has too much text Περιέχει υπερβολικά πολύ κείμενο +@msg its editing data doesn't say where its artboard is Τα δεδομένα επεξεργασίας δεν προσδιορίζουν τη θέση του πίνακα σχεδίασης +@msg its editing data has no layers Τα δεδομένα επεξεργασίας δεν περιλαμβάνουν επίπεδα +@msg its editing data is damaged Τα δεδομένα επεξεργασίας είναι κατεστραμμένα +@msg its editing data is for a different page Τα δεδομένα επεξεργασίας αφορούν άλλη σελίδα +@msg its layers use {_1}, which aren't read yet Τα επίπεδά του χρησιμοποιούν {_1}, που δεν υποστηρίζονται ακόμη στην ανάγνωση +@msg its page has text, and its layers have no text objects to put it in Η σελίδα περιέχει κείμενο, αλλά τα επίπεδα δεν διαθέτουν αντικείμενα κειμένου για την τοποθέτησή του +@msg its type is to come in as outlines, which only its page has Το κείμενό του θα εισαχθεί ως περιγράμματα, τα οποία υπάρχουν μόνο στη σελίδα του +@msg the art on them differs from the page's in {_1}% of it Τα γραφικά τους διαφέρουν από εκείνα της σελίδας κατά {_1}% +@msg the art on them differs from the page's in {_1}% of it: they come from its editing data all the same Τα γραφικά τους διαφέρουν από εκείνα της σελίδας κατά {_1}%, αλλά θα χρησιμοποιηθούν τα δεδομένα επεξεργασίας +@msg `to` must be "corner" or "smooth" Το `to` πρέπει να είναι "corner" ή "smooth" +@msg BMP files are RGB or grayscale: colorModel rgb or gray Τα αρχεία BMP πρέπει να είναι RGB ή σε κλίμακα του γκρι: colorModel rgb ή gray +@msg Blend colors: select at least three objects with filled colours Ανάμειξη χρωμάτων: επιλέξτε τουλάχιστον τρία αντικείμενα με χρώμα γεμίσματος +@msg Combine Slices: the slices have no bounds Συνδυασμός τομών: οι τομές δεν έχουν όρια +@msg Convert to Artboards: selection has no area Μετατροπή σε πίνακες σχεδίασης: η επιλογή δεν έχει επιφάνεια +@msg Convert to Shape: no rectangles or ellipses selected Μετατροπή σε σχήμα: δεν έχουν επιλεγεί ορθογώνια ή ελλείψεις +@msg Copied the CSS of {rules} object(s) Αντιγράφηκαν οι κανόνες CSS από {rules} αντικείμενα +@msg Copied the script report Η αναφορά του σεναρίου αντιγράφηκε +@msg Corners edits the corners of a path Η εντολή Γωνίες επεξεργάζεται τις γωνίες μιας διαδρομής +@msg Couldn't copy to the system clipboard: {e} Δεν ήταν δυνατή η αντιγραφή στο πρόχειρο συστήματος: {e} +@msg Couldn't open {name}: {e} Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του {name}: {e} +@msg Couldn't place {name}: the document it was dropped on was closed Δεν ήταν δυνατή η τοποθέτηση του {name}: το έγγραφο στο οποίο αποθέσατε το αρχείο έκλεισε +@msg Couldn't read {name}: {e} Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του {name}: {e} +@msg Couldn't save recovery data: {e} Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση δεδομένων ανάκτησης: {e} +@msg Create Outlines: select text objects Δημιουργία περιγραμμάτων: επιλέξτε αντικείμενα κειμένου +@msg Create from Guides: the document has no artboard Δημιουργία από οδηγούς: το έγγραφο δεν έχει πίνακα σχεδίασης +@msg Create from Guides: the guides make more than {MAX_PIECES} slices Δημιουργία από οδηγούς: οι οδηγοί σχηματίζουν περισσότερες από {MAX_PIECES} τομές +@msg Create from Selection: the selection has no area Δημιουργία από επιλογή: η επιλογή δεν έχει επιφάνεια +@msg Data Recovery has nowhere to keep copies: set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder) Η ανάκτηση δεδομένων δεν διαθέτει θέση αποθήκευσης αντιγράφων: ορίστε Προτιμήσεις → Χειρισμός αρχείων → Ανάκτηση δεδομένων → Φάκελος (recoveryFolder) +@msg direct-select anchor points to cut at (not the end points of open paths) Επιλέξτε άμεσα τα σημεία αγκύρωσης όπου θα γίνει η αποκοπή (όχι τα τελικά σημεία ανοιχτών διαδρομών) +@msg Divide Objects Below: select a path Διαίρεση αντικειμένων από κάτω: επιλέξτε μια διαδρομή +@msg Divide Objects Below: select exactly one path Διαίρεση αντικειμένων από κάτω: επιλέξτε ακριβώς μία διαδρομή +@msg Downloaded {_1} file(s) Έγινε λήψη {_1} αρχείων +@msg Downloaded {what} Έγινε λήψη του {what} +@msg Expand Appearance: the selection has a basic appearance Επέκταση εμφάνισης: η επιλογή έχει βασική εμφάνιση +@msg Expand: no brush strokes selected Επέκταση: δεν επιλέχθηκαν πινελιές +@msg Expand: no gradient fills Επέκταση: δεν υπάρχουν γεμίσματα ντεγκραντέ +@msg Expand: nothing to expand Επέκταση: δεν υπάρχει περιεχόμενο προς επέκταση +@msg Exported {count} file(s) to {folder} Εξήχθησαν {count} αρχεία στον φάκελο {folder} +@msg Exported {path} Εξήχθη το {path} +@msg Flatten Transparency: select objects to flatten Ισοπέδωση διαφάνειας: επιλέξτε αντικείμενα προς ισοπέδωση +@msg Flatten Transparency: {e} Ισοπέδωση διαφάνειας: {e} +@msg Image Trace: the traced image is missing Ανίχνευση περιγραμμάτων: λείπει η εικόνα που έχει ανιχνευθεί +@msg Imported {what}: {_1} Εισήχθη το {what}: {_1} +@msg Installed plug-in {_1} Εγκαταστάθηκε η επέκταση {_1} +@msg Internal error: {msg} (please report this bug) Εσωτερικό σφάλμα: {msg} (παρακαλούμε αναφέρετε αυτό το σφάλμα) +@msg Live Paint Merge: select a Live Paint group and the paths to add Συγχώνευση δυναμικής βαφής: επιλέξτε ομάδα δυναμικής βαφής και τις διαδρομές προς προσθήκη +@msg Live Paint: select paths or compound paths Δυναμική βαφή: επιλέξτε διαδρομές ή σύνθετες διαδρομές +@msg Live Paint: these paths are too degenerate to paint Δυναμική βαφή: αυτές οι διαδρομές είναι πολύ εκφυλισμένες για να χρωματιστούν +@msg Make Guides: select paths Δημιουργία οδηγών: επιλέξτε διαδρομές +@msg No saved selections (Select → Save Selection…) Δεν υπάρχουν αποθηκευμένες επιλογές (Επιλογή → Αποθήκευση επιλογής…) +@msg No saved views (View → New View…) Δεν υπάρχουν αποθηκευμένες προβολές (Προβολή → Νέα προβολή…) +@msg Offset Path: select paths Παράλληλη μετατόπιση διαδρομής: επιλέξτε διαδρομές +@msg Offset Path: the offset leaves nothing of the selected paths (an inset larger than the shapes) Παράλληλη μετατόπιση διαδρομής: η μετατόπιση εξαφανίζει τις επιλεγμένες διαδρομές (η εσωτερική μετατόπιση ξεπερνά το μέγεθος των σχημάτων) +@msg Opened with {_1} note(s): {_2} Άνοιξε με {_1} σημειώσεις: {_2} +@msg Opened {url} Άνοιξε το {url} +@msg Outline Stroke: no stroked paths selected Μετατροπή περιγράμματος σε διαδρομή: δεν επιλέχθηκαν διαδρομές με περίγραμμα +@msg PDF settings are not an object Οι ρυθμίσεις PDF δεν είναι αντικείμενο +@msg PDF writer error: {0} Σφάλμα εγγραφής PDF: {0} +@msg Packaged {n} file(s) in {folder}{note} Συσκευάστηκαν {n} αρχεία στον φάκελο {folder}{note} +@msg Packaged {n} file(s){note} Συσκευάστηκαν {n} αρχεία{note} +@msg Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead) Η προεπισκόπηση σε πρόγραμμα περιήγησης απαιτεί την εφαρμογή υπολογιστή (η έκδοση ιστού πραγματοποιεί λήψη αρχείων) +@msg Release Guides: no guides Αποδέσμευση οδηγών: δεν υπάρχουν οδηγοί +@msg Release: no layer to put the rectangle in Αποδέσμευση: δεν υπάρχει επίπεδο για να τοποθετηθεί το ορθογώνιο +@msg Replace Spine: select a blend and a path Αντικατάσταση άξονα: επιλέξτε ανάμειξη και διαδρομή +@msg select two or more objects to distribute Επιλέξτε δύο ή περισσότερα αντικείμενα για κατανομή +@msg select paths or anchor points Επιλέξτε διαδρομές ή σημεία αγκύρωσης +@msg SVG parse error: {0} Σφάλμα ανάλυσης SVG: {0} +@msg Save for Web: the image is empty Αποθήκευση για ιστό: η εικόνα είναι κενή +@msg Save writes {_1}, not {_2}: use document.export for other formats Η αποθήκευση γράφει {_1}, όχι {_2}: χρησιμοποιήστε το document.export για άλλες μορφές +@msg Saved recovery data for {title} Αποθηκεύτηκαν δεδομένα ανάκτησης για το {title} +@msg Saved to User Defined: {_1} Αποθηκεύτηκε στις προσαρμοσμένες ρυθμίσεις: {_1} +@msg Saved {path} Αποθηκεύτηκε το {path} +@msg Select text or click into text with the Type tool to insert glyphs Επιλέξτε κείμενο ή κάντε κλικ μέσα σε κείμενο με το εργαλείο κειμένου για εισαγωγή γλύφων +@msg Shape Builder: no region under the pointer Δημιουργία σχημάτων: δεν υπάρχει περιοχή κάτω από τον δείκτη +@msg Shape Builder: select paths or compound paths Δημιουργία σχημάτων: επιλέξτε διαδρομές ή σύνθετες διαδρομές +@msg Show All Hidden Attributes: nothing is hidden Εμφάνιση όλων των κρυφών χαρακτηριστικών: δεν υπάρχουν κρυφά χαρακτηριστικά +@msg Split Into Grid: select paths large enough for the grid Διαίρεση σε πλέγμα: επιλέξτε αρκετά μεγάλες διαδρομές για το πλέγμα +@msg Targa files are RGB: colorModel rgb Τα αρχεία Targa είναι RGB: colorModel rgb +@msg Text Wrap: select a wrap object Αναδίπλωση κειμένου: επιλέξτε αντικείμενο αναδίπλωσης +@msg This shortcut file is in a form VectorCraft can't read. Αυτό το αρχείο συντομεύσεων έχει μορφή που δεν μπορεί να διαβάσει το VectorCraft. +@msg `aspect` must be a number (%) Το `aspect` πρέπει να είναι αριθμός (%) +@msg `at` must be [x, y] Το `at` πρέπει να είναι [x, y] +@msg `color` must be a colour Το `color` πρέπει να είναι χρώμα +@msg `command` must be a command whose menu item opens a dialog (see ui.menuDialog) Το `command` πρέπει να είναι εντολή μενού που ανοίγει παράθυρο διαλόγου (δείτε ui.menuDialog) +@msg `freeform.points` must be an array Το `freeform.points` πρέπει να είναι πίνακας +@msg `freeform.lines` must be an array Το `freeform.lines` πρέπει να είναι πίνακας +@msg `gradient` must be an object Το `gradient` πρέπει να είναι αντικείμενο +@msg `library` is a library id or name (see {list}) Το `library` είναι αναγνωριστικό ή όνομα βιβλιοθήκης (δείτε {list}) +@msg `mode` applies to freeform gradients Το `mode` ισχύει για ντεγκραντέ ελεύθερης μορφής +@msg `sampleSize` must be 1, 3 or 5 Το `sampleSize` πρέπει να είναι 1, 3 ή 5 +@msg `stops` must be an array Το `stops` πρέπει να είναι πίνακας +@msg `svg` must be an object of SVG options (see document.formats) Το `svg` πρέπει να είναι αντικείμενο επιλογών SVG (δείτε document.formats) +@msg `{_1}` is no save command Το `{_1}` δεν είναι εντολή αποθήκευσης +@msg `{area}` is no recovery area name Το `{area}` δεν είναι όνομα περιοχής ανάκτησης +@msg `{color}` is not a colour (#rrggbb or a preset name) Το `{color}` δεν είναι χρώμα (#rrggbb ή όνομα προεπιλογής) +@msg `{id}` has no envelope dialog Το `{id}` δεν έχει παράθυρο διαλόγου περιβλήματος +@msg `{keep}` is not a side of this axis Το `{keep}` δεν είναι πλευρά αυτού του άξονα +@msg `{key}` must be `auto` or a language code such as `en` or `zh-hant` Το `{key}` πρέπει να είναι `auto` ή κωδικός γλώσσας όπως `en` ή `zh-hant` +@msg `{key}` must be a #rrggbb colour Το `{key}` πρέπει να είναι χρώμα #rrggbb +@msg `{key}` must be a number Το `{key}` πρέπει να είναι αριθμός +@msg `{key}` must be a string Το `{key}` πρέπει να είναι συμβολοσειρά +@msg `{key}` must be a whole number Το `{key}` πρέπει να είναι ακέραιος αριθμός +@msg `{key}` must be a whole number between {min} and {max} (got {x}) Το `{key}` πρέπει να είναι ακέραιος από {min} έως {max} (δόθηκε {x}) +@msg `{key}` must be between {min} and {max} (got {x}) Το `{key}` πρέπει να είναι μεταξύ {min} και {max} (δόθηκε {x}) +@msg `{key}` must be one of {_1} Το `{key}` πρέπει να είναι ένα από τα {_1} +@msg `{key}` must be true or false Το `{key}` πρέπει να είναι true ή false +@msg `{k}` must be [x, y] Το `{k}` πρέπει να είναι [x, y] +@msg `{name}` has no options Το `{name}` δεν έχει επιλογές +@msg `{name}` is a built-in workspace; choose another name Το `{name}` είναι ενσωματωμένος χώρος εργασίας· επιλέξτε άλλο όνομα +@msg `{name}` is a process colour: tints apply to global and spot colours Το `{name}` είναι χρώμα τετραχρωμίας: οι αποχρώσεις εφαρμόζονται σε καθολικά και πλακάτα χρώματα +@msg `{name}` is no recovery entry name Το `{name}` δεν είναι όνομα καταχώρισης ανάκτησης +@msg `{name}` isn't a colour swatch Το `{name}` δεν είναι δείγμα χρώματος +@msg `{path}` must be a bool or an object of bools Το `{path}` πρέπει να είναι λογική τιμή ή αντικείμενο λογικών τιμών +@msg `{s}` is not a colour (#rrggbb or a preset name) Το `{s}` δεν είναι χρώμα (#rrggbb ή όνομα προεπιλογής) +@msg `{tool}` isn't a Liquify tool Το `{tool}` δεν είναι εργαλείο ρευστοποίησης +@msg `{tool}` isn't a freehand tool Το `{tool}` δεν είναι εργαλείο ελεύθερης σχεδίασης +@msg `{to}` is not an available name Το `{to}` δεν είναι διαθέσιμο όνομα + Services Υπηρεσίες + Zoom Μεγέθυνση + Settings Ρυθμίσεις + Artboard Πίνακας σχεδίασης + Exit Έξοδος + Free Transform Ελεύθερος μετασχηματισμός + Video Βίντεο + De-Interlace… Αποδιαπλοκή… + De-Interlace Αποδιαπλοκή + NTSC Colors Χρώματα NTSC + Eliminate Αφαίρεση + Odd Fields Περιττά πεδία + Even Fields Άρτια πεδία + Duplication Διπλασιασμός + Interpolation Παρεμβολή + Texture Υφή + Craquelure… Κρακελέ… + Grain… Κόκκος… + Mosaic Tiles… Πλακίδια μωσαϊκού… + Patchwork… Συρραφή κομματιών… + Stained Glass… Βιτρό… + Texturizer… Εφαρμογή υφής… + Craquelure Κρακελέ + Grain Κόκκος + Mosaic Tiles Πλακίδια μωσαϊκού + Patchwork Συρραφή κομματιών + Stained Glass Βιτρό + Texturizer Εφαρμογή υφής + Crack Spacing Απόσταση ρωγμών + Crack Depth Βάθος ρωγμών + Crack Brightness Φωτεινότητα ρωγμών + Intensity Ένταση + Grain Type Τύπος κόκκου + Tile Size Μέγεθος πλακιδίων + Grout Width Πλάτος αρμών + Lighten Grout Φωτισμός αρμών + Square Size Μέγεθος τετραγώνων + Relief Ανάγλυφο + Border Thickness Πάχος περιγράμματος + Light Intensity Ένταση φωτισμού + Light Direction Κατεύθυνση φωτός + Sprinkles Πασπάλισμα + Clumped Συσσωματωμένο + Contrasty Υψηλή αντίθεση + Enlarged Μεγεθυμένο + Stippled Διάστικτο + Speckle Στίγματα + Brick Τούβλο + Burlap Λινάτσα + Canvas Καμβάς + Sandstone Ψαμμίτης + Bottom Left Κάτω αριστερά + Top Left Επάνω αριστερά + Top Right Επάνω δεξιά + Bottom Right Κάτω δεξιά +effect Soft Απαλό + Edge Ακμή + Distort Παραμόρφωση + Diffuse Glow… Διάχυτη λάμψη… + Glass… Γυαλί… + Ocean Ripple… Κυματισμός ωκεανού… + Diffuse Glow Διάχυτη λάμψη + Glass Γυαλί + Ocean Ripple Κυματισμός ωκεανού + Graininess Κοκκώδης υφή + Glow Amount Ποσότητα λάμψης + Clear Amount Ποσότητα διαύγειας + Ripple Size Μέγεθος κυματισμού + Ripple Magnitude Ένταση κυματισμού + Blocks Τμήματα + Frosted Παγωμένο + Tiny Lens Μικροσκοπικός φακός + Text Κείμενο + Visibility Ορατότητα + Activate Panel Ενεργοποίηση πάνελ + Change Panel Layout Αλλαγή διάταξης πάνελ + Close Panel Κλείσιμο πάνελ + Move Panel Μετακίνηση πάνελ + Group with Ομαδοποίηση με + Resize panels Αλλαγή μεγέθους πάνελ + Resize panel window Αλλαγή μεγέθους παραθύρου πάνελ + Lighting Φωτισμός +lighting Light Φως + Accented Edges… Τονισμένες ακμές… + Angled Strokes… Λοξές πινελιές… + Crosshatch… Διασταυρούμενη διαγράμμιση… + Dark Strokes… Σκούρες πινελιές… + Ink Outlines… Περιγράμματα μελάνης… + Spatter… Πιτσιλιές… + Sprayed Strokes… Πινελιές ψεκασμού… + Sumi-e… Ιαπωνική ζωγραφική με μελάνι… + Accented Edges Τονισμένες ακμές + Angled Strokes Λοξές πινελιές + Crosshatch Διασταυρούμενη διαγράμμιση + Dark Strokes Σκούρες πινελιές + Ink Outlines Περιγράμματα μελάνης + Spatter Πιτσιλιές + Sprayed Strokes Πινελιές ψεκασμού + Sumi-e Ιαπωνική ζωγραφική με μελάνι + Direction Balance Ισορροπία κατεύθυνσης + Stroke Length Μήκος πινελιάς + Sharpness Οξύτητα + Strength Ένταση + Balance Ισορροπία + Black Intensity Ένταση μαύρου + White Intensity Ένταση λευκού + Dark Intensity Ένταση σκοτεινών τόνων + Spray Radius Ακτίνα ψεκασμού + Stroke Direction Κατεύθυνση πινελιάς + Stroke Width Πάχος περιγράμματος + Stroke Pressure Πίεση πινελιάς + Right Diagonal Δεξιά διαγώνιος + Left Diagonal Αριστερή διαγώνιος + Artistic Καλλιτεχνικό + Film Grain… Κόκκος φιλμ… + Highlight Area Περιοχή φωτεινών τόνων + Skew: Λοξότητα: + Inside Εσωτερικά + Outside Εξωτερικά + Back Πίσω + Classic Κλασικό + Depth Βάθος + Taper Σταδιακή στένωση + Twist Συστροφή +3d Cap Κλείσιμο άκρου +3d Solid Συμπαγές +3d Hollow Κοίλο +3d Bevel Λοξότμηση +3d Rounded Στρογγυλεμένο +3d Space Χώρος + Presets Προεπιλογές + 16 bit 16 bit ανά κανάλι + 24 bits/pixel 24 bit/εικονοστοιχείο + 32 bits/pixel 32 bit/εικονοστοιχείο + 8 bit 8 bit ανά κανάλι + Absolute Colorimetric Απόλυτη χρωματομετρική απόδοση + Adaptive Προσαρμοστικό + All Layers Όλα τα επίπεδα + All Slices Όλες οι τομές + Art & Illustration Τέχνη και εικονογράφηση + Basic Βασικό + Bicubic Δικυβικό + Black & White Ασπρόμαυρο + Command Εντολή + Cool Ψυχρό + Copyright and Contact Info Πνευματικά δικαιώματα και στοιχεία επικοινωνίας + Copyrighted Προστατεύεται από πνευματικά δικαιώματα + Cross Σταυρός + Diffusion Διάχυση + Direct Selection Άμεση επιλογή (Direct Selection Tool) + Distance Απόσταση + Distance: Απόσταση: + Exact Ακριβές + Feather Απαλό περίγραμμα + Film & Video Φιλμ και βίντεο + Gray Γκρίζο + Gray Gamma 2.2 Γκρι με γάμμα 2,2 + Group Selection Επιλογή ομάδας (Group Selection Tool) + Guide Οδηγός + Gutter Διάκενο + Gutter: Διάκενο: + Hexagon Εξάγωνο + Justify Πλήρης στοίχιση + Keyboard Shortcuts Συντομεύσεις πληκτρολογίου + Lasso Λάσο + Legal Μέγεθος Legal + Length Μήκος + Length: Μήκος: + Linear Γραμμικό + Measure Μέτρηση + Mesh Πλέγμα + Minimum Ελάχιστο + Mobile Κινητές συσκευές + Monochromatic Μονόχρωμο + Monochrome Μονόχρωμο + No Dither Χωρίς πρόσμειξη θορύβου + Orange Πορτοκαλί + Oval Οβάλ + Pen Πένα (Pen Tool) + Perceptual Αντιληπτικό + Pixel Εικονοστοιχείο + Points: Σημεία: + Preserve Διατήρηση + Press keys… Πατήστε πλήκτρα… + Public Domain Κοινό κτήμα + Purple Μοβ + Relative Colorimetric Σχετική χρωματομετρική + Roman Όρθια γραφή + Rotate View Περιστροφή προβολής + Save Selection Αποθήκευση επιλογής + Selective Επιλεκτικό + Shear: Διάτμηση: + Shortcut Συντόμευση + Tabloid Μέγεθος Tabloid + Tool Εργαλείο + Triangle Τρίγωνο + Twirl Στροβιλισμός + Unknown Άγνωστο + Use Default Χρήση προεπιλογής + Warm Θερμό +@id file.close Κλείσιμο +@id pathfinder.add Ένωση +@plural {n} PR|{n} PRs {n} PR|{n} PR +@plural {n} commit|{n} commits {n} commit|{n} commit +@plural {n} shortcut is assigned more than once|{n} shortcuts are assigned more than once {n} συντόμευση έχει ανατεθεί περισσότερες από μία φορές|{n} συντομεύσεις έχουν ανατεθεί περισσότερες από μία φορές +diagnostics render απόδοση +diagnostics ui διεπαφή +file-filter All placeable files Όλα τα αρχεία που μπορούν να τοποθετηθούν +file-filter All readable files Όλα τα αναγνώσιμα αρχεία +file-filter Flattener presets Προεπιλογές ισοπέδωσης +file-filter PDF presets Προεπιλογές PDF +file-filter PDF-compatible .ai .ai συμβατό με PDF +file-filter Print presets Προεπιλογές εκτύπωσης +file-filter SVG Compressed Συμπιεσμένο SVG +file-filter Swatch libraries Βιβλιοθήκες δειγμάτων χρωμάτων +file-filter Templates Πρότυπα +file-filter VectorCraft Template Πρότυπο VectorCraft +gradient-kind Radial Ακτινωτό +mark-style Japanese Ιαπωνικά +theme Appearance Εμφάνιση + Top Left: Επάνω αριστερά: + Top Right: Επάνω δεξιά: + Bottom Left: Κάτω αριστερά: + Bottom Right: Κάτω δεξιά: + Softness Απαλότητα + 1 {unit} on the artboard stands for {real} {unit} in the scene. 1 {unit} στον πίνακα σχεδίασης αντιστοιχεί σε {real} {unit} στη σκηνή. + [Default] is protected: New… starts an editable copy. Η [Προεπιλογή] προστατεύεται: το Νέο… δημιουργεί επεξεργάσιμο αντίγραφο. + A lower value follows the stroke closely; a higher one gives fewer points and smoother curves. Μια μικρότερη τιμή ακολουθεί πιστά το περίγραμμα· μια μεγαλύτερη δημιουργεί λιγότερα σημεία και πιο ομαλές καμπύλες. + Applies when the linked file is relinked or updated. Εφαρμόζεται όταν το συνδεδεμένο αρχείο επανασυνδέεται ή ενημερώνεται. + Art using a deleted global swatch keeps its colour. Τα σχέδια που χρησιμοποιούν διαγραμμένο καθολικό δείγμα διατηρούν το χρώμα τους. + ArtCraft website Ιστότοπος ArtCraft + Built-in presets are read-only: New… starts an editable copy. Οι ενσωματωμένες προεπιλογές είναι μόνο για ανάγνωση: το Νέο… δημιουργεί επεξεργάσιμο αντίγραφο. + Built-in presets don't change: New makes a copy you can edit. Οι ενσωματωμένες προεπιλογές δεν τροποποιούνται: το Νέο δημιουργεί αντίγραφο για επεξεργασία. + Built-in presets don't change: New… starts an editable copy. Οι ενσωματωμένες προεπιλογές δεν τροποποιούνται: το Νέο… δημιουργεί επεξεργάσιμο αντίγραφο. + Changes made since it was last saved will be lost. Οι αλλαγές μετά την τελευταία αποθήκευση θα χαθούν. + Changing these settings changes how raster effects look when exported, flattened or expanded. Η αλλαγή αυτών των ρυθμίσεων επηρεάζει την εμφάνιση των εφέ ράστερ κατά την εξαγωγή, την ισοπέδωση ή την ανάπτυξη. + Needs the script language's own objects or directives Απαιτεί ειδικά αντικείμενα ή οδηγίες της γλώσσας σεναρίων + Compiled script: ask its author for the .jsx file Μεταγλωττισμένο σενάριο: ζητήστε από τον δημιουργό το αρχείο .jsx + Click the art with the Gradient tool to add or select points. Κάντε κλικ στο σχέδιο με το εργαλείο Ντεγκραντέ για προσθήκη ή επιλογή σημείων. + Click the ramp or a type button to apply a gradient. Κάντε κλικ στη χρωματική κλίμακα ή σε ένα κουμπί τύπου για εφαρμογή ντεγκραντέ. + Click to add a tab stop, drag to move it, drag it off the ruler to delete it Κλικ για προσθήκη στηλοθέτη, σύρσιμο για μετακίνηση ή έξω από τον χάρακα για διαγραφή + Click to choose a swatch, Shift-click to mix a colour Κλικ για επιλογή δείγματος χρώματος, Shift-κλικ για ανάμειξη χρώματος + Click to edit the mask; Alt-click to view only the mask; Shift-click to disable or enable it Κλικ για επεξεργασία μάσκας, Alt-κλικ για προβολή μόνο της μάσκας, Shift-κλικ για απενεργοποίηση ή ενεργοποίηση + Click to place each file at 100%, or drag to size it; arrow keys switch files, Esc skips one. Κάντε κλικ για τοποθέτηση κάθε αρχείου στο 100% ή σύρετε για αλλαγή μεγέθους· τα βέλη αλλάζουν αρχείο, το Esc παραλείπει ένα. + Click to zoom in, Alt-click to zoom out, drag to pan, double-click to fit Κλικ για μεγέθυνση, Alt-κλικ για σμίκρυνση, σύρσιμο για μετατόπιση και διπλό κλικ για προσαρμογή + CMYK colours print with their own values; off, they go through the colour settings too. Τα χρώματα CMYK εκτυπώνονται με τις τιμές τους· όταν απενεργοποιηθεί, περνούν και αυτά από τις ρυθμίσεις χρώματος. + Composite colours are converted to it; separations separate with it when it is a CMYK profile. Τα σύνθετα χρώματα μετατρέπονται σε αυτό· οι διαχωρισμοί χρωμάτων το χρησιμοποιούν όταν πρόκειται για προφίλ CMYK. + Display Bitmaps as Anti-aliased Images in Pixel Preview Εμφάνιση bitmap με εξομαλυμένες ακμές στην προεπισκόπηση εικονοστοιχείων + Drag art here, or select it and click +. Hold Alt for one asset of several objects. Σύρετε ένα σχέδιο εδώ ή επιλέξτε το και πατήστε +. Κρατήστε το Alt για ένα στοιχείο από πολλά αντικείμενα. + Dutch Ολλανδικά + Each page prints as one image, at the document's raster effects resolution. Κάθε σελίδα εκτυπώνεται ως μία εικόνα, στην ανάλυση εφέ ράστερ του εγγράφου. + English: UK Αγγλικά: Ηνωμένο Βασίλειο + English: USA Αγγλικά: ΗΠΑ + Expand applies to compound shapes (Alt-click a shape mode) — on the roadmap Η ανάπτυξη εφαρμόζεται σε σύνθετα σχήματα (Alt-κλικ σε λειτουργία σχήματος) — προγραμματισμένη λειτουργία + French Γαλλικά + Generate CSS: the whole document's CSS while nothing is selected Δημιουργία CSS: το CSS ολόκληρου του εγγράφου όταν δεν υπάρχει επιλογή + German Γερμανικά + How colours outside the press's gamut are separated. Πώς διαχωρίζονται τα χρώματα εκτός της χρωματικής γκάμας του τυπογραφικού πιεστηρίου. + Italian Ιταλικά + Japanese Ιαπωνικά + Join the ArtCraft community on Discord (discord.gg/artcraft) Γίνετε μέλος της κοινότητας ArtCraft στο Discord (discord.gg/artcraft) + Keep a link to an image file instead of only embedding it Διατήρηση συνδέσμου προς το αρχείο εικόνας αντί μόνο της ενσωμάτωσής του + Keep the pasted color as a new swatch with a numbered name. Διατήρηση του επικολλημένου χρώματος ως νέο δείγμα με αριθμημένο όνομα. + Each entry of the file is matched to a VectorCraft tool, command or panel. Check the matches and answer what is left. Κάθε καταχώριση του αρχείου αντιστοιχίζεται σε εργαλείο, εντολή ή πίνακα του VectorCraft. Ελέγξτε τις αντιστοιχίσεις και συμπληρώστε όσα απομένουν. + The file writes keys and modifiers as codes. Check the proposed meanings and answer the codes that are not known yet. Το αρχείο αποθηκεύει πλήκτρα και τροποποιητές ως κωδικούς. Ελέγξτε τις προτεινόμενες αντιστοιχίσεις και συμπληρώστε τους άγνωστους κωδικούς. + Click, then press the key this code stands for (Esc cancels) Κάντε κλικ και πατήστε το πλήκτρο που αντιστοιχεί στον κωδικό (Esc για ακύρωση) + The file is too large to read in full, so only its first part is listed. Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο για πλήρη ανάγνωση· εμφανίζεται μόνο το αρχικό τμήμα του. + Thai Ταϊλανδικά + Left-Justified Tab Στηλοθέτης αριστερής στοίχισης + Left-to-Right Paragraph Direction Κατεύθυνση παραγράφου από αριστερά προς τα δεξιά + Legacy Macintosh RGB (Gamma 1.8) Παλαιό Macintosh RGB (γάμμα 1,8) + Legacy vector clipboard Πρόχειρο διανυσμάτων παλαιού τύπου + Legacy vector clipboard (no transparency) Πρόχειρο διανυσμάτων παλαιού τύπου (χωρίς διαφάνεια) + Ligatures are off while the text is tracked. Οι συμπλέκτες απενεργοποιούνται όταν εφαρμόζεται αραίωση χαρακτήρων. + Limit Color Guide to Library Περιορισμός οδηγού χρωμάτων στη βιβλιοθήκη + Limit colors to swatch library Περιορισμός χρωμάτων στη βιβλιοθήκη δειγμάτων + Limit colors to swatch library: {name} Περιορισμός χρωμάτων στη βιβλιοθήκη δειγμάτων: {name} + Limit to Library: Περιορισμός στη βιβλιοθήκη: + Limit: Όριο: + Line Art and Text Resolution: Ανάλυση γραμμικών σχεδίων και κειμένου: + Line Breaks Αλλαγές γραμμής + Line Color Χρώμα γραμμής + Line Cut Κοπή γραμμής + Line Cut Tool Κοπή γραμμής (Line Cut Tool) + Line Endings: Τέλη γραμμής: + Line Graph Tool Γραμμικό γράφημα (Line Graph Tool) + Line Segment Τμήμα γραμμής + Line Segment Tool Options Επιλογές εργαλείου τμήματος γραμμής + Line-end Punctuation Half Width Σημεία στίξης μισού πλάτους στο τέλος γραμμής + Lines: clicks add points joined by a line Γραμμές: με κλικ προστίθενται σημεία που ενώνονται με γραμμή + Link Σύνδεσμος + Link harmony colors Σύνδεση χρωμάτων αρμονίας + Link Info Πληροφορίες συνδέσμου + Link Opacity Mask Σύνδεση μάσκας αδιαφάνειας + Link start and end arrowhead scales Σύνδεση κλιμάκων αρχικής και τελικής αιχμής βέλους + Link the mask Σύνδεση της μάσκας + Linked Συνδεδεμένο + Linked File Συνδεδεμένο αρχείο + Linked File Not Found Το συνδεδεμένο αρχείο δεν βρέθηκε + Links Σύνδεσμοι + List Graphic Styles Λίστα στυλ γραφικών + List Keyboard Shortcuts Λίστα συντομεύσεων πληκτρολογίου + List Patterns Λίστα μοτίβων + List Plug-ins Λίστα προσθέτων + List Preferences Λίστα προτιμήσεων + List Slices Λίστα τομών + List View Προβολή λίστας + List Workspaces Λίστα χώρων εργασίας + Live Paint Bucket Κουβάς δυναμικής βαφής + Live Paint Bucket (Stroke) Κουβάς δυναμικής βαφής (περίγραμμα) + Live Paint Info Πληροφορίες δυναμικής βαφής + Live Paint Selection Tool Επιλογή δυναμικής βαφής (Live Paint Selection Tool) + Live Shape Properties Ιδιότητες δυναμικού σχήματος + Load Color Profile… Φόρτωση προφίλ χρώματος… + Load Image into Clipboard Φόρτωση εικόνας στο πρόχειρο + Load Metafile into Clipboard Φόρτωση μετααρχείου στο πρόχειρο + Load PDF into Clipboard Φόρτωση PDF στο πρόχειρο + Load Place Cursor Φόρτωση δείκτη τοποθέτησης + Load Profile… Φόρτωση προφίλ… + Load SVG into Clipboard Φόρτωση SVG στο πρόχειρο + Load Text into Clipboard Φόρτωση κειμένου στο πρόχειρο + Local Libraries Τοπικές βιβλιοθήκες + Locate Object Εντοπισμός αντικειμένου + Lock (⌘2) Κλείδωμα (⌘2) + Lock Grid Κλείδωμα πλέγματος + Lock Others Κλείδωμα υπόλοιπων + Lock Station Point Κλείδωμα σταθερού σημείου + Lossless (lossy WebP isn't available yet) Χωρίς απώλειες (το WebP με απώλειες δεν υποστηρίζεται ακόμη) + Lossy: Με απώλειες: + lowercase πεζά + LZW Compression Συμπίεση LZW + Magic Wand Μαγικό ραβδί (Magic Wand Tool) + Magic Wand Options Επιλογές μαγικού ραβδιού + Magic Wand Settings Ρυθμίσεις μαγικού ραβδιού + Maintain Envelope Shape Διατήρηση σχήματος περιβλήματος + Make a theme on Create and save it. Δημιουργήστε ένα θέμα με το Δημιουργία και αποθηκεύστε το. + Make all bleed settings the same Εξίσωση όλων των ρυθμίσεων ξακρίσματος + Make and Expand Δημιουργία και ανάπτυξη + Make Clipping Mask Δημιουργία μάσκας αποκοπής + Make Compound Shape Δημιουργία σύνθετου σχήματος + Make Envelope Δημιουργία περιβλήματος + Make Guides Δημιουργία οδηγών + Make Mask Δημιουργία μάσκας + Make Opacity Mask Δημιουργία μάσκας αδιαφάνειας + Make Pixel Perfect Προσαρμογή με ακρίβεια εικονοστοιχείου + Make the bleed values differ Διαφοροποίηση τιμών ξακρίσματος + Make with Mesh… Δημιουργία με πλέγμα… + Make with Top Object Δημιουργία με το ανώτερο αντικείμενο + Make with Warp… Δημιουργία με στρέβλωση… + Make/Release Clipping Mask Δημιουργία/αποδέσμευση μάσκας αποκοπής + Manage Workspaces Διαχείριση χώρων εργασίας + Manage Workspaces… Διαχείριση χώρων εργασίας… + Manually Χειροκίνητα + Mark as trapped Σήμανση ως επικαλυπτόμενου + Mark Older Files as [Converted] When Opened Σήμανση παλαιότερων αρχείων ως [Μετατράπηκε] κατά το άνοιγμα + Marker… Δείκτης… + Marks Σημάδια + Marks and Bleed Σημάδια και ξάκρισμα + Marks and Bleeds Σημάδια και ξακρίσματα + Match User Interface Brightness Προσαρμογή στη φωτεινότητα περιβάλλοντος χρήστη + Medium Gray Μέτριο γκρι + Dark Gray Σκούρο γκρι + Materials… Υλικά… + Maximum Editability Μέγιστη δυνατότητα επεξεργασίας + Measure Tool Μέτρηση (Measure Tool) + Measurement Labels Ετικέτες μετρήσεων + Media Μέσα + Medium (150 ppi) Μεσαία (150 ppi) + Medium Dark Μεσαίο σκούρο + Medium Light Μεσαίο ανοιχτό + Medium Thumbnail View Προβολή μεσαίων μικρογραφιών + Medium Thumbnails Μεσαίες μικρογραφίες + Menu Dialog Παράθυρο μενού + Merge Συγχώνευση + Merge colors into one row Συγχώνευση χρωμάτων σε μία γραμμή + Merge Graphic Styles Συγχώνευση στυλ γραφικών + Merge Graphic Styles… Συγχώνευση στυλ γραφικών… + Merge Selected Συγχώνευση επιλεγμένων + Merge Swatches Συγχώνευση δειγμάτων χρωμάτων + Metallic Gradients Μεταλλικά ντεγκραντέ + Meters Μέτρα + Minify Ελαχιστοποίηση μεγέθους + Minimal Ελάχιστο + Minus Back Αφαίρεση πίσω αντικειμένου + Minus Front Αφαίρεση μπροστινού αντικειμένου + Mirror Κατοπτρισμός + Mirror & Cut Κατοπτρισμός και αποκοπή + Mirror & Cut Tool Κατοπτρισμός και αποκοπή (Mirror & Cut Tool) + Missing Λείπει + Missing: {path} Λείπει: {path} + Miter Join Οξεία σύνδεση + Miter Limit Όριο οξείας σύνδεσης + Miter Limit: Όριο οξείας σύνδεσης: + Mixed Appearances Μεικτές εμφανίσεις + Mixed Objects Μεικτά αντικείμενα + Modified Τροποποιήθηκε + Modified since it was read: {path} Τροποποιήθηκε μετά την ανάγνωση: {path} + Modified: Τροποποιήθηκε: + Mojikumi Mojikumi + Mojikumi Set Σύνολο Mojikumi + Kinsoku Set Σύνολο Kinsoku + Mono Μονοφωνικό + Monochrome images Μονόχρωμες εικόνες + Monospaced Σταθερού πλάτους + More Pathfinder options Περισσότερες επιλογές Pathfinder + More Align options Περισσότερες επιλογές στοίχισης + More Paragraph options Περισσότερες επιλογές παραγράφου + More Settings Περισσότερες ρυθμίσεις + Move All Objects Μετακίνηση όλων των αντικειμένων + Move Anchors Μετακίνηση σημείων αγκύρωσης + Move Appearance Μετακίνηση εμφάνισης + Move Artboard Μετακίνηση πίνακα σχεδίασης + Move Artboard Up/Down Μετακίνηση πίνακα σχεδίασης επάνω/κάτω + Move Direction Handle Μετακίνηση λαβής κατεύθυνσης + Move Down Μετακίνηση κάτω + Move Effect Μετακίνηση εφέ + Move Envelope Mesh Point Μετακίνηση σημείου πλέγματος περιβλήματος + Move Graphic Style Μετακίνηση στυλ γραφικών + Move Guide Μετακίνηση οδηγού + Move in Perspective Μετακίνηση σε προοπτική + Move Locked and Hidden Artwork with Artboard Μετακίνηση κλειδωμένων και κρυφών σχεδίων μαζί με τον πίνακα σχεδίασης + Move Mesh Point Μετακίνηση σημείου πλέγματος + Move Plane Μετακίνηση επιπέδου προοπτικής + Move Plane to Match Object Μετακίνηση επιπέδου προοπτικής ώστε να ταιριάζει στο αντικείμενο + Move Rows Μετακίνηση γραμμών + Move Slices Μετακίνηση τομών + Move Spine Point Μετακίνηση σημείου κεντρικής καμπύλης + Reshape Spine Segment Αναδιαμόρφωση τμήματος κεντρικής καμπύλης + Move Swatch Μετακίνηση δείγματος χρώματος + Move Up Μετακίνηση επάνω + My Themes Τα θέματά μου + N pt per N pt ανά + N slices …, evenly spaced N τομές …, ισαπέχουσες + Navigate Περιήγηση + Needs the desktop app Απαιτεί την εφαρμογή υπολογιστή + Neutral Gradients Ουδέτερα ντεγκραντέ + New Art Appearance Νέα εμφάνιση σχεδίου + New Art Brush from Selection Νέο πινέλο σχεδίου από επιλογή + New Art Has Basic Appearance Το νέο σχέδιο έχει βασική εμφάνιση + New Artboard Νέος πίνακας σχεδίασης + New Bristle Brush Νέο πινέλο με τρίχες + Calligraphic Brush Options Επιλογές καλλιγραφικού πινέλου + Bristle Brush Options Επιλογές πινέλου με τρίχες + Scatter Brush Options Επιλογές πινέλου διασποράς + Art Brush Options Επιλογές πινέλου σχεδίου + Pattern Brush Options Επιλογές πινέλου μοτίβου + Rotation relative to: Περιστροφή ως προς: + Brush Scale Options Επιλογές κλιμάκωσης πινέλου + Scale Proportionately Αναλογική κλιμάκωση + Stretch to Fit Stroke Length Επέκταση για προσαρμογή στο μήκος περιγράμματος + Stretch Between Guides Επέκταση μεταξύ οδηγών + Start: Αρχή: + End: Τέλος: + Left to Right Αριστερά προς δεξιά + Right to Left Δεξιά προς αριστερά + Top to Bottom Από επάνω προς τα κάτω + Bottom to Top Από κάτω προς τα επάνω + Outer Corner Tile Πλακίδιο εξωτερικής γωνίας + Side Tile Πλευρικό πλακίδιο + Inner Corner Tile Πλακίδιο εσωτερικής γωνίας + Start Tile Αρχικό πλακίδιο + End Tile Τελικό πλακίδιο + Stretch to fit Επέκταση για προσαρμογή + Add space to fit Προσθήκη διαστήματος για προσαρμογή + Approximate path Προσέγγιση διαδρομής + Colorization Χρωματισμός + Tints Αποχρώσεις + Tints and Shades Αποχρώσεις και σκιάσεις + Hue Shift Μετατόπιση απόχρωσης + Key Color: Βασικό χρώμα: + Bristle Length: Μήκος τριχών: + Bristle Density: Πυκνότητα τριχών: + Bristle Thickness: Πάχος τριχών: + Paint Opacity: Αδιαφάνεια βαφής: + Stiffness: Σκληρότητα: + Round Point Στρογγυλή μύτη + Flat Point Επίπεδη μύτη + Round Blunt Στρογγυλή αμβλεία + Flat Blunt Επίπεδη αμβλεία + Round Curve Στρογγυλή καμπύλη + Flat Curve Επίπεδη καμπύλη + Round Angle Στρογγυλή γωνία + Flat Angle Επίπεδη γωνία + Round Fan Στρογγυλή βεντάλια + Flat Fan Επίπεδη βεντάλια + New Calligraphic Brush Νέο καλλιγραφικό πινέλο + New Character Style Νέο στυλ χαρακτήρων + New Color Group Νέα ομάδα χρωμάτων + New Color Group… Νέα ομάδα χρωμάτων… + New Document Presets Νέες προεπιλογές εγγράφου + New file Νέο αρχείο + New from Template Νέο από πρότυπο + New from Template… Νέο από πρότυπο… + New Graphic Style Νέο στυλ γραφικών + New Graphic Style (Alt-click to name it) Νέο στυλ γραφικών (Alt-κλικ για ονομασία) + New Graphic Style… Νέο στυλ γραφικών… + New Layer Options… Επιλογές νέου επιπέδου… + New Opacity Masks Are Clipping Οι νέες μάσκες αδιαφάνειας εφαρμόζουν αποκοπή + New Opacity Masks Are Inverted Οι νέες μάσκες αδιαφάνειας είναι ανεστραμμένες + New Paragraph Style Νέο στυλ παραγράφου + New Pattern Brush from Selection Νέο πινέλο μοτίβου από επιλογή + New PDF Preset Νέα προεπιλογή PDF + New Print Preset Νέα προεπιλογή εκτύπωσης + New Scatter Brush from Selection Νέο πινέλο διασποράς από επιλογή + New Sublayer… Νέο υποεπίπεδο… + New Swatch Νέο δείγμα χρώματος + New Symbol Νέο σύμβολο + New Symbol… Νέο σύμβολο… + New theme from the current color Νέο θέμα από το τρέχον χρώμα + New View Νέα προβολή + New View… Νέα προβολή… + New {kind} Style… Νέο στυλ {kind}… + Next Library Επόμενη βιβλιοθήκη + Next Object Above Επόμενο αντικείμενο από πάνω + Next Object Below Επόμενο αντικείμενο από κάτω + Next Page Επόμενη σελίδα + Next page Επόμενη σελίδα + No actions. Press ● to record. Δεν υπάρχουν ενέργειες. Πατήστε ● για εγγραφή. + No assets Δεν υπάρχουν στοιχεία + No assets yet. Collect art with Object › Collect for Export, or drag it into the Asset Export panel. Δεν υπάρχουν ακόμη στοιχεία. Επιλέξτε Αντικείμενο › Συλλογή για εξαγωγή ή σύρετε το σχέδιο στον πίνακα Εξαγωγή στοιχείων. + No Break Χωρίς αλλαγή γραμμής + No brushes Δεν υπάρχουν πινέλα + No colors to recolor (preserved colors are left out). Δεν υπάρχουν χρώματα για επαναχρωματισμό (τα διατηρούμενα χρώματα εξαιρούνται). + No CSS Δεν υπάρχει CSS + No document open. Δεν υπάρχει ανοιχτό έγγραφο. + No filter plug-ins installed Δεν έχουν εγκατασταθεί πρόσθετα φίλτρων + No fonts are available. Δεν υπάρχουν διαθέσιμες γραμματοσειρές. + No gradient swatches Δεν υπάρχουν δείγματα ντεγκραντέ + No graphic styles Δεν υπάρχουν στυλ γραφικών + No images Δεν υπάρχουν εικόνες + No matches. Δεν βρέθηκαν αντιστοιχίσεις. + No matching fonts Δεν βρέθηκαν αντίστοιχες γραμματοσειρές + No options Δεν υπάρχουν επιλογές + No printer settings to open here Δεν υπάρχουν ρυθμίσεις εκτυπωτή για άνοιγμα εδώ + No saved themes Δεν υπάρχουν αποθηκευμένα θέματα + No saved views (View → New View…) Δεν υπάρχουν αποθηκευμένες προβολές (Προβολή → Νέα προβολή…) + No symbols in this document Δεν υπάρχουν σύμβολα σε αυτό το έγγραφο + No text selected Δεν έχει επιλεγεί κείμενο + No Thumbnails Χωρίς μικρογραφίες + Nonbreaking Hyphen Μη διασπώμενο ενωτικό + Nonbreaking Space Μη διασπώμενο διάστημα + None (/) Κανένα (/) + None (keep transparency) Κανένα (διατήρηση διαφάνειας) + None. Κανένα. + Normal Screen Mode Κανονική λειτουργία οθόνης + Note: Σημείωση: + Nothing matches the Show filter. Κανένα στοιχείο δεν αντιστοιχεί στο φίλτρο Εμφάνιση. + Nothing to print Δεν υπάρχει τίποτα για εκτύπωση + Nudge Μετακίνηση κατά βήμα + Nudge in Perspective Μετακίνηση κατά βήμα σε προοπτική + Number of Artboards: Αριθμός πινάκων σχεδίασης: + Number of Colors: Αριθμός χρωμάτων: + Number of Recent Files to Display Αριθμός πρόσφατων αρχείων προς εμφάνιση + Number of Recent Fonts Αριθμός πρόσφατων γραμματοσειρών + Numbers Without Units Are Points Οι αριθμοί χωρίς μονάδες εκφράζονται σε στιγμές + Object Highlighting Επισήμανση αντικειμένων + Object IDs: Αναγνωριστικά αντικειμένων: + Object Name Όνομα αντικειμένου + Object Properties Ιδιότητες αντικειμένου + Object Selection by Path Only Επιλογή αντικειμένων μόνο από τη διαδρομή + Objects using them keep their look but are no longer linked. Τα αντικείμενα που τα χρησιμοποιούν διατηρούν την εμφάνισή τους αλλά παύουν να είναι συνδεδεμένα. + of characters used των χρησιμοποιημένων χαρακτήρων + of {count} από {count} + Offset X Μετατόπιση X + On Copy Κατά την αντιγραφή + On Paste Κατά την επικόλληση + On Screen Στην οθόνη + One file per artboard: -.{ext} Ένα αρχείο ανά πίνακα σχεδίασης: -.{ext} + One page per artboard. Μία σελίδα ανά πίνακα σχεδίασης. + One Point Ένα σημείο + One Point Perspective Προοπτική ενός σημείου + One Point Perspective Preset 1 Προεπιλογή προοπτικής ενός σημείου 1 + One Point Perspective Preset 2 Προεπιλογή προοπτικής ενός σημείου 2 + One Point Perspective Preset 3 Προεπιλογή προοπτικής ενός σημείου 3 + One Point Perspective Preset 4 Προεπιλογή προοπτικής ενός σημείου 4 + One Point Perspective Preset 5 Προεπιλογή προοπτικής ενός σημείου 5 + Opacity & Mask Define Knockout Shape Η αδιαφάνεια και η μάσκα καθορίζουν το σχήμα αποκοπής + Opacity Mask Info Πληροφορίες μάσκας αδιαφάνειας + Opacity Mask Options Επιλογές μάσκας αδιαφάνειας + Opacity: 50% Multiply Αδιαφάνεια: 50% Πολλαπλασιασμός + Opacity: Default Αδιαφάνεια: Προεπιλογή + Opacity: {value} Αδιαφάνεια: {value} + Opaque Αδιαφανές + Open a document to edit its patterns. Ανοίξτε ένα έγγραφο για να επεξεργαστείτε τα μοτίβα του. + Open a document to navigate it. Ανοίξτε ένα έγγραφο για περιήγηση. + Open a document to preview its flattening. Ανοίξτε ένα έγγραφο για προεπισκόπηση της ισοπέδωσης. + Open a document to preview its pages Ανοίξτε ένα έγγραφο για προεπισκόπηση των σελίδων του + Open a document to see its artboards. Ανοίξτε ένα έγγραφο για να δείτε τους πίνακες σχεδίασης. + Open a document to see its graphic styles. Ανοίξτε ένα έγγραφο για να δείτε τα στυλ γραφικών του. + Open a document to see its history. Ανοίξτε ένα έγγραφο για να δείτε το ιστορικό του. + Open a document to see its swatches. Ανοίξτε ένα έγγραφο για να δείτε τα δείγματα χρωμάτων του. + Open Document Άνοιγμα εγγράφου + Open Documents As Tabs Άνοιγμα εγγράφων σε καρτέλες + Open Graphic Style Library Άνοιγμα βιβλιοθήκης στυλ γραφικών + Open Location after Export Άνοιγμα τοποθεσίας μετά την εξαγωγή + Open password: Κωδικός ανοίγματος: + Open Paths Άνοιγμα διαδρομών + Open Recent Files Άνοιγμα πρόσφατων αρχείων + Open Swatch Library Άνοιγμα βιβλιοθήκης δειγμάτων χρωμάτων + Open the URL in the web browser Άνοιγμα της διεύθυνσης στο πρόγραμμα περιήγησης + Opened with {} note(s): {} Άνοιξε με {} σημειώσεις: {} + Optical Margin Alignment Οπτική στοίχιση περιθωρίου + Optimize for fast web view Βελτιστοποίηση για γρήγορη προβολή στον ιστό + Options for Selection… Επιλογές για την επιλογή… + or more spaces with a tab ή περισσότερα διαστήματα με στηλοθέτη + Order: Σειρά: + Original: click to restore Πρωτότυπο: κλικ για επαναφορά + Other Layers Άλλα επίπεδα + Other Libraries Άλλες βιβλιοθήκες + Other Library… Άλλη βιβλιοθήκη… + Other Script… Άλλο σενάριο… + Out of Gamut Warning Προειδοποίηση εκτός χρωματικής γκάμας + Out of Web Color Warning Προειδοποίηση εκτός χρωμάτων ιστού + Out Tangent Handles Λαβές εξερχόμενης εφαπτομένης + Outline Others Περιγράμματα άλλων + Outline Text Μετατροπή κειμένου σε περιγράμματα + Outlines and Rules Περιγράμματα και γραμμές + Output All Blacks Accurately Ακριβής απόδοση όλων των μαύρων + Output All Blacks as Rich Black Απόδοση όλων των μαύρων ως πλούσιο μαύρο + Output Black Μαύρο εξόδου + Output condition: Συνθήκη εξόδου: + Output Intent Προορισμός εξόδου + Output intent profile: Προφίλ προορισμού εξόδου: + Output White Λευκό εξόδου + Output › Mode Έξοδος › Λειτουργία + Overlap: Επικάλυψη: + Overlapping Επικαλυπτόμενα + Overprint Υπερεκτύπωση + Overprint and Transparency Flattener Υπερεκτύπωση και ισοπέδωση διαφάνειας + Overprint and Transparency Flattener Options Επιλογές υπερεκτύπωσης και ισοπέδωσης διαφάνειας + Overprint Black… Υπερεκτύπωση μαύρου… + Overprint Fill Υπερεκτύπωση γεμίσματος + Overprint Preview Προεπισκόπηση υπερεκτύπωσης + Overprint Preview (separations) Προεπισκόπηση υπερεκτύπωσης (διαχωρισμοί) + Overprint Stroke Υπερεκτύπωση περιγράμματος + Overprint: Υπερεκτύπωση: + Overprints: Υπερεκτυπώσεις: + Override Character Color Παράκαμψη χρώματος χαρακτήρων + Package collects a saved document with its linked files and fonts. Η συσκευασία συγκεντρώνει ένα αποθηκευμένο έγγραφο μαζί με συνδεδεμένα αρχεία και γραμματοσειρές. + Package created Η συσκευασία δημιουργήθηκε + Packaged {n} file(s) in {folder}{note} Συσκευάστηκαν {n} αρχεία στον φάκελο {folder}{note} + Packaged {n} file(s){note} Συσκευάστηκαν {n} αρχεία{note} + Page Σελίδα + Page information Πληροφορίες σελίδας + Page Isolated Blending Απομονωμένη ανάμειξη σελίδας + Page Knockout Group Ομάδα αποκοπής σελίδας + Pages Σελίδες + Paintbrush Πινέλο ζωγραφικής (Paintbrush Tool) + Paragraph Style Στυλ παραγράφου + Paragraph Style Options Επιλογές στυλ παραγράφου + Paragraph Symbol Σύμβολο παραγράφου + Part of ArtCraft. MIT OR Apache-2.0. Fonts: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono (OFL). Icons: Lucide (ISC) + VectorCraft. Μέρος του ArtCraft. MIT ή Apache-2.0. Γραμματοσειρές: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono (OFL). Εικονίδια: Lucide (ISC) + VectorCraft. + Password Κωδικός πρόσβασης + Paste in Back Επικόλληση στο πίσω μέρος + Paste in Front Επικόλληση στο μπροστινό μέρος + Paste Offset Μετατόπιση επικόλλησης + Paste on All Artboards Επικόλληση σε όλους τους πίνακες σχεδίασης + Paste Remembers Layers Η επικόλληση διατηρεί τα επίπεδα + Paste without Formatting Επικόλληση χωρίς μορφοποίηση + Pasted Επικολλήθηκε + Pastels Παστέλ + Path Eraser Γόμα διαδρομής + Path Eraser Tool Γόμα διαδρομής (Path Eraser Tool) + Pathfinder Options… Επιλογές Pathfinder… + Pathfinders: Εργαλεία Pathfinder: + Paths: {paths} Anchors: {anchors} Colors: {colors} Διαδρομές: {paths} Αγκυρώσεις: {anchors} Χρώματα: {colors} + Pattern Editing Επεξεργασία μοτίβου + Pattern Options Επιλογές μοτίβου + Pattern options are available in pattern editing mode. Οι επιλογές μοτίβου είναι διαθέσιμες στη λειτουργία επεξεργασίας μοτίβου. + PDF 1.3 files have no transparency: the preset flattens it. Τα αρχεία PDF 1.3 δεν υποστηρίζουν διαφάνεια: η προεπιλογή την ισοπεδώνει. + PDF Info Πληροφορίες PDF + PDF Preset Προεπιλογή PDF + PDF Preset: Προεπιλογή PDF: + PDF Presets Προεπιλογές PDF + PDF Presets… Προεπιλογές PDF… + PDF Settings Ρυθμίσεις PDF + PDF/A files carry their own output intent. Τα αρχεία PDF/A περιλαμβάνουν δικό τους προφίλ προορισμού εξόδου. + PDF/X-1a files are CMYK: every colour is converted to the destination (blank: the output intent's CMYK profile), untagged. Τα PDF/X-1a είναι CMYK: κάθε χρώμα μετατρέπεται στον προορισμό (αν είναι κενό, στο προφίλ CMYK της εξόδου), χωρίς ετικέτα. + per slice ανά τομή + Perceptual Scales Αντιληπτικές κλίμακες + Performance & Storage Επιδόσεις και αποθήκευση + Permissions Δικαιώματα + Permissions password: Κωδικός δικαιωμάτων: + Perspective Grid Πλέγμα προοπτικής + Perspective Grid Options Επιλογές πλέγματος προοπτικής + Perspective Grid Preset Προεπιλογή πλέγματος προοπτικής + Perspective Grid Presets Προεπιλογές πλέγματος προοπτικής + Perspective grid presets Προεπιλογές πλέγματος προοπτικής + Perspective Grid Presets… Προεπιλογές πλέγματος προοπτικής… + Perspective Grid Settings Ρυθμίσεις πλέγματος προοπτικής + Perspective Grid Tool Πλέγμα προοπτικής (Perspective Grid Tool) + Perspective Plane Options… Επιλογές επιπέδου προοπτικής… + Perspective Selection Tool Επιλογή προοπτικής (Perspective Selection Tool) + Pie Graph Tool Κυκλικό γράφημα (Pie Graph Tool) + Pixel Preview Προεπισκόπηση εικονοστοιχείων + Place Τοποθέτηση + Place DXF Τοποθέτηση DXF + Place onto a new locked, dimmed template layer below the current layer Τοποθέτηση σε νέο κλειδωμένο και αχνό επίπεδο προτύπου κάτω από το τρέχον + Place PDF Τοποθέτηση PDF + Place Symbol Instance Τοποθέτηση στιγμιοτύπου συμβόλου + Place the pages with the placement again Επανατοποθέτηση σελίδων με τις ίδιες ρυθμίσεις + Placed File Info Πληροφορίες τοποθετημένου αρχείου + Placement Options Επιλογές τοποθέτησης + Placement Options… Επιλογές τοποθέτησης… + Placement: Τοποθέτηση: + Place… Τοποθέτηση… + Plates Πλάκες εκτύπωσης + Platform: Πλατφόρμα: + Play Current Selection Αναπαραγωγή τρέχουσας επιλογής + Plug-in Info Πληροφορίες προσθέτου + Plug-in… Πρόσθετο… + Point Text Objects Αντικείμενα κειμένου σημείου + Points: clicks add free points Σημεία: τα κλικ προσθέτουν ελεύθερα σημεία + Polar Grid Πολικό πλέγμα + Polar Grid Tool Πολικό πλέγμα (Polar Grid Tool) + Polygon Πολύγωνο + Polygon Properties: Ιδιότητες πολυγώνου: + Power Saving (integrated) Εξοικονόμηση ενέργειας (ενσωματωμένη GPU) + Portuguese Πορτογαλικά + PostScript: PostScript: + Prefix: Πρόθεμα: + Presentation Attributes Χαρακτηριστικά παρουσίασης + Presentation Mode Λειτουργία παρουσίασης + Preserve Alpha Transparency Διατήρηση διαφάνειας άλφα + Preserve Appearance and Overprints Διατήρηση εμφάνισης και υπερεκτυπώσεων + Preserve CMYK Numbers Διατήρηση τιμών CMYK + Preserve Editing Capabilities Διατήρηση δυνατοτήτων επεξεργασίας + Preserve editing capabilities Διατήρηση δυνατοτήτων επεξεργασίας + Preserve Lightness Διατήρηση φωτεινότητας + Preserve Overprints and Spot Colors Διατήρηση υπερεκτυπώσεων και πλακάτων χρωμάτων + Preserve Paths Διατήρηση διαδρομών + Preserve Shape Using: Διατήρηση σχήματος με: + Preserve Spot Colors Διατήρηση πλακάτων χρωμάτων + Preserve Text Appearance Διατήρηση εμφάνισης κειμένου + Preserve Text Editability Διατήρηση δυνατότητας επεξεργασίας κειμένου + Preset name: Όνομα προεπιλογής: + Preset {} Προεπιλογή {} + Presets you save with the Save Preset button appear here. Οι προεπιλογές που αποθηκεύετε με το κουμπί Αποθήκευση προεπιλογής εμφανίζονται εδώ. + Preview All Layers Προεπισκόπηση όλων των επιπέδων + Preview in Browser Προεπισκόπηση στο πρόγραμμα περιήγησης + Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead) Η προεπισκόπηση στο πρόγραμμα περιήγησης απαιτεί την εφαρμογή υπολογιστή (στο web πραγματοποιείται λήψη αρχείων) + Preview Mode Λειτουργία προεπισκόπησης + Preview the document as it is now Προεπισκόπηση του εγγράφου στην τρέχουσα κατάστασή του + Previous Library Προηγούμενη βιβλιοθήκη + Previous Page Προηγούμενη σελίδα + Previous page Προηγούμενη σελίδα + Primary Κύριο + Print as Bitmap Εκτύπωση ως bitmap + Print Layers: Εκτύπωση επιπέδων: + Print Preset Προεπιλογή εκτύπωσης + Print Preset: Προεπιλογή εκτύπωσης: + Print Presets Προεπιλογές εκτύπωσης + Print presets Προεπιλογές εκτύπωσης + Print Presets… Προεπιλογές εκτύπωσης… + Print Preview Προεπισκόπηση εκτύπωσης + Print Setup Ρύθμιση εκτύπωσης + Print Tiling Διαχωρισμός εκτύπωσης σε πλακίδια + Print Tiling Pages Σελίδες διαχωρισμένης εκτύπωσης + Print Tiling Tool Διαχωρισμός εκτύπωσης (Print Tiling Tool) + Printer mark type: Τύπος σημαδιών εκτύπωσης: + Printer profile: Προφίλ εκτυπωτή: + Printers Εκτυπωτές + Printing / Exporting Εκτύπωση / Εξαγωγή + Printing allowed: Επιτρέπεται η εκτύπωση: + Process Color Χρώμα τετραχρωμίας + Profile inclusion: Συμπερίληψη προφίλ: + Projecting Cap Προεξέχον άκρο + Proportional Metrics Αναλογικές μετρικές + Arabic Αραβικά + Hindi Χίντι + Farsi Περσικά + Proportional Oldstyle Αναλογικοί παλαιοτυπικοί αριθμοί + Pucker & Bloat… Συρρίκνωση και διόγκωση… + Pucker Tool Συρρίκνωση (Pucker Tool) + Punctuation Space Διάστημα στίξης + Puppet Warp Pins Πείροι παραμόρφωσης μαριονέτας + Puppet Warp Tool Παραμόρφωση μαριονέτας (Puppet Warp Tool) + Quality {quality} Ποιότητα {quality} + Quarter Space Τεταρτοδιάστημα + Quickly start a new file Γρήγορη δημιουργία νέου αρχείου + Quit VectorCraft Τερματισμός VectorCraft + Radar Graph Tool Αραχνοειδές γράφημα (Radar Graph Tool) + Radial Glows Ακτινικές λάμψεις + Radius 1 Ακτίνα 1 + Radius 2 Ακτίνα 2 + Radius1 Ακτίνα1 + Radius2 Ακτίνα2 + Rainbow Ουράνιο τόξο + Randomize Colors Τυχαία αναδιάταξη χρωμάτων + Randomly change color order Τυχαία αλλαγή σειράς χρωμάτων + Randomly change saturation and brightness Τυχαία αλλαγή κορεσμού και φωτεινότητας + Raster Effects Εφέ ράστερ + Raster File Format: Μορφή αρχείου ράστερ: + Raster Sample Size: Μέγεθος δείγματος ράστερ: + Raster/Vector Balance: Ισορροπία ράστερ/διανυσμάτων: + Rasterize Unsupported Art Μετατροπή μη υποστηριζόμενου σχεδίου σε ράστερ + Rasters Εικόνες ράστερ + Rating: Αξιολόγηση: + Real World: Πραγματικός κόσμος: + Real-time Drawing and Editing Σχεδίαση και επεξεργασία σε πραγματικό χρόνο + Rearrange All Artboards Αναδιάταξη όλων των πινάκων σχεδίασης + Rearrange All Αναδιάταξη όλων + Layout Order: Σειρά διάταξης: + Change to Left-to-Right Layout Αλλαγή σε διάταξη από αριστερά προς τα δεξιά + Grid by Row Πλέγμα ανά γραμμή + Grid by Column Πλέγμα ανά στήλη + Arrange by Row Διάταξη ανά γραμμή + Arrange by Column Διάταξη ανά στήλη + Move Artwork with Artboard Μετακίνηση σχεδίου μαζί με τον πίνακα σχεδίασης + Scale Artwork with Artboard Κλιμάκωση σχεδίου μαζί με τον πίνακα σχεδίασης + Artboards: {n} Πίνακες σχεδίασης: {n} + Rearrange All Artboards… Αναδιάταξη όλων των πινάκων σχεδίασης… + Recall Selection Ανάκληση επιλογής + RECENT ΠΡΟΣΦΑΤΑ + Recent Colors Πρόσφατα χρώματα + Recent File Πρόσφατο αρχείο + Recent Font Πρόσφατη γραμματοσειρά + Recent Fonts Πρόσφατες γραμματοσειρές + Recent URLs Πρόσφατες διευθύνσεις URL + Recolor Επαναχρωματισμός + Recolor Artwork Επαναχρωματισμός σχεδίου + Recolor Artwork… Επαναχρωματισμός σχεδίου… + Recolor this row Επαναχρωματισμός αυτής της γραμμής + Recolor with Preset Επαναχρωματισμός με προεπιλογή + Recover Documents Ανάκτηση εγγράφων + Recovery Data Δεδομένα ανάκτησης + Rectangle Cut Ορθογώνια αποκοπή + Rectangle Cut Tool Ορθογώνια αποκοπή (Rectangle Cut Tool) + Rectangle Properties: Ιδιότητες ορθογωνίου: + Rectangle: Sunshine Ορθογώνιο: Λιακάδα + Rectangular Grid Ορθογώνιο πλέγμα + Horizontal Dividers: Οριζόντια διαχωριστικά: + Vertical Dividers: Κατακόρυφα διαχωριστικά: + Rectangular Grid Tool Ορθογώνιο πλέγμα (Rectangular Grid Tool) + Redefine Character Style Επαναπροσδιορισμός στυλ χαρακτήρων + Redefine Graphic Style Επαναπροσδιορισμός στυλ γραφικών + Redefine Graphic Style “{name}” Επαναπροσδιορισμός στυλ γραφικών «{name}» + Redefine Paragraph Style Επαναπροσδιορισμός στυλ παραγράφου + Redefine Symbol Επαναπροσδιορισμός συμβόλου + Redefine {kind} Style Επαναπροσδιορισμός στυλ {kind} + List Folder Προβολή φακέλου + Begin Undo Group Έναρξη ομάδας αναίρεσης + End Undo Group Λήξη ομάδας αναίρεσης + Redo {name} Επανάληψη {name} + Redo {} Επανάληψη {} + Reduce Colors Μείωση χρωμάτων + Reduce to Basic Appearance Μείωση σε βασική εμφάνιση + Reduction: Μείωση: + Reference Point Σημείο αναφοράς + Reflect Horizontal Οριζόντιος κατοπτρισμός + Reflect Tool Κατοπτρισμός (Reflect Tool) + Reflect X Κατοπτρισμός X + Reflect Y Κατοπτρισμός Y + Refresh Ανανέωση + Refresh Font List Ανανέωση λίστας γραμματοσειρών + Missing Fonts Γραμματοσειρές που λείπουν + Missing Fonts Dialog Παράθυρο γραμματοσειρών που λείπουν + These fonts aren't available. Their text shows in another font. Αυτές οι γραμματοσειρές δεν είναι διαθέσιμες. Το κείμενό τους εμφανίζεται με άλλη γραμματοσειρά. + Search Fonts Folder Αναζήτηση στον φάκελο γραμματοσειρών + Find in Folder… Εύρεση σε φάκελο… + Find Fonts in Folder… Εύρεση γραμματοσειρών σε φάκελο… + Find Font Files Εύρεση αρχείων γραμματοσειρών + Add Font Files Προσθήκη αρχείων γραμματοσειρών + Add Fonts Προσθήκη γραμματοσειρών + Find Fonts Εύρεση γραμματοσειρών + Searching… Αναζήτηση… + Not found Δεν βρέθηκε + {folders} folder(s) and {files} file(s) searched Έγινε αναζήτηση σε {folders} φακέλους και {files} αρχεία + {count} folder(s) skipped, such as other apps' and the system's folders and hidden ones Παραλείφθηκαν {count} φάκελοι, όπως φάκελοι άλλων εφαρμογών, του συστήματος και κρυφοί φάκελοι + {count} folder(s) or file(s) couldn't be read Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση {count} φακέλων ή αρχείων + The search stopped at its limit: search a smaller folder. Η αναζήτηση έφτασε στο όριό της: επιλέξτε μικρότερο φάκελο. + Copy only fonts you own or are licensed to install. Αντιγράψτε μόνο γραμματοσειρές που σας ανήκουν ή έχετε άδεια να εγκαταστήσετε. + VectorCraft copies the fonts to {folder}. Το VectorCraft αντιγράφει τις γραμματοσειρές στον φάκελο {folder}. + Registered Trademark Symbol Σύμβολο καταχωρισμένου εμπορικού σήματος + Registration marks Σημάδια ευθυγράμμισης + Registry name: Όνομα καταχώρισης: + Release Αποδέσμευση + Release Compound Shape Αποδέσμευση σύνθετου σχήματος + Release Guides Αποδέσμευση οδηγών + Release Opacity Mask Αποδέσμευση μάσκας αδιαφάνειας + Release Selection Αποδέσμευση επιλογής + Release to Layers (Build) Αποδέσμευση σε επίπεδα (δημιουργία) + Release to Layers (Sequence) Αποδέσμευση σε επίπεδα (ακολουθία) + Release with Perspective Αποδέσμευση με προοπτική + Relink Επανασύνδεση + Relink Linked Files to the Document Επανασύνδεση συνδεδεμένων αρχείων με το έγγραφο + Relink to Folder… Επανασύνδεση σε φάκελο… + Relinked {n} image(s) Επανασυνδέθηκαν {n} εικόνες + Relinked {n} image(s); not in that folder: {} Επανασυνδέθηκαν {n} εικόνες· δεν βρίσκονται στον φάκελο: {} + Relinked {} image(s) Επανασυνδέθηκαν {} εικόνες + Relink… Επανασύνδεση… + Find Linked Files Εύρεση συνδεδεμένων αρχείων + Find Linked Files in Folder… Εύρεση συνδεδεμένων αρχείων σε φάκελο… + Choose the file to relink each linked file to. Files with the size and contents saved with the link come first. Επιλέξτε το αρχείο επανασύνδεσης για κάθε σύνδεσμο. Προηγούνται αρχεία που ταιριάζουν σε μέγεθος και περιεχόμενο με τα αποθηκευμένα στοιχεία. + Same file Ίδιο αρχείο + Same size Ίδιο μέγεθος + Don't Relink Να μη γίνει επανασύνδεση + Copy into the document's folder Αντιγραφή στον φάκελο εγγράφου + Reload Plug-ins Επαναφόρτωση προσθέτων + Remove Anchor Points Αφαίρεση σημείων αγκύρωσης + Remove Asset Αφαίρεση στοιχείου + Remove blank lines between paragraphs Αφαίρεση κενών γραμμών μεταξύ παραγράφων + Remove Brush Stroke Αφαίρεση περιγράμματος πινέλου + Remove Effect Αφαίρεση εφέ + Remove Guide Αφαίρεση οδηγού + Remove Item Αφαίρεση στοιχείου + Remove Plug-in Αφαίρεση προσθέτου + Remove Selected Assets Αφαίρεση επιλεγμένων στοιχείων + Remove Threading Αφαίρεση σύνδεσης κειμένου + Remove “{keyword}” Αφαίρεση «{keyword}» + Rename Asset Μετονομασία στοιχείου + Rename Character Style Μετονομασία στυλ χαρακτήρων + Rename Graphic Style Μετονομασία στυλ γραφικών + Rename Paragraph Style Μετονομασία στυλ παραγράφου + Rename Workspace Μετονομασία χώρου εργασίας + Render Threads (-1 = Automatic) Νήματα απόδοσης (-1 = αυτόματα) + Rendering intent: Σκοπός απόδοσης: + Reorder Αναδιάταξη + Reorder Appearance Item Αναδιάταξη στοιχείου εμφάνισης + Repeat Options Επιλογές επανάληψης + Repeat Pathfinder Επανάληψη Pathfinder + Repeat Tab Επανάληψη στηλοθέτη + Repeat {name} Επανάληψη {name} + Replace Font Αντικατάσταση γραμματοσειράς + Replace it with another file, or ignore it: its images keep showing the preview saved with the document. Αντικαταστήστε το με άλλο αρχείο ή αγνοήστε το: οι εικόνες του θα συνεχίσουν να εμφανίζουν την προεπισκόπηση που αποθηκεύτηκε στο έγγραφο. + Replace Spine Αντικατάσταση κεντρικής καμπύλης + Replace Symbol Αντικατάσταση συμβόλου + Replace With Font Αντικατάσταση με γραμματοσειρά + Replaces the saved preset of that name. Αντικαθιστά την αποθηκευμένη προεπιλογή με αυτό το όνομα. + Require a password to open the document Απαίτηση κωδικού για το άνοιγμα εγγράφου + Reset Bounding Box Επαναφορά πλαισίου οριοθέτησης + Reset Envelope Mesh Επαναφορά πλέγματος περιβλήματος + Reset Envelope Shape Επαναφορά σχήματος περιβλήματος + Reset Essentials Επαναφορά χώρου εργασίας Essentials + Reset Keyboard Shortcuts Επαναφορά συντομεύσεων πληκτρολογίου + Reset OpenType Features Επαναφορά χαρακτηριστικών OpenType + Reset Panel Επαναφορά πίνακα + Reset Profiles Επαναφορά προφίλ + Reset Rotate View Επαναφορά περιστροφής προβολής + Reset the rows to the artwork's colors Επαναφορά γραμμών στα χρώματα του σχεδίου + Reset to White, Black Επαναφορά σε λευκό και μαύρο + Reset with Mesh Επαναφορά με πλέγμα + Reset with Mesh… Επαναφορά με πλέγμα… + Reset with Warp Επαναφορά με στρέβλωση + Reset with Warp… Επαναφορά με στρέβλωση… + Reset {name} Επαναφορά {name} + Reset {} Επαναφορά {} + Reshape Αναδιαμόρφωση + Reshape Segment Αναδιαμόρφωση τμήματος + Reshape Tool Αναδιαμόρφωση (Reshape Tool) + Reshape Type Area Αναδιαμόρφωση περιοχής κειμένου + Responsive Αποκρινόμενο + Restore every preference to its default (applied on OK) Επαναφορά όλων των προτιμήσεων στις προεπιλογές τους (εφαρμογή με το Εντάξει) + Restore Recovered Documents Επαναφορά ανακτημένων εγγράφων + Restored documents open unsaved: save them to keep them. Τα ανακτημένα έγγραφα ανοίγουν χωρίς να είναι αποθηκευμένα: αποθηκεύστε τα για να τα διατηρήσετε. + Restored {} recovered document(s): save them to keep them Επαναφέρθηκαν {} ανακτημένα έγγραφα: αποθηκεύστε τα για να τα διατηρήσετε + Restrict printing, editing and other tasks Περιορισμός εκτύπωσης, επεξεργασίας και άλλων ενεργειών + Reverse Front to Back Αντιστροφή από εμπρός προς τα πίσω + Reverse Gradient Αντιστροφή ντεγκραντέ + Reverse Order Αντιστροφή σειράς + Reverse Path Direction Αντιστροφή κατεύθυνσης διαδρομής + Reverse Path Direction Off Αντιστροφή κατεύθυνσης διαδρομής ανενεργή + Reverse Path Direction On Αντιστροφή κατεύθυνσης διαδρομής ενεργή + Reverse Spine Αντιστροφή κεντρικής καμπύλης + Revert to the saved version of “{name}”? Επαναφορά στην αποθηκευμένη έκδοση του «{name}»; + Replace “{name}”, the file this document was opened from? Να αντικατασταθεί το «{name}», το αρχικό αρχείο του εγγράφου; + Opening it left out what VectorCraft can't read yet ({what}), so replacing it loses that for good. Save under another name to keep it. Κατά το άνοιγμα παραλείφθηκαν στοιχεία που το VectorCraft δεν μπορεί ακόμη να διαβάσει ({what}). Αν αντικαταστήσετε το αρχείο, θα χαθούν οριστικά. Αποθηκεύστε με άλλο όνομα για να τα διατηρήσετε. + Revolve… Περιστροφή γύρω από άξονα… + Right Grid: Δεξί πλέγμα: + Right in Front Δεξιά εμπρός + Right Indent Δεξιά εσοχή + Right Plane Δεξί επίπεδο + Right-Justified Tab Στηλοθέτης δεξιάς στοίχισης + Right-to-Left Paragraph Direction Κατεύθυνση παραγράφου από δεξιά προς τα αριστερά + Roman Baseline Λατινική γραμμή βάσης + Rotate 90° CW Περιστροφή 90° δεξιόστροφα + Rotate Tool Περιστροφή (Rotate Tool) + Roughen… Τραχύτητα… + Round Cap Στρογγυλεμένο άκρο + Round Corners… Στρογγύλεμα γωνιών… + Round Join Στρογγυλεμένη σύνδεση + Rounded Στρογγυλεμένο + Rounded Rectangle Στρογγυλεμένο ορθογώνιο + Rounded Rectangle Tool Στρογγυλεμένο ορθογώνιο (Rounded Rectangle Tool) + Rounded Rectangle… Στρογγυλεμένο ορθογώνιο… + Row Size: Μέγεθος γραμμής: + Rule: Κανόνας: + Run Plug-in Εκτέλεση προσθέτου + Same Ίδιο + Same As Source Ίδιο με την πηγή + Sample Color Δειγματοληψία χρώματος + Sans Serif / Gothic Χωρίς πατούρες / Γοτθική + Save as preset: Αποθήκευση ως προεπιλογή: + Save as Template Αποθήκευση ως πρότυπο + Save as Template… Αποθήκευση ως πρότυπο… + Save changes to {name} Αποθήκευση αλλαγών στο {name} + Save color group to Swatch panel Αποθήκευση ομάδας χρωμάτων στον πίνακα Δείγματα + Save Colors as Swatches Αποθήκευση χρωμάτων ως δειγμάτων + Save Document Αποθήκευση εγγράφου + Save Document Info… Αποθήκευση πληροφοριών εγγράφου… + Save each artboard to a separate file Αποθήκευση κάθε πίνακα σχεδίασης σε ξεχωριστό αρχείο + Save for Office Documents Αποθήκευση για έγγραφα Office + Save for Office Documents… Αποθήκευση για έγγραφα Office… + Save for Web Αποθήκευση για ιστό + Save for Web Presets Προεπιλογές αποθήκευσης για ιστό + Save for Web Preview Προεπισκόπηση αποθήκευσης για ιστό + Save for Web Settings Ρυθμίσεις αποθήκευσης για ιστό + Save Graphic Style Library Αποθήκευση βιβλιοθήκης στυλ γραφικών + Save Graphic Style Library… Αποθήκευση βιβλιοθήκης στυλ γραφικών… + Save Grid as Preset Αποθήκευση πλέγματος ως προεπιλογή + Save Grid as Preset… Αποθήκευση πλέγματος ως προεπιλογή… + Save PDF Αποθήκευση PDF + Save PDF Dialog Παράθυρο αποθήκευσης PDF + Save PDF Preset Αποθήκευση προεπιλογής PDF + Save Perspective Grid Preset Αποθήκευση προεπιλογής πλέγματος προοπτικής + Save Preset Αποθήκευση προεπιλογής + Save Print Preset Αποθήκευση προεπιλογής εκτύπωσης + Save Recovery Data Αποθήκευση δεδομένων ανάκτησης + Save Save for Web Preset Αποθήκευση προεπιλογής για ιστό + Save selected colors as swatches Αποθήκευση επιλεγμένων χρωμάτων ως δειγμάτων + Save Swatch Library Αποθήκευση βιβλιοθήκης δειγμάτων χρωμάτων + Save Swatch Library… Αποθήκευση βιβλιοθήκης δειγμάτων χρωμάτων… + Save the current layout under this name Αποθήκευση τρέχουσας διάταξης με αυτό το όνομα + Save the document first? Να αποθηκευτεί πρώτα το έγγραφο; + Save the selected preset to a file Αποθήκευση επιλεγμένης προεπιλογής σε αρχείο + Save the settings as a preset Αποθήκευση ρυθμίσεων ως προεπιλογή + Save Theme Αποθήκευση θέματος + Save theme to My Themes Αποθήκευση θέματος στα Θέματά μου + Save these settings as a preset Αποθήκευση αυτών των ρυθμίσεων ως προεπιλογή + Save these settings as a print preset Αποθήκευση αυτών των ρυθμίσεων ως προεπιλογή εκτύπωσης + Save to Swatches Αποθήκευση στα δείγματα χρωμάτων + Save To: Αποθήκευση σε: + Save Transparency Flattener Preset Αποθήκευση προεπιλογής ισοπέδωσης διαφάνειας + Save Transparency Flattener Preset… Αποθήκευση προεπιλογής ισοπέδωσης διαφάνειας… + SAVED ΑΠΟΘΗΚΕΥΜΕΝΑ + Saved recovery data for {title} Αποθηκεύτηκαν δεδομένα ανάκτησης για το {title} + Saved Selections Αποθηκευμένες επιλογές + Saved to User Defined: {} Αποθηκεύτηκε στις προσαρμοσμένες επιλογές: {} + Saved Views Αποθηκευμένες προβολές + Saved {n} files beside {path} Αποθηκεύτηκαν {n} αρχεία δίπλα στο {path} + Saved {path} Αποθηκεύτηκε το {path} + Saved {path} with {} note(s): {first} Αποθηκεύτηκε το {path} με {} σημειώσεις: {first} + Saves the current bars, toolbar and panel layout. Αποθηκεύει την τρέχουσα διάταξη γραμμών, γραμμής εργαλείων και πινάκων. + Saving Αποθήκευση σε εξέλιξη + Saving Poster.vectorcraft Αποθήκευση Poster.vectorcraft + Saving recovery data for {} Αποθήκευση δεδομένων ανάκτησης για {} + Saving {} Αποθήκευση {} + Scale Corners Κλιμάκωση γωνιών + Scale Cursor Proportional to UI Αναλογική κλιμάκωση δείκτη ως προς το περιβάλλον + Scale Lineweights Κλιμάκωση πάχους γραμμών + Scale Strokes & Effects Κλιμάκωση περιγραμμάτων και εφέ + Scale to Fit Artboard Κλιμάκωση για προσαρμογή στον πίνακα σχεδίασης + Scale Tool Κλιμάκωση (Scale Tool) + Scallop Tool Κυματιστές άκρες (Scallop Tool) + Scans: Σαρώσεις: + Scatter Graph Tool Διάγραμμα διασποράς (Scatter Graph Tool) + Screen (72 ppi) Οθόνη (72 ppi) + Screens Οθόνες + Scribble… Μουτζούρωμα… + Script / Brush Σενάριο / Πινέλο + Search All Αναζήτηση όλων + Search commands and tools Αναζήτηση εντολών και εργαλείων + Search commands and tools… Αναζήτηση εντολών και εργαλείων… + Search Commands… Αναζήτηση εντολών… + Secondary Δευτερεύον + Section Symbol Σύμβολο ενότητας + Security Ασφάλεια + Select a text object Επιλέξτε αντικείμενο κειμένου + Select a text object to edit its character attributes. Επιλέξτε αντικείμενο κειμένου για επεξεργασία των χαρακτηριστικών χαρακτήρων του. + Select a text object to edit its paragraph attributes. Επιλέξτε αντικείμενο κειμένου για επεξεργασία των χαρακτηριστικών παραγράφου του. + Select a text object to set its tab stops. Επιλέξτε αντικείμενο κειμένου για ορισμό στηλοθετών. + Select All Art on Layer Επιλογή όλων των σχεδίων στο επίπεδο + Select All Assets Επιλογή όλων των στοιχείων + Select All Instances Επιλογή όλων των στιγμιοτύπων + Select All Pins Επιλογή όλων των πείρων + Select All Unused Επιλογή όλων των μη χρησιμοποιημένων + Select an image to see its Link Info. Επιλέξτε εικόνα για να δείτε τις πληροφορίες σύνδεσης. + Select an image to trace Επιλέξτε εικόνα για διανυσματοποίηση + Select Anchors Επιλογή σημείων αγκύρωσης + Select Segments Επιλογή τμημάτων + Select Appearance Item Επιλογή στοιχείου εμφάνισης + Select Art Επιλογή σχεδίου + Select art and choose Object › Pattern › Make. Επιλέξτε σχέδιο και στη συνέχεια Αντικείμενο › Μοτίβο › Δημιουργία. + Select art and click New Symbol to make one. Επιλέξτε σχέδιο και πατήστε Νέο σύμβολο για να δημιουργήσετε ένα. + Select art and use New Brush to make one. Επιλέξτε σχέδιο και χρησιμοποιήστε Νέο πινέλο για να δημιουργήσετε ένα. + Select Freeform Point Επιλογή σημείου ελεύθερης μορφής + Select Gradient Stop Επιλογή σημείου χρώματος ντεγκραντέ + Select Guides Επιλογή οδηγών + Select Objects Επιλογή αντικειμένων + Select objects to see their CSS, or Generate CSS for the whole document. Επιλέξτε αντικείμενα για προβολή του CSS τους ή δημιουργήστε CSS για ολόκληρο το έγγραφο. + Select Same Tint % Επιλογή ίδιου ποσοστού απόχρωσης + Select Slices Επιλογή τομών + Select styled art and click New Graphic Style. Επιλέξτε μορφοποιημένο σχέδιο και πατήστε Νέο στυλ γραφικών. + Select text Επιλογή κειμένου + Select Text by Font Επιλογή κειμένου βάσει γραμματοσειράς + Select text or click into text with the Type tool to insert glyphs Επιλέξτε κείμενο ή κάντε κλικ μέσα του με το εργαλείο Κειμένου για εισαγωγή γλυφών + Select text to set its OpenType features. Επιλέξτε κείμενο για ρύθμιση των δυνατοτήτων OpenType. + Select the art (and, on top of it, the mask object) Επιλέξτε το σχέδιο (και επάνω του το αντικείμενο μάσκας) + Select Tool Επιλογή εργαλείου + Selected Artwork Επιλεγμένο σχέδιο + Selected Styles Only Μόνο επιλεγμένα στυλ + Selected Swatches Επιλεγμένα δείγματα χρωμάτων + Selected Swatches Only Μόνο επιλεγμένα δείγματα χρωμάτων + Selection & Anchor Display Εμφάνιση επιλογής και σημείων αγκύρωσης + Selection Only Μόνο επιλογή + Send to Current Layer Αποστολή στο τρέχον επίπεδο + Sentence case Κεφαλαίο στην αρχή πρότασης + Separate colors into rows Διαχωρισμός χρωμάτων σε γραμμές + Separate several keywords with commas. Διαχωρίστε τις λέξεις-κλειδιά με κόμματα. + Separations list the document's inks here: one page per ink that prints. Οι διαχωρισμοί εμφανίζουν εδώ τα μελάνια του εγγράφου: μία σελίδα ανά μελάνι που εκτυπώνεται. + Separations Preview Προεπισκόπηση διαχωρισμών + Serialize Document Σειριοποίηση εγγράφου + Serif / Mincho Με πατούρες / Mincho + Server-side (.map) Στον διακομιστή (.map) + Set 1 Σύνολο 1 + Set Anchors Ορισμός σημείων αγκύρωσης + Set base color Ορισμός βασικού χρώματος + Set base color to the current color Ορισμός τρέχοντος χρώματος ως βασικού + Set Bounds Ορισμός ορίων + Set Current Layer Ορισμός τρέχοντος επιπέδου + Set Keyboard Shortcut Ορισμός συντόμευσης πληκτρολογίου + Set Mesh Point Color Ορισμός χρώματος σημείου πλέγματος + Set Preference Ορισμός προτίμησης + Set Slice Rectangle Ορισμός ορθογωνίου τομής + Set Tab Stops Ορισμός στηλοθετών + Set Text Ορισμός κειμένου + Set the selected color to the current color Ορισμός επιλεγμένου χρώματος ως τρέχοντος + Set Zoom Ορισμός ζουμ + Setup… Ρύθμιση… + Shadows and Glows Σκιές και λάμψεις + Shape Builder Regions Περιοχές δημιουργίας σχημάτων + Shape Effects Εφέ σχημάτων + Shape Modes: Λειτουργίες σχημάτων: + Shape Properties: Ιδιότητες σχήματος: + Shaper Tool Διαμορφωτής σχημάτων (Shaper Tool) + Shear Tool Διάτμηση (Shear Tool) + Shift to Color… Μετατόπιση προς χρώμα… + Shifts the tints of global and spot colors; other colors stay. Μετατοπίζει τις αποχρώσεις καθολικών και πλακάτων χρωμάτων· τα υπόλοιπα χρώματα διατηρούνται. + Show Active Plane Widget Εμφάνιση στοιχείου ενεργού επιπέδου + Show All Hidden Attributes Εμφάνιση όλων των κρυφών χαρακτηριστικών + Show All Layers Εμφάνιση όλων των επιπέδων + Show All Plates Εμφάνιση όλων των πλακών εκτύπωσης + Show all plates Εμφάνιση όλων των πλακών εκτύπωσης + Show All Swatches Εμφάνιση όλων των δειγμάτων χρωμάτων + Show and print from the Lab definition; PDF files carry it as the ink's alternate color. Εμφάνιση και εκτύπωση βάσει ορισμού Lab· τα PDF τον διατηρούν ως εναλλακτικό χρώμα μελανιού. + Show and separate through the working CMYK space, as in older documents. Εμφάνιση και διαχωρισμός μέσω του χώρου εργασίας CMYK, όπως σε παλαιότερα έγγραφα. + Show Artboards Εμφάνιση πινάκων σχεδίασης + Show Bounding Box Εμφάνιση πλαισίου οριοθέτησης + Show Brush Size Εμφάνιση μεγέθους πινέλου + Show Center Εμφάνιση κέντρου + Show Code Εμφάνιση κώδικα + Show Color Groups Εμφάνιση ομάδων χρωμάτων + Show Color Swatches Εμφάνιση δειγμάτων χρωμάτων + Show Corner Widget Εμφάνιση στοιχείου γωνιών + Show East Asian Options Εμφάνιση ανατολικοασιατικών επιλογών + Show Edges Εμφάνιση ακμών + Show Embedded Εμφάνιση ενσωματωμένων + Show Find Field Εμφάνιση πεδίου εύρεσης + Show Font Names in English Εμφάνιση ονομάτων γραμματοσειρών στα αγγλικά + Show Gradient Annotator Εμφάνιση δείκτη ντεγκραντέ + Show Gradient Swatches Εμφάνιση δειγμάτων ντεγκραντέ + Show Grid (⌘') Εμφάνιση πλέγματος (⌘') + Show handles when multiple anchors are selected Εμφάνιση λαβών όταν έχουν επιλεγεί πολλά σημεία αγκύρωσης + Show Hidden Characters Εμφάνιση κρυφών χαρακτήρων + Show Images in Outline Mode Εμφάνιση εικόνων στη λειτουργία περιγραμμάτων + Show Indic Options Εμφάνιση επιλογών ινδικών γραφών + Show Layers Only Εμφάνιση μόνο επιπέδων + Show Link Info Εμφάνιση πληροφοριών σύνδεσης + Show List View Εμφάνιση προβολής λίστας + Show Missing Εμφάνιση στοιχείων που λείπουν + Show Modified Εμφάνιση τροποποιημένων + Show Note Εμφάνιση σημείωσης + Show Options Εμφάνιση επιλογών + Show Package Εμφάνιση συσκευασίας + Show Panel Εμφάνιση πίνακα + Show Pattern Swatches Εμφάνιση δειγμάτων μοτίβου + Show Perspective Grid Εμφάνιση πλέγματος προοπτικής + Show Pixel Grid (Above 600% Zoom) Εμφάνιση πλέγματος εικονοστοιχείων (πάνω από 600% ζουμ) + Show Print Tiling Εμφάνιση διαχωρισμού σελίδων εκτύπωσης + Show Rulers (⌘R) Εμφάνιση χαράκων (⌘R) + Show Slice Numbers Εμφάνιση αριθμών τομών + Show Slices Εμφάνιση τομών + Show Swatch Bounds Εμφάνιση ορίων δειγμάτων χρωμάτων + Show Swatch Kinds Εμφάνιση ειδών δειγμάτων χρωμάτων + Show Text Threads Εμφάνιση συνδέσεων κειμένου + Show The Home Screen When No Documents Are Open Εμφάνιση αρχικής οθόνης όταν δεν υπάρχουν ανοιχτά έγγραφα + Show Thumbnail Εμφάνιση μικρογραφίας + Show Thumbnail View Εμφάνιση προβολής μικρογραφιών + Show Thumbnails Εμφάνιση μικρογραφιών + Show Tile Edge Εμφάνιση ακμής πλακιδίου + Show Tints/Shades Εμφάνιση αποχρώσεων/σκιάσεων + Show Tool Tips Εμφάνιση συμβουλών εργαλείων + Show Transparency Grid Εμφάνιση πλέγματος διαφάνειας + Show Video Rulers Εμφάνιση χαράκων βίντεο + Show Vivid/Muted Εμφάνιση έντονων/απαλών + Show Warm/Cool Εμφάνιση θερμών/ψυχρών + Show {kind} Brushes Εμφάνιση πινέλων {kind} + Show/hide plate (Alt-click: only this plate) Εμφάνιση/απόκρυψη πλάκας (Alt-κλικ: μόνο αυτή η πλάκα) + Shown with the optimised preview. Εμφανίζεται με τη βελτιστοποιημένη προεπισκόπηση. + Side 1: Πλευρά 1: + Side 2: Πλευρά 2: + Simulate Colored Paper Προσομοίωση χρωματιστού χαρτιού + Simulate Paper Προσομοίωση χαρτιού + Double Column Διπλή στήλη + Single Left Quotation Mark Μονό αριστερό εισαγωγικό + Single Quotes: Μονά εισαγωγικά: + Single Right Quotation Mark Μονό δεξί εισαγωγικό + Single-line Composer Σύνθεση μονής γραμμής + Sixth Space Διάστημα ενός έκτου + Size Tile to Art Προσαρμογή μεγέθους πλακιδίου στο σχέδιο + Size/Leading Μέγεθος/διάστιχο + Ridges per segment: Ράχες ανά τμήμα: + Size: {size} Tracking: {tracking} Μέγεθος: {size} Αραίωση: {tracking} + Skin Tone Ramps Χρωματικές κλίμακες τόνων δέρματος + Skip Blank Artboards Παράλειψη κενών πινάκων σχεδίασης + Sky Gradients Ντεγκραντέ ουρανού + Slice Τομή + Slice Selection Tool Επιλογή τομής (Slice Selection Tool) + Slice Type: Τύπος τομής: + slices across, evenly spaced οριζόντιες ισαπέχουσες τομές + slices down, evenly spaced κατακόρυφες ισαπέχουσες τομές + Small Caps (on the roadmap) Μικρά κεφαλαία (προγραμματισμένη λειτουργία) + Small List View Προβολή μικρής λίστας + Small Thumbnail View Προβολή μικρών μικρογραφιών + Small Thumbnails Μικρές μικρογραφίες + Smaller ↔ Larger Μικρότερο ↔ Μεγαλύτερο + Smart Guides (View → Smart Guides) Έξυπνοι οδηγοί (Προβολή → Έξυπνοι οδηγοί) + Smart Guides (⌘U) Έξυπνοι οδηγοί (⌘U) + Smart Punctuation… Έξυπνη στίξη… + Smooth Color Ομαλό χρώμα + Smooth Tool Εξομάλυνση (Smooth Tool) + Snap Curves To Lines Προσκόλληση καμπυλών σε γραμμές + Tracing Result Αποτέλεσμα διανυσματοποίησης + Tracing Result with Outlines Αποτέλεσμα διανυσματοποίησης με περιγράμματα + Outlines with Source Image Περιγράμματα με εικόνα πηγής + Source Image Εικόνα πηγής + Image Trace View Προβολή διανυσματοποίησης εικόνας + Snap Options Επιλογές προσκόλλησης + Snap to Glyph Προσκόλληση σε γλυφή + Precise Cursors Δείκτες ακριβείας + Snapping Tolerance Ανοχή προσκόλλησης + Social Square Post 1080×1080 Τετράγωνη δημοσίευση κοινωνικών δικτύων 1080×1080 + Sort by Kind Ταξινόμηση κατά είδος + Sort by Name Ταξινόμηση κατά όνομα + Sort by Status Ταξινόμηση κατά κατάσταση + Source code on GitHub Πηγαίος κώδικας στο GitHub + Space After Paragraph Διάστημα μετά την παράγραφο + Space Before Paragraph Διάστημα πριν από την παράγραφο + Spaces Διαστήματα + Spacing Guides Οδηγοί αποστάσεων + Spanish Ισπανικά + Specified Distance Καθορισμένη απόσταση + Specified Steps Καθορισμένα βήματα + Specify: Καθορισμός: + Spectrum Gradients Ντεγκραντέ φάσματος + Spelling Ορθογραφία + Spiral Σπείρα + Spiral Tool Σπείρα (Spiral Tool) + Split Freeform Line Διαχωρισμός γραμμής ελεύθερης μορφής + Split Into Grid Διαίρεση σε πλέγμα + Add Guides Προσθήκη οδηγών + Split Into Grid… Διαίρεση σε πλέγμα… + Split Path Διαίρεση διαδρομής + spot πλακάτο + Spot Colors Πλακάτα χρώματα + Spot Colors… Πλακάτα χρώματα… + Stacked Bar Graph Tool Στοιβαγμένο ραβδόγραμμα (Stacked Bar Graph Tool) + Stacked Column Graph Tool Γράφημα στοιβαγμένων στηλών (Stacked Column Graph Tool) + Stair Step Σκαλοπάτια + Standard Vertical Roman Alignment Τυπική κατακόρυφη λατινική στοίχιση + Start arrowhead Αρχική αιχμή βέλους + Start Global Edit Έναρξη καθολικής επεξεργασίας + Status Κατάσταση + Steps: Βήματα: + Stop Editing Opacity Mask Τερματισμός επεξεργασίας μάσκας αδιαφάνειας + Stop editing the opacity mask Τερματισμός επεξεργασίας μάσκας αδιαφάνειας + Stop Playing/Recording Διακοπή αναπαραγωγής/εγγραφής + Stray Points Μεμονωμένα σημεία + Stroke (X), double-click for the Color Picker Περίγραμμα (X), διπλό κλικ για επιλογέα χρώματος + Character options Επιλογές χαρακτήρων + Stroke options Επιλογές περιγράμματος + Transform options Επιλογές μετασχηματισμού + Stroke Weight Πάχος περιγράμματος + Stroke: click for swatches, Shift-click for the color mixer Περίγραμμα: κλικ για δείγματα, Shift-κλικ για μείκτη χρωμάτων + Style Attributes Χαρακτηριστικά στυλ + Style Attributes (Entity References) Χαρακτηριστικά στυλ (αναφορές οντοτήτων) + Style Name: Όνομα στυλ: + Styling: Μορφοποίηση: + Subscript (on the roadmap) Δείκτης (προγραμματισμένη λειτουργία) + Subset fonts below: Υποσύνολο γραμματοσειρών κάτω από: + Suffix Επίθημα + Summary Σύνοψη + Superscript (on the roadmap) Εκθέτης (προγραμματισμένη λειτουργία) + SVG Filters Φίλτρα SVG + SVG Interactivity Διαδραστικότητα SVG + SVG Options Επιλογές SVG + SVG Profile: Προφίλ SVG: + Swap Fill and Stroke Εναλλαγή γεμίσματος και περιγράμματος + Swap Fill and Stroke (Shift+X) Εναλλαγή γεμίσματος και περιγράμματος (Shift+X) + Swap start and end arrowheads Εναλλαγή αρχικής και τελικής αιχμής βέλους + Swap the selected object for the file, keeping its place and transform Αντικατάσταση επιλεγμένου αντικειμένου με το αρχείο, διατηρώντας θέση και μετασχηματισμό + Swatch Conflict Διένεξη δείγματος χρώματος + Swatch Conflicts Διενέξεις δειγμάτων χρωμάτων + Swatch exchange files keep solid colors only. Τα αρχεία ανταλλαγής δειγμάτων διατηρούν μόνο συμπαγή χρώματα. + Swatch Libraries Βιβλιοθήκες δειγμάτων χρωμάτων + Swatch Libraries Menu Μενού βιβλιοθηκών δειγμάτων χρωμάτων + Swatch Library Βιβλιοθήκη δειγμάτων χρωμάτων + Swatch Name: Όνομα δείγματος χρώματος: + Swatch Options Επιλογές δείγματος χρώματος + Swatch Options… Επιλογές δείγματος χρώματος… + Swatch Tiles Πλακίδια δειγμάτων χρωμάτων + Switch workspace Αλλαγή χώρου εργασίας + Add Content Προσθήκη περιεχομένου + Click to apply to the selected type Κλικ για εφαρμογή στο επιλεγμένο κείμενο + Create New Library Δημιουργία νέας βιβλιοθήκης + Create New Library… Δημιουργία νέας βιβλιοθήκης… + Rename Library… Μετονομασία βιβλιοθήκης… + Delete the library “{name}”? Να διαγραφεί η βιβλιοθήκη «{name}»; + Drag art or swatches here, or use + to add the selection's colors and text styles. Σύρετε εδώ σχέδια ή δείγματα ή χρησιμοποιήστε το + για να προσθέσετε τα χρώματα και τα στυλ κειμένου της επιλογής. + Its graphics, colors and text styles are deleted from this machine. Τα γραφικά, τα χρώματα και τα στυλ κειμένου της διαγράφονται από αυτόν τον υπολογιστή. + Keep graphics, colors and text styles here to use them in any document. Libraries are stored on this machine — no account required. Αποθηκεύστε εδώ γραφικά, χρώματα και στυλ κειμένου για χρήση σε κάθε έγγραφο. Οι βιβλιοθήκες αποθηκεύονται σε αυτόν τον υπολογιστή — χωρίς λογαριασμό. + This library is empty Αυτή η βιβλιοθήκη είναι κενή + Add to Library Προσθήκη στη βιβλιοθήκη + Delete Library Διαγραφή βιβλιοθήκης + Delete Library Item Διαγραφή στοιχείου βιβλιοθήκης + No results Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα + No items in this library match “{query}”. Κανένα στοιχείο αυτής της βιβλιοθήκης δεν αντιστοιχεί στο «{query}». + Right-click an item to move it into this group. Κάντε δεξί κλικ σε στοιχείο για να το μετακινήσετε σε αυτήν την ομάδα. + Move to Group Μετακίνηση σε ομάδα + No Group Χωρίς ομάδα + Import Library… Εισαγωγή βιβλιοθήκης… + Export Library… Εξαγωγή βιβλιοθήκης… + Import Library Εισαγωγή βιβλιοθήκης + Export Library Εξαγωγή βιβλιοθήκης + New Library Group Νέα ομάδα βιβλιοθήκης + Rename Library Group Μετονομασία ομάδας βιβλιοθήκης + Delete Library Group Διαγραφή ομάδας βιβλιοθήκης + Move Library Item to Group Μετακίνηση στοιχείου βιβλιοθήκης σε ομάδα + Rename Library Μετονομασία βιβλιοθήκης + Show Library Εμφάνιση βιβλιοθήκης + Use Library Item Χρήση στοιχείου βιβλιοθήκης + Graphic Γραφικό + Show all open documents Εμφάνιση όλων των ανοιχτών εγγράφων + Symbol Instance Στιγμιότυπο συμβόλου + Symbol Libraries Βιβλιοθήκες συμβόλων + Symbol Libraries (on the roadmap) Βιβλιοθήκες συμβόλων (προγραμματισμένη λειτουργία) + Symbol Screener Tool Αραίωση συμβόλων (Symbol Screener Tool) + Symbol Scruncher Tool Σύμπτυξη συμβόλων (Symbol Scruncher Tool) + Symbol Shifter Tool Μετατόπιση συμβόλων (Symbol Shifter Tool) + Symbol Sizer Tool Αλλαγή μεγέθους συμβόλων (Symbol Sizer Tool) + Symbol Spinner Tool Περιστροφή συμβόλων (Symbol Spinner Tool) + Symbol Sprayer Ψεκαστήρας συμβόλων (Symbol Sprayer Tool) + Symbol Sprayer Tool Ψεκαστήρας συμβόλων (Symbol Sprayer Tool) + Symbol Stainer Tool Χρωματισμός συμβόλων (Symbol Stainer Tool) + Symbol Styler Tool Μορφοποίηση συμβόλων (Symbol Styler Tool) + Symbolism Tool Εργαλείο συμβόλων (Symbolism Tool) + System Layout Διάταξη συστήματος + Tab Στηλοθέτης + Tab Stops Στηλοθέτες + Tabs Στηλοθέτες + Tabular Lining Ισοϋψείς αριθμοί σταθερού πλάτους + Tabular Oldstyle Παλαιοτυπικοί αριθμοί σταθερού πλάτους + Target Στόχος + Target Contents Περιεχόμενα στόχου + Tate-chu-yoko Tate-chu-yoko + Temperature/Tint… Θερμοκρασία/Απόχρωση… + Templates Folder Φάκελος προτύπων + Text Displayed in Cell: Κείμενο που εμφανίζεται στο κελί: + Text Export Options Επιλογές εξαγωγής κειμένου + Text Fill Color Χρώμα γεμίσματος κειμένου + Text Import Options Επιλογές εισαγωγής κειμένου + Text Stroke Color Χρώμα περιγράμματος κειμένου + Text Wrap Αναδίπλωση κειμένου + Text Wrap Options Επιλογές αναδίπλωσης κειμένου + Text Wrap Options… Επιλογές αναδίπλωσης κειμένου… + The bounds of the visible art. Τα όρια του ορατού σχεδίου. + The cell shows the type object's text as HTML. Το κελί εμφανίζει το κείμενο του αντικειμένου ως HTML. + The document has no colour swatches. Το έγγραφο δεν περιέχει δείγματα χρωμάτων. + The edge of the paper the printer can't reach: the art goes inside it, and the preview shows it dashed. Το περιθώριο του χαρτιού όπου δεν μπορεί να εκτυπώσει ο εκτυπωτής: το σχέδιο βρίσκεται εντός του και η προεπισκόπηση το δείχνει διακεκομμένο. + The page as it prints Η σελίδα όπως εκτυπώνεται + the preset η προεπιλογή + The Print Tiling tool placed the pages. Το εργαλείο διαχωρισμού εκτύπωσης τοποθέτησε τις σελίδες. + The selected objects have no CSS of their own (see below). Τα επιλεγμένα αντικείμενα δεν έχουν δικό τους CSS (δείτε παρακάτω). + The system's settings of this printer Οι ρυθμίσεις συστήματος αυτού του εκτυπωτή + Thin Space Λεπτό διάστημα + Third Space Διάστημα ενός τρίτου + Third Vanishing Point: Τρίτο σημείο φυγής: + This document already has a swatch named “{name}” with another color. Το έγγραφο περιέχει ήδη δείγμα με όνομα «{name}» αλλά με άλλο χρώμα. + This library is empty. Αυτή η βιβλιοθήκη είναι κενή. + This panel is on the roadmap (see the parity plan). Αυτός ο πίνακας βρίσκεται στον προγραμματισμό ανάπτυξης (δείτε το σχέδιο κάλυψης λειτουργιών). + Threaded Text Συνδεδεμένο κείμενο + Threads Συνδέσεις κειμένου + Three Point Τρία σημεία + Three Point Perspective Προοπτική τριών σημείων + Thumbnail View Προβολή μικρογραφιών + Thumbnails: Μικρογραφίες: + Tile Edge Color Χρώμα ακμής πλακιδίου + Tile Edge Color… Χρώμα ακμής πλακιδίου… + Tile Full Pages Πλακίδια πλήρων σελίδων + Tile Range: Εύρος πλακιδίων: + Tile Type: Τύπος πλακιδίου: + tile {number} πλακίδιο {number} + Tiles are numbered across, then down; leave the range empty for every tile. Τα πλακίδια αριθμούνται πρώτα οριζόντια και έπειτα κατακόρυφα· αφήστε κενό το εύρος για όλα τα πλακίδια. + Tip extends past the end point Η αιχμή προεξέχει από το τελικό σημείο + Tip on the end point Η αιχμή βρίσκεται στο τελικό σημείο + Title Case Κεφαλαίο σε κάθε λέξη + to προς + Toggle Fill/Stroke Focus Εναλλαγή εστίασης γεμίσματος/περιγράμματος + Toggle Selection Εναλλαγή επιλογής + Toggle single/double column Εναλλαγή μονής/διπλής στήλης + Tool Option Επιλογή εργαλείου + Toolbar: Advanced / Basic Γραμμή εργαλείων: Σύνθετη / Βασική + Toolbar: Single/Double Column Γραμμή εργαλείων: Μονή/Διπλή στήλη + Toolbar: Add Tool Γραμμή εργαλείων: Προσθήκη εργαλείου + Toolbar: Remove Tool Γραμμή εργαλείων: Αφαίρεση εργαλείου + Toolbar: Reset Γραμμή εργαλείων: Επαναφορά + Top in Front Επάνω μπροστά + Total Width: Συνολικό πλάτος: + Touch Type Tool Επεξεργασία χαρακτήρων με αφή (Touch Type Tool) + Trace Διανυσματοποίηση + Trace the image with the Default preset Διανυσματοποίηση εικόνας με την προεπιλεγμένη ρύθμιση + Trademark Symbol Σύμβολο εμπορικού σήματος + Transform Again Επανάληψη μετασχηματισμού + Transform Both Μετασχηματισμός και των δύο + Transform Each Μετασχηματισμός καθενός + Transform Each… Μετασχηματισμός καθενός… + Transform in Perspective Μετασχηματισμός σε προοπτική + Transform Object Only Μετασχηματισμός μόνο αντικειμένου + Transform Panel Πίνακας μετασχηματισμού + Transform Pattern Only Μετασχηματισμός μόνο μοτίβου + Transform Pattern Tiles Μετασχηματισμός πλακιδίων μοτίβου + Transform Patterns Μετασχηματισμός μοτίβων + Transform Tools Εργαλεία μετασχηματισμού + Transforms Μετασχηματισμοί + Transparency Flattener Presets Προεπιλογές ισοπέδωσης διαφάνειας + Transparency Flattener Presets… Προεπιλογές ισοπέδωσης διαφάνειας… + Transparency Grid Πλέγμα διαφάνειας + Transparency Info Πληροφορίες διαφάνειας + Transparency is flattened with the preset. Type is written as outlines; gradients as bands of colour. Η διαφάνεια ισοπεδώνεται με την προεπιλογή. Το κείμενο μετατρέπεται σε περιγράμματα και τα ντεγκραντέ σε ζώνες χρώματος. + Transparency is flattened with the preset. Type is written as outlines; gradients stay smooth. Η διαφάνεια ισοπεδώνεται με την προεπιλογή. Το κείμενο μετατρέπεται σε περιγράμματα και τα ντεγκραντέ παραμένουν ομαλά. + Transparency Options Επιλογές διαφάνειας + Transparent (Default) Διαφανές (προεπιλογή) + Transparent Background Διαφανές φόντο + Transverse (the page a quarter turn on the paper) Εγκάρσια (σελίδα περιστραμμένη κατά ένα τέταρτο στο χαρτί) + Trim mark weight: Πάχος σημαδιών περικοπής: + Trim marks Σημάδια περικοπής + Trim View Προβολή περικοπής + True colour needs version 2004 or later: the nearest of 256 colours is written. Το αληθινό χρώμα απαιτεί έκδοση 2004 ή νεότερη: καταγράφεται το πλησιέστερο από 256 χρώματα. + Turn off Data Recovery for complex documents Απενεργοποίηση ανάκτησης δεδομένων για σύνθετα έγγραφα + Tweak… Μικρορύθμιση… + Twirl Rate: Ρυθμός συστροφής: + Twirl Tool Συστροφή (Twirl Tool) + Two Point Δύο σημεία + Two Point Perspective Προοπτική δύο σημείων + Type becomes outlines, and strokes a CAD line can't draw become filled shapes. Το κείμενο μετατρέπεται σε περιγράμματα και τα περιγράμματα που δεν μπορεί να σχεδιάσει μια γραμμή CAD γίνονται γεμισμένα σχήματα. + Type Object Selection by Path Only Επιλογή αντικειμένου κειμένου μόνο από διαδρομή + Type on a Path Κείμενο σε διαδρομή + Type on a Path Options Επιλογές κειμένου σε διαδρομή + Type on a Path Options… Επιλογές κειμένου σε διαδρομή… + Type on a Path Tool Κείμενο σε διαδρομή (Type on a Path Tool) + Type Orientation Προσανατολισμός κειμένου + Type stays text, and every stroke is a line with its lineweight and dashes. Το κείμενο διατηρείται ως κείμενο και κάθε περίγραμμα γίνεται γραμμή με το πάχος και τις παύλες του. + UI Brightness Φωτεινότητα περιβάλλοντος χρήστη + UI Scaling Κλιμάκωση περιβάλλοντος χρήστη + Undo {name} Αναίρεση {name} + Undo {} Αναίρεση {} + Unembed Κατάργηση ενσωμάτωσης + Unembedded to {} Καταργήθηκε η ενσωμάτωση στο {} + Unembed… Κατάργηση ενσωμάτωσης… + Ungroup Color Group Κατάργηση ομαδοποίησης χρωμάτων + Unique Μοναδικό + Unite Ένωση + Unite and Simplify Ένωση και απλοποίηση + Units: {units} Μονάδες: {units} + Unlink harmony colors Αποσύνδεση χρωμάτων αρμονίας + Unlink Opacity Mask Αποσύνδεση μάσκας αδιαφάνειας + Unlink the mask Αποσύνδεση μάσκας + Unlock All Ξεκλείδωμα όλων + Unlock All Layers Ξεκλείδωμα όλων των επιπέδων + Unlock Grid Ξεκλείδωμα πλέγματος + Unlock Guides Ξεκλείδωμα οδηγών + Unnamed Objects Αντικείμενα χωρίς όνομα + Unprintable margin: Μη εκτυπώσιμο περιθώριο: + Unshift Αναίρεση μετατόπισης + Update Link Ενημέρωση συνδέσμου + Update Links Ενημέρωση συνδέσμων + Update Changed Links Ενημέρωση αλλαγμένων συνδέσμων + Update Modified Links Ενημέρωση τροποποιημένων συνδέσμων + Updated {} image(s) Ενημερώθηκαν {} εικόνες + UPPERCASE ΚΕΦΑΛΑΙΑ + URL: Διεύθυνση URL: + Use Artboards Χρήση πινάκων σχεδίασης + Use Black Point Compensation Χρήση αντιστάθμισης μαύρου σημείου + Use Compression Χρήση συμπίεσης + Use document bleed settings Χρήση ρυθμίσεων ξακρίσματος εγγράφου + Use Even-Odd Fill Rule Χρήση κανόνα γεμίσματος άρτιου-περιττού + Use Japanese Crop Marks Χρήση ιαπωνικών σημαδιών περικοπής + Use Low Resolution Proxy for Linked EPS Χρήση αντιπροσώπου χαμηλής ανάλυσης για συνδεδεμένο EPS + Use Non-Zero Winding Fill Rule Χρήση κανόνα γεμίσματος μη μηδενικής περιέλιξης + Use Precise Cursors Χρήση δεικτών ακριβείας + Use Pressure Pen Χρήση πένας πίεσης + Use Preview Bounds Χρήση ορίων προεπισκόπησης + Use Registration Point for Symbol Χρήση σημείου αναφοράς για σύμβολο + Use Square for Previews Χρήση τετραγώνου για προεπισκοπήσεις + Use Text for Previews Χρήση κειμένου για προεπισκοπήσεις + Use the document's swatch: pasted colors take its color. Χρήση δείγματος εγγράφου: τα επικολλημένα χρώματα παίρνουν το χρώμα του. + Use the Selected Text's Font Χρήση γραμματοσειράς επιλεγμένου κειμένου + Use Typographer's Quotes Χρήση τυπογραφικών εισαγωγικών + User Defined Προσαρμοσμένο από χρήστη + User Defined Libraries Βιβλιοθήκες χρήστη + User Library Βιβλιοθήκη χρήστη + User Preset Προεπιλογή χρήστη + V Spacing: Κατακόρυφη απόσταση: + V: Κατακόρυφα: + Variable Width Profile Προφίλ μεταβλητού πλάτους + New Variable Νέα μεταβλητή + Delete Variable Διαγραφή μεταβλητής + List Variables Λίστα μεταβλητών + Bind Variable Σύνδεση μεταβλητής + Unbind Variable Αποσύνδεση μεταβλητής + New Data Set Νέο σύνολο δεδομένων + Delete Data Set Διαγραφή συνόλου δεδομένων + List Data Sets Λίστα συνόλων δεδομένων + Select Data Set Επιλογή συνόλου δεδομένων + Next Data Set Επόμενο σύνολο δεδομένων + Previous Data Set Προηγούμενο σύνολο δεδομένων + New Variable… Νέα μεταβλητή… + New Data Set… Νέο σύνολο δεδομένων… + Edit Data Set… Επεξεργασία συνόλου δεδομένων… + Data Set Σύνολο δεδομένων + Variable Μεταβλητή + no document χωρίς έγγραφο + no data set to edit δεν υπάρχει σύνολο δεδομένων για επεξεργασία + Make Text Dynamic Μετατροπή κειμένου σε δυναμικό + Make Visibility Dynamic Δυναμική ορατότητα + Capture Data Set Καταγραφή συνόλου δεδομένων + Update Data Set Ενημέρωση συνόλου δεδομένων + Rename Data Set… Μετονομασία συνόλου δεδομένων… + Variable Options… Επιλογές μεταβλητής… + Select Bound Object Επιλογή συνδεδεμένου αντικειμένου + Select All Bound Objects Επιλογή όλων των συνδεδεμένων αντικειμένων + Multiple objects Πολλά αντικείμενα + New Name Νέο όνομα + no variable to rename δεν υπάρχει μεταβλητή για μετονομασία + no data set to rename δεν υπάρχει σύνολο δεδομένων για μετονομασία + Variation: Παραλλαγή: + Vector Effects Διανυσματικά εφέ + Vector Halftone Διανυσματικός ημιτονισμός + Vector Halftone… Διανυσματικός ημιτονισμός… + Vector illustration — fast, open, scriptable. Διανυσματική σχεδίαση — γρήγορη, ανοιχτή και αυτοματοποιήσιμη. + VectorCraft didn't quit normally last time. These documents had unsaved changes: Το VectorCraft δεν τερματίστηκε κανονικά την προηγούμενη φορά. Τα ακόλουθα έγγραφα είχαν μη αποθηκευμένες αλλαγές: + VectorCraft Help… Βοήθεια VectorCraft… + VectorCraft on getartcraft.com VectorCraft στο getartcraft.com + VectorCraft on GitHub VectorCraft στο GitHub + Vectors Διανύσματα + Version {version} — open-source vector illustration in pure Rust. Έκδοση {version} — διανυσματική σχεδίαση ανοιχτού κώδικα εξ ολοκλήρου σε Rust. + Vertical % Κατακόρυφα % + Vertical Align Bottom Κατακόρυφη στοίχιση κάτω + Vertical Align Center Κατακόρυφη στοίχιση στο κέντρο + Horizontal & Vertical Align Center Οριζόντια και κατακόρυφη στοίχιση στο κέντρο + Vertical Align Top Κατακόρυφη στοίχιση επάνω + Vertical Area Type Tool Κατακόρυφο κείμενο περιοχής (Vertical Area Type Tool) + Vertical Distribute Bottom Κατακόρυφη κατανομή κάτω + Vertical Distribute Center Κατακόρυφη κατανομή στο κέντρο + Vertical Distribute Space Κατακόρυφη κατανομή αποστάσεων + Vertical Distribute Top Κατακόρυφη κατανομή επάνω + Vertical Scale % Κατακόρυφη κλίμακα % + Vertical Type on a Path Tool Κατακόρυφο κείμενο σε διαδρομή (Vertical Type on a Path Tool) + Very High Πολύ υψηλή + View Artboard Only Προβολή μόνο πίνακα σχεδίασης + View Opacity Mask Προβολή μάσκας αδιαφάνειας + View PDF after saving Προβολή PDF μετά την αποθήκευση + View {n} Προβολή {n} + Viewing Angle: Γωνία θέασης: + Viewing Distance: Απόσταση θέασης: + Warnings Προειδοποιήσεις + Warp Options Επιλογές στρέβλωσης + Warp Tool Στρέβλωση (Warp Tool) + Web Safe 216 216 ασφαλή χρώματα ιστού + Web Safe RGB Ασφαλή χρώματα RGB ιστού + Web Shift Μετατόπιση χρωμάτων ιστού + Welcome to VectorCraft Καλώς ήρθατε στο VectorCraft + When pasting text Κατά την επικόλληση κειμένου + Widget Position: Θέση στοιχείου: + Width Point Σημείο πλάτους + Width Point Edit Επεξεργασία σημείου πλάτους + Width Point Edit… Επεξεργασία σημείου πλάτους… + Width Profile Προφίλ πλάτους + Width Profiles Προφίλ πλάτους + Width Tool Πλάτος (Width Tool) + Working CMYK (don't tag) Χώρος εργασίας CMYK (χωρίς ετικέτα) + Workspace {i} Χώρος εργασίας {i} + Wrinkle Tool Πτυχώσεις (Wrinkle Tool) + Write Layers Εγγραφή επιπέδων + XML ID Αναγνωριστικό XML + Yards Γιάρδες + Your browser downloads the files (several as one .zip). Το πρόγραμμα περιήγησης κατεβάζει τα αρχεία (πολλά μαζί ως ένα .zip). + Your changes will be lost if you don't save them. Οι αλλαγές σας θα χαθούν αν δεν τις αποθηκεύσετε. + Zig Zag… Ζιγκ-ζαγκ… + Zoom to Selection Ζουμ στην επιλογή + Zoom with Mouse Wheel Ζουμ με τον τροχό του ποντικιού + Scrub Numeric Fields by Dragging Ρύθμιση αριθμητικών πεδίων με σύρσιμο + {count} file(s) in {folder}{note}. Show the package folder? {count} αρχεία στον φάκελο {folder}{note}. Να εμφανιστεί ο φάκελος συσκευασίας; + {count} linked file(s) not found Δεν βρέθηκαν {count} συνδεδεμένα αρχεία + fonts not copied: {fonts} γραμματοσειρές που δεν αντιγράφηκαν: {fonts} + {count} linked image(s) changed since this document was saved. Show the new versions? {count} συνδεδεμένες εικόνες άλλαξαν μετά την αποθήκευση του εγγράφου. Να εμφανιστούν οι νέες εκδόσεις; + {count} linked image(s) changed on disk. Show the new versions? {count} συνδεδεμένες εικόνες άλλαξαν στον δίσκο. Να εμφανιστούν οι νέες εκδόσεις; + {count} more rules: Export writes every one. {count} ακόμη κανόνες: η εξαγωγή περιλαμβάνει όλους. + {count} unnamed objects left out: name them, or turn on Unnamed Objects in the panel menu. Παραλείφθηκαν {count} αντικείμενα χωρίς όνομα: ονομάστε τα ή ενεργοποιήστε τα Αντικείμενα χωρίς όνομα από το μενού του πίνακα. + {effect} is already applied Το εφέ {effect} έχει ήδη εφαρμοστεί + {format} Options Επιλογές {format} + {kind} Gradient Ντεγκραντέ {kind} + {kind} Style Options… Επιλογές στυλ {kind}… + {kind}, {model} {kind}, {model} + {name} (spot) {name} (πλακάτο) + {pages} in all, {count} per copy {pages} συνολικά, {count} ανά αντίγραφο + {page} of {count} {page} από {count} + {percent}% opacity {percent}% αδιαφάνεια + {secs} sec {secs} δευτ. + {shortcut} with the tool sizes the brush Το {shortcut} με το εργαλείο αλλάζει το μέγεθος πινέλου + {title} (selection) {title} (επιλογή) + {tool} Options Επιλογές {tool} + {tool} Tool Options Επιλογές εργαλείου {tool} + {warning}: click to correct to the closest color ({hex}) {warning}: κλικ για διόρθωση στο πλησιέστερο χρώμα ({hex}) + “{file}” is protected by a password. Το «{file}» προστατεύεται με κωδικό. + ● Recording ● Εγγραφή + Isolate Selected Group Απομόνωση επιλεγμένης ομάδας + Make Compound Path Δημιουργία σύνθετης διαδρομής + Release Compound Path Αποδέσμευση σύνθετης διαδρομής + — substituted by {style} — αντικαταστάθηκε από {style} + — {n} characters from another font — {n} χαρακτήρες από άλλη γραμματοσειρά + [Normal Character Style] [Κανονικό στυλ χαρακτήρων] + [Normal Paragraph Style] [Κανονικό στυλ παραγράφου] + Top-to-Top Leading Διάστιχο κορυφής προς κορυφή + Bottom-to-Bottom Leading Διάστιχο βάσης προς βάση + Burasagari Burasagari + Force Επιβολή + {people} contributors · {commits} commits {people} συνεισφέροντες · {commits} commits + Joins Συνδέσεις + Axis Άξονας + Drag to move Σύρετε για μετακίνηση + Drag to move out of the set Σύρετε για αφαίρεση από το σύνολο + Drag to float as a toolbar Σύρετε για αποδέσμευση ως γραμμή εργαλείων + Put back in the toolbar Επαναφορά στη γραμμή εργαλείων + Drag to float the panel group Σύρετε για αποδέσμευση της ομάδας πινάκων + Put back in the dock Επαναφορά στην περιοχή σύνδεσης + Drag to float the toolbar Σύρετε για αποδέσμευση της γραμμής εργαλείων + Drag to the window's left edge to dock Σύρετε στο αριστερό άκρο του παραθύρου για σύνδεση + Float Tool Group Αποδέσμευση ομάδας εργαλείων +@msg a PostScript error ({name} in `{op}`) σφάλμα PostScript ({name} στην εντολή `{op}`) +@msg a PostScript error ({name} in `{op}`), in {procs} σφάλμα PostScript ({name} στην εντολή `{op}`), στις διαδικασίες {procs} +@msg a PostScript error ({name} in `{op}`: {at}) σφάλμα PostScript ({name} στην εντολή `{op}`: {at}) +@msg a PostScript error ({name} in `{op}`: {at}), in {procs} σφάλμα PostScript ({name} στην εντολή `{op}`: {at}), στις διαδικασίες {procs} +@msg a PostScript error ({name}) σφάλμα PostScript ({name}) +@msg a bitmap is empty το bitmap είναι κενό +@msg a bitmap is too large to read το bitmap είναι πολύ μεγάλο για ανάγνωση +@msg a colour index is 0 to {_1}, not {n} ο δείκτης χρώματος πρέπει να είναι από 0 έως {_1}, όχι {n} +@msg a colour is an index, #rrggbb or a preset name, not {v} το χρώμα πρέπει να είναι δείκτης, τιμή #rrggbb ή όνομα προεπιλογής, όχι {v} +@msg a document needs at least one artboard το έγγραφο χρειάζεται τουλάχιστον έναν πίνακα σχεδίασης +@msg a document needs at least one layer το έγγραφο χρειάζεται τουλάχιστον ένα επίπεδο +@msg a freeform gradient keeps at least one point το ντεγκραντέ ελεύθερης μορφής χρειάζεται τουλάχιστον ένα σημείο +@msg a gradient needs at least two stops το ντεγκραντέ χρειάζεται τουλάχιστον δύο σημεία χρώματος +@msg a graphic style named `{to}` already exists υπάρχει ήδη στυλ γραφικών με όνομα `{to}` +@msg a page is missing λείπει μια σελίδα +@msg a page out of range η σελίδα βρίσκεται εκτός εύρους +@msg a page tree kid isn't a reference το θυγατρικό στοιχείο του δέντρου σελίδων δεν είναι αναφορά +@msg a page tree node has no kids ο κόμβος δέντρου σελίδων δεν έχει θυγατρικά στοιχεία +@msg a page's placement is not finite η τοποθέτηση της σελίδας δεν έχει πεπερασμένες τιμές +@msg a preset named `{_1}` exists υπάρχει ήδη προεπιλογή με όνομα `{_1}` +@msg a slice size must be a positive number of points το μέγεθος τομής πρέπει να είναι θετικός αριθμός στιγμών +@msg a stream runs past the end η ροή υπερβαίνει το τέλος +@msg a stream's length is wrong το μήκος ροής είναι λανθασμένο +@msg a stream's length isn't a number το μήκος ροής δεν είναι αριθμός +@msg add a format to export προσθέστε μορφή εξαγωγής +@msg already editing a pattern βρίσκεστε ήδη σε επεξεργασία μοτίβου +@msg an object can't be read δεν είναι δυνατή η ανάγνωση αντικειμένου +@msg an object in perspective would leave the edited grid ένα αντικείμενο προοπτικής θα βρισκόταν εκτός του επεξεργαζόμενου πλέγματος +@msg antiAlias `{id}`: none, art or type antiAlias `{id}`: none, art ή type +@msg artboard {0} does not exist ο πίνακας σχεδίασης {0} δεν υπάρχει +@msg at this scale the drawing is {w} × {h} pt, more than the canvas holds: choose a smaller scale or fit it to the artboard σε αυτήν την κλίμακα το σχέδιο είναι {w} × {h} pt και υπερβαίνει τον καμβά: επιλέξτε μικρότερη κλίμακα ή προσαρμόστε το στον πίνακα σχεδίασης +@msg axis must be "vertical", "horizontal" or an angle in degrees, not `{v}` ο άξονας πρέπει να είναι "vertical", "horizontal" ή γωνία σε μοίρες, όχι `{v}` +@msg background {other}: transparent, white, black or a colour such as "#ff8800" φόντο {other}: transparent, white, black ή χρώμα όπως "#ff8800" +@msg bad color {v} μη έγκυρο χρώμα {v} +@msg bad colour `{hex}` (#rrggbb) μη έγκυρο χρώμα `{hex}` (#rrggbb) +@msg bad page tree μη έγκυρο δέντρο σελίδων +@msg bad shortcut μη έγκυρη συντόμευση +@msg bad stream length μη έγκυρο μήκος ροής +@msg bad trailer μη έγκυρο τελικό τμήμα +@msg balance must be between 0 and 100 η ισορροπία πρέπει να είναι μεταξύ 0 και 100 +@msg batch step {_1} (`{id}`) failed: {e} απέτυχε το βήμα {_1} της μαζικής επεξεργασίας (`{id}`): {e} +@msg brightness must be dark|mediumDark|mediumLight|light η φωτεινότητα πρέπει να είναι dark|mediumDark|mediumLight|light +@msg can't encode the document: {0} δεν είναι δυνατή η κωδικοποίηση εγγράφου: {0} +@msg can't parse shortcut `{c}` δεν είναι δυνατή η ανάλυση της συντόμευσης `{c}` +@msg can't parse shortcut `{s}` for `{k}` δεν είναι δυνατή η ανάλυση της συντόμευσης `{s}` για `{k}` +@msg can't save version {0}: VectorCraft writes versions {MIN_VERSION} to {VERSION} δεν είναι δυνατή η αποθήκευση της έκδοσης {0}: το VectorCraft γράφει εκδόσεις από {MIN_VERSION} έως {VERSION} +@msg can't write .{ext} images δεν είναι δυνατή η εγγραφή εικόνων .{ext} +@msg cannot distort a zero-size bounding box δεν είναι δυνατή η παραμόρφωση πλαισίου οριοθέτησης μηδενικού μεγέθους +@msg cannot read PDF: {0} δεν είναι δυνατή η ανάγνωση PDF: {0} +@msg cannot split an open path at its end point δεν είναι δυνατή η διαίρεση ανοιχτής διαδρομής στο τελικό σημείο της +@msg closing needs three anchors το κλείσιμο απαιτεί τρία σημεία αγκύρωσης +@msg check an asset to export επιλέξτε στοιχείο για εξαγωγή +@msg choice must be "merge" or "add", not `{choice}` η επιλογή πρέπει να είναι "merge" ή "add", όχι `{choice}` +@msg choose a direction to divide in επιλέξτε κατεύθυνση διαίρεσης +@msg choose a folder to export to επιλέξτε φάκελο εξαγωγής +@msg choose a location for the package επιλέξτε τοποθεσία συσκευασίας +@msg clipboard is empty το πρόχειρο είναι κενό +@msg colorTable.{what}: `{h}` is not a colour such as "#ff8800" colorTable.{what}: το `{h}` δεν είναι έγκυρο χρώμα, όπως το "#ff8800" +@msg colorTable.{what}: at most {MAX_TABLE} colours colorTable.{what}: επιτρέπονται το πολύ {MAX_TABLE} χρώματα +@msg command `{0}` is not available right now: {1} η εντολή `{0}` δεν είναι διαθέσιμη αυτήν τη στιγμή: {1} +@msg compound paths can only contain paths οι σύνθετες διαδρομές μπορούν να περιέχουν μόνο διαδρομές +@msg compressed (RLE) bitmaps can't be read yet τα συμπιεσμένα (RLE) bitmap δεν μπορούν ακόμη να διαβαστούν +@msg damaged κατεστραμμένο +@msg decimals must be {_1}–{_2} (got {_3}) τα δεκαδικά πρέπει να είναι {_1}–{_2} (δόθηκε {_3}) +@msg divide into 1 to {MAX_PIECES} slices διαιρέστε σε 1 έως {MAX_PIECES} τομές +@msg effect {k} is `{_1}`, not `{id}` το εφέ {k} είναι `{_1}`, όχι `{id}` +@msg empty brush stroke κενό περίγραμμα πινέλου +@msg empty cutter κενό αντικείμενο αποκοπής +@msg empty path κενή διαδρομή +@msg file version {0} is newer than this VectorCraft supports ({VERSION}) η έκδοση αρχείου {0} είναι νεότερη από αυτήν που υποστηρίζει το VectorCraft ({VERSION}) +@msg freeform point {i} needs `at` [x, y] and a valid `color` το σημείο ελεύθερης μορφής {i} χρειάζεται `at` [x, y] και έγκυρο `color` +@msg freeform line {i} must be an array of point indices η γραμμή ελεύθερης μορφής {i} πρέπει να είναι πίνακας δεικτών σημείων +@msg give both `start` and `end` [x, y] (or neither) δώστε και τα δύο `start` και `end` [x, y] (ή κανένα) +@msg give corners of the path: anchors where its sides meet at an angle ορίστε τις γωνίες της διαδρομής: σημεία αγκύρωσης όπου συναντιούνται οι πλευρές της σχηματίζοντας γωνία +@msg give horizontal or vertical δώστε οριζόντια ή κατακόρυφη κατεύθυνση +@msg give the path `id` and the width point `index` δώστε το `id` διαδρομής και το `index` σημείου πλάτους +@msg guides are locked οι οδηγοί είναι κλειδωμένοι +@msg image '{key}' has no pixels and was left out η εικόνα '{key}' δεν περιέχει εικονοστοιχεία και παραλείφθηκε +@msg image data `{_1}` is missing λείπουν τα δεδομένα εικόνας `{_1}` +@msg image would be too large; lower the resolution η εικόνα θα ήταν υπερβολικά μεγάλη· μειώστε την ανάλυση +@msg index must be a number or first, previous, next or last ο δείκτης πρέπει να είναι αριθμός ή first, previous, next ή last +@msg index must be a number or first, previous, next or last, not `{other}` ο δείκτης πρέπει να είναι αριθμός ή first, previous, next ή last, όχι `{other}` +@msg installing from a path is not available on the web; pass the module as `dataBase64` η εγκατάσταση από διαδρομή δεν υποστηρίζεται στο web· περάστε το πρόσθετο ως `dataBase64` +@msg internal error in `{cmd}`: {msg} (the document was left as it was before; please report this bug) εσωτερικό σφάλμα στην εντολή `{cmd}`: {msg} (το έγγραφο έμεινε αμετάβλητο· αναφέρετε το σφάλμα) +@msg internal error: {msg} (please report this bug) εσωτερικό σφάλμα: {msg} (αναφέρετε το σφάλμα) +@msg invalid PDF setting: {0} μη έγκυρη ρύθμιση PDF: {0} +@msg invalid image data for `{0}` μη έγκυρα δεδομένα εικόνας για `{0}` +@msg invalid parameters for `{cmd}`: {msg} μη έγκυρες παράμετροι για `{cmd}`: {msg} +@msg is not an image VectorCraft reads δεν είναι μορφή εικόνας που μπορεί να διαβάσει το VectorCraft +@msg it uses `{at}`, which VectorCraft's PostScript reader doesn't know χρησιμοποιεί το `{at}`, το οποίο δεν αναγνωρίζει ο αναγνώστης PostScript του VectorCraft +@msg it uses `{at}`, which VectorCraft's PostScript reader doesn't know, in {procs} χρησιμοποιεί το `{at}`, το οποίο δεν αναγνωρίζει ο αναγνώστης PostScript του VectorCraft, στις διαδικασίες {procs} +@msg its Windows metafile preview was opened instead, which may simplify the art αντί γι' αυτό ανοίχτηκε η προεπισκόπηση μετααρχείου Windows, η οποία μπορεί να απλοποιεί το σχέδιο +@msg its preview was placed instead, at screen resolution τοποθετήθηκε η προεπισκόπησή του σε ανάλυση οθόνης +@msg join needs open paths η ένωση απαιτεί ανοιχτές διαδρομές +@msg lang must be one of {_1} η γλώσσα πρέπει να είναι μία από τις {_1} +@msg layers can't be wrap objects τα επίπεδα δεν μπορούν να είναι αντικείμενα αναδίπλωσης +@msg missing `folder` λείπει το `folder` +@msg missing `id` (see plugin.list) λείπει το `id` (δείτε plugin.list) +@msg missing `name` λείπει το `name` +@msg missing `tool` λείπει το `tool` +@msg missing index λείπει ο δείκτης +@msg multiple windows land with M11.5 τα πολλαπλά παράθυρα θα προστεθούν στην έκδοση M11.5 +@msg name the file δώστε όνομα στο αρχείο +@msg no CSS to copy: select objects with CSS of their own δεν υπάρχει CSS για αντιγραφή: επιλέξτε αντικείμενα με δικό τους CSS +@msg no Live Paint edge near that point δεν υπάρχει ακμή δυναμικής βαφής κοντά σε αυτό το σημείο +@msg no Live Paint face at that point δεν υπάρχει επιφάνεια δυναμικής βαφής σε αυτό το σημείο +@msg no PNG encoder δεν υπάρχει κωδικοποιητής PNG +@msg no active document δεν υπάρχει ενεργό έγγραφο +@msg no active perspective plane δεν υπάρχει ενεργό επίπεδο προοπτικής +@msg no anchor points selected δεν έχουν επιλεγεί σημεία αγκύρωσης +@msg no app to open files here δεν υπάρχει εφαρμογή για άνοιγμα αρχείων εδώ +@msg no artboard δεν υπάρχει πίνακας σχεδίασης +@msg no artboard {i} (0-based; the document has {_1}) δεν υπάρχει πίνακας σχεδίασης {i} (αρίθμηση από 0· το έγγραφο περιέχει {_1}) +@msg no artboard {i} (0-based; the document has {count}) δεν υπάρχει πίνακας σχεδίασης {i} (αρίθμηση από 0· το έγγραφο περιέχει {count}) +@msg no artboards named δεν υπάρχουν ονομασμένοι πίνακες σχεδίασης +@msg no artwork δεν υπάρχει σχέδιο +@msg no blend options δεν υπάρχουν επιλογές ανάμειξης +@msg no bounds δεν υπάρχουν όρια +@msg no brush named `{name}` δεν υπάρχει πινέλο με όνομα `{name}` +@msg no brush selected δεν έχει επιλεγεί πινέλο +@msg no catalog δεν υπάρχει κατάλογος +@msg no changes since the last save δεν υπάρχουν αλλαγές μετά την τελευταία αποθήκευση +@msg no clock to keep a heartbeat by δεν υπάρχει ρολόι για τον παλμό διατήρησης σύνδεσης +@msg no colour group `{g}` δεν υπάρχει ομάδα χρωμάτων `{g}` +@msg no cross-reference table δεν υπάρχει πίνακας διασταυρούμενων αναφορών +@msg no current layer δεν υπάρχει τρέχον επίπεδο +@msg no data δεν υπάρχουν δεδομένα +@msg no dialog open δεν υπάρχει ανοιχτό παράθυρο διαλόγου +@msg no document δεν υπάρχει έγγραφο +@msg no document open δεν υπάρχει ανοιχτό έγγραφο +@msg no effect applied yet δεν έχει εφαρμοστεί ακόμη εφέ +@msg no effect at index {k} δεν υπάρχει εφέ στον δείκτη {k} +@msg no end record λείπει η εγγραφή τέλους +@msg no file manager here δεν υπάρχει διαχειριστής αρχείων εδώ +@msg no file reader δεν υπάρχει μηχανισμός ανάγνωσης αρχείων +@msg no file system here δεν υπάρχει σύστημα αρχείων εδώ +@msg no file writer δεν υπάρχει μηχανισμός εγγραφής αρχείων +@msg no files to place δεν υπάρχουν αρχεία για τοποθέτηση +@msg no format to export to δεν υπάρχει μορφή εξαγωγής +@msg no free recovery area δεν υπάρχει ελεύθερη περιοχή ανάκτησης +@msg no gradient stop or freeform point is selected δεν έχει επιλεγεί σημείο χρώματος ντεγκραντέ ή σημείο ελεύθερης μορφής +@msg no graphic style `{name}` δεν υπάρχει στυλ γραφικών `{name}` +@msg no graphic style `{n}` δεν υπάρχει στυλ γραφικών `{n}` +@msg no interaction in progress δεν υπάρχει αλληλεπίδραση σε εξέλιξη +@msg no key object δεν υπάρχει βασικό αντικείμενο +@msg no library `{key}` (see {list}) δεν υπάρχει βιβλιοθήκη `{key}` (δείτε {list}) +@msg no native format δεν υπάρχει εγγενής μορφή +@msg no pages δεν υπάρχουν σελίδες +@msg no pattern `{name}` δεν υπάρχει μοτίβο `{name}` +@msg no perspective grid preset named `{name}` δεν υπάρχει προεπιλογή πλέγματος προοπτικής με όνομα `{name}` +@msg no plug-in {0} is installed δεν είναι εγκατεστημένο το πρόσθετο {0} +@msg no plug-in {id} is installed δεν είναι εγκατεστημένο το πρόσθετο {id} +@msg no point {i} (the gradient has {_1}) δεν υπάρχει σημείο {i} (το ντεγκραντέ περιέχει {_1}) +@msg no preset editor δεν υπάρχει επεξεργαστής προεπιλογών +@msg no previous transform δεν υπάρχει προηγούμενος μετασχηματισμός +@msg no print preset named `{base}` δεν υπάρχει προεπιλογή εκτύπωσης με όνομα `{base}` +@msg no print preset named `{name}` δεν υπάρχει προεπιλογή εκτύπωσης με όνομα `{name}` +@msg no print service δεν υπάρχει υπηρεσία εκτύπωσης +@msg no revert command δεν υπάρχει εντολή επαναφοράς +@msg no saved PDF preset named `{name}` (built-in presets are read-only: start a new one from them) δεν υπάρχει αποθηκευμένη προεπιλογή PDF με όνομα `{name}` (οι ενσωματωμένες προεπιλογές είναι μόνο για ανάγνωση: δημιουργήστε νέα από αυτές) +@msg no saved presets δεν υπάρχουν αποθηκευμένες προεπιλογές +@msg no saved print preset named `{name}` ({DEFAULT_PRESET} is protected: start a new one from it) δεν υπάρχει αποθηκευμένη προεπιλογή εκτύπωσης με όνομα `{name}` (η {DEFAULT_PRESET} προστατεύεται: δημιουργήστε νέα από αυτήν) +@msg no saved profiles δεν υπάρχουν αποθηκευμένα προφίλ +@msg no saved selections δεν υπάρχουν αποθηκευμένες επιλογές +@msg no saved themes δεν υπάρχουν αποθηκευμένα θέματα +@msg no segment {segment} on line {line} δεν υπάρχει τμήμα {segment} στη γραμμή {line} +@msg no selected slice in the image: select slices, or save all of them δεν έχει επιλεγεί τομή στην εικόνα: επιλέξτε τομές ή αποθηκεύστε τις όλες +@msg no selection bounds δεν υπάρχουν όρια επιλογής +@msg no slice selected δεν έχει επιλεγεί τομή +@msg no such action δεν υπάρχει τέτοια ενέργεια +@msg no such anchor δεν υπάρχει τέτοιο σημείο αγκύρωσης +@msg no such artboard δεν υπάρχει τέτοιος πίνακας σχεδίασης +@msg no such document δεν υπάρχει τέτοιο έγγραφο +@msg no such layer or object δεν υπάρχει τέτοιο επίπεδο ή αντικείμενο +@msg no such object {0} δεν υπάρχει τέτοιο αντικείμενο {0} +@msg no such perspective grid preset δεν υπάρχει τέτοια προεπιλογή πλέγματος προοπτικής +@msg no such recent file δεν υπάρχει τέτοιο πρόσφατο αρχείο +@msg no such recent font δεν υπάρχει τέτοια πρόσφατη γραμματοσειρά +@msg no such saved selection δεν υπάρχει τέτοια αποθηκευμένη επιλογή +@msg no such segment δεν υπάρχει τέτοιο τμήμα +@msg no such subpath δεν υπάρχει τέτοια υποδιαδρομή +@msg no such user library δεν υπάρχει τέτοια βιβλιοθήκη χρήστη +@msg no such view δεν υπάρχει τέτοια προβολή +@msg no such width point δεν υπάρχει τέτοιο σημείο πλάτους +@msg no swatch `{name}` δεν υπάρχει δείγμα χρώματος `{name}` +@msg no swatch library `{l}` (see swatch.library.list) δεν υπάρχει βιβλιοθήκη δειγμάτων `{l}` (δείτε swatch.library.list) +@msg no symbol instances selected δεν έχουν επιλεγεί στιγμιότυπα συμβόλων +@msg no target object has an opacity mask: select one or give `id` κανένα αντικείμενο-στόχος δεν έχει μάσκα αδιαφάνειας: επιλέξτε ένα ή δώστε `id` +@msg no threaded text selected δεν έχει επιλεγεί συνδεδεμένο κείμενο +@msg no user library folder here δεν υπάρχει φάκελος βιβλιοθήκης χρήστη εδώ +@msg no user workspace `{from}` δεν υπάρχει χώρος εργασίας χρήστη `{from}` +@msg node {_1} is not text ο κόμβος {_1} δεν είναι κείμενο +@msg not a DXF drawing δεν είναι σχέδιο DXF +@msg not a VectorCraft file: {0} δεν είναι αρχείο VectorCraft: {0} +@msg not a VectorCraft shortcut set (missing `overrides`) δεν είναι σύνολο συντομεύσεων VectorCraft (λείπει το `overrides`) +@msg not a graphic style library (format `{_1}`) δεν είναι βιβλιοθήκη στυλ γραφικών (μορφή `{_1}`) +@msg not a shortcut set: the text doesn't start with a slash name and an opening brace δεν είναι σύνολο συντομεύσεων: το κείμενο δεν αρχίζει με όνομα μετά από κάθετο και ανοιχτή αγκύλη +@msg not a stored central record δεν είναι αποθηκευμένη κεντρική εγγραφή +@msg not a valid plug-in module: {0} δεν είναι έγκυρη μονάδα προσθέτου: {0} +@msg not an EMF or WMF file δεν είναι αρχείο EMF ή WMF +@msg not found δεν βρέθηκε +@msg not in pattern editing mode δεν βρίσκεστε σε λειτουργία επεξεργασίας μοτίβου +@msg nothing encoded δεν κωδικοποιήθηκε τίποτα +@msg nothing selected δεν έχει επιλεγεί τίποτα +@msg nothing to align δεν υπάρχει τίποτα για στοίχιση +@msg nothing to distort δεν υπάρχει τίποτα για παραμόρφωση +@msg nothing to export: the document has no visible art (or turn on Use Artboards) δεν υπάρχει τίποτα για εξαγωγή: το έγγραφο δεν έχει ορατό σχέδιο (ή ενεργοποιήστε Χρήση πινάκων σχεδίασης) +@msg nothing to preview δεν υπάρχει τίποτα για προεπισκόπηση +@msg nothing to print δεν υπάρχει τίποτα για εκτύπωση +@msg nothing to redo δεν υπάρχει τίποτα για επανάληψη +@msg nothing to save: the document has no visible art δεν υπάρχει τίποτα για αποθήκευση: το έγγραφο δεν έχει ορατό σχέδιο +@msg nothing to undo δεν υπάρχει τίποτα για αναίρεση +@msg nothing to warp δεν υπάρχει τίποτα για στρέβλωση +@msg nothing to wrap δεν υπάρχει τίποτα για αναδίπλωση +@msg object {0} cannot have children το αντικείμενο {0} δεν μπορεί να έχει θυγατρικά στοιχεία +@msg object {id} is not a path το αντικείμενο {id} δεν είναι διαδρομή +@msg object {id} is not a selected top-level object το αντικείμενο {id} δεν είναι επιλεγμένο αντικείμενο ανώτατης βαθμίδας +@msg page size {w} × {h} μέγεθος σελίδας {w} × {h} +@msg page {0} does not exist (the PDF has {1}) η σελίδα {0} δεν υπάρχει (το PDF έχει {1}) +@msg paste unavailable η επικόλληση δεν είναι διαθέσιμη +@msg path is already closed η διαδρομή είναι ήδη κλειστή +@msg paths contain invalid coordinates οι διαδρομές περιέχουν μη έγκυρες συντεταγμένες +@msg paths: give at least one file διαδρομές: δώστε τουλάχιστον ένα αρχείο +@msg pattern missing λείπει το μοτίβο +@msg patterns nested too deeply are filled with mid-grey τα πολύ βαθιά ένθετα μοτίβα γεμίζονται με μέτριο γκρι +@msg percent must be above 0 and at most 6400, not {p} το ποσοστό πρέπει να είναι μεγαλύτερο από 0 και έως 6400, όχι {p} +@msg pick a colour, gradient or pattern to save as a swatch επιλέξτε χρώμα, ντεγκραντέ ή μοτίβο για αποθήκευση ως δείγμα +@msg plane must be left, right or ground το επίπεδο πρέπει να είναι left, right ή ground +@msg plug-in ABI: {0} ABI προσθέτου: {0} +@msg plug-in exceeded its {0} το πρόσθετο υπερέβη το όριο {0} +@msg plug-in failed: {0} το πρόσθετο απέτυχε: {0} +@msg plug-in manifest: {0} αρχείο δηλώσεων προσθέτου: {0} +@msg plug-in output: {0} έξοδος προσθέτου: {0} +@msg plug-in parameters: {0} παράμετροι προσθέτου: {0} +@msg plug-in trapped: {0} το πρόσθετο τερματίστηκε με παγίδευση: {0} +@msg print settings are not an object οι ρυθμίσεις εκτύπωσης δεν είναι αντικείμενο +@msg printing isn't available here η εκτύπωση δεν είναι διαθέσιμη εδώ +@msg range `{s}` is empty το εύρος `{s}` είναι κενό +@msg range `{s}`: `{part}` names no number εύρος `{s}`: το `{part}` δεν ορίζει αριθμό +@msg range `{s}`: `{part}` runs backwards εύρος `{s}`: το `{part}` είναι σε αντίστροφη σειρά +@msg range `{s}`: `{t}` is not a number from 1 to {count} εύρος `{s}`: το `{t}` δεν είναι αριθμός από 1 έως {count} +@msg recovery copy `{file}`: {e} αντίγραφο ανάκτησης `{file}`: {e} +@msg resolutions must be between 1 and 2400 ppi οι αναλύσεις πρέπει να είναι από 1 έως 2400 ppi +@msg result would exceed the canvas (coordinates out of range) το αποτέλεσμα θα υπερέβαινε τον καμβά (συντεταγμένες εκτός εύρους) +@msg objects can't be nested more than 32 deep τα αντικείμενα δεν μπορούν να έχουν ένθεση μεγαλύτερη των 32 επιπέδων +@msg the SVG's elements are nested more than {0} deep τα στοιχεία SVG έχουν ένθεση μεγαλύτερη των {0} επιπέδων +@msg scale must be a number from {_1} to {_2}, not {_3} η κλίμακα πρέπει να είναι αριθμός από {_1} έως {_2}, όχι {_3} +@msg scale must be a number from {_1} to {_2}, not {s} η κλίμακα πρέπει να είναι αριθμός από {_1} έως {_2}, όχι {s} +@msg select (or target) objects whose appearance isn't basic επιλέξτε (ή στοχεύστε) αντικείμενα των οποίων η εμφάνιση δεν είναι βασική +@msg select a Live Paint group επιλέξτε ομάδα δυναμικής βαφής +@msg select a blend επιλέξτε ανάμειξη +@msg select a clip group επιλέξτε ομάδα αποκοπής +@msg select a gradient mesh επιλέξτε πλέγμα ντεγκραντέ +@msg select a linked image: an embedded one has no file επιλέξτε συνδεδεμένη εικόνα: η ενσωματωμένη δεν έχει αρχείο +@msg select a repeat επιλέξτε επανάληψη +@msg select a stroke with a variable width επιλέξτε περίγραμμα μεταβλητού πλάτους +@msg select a symbol instance επιλέξτε στιγμιότυπο συμβόλου +@msg select an Image Trace object επιλέξτε αντικείμενο διανυσματοποίησης εικόνας +@msg could not decode image: {0} δεν ήταν δυνατή η αποκωδικοποίηση εικόνας: {0} +@msg image is empty η εικόνα είναι κενή +@msg the image is {width} × {height} pixels, more than Image Trace takes ({max} megapixels) η εικόνα έχει {width} × {height} εικονοστοιχεία, περισσότερα από όσα δέχεται η διανυσματοποίηση ({max} μεγαεικονοστοιχεία) +@msg this trace would make more than {max} anchor points, more than the document can show smoothly: raise Noise, lower Paths or Colors, or pick a lower-fidelity preset αυτή η διανυσματοποίηση θα δημιουργούσε πάνω από {max} σημεία αγκύρωσης, περισσότερα από όσα μπορεί να εμφανίσει ομαλά το έγγραφο: αυξήστε τον Θόρυβο, μειώστε τις Διαδρομές ή τα Χρώματα ή επιλέξτε προεπιλογή χαμηλότερης πιστότητας +@msg select an envelope επιλέξτε περίβλημα +@msg select an image επιλέξτε εικόνα +@msg select an object in perspective επιλέξτε αντικείμενο σε προοπτική +@msg select artwork (or a colour group) to recolor επιλέξτε σχέδιο (ή ομάδα χρωμάτων) για επαναχρωματισμό +@msg select at least two objects επιλέξτε τουλάχιστον δύο αντικείμενα +@msg select objects, not layers επιλέξτε αντικείμενα, όχι επίπεδα +@msg select one path, or give its `id` επιλέξτε μία διαδρομή ή δώστε το `id` της +@msg select paths to join επιλέξτε διαδρομές για ένωση +@msg select the art to repeat επιλέξτε το σχέδιο για επανάληψη +@msg select the artwork to warp επιλέξτε το σχέδιο για στρέβλωση +@msg select the objects to transform in perspective επιλέξτε αντικείμενα για μετασχηματισμό σε προοπτική +@msg select two or more graphic styles to merge επιλέξτε δύο ή περισσότερα στυλ γραφικών για συγχώνευση +@msg select type in perspective επιλέξτε κείμενο σε προοπτική +@msg selection has no bounds η επιλογή δεν έχει όρια +@msg shadings of an unknown type were left out παραλείφθηκαν σκιάσεις άγνωστου τύπου +@msg shadings of more than 4096 patches or triangles were left out παραλείφθηκαν σκιάσεις με περισσότερα από 4096 επιθέματα ή τρίγωνα +@msg shadings whose functions are of an unknown type are filled with their middle colour σκιάσεις με συναρτήσεις άγνωστου τύπου γεμίζονται με το ενδιάμεσο χρώμα τους +@msg shortcut for `{k}` must be a string η συντόμευση για `{k}` πρέπει να είναι συμβολοσειρά +@msg stop {i} needs `offset` το σημείο χρώματος {i} χρειάζεται `offset` +@msg stop {i} needs a valid `color` το σημείο χρώματος {i} χρειάζεται έγκυρο `color` +@msg stop {i}: `{k}` must be a number σημείο χρώματος {i}: το `{k}` πρέπει να είναι αριθμός +@msg the EMF header is damaged η κεφαλίδα EMF είναι κατεστραμμένη +@msg the PDF has no pages το PDF δεν περιέχει σελίδες +@msg the PDF is no longer loaded το PDF δεν είναι πλέον φορτωμένο +@msg the PDF is password-protected: give its password το PDF προστατεύεται με κωδικό: πληκτρολογήστε τον κωδικό του +@msg the PDF password is wrong ο κωδικός PDF είναι λανθασμένος +@msg the Save PDF dialog didn't open δεν άνοιξε το παράθυρο Αποθήκευση PDF +@msg the WMF header is damaged η κεφαλίδα WMF είναι κατεστραμμένη +@msg the art could not be sampled δεν ήταν δυνατή η δειγματοληψία του σχεδίου +@msg the art has no bounds το σχέδιο δεν έχει όρια +@msg the art is too light for any dots το σχέδιο είναι πολύ ανοιχτόχρωμο για δημιουργία κουκκίδων +@msg the artboard to fit must be a positive size up to {_1} pt ο πίνακας σχεδίασης προς προσαρμογή πρέπει να έχει θετικό μέγεθος έως {_1} pt +@msg the background worker stopped η διεργασία παρασκηνίου σταμάτησε +@msg the compressed file unpacks to more than {_1} MB το αποσυμπιεσμένο αρχείο υπερβαίνει τα {_1} MB +@msg the document has never been saved το έγγραφο δεν έχει αποθηκευτεί ποτέ +@msg the document has no artboard το έγγραφο δεν έχει πίνακα σχεδίασης +@msg the document has no artboards το έγγραφο δεν έχει πίνακες σχεδίασης +@msg the document has no patterns το έγγραφο δεν έχει μοτίβα +@msg the document has no slices το έγγραφο δεν έχει τομές +@msg the document has no symbols το έγγραφο δεν έχει σύμβολα +@msg the drawing has no layout `{_1}` (it has {_2}) το σχέδιο δεν περιέχει διάταξη `{_1}` (διαθέτει {_2}) +@msg the drawing is no longer loaded το σχέδιο δεν είναι πλέον φορτωμένο +@msg the drawing is too large to open το σχέδιο είναι πολύ μεγάλο για άνοιγμα +@msg the export region is empty η περιοχή εξαγωγής είναι κενή +@msg the export region is not finite η περιοχή εξαγωγής δεν έχει πεπερασμένες διαστάσεις +@msg the export returned unreadable data η εξαγωγή επέστρεψε μη αναγνώσιμα δεδομένα +@msg the export wrote no file η εξαγωγή δεν δημιούργησε αρχείο +@msg the file holds only a placeholder page, not its art (it was saved without PDF compatibility): save it again with PDF compatibility on, or as PDF or SVG το αρχείο περιέχει μόνο προσωρινή σελίδα, όχι το σχέδιο (αποθηκεύτηκε χωρίς συμβατότητα PDF): αποθηκεύστε το ξανά με συμβατότητα PDF ή ως PDF ή SVG +@msg the file was read up to an error ({why}): what follows it was left out το αρχείο διαβάστηκε έως το σφάλμα ({why}): το περιεχόμενο που ακολουθεί παραλείφθηκε +@msg the file's preview header points outside the file η κεφαλίδα προεπισκόπησης παραπέμπει εκτός αρχείου +@msg the image's pixels don't match its size τα εικονοστοιχεία της εικόνας δεν αντιστοιχούν στο μέγεθός της +@msg the layer has no objects to clip by το επίπεδο δεν έχει αντικείμενα για αποκοπή +@msg the layer or group is locked το επίπεδο ή η ομάδα είναι κλειδωμένα +@msg the guide is on a hidden or locked layer ο οδηγός βρίσκεται σε κρυφό ή κλειδωμένο επίπεδο +@msg the target layer is locked or hidden το επίπεδο προορισμού είναι κλειδωμένο ή κρυφό +@msg the layer to flatten into is hidden το επίπεδο προορισμού ισοπέδωσης είναι κρυφό +@msg the object already has an opacity mask το αντικείμενο έχει ήδη μάσκα αδιαφάνειας +@msg the object has no geometry το αντικείμενο δεν έχει γεωμετρία +@msg the object has no opacity mask το αντικείμενο δεν έχει μάσκα αδιαφάνειας +@msg the object has no stroke το αντικείμενο δεν έχει περίγραμμα +@msg the object is beyond the plane's horizon το αντικείμενο βρίσκεται πέρα από τον ορίζοντα του επιπέδου +@msg the object isn't in perspective το αντικείμενο δεν βρίσκεται σε προοπτική +@msg the object isn't on a perspective plane το αντικείμενο δεν βρίσκεται σε επίπεδο προοπτικής +@msg the object would cross the horizon of the perspective plane το αντικείμενο θα διέσχιζε τον ορίζοντα του επιπέδου προοπτικής +@msg the objects would leave the grid τα αντικείμενα θα έβγαιναν εκτός πλέγματος +@msg the package came back damaged η συσκευασία επιστράφηκε κατεστραμμένη +@msg the pointer is beyond the plane's horizon ο δείκτης βρίσκεται πέρα από τον ορίζοντα του επιπέδου +@msg the preview image is empty η εικόνα προεπισκόπησης είναι κενή +@msg the print job has no data η εργασία εκτύπωσης δεν περιέχει δεδομένα +@msg the scale is not a usable number η τιμή κλίμακας δεν είναι έγκυρος αριθμός +@msg the selected stroke's profile is already listed as {_1} το προφίλ του επιλεγμένου περιγράμματος υπάρχει ήδη ως {_1} +@msg the selection has no URL (or they differ) η επιλογή δεν έχει URL (ή τα URL διαφέρουν) +@msg the selection isn't in perspective η επιλογή δεν βρίσκεται σε προοπτική +@msg the stroke has no weight το περίγραμμα δεν έχει πάχος +@msg the thumbnail image is malformed η εικόνα μικρογραφίας δεν έχει έγκυρη μορφή +@msg the top object must be a path, compound path or text object to use as a clipping mask το ανώτερο αντικείμενο πρέπει να είναι διαδρομή, σύνθετη διαδρομή ή αντικείμενο κειμένου για χρήση ως μάσκα αποκοπής +@msg the {tool} tool has no options το εργαλείο {tool} δεν έχει επιλογές +@msg there are no objects to release δεν υπάρχουν αντικείμενα για αποδέσμευση +@msg there are no printer settings to open here δεν υπάρχουν ρυθμίσεις εκτυπωτή για άνοιγμα εδώ +@msg this PostScript file can't be read ({why}): save it as PDF or SVG in the app that made it το αρχείο PostScript δεν μπορεί να διαβαστεί ({why}): αποθηκεύστε το ως PDF ή SVG στην εφαρμογή που το δημιούργησε +@msg this file's PostScript couldn't be read ({why}): {what} δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του PostScript του αρχείου ({why}): {what} +@msg this format holds one artboard: export several as PDF or with document.exportForScreens αυτή η μορφή υποστηρίζει έναν πίνακα σχεδίασης: εξαγάγετε πολλούς ως PDF ή με document.exportForScreens +@msg this is a DWG drawing, which can't be read: save it from the CAD app as an ASCII DXF and open that αυτό είναι σχέδιο DWG και δεν μπορεί να διαβαστεί: αποθηκεύστε το ως ASCII DXF από την εφαρμογή CAD και ανοίξτε το +@msg this is a PostScript file (an .ai saved in an older format or without PDF compatibility, or an EPS file), which can't be opened yet: save it as PDF, PDF-compatible .ai or SVG αυτό είναι αρχείο PostScript (.ai παλαιού τύπου ή χωρίς συμβατότητα PDF, ή EPS) και δεν υποστηρίζεται ακόμη: αποθηκεύστε το ως PDF, συμβατό .ai ή SVG +@msg this is not a PostScript file αυτό δεν είναι αρχείο PostScript +@msg tool shortcuts must be a single key (optionally with Shift) οι συντομεύσεις εργαλείων πρέπει να περιλαμβάνουν ένα πλήκτρο (προαιρετικά με Shift) +@msg truncated περικομμένο +@msg unknown command `{0}` άγνωστη εντολή `{0}` +@msg unknown effect `{id}` άγνωστο εφέ `{id}` +@msg unknown format άγνωστη μορφή +@msg unknown format `{f}` (Save writes {_1}) άγνωστη μορφή `{f}` (η Αποθήκευση υποστηρίζει {_1}) +@msg unknown freeform mode `{m}` (points, lines) άγνωστη λειτουργία ελεύθερης μορφής `{m}` (points, lines) +@msg unknown gradient kind `{k}` (linear, radial, freeform) άγνωστος τύπος ντεγκραντέ `{k}` (linear, radial, freeform) +@msg unknown highlight `{h}` άγνωστη επισήμανση `{h}` +@msg unknown option `{path}.{k}` άγνωστη επιλογή `{path}.{k}` +@msg unknown overprints `{o}` (preserve, simulate or discard) άγνωστη επιλογή υπερεκτύπωσης `{o}` (preserve, simulate ή discard) +@msg unknown panel `{raw}` άγνωστος πίνακας `{raw}` +@msg unknown preference `{key}` άγνωστη προτίμηση `{key}` +@msg unknown preset (one of {_1}) άγνωστη προεπιλογή (μία από τις {_1}) +@msg unknown preset `{name}` (high, medium, low or a saved one: see flattener.presets.list) άγνωστη προεπιλογή `{name}` (high, medium, low ή αποθηκευμένη: δείτε flattener.presets.list) +@msg unknown preset `{name}` (see flattener.presets.list) άγνωστη προεπιλογή `{name}` (δείτε flattener.presets.list) +@msg unknown preset `{name}` (see webExport.presets.list) άγνωστη προεπιλογή `{name}` (δείτε webExport.presets.list) +@msg unknown side `{other}` (left|right|top|bottom) άγνωστη πλευρά `{other}` (left|right|top|bottom) +@msg unknown tool `{tool}` άγνωστο εργαλείο `{tool}` +@msg unknown tool `{t}` άγνωστο εργαλείο `{t}` +@msg unknown tool or command `{key}` άγνωστο εργαλείο ή εντολή `{key}` +@msg unknown workspace (one of {_1}) άγνωστος χώρος εργασίας (ένας από τους {_1}) +@msg unsupported: {0} δεν υποστηρίζεται: {0} +@msg version {0} files can't be compressed: only version {COMPRESSED_SINCE} and later open compressed files τα αρχεία έκδοσης {0} δεν μπορούν να συμπιεστούν: μόνο η έκδοση {COMPRESSED_SINCE} και νεότερες ανοίγουν συμπιεσμένα αρχεία +@msg width and height are at least 1 pixel το πλάτος και το ύψος πρέπει να είναι τουλάχιστον 1 εικονοστοιχείο +@msg workspace name can't be empty το όνομα χώρου εργασίας δεν μπορεί να είναι κενό +@msg {C}: no effect at index {from} {C}: δεν υπάρχει εφέ στον δείκτη {from} +@msg {_1} failed: {e} η ενέργεια {_1} απέτυχε: {e} +@msg {_1} files can be opened but not written (see document.formats) τα αρχεία {_1} μπορούν να ανοιχτούν αλλά όχι να αποθηκευτούν (δείτε document.formats) +@msg {_1} font families available {_1} διαθέσιμες οικογένειες γραμματοσειρών +@msg {_1} is a live effect (Effect › Plug-ins) το {_1} είναι δυναμικό εφέ (Εφέ › Πρόσθετα) +@msg {_1} is already used by {_2} το {_1} χρησιμοποιείται ήδη από το {_2} +@msg {_1} linked file(s) can't be read here: their previews show {_1} συνδεδεμένα αρχεία δεν μπορούν να διαβαστούν εδώ: εμφανίζονται οι προεπισκοπήσεις τους +@msg {_1} linked image(s) changed on disk: Update Links shows the new versions {_1} συνδεδεμένες εικόνες άλλαξαν στον δίσκο: η Ενημέρωση συνδέσμων εμφανίζει τις νέες εκδόσεις +@msg Updated {_1} linked file(s) changed on disk Ενημερώθηκαν {_1} συνδεδεμένα αρχεία που άλλαξαν στον δίσκο +@msg {_1}: not saved, so not closed {_1}: δεν αποθηκεύτηκε και επομένως δεν έκλεισε +@msg {bpp}-bit bitmaps can't be read δεν μπορούν να διαβαστούν bitmap {bpp} bit +@msg {command} didn't create an object η εντολή {command} δεν δημιούργησε αντικείμενο +@msg {label} produced an empty result το {label} παρήγαγε κενό αποτέλεσμα +@msg {label}: lost track of a shape's style {label}: χάθηκε η παρακολούθηση του στυλ σχήματος +@msg {label}: select paths {label}: επιλέξτε διαδρομές +@msg {label}: select paths, compound paths, groups or text {label}: επιλέξτε διαδρομές, σύνθετες διαδρομές, ομάδες ή κείμενο +@msg {label}… {label}… +@msg {name}: CRC mismatch {name}: ασυμφωνία CRC +@msg {name}: no local header {name}: δεν υπάρχει τοπική κεφαλίδα +@msg {name}: no such recovery entry {name}: δεν υπάρχει τέτοια καταχώριση ανάκτησης +@msg {path} can't be found: relink it first το {path} δεν βρέθηκε: επανασυνδέστε το πρώτα +@msg {path}: no file system here (pass dataBase64 to open; omit the path to get dataBase64) {path}: δεν υπάρχει σύστημα αρχείων εδώ (δώστε dataBase64 για άνοιγμα ή παραλείψτε τη διαδρομή για να λάβετε dataBase64) +@msg {path}: not a file {path}: δεν είναι αρχείο +@msg {path}: {e} {path}: {e} +@msg {status} ({e}) {status} ({e}) +@msg Couldn't place {name}: {e} Δεν ήταν δυνατή η τοποθέτηση του {name}: {e} +@msg Couldn't paste from the clipboard: {e} Δεν ήταν δυνατή η επικόλληση από το πρόχειρο: {e} +@msg Saved {path} with {_1} note(s): {first} Αποθηκεύτηκε το {path} με {_1} σημειώσεις: {first} +@msg Exported {what} with {_1} note(s): {first} Εξήχθη το {what} με {_1} σημειώσεις: {first} +@msg Exported {what} Εξήχθη: {what} +@msg Saved {n} files beside {path} Αποθηκεύτηκαν {n} αρχεία δίπλα στο {path} +@msg Saving Αποθήκευση σε εξέλιξη +@msg Saving {_1} Αποθήκευση {_1} +@msg Exporting {_1} Εξαγωγή {_1} +@msg Saving recovery data for {_1} Αποθήκευση δεδομένων ανάκτησης για {_1} +@msg Discarded {_1} recovered document(s) Απορρίφθηκαν {_1} ανακτημένα έγγραφα +@msg Restored {_1} recovered document(s): save them to keep them Επαναφέρθηκαν {_1} ανακτημένα έγγραφα: αποθηκεύστε τα για να διατηρηθούν +@msg Embedded {n} image(s); {missing} missing: relink them first Ενσωματώθηκαν {n} εικόνες· λείπουν {missing}: επανασυνδέστε τις πρώτα +@msg Embedded {n} image(s) Ενσωματώθηκαν {n} εικόνες +@msg Relinked {_1} image(s) Επανασυνδέθηκαν {_1} εικόνες +@msg Relinked {n} image(s) Επανασυνδέθηκαν {n} εικόνες +@msg Relinked {n} image(s); not in that folder: {_1} Επανασυνδέθηκαν {n} εικόνες· δεν βρέθηκαν στον φάκελο: {_1} +@msg Updated {_1} image(s) Ενημερώθηκαν {_1} εικόνες +@msg Unembedded to {_1} Καταργήθηκε η ενσωμάτωση στο {_1} +@msg Reset {_1} Επαναφορά {_1} +@msg Sent to {_1} Στάλθηκε στο {_1} +@msg {_1} files {_1} αρχεία +@msg The graphics were lost and have been restarted Η λειτουργία γραφικών διακόπηκε και επανεκκινήθηκε +@msg The graphics processor tried first couldn't show the window, so VectorCraft started again on {summary} Ο αρχικός επεξεργαστής γραφικών δεν μπόρεσε να εμφανίσει το παράθυρο και το VectorCraft επανεκκίνησε στον {summary} +@msg Loading VectorCraft… Φόρτωση VectorCraft… +@msg VectorCraft failed to start: {e} Η εκκίνηση του VectorCraft απέτυχε: {e} +@msg A browser with WebGPU or WebGL2 is required. Απαιτείται πρόγραμμα περιήγησης με WebGPU ή WebGL2. +@msg The graphics were lost and couldn't be restarted. Η λειτουργία γραφικών διακόπηκε και δεν ήταν δυνατή η επανεκκίνησή της. +@msg Your unsaved changes are kept in this browser: reload the page to get them back. Οι μη αποθηκευμένες αλλαγές διατηρούνται σε αυτό το πρόγραμμα περιήγησης: ανανεώστε τη σελίδα για ανάκτησή τους. +@msg Reload the page to go on (changes not saved yet may be lost). Ανανεώστε τη σελίδα για να συνεχίσετε (οι μη αποθηκευμένες αλλαγές ενδέχεται να χαθούν). +@msg tool (a tool id) is required απαιτείται tool (αναγνωριστικό εργαλείου) +@msg {tool} isn't in a toolbar group of several tools το {tool} δεν ανήκει σε ομάδα πολλών εργαλείων της γραμμής εργαλείων +@msg onto must name a panel floating in another group το onto πρέπει να ορίζει πίνακα που αιωρείται σε άλλη ομάδα +@msg below and above must name a panel floating in another group τα below και above πρέπει να ορίζουν πίνακα που αιωρείται σε άλλη ομάδα +@msg give only one of onto, below and above δώστε μόνο ένα από τα onto, below και above +@msg column must be true or a number from 1 το column πρέπει να είναι true ή αριθμός από 1 και πάνω +@msg x and y must both be numbers τα x και y πρέπει να είναι αριθμοί +@msg "{0}" is not a colour: write it as #rrggbb το "{0}" δεν είναι χρώμα: γράψτε το ως #rrggbb +@msg this isn't a flat-colour logo ({_1}% of its solid areas match a few flat colours), so Flat Logo mode would turn its gradients into patches: use Color mode instead αυτό δεν είναι λογότυπο επίπεδων χρωμάτων ({_1}% των συμπαγών περιοχών του αντιστοιχούν σε λίγα χρώματα), επομένως η λειτουργία Επίπεδο λογότυπο θα μετατρέψει τα ντεγκραντέ σε κηλίδες: χρησιμοποιήστε τη λειτουργία Χρώμα +@msg `{what}` closes nothing το `{what}` δεν κλείνει κανένα στοιχείο +@msg `{what}` closes something it didn't open το `{what}` κλείνει στοιχείο που δεν άνοιξε +@msg a path has too many points η διαδρομή έχει υπερβολικά πολλά σημεία +@msg it ends inside a layer τερματίζει μέσα σε επίπεδο +@msg it has art outside its layers περιέχει σχέδιο εκτός των επιπέδων του +@msg it has more than {MAX_NODES} objects περιέχει περισσότερα από {MAX_NODES} αντικείμενα +@msg it has no layers δεν περιέχει επίπεδα +@msg it has too many values in a row περιέχει υπερβολικά πολλές τιμές σε μία γραμμή +@msg it has {_1}, which VectorCraft doesn't read from it yet περιέχει {_1}, τα οποία το VectorCraft δεν μπορεί ακόμη να διαβάσει +@msg its objects are nested too deeply τα αντικείμενά του έχουν υπερβολικά βαθιά ένθεση +@msg its section ending with `%{end}` doesn't end η ενότητά του που τελειώνει σε `%{end}` δεν τερματίζεται +@msg objects with several fills or strokes, effects or brushes came in as their drawn look ({_1}): their appearance isn't editable yet τα αντικείμενα με πολλαπλά γεμίσματα, περιγράμματα, εφέ ή πινέλα εισήχθησαν ως απεικονίσεις ({_1}): η εμφάνισή τους δεν είναι ακόμη επεξεργάσιμη +@msg gradient “{name}” isn't defined in the file: a plain colour stands in for it το ντεγκραντέ «{name}» δεν ορίζεται στο αρχείο: χρησιμοποιείται στη θέση του ένα συμπαγές χρώμα +@msg an image VectorCraft can't read was left out παραλείφθηκε εικόνα που δεν μπορεί να διαβάσει το VectorCraft +@msg an image whose data is cut short was left out παραλείφθηκε εικόνα με περικομμένα δεδομένα +@msg linked pictures show the low-resolution preview saved in the file until their files are found: relink them in the Links panel οι συνδεδεμένες εικόνες εμφανίζουν την προεπισκόπηση χαμηλής ανάλυσης που έχει αποθηκευτεί, μέχρι να βρεθούν τα αρχεία τους: επανασυνδέστε τις στον πίνακα Σύνδεσμοι +@msg area type in frames too short for a line of the font it shows in got taller frames ({_1}): their type wouldn't show otherwise οι περιοχές κειμένου με πλαίσια πολύ μικρά για μία γραμμή της γραμματοσειράς τους απέκτησαν μεγαλύτερο ύψος ({_1}), διαφορετικά το κείμενο δεν θα εμφανιζόταν +@msg its editing data doesn't say where its art is τα δεδομένα επεξεργασίας του δεν προσδιορίζουν τη θέση του σχεδίου +@msg this file was saved without PDF compatibility, and its editing data can't be read ({why}) το αρχείο αποθηκεύτηκε χωρίς συμβατότητα PDF και τα δεδομένα επεξεργασίας του δεν μπορούν να διαβαστούν ({why}) +@msg No fonts are missing in this document Δεν λείπουν γραμματοσειρές από αυτό το έγγραφο +@msg VectorCraft doesn't search other apps' or the system's folders: {path} Το VectorCraft δεν αναζητά στους φακέλους άλλων εφαρμογών ή του συστήματος: {path} +@msg VectorCraft doesn't search the Shared or Public folder in Users: {path} Το VectorCraft δεν αναζητά στους φακέλους Shared ή Public των Χρηστών: {path} +@msg {path} is not a folder το {path} δεν είναι φάκελος +@msg the search couldn't start: try again in a moment η αναζήτηση δεν μπόρεσε να ξεκινήσει: δοκιμάστε ξανά +@msg searching a folder isn't available on the web η αναζήτηση σε φάκελο δεν υποστηρίζεται στο web +@msg every search thread stopped on an internal error (please report this bug) όλα τα νήματα αναζήτησης σταμάτησαν λόγω εσωτερικού σφάλματος (αναφέρετε το πρόβλημα) +@msg VectorCraft's Fonts folder isn't set here: the desktop app and vectorcraft-cli set it ο φάκελος γραμματοσειρών του VectorCraft δεν έχει καθοριστεί εδώ: τον ορίζουν η εφαρμογή υπολογιστή και το vectorcraft-cli +@msg choose the font files to add επιλέξτε τα αρχεία γραμματοσειρών που θέλετε να προσθέσετε +@msg {n} font file(s) are now in {folder} {n} αρχεία γραμματοσειρών βρίσκονται πλέον στον φάκελο {folder} +@msg {n} font file(s) are now in {folder}; {failed} couldn't be added: {reason} {n} αρχεία γραμματοσειρών βρίσκονται πλέον στον φάκελο {folder}· δεν ήταν δυνατή η προσθήκη {failed}: {reason} +@msg {n} font(s) aren't available here: their text shows in another font {n} γραμματοσειρές δεν είναι διαθέσιμες εδώ: το κείμενό τους εμφανίζεται με άλλη γραμματοσειρά +@msg not a file δεν είναι αρχείο +@msg not a font file δεν είναι αρχείο γραμματοσειράς +@msg that document is no longer open αυτό το έγγραφο δεν είναι πλέον ανοιχτό +@msg larger than 256 MB μεγαλύτερο από 256 MB +@msg the files come to more than 1 GB: add fewer at a time τα αρχεία ξεπερνούν το 1 GB: προσθέστε λιγότερα κάθε φορά +@msg every numbered name for it is taken in the Fonts folder όλα τα αριθμημένα ονόματά του χρησιμοποιούνται ήδη στον φάκελο γραμματοσειρών +@msg every numbered name for {name} is taken in the document's folder όλα τα αριθμημένα ονόματα για το {name} χρησιμοποιούνται ήδη στον φάκελο εγγράφου +@msg No linked files to look for Δεν υπάρχουν συνδεδεμένα αρχεία για αναζήτηση +@msg Relinked {n} image(s); {name} couldn't be relinked: {reason} Επανασυνδέθηκαν {n} εικόνες· δεν ήταν δυνατή η επανασύνδεση της {name}: {reason} + Hide VectorCraft Απόκρυψη VectorCraft + Bring All to Front Μεταφορά όλων στο προσκήνιο + Break Link Κατάργηση σύνδεσης + On: one locked object showing the document, updated when it changes. Ενεργό: ένα κλειδωμένο αντικείμενο που εμφανίζει το έγγραφο και ενημερώνεται με τις αλλαγές του. + Off: an editable copy of its art, embedded in this document. Ανενεργό: επεξεργάσιμο αντίγραφο του σχεδίου ενσωματωμένο σε αυτό το έγγραφο. + Images: link to the file instead of only embedding it. Εικόνες: σύνδεση με το αρχείο αντί μόνο της ενσωμάτωσης. + VectorCraft documents: one locked object, updated when the file changes. Έγγραφα VectorCraft: ένα κλειδωμένο αντικείμενο που ενημερώνεται όταν αλλάζει το αρχείο. + A file dialog is open: choose there first Υπάρχει ανοιχτό παράθυρο αρχείων: ολοκληρώστε πρώτα την επιλογή εκεί + The document was closed while its file dialog was open Το έγγραφο έκλεισε ενώ ήταν ανοιχτό το παράθυρο αρχείων του + The dialog was closed before its file dialog answered Το παράθυρο διαλόγου έκλεισε πριν ολοκληρωθεί το παράθυρο επιλογής αρχείου + Shaper Διαμορφωτής σχημάτων (Shaper Tool) + Expand Shaper Group Ανάπτυξη ομάδας διαμόρφωσης σχημάτων + Release Shaper Group Αποδέσμευση ομάδας διαμόρφωσης σχημάτων + Select Shaper Face Επιλογή επιφάνειας διαμορφωτή + Drag art, colors and text styles here to reuse them across documents. Libraries are stored on this machine — no account required. Σύρετε εδώ σχέδια, χρώματα και στυλ κειμένου για χρήση σε άλλα έγγραφα. Οι βιβλιοθήκες αποθηκεύονται στον υπολογιστή — χωρίς λογαριασμό. + 1 Color Job Εργασία ενός χρώματος + 2 Color Job Εργασία δύο χρωμάτων + 3 Color Job Εργασία τριών χρωμάτων + CMYK Equivalents Ισοδύναμα CMYK + 3 x 3 Average Μέσος όρος 3 × 3 + 5 x 5 Average Μέσος όρος 5 × 5 + PDF File Αρχείο PDF + CMYK profile in effect Ενεργό προφίλ CMYK + Constrain Περιορισμός + Perspective Distort Παραμόρφωση προοπτικής + Insert Inline Symbol Εισαγωγή ενσωματωμένου συμβόλου + ICF Top/Right ICF επάνω/δεξιά + ICF Bottom/Left ICF κάτω/αριστερά +@msg `id` is the step reference {r}, which only `run` and `command_batch` resolve το `id` είναι η αναφορά βήματος {r}, την οποία αναλύουν μόνο τα `run` και `command_batch` +@msg `ids` must be an array of object ids, not {v} το `ids` πρέπει να είναι πίνακας αναγνωριστικών αντικειμένων, όχι {v} +@msg `corners` must be an array of anchor indices, not {v} το `corners` πρέπει να είναι πίνακας δεικτών αγκύρωσης, όχι {v} +@msg `{text}`: step {i}'s result has no such value (write $$ for a literal $) `{text}`: το αποτέλεσμα του βήματος {i} δεν έχει τέτοια τιμή (γράψτε $$ για κυριολεκτικό $) +@msg `{text}`: there is no step {i} before this one (steps count from 0; write $$ for a literal $) `{text}`: δεν υπάρχει βήμα {i} πριν από αυτό (η αρίθμηση αρχίζει από 0· γράψτε $$ για κυριολεκτικό $) +@msg object ids are non-negative integers, not {v} τα αναγνωριστικά αντικειμένων πρέπει να είναι μη αρνητικοί ακέραιοι, όχι {v} +@msg automation filesystem access is not granted: read authority is absent: {path} δεν έχει επιτραπεί πρόσβαση αυτοματισμού στο σύστημα αρχείων: δεν υπάρχει δικαίωμα ανάγνωσης: {path} +@msg automation filesystem access is not granted: write authority is absent: {path} δεν έχει επιτραπεί πρόσβαση αυτοματισμού στο σύστημα αρχείων: δεν υπάρχει δικαίωμα εγγραφής: {path} +@msg automation path rejected: outside the read root {root}: {path} απορρίφθηκε η διαδρομή αυτοματισμού: εκτός ρίζας ανάγνωσης {root}: {path} +@msg automation path rejected: outside the write root {root}: {path} απορρίφθηκε η διαδρομή αυτοματισμού: εκτός ρίζας εγγραφής {root}: {path} +@msg automation path rejected: path is empty απορρίφθηκε η διαδρομή αυτοματισμού: η διαδρομή είναι κενή +@msg automation path rejected: a link that leads nowhere: {path} απορρίφθηκε η διαδρομή αυτοματισμού: σύνδεσμος χωρίς προορισμό: {path} +@msg automation path rejected: cannot resolve {path}: {e} απορρίφθηκε η διαδρομή αυτοματισμού: δεν ήταν δυνατή η επίλυση του {path}: {e} +@msg automation path rejected: parent traversal below a folder that doesn't exist: {path} απορρίφθηκε η διαδρομή αυτοματισμού: αναφορά γονικού καταλόγου κάτω από ανύπαρκτο φάκελο: {path} +@msg automation path rejected: reserved device names are not allowed: {path} απορρίφθηκε η διαδρομή αυτοματισμού: δεν επιτρέπονται δεσμευμένα ονόματα συσκευών: {path} +@msg Multichannel PSD files can't be read: save it in RGB, CMYK or Grayscale mode τα πολυκαναλικά αρχεία PSD δεν διαβάζονται: αποθηκεύστε σε λειτουργία RGB, CMYK ή Κλίμακα του γκρι +@msg not a PSD file δεν είναι αρχείο PSD +@msg the PSD file has an unknown colour mode ({m}) το αρχείο PSD χρησιμοποιεί άγνωστη λειτουργία χρώματος ({m}) +@msg the PSD file's image data uses an unknown compression ({m}) τα δεδομένα εικόνας PSD χρησιμοποιούν άγνωστη συμπίεση ({m}) +@msg the PSD image is too large to read ({_1} × {_2} pixels) η εικόνα PSD είναι πολύ μεγάλη για ανάγνωση ({_1} × {_2} εικονοστοιχεία) +@msg zipped 32-bit PSD image data with prediction can't be read τα συμπιεσμένα δεδομένα εικόνας PSD 32 bit με πρόβλεψη δεν διαβάζονται +@msg {depth}-bit PSD files in this colour mode can't be read τα αρχεία PSD {depth} bit δεν διαβάζονται σε αυτήν τη λειτουργία χρώματος +@msg the PSD file is cut short το αρχείο PSD είναι περικομμένο +@msg the PSD file's header is damaged η κεφαλίδα του αρχείου PSD είναι κατεστραμμένη +@msg the PSD file's image data can't be read: {e} τα δεδομένα εικόνας PSD δεν μπορούν να διαβαστούν: {e} + Create New Fields by Δημιουργία νέων πεδίων κατά +@msg Imported library {name} Εισήχθη η βιβλιοθήκη {name} + RGB: RGB: + CMYK: CMYK: + System Title Bar Γραμμή τίτλου συστήματος + Value Axis Άξονας τιμών + On Left Side Στην αριστερή πλευρά + On Right Side Στη δεξιά πλευρά + On Both Sides Και στις δύο πλευρές + Short Σύντομο + Full Width Πλήρες πλάτος + Rename Data Set Μετονομασία συνόλου δεδομένων + Rename Variable Μετονομασία μεταβλητής + Variable Options Επιλογές μεταβλητής + Edit Data Set Επεξεργασία συνόλου δεδομένων + Define a variable first Ορίστε πρώτα μία μεταβλητή +@msg Invalid panel layout; restored the default dock Μη έγκυρη διάταξη πινάκων· επανήλθε η προεπιλεγμένη περιοχή σύνδεσης +@msg action is required απαιτείται ενέργεια +@msg anchor must name a registered panel το anchor πρέπει να ορίζει καταχωρισμένο πίνακα +@msg before must name a panel το before πρέπει να ορίζει πίνακα +@msg docking action contains an unknown panel or an excessive split path η ενέργεια σύνδεσης περιέχει άγνωστο πίνακα ή υπερβολικά βαθιά διαδρομή διαίρεσης +@msg group must be true or false το group πρέπει να είναι true ή false +@msg move requires a destination panel η μετακίνηση απαιτεί πίνακα προορισμού +@msg move requires an existing destination panel η μετακίνηση απαιτεί υπάρχοντα πίνακα προορισμού +@msg onto must name a floating panel το onto πρέπει να ορίζει αιωρούμενο πίνακα +@msg panel group is empty η ομάδα πινάκων είναι κενή +@msg panel must name a registered panel το panel πρέπει να ορίζει καταχωρισμένο πίνακα +@msg saved panel layout is invalid; reset the workspace first η αποθηκευμένη διάταξη πινάκων είναι μη έγκυρη· επαναφέρετε πρώτα τον χώρο εργασίας +@msg zone must be a string το zone πρέπει να είναι συμβολοσειρά +@msg zone must be tab, center, left, right, top or bottom το zone πρέπει να είναι tab, center, left, right, top ή bottom +@msg {key} must be a finite coordinate το {key} πρέπει να είναι πεπερασμένη συντεταγμένη +@msg x and y must be provided together τα x και y πρέπει να δίνονται μαζί +@msg invalid restored panel group μη έγκυρη επαναφερμένη ομάδα πινάκων + Revolve angle Γωνία περιστροφής γύρω από άξονα + Axis side Πλευρά άξονα + Rotation X Περιστροφή X + Rotation Y Περιστροφή Y + Rotation Z Περιστροφή Z + Shading Σκίαση + Segments Τμήματα + Show axis Εμφάνιση άξονα + Reset all Επαναφορά όλων + Reset to default Επαναφορά στην προεπιλογή + Reset all Revolve settings to their defaults. Επαναφορά όλων των ρυθμίσεων περιστροφής γύρω από άξονα στις προεπιλογές. + Drag values or labels. Double-click a value to type. Σύρετε τιμές ή ετικέτες. Κάντε διπλό κλικ σε μια τιμή για πληκτρολόγηση. + Drag rings to rotate. Shift snaps to 15°. Σύρετε τους δακτυλίους για περιστροφή. Με Shift γίνεται προσκόλληση ανά 15°. + Drag the light, or its rings. Shift snaps to 15°. Σύρετε την πηγή φωτός ή τους δακτυλίους της. Με Shift γίνεται προσκόλληση ανά 15°. + Keep visible surfaces only when expanding Διατήρηση μόνο ορατών επιφανειών κατά την ανάπτυξη + Trim covered geometry on Expand Appearance. Live preview keeps the full surface. Transparent paints and surfaces exceeding visibility limits retain all faces. Αποκοπή καλυμμένης γεωμετρίας κατά την Ανάπτυξη εμφάνισης. Η ζωντανή προεπισκόπηση διατηρεί ολόκληρη την επιφάνεια. Διαφανή γεμίσματα και επιφάνειες που υπερβαίνουν τα όρια ορατότητας διατηρούν όλες τις έδρες. + Vertical Guide Κατακόρυφος οδηγός + Horizontal Guide Οριζόντιος οδηγός + Move Guide to Layer Μετακίνηση οδηγού σε επίπεδο +@msg invalid native panel set μη έγκυρο εγγενές σύνολο πινάκων +@msg missing panel layout λείπει η διάταξη πινάκων +@msg unsupported native docking operation μη υποστηριζόμενη εγγενής λειτουργία σύνδεσης πινάκων + Linux Display Server Διακομιστής οθόνης Linux + Ruler Origin Αρχή χαράκων + Reset Ruler Origin Επαναφορά αρχής χαράκων +@msg the compressed file unpacks to more than VectorCraft reads ({_1} MB of document, {_2} MB per image) το αποσυμπιεσμένο αρχείο υπερβαίνει τα όρια ανάγνωσης του VectorCraft ({_1} MB ανά έγγραφο, {_2} MB ανά εικόνα) +@msg the document is too large to save compressed ({0}): save it with Use Compression off το έγγραφο είναι πολύ μεγάλο για συμπιεσμένη αποθήκευση ({0}): αποθηκεύστε το με απενεργοποιημένη τη Χρήση συμπίεσης +@msg the file stopped being read (please report this bug) η ανάγνωση του αρχείου διακόπηκε (αναφέρετε το σφάλμα) + Concentric Dividers: Ομόκεντρα διαχωριστικά: + Radial Dividers: Ακτινικά διαχωριστικά: + Use Outside Rectangle As Frame Χρήση εξωτερικού ορθογωνίου ως πλαισίου + Create Compound Path From Ellipses Δημιουργία σύνθετης διαδρομής από ελλείψεις + Fill Grid Γέμισμα πλέγματος + Select two or more objects, or a group Επιλέξτε δύο ή περισσότερα αντικείμενα ή μια ομάδα + Both sides Και οι δύο πλευρές + Cove Κοίλη ακμή + Front Μπροστά + Isometric Bottom Ισομετρική κάτω όψη + Isometric Left Ισομετρική αριστερή όψη + Isometric Right Ισομετρική δεξιά όψη + Isometric Top Ισομετρική επάνω όψη + Off-Axis Back Πίσω εκτός άξονα + Off-Axis Bottom Κάτω εκτός άξονα + Off-Axis Front Μπροστά εκτός άξονα + Off-Axis Left Αριστερά εκτός άξονα + Off-Axis Right Δεξιά εκτός άξονα + Off-Axis Top Επάνω εκτός άξονα + Ogee Σιγμοειδής καμπύλη + Reset all 3D settings to their defaults. Επαναφορά όλων των ρυθμίσεων 3D στις προεπιλογές. + Step Βήμα + Volume Όγκος + Bevel Shape Σχήμα λοξότμησης + Bevel Inside Εσωτερική λοξότμηση + Bevel both sides Λοξότμηση και των δύο πλευρών +@msg An object takes one 3D effect. Edit the existing effect's options, or remove it first. Ένα αντικείμενο δέχεται ένα εφέ 3D. Επεξεργαστείτε τις επιλογές του υπάρχοντος εφέ ή αφαιρέστε το πρώτα. +@msg {label} currently requires a path or compound path. Convert type, images and groups to paths first. Το {label} απαιτεί προς το παρόν διαδρομή ή σύνθετη διαδρομή. Μετατρέψτε πρώτα το κείμενο, τις εικόνες και τις ομάδες σε διαδρομές. +@msg {label} requires a shape with at least two anchors το {label} απαιτεί σχήμα με τουλάχιστον δύο σημεία αγκύρωσης +@msg The shape is too complex for a 3D effect Το σχήμα είναι πολύ σύνθετο για εφέ 3D +@msg The 3D surface is too complex; simplify the shape Η επιφάνεια 3D είναι πολύ σύνθετη· απλοποιήστε το σχήμα + Transform Objects Μετασχηματισμός αντικειμένων +@msg unknown parameter `{key}`; did you mean `{near}`? άγνωστη παράμετρος `{key}`· μήπως εννοείτε `{near}`; +@msg unknown parameter `{key}`; the command takes no parameters άγνωστη παράμετρος `{key}`· η εντολή δεν δέχεται παραμέτρους +@msg unknown parameter `{key}`; the command takes: {keys} άγνωστη παράμετρος `{key}`· η εντολή δέχεται: {keys} + 1 Layer 1 επίπεδο + 1 bit 1 bit + 16 Colors 16 χρώματα + 16 bits/pixel 16 bit/εικονοστοιχείο + 2-Up 2 ανά σελίδα + 24 bit 24 bit + 256 Colors 256 χρώματα + 2up 2 ανά σελίδα + 3 Colors 3 χρώματα + 32 bit 32 bit + 4 bit 4 bit + 4-Up 4 ανά σελίδα + 4up 4 ανά σελίδα + 6 Colors 6 χρώματα + 8 Colors 8 χρώματα + @{login}: {prs}, {commits}, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{binary_added} / −{binary_deleted} binary assets, {first} – {last} @{login}: {prs}, {commits}, +{added} / −{deleted} γραμμές (Δ {delta}), +{binary_added} / −{binary_deleted} δυαδικά στοιχεία, {first} – {last} + All Affected Objects Όλα τα επηρεαζόμενα αντικείμενα + All Rasterized Regions Όλες οι περιοχές ράστερ + All shortcuts reset to defaults. Όλες οι συντομεύσεις επανήλθαν στις προεπιλογές. + Alt+Click Alt+κλικ + Alt+Drag Alt+σύρσιμο + Analogous Ανάλογα χρώματα + Analogous 2 Ανάλογα χρώματα 2 + Anchors Σημεία αγκύρωσης + Any except extracting pages Όλα εκτός από εξαγωγή σελίδων + Area Type Κείμενο περιοχής + Arrow Βέλος + Arrow (open) Βέλος (ανοιχτό) + Art Optimized Βελτιστοποιημένο για σχέδια + Art and Bright Colors Σχέδια και φωτεινά χρώματα + Ascent Ύψος άνω προεξοχής + Auto Size Αυτόματο μέγεθος + Bar Ράβδος + Barbed Αγκιστρωτό + Baseline (Standard) Γραμμή βάσης (τυπική) + Baseline Optimized Βελτιστοποιημένο για γραμμή βάσης + Black Outline Μαύρο περίγραμμα + Bloat Διόγκωση + Bounding Box Πλαίσιο οριοθέτησης + Bracket Αγκύλη + Branding Εταιρική ταυτότητα + Brown Καφέ + Business Card 3.5 × 2 in Επαγγελματική κάρτα 3,5 × 2 ίντσες + Business Card 85 × 55 mm Επαγγελματική κάρτα 85 × 55 mm + CRLF (Windows) CRLF (Windows) + Cap Height Ύψος κεφαλαίων + Chevron Σχήμα V + Circle (open) Κύκλος (ανοιχτός) + Click, then press the new shortcut (Esc cancels) Κάντε κλικ και πατήστε τη νέα συντόμευση (Esc για ακύρωση) + Clip Group Ομάδα αποκοπής + Color Table (4 colors) Πίνακας χρωμάτων (4 χρώματα) + Commenting, filling in form fields and signing Σχολιασμός, συμπλήρωση πεδίων φόρμας και υπογραφή + Complementary Συμπληρωματικά χρώματα + Complementary 2 Συμπληρωματικά χρώματα 2 + Complete Ολοκληρωμένο + Composite Σύνθετο + Compound Σύνθετο + Compound 2 Σύνθετο 2 + Concave Κοίλο + Convert to Global Μετατροπή σε καθολικό + Convert to destination Μετατροπή στον προορισμό + Convert to destination (preserve numbers) Μετατροπή στον προορισμό (διατήρηση αριθμητικών τιμών) + Current Colors Τρέχοντα χρώματα + Current Colors (0) Τρέχοντα χρώματα (0) + Custom Scale Προσαρμοσμένη κλίμακα + DWG (use DXF) DWG (χρησιμοποιήστε DXF) + Default Graphic Style Προεπιλεγμένο στυλ γραφικών + Diamond (open) Ρόμβος (ανοιχτός) + Differences from VectorCraft Default: Διαφορές από τις προεπιλογές VectorCraft: + Differences from [Default]: Διαφορές από την [Προεπιλογή]: + Do Not Scale Χωρίς κλιμάκωση + Don't include profiles Να μη συμπεριληφθούν προφίλ + Dot Gain 15% Αύξηση κουκκίδας 15% + Dot on Bar Κουκκίδα σε ράβδο + Double Arrow Διπλό βέλος + Double Bar Διπλή ράβδος + Double Slash Διπλή κάθετος + Down (right reading) Κάτω (ανάγνωση από δεξιά) + Drop Σταγόνα + Envelope Περίβλημα + Envelope #10 Φάκελος #10 + Envelope DL Φάκελος DL + Expand 1 Selected Ανάπτυξη 1 επιλεγμένου + Expand Object Ανάπτυξη αντικειμένου + Expanded Patterns Ανεπτυγμένα μοτίβα + Filling in form fields and signing Συμπλήρωση πεδίων φόρμας και υπογραφή + First Baseline Πρώτη γραμμή βάσης + Fit to Page Προσαρμογή στη σελίδα + Fork Διακλάδωση + Freeform Ελεύθερη μορφή + GIF, 128 colours GIF, 128 χρώματα + Go to Conflict Μετάβαση σε διένεξη + Graphic Styles (4) Στυλ γραφικών (4) + Greeting Card Ευχετήρια κάρτα + Grey Γκρι + Grid Repeat Επανάληψη πλέγματος + HTML and Images HTML και εικόνες + Half Arrow (left) Μισό βέλος (αριστερά) + Half Arrow (right) Μισό βέλος (δεξιά) + Half Circle Ημικύκλιο + Hand Χέρι + Harmony Rules Κανόνες χρωματικής αρμονίας + Heavy Ink Πυκνό μελάνι + Hexagon (open) Εξάγωνο (ανοιχτό) + High Contrast Υψηλή αντίθεση + High Contrast 2 Υψηλή αντίθεση 2 + High Contrast 3 Υψηλή αντίθεση 3 + High Fidelity Photo Φωτογραφία υψηλής πιστότητας + High Quality Print Εκτύπωση υψηλής ποιότητας + High Resolution Υψηλή ανάλυση + High resolution Υψηλή ανάλυση + Image Trace (Make and Expand) Διανυσματοποίηση εικόνας (δημιουργία και ανάπτυξη) + Images Only Μόνο εικόνες + Imported. Press OK to keep the imported set. Η εισαγωγή ολοκληρώθηκε. Πατήστε Εντάξει για να διατηρήσετε το εισαγόμενο σύνολο. + Include all profiles Συμπερίληψη όλων των προφίλ + Include destination profile Συμπερίληψη προφίλ προορισμού + Include tagged source profiles Συμπερίληψη προφίλ πηγής με ετικέτα + Inserting, deleting and rotating pages Εισαγωγή, διαγραφή και περιστροφή σελίδων + Joins: Συνδέσεις: + Keeps the document editable: VectorCraft reopens the PDF with nothing lost. For files you'll edit again. Διατηρεί το έγγραφο επεξεργάσιμο: το VectorCraft ανοίγει ξανά το PDF χωρίς απώλειες. Για αρχεία που θα επεξεργαστείτε ξανά. + Kite Χαρταετός + LF (macOS, Linux) LF (macOS, Linux) + Lab Spot Colors Πλακάτα χρώματα Lab + Landscape (flipped) Οριζόντια (ανεστραμμένη) + Language Level 2 Επίπεδο γλώσσας 2 + Language Level 3 Επίπεδο γλώσσας 3 + Leaf Φύλλο + Left Complement Αριστερό συμπληρωματικό + Letterhead A4 Επιστολόχαρτο A4 + Letterhead Letter Επιστολόχαρτο Letter + Line Art Γραμμικό σχέδιο + Logo 1000×1000 Λογότυπο 1000×1000 + Low Fidelity Photo Φωτογραφία χαμηλής πιστότητας + Low Resolution Χαμηλή ανάλυση + Low resolution (150 ppi) Χαμηλή ανάλυση (150 ppi) + Make Text Wrap Δημιουργία αναδίπλωσης κειμένου + Maximize Editability Μέγιστη δυνατότητα επεξεργασίας + Medium Resolution Μεσαία ανάλυση + Menu Commands Εντολές μενού + Mirror Repeat Επανάληψη κατοπτρισμού + Muted Απαλό + Negative Αρνητικό + No Slices Χωρίς τομές + No conversion Χωρίς μετατροπή + No downsampling Χωρίς υποδειγματοληψία + None (Color Preview) Κανένα (προεπισκόπηση χρωμάτων) + Outlined Strokes Περιγράμματα ως διαδρομές + Outlined Text Κείμενο ως περιγράμματα + PRs Αιτήματα συγχώνευσης + Page Cover 1640×624 Εξώφυλλο σελίδας 1640×624 + Part of ArtCraft. MIT OR Apache-2.0. Fonts: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono, Noto Sans SC (OFL). Icons: Lucide (ISC) + VectorCraft. Μέρος του ArtCraft. MIT ή Apache-2.0. Γραμματοσειρές: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono, Noto Sans SC (OFL). Εικονίδια: Lucide (ISC) + VectorCraft. + Pattern Swatches Δείγματα μοτίβων + Pentagram Πεντάγραμμο + Photo Low Fidelity Φωτογραφία χαμηλής πιστότητας + Pink Ροζ + Placed Document Τοποθετημένο έγγραφο + Plus Συν + Portrait (flipped) Κατακόρυφη (ανεστραμμένη) + Positive Θετικό + Poster 18 × 24 in Αφίσα 18 × 24 ίντσες + Poster 24 × 36 in Αφίσα 24 × 36 ίντσες + Preserve Appearance Διατήρηση εμφάνισης + Preserve Tints Διατήρηση αποχρώσεων + Preset {number} Προεπιλογή {number} + Press Quality Ποιότητα τυπογραφείου + Print & Proof Εκτύπωση και δοκίμιο + Printing & Proofing Εκτύπωση και δοκίμια + Profile Cover 1500×500 Εικόνα εξωφύλλου προφίλ 1500×500 + Pucker Συρρίκνωση + RECENT (1) ΠΡΟΣΦΑΤΑ (1) + Radial Repeat Ακτινική επανάληψη + Rasterized Complex Regions Σύνθετες περιοχές μετατρεμμένες σε ράστερ + Release Image Trace Αποδέσμευση διανυσματοποίησης εικόνας + Release Text Wrap Κατάργηση αναδίπλωσης κειμένου + Remove the shortcut Αφαίρεση συντόμευσης + Reset Automation Επαναφορά αυτοματοποίησης + Reset Essentials Classic Επαναφορά Essentials Classic + Reset Layout Επαναφορά διάταξης + Reset Painting Επαναφορά ζωγραφικής + Reset Printing and Proofing Επαναφορά εκτύπωσης και δοκιμίων + Reset Tracing Επαναφορά διανυσματοποίησης + Reset Typography Επαναφορά τυπογραφίας + Reset Web Επαναφορά Web + Reset to Defaults Επαναφορά στις προεπιλογές + Restricted Colors Περιορισμένα χρώματα + Reverse Triangle Ανεστραμμένο τρίγωνο + Right Complement Δεξί συμπληρωματικό + Run Length Μήκος ακολουθίας + Scale Tints Κλιμάκωση αποχρώσεων + Scale X Κλιμάκωση X + Scale X: Κλιμάκωση X: + Scale Y Κλιμάκωση Y + Scale Y: Κλιμάκωση Y: + Scallop Κυματιστά άκρα + Scissors Ψαλίδι (Scissors Tool) + Selected Slices Επιλεγμένες τομές + Selected Styles Only (0) Μόνο επιλεγμένα στυλ (0) + Selected Swatches Only (0) Μόνο επιλεγμένα δείγματα χρωμάτων (0) + Separations Διαχωρισμοί χρωμάτων + Set: Σύνολο: + Shades Σκιάσεις + Shades of Gray Αποχρώσεις του γκρι + Shift+Click Shift+κλικ + Shift+Drag Shift+σύρσιμο + Shrink Text to Fit Σμίκρυνση κειμένου για προσαρμογή + Silhouettes Σιλουέτες + Simplified Chinese Απλοποιημένα κινεζικά + Simulate Προσομοίωση + Simulate prints overprints as Overprint Preview shows them; separations always keep them. A preset flattens transparency before printing (PostScript files always flatten it). Η προσομοίωση εκτυπώνει τις υπερεκτυπώσεις όπως τις εμφανίζει η Προεπισκόπηση υπερεκτύπωσης· οι διαχωρισμοί τις διατηρούν πάντα. Μια προεπιλογή ισοπεδώνει τη διαφάνεια πριν από την εκτύπωση (τα PostScript την ισοπεδώνουν πάντα). + Sketched Art Σχέδιο σαν σκίτσο + Slash Κάθετος + Smallest File Size Ελάχιστο μέγεθος αρχείου + Social Κοινωνικά δίκτυα + Social Landscape Post 1200×630 Οριζόντια δημοσίευση 1200×630 + Social Portrait Post 1080×1350 Κατακόρυφη δημοσίευση 1080×1350 + Social Story 1080×1920 Ιστορία κοινωνικών δικτύων 1080×1920 + Social Tall Post 1000×1500 Ψηλή δημοσίευση 1000×1500 + Sort by Hue Ταξινόμηση κατά απόχρωση + Sort by Luminance Ταξινόμηση κατά λαμπρότητα + Sort by Popularity Ταξινόμηση κατά δημοτικότητα + Spectrum Φάσμα + Split Complementary Διαίρεση συμπληρωματικών + Spot Colors (0) Πλακάτα χρώματα (0) + Square (open) Τετράγωνο (ανοιχτό) + Square 8 × 8 in Τετράγωνο 8 × 8 ίντσες + Subsample Υποδειγματοληψία + Subset Υποσύνολο + Sunshine Λιακάδα + Swallowtail Χελιδονοουρά + Symbol Σύμβολο + TIFF (8-bit Color) TIFF (χρώμα 8 bit) + TIFF (Black & White) TIFF (ασπρόμαυρο) + Tag Ετικέτα + Tag (open) Ετικέτα (ανοιχτή) + Technical Drawing Τεχνικό σχέδιο + Tetrad Τετράδα + Tetrad 2 Τετράδα 2 + Tetrad 3 Τετράδα 3 + Text Displayed in Cell Κείμενο που εμφανίζεται στο κελί + Tile Imageable Areas Διαχωρισμός εκτυπώσιμων περιοχών σε πλακίδια + Touch Type Κείμενο αφής + Transparent Objects Διαφανή αντικείμενα + Triad Τριάδα + Triad 2 Τριάδα 2 + Triad 3 Τριάδα 3 + Triangle (open) Τρίγωνο (ανοιχτό) + Triangle to Bar Τρίγωνο προς ράβδο + True Colors Πραγματικά χρώματα + Type Optimized Βελτιστοποιημένο για κείμενο + UTF-16 (Unicode) UTF-16 (Unicode) + Unsorted Χωρίς ταξινόμηση + Up (right reading) Επάνω (ανάγνωση από δεξιά) + Variation Παραλλαγή + VectorCraft Default Προεπιλογή VectorCraft + VectorCraft Defaults Προεπιλογές VectorCraft + VectorCraft Generic CMYK (SWOP-like) Γενικό CMYK του VectorCraft (τύπου SWOP) + VectorCraft Swatches (.vcswatches) Δείγματα χρωμάτων VectorCraft (.vcswatches) + Vertical Align Κατακόρυφη στοίχιση + Vertical Area Type Κατακόρυφο κείμενο περιοχής + Vertical Type Κατακόρυφο κείμενο + Vertical Type on a Path Κατακόρυφο κείμενο σε διαδρομή + Visible & Printable Layers Ορατά και εκτυπώσιμα επίπεδα + Visible Layers Ορατά επίπεδα + Vivid Έντονο + Working RGB Χώρος εργασίας RGB + Wrinkle Πτυχώσεις + X: X: + Y: Y: + [Custom] [Προσαρμοσμένο] + [Default] [Προεπιλογή] + [High Quality Print] [Εκτύπωση υψηλής ποιότητας] + [High Resolution] [Υψηλή ανάλυση] + [Low Resolution] [Χαμηλή ανάλυση] + [Medium Resolution] [Μεσαία ανάλυση] + [PDF/X-1a:2001] [PDF/X-1a:2001] + [PDF/X-3:2002] [PDF/X-3:2002] + [PDF/X-4:2010] [PDF/X-4:2010] + [Press Quality] [Ποιότητα τυπογραφείου] + [Smallest File Size] [Ελάχιστο μέγεθος αρχείου] + [VectorCraft Default] [Προεπιλογή VectorCraft] + of από + x Height Ύψος x + ▾ Default Actions ▾ Προεπιλεγμένες ενέργειες + ⚠ {chord} was already used by {names} — it has been removed there. Προσοχή: το {chord} χρησιμοποιούνταν ήδη από {names} — αφαιρέθηκε από εκεί. +@msg give corners of the path: anchors between two straight sides ορίστε τις γωνίες της διαδρομής: σημεία αγκύρωσης μεταξύ δύο ευθύγραμμων πλευρών +@msg this kind of brush has no options dialog yet αυτός ο τύπος πινέλου δεν διαθέτει ακόμη παράθυρο επιλογών + Press Πατήστε + Use Χρησιμοποιήστε + the object to select | το αντικείμενο για επιλογή | + to select multiple objects | για επιλογή πολλών αντικειμένων | + the object to duplicate το αντικείμενο για δημιουργία αντιγράφου + an anchor or path segment to select it | σημείο αγκύρωσης ή τμήμα διαδρομής για επιλογή | + to move | για μετακίνηση | + to add για προσθήκη + to add a corner point | για προσθήκη γωνιακού σημείου | + to add a smooth point | για προσθήκη ομαλού σημείου | + to close | για κλείσιμο | + to finish για ολοκλήρωση + to add smooth points | για προσθήκη ομαλών σημείων | + to toggle corner | για εναλλαγή γωνίας | + to create point type | για δημιουργία κειμένου σημείου | + to create area type | για δημιουργία κειμένου περιοχής | + to exit editing για έξοδο από επεξεργασία + to draw | για σχεδίαση | + to constrain proportions | για διατήρηση αναλογιών | + from center | από το κέντρο | + for exact size για ακριβές μέγεθος + to set the reference point | για ορισμό σημείου αναφοράς | + to transform | για μετασχηματισμό | + for exact values για ακριβείς τιμές + to pan the view για μετατόπιση της προβολής + to zoom in | για μεγέθυνση | + to zoom out | για σμίκρυνση | + to zoom into an area για μεγέθυνση σε περιοχή + right or left to zoom in or out | δεξιά ή αριστερά για μεγέθυνση ή σμίκρυνση | + to keep zooming για συνεχή μεγέθυνση + an object to copy its attributes | αντικείμενο για αντιγραφή των ιδιοτήτων του | + to apply the selection's to it | για εφαρμογή των ιδιοτήτων επιλογής σε αυτό | + to sample a color για δειγματοληψία χρώματος + across a selected object to set the gradient direction κατά μήκος επιλεγμένου αντικειμένου για ορισμό κατεύθυνσης ντεγκραντέ + to select an artboard | για επιλογή πίνακα σχεδίασης | + on the canvas to create one στον καμβά για δημιουργία ενός + a stroke to add a width point | περίγραμμα για προσθήκη σημείου πλάτους | + to change one side | για αλλαγή μίας πλευράς | + to select more points | για επιλογή περισσότερων σημείων | + a point to edit it | σημείο για επεξεργασία | + to remove points για αφαίρεση σημείων + the art to add a pin | το σχέδιο για προσθήκη πείρου | + to select more pins | για επιλογή περισσότερων πείρων | + a pin to warp | πείρο για στρέβλωση | + near a selected pin to rotate | κοντά σε επιλεγμένο πείρο για περιστροφή | + to remove pins για αφαίρεση πείρων + across paths to push them along | κατά μήκος διαδρομών για ώθηση | + to size the brush ( για ρύθμιση μεγέθους πινέλου ( + keeps its proportions) διατηρεί τις αναλογίες του) + over paths, and hold still to keep going | πάνω από διαδρομές και κρατήστε ακίνητο για συνέχεια | + over paths to roughen their outlines | πάνω από διαδρομές για τραχύτητα των περιγραμμάτων | + to move in perspective | για μετακίνηση σε προοπτική | + to copy | για αντιγραφή | + while dragging to move perpendicular to the plane | κατά το σύρσιμο για μετακίνηση κάθετα στο επίπεδο | + to scale in perspective για κλιμάκωση σε προοπτική + an object, then another to blend them | ένα αντικείμενο και έπειτα άλλο για ανάμειξή τους | + to blend from it | για έναρξη ανάμειξης από αυτό | + to set spacing and orientation για ορισμό απόστασης και προσανατολισμού + : : + Light behind the object Φως πίσω από το αντικείμενο +@msg give the path `id` Δώστε το `id` της διαδρομής + Fill and Stroke Controls Στοιχεία ελέγχου γεμίσματος και περιγράμματος +@msg give a fraction `t` from 0 to 1 Δώστε μια κλασματική τιμή `t` από 0 έως 1 +effect Horizontal Οριζόντιο + Toolbar: Show Controls Γραμμή εργαλείων: Εμφάνιση στοιχείων ελέγχου + Coloring Controls Στοιχεία ελέγχου χρωματισμού +effect Regular Κανονικό +effect Vertical Κατακόρυφο + English Αγγλικά + Name 40% Όνομα 40% +@msg object has no weighted stroke Το αντικείμενο δεν διαθέτει περίγραμμα μεταβλητού πάχους + PPI PPI + Name* @ 66.67% (RGB/Preview) Όνομα* @ 66,67% (RGB/Προεπισκόπηση) + Drawer menu Μενού συρταριού +@msg invalid stroke widths Μη έγκυρα πλάτη περιγράμματος + Ambient Light Φωτισμός περιβάλλοντος + PDF PDF + Screen Mode Controls Στοιχεία ελέγχου λειτουργίας οθόνης +effect Points Σημεία + Single Corner Radius Ακτίνα μίας γωνίας + CMYK CMYK +@msg control must be fillStroke, coloring, drawMode or screenMode Το στοιχείο ελέγχου πρέπει να είναι fillStroke, coloring, drawMode ή screenMode + Draw Mode Controls Στοιχεία ελέγχου λειτουργίας σχεδίασης + Hold Κρατήστε πατημένο + Latin Λατινικά + Name* @ 66.67 % (RGB/Preview) Όνομα* @ 66,67 % (RGB/Προεπισκόπηση) + Load EPS into Clipboard Φόρτωση EPS στο πρόχειρο +@msg unknown control `{name}`: fillStroke, coloring, drawMode or screenMode Άγνωστο στοιχείο ελέγχου `{name}`: fillStroke, coloring, drawMode ή screenMode +@msg an image of {w} × {h} pixels is too large to draw Η εικόνα {w} × {h} εικονοστοιχείων είναι υπερβολικά μεγάλη για σχεδίαση + Open Recent File 1 Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου 1 + Open Recent File 2 Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου 2 + Open Recent File 3 Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου 3 + Open Recent File 4 Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου 4 + Open Recent File 5 Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου 5 + Open Recent File 6 Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου 6 + Open Recent File 7 Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου 7 + Open Recent File 8 Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου 8 + Open Recent File 9 Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου 9 + Open Recent File 10 Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου 10 + Open Recent File 11 Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου 11 + Open Recent File 12 Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου 12 + Open Recent File 13 Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου 13 + Open Recent File 14 Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου 14 + Open Recent File 15 Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου 15 + Open Recent File 16 Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου 16 + Open Recent File 17 Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου 17 + Open Recent File 18 Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου 18 + Open Recent File 19 Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου 19 + Open Recent File 20 Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου 20 + Open Recent File 21 Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου 21 + Open Recent File 22 Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου 22 + Open Recent File 23 Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου 23 + Open Recent File 24 Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου 24 + Open Recent File 25 Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου 25 + Open Recent File 26 Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου 26 + Open Recent File 27 Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου 27 + Open Recent File 28 Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου 28 + Open Recent File 29 Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου 29 + Open Recent File 30 Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου 30 + Recent Font 1 Πρόσφατη γραμματοσειρά 1 + Recent Font 2 Πρόσφατη γραμματοσειρά 2 + Recent Font 3 Πρόσφατη γραμματοσειρά 3 + Recent Font 4 Πρόσφατη γραμματοσειρά 4 + Recent Font 5 Πρόσφατη γραμματοσειρά 5 + Recent Font 6 Πρόσφατη γραμματοσειρά 6 + Recent Font 7 Πρόσφατη γραμματοσειρά 7 + Recent Font 8 Πρόσφατη γραμματοσειρά 8 + Recent Font 9 Πρόσφατη γραμματοσειρά 9 + Recent Font 10 Πρόσφατη γραμματοσειρά 10 + Recent Font 11 Πρόσφατη γραμματοσειρά 11 + Recent Font 12 Πρόσφατη γραμματοσειρά 12 + Recent Font 13 Πρόσφατη γραμματοσειρά 13 + Recent Font 14 Πρόσφατη γραμματοσειρά 14 + Recent Font 15 Πρόσφατη γραμματοσειρά 15 + Saved Selection 1 Αποθηκευμένη επιλογή 1 + Saved Selection 2 Αποθηκευμένη επιλογή 2 + Saved Selection 3 Αποθηκευμένη επιλογή 3 + Saved Selection 4 Αποθηκευμένη επιλογή 4 + Saved Selection 5 Αποθηκευμένη επιλογή 5 + Saved Selection 6 Αποθηκευμένη επιλογή 6 + Saved Selection 7 Αποθηκευμένη επιλογή 7 + Saved Selection 8 Αποθηκευμένη επιλογή 8 + Saved Selection 9 Αποθηκευμένη επιλογή 9 + Saved Selection 10 Αποθηκευμένη επιλογή 10 + Saved Selection 11 Αποθηκευμένη επιλογή 11 + Saved Selection 12 Αποθηκευμένη επιλογή 12 + Saved Selection 13 Αποθηκευμένη επιλογή 13 + Saved Selection 14 Αποθηκευμένη επιλογή 14 + Saved Selection 15 Αποθηκευμένη επιλογή 15 + Saved Selection 16 Αποθηκευμένη επιλογή 16 + Saved Selection 17 Αποθηκευμένη επιλογή 17 + Saved Selection 18 Αποθηκευμένη επιλογή 18 + Saved Selection 19 Αποθηκευμένη επιλογή 19 + Saved Selection 20 Αποθηκευμένη επιλογή 20 + Saved Selection 21 Αποθηκευμένη επιλογή 21 + Saved Selection 22 Αποθηκευμένη επιλογή 22 + Saved Selection 23 Αποθηκευμένη επιλογή 23 + Saved Selection 24 Αποθηκευμένη επιλογή 24 + Saved Selection 25 Αποθηκευμένη επιλογή 25 + Saved View 1 Αποθηκευμένη προβολή 1 + Saved View 2 Αποθηκευμένη προβολή 2 + Saved View 3 Αποθηκευμένη προβολή 3 + Saved View 4 Αποθηκευμένη προβολή 4 + Saved View 5 Αποθηκευμένη προβολή 5 + Saved View 6 Αποθηκευμένη προβολή 6 + Saved View 7 Αποθηκευμένη προβολή 7 + Saved View 8 Αποθηκευμένη προβολή 8 + Saved View 9 Αποθηκευμένη προβολή 9 + Saved View 10 Αποθηκευμένη προβολή 10 + Three Point Perspective Preset 1 Προεπιλογή προοπτικής τριών σημείων 1 + Three Point Perspective Preset 2 Προεπιλογή προοπτικής τριών σημείων 2 + Three Point Perspective Preset 3 Προεπιλογή προοπτικής τριών σημείων 3 + Three Point Perspective Preset 4 Προεπιλογή προοπτικής τριών σημείων 4 + Three Point Perspective Preset 5 Προεπιλογή προοπτικής τριών σημείων 5 + Two Point Perspective Preset 1 Προεπιλογή προοπτικής δύο σημείων 1 + Two Point Perspective Preset 2 Προεπιλογή προοπτικής δύο σημείων 2 + Two Point Perspective Preset 3 Προεπιλογή προοπτικής δύο σημείων 3 + Two Point Perspective Preset 4 Προεπιλογή προοπτικής δύο σημείων 4 + Two Point Perspective Preset 5 Προεπιλογή προοπτικής δύο σημείων 5 + User Graphic Style Library 1 Βιβλιοθήκη στυλ γραφικών χρήστη 1 + User Graphic Style Library 2 Βιβλιοθήκη στυλ γραφικών χρήστη 2 + User Graphic Style Library 3 Βιβλιοθήκη στυλ γραφικών χρήστη 3 + User Graphic Style Library 4 Βιβλιοθήκη στυλ γραφικών χρήστη 4 + User Graphic Style Library 5 Βιβλιοθήκη στυλ γραφικών χρήστη 5 + User Graphic Style Library 6 Βιβλιοθήκη στυλ γραφικών χρήστη 6 + User Graphic Style Library 7 Βιβλιοθήκη στυλ γραφικών χρήστη 7 + User Graphic Style Library 8 Βιβλιοθήκη στυλ γραφικών χρήστη 8 + User Graphic Style Library 9 Βιβλιοθήκη στυλ γραφικών χρήστη 9 + User Graphic Style Library 10 Βιβλιοθήκη στυλ γραφικών χρήστη 10 + User Swatch Library 1 Βιβλιοθήκη δειγμάτων χρωμάτων χρήστη 1 + User Swatch Library 2 Βιβλιοθήκη δειγμάτων χρωμάτων χρήστη 2 + User Swatch Library 3 Βιβλιοθήκη δειγμάτων χρωμάτων χρήστη 3 + User Swatch Library 4 Βιβλιοθήκη δειγμάτων χρωμάτων χρήστη 4 + User Swatch Library 5 Βιβλιοθήκη δειγμάτων χρωμάτων χρήστη 5 + User Swatch Library 6 Βιβλιοθήκη δειγμάτων χρωμάτων χρήστη 6 + User Swatch Library 7 Βιβλιοθήκη δειγμάτων χρωμάτων χρήστη 7 + User Swatch Library 8 Βιβλιοθήκη δειγμάτων χρωμάτων χρήστη 8 + User Swatch Library 9 Βιβλιοθήκη δειγμάτων χρωμάτων χρήστη 9 + User Swatch Library 10 Βιβλιοθήκη δειγμάτων χρωμάτων χρήστη 10 + Source Sans 3 Source Sans 3 + A3 A3 + A4 A4 + A5 A5 + A6 A6 + B4 B4 + B5 B5 + 2K Cinema 2K Cinema + 4K Cinema 4K Cinema + 4K UHD 4K UHD + 8K UHD 8K UHD + HDTV 1080p HDTV 1080p + HDTV 720p HDTV 720p + PDF 1.7 PDF 1.7 + PDF/X-1a:2001 PDF/X-1a:2001 + PDF/X-3:2002 PDF/X-3:2002 + PDF/X-4:2010 PDF/X-4:2010 + SVG 1.1 SVG 1.1 + RGB RGB + WebP WebP + sRGB IEC61966-2.1 sRGB IEC61966-2.1 + Unicode Unicode + Unicode (UTF-16) Unicode (UTF-16) + Unicode (UTF-8) Unicode (UTF-8) + X11 (XWayland) X11 (XWayland) + Mac Mac + Phone 360×800 Phone 360×800 + Phone 375×667 Phone 375×667 + Phone 375×812 Phone 375×812 + Phone 390×844 Phone 390×844 + Phone 393×852 Phone 393×852 + Phone 412×915 Phone 412×915 + Phone 430×932 Phone 430×932 + Tablet 1024×1366 Tablet 1024×1366 + Tablet 1024×768 Tablet 1024×768 + Tablet 768×1024 Tablet 768×1024 + Tablet 800×1280 Tablet 800×1280 + Tablet 820×1180 Tablet 820×1180 + Tablet 834×1194 Tablet 834×1194 + Video 1920×1080 Video 1920×1080 + Video 3840×2160 Video 3840×2160 + Video Banner 2560×1440 Video Banner 2560×1440 + Video Thumbnail 1280×720 Video Thumbnail 1280×720 + Watch 184×224 Watch 184×224 + Watch 198×242 Watch 198×242 + Web 1024×768 Web 1024×768 + Web 1280×720 Web 1280×720 + Web 1280×800 Web 1280×800 + Web 1366×768 Web 1366×768 + Web 1440×900 Web 1440×900 + Web 1600×900 Web 1600×900 + Web 1920×1080 Web 1920×1080 diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs index 3d25844fd..d991981de 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs @@ -94,8 +94,10 @@ fn plural_polish(n: u64) -> usize { } /// The registry. English first: it is the fallback and the source language. -pub static LANGUAGES: [LangInfo; 18] = [ +pub static LANGUAGES: [LangInfo; 19] = [ LangInfo { code: "en", name: "English", source: "", plural: plural_one_other, complete_menus: false, catalog: OnceLock::new() }, + // Greek: terminology aligned with PhotoCraft; user-facing text only. + LangInfo { code: "el", name: "Ελληνικά", source: include_str!("el.tsv"), plural: plural_one_other, complete_menus: false, catalog: OnceLock::new() }, // Japanese: the whole interface (every menu string and `tl!` literal) and the status and error // messages, keeping the product, workspace and perspective preset names in English (`MENU_KEEP_AS_IS`). LangInfo { code: "ja", name: "日本語", source: include_str!("ja.tsv"), plural: plural_none, complete_menus: true, catalog: OnceLock::new() },