diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/fi.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/fi.tsv
index c0d8b3dd5..5408934cf 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/fi.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/fi.tsv
@@ -5190,3 +5190,70 @@ mark-style	Japanese	Japanilainen
 @msg	the file's variables and data sets weren't read (variables: {variables}, data sets: {data_sets}): the Variables panel doesn't list them	tiedoston muuttujia ja tietojoukkoja ei luettu (muuttujia: {variables}, tietojoukkoja: {data_sets}): Muuttujat-paneeli ei näytä niitä
 # Select by Color (select.color)
 	Select by Color	Valitse värin mukaan
+	Angular	Kulma
+	Away from the Line	Irti viivasta
+	Between Line and Object	Viivan ja objektin väliin
+	Drag out from a segment, or click two points, then click to place.	Vedä segmentistä tai napsauta kahta pistettä ja sijoita napsauttamalla.
+	Drag out from a corner, or click two straight lines, then click to place.	Vedä kulmasta tai napsauta kahta suoraa viivaa ja sijoita napsauttamalla.
+	Drag out from a circle or arc for its radius, inwards for its diameter.	Vedä ympyrästä tai kaaresta ulospäin säteelle, sisäänpäin halkaisijalle.
+	Display	Näyttö
+@msg	Unknown dimension style	Tuntematon mittatyyli
+@msg	Unknown unit	Tuntematon yksikkö
+	Mode	Tila
+	Blur Mode	Sumennustila
+	Edge Only	Vain reunat
+	Overlay Edge	Reunat päällä
+	Path Length	Polun pituus
+swatch	[None]	[Ei mitään]
+swatch	[Registration]	[Kohdistus]
+swatch	White	Valkoinen
+swatch	Black	Musta
+swatch	Red	Punainen
+swatch	Orange Red	Oranssinpunainen
+swatch	Orange	Oranssi
+swatch	Amber	Meripihka
+swatch	Yellow	Keltainen
+swatch	Yellow Green	Kellanvihreä
+swatch	Lime	Limetti
+swatch	Green	Vihreä
+swatch	Emerald	Smaragdi
+swatch	Teal	Sinivihreä
+swatch	Aqua	Vedensininen
+swatch	Cyan Green	Syaaninvihreä
+swatch	Cyan	Syaani
+swatch	Azure	Taivaansininen
+swatch	Blue	Sininen
+swatch	Indigo	Indigo
+swatch	Violet	Violetti
+swatch	Purple	Purppura
+swatch	Magenta	Magenta
+swatch	Rose	Ruusunpunainen
+swatch	Pink	Vaaleanpunainen
+swatch	Brown	Ruskea
+swatch	Tan	Kellanruskea
+swatch	Coffee	Kahvi
+swatch	Chocolate	Suklaa
+swatch	Sand	Hiekka
+swatch	Copper	Kupari
+swatch	Rust	Ruoste
+swatch	Walnut	Pähkinä
+swatch	Espresso	Espresso
+swatch	White, Black	Valkoinen, musta
+swatch	Radial White, Black	Säteittäinen valkoinen, musta
+swatch	Sunset	Auringonlasku
+swatch	Ocean	Valtameri
+swatch	Grays	Harmaat
+swatch	Brights	Kirkkaat
+swatch	Bright Red	Kirkas punainen
+swatch	Bright Yellow	Kirkas keltainen
+swatch	Bright Green	Kirkas vihreä
+swatch	Bright Blue	Kirkas sininen
+swatch	Bright Violet	Kirkas violetti
+	Automate	Automatisoi
+	Include All Subdirectories	Sisällytä kaikki alikansiot
+	Override Action "Open" Commands	Ohita toiminnon "Avaa"-komennot
+	Override Action "Save" Commands	Ohita toiminnon "Tallenna"-komennot
+	Override Action "Export" Commands	Ohita toiminnon "Vie"-komennot
+	Stop on Errors	Pysäytä virheisiin
+	Save and Close	Tallenna ja sulje
+	Play:	Toista:
diff --git a/docs/localization-parity.md b/docs/localization-parity.md
index aefc1f64f..d0cdd9d09 100644
--- a/docs/localization-parity.md
+++ b/docs/localization-parity.md
@@ -51,7 +51,7 @@ plus review. Native-speaker review is human work and isn't in the hours.
 | Ukrainian | `uk` | 4,009 / 4,020 (one/few/many plurals) | full |
 | Hungarian | `hu` | 4,524 rows: menus, `tl!` literals and messages complete (tests); one plural form | full |
 | Polish | `pl` | 4,510 rows (counted 2026-10-13): menus, `tl!` literals and messages complete (tests); one/few/many plurals | full; native review pending |
-| Finnish | `fi` | 4,770 rows: menus, `tl!` literals and messages complete (tests); one/other plurals, 668 `@msg` rows | full; AI-assisted, native proofreading pending |
+| Finnish | `fi` | 5,218 rows: menus, `tl!` literals and messages complete (tests); one/other plurals, 769 `@msg` rows | full; AI-assisted, native proofreading pending |
 | Czech | `cs` | 4,411 catalog entries, including 636 `@msg` rows (measured locally 2026-10-11); menu, literal and message coverage enforced by tests | catalog complete; render-site gaps reduced; native review pending |
 | Swedish | `sv` | 4,770 rows, 668 of them `@msg` (counted 2026-10-15): menus, `tl!` literals and messages complete (tests); one/other plurals | full; native review welcome |
 | Bulgarian | `bg` | 4,910 rows, 703 of them `@msg` (counted 2026-10-16): menus, `tl!` literals and messages complete (tests) | full; AI-drafted, native review pending |