aleleba/vectorcraft
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/storytold/vectorcraft.git synced 2026-10-24 09:46:59 -06:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

i18n: add Ukrainian interface translation (#747)

Browse Source
This commit is contained in:
Dmytro Matviichuk
2026-10-09 14:15:12 +02:00
parent 257c8ec435
commit 8a19490ea0
6 changed files with 3801 additions and 17 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
docs/development.md
+5 -4
View File
@@ -138,7 +138,8 @@ so the two scripts never mix), Japanese (`ja`, complete), Spanish (`es`, complet
international Spanish; every `es-*` locale such as `es-ES`, `es-MX`, `es-AR` or `es-419` resolves to it), French (`fr`,
complete; `fr-FR`, `fr-BE`, `fr-CA`, `fr-CH` and every other `fr-*` locale resolve to it), Italian (`it`,
complete; `it-IT`, `it-CH` and every other `it-*` locale resolve to it), Russian (`ru`, complete; every `ru-*`
locale such as `ru-RU`, `ru-BY` or `ru-KZ` resolves to it), Czech (`cs`, every menu label) and Brazilian Portuguese
locale such as `ru-RU`, `ru-BY` or `ru-KZ` resolves to it), Ukrainian (`uk`, complete; `uk-UA`,
`uk_UA.UTF-8` and every other `uk-*` locale resolve to it; integer plurals use one/few/many), Czech (`cs`, every menu label) and Brazilian Portuguese
(`pt-br`, every menu label and every `tl!` literal). Untranslated text falls back to English until its rows are added.
- `tl!("…")` translates a literal into the language the UI is drawn in; `i18n::t(s)` is the same for a
@@ -166,17 +167,17 @@ locale such as `ru-RU`, `ru-BY` or `ru-KZ` resolves to it), Czech (`cs`, every m
control channel, MCP and tests read them) and are translated only where the status bar draws them
(`i18n::msg`). `@msg` catalog rows hold a whole message or a template such as
`Couldn't open {name}: {e}`; `{_1}`, `{_2}` … stand for the format string's `{}`, and the values in the
placeholders are translated in turn (the reason after `: {e}` is often a message too). Spanish, French, Italian and Russian cover every
placeholders are translated in turn (the reason after `: {e}` is often a message too). Spanish, French, Italian, Russian and Ukrainian cover every
message literal the test scan finds (`complete_languages_translate_every_message`, languages listed in
`COMPLETE_MESSAGES`): a new `Err("…")`, `Other(…)`, `#[error(…)]` or `status(…)` message needs an `es.tsv`,
a `fr.tsv`, an `it.tsv` and a `ru.tsv` row (`VECTORCRAFT_I18N_DUMP_MESSAGES=messages.txt cargo test -p vectorcraft-ui-egui
a `fr.tsv`, an `it.tsv`, a `ru.tsv` and a `uk.tsv` row (`VECTORCRAFT_I18N_DUMP_MESSAGES=messages.txt cargo test -p vectorcraft-ui-egui
complete_languages_translate_every_message` lists them all). Other languages show messages in English
until they add `@msg` rows.
- Not translated on purpose: names that are user data (layers, swatches, fonts, documents), the tab
title's colour mode, command ids and parameter names inside messages. Not done yet: locale-aware number
and date formats, right-to-left layout. Chinese and Japanese UI text
is drawn with craft-fonts' BIZ UDPGothic when the build embeds it (see Fonts above), else with an installed
system font; the glyph test checks Latin-script catalogs always and the CJK ones only with craft-fonts.
system font; the glyph test checks Latin and Cyrillic catalogs always and the CJK ones only with craft-fonts.
A Traditional Chinese UI font is still to be added to craft-fonts for the web build.
## Vendor names gate