From 64b92627c2333c077ec085e23c06c9a55e121b84 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: nine-codes <136345161+nine-codes@users.noreply.github.com> Date: Fri, 30 Oct 2026 09:05:20 +0000 Subject: [PATCH 1/2] Add Bosnian (bs) to the interface languages bs.tsv: Bosnian (Latin script, Ijekavian) catalog covering every key of VectorCraft's other catalogs, its wording shared with storytold/craft-i18n locales/bs/ and the strings craft-i18n lacks translated new. Every bs-* locale selects it; counts use one/few/other. Locale and plural tests, localization docs and an attribution entry (AI-assisted, not yet reviewed by a native speaker). Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 Claude-Session: https://claude.ai/code/session_013Tayw8nmxoLLmKv13jK93z --- ROADMAP.md | 1 + crates/ui-egui/src/i18n.rs | 16 +- crates/ui-egui/src/i18n/bs.tsv | 5854 ++++++++++++++++++++++++++++++ crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs | 8 +- docs/localization-parity.md | 4 +- 5 files changed, 5877 insertions(+), 6 deletions(-) create mode 100644 crates/ui-egui/src/i18n/bs.tsv diff --git a/ROADMAP.md b/ROADMAP.md index acd0cf77e..c8fa60407 100644 --- a/ROADMAP.md +++ b/ROADMAP.md @@ -110,6 +110,7 @@ Weights, evidence and the missing items per area: [target-app-parity.md](docs/ta | Japanese | `ja` | full | 100% | | German | `de` | full | 98% | | Korean | `ko` | full | 100% | +| Bosnian | `bs` | full (AI-assisted, native review pending) | 100% | | Vietnamese | `vi` | full | 100% | Also shipped: Traditional Chinese (partial, 80%), Bulgarian, Finnish, Greek, Hungarian, Italian, Polish, Russian, Swedish, Ukrainian and Georgian (full), Catalan (full; AI-drafted, native review welcome), Czech (catalog complete; render-site gaps reduced; native review pending). diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n.rs b/crates/ui-egui/src/i18n.rs index 4c2a01b9f..af85867d8 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n.rs @@ -68,8 +68,8 @@ fn plural_french(n: u64) -> usize { usize::from(n > 1) } -/// Russian and Ukrainian integer counts: 1 (but not 11) is `one`, 2–4 (but not 12–14) -/// `few`, everything else `many`. +/// Russian, Ukrainian and Bosnian integer counts: 1 (but not 11) is `one`, 2–4 (but not 12–14) +/// `few`, everything else `many` (Bosnian `other`). fn plural_east_slavic(n: u64) -> usize { match n % 100 { 11..=14 => 2, @@ -94,7 +94,7 @@ fn plural_polish(n: u64) -> usize { } /// The registry. English first: it is the fallback and the source language. -pub static LANGUAGES: [LangInfo; 26] = [ +pub static LANGUAGES: [LangInfo; 27] = [ LangInfo { code: "en", name: "English", source: "", plural: plural_one_other, complete_menus: false, catalog: OnceLock::new() }, // Greek: the whole interface and the status and error messages, keeping the same names in // English as Spanish; every `el-*` locale (including `el-GR` and `el-CY`) resolves here. @@ -137,6 +137,16 @@ pub static LANGUAGES: [LangInfo; 26] = [ complete_menus: true, catalog: OnceLock::new(), }, + // Bosnian (Latin script, Ijekavian): the whole interface and the status and error messages, with + // one/few/other plurals (the Russian rule for whole counts); every `bs-*` locale resolves here. + LangInfo { + code: "bs", + name: "Bosanski", + source: include_str!("i18n/bs.tsv"), + plural: plural_east_slavic, + complete_menus: true, + catalog: OnceLock::new(), + }, // German: the whole interface and the status and error messages, keeping the same names in // English as Spanish; every `de-*` locale (`de-DE`, `de-AT`, `de-CH`, `de-LU` …) resolves here. LangInfo { diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/bs.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/bs.tsv new file mode 100644 index 000000000..e26a6f529 --- /dev/null +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/bs.tsv @@ -0,0 +1,5854 @@ +# Bosnian (bs) catalog, Latin script, Ijekavian. Same format as zh-hant.tsv: context source translation +# (empty context = a plain UI string; `@id` = a command id; `@plural` = "one|few|other" forms). +# +# Clean-room: every entry is written from the meaning of VectorCraft's English label, in standard +# Bosnian (historija, sačuvaj, tačka, datoteka, postavke); no other application's localisation was +# consulted or copied. Drafted with AI assistance (Claude Code) from the English meaning; not yet +# reviewed by a native speaker. The wording is shared with storytold/craft-i18n +# (locales/bs/vectorcraft.tsv and common.tsv). Vocabulary: radna ploča (artboard), putanja (path), +# sidrena tačka (anchor point), potez (stroke), ispuna (fill), gradijent, uzorci boja (Swatches), +# uzorak (pattern), neprozirnost (opacity), četkica (brush), praćenje slike (Image Trace). +# Product and format names (VectorCraft, OpenType, PDF ...) stay as they are; `{placeholders}`, +# `code` in backticks and a trailing "…" are kept. + + New Design Novi dizajn + Delete Design Izbriši dizajn + Paste Design Zalijepi dizajn + Select Unused Odaberi nekorišteno + Glowing Edges… Užarene ivice… + About VectorCraft O VectorCraftu + Align to Path Poravnaj s putanjom + Cut Path at Selected Anchor Points Presijeci putanju na odabranim sidrenim tačkama + Join Our Discord Pridružite se našem Discordu + Language Jezik + UI Brightness Svjetlina interfejsa + Dark Tamno + Medium Dark Srednje tamno + Medium Light Srednje svijetlo + Light Svijetlo + Quit VectorCraft Zatvori VectorCraft + Drop Artwork Ispusti crtež +@msg {key} must be [x, y] with finite coordinates {key} mora biti [x, y] s konačnim koordinatama +@msg ids must contain 1–10000 object ids ids mora sadržavati 1–10000 ID-ova objekata + File Datoteka + New… Novo… + New Without Dialog Novo bez dijaloga + New from Template… Novo iz predloška… + Open… Otvori… + Open Recent Files Otvori nedavne datoteke + Clear Recent Files Očisti nedavne datoteke + Show in Folder Prikaži u folderu + Close Zatvori +@id file.close Zatvori + Close All Zatvori sve + Save Sačuvaj + Save As… Sačuvaj kao… + Save a Copy… Sačuvaj kopiju… + Save as Template… Sačuvaj kao predložak… + Save as PDF… Sačuvaj kao PDF… + Save for Office Documents… Sačuvaj za Office dokumente… + Revert Vrati na sačuvano + Place… Postavi… + Export Izvezi + Export for Screens… Izvoz za ekrane… + Export As… Izvezi kao… + Export As SVG… Izvezi kao SVG… + Export As PNG… Izvezi kao PNG… + Save for Web (Legacy)… Sačuvaj za web (naslijeđeno)… + Export Selection… Izvezi odabir… + Package… Paket… + Scripts Skripte + Check Script… Provjeri skriptu… + Check Script Provjeri skriptu + Other Script… Druga skripta… + Document Setup… Postavke dokumenta… + Switch Units Promijeni jedinice + Document Color Mode Način boja dokumenta + CMYK Color CMYK boja + RGB Color RGB boja + File Info… Informacije o datoteci… + Print… Štampaj… + Edit Uredi + Undo Poništi + Redo Ponovi + Cut Izreži + Copy Kopiraj + Paste Zalijepi + Paste in Front Zalijepi ispred + Paste in Back Zalijepi pozadi + Paste in Place Zalijepi na mjesto + Paste on All Artboards Zalijepi na sve radne ploče + Paste without Formatting Zalijepi bez oblikovanja + Clear Očisti + Find and Replace… Pronađi i zamijeni… + Find Next Pronađi sljedeće + Spelling Pravopis + Auto Spell Check Automatska provjera pravopisa + Check Spelling… Provjeri pravopis… + Edit Custom Dictionary… Uredi prilagođeni rječnik… + Edit Colors Uredi boje + Recolor Artwork… Ponovo oboji crtež… + Recolor with Preset Ponovo oboji predloškom + 1 Color Job… Posao s 1 bojom… + 2 Color Job… Posao s 2 boje… + 3 Color Job… Posao s 3 boje… + Color Library… Biblioteka boja… + Adjust Color Balance… Podesi balans boja… + Blend Front to Back Stopi od naprijed prema nazad + Blend Horizontally Stopi vodoravno + Blend Vertically Stopi okomito + Convert to CMYK Pretvori u CMYK + Convert to Grayscale Pretvori u nijanse sive + Convert to RGB Pretvori u RGB + Invert Colors Obrni boje + Overprint Black… Pretisak crne… + Saturate… Zasiti… + Edit Original Uredi original + Transparency Flattener Presets… Predlošci spljoštavanja prozirnosti… + Print Presets… Predlošci štampanja… + PDF Presets… PDF predlošci… + Perspective Grid Presets… Predlošci mreže perspektive… + Color Settings… Postavke boja… + Assign Profile… Dodijeli profil… + Keyboard Shortcuts… Prečice na tastaturi… + Import Shortcut Set Uvezi skup prečica + Import Shortcut Set… Uvezi skup prečica… + Each entry of the file is matched to a VectorCraft tool, command or panel. Check the matches and answer what is left. Svaki unos datoteke uparuje se s alatom, naredbom ili panelom VectorCrafta. Provjerite uparivanja i odgovorite na ostatak. + Keys Tipke + The file writes keys and modifiers as codes. Check the proposed meanings and answer the codes that are not known yet. Datoteka zapisuje tipke i modifikatore kao kodove. Provjerite predložena značenja i odgovorite na kodove koji još nisu poznati. + Click, then press the key this code stands for (Esc cancels) Kliknite, zatim pritisnite tipku koju ovaj kod predstavlja (Esc otkazuje) + Press a key… Pritisnite tipku… + from your earlier imports iz vaših ranijih uvoza + from the format's public description iz javnog opisa formata + not known yet još nije poznato + Shortcuts Prečice + In the File U datoteci + In VectorCraft U VectorCraftu + Needs Attention Only Samo oni koji zahtijevaju pažnju + Ready Spremno + Needs a choice Treba izbor + Needs a key Treba tipku + No equivalent Nema ekvivalenta + Tools take a single key (optionally with Shift) Alati primaju jednu tipku (po želji sa Shiftom) + A later row takes this shortcut Kasniji red preuzima ovu prečicu + Same item as a later row Ista stavka kao kasniji red + Start from VectorCraft Defaults Počni od zadanih postavki VectorCrafta + Add to the Current Shortcuts Dodaj u trenutne prečice + Remember My Choices Zapamti moje izbore + {ready} of {total} ready Spremno {ready} od {total} + The file is too large to read in full, so only its first part is listed. Datoteka je prevelika za potpuno čitanje, pa je naveden samo njen prvi dio. + Report copied Izvještaj kopiran + Line {line} Red {line} + Line {line}: {name}: {status} Red {line}: {name}: {status} + Read Shortcut Set File Pročitaj datoteku skupa prečica + Import Matches Uparivanja uvoza + Remember Import Matches Zapamti uparivanja uvoza + Forget Import Matches Zaboravi uparivanja uvoza +@plural agrees with {n} default shortcut|agrees with {n} default shortcuts slaže se s {n} zadanom prečicom|slaže se s {n} zadane prečice|slaže se s {n} zadanih prečica +@plural {n} part of the file wasn't read|{n} parts of the file weren't read {n} dio datoteke nije pročitan|{n} dijela datoteke nisu pročitana|{n} dijelova datoteke nije pročitano +@msg This shortcut file is in a form VectorCraft can't read. Ova datoteka prečica je u obliku koji VectorCraft ne može pročitati. +@msg not a shortcut set: the text doesn't start with a slash name and an opening brace nije skup prečica: tekst ne počinje nazivom s kosom crtom i otvarajućom vitičastom zagradom + Preferences… Postavke… + Object Objekat + Transform Transformiši + Transform Again Ponovo transformiši + Move… Pomjeri… + Rotate… Rotiraj… + Reflect… Odrazi… + Scale… Skaliraj… + Shear… Smicanje… + Transform Each… Transformiši svaki… + Reset Bounding Box Vrati granični okvir na početno + Arrange Rasporedi + Bring to Front Postavi na vrh + Bring Forward Pomakni naprijed + Send Backward Pomakni nazad + Send to Back Postavi na dno + Send to Current Layer Pošalji u trenutni sloj + Align Poravnaj + Horizontal Align Left Vodoravno poravnanje lijevo + Horizontal Align Center Vodoravno poravnanje po sredini + Horizontal Align Right Vodoravno poravnanje desno + Vertical Align Top Okomito poravnanje gore + Vertical Align Center Okomito poravnanje po sredini + Horizontal & Vertical Align Center Vodoravno i okomito poravnanje po sredini + Vertical Align Bottom Okomito poravnanje dolje + Group Grupiši + Ungroup Razgrupiši + Lock Zaključaj + Selection Odabir + All Artwork Above Sav crtež iznad + Other Layers Ostali slojevi + Unlock All Otključaj sve + Hide Sakrij + Unselected Artwork Neodabrana grafika + Show All Prikaži sve + Expand… Proširi… + Expand Appearance Proširi izgled + Crop Image Izreži sliku + Edit Path Uredi putanju + Mask Maska + Rasterize… Rasteriziraj… + Create Gradient Mesh… Kreiraj gradijentnu mrežu… + Create Object Mosaic… Kreiraj mozaik objekata… + Vector Halftone… Vektorski polutonovi… + Create Trim Marks Kreiraj oznake za obrezivanje + Flatten Transparency… Spljošti prozirnost… + Make Pixel Perfect Učini savršenim po pikselima + Slice Isječak + Make Napravi + Make and Expand Napravi i proširi + Release Oslobodi + Create from Guides Kreiraj iz vodilica + Create from Selection Kreiraj iz odabira + Duplicate Slice Dupliciraj isječak + Combine Slices Kombinuj isječke + Divide Slices… Podijeli isječke… + Delete All Izbriši sve + Slice Options… Opcije isječka… + Clip to Artboard Isijeci prema radnoj ploči + Path Putanja + Join Spoji + Average… Prosjek… + Outline Stroke Obris poteza + Outline Object Objekat u obrisu + Offset Path… Odmak putanje… + Reverse Path Direction Obrni smjer putanje + Simplify… Pojednostavi… + Smooth… Izgladi… + Add Anchor Points Dodaj sidrene tačke + Remove Anchor Points Ukloni sidrene tačke + Divide Objects Below Podijeli objekte ispod + Split Into Grid… Podijeli u mrežu… + Clean Up… Očisti… + Shape Oblik + Convert to Shape Pretvori u oblik + Expand Shape Proširi oblik + Pattern Uzorak + Edit Pattern Uredi uzorak + Tile Edge Color… Boja ivice pločice… + Repeat Ponavljaj + Radial Radijalno + Grid Mreža + Mirror Zrcali + Options… Opcije… + Blend Stapanje + Blend Options… Opcije stapanja… + Expand Proširi + Replace Spine Zamijeni kičmu + Reverse Spine Obrni kičmu + Reverse Front to Back Obrni od naprijed prema nazad + Envelope Distort Izobličenje omotnicom + Make with Warp… Napravi iskrivljenjem… + Reset with Warp… Vrati iskrivljenjem… + Make with Mesh… Napravi mrežom… + Reset with Mesh… Vrati mrežom… + Make with Top Object Napravi gornjim objektom + Envelope Options… Opcije omotnice… + Edit Contents Uredi sadržaj + Edit Envelope Uredi omotnicu + Perspective Perspektiva + Attach to Active Plane Priloži aktivnoj ravni + Release with Perspective Oslobodi s perspektivom + Move Plane to Match Object Pomjeri ravan da odgovara objektu + Edit Text Uredi tekst + Live Paint Živo bojenje + Merge Spoji + Gap Options… Opcije praznina… + Gap Options Opcije praznina + Gap Detection Otkrivanje praznina + Paint Stops At: Bojenje se zaustavlja na: + Small Gaps Male praznine + Medium Gaps Srednje praznine + Large Gaps Velike praznine + Gap Preview Color: Boja pregleda praznina: + Close Gaps With Paths Zatvori praznine putanjama + Show Live Paint Gaps Prikaži praznine živog bojenja + Hide Live Paint Gaps Sakrij praznine živog bojenja + Select Fills Odaberi ispune + Select Strokes Odaberi poteze + Image Trace Praćenje slike + Image Trace (Make and Expand) Praćenje slike (napravi i proširi) + Release Image Trace Oslobodi praćenje slike + Text Wrap Omotavanje teksta + Make Text Wrap Napravi omotavanje teksta + Release Text Wrap Oslobodi omotavanje teksta + Text Wrap Options… Opcije omotavanja teksta… + Clipping Mask Maska isijecanja + Edit Clipping Path Uredi putanju isijecanja + Compound Path Složena putanja + Compound Shape Složeni oblik + Artboards Radne ploče + Convert to Artboards Pretvori u radne ploče + Rearrange All Artboards… Preuredi sve radne ploče… + Fit to Artwork Bounds Uklopi u granice crteža + Fit to Selected Art Uklopi u odabrani crtež + Graph Grafikon + Type… Vrsta… + Data… Podaci… + Design… Dizajn… + Graph Design Dizajn grafikona + Graph Marker Marker grafikona + Graph Column Kolona grafikona + Column Type: Vrsta kolone: + Vertically Scaled Okomito skalirano + Uniformly Scaled Ujednačeno skalirano + Repeating Ponavljanje + Sliding Klizno + Each Design Represents: Svaki dizajn predstavlja: + For Fractions: Za razlomke: + Chop Design Isjeckaj dizajn + Scale Design Skaliraj dizajn + Column… Kolona… + Marker… Marker… + Collect for Export Prikupi za izvoz + As Single Asset Kao jedan resurs + As Multiple Assets Kao više resursa + Plug-ins Dodaci + No filter plug-ins installed Nisu instalirani dodaci filtera + Install Plug-in… Instaliraj dodatak… + Open this setting's help page Otvori stranicu pomoći za ovu postavku + Reload Plug-ins Ponovo učitaj dodatke + Type Vrsta + Font Font + Recent Fonts Nedavni fontovi + Size Veličina + Glyphs Glifovi + Insert Special Character Umetni posebni znak + Bullet Oznaka nabrajanja + Bullets Oznake + Bullets and Numbering Oznake i numerisanje + Apply Bullets Primijeni oznake + Numbered List Numerisana lista + Apply Numbers Primijeni brojeve + Convert to Text Pretvori u tekst + Filled Dot Ispunjena tačka + Dash Crtica + Hollow Circle Prazan krug + Filled Square Ispunjen kvadrat + Copyright Symbol Simbol autorskih prava + Ellipsis Tri tačke + Paragraph Symbol Simbol pasusa + Registered Trademark Symbol Simbol registrovane marke + Section Symbol Simbol odjeljka + Trademark Symbol Simbol zaštitnog znaka + Em Dash Duga crtica + En Dash Srednja crtica + Discretionary Hyphen Neobavezna crtica + Nonbreaking Hyphen Neprelomiva crtica + Double Left Quotation Marks Dvostruki lijevi navodnici + Double Right Quotation Marks Dvostruki desni navodnici + Single Left Quotation Mark Jednostruki lijevi navodnik + Single Right Quotation Mark Jednostruki desni navodnik + Insert Whitespace Character Umetni znak razmaka + Em Space Široki razmak (em) + En Space Polu-široki razmak (en) + Hair Space Tanki razmak + Sixth Space Šestina razmaka + Thin Space Tanki razmak + Nonbreaking Space Neprelomivi razmak + Figure Space Razmak širine cifre + Punctuation Space Razmak interpunkcije + Third Space Trećina razmaka + Quarter Space Četvrtina razmaka + Insert Break Character Umetni znak preloma + Forced Line Break Prisilni prelom reda + Tab Tab + Convert To Area Type Pretvori u tekst u području + Convert To Point Type Pretvori u tačkasti tekst + Area Type Options… Opcije teksta u području… + Type on a Path Tekst na putanji + Area Type Tekst u području + Rainbow Duga + Skew Iskosi + 3D Ribbon 3D traka + Stair Step Stepenice + Gravity Gravitacija + Type on a Path Options… Opcije teksta na putanji… + Threaded Text Povezani tekst + Create Kreiraj + Release Selection Oslobodi odabir + Remove Threading Ukloni povezivanje teksta + Break Thread Prekini nit + Fit Headline Uklopi naslov + Find Font… Pronađi font… + Change Case Promijeni veličinu slova + UPPERCASE VELIKA SLOVA + lowercase mala slova + Title Case Svaka Riječ Velikim Slovom + Sentence case Veliko početno slovo rečenice + Smart Punctuation… Pametna interpunkcija… + Create Outlines Kreiraj obrise + Optical Margin Alignment Optičko poravnanje margina + Fill with Placeholder Text Ispuni tekstom čuvara mjesta + Insert Inline Symbol Umetni simbol u redu + Show Hidden Characters Prikaži skrivene znakove + Bold Podebljano + Italic Kurziv + Hide Hidden Characters Sakrij skrivene znakove + Type Orientation Orijentacija teksta + Horizontal Vodoravno + Vertical Okomito + Select Odaberi + All Sve + All on Active Artboard Sve na aktivnoj radnoj ploči + Deselect Poništi odabir + Reselect Ponovo odaberi + Inverse Obrnuto + Next Object Above Sljedeći objekat iznad + Next Object Below Sljedeći objekat ispod + Same Isto + Appearance Izgled + Appearance Attribute Atribut izgleda + Blending Mode Način stapanja + Fill & Stroke Ispuna i potez + Fill Color Boja ispune + Opacity Neprozirnost + Stroke Color Boja poteza + Fill Gradient Gradijent ispune + Stroke Gradient Gradijent poteza + Fill Pattern Uzorak ispune + Stroke Pattern Uzorak poteza + Patterns Uzorci + Stroke Weight Debljina poteza + Graphic Style Grafički stil + Symbol Instance Instanca simbola + Font Family Porodica fonta + Font Family & Style Porodica i stil fonta + Font Family, Style & Size Porodica, stil i veličina fonta + Font Size Veličina fonta + Variable Font Varijabilni font + Text Fill Color Boja ispune teksta + Text Stroke Color Boja poteza teksta + All on Same Layers Sve na istim slojevima + Direction Handles Ručke smjera + Brush Strokes Potezi četkicom + Bristle Brush Strokes Potezi četkicom s čekinjama + Clipping Masks Maske isijecanja + Slices Isječci + Stray Points Zalutale tačke + Open Paths Otvorene putanje + All Text Objects Svi tekstualni objekti + Point Text Objects Objekti tačkastog teksta + Area Text Objects Objekti teksta u području + Start Global Edit Započni globalno uređivanje + Save Selection… Sačuvaj odabir… + Update Selection Ažuriraj odabir + Edit Selection… Uredi odabir… + Effect Efekat + Apply Last Effect Primijeni posljednji efekat + Last Effect… Posljednji efekat… + Document Raster Effects Settings… Postavke rasterskih efekata dokumenta… + Vector Effects Vektorski efekti + 3D and Materials 3D i materijali + Extrude & Bevel… Istiskivanje i zakošenje… + Revolve… Rotaciono tijelo… + Inflate… Napuhni… + Materials… Materijali… + Color Adjustments Podešavanja boja + Brightness/Contrast… Svjetlina/kontrast… + Curves… Krive… + Hue/Saturation… Nijansa/zasićenje… + Levels… Nivoi… + Shift to Color… Pomakni prema boji… + Temperature/Tint… Temperatura/preliv… + Rectangle… Pravougaonik… + Rounded Rectangle… Zaobljeni pravougaonik… + Ellipse… Elipsa… + Crop Marks Oznake za izrezivanje + Distort & Transform Izobliči i transformiši + Free Distort… Slobodno izobličenje… + Pucker & Bloat… Nabiranje i napuhavanje… + Roughen… Ohrapavi… + Transform… Transformiši… + Tweak… Podesi… + Twist… Uvrtanje… + Zig Zag… Cik-cak… + Pathfinder Pathfinder + Add Dodaj +@id pathfinder.add Ujedini + Intersect Presijeci + Intertwine Intertwine + Arrange Intertwine Area Rasporedi područje Intertwine + Exclude Isključi + Subtract Oduzmi + Minus Back Minus pozadi + Divide Podijeli + Trim Obreži + Crop Izreži okvir + Outline Obris + Stylize Stilizuj + Round Corners… Zaobljeni uglovi… + Scribble… Škrabanje… + Drop Shadow… Sjena… + Darkness Tama + Inner Glow… Unutrašnji sjaj… + Outer Glow… Vanjski sjaj… + Feather… Omekšaj ivice… + SVG Filters SVG filteri + Apply SVG Filter… Primijeni SVG filter… + Warp Iskrivi + Arc… Luk… + Arc Lower… Donji luk… + Arc Upper… Gornji luk… + Arch… Svod… + Bulge… Ispupčenje… + Shell Lower… Donja školjka… + Shell Upper… Gornja školjka… + Flag… Zastava… + Wave… Talas… + Fish… Riba… + Rise… Uspon… + Fisheye… Riblje oko… + Squeeze… Stisni… + Raster Effects Rasterski efekti + Blur Zamućenje + Gaussian Blur… Gaussovo zamućenje… + View Prikaz + Preview Pregled + Overprint Preview Pregled pretiska + Pixel Preview Pregled piksela + Trim View Prikaz obrezivanja + Presentation Mode Način prezentacije + Screen Mode Način prikaza ekrana + Normal Screen Mode Normalni način prikaza ekrana + Full Screen Mode with Menu Bar Način rada preko cijelog ekrana s trakom menija + Full Screen Mode Način rada preko cijelog ekrana + Proof Setup Postavke probnog prikaza + Working CMYK Radni CMYK + RGB RGB + sRGB IEC61966-2.1 sRGB IEC61966-2.1 + VectorCraft Generic CMYK (SWOP-like) VectorCraft generički CMYK (sličan SWOP-u) + Legacy Macintosh RGB (Gamma 1.8) Naslijeđeni Macintosh RGB (gama 1.8) + Internet Standard RGB (sRGB) Internet standardni RGB (sRGB) + Monitor RGB RGB monitora + Color blindness – Protanopia-type Daltonizam – tip protanopije + Color blindness – Deuteranopia-type Daltonizam – tip deuteranopije + Color blindness – Tritanopia-type Daltonizam – tip tritanopije + Customize… Prilagodi… + Proof Colors Probne boje + Zoom In Uvećaj + Zoom Out Umanji + Fit Artboard in Window Uklopi radnu ploču u prozor + Fit All in Window Uklopi sve u prozor + Actual Size Stvarna veličina + Reset Rotate View Vrati rotaciju prikaza na početno + Rotate View to Selection Rotiraj prikaz prema odabiru + Hide Edges Sakrij ivice + Show Edges Prikaži ivice + Hide Artboards Sakrij radne ploče + Show Artboards Prikaži radne ploče + Show Print Tiling Prikaži popločavanje štampe + Hide Print Tiling Sakrij popločavanje štampe + Hide Slices Sakrij isječke + Show Slices Prikaži isječke + Lock Slices Zaključaj isječke + Rulers Ravnala + Show Rulers Prikaži ravnala + Hide Rulers Sakrij ravnala + Change to Global Rulers Prebaci na globalna ravnala + Change to Artboard Rulers Prebaci na ravnala radne ploče + Show Video Rulers Prikaži video ravnala + Hide Bounding Box Sakrij granični okvir + Show Bounding Box Prikaži granični okvir + Hide Template Sakrij predložak + Show Template Prikaži predložak + Show Transparency Grid Prikaži mrežu prozirnosti + Hide Transparency Grid Sakrij mrežu prozirnosti + Hide Text Threads Sakrij niti teksta + Show Text Threads Prikaži niti teksta + Hide Gradient Annotator Sakrij anotator gradijenta + Show Gradient Annotator Prikaži anotator gradijenta + Hide Corner Widget Sakrij widget ugla + Show Corner Widget Prikaži widget ugla + Guides Vodilice + Hide Guides Sakrij vodilice + Show Guides Prikaži vodilice + Lock Guides Zaključaj vodilice + Unlock Guides Otključaj vodilice + Make Guides Napravi vodilice + Release Guides Oslobodi vodilice + Clear Guides Očisti vodilice + Smart Guides Pametne vodilice + Perspective Grid Mreža perspektive + Show Grid Prikaži mrežu + Hide Grid Sakrij mrežu + Snap to Grid Priljepi uz mrežu + Lock Grid Zaključaj mrežu + Unlock Grid Otključaj mrežu + Lock Station Point Zaključaj tačku stajališta + Define Grid… Definiši mrežu… + One Point Perspective Perspektiva s jednom tačkom + Two Point Perspective Perspektiva s dvije tačke + Three Point Perspective Perspektiva s tri tačke + Save Grid as Preset… Sačuvaj mrežu kao predložak… + Snap to Pixel Prilijepi uz piksel + Precise Cursors Precizni kursori + Image Trace Preview Pregled praćenja slike + Snap to Point Prilijepi uz tačku + Snap to Glyph Prilijepi uz glif + New View… Novi pogled… + Edit Views… Uredi poglede… + Saved View 1 Sačuvani pogled 1 + Saved View 2 Sačuvani pogled 2 + Saved View 3 Sačuvani pogled 3 + Saved View 4 Sačuvani pogled 4 + Saved View 5 Sačuvani pogled 5 + Saved View 6 Sačuvani pogled 6 + Saved View 7 Sačuvani pogled 7 + Saved View 8 Sačuvani pogled 8 + Saved View 9 Sačuvani pogled 9 + Saved View 10 Sačuvani pogled 10 + Saved View 11 Sačuvani pogled 11 + Saved View 12 Sačuvani pogled 12 + Saved View 13 Sačuvani pogled 13 + Saved View 14 Sačuvani pogled 14 + Saved View 15 Sačuvani pogled 15 + Saved View 16 Sačuvani pogled 16 + Saved View 17 Sačuvani pogled 17 + Saved View 18 Sačuvani pogled 18 + Saved View 19 Sačuvani pogled 19 + Saved View 20 Sačuvani pogled 20 + Saved View 21 Sačuvani pogled 21 + Saved View 22 Sačuvani pogled 22 + Saved View 23 Sačuvani pogled 23 + Saved View 24 Sačuvani pogled 24 + Saved View 25 Sačuvani pogled 25 + Window Prozor + New Window Novi prozor + Next Document Sljedeći dokument + Previous Document Prethodni dokument + Cascade Kaskadno + Tile Popločaj + Float in Window Odvoji u prozor + Consolidate All Windows Objedini sve prozore + Workspace Radni prostor + Reset Essentials Vrati Osnove na početno + Reset Automation Vrati automatizaciju na početno + Reset Essentials Classic Vrati Osnove klasično na početno + Reset Layout Vrati raspored na početno + Reset Painting Vrati Slikanje na početno + Reset Printing and Proofing Vrati Štampanje i probni ispis na početno + Reset Tracing Vrati praćenje na početno + Reset Typography Vrati Tipografiju na početno + Reset Web Vrati Web na početno + New Workspace… Novi radni prostor… + Manage Workspaces… Upravljaj radnim prostorima… + Control Kontrola + Contextual Task Bar Kontekstna traka zadataka + Pin Bar Position Položaj prikvačene trake + Reset Bar Position Vrati položaj trake na početno + Resize Promijeni veličinu + Tools Alati + Toolbars Trake s alatima + Advanced Napredno + Double Column Dvostruka kolona + Actions Akcije + Asset Export Izvoz resursa + Attributes Atributi + Brushes Četkice + Color Boja + Color Guide Vodič za boje + Color Themes Teme boja + CSS Properties CSS svojstva + Document Info Informacije o dokumentu + Flattener Preview Pregled spljoštavanja + Gradient Gradijent + Graphic Styles Grafički stilovi + Graphic Styles (4) Grafički stilovi (4) + History Historija + Info Informacije + Layers Slojevi + 1 Layer 1 sloj + Libraries Biblioteke + Links Veze + {count} linked image(s) changed on disk. Show the new versions? Povezanih slika promijenjenih na disku: {count}. Prikazati nove verzije? + Update Changed Links Ažuriraj promijenjene veze +@msg Updated {_1} linked file(s) changed on disk Ažurirano povezanih datoteka promijenjenih na disku: {_1} + Magic Wand Čarobni štapić + Navigator Navigator + Pattern Options Opcije uzorka + Properties Svojstva + Separations Preview Pregled separacija + Stroke Potez + SVG Interactivity SVG interaktivnost + Event: Događaj: + JavaScript: JavaScript: + Add Event Dodaj događaj + Remove Selected Entry Ukloni odabrani unos + Clear Events Očisti događaje + Link JavaScript Files… Poveži JavaScript datoteke… + JavaScript Files JavaScript datoteke + File or URL: Datoteka ili URL: + Add JavaScript File Dodaj JavaScript datoteku + Remove JavaScript File Ukloni JavaScript datoteku + Swatches Uzorci boja + Symbols Simboli + Transparency Prozirnost + Character Znak + Character Styles Stilovi znakova + Paragraph Pasus + Paragraph Styles Stilovi pasusa + Tabs Tabulatori + Variables Varijable + New Variable… Nova varijabla… + Unbind Variable Odveži varijablu + Delete Variable Izbriši varijablu + Lock Variables Zaključaj varijable + Unlock Variables Otključaj varijable + New Data Set… Novi skup podataka… + Edit Data Set… Uredi skup podataka… + Delete Data Set Izbriši skup podataka + Next Data Set Sljedeći skup podataka + Previous Data Set Prethodni skup podataka + Make Text Dynamic Učini tekst dinamičkim + Make Visibility Dynamic Učini vidljivost dinamičkom + Capture Data Set Zabilježi skup podataka + Update Data Set Ažuriraj skup podataka + Rename Data Set… Preimenuj skup podataka… + Variable Options… Opcije varijable… + Brush Libraries Biblioteke četkica + Built-in Libraries Ugrađene biblioteke + User Defined Korisnički definisano + Other Library… Druga biblioteka… + Graphic Style Libraries Biblioteke grafičkih stilova + Shadows and Glows Sjene i sjajevi + Outlines and Rules Obrisi i linije + Hand-Drawn Ručno crtano + Gradient Finishes Gradijentne završnice + Shape Effects Efekti oblika + Blends and Transparency Stapanja i prozirnost + Save Graphic Style Library… Sačuvaj biblioteku grafičkih stilova… + Swatch Libraries Biblioteke uzoraka boja + Default Swatches Zadani uzorci boja + Web Safe 216 Sigurne web boje 216 + Grays and Neutrals Sive i neutralne + Earth Tones Zemljani tonovi + Skin Tone Ramps Rampe tonova kože + Pastels Pasteli + Brights Jarke + Metallic Gradients Metalni gradijenti + Perceptual Scales Perceptivne skale + Harmony Sets Skupovi harmonije + Gradients Gradijenti + Spectrum Gradients Gradijenti spektra + Sky Gradients Gradijenti neba + Neutral Gradients Neutralni gradijenti + Duotone Gradients Duoton gradijenti + Radial Glows Radijalni sjajevi + Save Swatch Library… Sačuvaj biblioteku uzoraka boja… + Symbol Libraries Biblioteke simbola + Help Pomoć + ArtCraft Website Web stranica ArtCrafta + VectorCraft on getartcraft.com VectorCraft na getartcraft.com + VectorCraft on GitHub VectorCraft na GitHubu + Search Commands… Pretraži naredbe… + VectorCraft Help… Pomoć za VectorCraft… + Auto Color Automatska boja + Automatic Automatski + Isolate Selected Group Izoliraj odabranu grupu + Isolate Selected Object Izoliraj odabrani objekat + Exit Isolation Mode Izađi iz načina izolacije + Make Clipping Mask Napravi masku isijecanja + Release Clipping Mask Oslobodi masku isijecanja + Make Compound Path Napravi složenu putanju + Release Compound Path Oslobodi složenu putanju + Select All Odaberi sve + Collapse Panels to Icons Skupi panele u ikone + Collapse to Icons Skupi u ikone + Expand Panels Proširi panele + About O programu + Contributors Saradnici + Models Modeli + Username Korisničko ime + Display name Ime za prikaz + Real name Pravo ime + Sort Sortiraj + Reverse the order Obrni redoslijed + Grab bag Svaštara + Table Tabela + Name (A–Z) Naziv (A–Z) + Merged PRs Spojeni PR-ovi + Commits Commitovi + Lines added Dodane linije + Lines deleted Izbrisane linije + Line delta Razlika u linijama + Binary assets added Dodani binarni resursi + Binary assets removed Uklonjeni binarni resursi + First commit Prvi commit + Last commit Posljednji commit + First Prvo + Last Posljednje + {people} contributors · {commits} commits Saradnika: {people} · commitova: {commits} + No contributor data was built into this copy. U ovu kopiju nisu ugrađeni podaci o saradnicima. + No model credits were built into this copy. U ovu kopiju nisu ugrađene zasluge za modele. + Company Firma + Version Verzija + % of all commits % svih commitova + Lines +/− Linije +/− + Drag to move Prevucite za pomjeranje + Drag to float as a toolbar Prevucite da odvojite kao traku s alatima + Put back in the toolbar Vrati u traku s alatima + Float Panel Odvoji panel + Dock Panel Usidri panel + Float Tool Group Odvoji grupu alata + Services Usluge + Hide VectorCraft Sakrij VectorCraft + Hide Others Sakrij ostale + Minimize Minimiziraj + Zoom Zumiranje + Bring All to Front Postavi sve na vrh + Settings Postavke + General Općenito + Selection & Anchor Display Prikaz odabira i sidara + Units Jedinice + Guides & Grid Vodilice i mreža + Hyphenation Rastavljanje riječi + Plug-ins & Scratch Disks Dodaci i radni diskovi + User Interface Korisnički interfejs + Performance Performanse + File Handling Rukovanje datotekama + Clipboard Handling Rukovanje međuspremnikom + Appearance of Black Izgled crne + Devices Uređaji + A file dialog is open: choose there first Dijalog za datoteke je otvoren: prvo odaberite tamo + The document was closed while its file dialog was open Dokument je zatvoren dok je njegov dijalog za datoteke bio otvoren + The dialog was closed before its file dialog answered Dijalog je zatvoren prije nego što je njegov dijalog za datoteke odgovorio + Shaper Oblikovač + Expand Shaper Group Proširi grupu oblikovača + Release Shaper Group Oslobodi grupu oblikovača + Remove from Shaper Group Ukloni iz grupe oblikovača +@msg source must be the id of a Shaper Group's original shape source mora biti id izvornog oblika grupe oblikovača +@msg group must be the id of a Shaper Group group mora biti id grupe oblikovača +@msg the shape is not an editable original shape of that Shaper Group oblik nije izvorni oblik te grupe oblikovača koji se može uređivati + Select Shaper Face Odaberi lice oblikovača + Constrain Ograniči + Free Transform Slobodna transformacija + Perspective Distort Izobličenje perspektive + Radial Blur… Radijalno zamućenje… + Smart Blur… Pametno zamućenje… + Sharpen Izoštri + Unsharp Mask… Maska izoštravanja… + Pixelate Pikseliziraj + Color Halftone… Polutonovi u boji… + Crystallize… Kristalizuj… + Mezzotint… Mecotinta… + Pointillize… Tačkasto slikanje… + Video Video + De-Interlace… Ukloni preplitanje… + NTSC Colors NTSC boje + RGB: RGB: + CMYK: CMYK: + CMYK CMYK + Texture Tekstura + Craquelure… Krakelura… + Grain… Zrno… + Mosaic Tiles… Mozaik pločice… + Patchwork… Krpice… + Stained Glass… Vitraž… + Texturizer… Teksturizator… + System Title Bar Sistemska naslovna traka + Exit Izlaz + Distort Izobliči + Diffuse Glow… Difuzni sjaj… + Glass… Staklo… + Ocean Ripple… Talasanje okeana… + Rename Data Set Preimenuj skup podataka + Rename Variable Preimenuj varijablu + Activate Panel Aktiviraj panel + Change Panel Layout Promijeni raspored panela + Close Panel Zatvori panel + Collapse Panel Group Skupi grupu panela + Move Panel Pomakni panel + Group with Grupiši sa + Resize panels Promijeni veličinu panela + Resize panel window Promijeni veličinu prozora panela + Lighting Osvjetljenje + Revolve angle Ugao rotacije + Axis side Strana ose + Rotation X Rotacija X + Rotation Y Rotacija Y + Rotation Z Rotacija Z + Shading Sjenčenje + Intensity Intenzitet + Segments Segmenti + Show axis Prikaži osu + Reset all Vrati sve na početno + Reset to default Vrati na zadano + Reset all Revolve settings to their defaults. Vrati sve postavke rotacionog tijela na zadane vrijednosti. + Step up or down Korak gore ili dolje + Drag values or labels. Double-click a value to type. Prevucite vrijednosti ili oznake. Dvostruki klik na vrijednost za upis. + Drag rings to rotate. Shift snaps to 15°. Prevucite prstenove za rotaciju. Shift hvata na 15°. + Drag the light, or its rings. Shift snaps to 15°. Prevucite svjetlo ili njegove prstenove. Shift hvata na 15°. +lighting Light Svjetlo + Keep visible surfaces only when expanding Pri proširivanju zadrži samo vidljive površine + Trim covered geometry on Expand Appearance. Live preview keeps the full surface. Transparent paints and surfaces exceeding visibility limits retain all faces. Obreži prekrivenu geometriju pri Proširi izgled. Pregled uživo zadržava cijelu površinu. Prozirne boje i površine koje premašuju ograničenja vidljivosti zadržavaju sva lica. + Left Lijevo + Right Desno + Offset Pomak + Rotation Rotacija + Cancel Otkaži + Accented Edges… Naglašene ivice… + Angled Strokes… Ukošeni potezi… + Crosshatch… Unakrsno šrafiranje… + Dark Strokes… Tamni potezi… + Ink Outlines… Obrisi tintom… + Spatter… Prskanje… + Sprayed Strokes… Raspršeni potezi… + Sumi-e… Sumi-e… + Vertical Guide Okomita vodilica + Horizontal Guide Vodoravna vodilica + Align center Poravnaj po sredini + Align left Poravnaj lijevo + Align right Poravnaj desno + Browser Preglednik + Color Guide Options… Opcije vodiča za boje… + Color Picker… Birač boja… + Coming soon — tracked in the parity plan Uskoro — prati se u planu usklađenosti + Command Dialog Dijalog naredbe + Copy Selected Style Kopiraj odabrani stil + Corners… Uglovi… + Define Perspective Grid… Definiši mrežu perspektive… + Delete Workspace Izbriši radni prostor + Document Raster Effects Settings Dialog Dijalog postavki rasterskih efekata dokumenta + Drop Shadow Sjena + DXF Options Dialog Dijalog DXF opcija + Edit Toolbar Uredi traku s alatima + Edit Views Uredi poglede + Effect… Efekat… + EPS Options Dialog Dijalog EPS opcija + Expand Layers Panel Rows Proširi redove panela slojeva + Export CSS… Izvezi CSS… + Export Keyboard Shortcuts… Izvezi prečice na tastaturi… + File Info Dialog Dijalog informacija o datoteci + Go to Artboard Idi na radnu ploču + First Artboard Prva radna ploča + Previous Artboard Prethodna radna ploča + Next Artboard Sljedeća radna ploča + Last Artboard Posljednja radna ploča + Graphic Style Options… Opcije grafičkog stila… + Symbol Options Opcije simbola + Symbol Options… Opcije simbola… + Home Početna + Import Keyboard Shortcuts… Uvezi prečice na tastaturi… + Justify all lines Obostrano poravnaj sve redove + Justify with last line aligned left Obostrano s posljednjim redom lijevo + Keyboard Shortcut Conflicts Konflikti prečica na tastaturi + Keyboard Shortcut Set Skup prečica na tastaturi + Interface Language Jezik interfejsa + Last Effect: {name} Posljednji efekat: {name} + Last Effect: {} Posljednji efekat: {} + Limit Color Guide to Library Ograniči vodič za boje na biblioteku + List Keyboard Shortcuts Izlistaj prečice na tastaturi + List Workspaces Izlistaj radne prostore + Menu Dialog Dijalog menija + Merge Graphic Styles… Spoji grafičke stilove… + New Color Group… Nova grupa boja… + New Artboard Options… Opcije nove radne ploče… + New Layer Options… Opcije novog sloja… + New Swatch… Novi uzorak boje… + No saved views (View → New View…) Nema sačuvanih pogleda (Prikaz → Novi pogled…) + One Point Perspective Preset 1 Predložak perspektive s jednom tačkom 1 + One Point Perspective Preset 2 Predložak perspektive s jednom tačkom 2 + One Point Perspective Preset 3 Predložak perspektive s jednom tačkom 3 + One Point Perspective Preset 4 Predložak perspektive s jednom tačkom 4 + One Point Perspective Preset 5 Predložak perspektive s jednom tačkom 5 + Open Recent File 1 Otvori nedavnu datoteku 1 + Open Recent File 10 Otvori nedavnu datoteku 10 + Open Recent File 11 Otvori nedavnu datoteku 11 + Open Recent File 12 Otvori nedavnu datoteku 12 + Open Recent File 13 Otvori nedavnu datoteku 13 + Open Recent File 14 Otvori nedavnu datoteku 14 + Open Recent File 15 Otvori nedavnu datoteku 15 + Open Recent File 16 Otvori nedavnu datoteku 16 + Open Recent File 17 Otvori nedavnu datoteku 17 + Open Recent File 18 Otvori nedavnu datoteku 18 + Open Recent File 19 Otvori nedavnu datoteku 19 + Open Recent File 2 Otvori nedavnu datoteku 2 + Open Recent File 20 Otvori nedavnu datoteku 20 + Open Recent File 21 Otvori nedavnu datoteku 21 + Open Recent File 22 Otvori nedavnu datoteku 22 + Open Recent File 23 Otvori nedavnu datoteku 23 + Open Recent File 24 Otvori nedavnu datoteku 24 + Open Recent File 25 Otvori nedavnu datoteku 25 + Open Recent File 26 Otvori nedavnu datoteku 26 + Open Recent File 27 Otvori nedavnu datoteku 27 + Open Recent File 28 Otvori nedavnu datoteku 28 + Open Recent File 29 Otvori nedavnu datoteku 29 + Open Recent File 3 Otvori nedavnu datoteku 3 + Open Recent File 30 Otvori nedavnu datoteku 30 + Open Recent File 4 Otvori nedavnu datoteku 4 + Open Recent File 5 Otvori nedavnu datoteku 5 + Open Recent File 6 Otvori nedavnu datoteku 6 + Open Recent File 7 Otvori nedavnu datoteku 7 + Open Recent File 8 Otvori nedavnu datoteku 8 + Open Recent File 9 Otvori nedavnu datoteku 9 + Options for Selection… Opcije za odabir… + Panel Options… Opcije panela… + Panels Paneli + Panels Except Tools and Control Paneli osim alata i kontrole + Perspective Plane Options… Opcije ravni perspektive… + Placement Options… Opcije postavljanja… + Plug-in… Dodatak… + Preview in Browser Pregledaj u pregledniku + Printer Setup… Podešavanje štampača… + Printers Štampači + Recent File Nedavna datoteka + Recent Font Nedavni font + Recent Font 1 Nedavni font 1 + Recent Font 10 Nedavni font 10 + Recent Font 11 Nedavni font 11 + Recent Font 12 Nedavni font 12 + Recent Font 13 Nedavni font 13 + Recent Font 14 Nedavni font 14 + Recent Font 15 Nedavni font 15 + Recent Font 2 Nedavni font 2 + Recent Font 3 Nedavni font 3 + Recent Font 4 Nedavni font 4 + Recent Font 5 Nedavni font 5 + Recent Font 6 Nedavni font 6 + Recent Font 7 Nedavni font 7 + Recent Font 8 Nedavni font 8 + Recent Font 9 Nedavni font 9 + Redo {name} Ponovi {name} + Redo {} Ponovi {} + Missing Fonts Dialog Dijalog nedostajućih fontova + Find Fonts in Folder… Pronađi fontove u folderu… + Rename Workspace Preimenuj radni prostor + Reset Keyboard Shortcuts Vrati prečice na tastaturi na početno + Reset {name} Vrati na početno: {name} + Reset {} Vrati na početno: {} + Save Document Info… Sačuvaj informacije o dokumentu… + Save PDF Dialog Dijalog Sačuvaj PDF + Saved Selection 1 Sačuvani odabir 1 + Saved Selection 10 Sačuvani odabir 10 + Saved Selection 11 Sačuvani odabir 11 + Saved Selection 12 Sačuvani odabir 12 + Saved Selection 13 Sačuvani odabir 13 + Saved Selection 14 Sačuvani odabir 14 + Saved Selection 15 Sačuvani odabir 15 + Saved Selection 16 Sačuvani odabir 16 + Saved Selection 17 Sačuvani odabir 17 + Saved Selection 18 Sačuvani odabir 18 + Saved Selection 19 Sačuvani odabir 19 + Saved Selection 2 Sačuvani odabir 2 + Saved Selection 20 Sačuvani odabir 20 + Saved Selection 21 Sačuvani odabir 21 + Saved Selection 22 Sačuvani odabir 22 + Saved Selection 23 Sačuvani odabir 23 + Saved Selection 24 Sačuvani odabir 24 + Saved Selection 25 Sačuvani odabir 25 + Saved Selection 3 Sačuvani odabir 3 + Saved Selection 4 Sačuvani odabir 4 + Saved Selection 5 Sačuvani odabir 5 + Saved Selection 6 Sačuvani odabir 6 + Saved Selection 7 Sačuvani odabir 7 + Saved Selection 8 Sačuvani odabir 8 + Saved Selection 9 Sačuvani odabir 9 + Select Tool Alat za odabir + Set Keyboard Shortcut Postavi prečicu na tastaturi + Set Zoom Postavi zumiranje + Show Package Prikaži paket + Show Panel Prikaži panel + Spot Colors… Spot boje… + Swatch Options… Opcije uzorka boje… + Three Point Perspective Preset 1 Predložak perspektive s tri tačke 1 + Three Point Perspective Preset 2 Predložak perspektive s tri tačke 2 + Three Point Perspective Preset 3 Predložak perspektive s tri tačke 3 + Three Point Perspective Preset 4 Predložak perspektive s tri tačke 4 + Three Point Perspective Preset 5 Predložak perspektive s tri tačke 5 + Tool Option Opcija alata + Tool Options… Opcije alata… + Toolbar: Advanced / Basic Traka s alatima: napredno / osnovno + Basic Osnovno + Toolbar: Single/Double Column Traka s alatima: jedna/dvije kolone + Toolbar: Add Tool Traka s alatima: dodaj alat + Toolbar: Remove Tool Traka s alatima: ukloni alat + Toolbar: Reset Traka s alatima: vrati na početno + Two Point Perspective Preset 1 Predložak perspektive s dvije tačke 1 + Two Point Perspective Preset 2 Predložak perspektive s dvije tačke 2 + Two Point Perspective Preset 3 Predložak perspektive s dvije tačke 3 + Two Point Perspective Preset 4 Predložak perspektive s dvije tačke 4 + Two Point Perspective Preset 5 Predložak perspektive s dvije tačke 5 + Undo {name} Poništi {name} + Undo {} Poništi {} + User Graphic Style Library 1 Korisnička biblioteka grafičkih stilova 1 + User Graphic Style Library 10 Korisnička biblioteka grafičkih stilova 10 + User Graphic Style Library 2 Korisnička biblioteka grafičkih stilova 2 + User Graphic Style Library 3 Korisnička biblioteka grafičkih stilova 3 + User Graphic Style Library 4 Korisnička biblioteka grafičkih stilova 4 + User Graphic Style Library 5 Korisnička biblioteka grafičkih stilova 5 + User Graphic Style Library 6 Korisnička biblioteka grafičkih stilova 6 + User Graphic Style Library 7 Korisnička biblioteka grafičkih stilova 7 + User Graphic Style Library 8 Korisnička biblioteka grafičkih stilova 8 + User Graphic Style Library 9 Korisnička biblioteka grafičkih stilova 9 + User Swatch Library 1 Korisnička biblioteka uzoraka boja 1 + User Swatch Library 10 Korisnička biblioteka uzoraka boja 10 + User Swatch Library 2 Korisnička biblioteka uzoraka boja 2 + User Swatch Library 3 Korisnička biblioteka uzoraka boja 3 + User Swatch Library 4 Korisnička biblioteka uzoraka boja 4 + User Swatch Library 5 Korisnička biblioteka uzoraka boja 5 + User Swatch Library 6 Korisnička biblioteka uzoraka boja 6 + User Swatch Library 7 Korisnička biblioteka uzoraka boja 7 + User Swatch Library 8 Korisnička biblioteka uzoraka boja 8 + User Swatch Library 9 Korisnička biblioteka uzoraka boja 9 + View {n} Pogled {n} + Width Point Edit… Uređivanje tačke širine… + to search every command za pretragu svih naredbi + Anchor Point Sidrena tačka + Anchors: Sidra: + Anchors Sidra + Click Kliknite + Alt+Click Alt+klik + Shift+Click Shift+klik + Click an anchor point Kliknite sidrenu tačku + Click or drag Kliknite ili prevucite + Click the first point Kliknite prvu tačku + Connect Selected End Points Poveži odabrane krajnje tačke + Connect Poveži + Convert Selected Anchor Points to Corner Pretvori odabrane sidrene tačke u ugaone + Convert Selected Anchor Points to Smooth Pretvori odabrane sidrene tačke u glatke + Convert: Pretvori: + Double-click Dvostruki klik + Drag Prevucite + Alt+Drag Alt+prevlačenje + Shift+Drag Shift+prevlačenje + Drag a handle Prevucite ručku + Enter Enter + Esc Esc + Fit All Uklopi sve + Fit on Screen Uklopi na ekran + Help › Search Commands… Pomoć › Pretraži naredbe… + Name* @ 66.67 % (RGB/Preview) Naziv* @ 66,67 % (RGB/pregled) + Name* @ 66.67% (RGB/Preview) Naziv* @ 66,67% (RGB/pregled) + No Document Nema dokumenta + Press Pritisnite + Search commands and tools Pretraži naredbe i alate + Style: Stil: + Switch workspace Promijeni radni prostor + Show all open documents Prikaži sve otvorene dokumente + Use Koristite + the object to select | objekat za odabir | + to select multiple objects | za odabir više objekata | + the object to duplicate objekat za dupliciranje + an anchor or path segment to select it | sidro ili segment putanje da ga odaberete | + to move | za pomjeranje | + to add za dodavanje + to add a corner point | za dodavanje ugaone tačke | + to add a smooth point | za dodavanje glatke tačke | + to close | za zatvaranje | + to finish za završetak + to add smooth points | za dodavanje glatkih tačaka | + to toggle corner | za prebacivanje ugla | + to create point type | za kreiranje tačkastog teksta | + to create area type | za kreiranje teksta u području | + to exit editing za izlazak iz uređivanja + to draw | za crtanje | + to constrain proportions | za zadržavanje proporcija | + from center | iz središta | + for exact size za tačnu veličinu + to set the reference point | za postavljanje referentne tačke | + to transform | za transformisanje | + for exact values za tačne vrijednosti + to pan the view za pomicanje prikaza + to zoom in | za uvećanje | + to zoom out | za umanjenje | + to zoom into an area za zumiranje područja + Hold Zadrži + right or left to zoom in or out | desno ili lijevo za uvećanje ili umanjenje | + to keep zooming za nastavak zumiranja + an object to copy its attributes | objekat da kopirate njegove atribute | + to apply the selection's to it | da primijenite onaj iz odabira | + to sample a color za uzimanje uzorka boje + across a selected object to set the gradient direction preko odabranog objekta da postavite smjer gradijenta + to select an artboard | za odabir radne ploče | + on the canvas to create one ( na platno da kreirate jedan ( + selects several, or draws one inside an artboard) odabire više ili crta jedan unutar radne ploče) + a stroke to add a width point | potez da dodate tačku širine | + to change one side | za promjenu jedne strane | + to select more points | za odabir više tačaka | + a point to edit it | tačku da je uredite | + to remove points za uklanjanje tačaka + the art to add a pin | po crtežu da dodate pribadaču | + to select more pins | za odabir više pribadača | + a pin to warp | pribadaču za iskrivljenje | + near a selected pin to rotate | blizu odabrane pribadače za rotaciju | + to remove pins za uklanjanje pribadača + across paths to push them along | preko putanja da ih gurate | + to size the brush ( za veličinu četkice ( + keeps its proportions) zadržava proporcije) + over paths, and hold still to keep going | preko putanja i mirujte da nastavite | + over paths to roughen their outlines | preko putanja da ohrapavite njihove obrise | + to move in perspective | za pomjeranje u perspektivi | + to copy | za kopiranje | + while dragging to move perpendicular to the plane | tokom prevlačenja za pomjeranje okomito na ravan | + to scale in perspective za skaliranje u perspektivi + an object, then another to blend them | objekat, zatim drugi da ih stopite | + to blend from it | da stapate od njega | + to set spacing and orientation za postavljanje razmaka i orijentacije + Apply Primijeni + Change Screen Mode (F) Promijeni način prikaza ekrana (F) + Color (,) Boja (,) + Draw Behind Crtaj iza + Draw Inside Crtaj unutra + Draw Normal Crtaj normalno + Expand: Proširi: + Gradient (.) Gradijent (.) + H: V: + Modify Izmijeni + Navigate Navigacija + None (/) Ništa (/) + Select All Pins Odaberi sve pribadače + Show Mesh Prikaži mrežu poligona + Toggle single/double column Prebaci jednu/dvije kolone + W: Š: + X: X: + Y: Y: + Drag to float the toolbar Prevucite da odvojite traku s alatima + Drag to the window's left edge to dock Prevucite do lijeve ivice prozora za sidrenje + Crystallize Kristalizuj + Add Anchor Point Tool Alat za dodavanje sidrene tačke + Anchor Point Tool Alat sidrena tačka + Arc Tool Alat luk + Area Graph Tool Alat za površinski grafikon + Area Type Tool Alat za tekst u području + Artboard Tool Alat radna ploča + Bar Graph Tool Alat za trakasti grafikon + Blend Tool Alat za stapanje + Bloat Tool Alat za napuhavanje + Blob Brush Tool Alat četkica mrlja + Column Graph Tool Alat za stupčasti grafikon + Crystallize Tool Alat za kristalizaciju + Delete Anchor Point Tool Alat za brisanje sidrene tačke + Direct Selection Tool Alat za direktni odabir + Direct Selection Direktni odabir + Ellipse Tool Alat za elipsu + Eraser Tool Alat gumica + Eyedropper Tool Alat kapaljka + Flare Tool Alat za odsjaj + Free Transform Tool Alat za slobodnu transformaciju + Gradient Tool Alat za gradijent + Group Selection Tool Alat za odabir grupe + Group Selection Odabir grupe + Hand Tool Alat ruka + Hand Ruka + Join Tool Alat za spajanje + Lasso Tool Alat laso + Lasso Laso + Line Cut Tool Alat za rez linijom + Line Graph Tool Alat za linijski grafikon + Line Segment Tool Alat segment linije + Live Paint Selection Tool Alat za odabir živog bojenja + Magic Wand Tool Alat čarobni štapić + Measure Tool Alat za mjerenje + Measure Mjeri + Mesh Tool Alat mreža + Mirror & Cut Tool Alat zrcali i reži + Paintbrush Tool Alat kist + Path Eraser Tool Alat gumica za putanje + Pencil Tool Alat olovka + Perspective Grid Tool Alat mreža perspektive + Perspective Selection Tool Alat za odabir u perspektivi + Pie Graph Tool Alat za tortni grafikon + Polar Grid Tool Alat polarna mreža + Polygon Tool Alat mnogougao + Print Tiling Tool Alat za popločavanje štampe + Pucker Tool Alat za nabiranje + Puppet Warp Tool Alat za iskrivljenje lutkom + Radar Graph Tool Alat za radarski grafikon + Rectangle Cut Tool Alat za rez pravougaonikom + Rectangle Tool Alat pravougaonik + Rectangular Grid Tool Alat pravougaona mreža + Reflect Tool Alat za odraz + Reshape Tool Alat za preoblikovanje + Rotate Tool Alat za rotaciju + Rotate View Tool Alat za rotaciju prikaza + Trackpad Gesture to Rotate View Pokret dodirne ploče za rotaciju prikaza + Rotate View Rotiraj prikaz + Rounded Rectangle Tool Alat zaobljeni pravougaonik + Scale Tool Alat za skaliranje + Scallop Tool Alat školjka + Scatter Graph Tool Alat za raspršeni grafikon + Scissors Tool Alat makaze + Scissors Makaze + Selection Tool Alat za odabir + Shape Builder Tool Alat graditelj oblika + Shaper Tool Alat oblikovač + Shear Tool Alat za smicanje + Slice Selection Tool Alat za odabir isječka + Slice Tool Alat za isječke + Smooth Tool Alat za zaglađivanje + Spiral Tool Alat spirala + Stacked Bar Graph Tool Alat za naslagani trakasti grafikon + Stacked Column Graph Tool Alat za naslagani stupčasti grafikon + Star Tool Alat zvijezda + Symbol Screener Tool Alat prozirivač simbola + Symbol Scruncher Tool Alat sabijač simbola + Symbol Shifter Tool Alat pomjerač simbola + Symbol Sizer Tool Alat mijenjač veličine simbola + Symbol Spinner Tool Alat okretač simbola + Symbol Sprayer Tool Alat raspršivač simbola + Symbol Stainer Tool Alat bojač simbola + Symbol Styler Tool Alat stilizator simbola + Touch Type Tool Alat dodirni tekst + Touch Type Dodirni tekst + Twirl Tool Alat kovitlac + Type on a Path Tool Alat tekst na putanji + Type Tool Alat za tekst + Vertical Area Type Tool Alat okomiti tekst u području + Vertical Area Type Okomiti tekst u području + Vertical Type on a Path Tool Alat okomiti tekst na putanji + Vertical Type on a Path Okomiti tekst na putanji + Vertical Type Tool Alat za okomiti tekst + Vertical Type Okomiti tekst + Warp Tool Alat za iskrivljenje + Width Tool Alat širina + Wrinkle Tool Alat za nabiranje + Zoom Tool Alat za zumiranje + Action {n} Akcija {n} + Begin Recording Započni snimanje + Center on Artboard Centriraj na radnoj ploči + Default Actions Zadane akcije + ▾ Default Actions ▾ Zadane akcije + Duplicate and Offset 10 pt Dupliciraj i pomakni za 10 pt + No actions. Press ● to record. Nema akcija. Pritisnite ● za snimanje. + Outline Text Tekst u obrise + Play Current Selection Reprodukuj trenutni odabir + Reflect Horizontal Odrazi vodoravno + Rotate 90° CW Rotiraj za 90° u smjeru kazaljke + Set 1 Skup 1 + Stop Playing/Recording Zaustavi reprodukciju/snimanje + Unite and Simplify Ujedini i pojednostavi + ● Recording ● Snimanje + Align to Artboard Poravnaj s radnom pločom + Align to Glyph Bounds Poravnaj s granicama glifa + Align to Key Object Poravnaj s ključnim objektom + Align to Selection Poravnaj prema odabiru + Align To: Poravnaj s: + Cancel Key Object Otkaži ključni objekat + Distribute Objects: Rasporedi objekte: + Distribute Spacing: Rasporedi razmak: + Horizontal Distribute Center Vodoravna raspodjela po sredini + Horizontal Distribute Left Vodoravna raspodjela lijevo + Horizontal Distribute Right Vodoravna raspodjela desno + Horizontal Distribute Space Vodoravna raspodjela razmaka + Vertical Distribute Bottom Okomita raspodjela dolje + Vertical Distribute Center Okomita raspodjela po sredini + Vertical Distribute Space Okomita raspodjela razmaka + Vertical Distribute Top Okomita raspodjela gore + Add New Effect Dodaj novi efekat + Click to choose a swatch, Shift-click to mix a colour Kliknite da odaberete uzorak boje, Shift-klik da miješate boju + Click to toggle visibility Kliknite za promjenu vidljivosti + Dashed Isprekidano + Delete Selected Item Izbriši odabranu stavku + Double-click to edit the characters' paint Dvostruki klik za uređivanje boje znakova + Double-click to target the contents Dvostruki klik za ciljanje sadržaja + Drag onto art to apply this appearance Prevucite na crtež da primijenite ovaj izgled + Duplicate Selected Item Dupliciraj odabranu stavku + Fill: Ispuna: + Hide Thumbnail Sakrij sličicu + Mixed Appearances Mješoviti izgledi + Mixed Objects Mješoviti objekti + Mixed Miješano + No options Nema opcija + No Selection Nema odabira + Offset X Pomak X + Opacity: 50% Multiply Neprozirnost: 50% množenje + Opacity: Default Neprozirnost: zadano + Opacity: {value} Neprozirnost: {value} + Rectangle: Sunshine Pravougaonik: sunce + Redefine Graphic Style “{name}” Ponovo definiši grafički stil „{name}” + Apply {name} Primijeni {name} + Redefine {name} Ponovo definiši {name} + Show Thumbnail Prikaži sličicu + Delete Artboards Izbriši radne ploče + Delete Empty Artboards Izbriši prazne radne ploče + Duplicate Artboards Dupliciraj radne ploče + Move Down Pomakni dolje + Move Up Pomakni gore + Open a document to see its artboards. Otvorite dokument da vidite njegove radne ploče. + Rearrange All Artboards Preuredi sve radne ploče + Move Artwork with Artboard Pomjeraj crtež s radnom pločom + Scale Artwork with Artboard Skaliraj crtež s radnom pločom + Add Selected Artwork (Alt: as one asset) Dodaj odabrani crtež (Alt: kao jedan resurs) + Add Selected Artwork as Multiple Assets Dodaj odabrani crtež kao više resursa + Double-click to rename Dvostruki klik za preimenovanje + Drag art here, or select it and click +. Hold Alt for one asset of several objects. Prevucite crtež ovdje ili ga odaberite i kliknite +. Držite Alt za jedan resurs od više objekata. + Export the selected assets (else all of them) Izvezi odabrane resurse (inače sve) + Export {count} Selected Izvezi odabrano ({count}) + Select All Assets Odaberi sve resurse + Don't Show Center Ne prikazuj središte + Hide Note Sakrij bilješku + Image Map: Mapa slike: + Note: Napomena: + Open the URL in the web browser Otvori URL u web pregledniku + Overprint Fill Pretisak ispune + Overprint Stroke Pretisak poteza + Recent URLs Nedavni URL-ovi + Reverse Path Direction Off Obrni smjer putanje isključeno + Reverse Path Direction On Obrni smjer putanje uključeno + Show Center Prikaži središte + Show Note Prikaži bilješku + URL: URL: + Use Even-Odd Fill Rule Koristi pravilo ispune parno-neparno + Use Non-Zero Winding Fill Rule Koristi pravilo ispune nenultog namotaja + List View Prikaz liste + New Art Brush from Selection Nova umjetnička četkica iz odabira + New Bristle Brush Nova četkica s čekinjama + New Calligraphic Brush Nova kaligrafska četkica + New Pattern Brush from Selection Nova četkica uzorka iz odabira + New Scatter Brush from Selection Nova raspršena četkica iz odabira + No brushes Nema četkica + Select art and use New Brush to make one. Odaberite crtež i koristite Nova četkica da je napravite. + Show {kind} Brushes Prikaži {kind} četkice + Thumbnail View Prikaz sličica + All Caps Sva velika slova + Character Alignment Poravnanje znakova + Character Rotation Rotacija znakova + Em Box Bottom/Left Dno/lijevo em okvira + Em Box Center Središte em okvira + Em Box Top/Right Vrh/desno em okvira + Fractional Widths Djelimične širine + Hide Options Sakrij opcije + Horizontal Scale % Vodoravna skala % + Kerning (0 = Auto) Podrezivanje (0 = automatski) + Leading Prored + No Break Bez preloma + Proportional Metrics Proporcionalna metrika + Character Direction Smjer znakova + Digits Cifre + Arabic Arapski + Hindi Hindi + Farsi Farsi + Reset Panel Vrati panel na početno + Roman Baseline Latinična osnovna linija + Select a text object to edit its character attributes. Odaberite tekstualni objekat da uredite njegove atribute znakova. + Show Options Prikaži opcije + Color Panel Options Opcije panela boja + Small Caps Mala velika slova + Small Caps (on the roadmap) Mala velika slova (u planu) + Standard Vertical Roman Alignment Standardno okomito latinično poravnanje + Strikethrough Precrtano + Character: Znak: + Character options Opcije znakova + Subscript Indeks + Subscript (on the roadmap) Indeks (u planu) + Superscript Eksponent + Superscript (on the roadmap) Eksponent (u planu) + System Layout Sistemski raspored + Tate-chu-yoko Tate-chu-yoko + Underline Podvučeno + Vertical Scale % Okomita skala % + Axis Osa + ICF Top/Right ICF vrh/desno + ICF Bottom/Left ICF dno/lijevo + Copy Color Value (Hex) Kopiraj vrijednost boje (hex) + Create New Swatch… Kreiraj novi uzorak boje… + Name 40% Naziv 40% + Out of Gamut Warning Upozorenje o izlasku iz gamuta + Out of Web Color Warning Upozorenje o boji izvan weba + Web Safe RGB Sigurni web RGB + {warning}: click to correct to the closest color ({hex}) {warning}: kliknite za ispravku na najbližu boju ({hex}) + Edit or Apply Colors Uredi ili primijeni boje + Limit colors to swatch library Ograniči boje na biblioteku uzoraka boja + Limit colors to swatch library: {name} Ograniči boje na biblioteku uzoraka boja: {name} + Save color group to Swatch panel Sačuvaj grupu boja u panel Uzorci boja + Save Colors as Swatches Sačuvaj boje kao uzorke boja + Save selected colors as swatches Sačuvaj odabrane boje kao uzorke boja + Set base color Postavi osnovnu boju + Set base color to the current color Postavi osnovnu boju na trenutnu boju + Show Tints/Shades Prikaži nijanse/sjene + Show Vivid/Muted Prikaži živo/prigušeno + Show Warm/Cool Prikaži toplo/hladno + Click to select, double-click to edit Kliknite za odabir, dvostruki klik za uređivanje + Color Theme Tema boja + Delete theme Izbriši temu + Edit Theme Uredi temu + Edit theme Uredi temu + Make a theme on Create and save it. Napravite temu na Kreiraj i sačuvajte je. + My Themes Moje teme + New theme from the current color Nova tema iz trenutne boje + No saved themes Nema sačuvanih tema + Rule: Pravilo: + Save changes to {name} Sačuvaj promjene u {name} + Save theme to My Themes Sačuvaj temu u Moje teme + Set the selected color to the current color Postavi odabranu boju na trenutnu boju + Copied the CSS of {rules} object(s) Kopiran CSS objekata: {rules} + Copy All Styles Kopiraj sve stilove + Exported {path} Izvezeno: {path} + Generate CSS: the whole document's CSS while nothing is selected Generiši CSS: CSS cijelog dokumenta kad ništa nije odabrano + No CSS Nema CSS-a + Select objects to see their CSS, or Generate CSS for the whole document. Odaberite objekte da vidite njihov CSS ili Generiši CSS za cijeli dokument. + The selected objects have no CSS of their own (see below). Odabrani objekti nemaju vlastiti CSS (vidi ispod). + Units: {units} Jedinice: {units} + {count} more rules: Export writes every one. Još pravila: {count}; izvoz zapisuje svako. + {count} unnamed objects left out: name them, or turn on Unnamed Objects in the panel menu. Izostavljeno neimenovanih objekata: {count}; imenujte ih ili uključite Neimenovani objekti u meniju panela. + All Categories Sve kategorije + Repeat Objects Ponovi objekte + Save… Sačuvaj… + Selection Only Samo odabir + {title} (selection) {title} (odabir) + Changed since the last Refresh. Promijenjeno od posljednjeg osvježavanja. + Click to zoom in, Alt-click to zoom out, drag to pan, double-click to fit Kliknite za uvećanje, Alt-klik za umanjenje, prevucite za pomicanje, dvostruki klik za uklapanje + Fit in Window Uklopi u prozor + Open a document to preview its flattening. Otvorite dokument da pregledate njegovo spljoštavanje. + Overprints: Pretisci: + Preview the document as it is now Pregledaj dokument kakav je sada + Raster/Vector Balance: Balans rastera i vektora: + Refresh Osvježi + Save Transparency Flattener Preset… Sačuvaj predložak spljoštavanja prozirnosti… + Basic Latin Osnovna latinica + Currency & Symbols Valuta i simboli + Double-click to insert Dvostruki klik za umetanje + Entire Font Cijeli font + glyph {id} glif {id} + Greek & Cyrillic Grčko i ćirilica + Latin Extended Proširena latinica + Latin-1 Supplement Latin-1 dodatak + No fonts are available. Nema dostupnih fontova. + Select text or click into text with the Type tool to insert glyphs Odaberite tekst ili kliknite u tekst alatom za tekst da umetnete glifove + Show: Prikaži: + Use the Selected Text's Font Koristi font odabranog teksta + Aspect Ratio Omjer stranica + Click the art with the Gradient tool to add or select points. Kliknite crtež alatom za gradijent da dodate ili odaberete tačke. + Click the ramp or a type button to apply a gradient. Kliknite rampu ili dugme vrste da primijenite gradijent. + Color: Boja: + Delete Stop Izbriši tačku + Edit Gradient Uredi gradijent + Edit the selected point's colour in the Color panel Uredite boju odabrane tačke u panelu Boja + Edit the stop Uredi tačku + Eyedropper: click the art to sample the stop's colour Kapaljka: kliknite crtež da uzmete uzorak boje tačke + Eyedropper: click the art to sample the key color Kapaljka: kliknite crtež da uzmete uzorak ključne boje + Gradient across stroke Gradijent preko poteza + Gradient along stroke Gradijent duž poteza + Gradient Fill: click to apply, drag onto art Gradijentna ispuna: kliknite za primjenu, prevucite na crtež + Gradient swatches Gradijentni uzorci boja + Gradient within stroke Gradijent unutar poteza + Linear Gradient Linearni gradijent + Lines: clicks add points joined by a line Linije: klikovi dodaju tačke spojene linijom + No gradient swatches Nema gradijentnih uzoraka boja + Points: clicks add free points Tačke: klikovi dodaju slobodne tačke + Radial Gradient Radijalni gradijent + Reset to White, Black Vrati na bijelu, crnu + Reverse Gradient Obrni gradijent + Save to Swatches Sačuvaj u uzorke boja + Delete Graphic Style (Alt-click: without asking) Izbriši grafički stil (Alt-klik: bez pitanja) + Delete the graphic style “{name}”? Izbrisati grafički stil „{name}”? + Delete these {n} graphic styles? Izbrisati ove grafičke stilove ({n})? + Delete this {n} graphic style? Izbrisati ovaj grafički stil ({n})? + Graphic Style Libraries Menu Meni biblioteka grafičkih stilova + New Graphic Style (Alt-click to name it) Novi grafički stil (Alt-klik da ga imenujete) + New Graphic Style… Novi grafički stil… + No graphic styles Nema grafičkih stilova + Objects using them keep their look but are no longer linked. Objekti koji ih koriste zadržavaju izgled, ali više nisu povezani. + Open a document to see its graphic styles. Otvorite dokument da vidite njegove grafičke stilove. + Open Graphic Style Library Otvori biblioteku grafičkih stilova + Select styled art and click New Graphic Style. Odaberite stilizovani crtež i kliknite Novi grafički stil. + Use Square for Previews Koristi kvadrat za preglede + Use Text for Previews Koristi tekst za preglede + {percent}% opacity {percent}% neprozirnosti + History Options… Opcije historije… + Step Backward Korak unazad + Step Forward Korak naprijed + Clear History Očisti historiju + Set History Limit… Postavi ograničenje historije… + Open a document to see its history. Otvorite dokument da vidite njegovu historiju. + Apply Data Set Primijeni skup podataka + Cancel Pattern Editing Otkaži uređivanje uzorka + Copy Appearance Kopiraj izgled + Copy Guide Kopiraj vodilicu + Copy in Perspective Kopiraj u perspektivi + Create Slice from Selection Kreiraj isječak iz odabira + Create Slices from Guides Kreiraj isječke iz vodilica + Delete All Slices Izbriši sve isječke + Delete Data Sets Izbriši skupove podataka + Delete Graphic Styles Izbriši grafičke stilove + Delete Guide Izbriši vodilicu + Delete Guides Izbriši vodilice + Delete Slice Izbriši isječak + Delete Style Izbriši stil + Delete Variables Izbriši varijable + Delete View Izbriši pogled + Done Editing Pattern Završi uređivanje uzorka + Duplicate Rows Dupliciraj redove + Edit Perspective Grid Uredi mrežu perspektive + Expand Blend Proširi stapanje + Expand Envelope Proširi omotnicu + Expand Image Trace Proširi praćenje slike + Expand Live Paint Proširi živo bojenje + Live Shape Živi oblik + Make Blend Napravi stapanje + Make Dynamic Učini dinamičkim + Make Intertwine Napravi Intertwine + Make Live Paint Napravi živo bojenje + Make Pattern Napravi uzorak + Make Slice Napravi isječak + Merge Live Paint Spoji živo bojenje + Mesh Point Color Boja tačke mreže + Move Envelope Point Pomjeri tačku omotnice + Move Plane and Copy Objects Pomjeri ravan i kopiraj objekte + Move Plane and Objects Pomjeri ravan i objekte + Move Slice Pomjeri isječak + Move Type on a Path Pomjeri tekst na putanji + New Guide Nova vodilica + Place from Library Postavi iz biblioteke + Rearrange Artboards Preuredi radne ploče + Release Blend Oslobodi stapanje + Release Envelope Oslobodi omotnicu + Release Intertwine Oslobodi Intertwine + Objects on Path Objekti na putanji + Attach Priloži + Objects on Path Options Opcije objekata na putanji + Objects on Path Tool Alat objekti na putanji + Attach Objects on Path Priloži objekte na putanju + Expand Objects on Path Proširi objekte na putanji + Release Live Paint Oslobodi živo bojenje + Release Repeat Oslobodi ponavljanje + Release Slice Oslobodi isječak + Release Threaded Text Oslobodi povezani tekst + Rename Design Preimenuj dizajn + Rename Style Preimenuj stil + Rename View Preimenuj pogled + Reorder Appearance Promijeni redoslijed izgleda + Reorder Artboards Promijeni redoslijed radnih ploča + Reshape Spine Preoblikuj kičmu + Resize Artboard Promijeni veličinu radne ploče + Resize Slice Promijeni veličinu isječka + Resize Type Area Promijeni veličinu područja teksta + Scale in Perspective Skaliraj u perspektivi + Shape Builder Delete Brisanje graditeljem oblika + Sort Swatches Sortiraj uzorke boja + Symbol Screener Prozirivač simbola + Symbol Scruncher Sabijač simbola + Symbol Shifter Pomjerač simbola + Symbol Sizer Mijenjač veličine simbola + Symbol Spinner Okretač simbola + Symbol Stainer Bojač simbola + Symbol Styler Stilizator simbola + Text Orientation Orijentacija teksta + Thread Text Poveži tekst + Typing Kucanje + Abutting Spojeno + Black and White Crno i bijelo + Corners Uglovi + Auto Grouping Automatsko grupisanje + Enhanced Poboljšano + Ignore Color Zanemari boju + Ignore White Zanemari bijelu + Palette: Paleta: + Limited Ograničeno + Full Tone Puni ton + Document Library Biblioteka dokumenta + Library: Biblioteka: + Tracing Presets Predlošci praćenja + Manage Presets Upravljaj unaprijed postavljenim + Save as New Preset… Sačuvaj kao novo unaprijed postavljeno… + Rename… Preimenuj… + Rename Preset Preimenuj unaprijed postavljeno + Save Image Trace Preset Sačuvaj unaprijed postavljeno praćenje slike + Delete Image Trace Preset Izbriši unaprijed postavljeno praćenje slike + Method: Metoda: + Mode: Način: + Noise Šum + Create: Kreiraj: + Fills Ispune + Strokes Potezi + Overlapping Preklapajuće + Paths: {paths} Anchors: {anchors} Colors: {colors} Putanje: {paths} Sidra: {anchors} Boje: {colors} + Reset to Default Vrati na zadano + Select an image to trace Odaberite sliku za praćenje + Snap Curves To Lines Hvataj krive na linije + Tracing Result with Outlines Rezultat praćenja s obrisima + Source Image Izvorna slika + Threshold Prag + Trace Prati + Trace the image with the Default preset Prati sliku zadanim predloškom + Size: {size} Tracking: {tracking} Veličina: {size} Razmak slova: {tracking} + + Create New Layer Kreiraj novi sloj + Create New Sublayer Kreiraj novi podsloj + Search All Pretraži sve + Filter Filter + Clear All Očisti sve + By Object Po objektu + By Layer Po sloju + Images Slike + Groups Grupe + Linked Files Povezane datoteke + Locked Zaključano + Hidden Skriveno + Filter Layers Panel Rows Filtriraj redove panela slojeva +@msg `Custom` stands for changed settings: save the preset under another name `Custom` označava promijenjene postavke: sačuvajte unaprijed postavljeno pod drugim nazivom +@msg `{key}` must be an array of these names: {_1} `{key}` mora biti niz ovih naziva: {_1} + Graphics Grafika + Local Libraries Lokalne biblioteke + Add Content Dodaj sadržaj + Click to apply to the selected type Kliknite da primijenite na odabrani tekst + Create New Library… Kreiraj novu biblioteku… + Rename Library… Preimenuj biblioteku… + Delete the library “{name}”? Izbrisati biblioteku „{name}”? + Drag art or swatches here, or use + to add the selection's colors and text styles. Prevucite crtež ili uzorke boja ovdje ili koristite + da dodate boje i stilove teksta iz odabira. + Its graphics, colors and text styles are deleted from this machine. Njene grafike, boje i stilovi teksta brišu se s ovog računara. + Keep graphics, colors and text styles here to use them in any document. Libraries are stored on this machine — no account required. Čuvajte grafike, boje i stilove teksta ovdje da ih koristite u bilo kojem dokumentu. Biblioteke se čuvaju na ovom računaru — račun nije potreban. + This library is empty Ova biblioteka je prazna + No results Nema rezultata + No items in this library match “{query}”. Nijedna stavka u ovoj biblioteci ne odgovara „{query}”. + Drag an item here, or right-click one, to put it in this group. Prevucite stavku ovdje ili desno kliknite na nju da je stavite u ovu grupu. + New Group Nova grupa + New Group… Nova grupa… + Move to Group Premjesti u grupu + No Group Bez grupe + Rename Group… Preimenuj grupu… + Delete Group Izbriši grupu + Import Library… Uvezi biblioteku… + Export Library… Izvezi biblioteku… + Close Library Zatvori biblioteku + Next Library Sljedeća biblioteka + No matches. Nema podudaranja. + Other Libraries Ostale biblioteke + Previous Library Prethodna biblioteka + Swatch exchange files keep solid colors only. Datoteke za razmjenu uzoraka boja zadržavaju samo pune boje. + This library is empty. Ova biblioteka je prazna. + Color Space Prostor boja + Created Kreirano + Dimensions Dimenzije + Embedded {n} image(s) Ugrađeno slika: {n} + Embedded {n} image(s); {missing} missing: relink them first Ugrađeno slika: {n}; nedostaje {missing}: prvo ih ponovo povežite + File › Place… brings in an image, linked or embedded. Datoteka › Postavi… unosi sliku, povezanu ili ugrađenu. + Format Format + Medium Thumbnails Srednje sličice + Missing: {path} Nedostaje: {path} + Modified Izmijenjeno + Modified since it was read: {path} Izmijenjeno nakon čitanja: {path} + No Thumbnails Bez sličica + Nothing matches the Show filter. Ništa ne odgovara filteru Prikaži. + PPI PPI + Relinked {n} image(s) Ponovo povezano slika: {n} + Relinked {n} image(s); not in that folder: {} Ponovo povezano slika: {n}; nisu u tom folderu: {} + Relinked {} image(s) Ponovo povezano slika: {} + Relink… Ponovo poveži… + Find Linked Files Pronađi povezane datoteke + Find Linked Files in Folder… Pronađi povezane datoteke u folderu… + Choose the file to relink each linked file to. Files with the size and contents saved with the link come first. Odaberite datoteku s kojom ponovo povezati svaku povezanu datoteku. Datoteke s veličinom i sadržajem sačuvanim uz vezu dolaze prve. + Same file Ista datoteka + Same size Ista veličina + Don't Relink Nemoj ponovo povezati + Copy into the document's folder Kopiraj u folder dokumenta + Select an image to see its Link Info. Odaberite sliku da vidite informacije o njenoj vezi. + Show Embedded Prikaži ugrađeno + Show Link Info Prikaži informacije o vezi + Show Modified Prikaži izmijenjene + Small Thumbnails Male sličice + Status Status + Unembedded to {} Ugrađivanje poništeno u {} + Update Link Ažuriraj vezu + Updated {} image(s) Ažurirano slika: {} + Break Link Prekini vezu + Tolerance: Tolerancija: + Corner Point Angle Threshold: Prag ugla ugaone tačke: + Convert to Straight Lines Pretvori u ravne linije + Show Original Path Prikaži originalnu putanju + Open this dialog with these settings next time Sljedeći put otvori ovaj dijalog s ovim postavkama + Auto-Simplify Automatsko pojednostavljenje + Auto-Smooth Automatsko izglađivanje + Transparency Options Opcije prozirnosti + Color Mixer (Shift-click the chip) Mikser boja (Shift-klik na kvadratić) + Fill: click for swatches, Shift-click for the color mixer Ispuna: kliknite za uzorke boja, Shift-klik za mikser boja + Stroke: click for swatches, Shift-click for the color mixer Potez: kliknite za uzorke boja, Shift-klik za mikser boja + This panel is on the roadmap (see the parity plan). Ovaj panel je u planu (vidi plan usklađenosti). + Open a document to navigate it. Otvorite dokument da se krećete kroz njega. + View Artboard Only Prikaži samo radnu ploču + Contextual Alternates Kontekstualne alternative + Default Figure Zadane brojke + Discretionary Ligatures Diskrecione ligature + Figure: Brojke: + Fractions Razlomci + Ligatures are off while the text is tracked. Ligature su isključene dok tekst ima razmak slova. + Ordinals Redni brojevi + Proportional Oldstyle Proporcionalne stare brojke + Reset OpenType Features Vrati OpenType mogućnosti na početno + Select text to set its OpenType features. Odaberite tekst da postavite njegove OpenType mogućnosti. + Standard Ligatures Standardne ligature + Swash Ukrasni potez + Tabular Lining Tabelarne brojke + Tabular Oldstyle Tabelarne stare brojke + Every-line Composer Slagač svih redova + First-line Left Indent Lijeva uvlaka prvog reda + Hyphenation… Rastavljanje riječi… + Words Longer Than: Riječi duže od: + After First: Nakon prvog: + Before Last: Prije posljednjeg: + Hyphen Limit: Ograničenje crtica: + Hyphenation Zone: Zona rastavljanja: + letters slova + hyphens crtice + Hyphenate Capitalized Words Rastavljaj riječi s velikim početnim slovom + Justification… Poravnanje… + Justify with last line aligned center Obostrano s posljednjim redom po sredini + Justify with last line aligned right Obostrano s posljednjim redom desno + Left Indent Lijeva uvlaka + Left-to-Right Paragraph Direction Smjer pasusa s lijeva nadesno + Line-end Punctuation Half Width Interpunkcija na kraju reda u pola širine + Insert Kashidas Umetni kašide + Long Dugo + Stylistic Stilsko + Mojikumi Set Mojikumi skup + Kinsoku Set Kinsoku skup + Hard Tvrdo + Right Indent Desna uvlaka + Right-to-Left Paragraph Direction Smjer pasusa s desna nalijevo + Roman Hanging Punctuation Latinična viseća interpunkcija + Select a text object to edit its paragraph attributes. Odaberite tekstualni objekat da uredite njegove atribute pasusa. + Single-line Composer Slagač jednog reda + Toggle Line Composer Uključi/isključi Line Composer + Space After Paragraph Razmak nakon pasusa + Space Before Paragraph Razmak prije pasusa + Top-to-Top Leading Prored od vrha do vrha + Bottom-to-Bottom Leading Prored od dna do dna + Burasagari Burasagari + Force Prisili + Expand Compound Shape Proširi složeni oblik + Make Compound Shape Napravi složeni oblik + Pathfinder Options… Opcije Pathfindera… + Pathfinders: Pathfinderi: + Release Compound Shape Oslobodi složeni oblik + Repeat Pathfinder Ponovi Pathfinder + Repeat {name} Ponovi {name} + Trap… Preklapanje boja… + Trap Zamka + Height/Width Visina/širina + Tint Reduction Smanjenje nijanse + Traps with Process Color Zamke procesnom bojom + Reverse Traps Obrni zamke + Precision Preciznost + Remove Redundant Points Ukloni suvišne tačke + Bottom in Front Dno naprijed + Brick by Column Cigla po koloni + Brick by Row Cigla po redu + Brick Offset: Pomak cigle: + Copies: Kopije: + Dim Copies to: Zatamni kopije na: + H Spacing: Vodoravni razmak: + Height: Visina: + Hex by Column Heksagonalno po koloni + Hex by Row Heksagonalno po redu + Left in Front Lijevo naprijed + No document Nema dokumenta + Open a document to edit its patterns. Otvorite dokument da uredite njegove uzorke. + Overlap Preklapanje + Overlap: Preklapanje: + Pattern options are available in pattern editing mode. Opcije uzorka su dostupne u načinu uređivanja uzorka. + Right in Front Desno naprijed + Select art and choose Object › Pattern › Make. Odaberite crtež i izaberite Objekat › Uzorak › Napravi. + Show Swatch Bounds Prikaži granice uzorka boje + Show Tile Edge Prikaži ivicu pločice + Size Tile to Art Prilagodi pločicu crtežu + Tile Type: Vrsta pločice: + Top in Front Vrh naprijed + V Spacing: Okomiti razmak: + Width: Širina: + Appearance panel Panel izgleda + Arrange: Bring to Front Rasporedi: postavi na vrh + Draw: Crtaj: + Edit Artboards Uredi radne ploče + Flip Along Horizontal Axis Preokreni duž vodoravne ose + Flip Along Vertical Axis Preokreni duž okomite ose + Hyphenate Rastavljaj riječi + Isolate Group Izoliraj grupu + Landscape Položeno + More Pathfinder options Više opcija Pathfindera + More Align options Više opcija poravnanja + More Paragraph options Više opcija pasusa + No document open Nijedan dokument nije otvoren + Quick Actions Brze akcije + Rearrange All Preuredi sve + Rulers & Grids Ravnala i mreže + Select a text object Odaberite tekstualni objekat + Show Grid (⌘') Prikaži mrežu (⌘') + Show Rulers (⌘R) Prikaži ravnala (⌘R) + Smart Guides (⌘U) Pametne vodilice (⌘U) + Snap Options Opcije hvatanja + Type: Vrsta: + All colours are within the CMYK gamut Sve boje su unutar CMYK gamuta + Assign: Dodijeli: + Color Settings Postavke boja + Gamut Check Provjera gamuta + Intent: Namjera: + No document open. Nijedan dokument nije otvoren. + Overprint Preview (separations) Pregled pretiska (separacije) + Show All Plates Prikaži sve ploče + Show all plates Prikaži sve ploče + Show/hide plate (Alt-click: only this plate) Prikaži/sakrij ploču (Alt-klik: samo ova ploča) + Simulate Paper Simuliraj papir + Use Black Point Compensation Koristi kompenzaciju crne tačke + Working CMYK (don't tag) Radni CMYK (bez oznake) + {name} (spot) {name} (spot) + Add to Profiles… Dodaj u profile… + Align Stroke to Center Poravnaj potez po sredini + Align Stroke to Inside Poravnaj potez unutra + Align Stroke to Outside Poravnaj potez vani + Align Stroke: Poravnaj potez: + Align: Poravnaj: + Arrowheads: Vrhovi strelica: + Bevel Join Zakošeni spoj + Butt Cap Ravni završetak + Cap: Završetak: + Corner: Ugao: + End arrowhead Krajnji vrh strelice + Exact dash lengths Tačne dužine crtica + Fit dashes to corners and ends Prilagodi crtice uglovima i krajevima + Flip Across Preokreni preko + Flip Along Preokreni duž + gap razmak + Limit: Ograničenje: + Link start and end arrowhead scales Poveži skale početnog i krajnjeg vrha strelice + Miter Join Šiljasti spoj + Profile: Profil: + Projecting Cap Isturen završetak + Round Cap Okrugli završetak + Round Join Okrugli spoj + Scale: Skala: + Start arrowhead Početni vrh strelice + Stroke options Opcije poteza + Swap start and end arrowheads Zamijeni početni i krajnji vrh strelice + Tip extends past the end point Vrh prelazi preko krajnje tačke + Tip on the end point Vrh na krajnjoj tački + Variable Width Profile Profil promjenjive širine + Weight: Debljina: + Art using a deleted global swatch keeps its colour. Crtež koji koristi izbrisani globalni uzorak boje zadržava svoju boju. + Color Group: {name} Grupa boja: {name} + Delete these {count} swatches and groups? Izbrisati ove uzorke boja i grupe ({count})? + Delete “{name}”? Izbrisati „{name}”? + Document Swatches Uzorci boja dokumenta + Edit or Apply Color Group Uredi ili primijeni grupu boja + Edit or Apply Color Group… Uredi ili primijeni grupu boja… + Global Process Color Globalna procesna boja + Global Process Color, CMYK Globalna procesna boja, CMYK + Large List View Prikaz velike liste + Large Thumbnail View Prikaz velikih sličica + Medium Thumbnail View Prikaz srednjih sličica + Open a document to see its swatches. Otvorite dokument da vidite njegove uzorke boja. + Open Swatch Library Otvori biblioteku uzoraka boja + Process Color Procesna boja + Show All Swatches Prikaži sve uzorke boja + Show Color Groups Prikaži grupe boja + Show Color Swatches Prikaži uzorke boja + Show Find Field Prikaži polje za pretragu + Show Gradient Swatches Prikaži gradijentne uzorke boja + Show List View Prikaži prikaz liste + Show Pattern Swatches Prikaži uzorke boja s uzorkom + Pattern Swatches Uzorci boja s uzorkom + Show Swatch Kinds Prikaži vrste uzoraka boja + Show Thumbnail View Prikaži prikaz sličica + Small List View Prikaz male liste + Small Thumbnail View Prikaz malih sličica + Swatch Libraries Menu Meni biblioteka uzoraka boja + User Library Korisnička biblioteka + {kind} Gradient {kind} gradijent + {kind}, {model} {kind}, {model} + No symbols in this document U ovom dokumentu nema simbola + Select art and click New Symbol to make one. Odaberite crtež i kliknite Novi simbol da ga napravite. + Align On: Poravnaj na: + Bottom-Justified Tab Tabulator poravnat na dno + Center-Justified Tab Tabulator poravnat po sredini + Above Text Iznad teksta + Position Panel Above Text Postavi panel iznad teksta + Click to add a tab stop, drag to move it, drag it off the ruler to delete it Kliknite da dodate tabulator, prevucite da ga pomjerite, prevucite ga s ravnala da ga izbrišete + Decimal-Justified Tab Tabulator poravnat po decimalnom znaku + Delete Tab Izbriši tabulator + Leader: Vodeći znak: + Left-Justified Tab Tabulator poravnat lijevo + No text selected Nije odabran tekst + Repeat Tab Ponavljajući tabulator + Right-Justified Tab Tabulator poravnat desno + Top-Justified Tab Tabulator poravnat na vrh + Select a text object to set its tab stops. Odaberite tekstualni objekat da postavite njegove tabulatore. + Select text Odaberi tekst + Snap to Unit Prilijepi uz jedinicu + + Add Scale + Dodaj skalu + Add Selected Artwork as One Asset Dodaj odabrani crtež kao jedan resurs + Export Settings Postavke izvoza + No assets Nema resursa + Remove Selected Assets Ukloni odabrane resurse + Suffix Sufiks + Absolute Position Apsolutni položaj + Export All… Izvezi sve… + Export Selected CSS… Izvezi odabrani CSS… + No selection Nema odabira + Rasterize Unsupported Art Rasteriziraj nepodržani crtež + Unnamed Objects Neimenovani objekti + Width and Height Širina i visina + Add New Dodaj novo + Delete Point Izbriši tačku + Location: Lokacija: + Spread: Širenje: + Clip to Bounding Box Isijeci prema graničnom okviru + Effective PPI Efektivni PPI + Embed Image(s) Ugradi slike + Embedded Image Ugrađena slika + Large Thumbnails Velike sličice + Linked Povezano + Location Lokacija + No images Nema slika + Relink to Folder… Ponovo poveži s folderom… + Show Missing Prikaži nedostajuće + Sort by Status Sortiraj po statusu + Clear Overrides Očisti zamjene + Create New {kind} Style Kreiraj novi {kind} stil + Delete {kind} Style Izbriši {kind} stil + Duplicate {kind} Style Dupliciraj {kind} stil + New {kind} Style… Novi {kind} stil… + Redefine {kind} Style Ponovo definiši {kind} stil + {kind} Style Options… Opcije {kind} stila… + Angle: Ugao: + Ellipse Properties: Svojstva elipse: + Invert Pie Obrnuta pita + Side Length: Dužina stranice: + Make Sides Equal Izjednači stranice + Pie End Angle: Krajnji ugao pite: + Pie Start Angle: Početni ugao pite: + Corner Radius: Poluprečnik ugla: + Radius: Poluprečnik: + Round Okruglo + Flip Horizontal Preokreni vodoravno + Flip Vertical Preokreni okomito + Polygon Properties: Svojstva mnogougla: + Rectangle Properties: Svojstva pravougaonika: + Shape Properties: Svojstva oblika: + Sides: Stranice: + Transform options Opcije transformacije + Transform Both Transformiši oboje + Transform Object Only Transformiši samo objekat + Transform Pattern Only Transformiši samo uzorak + Use Registration Point for Symbol Koristi tačku registracije za simbol + Click to edit the mask; Alt-click to view only the mask; Shift-click to disable or enable it Kliknite da uredite masku; Alt-klik da vidite samo masku; Shift-klik da je onemogućite ili omogućite + Hide Thumbnails Sakrij sličice + Invert Mask Obrni masku + Isolate Blending Izoliraj stapanje + Knockout Group Grupa izbijanja + Link the mask Poveži masku + Make Mask Napravi masku + Opacity & Mask Define Knockout Shape Neprozirnost i maska određuju oblik izbijanja + Select the art (and, on top of it, the mask object) Odaberite crtež (i, iznad njega, objekat maske) + Show Thumbnails Prikaži sličice + Stop editing the opacity mask Zaustavi uređivanje maske neprozirnosti + Unlink the mask Prekini vezu maske + Data Sets Skupovi podataka + Data Set Skup podataka + Select Bound Object Odaberi vezani objekat + Select All Bound Objects Odaberi sve vezane objekte + Multiple objects Više objekata + Graphics: {adapter} Grafika: {adapter} + Part of ArtCraft. MIT OR Apache-2.0. Fonts: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono (OFL). Icons: Lucide (ISC) + VectorCraft. Dio ArtCrafta. MIT OR Apache-2.0. Fontovi: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono (OFL). Ikone: Lucide (ISC) + VectorCraft. + Part of ArtCraft. MIT OR Apache-2.0. Fonts: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono, Noto Sans SC (OFL). Icons: Lucide (ISC) + VectorCraft. Dio ArtCrafta. MIT OR Apache-2.0. Fontovi: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono, Noto Sans SC (OFL). Ikone: Lucide (ISC) + VectorCraft. + Version {version} — open-source vector illustration in pure Rust. Verzija {version} — vektorska ilustracija otvorenog koda u čistom Rustu. + Align to Page Poravnaj sa stranicom + Smooth Color Glatka boja + Specified Distance Navedena udaljenost + Specified Steps Navedeni koraci + Direction: Smjer: + Scatter Brush Options Opcije raspršene četkice + Art Brush Options Opcije umjetničke četkice + Pattern Brush Options Opcije četkice uzorka + Scatter: Raspršenost: + Rotation: Rotacija: + Rotation relative to: Rotacija u odnosu na: + Brush Scale Options Opcije skale četkice + Scale Proportionately Skaliraj proporcionalno + Stretch to Fit Stroke Length Razvuci da stane u dužinu poteza + Stretch Between Guides Razvuci između vodilica + Start: Početak: + End: Kraj: + Left to Right S lijeva nadesno + Right to Left S desna nalijevo + Top to Bottom Odozgo prema dolje + Bottom to Top Odozdo prema gore + Outer Corner Tile Pločica vanjskog ugla + Side Tile Bočna pločica + Inner Corner Tile Pločica unutrašnjeg ugla + Auto-Centered Automatski centrirano + Auto-Between Automatski između + Auto-Sliced Automatski isječeno + Auto-Overlap Automatsko preklapanje + Start Tile Početna pločica + End Tile Krajnja pločica + Fit Uklopi + Stretch to fit Razvuci da stane + Add space to fit Dodaj razmak da stane + Approximate path Približna putanja + Colorization Bojenje + Tints Nijanse + Tints and Shades Nijanse i sjene + Hue Shift Pomak nijanse + Key Color: Ključna boja: + Tips Savjeti + Colorization Tips Savjeti za bojenje + The samples show this brush on a blue stroke. Uzorci prikazuju ovu četkicu na plavom potezu. + The art keeps its own colors. Crtež zadržava svoje boje. + Black becomes the stroke color and white stays white. Other colors become tints of the stroke color by their lightness. Crna postaje boja poteza, a bijela ostaje bijela. Ostale boje postaju nijanse boje poteza prema svjetlini. + Black and white stay as they are. Dark colors become shades of the stroke color and light colors become tints of it. Crna i bijela ostaju kakve jesu. Tamne boje postaju sjene boje poteza, a svijetle boje njene nijanse. + The key color becomes the stroke color. The other colors shift their hue by the same amount and keep their saturation and brightness. Ključna boja postaje boja poteza. Ostale boje pomjeraju nijansu za isti iznos i zadržavaju zasićenje i svjetlinu. + Size: Veličina: + Calligraphic Brush Options Opcije kaligrafske četkice + Bristle Brush Options Opcije četkice s čekinjama + Roundness: Zaobljenost: + Shape: Oblik: + Bristle Length: Dužina čekinja: + Bristle Density: Gustoća čekinja: + Bristle Thickness: Debljina čekinja: + Paint Opacity: Neprozirnost boje: + Stiffness: Krutost: + Round Point Okrugli šiljasti + Flat Point Ravni šiljasti + Round Blunt Okrugli tupi + Flat Blunt Ravni tupi + Round Curve Okrugli zakrivljeni + Flat Curve Ravni zakrivljeni + Round Angle Okrugli ukošeni + Flat Angle Ravni ukošeni + Round Fan Okrugla lepeza + Flat Fan Ravna lepeza + Adjust Options: Opcije podešavanja: + Color Mode: Način boja: + Convert Pretvori + Global Globalno + Green Zelena + Shifts the tints of global and spot colors; other colors stay. Pomjera nijanse globalnih i spot boja; ostale boje ostaju. + Tint Preliv + Color Guide Options Opcije vodiča za boje + Less Manje + Steps: Koraci: + Variation: Varijacija: + Variation Varijacija + Color Models Modeli boja + Color Picker Birač boja + Color wheel Kotač boja + Color Swatches Uzorci boja + Only Web Colors Samo web boje + Original: click to restore Original: kliknite za vraćanje + Ascender Gornji produžetak + Descender Donji produžetak + On Left Side S lijeve strane + On Right Side S desne strane + On Both Sides S obje strane + Short Kratko + Full Width Puna širina + Chamfer Zakošenje + Inverted Round Obrnuto okruglo + Bleed: Napust: + Discard White Overprint in Output Odbaci bijeli pretisak u izlazu + Double Quotes: Dvostruki navodnici: + Export and Clipboard Transparency Flattener Settings Postavke spljoštavanja prozirnosti za izvoz i međuspremnik + Export: Izvoz: + Grid Colors: Boje mreže: + Grid Size: Veličina mreže: + Highlight Substituted Fonts Istakni zamijenjene fontove + Highlight Substituted Glyphs Istakni zamijenjene glifove + Language: Jezik: + Position Položaj + Preserve Text Appearance Očuvaj izgled teksta + Preserve Text Editability Očuvaj mogućnost uređivanja teksta + Show Images in Outline Mode Prikaži slike u načinu obrisa + Simulate Colored Paper Simuliraj obojeni papir + Single Quotes: Jednostruki navodnici: + Small Caps: Mala velika slova: + Subscript: Indeks: + Superscript: Eksponent: + Transparency Grid Mreža prozirnosti + Units: Jedinice: + Use Typographer's Quotes Koristi tipografske navodnike + Center Artwork Centriraj crtež + DXF Import Options Opcije uvoza DXF + Layout: Raspored: + Merge Layers Spoji slojeve + Place DXF Postavi DXF + Scale Lineweights Skaliraj debljine linija + Scale to Fit Artboard Skaliraj da stane u radnu ploču + Scaling Skaliranje + Alter Paths for Appearance Izmijeni putanje za izgled + DXF Options DXF opcije + Export Option Opcija izvoza + Export Selected Art Only Izvezi samo odabrani crtež + Number of Colors: Broj boja: + Raster File Format: Format rasterske datoteke: + True colour needs version 2004 or later: the nearest of 256 colours is written. Prava boja zahtijeva verziju 2004 ili noviju: zapisuje se najbliža od 256 boja. + Type becomes outlines, and strokes a CAD line can't draw become filled shapes. Tekst postaje obrisi, a potezi koje CAD linija ne može nacrtati postaju ispunjeni oblici. + Type stays text, and every stroke is a line with its lineweight and dashes. Tekst ostaje tekst, a svaki potez je linija sa svojom debljinom i crticama. + Version: Verzija: + Spin Okretanje + Good Dobro + Best Najbolje + Mode Način + Blur Mode Način zamućenja + Edge Only Samo ivica + Overlay Edge Ivica preklopa + Amount Količina + Contrast Kontrast + Edit the applied effect, or add another one? Urediti primijenjeni efekat ili dodati još jedan? + Input White Ulazna bijela + Output Black Izlazna crna + Preserve Lightness Očuvaj svjetloću + Ridges per segment: Grebena po segmentu: + Temperature Temperatura + {effect} is already applied {effect} je već primijenjen + Odd Fields Neparna polja + Even Fields Parna polja + Duplication Dupliciranje + Interpolation Interpolacija + Anti-Alias Zaglađivanje ivica + Bend: Savijanje: + Distort Appearance Izobliči izgled + Distort Linear Gradients Izobliči linearne gradijente + Distort Pattern Fills Izobliči ispune uzorkom + Distortion Izobličenje + Envelope Mesh Mreža omotnice + Maintain Envelope Shape Zadrži oblik omotnice + Preserve Shape Using: Očuvaj oblik pomoću: + Reset Envelope Mesh Vrati mrežu omotnice na početno + Reset Envelope Shape Vrati oblik omotnice na početno + V: O: + Warp Options Opcije iskrivljenja + Compatible Gradient and Gradient Mesh Printing Kompatibilno štampanje gradijenata i gradijentnih mreža + Embed Fonts (for other applications) Ugradi fontove (za druge aplikacije) + EPS Options EPS opcije + Include CMYK PostScript in RGB Files Uključi CMYK PostScript u RGB datoteke + Include Document Thumbnails Uključi sličice dokumenta + Include Linked Files Uključi povezane datoteke + Opaque Neprozirno + PostScript: PostScript: + Transparency is flattened with the preset. Type is written as outlines; gradients as bands of colour. Prozirnost se spljoštava predloškom. Tekst se zapisuje kao obrisi; gradijenti kao trake boja. + Transparency is flattened with the preset. Type is written as outlines; gradients stay smooth. Prozirnost se spljoštava predloškom. Tekst se zapisuje kao obrisi; gradijenti ostaju glatki. + Expand Gradient To Proširi gradijent u + Gradient Mesh Gradijentna mreža + Specify: Navedi: + Export As Izvezi kao + One file per artboard: -.{ext} Jedna datoteka po radnoj ploči: -.{ext} + One page per artboard. Jedna stranica po radnoj ploči. + The bounds of the visible art. Granice vidljivog crteža. + The plug-in writes the whole document. Dodatak zapisuje cijeli dokument. + Use Artboards Koristi radne ploče + Choose a folder Odaberite folder + Create Sub-folders Kreiraj podfoldere + Export Asset Izvezi resurs + Export to: Izvezi u: + Format Settings Postavke formata + Formats: Formati: + Full Document Cijeli dokument + Include Bleed Uključi napust + No assets yet. Collect art with Object › Collect for Export, or drag it into the Asset Export panel. Još nema resursa. Prikupite crtež pomoću Objekat › Prikupi za izvoz ili ga prevucite u panel Izvoz resursa. + Open Location after Export Otvori lokaciju nakon izvoza + PDF Preset: PDF predložak: + Prefix: Prefiks: + Remove Ukloni + Select: Odaberi: + Your browser downloads the files (several as one .zip). Vaš preglednik preuzima datoteke (više njih kao jedan .zip). + Cap Završetak + Dash Pattern Uzorak crtica + Eyedropper Applies: Kapaljka primjenjuje: + Eyedropper Picks Up: Kapaljka uzima: + Focal Fill Fokalna ispuna + Focal Stroke Fokalni potez + Miter Limit Ograničenje šiljastog spoja + Point Sample Uzorak tačke + Raster Sample Size: Veličina rasterskog uzorka: + Weight Debljina + 3 x 3 Average Prosjek 3 x 3 + 5 x 5 Average Prosjek 5 x 5 + Author Title: Titula autora: + Author: Autor: + Copyright Info URL: URL informacija o autorskim pravima: + Copyright Notice: Obavještenje o autorskim pravima: + Copyright Status: Status autorskih prava: + Created: Kreirano: + Dates Datumi + Description: Opis: + Document Title: Naslov dokumenta: + Keywords: Ključne riječi: + Modified: Izmijenjeno: + Rating: Ocjena: + Remove “{keyword}” Ukloni „{keyword}” + Separate several keywords with commas. Odvojite više ključnih riječi zarezima. + Flare Tool Options Opcije alata za odsjaj + Rings Prstenovi + Brightness: Svjetlina: + Growth: Rast: + Fuzziness: Nejasnoća: + Number: Broj: + Longest: Najduže: + Path: Putanja: + Largest: Najveće: + Anti-alias Rasters Zaglađivanje ivica rastera + Clip Complex Regions Isijeci složena područja + Convert All Strokes to Outlines Pretvori sve poteze u obrise + Convert All Text to Outlines Pretvori sav tekst u obrise + Gradient and Mesh Resolution: Rezolucija gradijenata i mreža: + Line Art and Text Resolution: Rezolucija linijske grafike i teksta: + Preserve Alpha Transparency Očuvaj alfa prozirnost + Preserve Overprints and Spot Colors Očuvaj pretiske i spot boje + Rasters Rasteri + Replaces the saved preset of that name. Zamjenjuje sačuvani predložak tog naziva. + Save Preset… Sačuvaj postavku… + Vectors Vektori + A saved copy of the selected preset Sačuvana kopija odabranog predloška + Built-in presets don't change: New makes a copy you can edit. Ugrađeni predlošci se ne mijenjaju: Novo pravi kopiju koju možete uređivati. + Horizontal % Vodoravno % + Include Cmy Blacks Uključi CMY crne + Make all bleed settings the same Izjednači sve postavke napusta + Make the bleed values differ Neka vrijednosti napusta budu različite + Miter Limit: Ograničenje šiljastog spoja: + Radius 1 Poluprečnik 1 + Radius 2 Poluprečnik 2 + Radius1 Poluprečnik1 + Radius2 Poluprečnik2 + Relative Relativno + Absolute Apsolutno + Vertical % Okomito % + Miter Šiljasti spoj + Bevel Zakošenje + A lower value follows the stroke closely; a higher one gives fewer points and smoother curves. Niža vrijednost blisko prati potez; viša daje manje tačaka i glađe krive. + Accurate Precizno + Close paths when ends are within: Zatvori putanje kad su krajevi unutar: + Edit selected paths within: Uređuj odabrane putanje unutar: + Fidelity: Vjernost: + Fill new strokes Ispunjavaj nove poteze + Alt key toggles to Smooth Tool Tipka Alt prebacuje na alat za zaglađivanje + Live curve fitting Uklapanje krivulje uživo + Keep selected Zadrži odabrano + Merge only with selection Spajaj samo s odabirom + Consider Open Filled Paths as Closed Smatraj otvorene ispunjene putanje zatvorenim + In Merge Mode, Clicking Stroke Splits the Path U načinu spajanja, klik na potez razdvaja putanju + Pick Color From: Uzmi boju iz: + Artwork Crtež + Cursor Swatch Preview Pregled uzorka boje na kursoru + Selection: Odabir: + Straight Line Ravna linija + Highlight: Isticanje: + Stroke When Editable Potez kad se može uređivati + The document has no colour swatches. Dokument nema uzoraka boja. + Style Name: Naziv stila: + Crop To Izreži na + e.g. 1-3, 5 npr. 1-3, 5 + First Page Prva stranica + Import PDF Uvezi PDF + Last Page Posljednja stranica + Next Page Sljedeća stranica + of {count} od {count} + of od + Previous Page Prethodna stranica + “{file}” is protected by a password. „{file}” je zaštićen lozinkom. + Dim Images to: Zatamni slike na: + Light Blue Svijetloplava + Layers Panel Options Opcije panela slojeva + Row Size: Veličina reda: + Show Layers Only Prikaži samo slojeve + Locate Selected Objects Pronađi odabrane objekte + Thumbnails: Sličice: + Anchor Points Sidrene tačke + "In" Control Points Kontrolne tačke „ulaz” + "Out" Control Points Kontrolne tačke „izlaz” + Brush Affects: Četkica utiče na: + Complexity: Složenost: + Detail: Detalji: + Global Brush Dimensions Globalne dimenzije četkice + Horizontal: Vodoravno: + In Tangent Handles Ulazne tangentne ručke + Out Tangent Handles Izlazne tangentne ručke + Show Brush Size Prikaži veličinu četkice + Simplify: Pojednostavi: + Twirl Rate: Brzina kovitlaca: + Use Pressure Pen Koristi olovku na pritisak + Vertical: Okomito: + {shortcut} with the tool sizes the brush {shortcut} s alatom određuje veličinu četkice + {tool} Options Opcije za {tool} + {tool} Tool Options Opcije alata {tool} + These fonts aren't available. Their text shows in another font. Ovi fontovi nisu dostupni. Njihov tekst se prikazuje drugim fontom. + Search Fonts Folder Pretraži folder fontova + Add Fonts Dodaj fontove + Find Fonts Pronađi fontove + Stop Zaustavi + Searching… Pretraga… + Not found Nije pronađeno + {folders} folder(s) and {files} file(s) searched Pretraženo foldera: {folders}, datoteka: {files} + {count} folder(s) skipped, such as other apps' and the system's folders and hidden ones Preskočeno foldera: {count}, npr. foldera drugih aplikacija, sistemskih i skrivenih + {count} folder(s) or file(s) couldn't be read Foldera ili datoteka koje nije moguće pročitati: {count} + The search stopped at its limit: search a smaller folder. Pretraga se zaustavila na svom ograničenju: pretražite manji folder. + Copy only fonts you own or are licensed to install. Kopirajte samo fontove koje posjedujete ili imate licencu za instaliranje. + VectorCraft copies the fonts to {folder}. VectorCraft kopira fontove u {folder}. + Apply to All ({count} more missing) Primijeni na sve (još {count} nedostaje) + Ignore Zanemari + Linked File Not Found Povezana datoteka nije pronađena + Replace it with another file, or ignore it: its images keep showing the preview saved with the document. Zamijenite je drugom datotekom ili je zanemarite: njene slike i dalje prikazuju pregled sačuvan s dokumentom. + Replace… Zamijeni… + Update Modified Links Ažuriraj izmijenjene veze + {count} linked image(s) changed since this document was saved. Show the new versions? Povezanih slika promijenjenih otkako je dokument sačuvan: {count}. Prikazati nove verzije? + Dialog Dijalog + Convert Process to Global Pretvori procesne u globalne + Create From: Kreiraj iz: + Include Swatches for Tints Uključi uzorke boja za nijanse + Selected Artwork Odabrani crtež + Selected Swatches Odabrani uzorci boja + Advanced Options Napredne opcije + Background Contents Sadržaj pozadine + Background Contents: Sadržaj pozadine: + BLANK DOCUMENT PRESETS PREDLOŠCI PRAZNIH DOKUMENATA + Bleed Napust + Change to Right-to-Left Layout Prebaci na raspored s desna nalijevo + Columns: Kolone: + Create Document Kreiraj dokument + Documents you create appear here. Dokumenti koje kreirate pojavljuju se ovdje. + More Settings Više postavki + New from Template Novo iz predloška + Number of Artboards: Broj radnih ploča: + Orientation: Orijentacija: + PRESET DETAILS DETALJI PREDLOŠKA + Preset Name Naziv predloška + Preset {} Predložak {} + Presets you save with the Save Preset button appear here. Predlošci koje sačuvate dugmetom Sačuvaj predložak pojavljuju se ovdje. + Preview Mode Način pregleda + RECENT NEDAVNO + RECENT (1) NEDAVNO (1) + SAVED SAČUVANO + Templates… Predlošci… + Transparent (Default) Prozirno (zadano) + Save for Office Documents Sačuvaj za Office dokumente + Transparent Background Prozirna pozadina + Choose… Odaberi… + Copy Fonts Used in the Document Kopiraj fontove korištene u dokumentu + Copy Links Kopiraj veze + Create Report Kreiraj izvještaj + Fonts whose licence doesn't allow embedding are not copied. Fontovi čija licenca ne dozvoljava ugrađivanje ne kopiraju se. + Package collects a saved document with its linked files and fonts. Paket prikuplja sačuvani dokument s njegovim povezanim datotekama i fontovima. + Package created Paket je kreiran + Packaged {n} file(s) in {folder} {note} Upakovano datoteka u {folder}: {n} {note} + Packaged {n} file(s){note} Upakovano datoteka: {n}{note} + Relink Linked Files to the Document Ponovo poveži povezane datoteke s dokumentom + Save the document first? Prvo sačuvati dokument? + {count} file(s) in {folder} {note}. Show the package folder? Datoteka u {folder}: {count} {note}. Prikazati folder paketa? + {count} linked file(s) not found Povezanih datoteka nije pronađeno: {count} + fonts not copied: {fonts} fontovi nisu kopirani: {fonts} + Built-in presets are read-only: New… starts an editable copy. Ugrađeni predlošci su samo za čitanje: Novo… započinje kopiju koja se može uređivati. + 1 {unit} on the artboard stands for {real} {unit} in the scene. 1 {unit} na radnoj ploči predstavlja {real} {unit} u sceni. + Grid Color & Opacity Boja i neprozirnost mreže + Gridline every: Linija mreže svakih: + Horizon Height: Visina horizonta: + Horizontal Grid: Vodoravna mreža: + Left Grid: Lijeva mreža: + Perspective Grid Settings Postavke mreže perspektive + Real World: Stvarni svijet: + Right Grid: Desna mreža: + Save Grid as Preset Sačuvaj mrežu kao predložak + Save these settings as a preset Sačuvaj ove postavke kao predložak + Third Vanishing Point: Treća tačka nestajanja: + Viewing Angle: Ugao gledanja: + Viewing Distance: Udaljenost gledanja: + Show Active Plane Widget Prikaži widget aktivne ravni + Widget Position: Položaj widgeta: + Copy All Objects Kopiraj sve objekte + Do Not Move Ne pomjeraj + Horizontal Plane Vodoravna ravan + Left Plane Lijeva ravan + Move All Objects Pomjeri sve objekte + Right Plane Desna ravan + Built-in presets don't change: New… starts an editable copy. Ugrađeni predlošci se ne mijenjaju: Novo… započinje kopiju koja se može uređivati. + One Point Jedna tačka + Perspective grid presets Predlošci mreže perspektive + Three Point Tri tačke + Two Point Dvije tačke + User Preset Korisnički predložak + Click to place each file at 100%, or drag to size it; arrow keys switch files, Esc skips one. Kliknite da postavite svaku datoteku na 100% ili prevucite da odredite veličinu; tipke sa strelicama mijenjaju datoteke, Esc preskače jednu. + Keep a link to an image file instead of only embedding it Zadrži vezu na slikovnu datoteku umjesto samo ugrađivanja + Place onto a new locked, dimmed template layer below the current layer Postavi na novi zaključani, zatamnjeni sloj predloška ispod trenutnog sloja + Swap the selected object for the file, keeping its place and transform Zamijeni odabrani objekat datotekom, zadržavajući njegovo mjesto i transformaciju + On: one locked object showing the document, updated when it changes. Uključeno: jedan zaključani objekat koji prikazuje dokument, ažuriran kad se on promijeni. + Off: an editable copy of its art, embedded in this document. Isključeno: kopija njegovog crteža koja se može uređivati, ugrađena u ovaj dokument. + Images: link to the file instead of only embedding it. Slike: poveži s datotekom umjesto samo ugrađivanja. + VectorCraft documents: one locked object, updated when the file changes. VectorCraft dokumenti: jedan zaključani objekat, ažuriran kad se datoteka promijeni. + Alignment: Poravnanje: + Applies when the linked file is relinked or updated. Primjenjuje se kad se povezana datoteka ponovo poveže ili ažurira. + Bounds (Fill Proportionally) Granice (proporcionalna ispuna) + Bounds (Fit Proportionally) Granice (proporcionalno uklapanje) + File Dimensions Dimenzije datoteke + Transforms Transformacije + Background Color: Boja pozadine: + Show Center Mark Prikaži oznaku centra + Show Cross Hairs Prikaži končanicu + Show Video Safe Areas Prikaži sigurne oblasti za video + Video Ruler Pixel Aspect Ratio: Omjer stranica piksela video ravnala: + Hide Video Rulers Sakrij video ravnala + Client-side (.html) Na strani klijenta (.html) + Color Reduction: Smanjenje boja: + Lossless (lossy WebP isn't available yet) Bez gubitaka (WebP s gubicima još nije dostupan) + Scans: Skenovi: + Server-side (.map) Na strani servera (.map) + {format} Options Opcije za {format} + 0.2 (quality) to 100 (speed) 0,2 (kvalitet) do 100 (brzina) + All the art Sav crtež + Artboard {number} Radna ploča {number} + Auto-Rotate (turn the paper to each artboard) Automatska rotacija (okreni papir prema svakoj radnoj ploči) + Automatic flatness Automatska ravnost + Can't print these settings: see the Summary Nije moguće štampati s ovim postavkama: pogledajte Sažetak + CMYK colours print with their own values; off, they go through the colour settings too. CMYK boje se štampaju vlastitim vrijednostima; kad je isključeno, prolaze i kroz postavke boja. + Collate Složi po kopijama + Composite colours are converted to it; separations separate with it when it is a CMYK profile. Kompozitne boje se pretvaraju u njega; separacije se razdvajaju njime kad je CMYK profil. + Convert All Spot Colors to Process Pretvori sve spot boje u procesne + Default Printer Zadani štampač + Document Ink Options Opcije tinti dokumenta + Download: Preuzimanje: + Drag the art to move it on the paper Prevucite crtež da ga pomjerite na papiru + Each page prints as one image, at the document's raster effects resolution. Svaka stranica se štampa kao jedna slika, u rezoluciji rasterskih efekata dokumenta. + Edit Print Preset Uredi predložak štampanja + Emulsion: Emulzija: + Every option is at its default. Sve opcije su na zadanim vrijednostima. + Flatness: Ravnost: + Frequencies and angles are the output device's to apply. Frekvencije i uglove primjenjuje izlazni uređaj. + General › Placement › X Općenito › Postavljanje › X + How colours outside the press's gamut are separated. Kako se razdvajaju boje izvan gamuta štamparije. + Ignore Artboards (all the art as one page) Zanemari radne ploče (sav crtež kao jedna stranica) + Image: Slika: + Marks and Bleed Oznake i napust + Media Medij + New Print Preset Novi predložak štampanja + Next page Sljedeća stranica + No printer settings to open here Ovdje nema postavki štampača za otvaranje + None (keep transparency) Ništa (zadrži prozirnost) + Nothing to print Nema ničeg za štampanje + Open a document to preview its pages Otvorite dokument da pregledate njegove stranice + Output › Mode Izlaz › Način + Overprint and Transparency Flattener Options Opcije pretiska i spljoštavanja prozirnosti + Place the pages with the placement again Ponovo postavi stranice s postavljanjem + Placement: Postavljanje: + Preserve CMYK Numbers Očuvaj CMYK brojeve + Previous page Prethodna stranica + Print Layers: Štampaj slojeve: + Print Preset: Predložak štampanja: + Printer Štampač + Printer profile: Profil štampača: + Printer: Štampač: + Rendering intent: Namjera iscrtavanja: + Same As Source Isto kao izvor + Save these settings as a print preset Sačuvaj ove postavke kao predložak štampanja + Scaling: Skaliranje: + Separations list the document's inks here: one page per ink that prints. Separacije ovdje navode tinte dokumenta: jedna stranica po tinti koja se štampa. + Setup… Podešavanje… + Skip Blank Artboards Preskoči prazne radne ploče + The edge of the paper the printer can't reach: the art goes inside it, and the preview shows it dashed. Ivica papira koju štampač ne može dosegnuti: crtež ide unutar nje, a pregled je prikazuje isprekidano. + The page as it prints Stranica kako se štampa + The Print Tiling tool placed the pages. Alat za popločavanje štampe postavio je stranice. + The system's settings of this printer Sistemske postavke ovog štampača + Tile Full Pages Popločaj pune stranice + Tile Range: Raspon pločica: + tile {number} pločica {number} + Tiles are numbered across, then down; leave the range empty for every tile. Pločice se numerišu poprijeko, zatim nadolje; ostavite raspon prazan za sve pločice. + Transverse (the page a quarter turn on the paper) Poprečno (stranica okrenuta za četvrtinu na papiru) + Unprintable margin: Margina koja se ne štampa: + {pages} in all, {count} per copy Ukupno {pages}, {count} po kopiji + {page} of {count} {page} od {count} + PDF File PDF datoteka + [Default] is protected: New… starts an editable copy. [Zadano] je zaštićeno: Novo… započinje kopiju koja se može uređivati. + A new preset starting from the selected one Novi predložak koji počinje od odabranog + Differences from {preset}: Razlike od {preset}: + Differences from [Default]: Razlike od [Zadano]: + Differences from VectorCraft Default: Razlike od VectorCraft zadano: + Edit… Uredi… + None. Ništa. + Presets: Unaprijed postavljene vrijednosti: + Save the selected preset to a file Sačuvaj odabrani predložak u datoteku + Embed ICC Profile Ugradi ICC profil + Flat Image Ravna slika + Include Hidden Layers Uključi skrivene slojeve + Maximum Editability Maksimalna mogućnost uređivanja + Options: Opcije: + Write Layers Zapiši slojeve + Anti-alias Zaglađivanje ivica + Around Object Oko objekta + Background: Pozadina: + Changing these settings changes how raster effects look when exported, flattened or expanded. Promjena ovih postavki mijenja izgled rasterskih efekata pri izvozu, spljoštavanju ili proširivanju. + Color Model: Model boja: + Create Clipping Mask Kreiraj masku isijecanja + Preserve Spot Colors Očuvaj spot boje + Resolution: Rezolucija: + Transparent Prozirno + Layout Order: Redoslijed rasporeda: + Change to Left-to-Right Layout Prebaci na raspored s lijeva nadesno + Artboards: {n} Radne ploče: {n} + Rows: Redovi: + Assign Dodijeli + Color Group: Grupa boja: + Color Library Biblioteka boja + Colors: Boje: + Current Colors ({total}) Trenutne boje ({total}) + Current Colors Trenutne boje + Current Colors (0) Trenutne boje (0) + Harmony Rules: Pravila harmonije: + Harmony Rules Pravila harmonije + Keep this row's colors (exclude) Zadrži boje ovog reda (isključi) + Limit to Library: Ograniči na biblioteku: + Link harmony colors Poveži boje harmonije + Merge colors into one row Spoji boje u jedan red + No colors to recolor (preserved colors are left out). Nema boja za ponovno bojenje (sačuvane boje su izostavljene). + Preserve: Očuvaj: + Randomly change color order Nasumično promijeni redoslijed boja + Randomly change saturation and brightness Nasumično promijeni zasićenje i svjetlinu + Recolor this row Ponovo oboji ovaj red + Reset the rows to the artwork's colors Vrati redove na boje crteža + Separate colors into rows Razdvoji boje u redove + Unlink harmony colors Prekini vezu boja harmonije + 1 Color Job Posao s 1 bojom + 2 Color Job Posao s 2 boje + 3 Color Job Posao s 3 boje + Recover Documents Oporavi dokumente + Restored documents open unsaved: save them to keep them. Vraćeni dokumenti otvaraju se nesačuvani: sačuvajte ih da ih zadržite. + VectorCraft didn't quit normally last time. These documents had unsaved changes: VectorCraft se prošli put nije normalno zatvorio. Ovi dokumenti su imali nesačuvane promjene: + Do you want to save the changes you made to “{name}”? Želite li sačuvati promjene koje ste napravili u „{name}”? + Don't Save Nemoj sačuvati + Your changes will be lost if you don't save them. Vaše promjene će biti izgubljene ako ih ne sačuvate. + < 1 sec < 1 sek. + [Unnamed] [Bez naziva] + Amount: Količina: + Anti-aliasing: Zaglađivanje ivica: + Artboard: Radna ploča: + Color Table Tabela boja + Color Table (4 colors) Tabela boja (4 boje) + Color Table ({n} color) Tabela boja ({n} boja) + Color Table ({n} colors) Tabela boja ({n} boja) + Convert to sRGB Pretvori u sRGB + Delete this saved preset Izbriši ovaj sačuvani predložak + Dither: Dithering: + Downloaded {} file(s) Preuzeto datoteka: {} + Fit in View Uklopi u prikaz + Format: Format: + WebP WebP + High Visoko + ICC Profile ICC profil + Image Size Veličina slike + Interlaced Isprepleteno + Lossy: S gubicima: + Low Nisko + Matte: Podloga: + Maximum Maksimum + Metadata: Metapodaci: + Needs the desktop app Treba desktop aplikaciju + Optimized Optimizirano + Order: Redoslijed: + Original Original + 2-Up 2 odjednom + 4-Up 4 odjednom + Output: Izlaz: + Percent: Postotak: + Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead) Pregledaj u pregledniku zahtijeva desktop aplikaciju (web umjesto toga preuzima datoteke) + Progressive Progresivno + Quality {quality} Kvalitet {quality} + Quality: Kvalitet: + Reduction: Smanjenje: + Save the settings as a preset Sačuvaj postavke kao predložak + Saved {n} files beside {path} Sačuvano datoteka pored {path}: {n} + Shown with the optimised preview. Prikazano s optimiziranim pregledom. + Slices: Isječci: + Unlock Otključaj + Unshift Poništi pomak + Very High Vrlo visoko + Web Shift Web pomak + Web Snap: Hvatanje web boja: + {secs} sec {secs} sek. + Create PDF-Compatible File Kreiraj datoteku kompatibilnu s PDF-om + Embed ICC Profiles Ugradi ICC profile + File Name: Naziv datoteke: + Save As Sačuvaj kao + Save as Template Sačuvaj kao predložak + Save each artboard to a separate file Sačuvaj svaku radnu ploču u zasebnu datoteku + All printer's marks Sve štamparske oznake + Bleeds Napusti + Bottom: Dno: + Changes allowed: Dozvoljene promjene: + Color bars Trake boja + Color conversion: Pretvaranje boja: + Color images Slike u boji + Compatibility: Kompatibilnost: + PDF 1.7 PDF 1.7 + VectorCraft Default VectorCraft zadano + High Quality Print Štampa visokog kvaliteta + [High Quality Print] [Štampa visokog kvaliteta] + Press Quality Štamparski kvalitet + [Press Quality] [Štamparski kvalitet] + Smallest File Size Najmanja veličina datoteke + [Smallest File Size] [Najmanja veličina datoteke] + PDF/X-1a:2001 PDF/X-1a:2001 + [PDF/X-1a:2001] [PDF/X-1a:2001] + PDF/X-3:2002 PDF/X-3:2002 + [PDF/X-3:2002] [PDF/X-3:2002] + PDF/X-4:2010 PDF/X-4:2010 + [PDF/X-4:2010] [PDF/X-4:2010] + Keeps the document editable: VectorCraft reopens the PDF with nothing lost. For files you'll edit again. Dokument ostaje uređiv: VectorCraft ponovo otvara PDF bez gubitaka. Za datoteke koje ćete ponovo uređivati. + Compress text and line art Komprimiraj tekst i linijsku grafiku + Compression Kompresija + Compression › Color › Above Ppi Kompresija › Boja › Iznad ppi + Compression: Kompresija: + Condition identifier: Identifikator uslova: + Convert text to outlines Pretvori tekst u obrise + Create PDF layers from layers and sublayers Kreiraj PDF slojeve iz slojeva i podslojeva + Description Opis + Destination: Odredište: + Document open password Lozinka za otvaranje dokumenta + Document profile Profil dokumenta + Edit PDF Preset Uredi PDF predložak + Embed page thumbnails Ugradi sličice stranica + Enable copying of text, images and other content Omogući kopiranje teksta, slika i ostalog sadržaja + Enable plaintext metadata Omogući metapodatke u običnom tekstu + Enable text access for screen readers Omogući pristup tekstu čitačima ekrana + Encryption: {name} (set by Compatibility) Šifrovanje: {name} (postavlja Kompatibilnost) + Error Greška + Every option matches {base}. Sve opcije odgovaraju {base}. + Files of a PDF standard can't be password-protected. Datoteke PDF standarda ne mogu se zaštititi lozinkom. + Files of this standard tag their colours with ICC profiles. Datoteke ovog standarda označavaju svoje boje ICC profilima. + Flattener preset: Predložak spljoštavanja: + General › Thumbnails Općenito › Sličice + Grayscale images Slike u nijansama sive + Include non-printing layers Uključi slojeve koji se ne štampaju + Left: Lijevo: + Mark as trapped Označi kao zarobljeno + Marks and Bleeds Oznake i napusti + Monochrome images Jednobojne slike + Monochrome Jednobojno + New PDF Preset Novi PDF predložak + of characters used od korištenih znakova + Offset: Pomak: + On Uključeno + Open password: Lozinka za otvaranje: + Optimize for fast web view Optimiziraj za brzi web prikaz + Output condition: Izlazni uslov: + Output Intent Izlazna namjena + Output intent profile: Profil izlazne namjene: + Overprint and Transparency Flattener Pretisak i spljoštavanje prozirnosti + Overprint: Pretisak: + Page information Informacije o stranici + PDF 1.3 files have no transparency: the preset flattens it. PDF 1.3 datoteke nemaju prozirnost: predložak je spljoštava. + PDF/A files carry their own output intent. PDF/A datoteke nose vlastitu izlaznu namjenu. + PDF/X-1a files are CMYK: every colour is converted to the destination (blank: the output intent's CMYK profile), untagged. PDF/X-1a datoteke su CMYK: svaka boja se pretvara u odredište (prazno: CMYK profil izlazne namjene), bez oznake. + Permissions Dozvole + Permissions password: Lozinka za dozvole: + Preserve editing capabilities Očuvaj mogućnosti uređivanja + Preset name: Naziv predloška: + Printer mark type: Vrsta štamparske oznake: + Printing allowed: Dozvoljeno štampanje: + Profile inclusion: Uključivanje profila: + Range: Raspon: + Registration marks Registracijske oznake + Registry name: Naziv registra: + Require a password to open the document Zahtijevaj lozinku za otvaranje dokumenta + Restrict printing, editing and other tasks Ograniči štampanje, uređivanje i druge zadatke + Right: Desno: + Save as preset: Sačuvaj kao predložak: + Save PDF Sačuvaj PDF + Security Sigurnost + Standard: Standardno: + Subset fonts below: Podskup fontova ispod: + the preset predložak + Top: Vrh: + Trim mark weight: Debljina oznaka za obrezivanje: + Trim marks Oznake za obrezivanje + Use document bleed settings Koristi postavke napusta dokumenta + View PDF after saving Prikaži PDF nakon čuvanja + Warnings Upozorenja + CMYK profile in effect Važeći CMYK profil + Save Graphic Style Library Sačuvaj biblioteku grafičkih stilova + Selected Styles Only Samo odabrani stilovi + Selected Styles Only (0) Samo odabrani stilovi (0) + A File… Datoteka… + GPL palettes keep solid colours only, as RGB. GPL palete zadržavaju samo pune boje, kao RGB. + Save Swatch Library Sačuvaj biblioteku uzoraka boja + VectorCraft Swatches (.vcswatches) VectorCraft uzorci boja (.vcswatches) + Save To: Sačuvaj u: + Saved to User Defined: {} Sačuvano u korisnički definisano: {} + Selected Swatches Only Samo odabrani uzorci boja + Selected Swatches Only (0) Samo odabrani uzorci boja (0) + User Defined Libraries Korisnički definisane biblioteke + Copy Report Kopiraj izvještaj + VectorCraft read this script without running it. VectorCraft je pročitao ovu skriptu bez izvršavanja. + Needs nothing beyond plain JavaScript Ne treba ništa osim običnog JavaScripta + Needs the script language's own objects or directives Treba vlastite objekte ili direktive jezika skripte + Needs the document model Treba model dokumenta + Needs files Treba datoteke + Needs menu commands Treba naredbe menija + Needs dialogs Treba dijaloge + Needs features only the reference app has Treba mogućnosti koje ima samo referentna aplikacija + Outside the document Izvan dokumenta + Writes, moves or deletes files Zapisuje, premješta ili briše datoteke + Opens files in other apps Otvara datoteke u drugim aplikacijama + Opens network connections Otvara mrežne veze + Loads native code Učitava izvorni kod + Sends messages to other apps Šalje poruke drugim aplikacijama + Reads or sets environment variables Čita ili postavlja varijable okruženja + Runs code the checker can't read Izvršava kod koji provjera ne može pročitati + Changes the reference app's preferences Mijenja postavke referentne aplikacije + Menu commands Naredbe menija + Names the script builds as it runs: {count} Nazivi koje skripta gradi tokom izvršavanja: {count} + Document model Model dokumenta + Object types: {names} Vrste objekata: {names} + Directives Direktive + Includes Uključuje + Checked Označeno + Not followed: outside the script's folder Nije praćeno: izvan foldera skripte + Includes itself Uključuje sam sebe + Not read Nije pročitano + Not read: a limit was reached Nije pročitano: dostignuto je ograničenje + Compiled or not text Kompajliran ili nije tekst + Problems Problemi + String not closed Niz znakova nije zatvoren + Comment not closed Komentar nije zatvoren + Regular expression not closed Regularni izraz nije zatvoren + Template literal not closed Šablonski literal nije zatvoren + XML literal not closed XML literal nije zatvoren + Bracket never closed Zagrada nikad nije zatvorena + Closing bracket with no opening one Zatvarajuća zagrada bez otvarajuće + Syntax newer than ES3 Sintaksa novija od ES3 + Unknown directive Nepoznata direktiva + Not valid UTF-8: unreadable bytes were replaced Nije važeći UTF-8: nečitljivi bajtovi su zamijenjeni + Mixed line endings Mješoviti završeci redova + Nesting too deep to follow Ugnježđivanje je previše duboko za praćenje + line {line} red {line} + lines {lines} redovi {lines} + {file}, line {line} {file}, red {line} + Compiled script: ask its author for the .jsx file Kompajlirana skripta: zatražite .jsx datoteku od njenog autora + Too large to check Preveliko za provjeru + Not a script for the reference app Nije skripta za referentnu aplikaciju + Some lists were cut short at their limit. Neke liste su skraćene na svom ograničenju. + Line Segment Tool Options Opcije alata segment linije + Alt: Alt: + Divide Horizontally Into Podijeli vodoravno na + Divide Vertically Into Podijeli okomito na + Matte Mat + Message: Poruka: + N slices …, evenly spaced N isječaka …, ravnomjerno raspoređenih + per slice po isječku + Slice Type: Vrsta isječka: + slices across, evenly spaced isječaka poprijeko, ravnomjerno raspoređenih + slices down, evenly spaced isječaka nadolje, ravnomjerno raspoređenih + Target: Cilj: + Text Displayed in Cell: Tekst prikazan u ćeliji: + The cell shows the type object's text as HTML. Ćelija prikazuje tekst tekstualnog objekta kao HTML. + Lab Spot Colors: Lab spot boje: + Lab Spot Colors Lab spot boje + Lab Values Lab vrijednosti + Show and print from the Lab definition; PDF files carry it as the ink's alternate color. Prikaži i štampaj iz Lab definicije; PDF datoteke je nose kao alternativnu boju tinte. + Show and separate through the working CMYK space, as in older documents. Prikaži i razdvajaj kroz radni CMYK prostor, kao u starijim dokumentima. + CMYK Equivalents CMYK ekvivalenti + Convert To Outlines Pretvori u obrise + Decimal: Decimalni znak: + Embed Fonts (Glyphs Used) Ugradi fontove (korišteni glifovi) + Fewer Elements Manje elemenata + Font: Font: + Hide Code Sakrij kod + Images: Slike: + Include Metadata Uključi metapodatke + Internal CSS Interni CSS + Layer Names Nazivi slojeva + Minify Minificiraj + Minimal Minimalno + Object IDs: ID-ovi objekata: + Presentation Attributes Atributi prezentacije + Preserve Editing Capabilities Očuvaj mogućnosti uređivanja + Responsive Responzivno + Show Code Prikaži kod + Style Attributes Atributi stila + Style Attributes (Entity References) Atributi stila (reference entiteta) + Styling: Stilizovanje: + SVG Profile: SVG profil: + SVG 1.1 SVG 1.1 + Unicode (UTF-16) Unicode (UTF-16) + Unicode (UTF-8) Unicode (UTF-8) + Unique Jedinstveno + Conflict {n} of {count} Konflikt {n} od {count} + Keep the pasted color as a new swatch with a numbered name. Zadrži zalijepljenu boju kao novi uzorak boje s numerisanim nazivom. + Pasted Zalijepljeno + This document already has a swatch named “{name}” with another color. Ovaj dokument već ima uzorak boje „{name}” s drugom bojom. + Use the document's swatch: pasted colors take its color. Koristi uzorak boje dokumenta: zalijepljene boje preuzimaju njegovu boju. + Color Type: Vrsta boje: + Swatch Name: Naziv uzorka boje: + Diameter: Prečnik: + Symbolism Tools Options Opcije alata simbolizam + Symbol Set Density: Gustoća skupa simbola: + Intensity: Intenzitet: + Place PDF Postavi PDF + Collect Links in a Separate Folder Prikupi veze u zaseban folder + Folder Name: Naziv foldera: + Color Management Upravljanje bojama + Summary Sažetak + Download Preuzmi + Export Artboard Izvezi radnu ploču + A File per Object Datoteka po objektu + Example: {name} Primjer: {name} + Export Preset: Predložak izvoza: + Folders: Folderi: + Insert Umetni + Nothing is selected. Select the art to export, then open this tab again. Ništa nije odabrano. Odaberite crtež za izvoz, zatim ponovo otvorite ovu karticu. + One File of the Selection Jedna datoteka odabira + Start at: Počni od: + {n} objects selected Odabrano objekata: {n} + Delete Export Preset Izbriši predložak izvoza + Export Presets Izvezi predloške + Save Export Preset Sačuvaj predložak izvoza + Export Layer Izvezi sloj + Export Selection Izvezi odabir + All in One Folder Sve u jednom folderu + By Size or Row Po veličini ili redu + By Format Po formatu + By Artboard or Item Po radnoj ploči ili stavci + By Item, Then Format Po stavci, zatim formatu + Document Name Naziv dokumenta + Artboard or Item Name Naziv radne ploče ili stavke + Number (####) Broj (####) + Date (YYYYMMDD) Datum (GGGGMMDD) + Date (YYYY-MM-DD) Datum (GGGG-MM-DD) + Time (hhmmss) Vrijeme (hhmmss) + PDF Print PDF štampa + Encoding: Kodiranje: + UTF-16 (Unicode) UTF-16 (Unicode) + Line Endings: Završeci redova: + LF (macOS, Linux) LF (macOS, Linux) + CRLF (Windows) CRLF (Windows) + Text Export Options Opcije izvoza teksta + Character Set: Skup znakova: + Join the lines of each paragraph Spoji redove svakog pasusa + Line Breaks Prelomi reda + Mac Mac + or more spaces with a tab ili više razmaka tabulatorom + Platform: Platforma: + Remove blank lines between paragraphs Ukloni prazne redove između pasusa + Spaces Razmaci + Text Import Options Opcije uvoza teksta + Unicode Unicode + Byte Order: Redoslijed bajtova: + Compress (RLE) Komprimiraj (RLE) + Depth: Dubina: + File Format: Format datoteke: + Flip Row Order Obrni redoslijed redova + LZW Compression LZW kompresija + Copy (make a transformed copy) Kopija (napravi transformisanu kopiju) + Reference Point Referentna tačka + Reflect X Odrazi X + Reflect Y Odrazi Y + Kind Vrsta + Variable Varijabla + no data set to edit nema skupa podataka za uređivanje + New Name Novi naziv + no variable to rename nema varijable za preimenovanje + no data set to rename nema skupa podataka za preimenovanje + Variable Options Opcije varijable + Define a variable first Prvo definišite varijablu + Adjust Adjoining Width Points Podesi susjedne tačke širine + Keep both sides the same width Zadrži obje strane iste širine + Side 1: Strana 1: + Side 2: Strana 2: + Total Width: Ukupna širina: + Width Point Edit Uređivanje tačke širine + Art Crtež + Bristle Čekinje + Calligraphic Kaligrafsko + Dots Tačke + Fixed Fiksno + Pressure Pritisak + Random Nasumično + Scatter Raspršeno + Color Burn Tamnjenje boje + Color Dodge Posvjetljivanje boje + Darken Potamni + Exclusion Isključivanje + Hard Light Jako svjetlo + Hard Mix Tvrdo miješanje + Lighten Posvijetli + Luminosity Osvijetljenost + Overlay Prekrivanje + Soft Light Meko svjetlo + Soft Mix Meko miješanje + Crosshatch Unakrsno šrafiranje + Fine Dots Sitne tačke + Simple Jednostavno + Light Rough Svijetlo grubo + Dark Rough Tamno grubo + Wide Sharp Široko oštro + Wide Blurry Široko mutno + Sparkle Iskrenje + Medium Dots Srednje tačke + Grainy Dots Zrnate tačke + Coarse Dots Krupne tačke + Short Lines Kratke linije + Medium Lines Srednje linije + Long Lines Duge linije + Short Strokes Kratki potezi + Medium Strokes Srednji potezi + Long Strokes Dugi potezi + Soft Meko + Screen Ekran +axis Horizontal Vodoravno +axis Vertical Okomito + Sprinkles Mrvice + Clumped Nakupljeno + Contrasty Kontrastno + Enlarged Uvećano + Stippled Tačkasto sjenčenje + Speckle Pjegavost + Brick Cigla + Burlap Juta + Canvas Platno + Sandstone Pješčar + Bottom Left Dolje lijevo + Top Left Gore lijevo + Top Right Gore desno + Bottom Right Dolje desno +effect Soft Meko + Blocks Blokovi + Frosted Mat staklo + Tiny Lens Sićušni objektiv + Loaded Texture Učitana tekstura + Load Texture… Učitaj teksturu… + Texture Image Slika teksture + Right Diagonal Desna dijagonala + Left Diagonal Lijeva dijagonala +effect Horizontal Vodoravno +effect Vertical Okomito + Diamond Romb + Ellipse Elipsa + Add Effect Dodaj efekat + Add New Fill Dodaj novu ispunu + Add New Stroke Dodaj novi potez + Appearance Item Stavka izgleda + Clear Appearance Očisti izgled + Duplicate Item Dupliciraj stavku + Eyedropper Kapaljka + Sample Color from Screen Uzmi uzorak boje s ekrana + This system has no screen color sampler Ovaj sistem nema uzorkivač boja s ekrana + The active document changed while the screen color sampler was open Aktivni dokument se promijenio dok je bio otvoren uzorkivač boja s ekrana + Move Appearance Premjesti izgled + Reduce to Basic Appearance Svedi na osnovni izgled + Remove Item Ukloni stavku + Reorder Appearance Item Promijeni redoslijed stavke izgleda + Select Appearance Item Odaberi stavku izgleda + Show All Hidden Attributes Prikaži sve skrivene atribute + Target Contents Ciljaj sadržaj +theme Appearance Izgled + Asset Export Settings Postavke izvoza resursa + Assets Resursi + Export Assets Izvezi resurse + Remove Asset Ukloni resurs + Rename Asset Preimenuj resurs + Fill Rule Pravilo ispune + Apply Brush Primijeni četkicu + Break Link to Symbol Prekini vezu sa simbolom + Brush Definition Definicija četkice + Brush Options… Opcije četkice… + Current Brush Trenutna četkica + Current Symbol Trenutni simbol + Delete Brush Izbriši četkicu + Delete Symbol Izbriši simbol + Duplicate Brush Dupliciraj četkicu + Duplicate Symbol Dupliciraj simbol + Edit Symbol Uredi simbol + Expand Brush Strokes Proširi poteze četkicom + New Brush… Nova četkica… + New Brush Nova četkica + Calligraphic Brush Kaligrafska četkica + Scatter Brush Raspršena četkica + Art Brush Umjetnička četkica + Bristle Brush Četkica s čekinjama + Pattern Brush Četkica uzorka + Select art to make a scatter, art or pattern brush. Odaberite crtež da napravite raspršenu, umjetničku četkicu ili četkicu uzorka. + Brush Art Crtež četkice + New Symbol Novi simbol + New Symbol… Novi simbol… + Place Symbol Instance Postavi instancu simbola + Redefine Symbol Ponovo definiši simbol + Remove Brush Stroke Ukloni potez četkicom + Replace Symbol Zamijeni simbol + Select All Instances Odaberi sve instance + Symbol Sprayer Raspršivač simbola + Symbolism Tool Alat simbolizam + Image Trace Presets Predlošci praćenja slike + Live Paint Bucket Kanta za živo bojenje + Live Paint Bucket (Stroke) Kanta za živo bojenje (potez) + Live Paint Info Informacije o živom bojenju + Shape Builder Graditelj oblika + Shape Builder Regions Regije graditelja oblika + Image Trace View Prikaz praćenja slike + Edge Ivica + Clipboard as PDF Međuspremnik kao PDF + Clipboard as PNG Međuspremnik kao PNG + Clipboard as Text Međuspremnik kao tekst + Clipboard Formats Formati međuspremnika + Load Image into Clipboard Učitaj sliku u međuspremnik + Load Metafile into Clipboard Učitaj metafile u međuspremnik + Load PDF into Clipboard Učitaj PDF u međuspremnik + Load Text into Clipboard Učitaj tekst u međuspremnik + Clipboard as SVG Međuspremnik kao SVG + Load SVG into Clipboard Učitaj SVG u međuspremnik + Swatch Conflicts Konflikti uzoraka boja + Saturate Zasiti + Convert Color Pretvori boju + Convert Document Color Mode Pretvori način boja dokumenta + Gamut Warning Upozorenje o gamutu + Load Color Profile… Učitaj profil boja… + Remove Color Profile… Ukloni profil boja… + Plates Ploče + Spot Color Spot boja + Add to Swatches Dodaj u uzorke boja + Delete Theme Izbriši temu + Save Theme Sačuvaj temu + dash crtica + Missing Nedostaje + [Normal Paragraph Style] [Normalni stil pasusa] + Arc Luk + Auto Size New Area Type Automatska veličina novog teksta u području + Create Path Kreiraj putanju + Create Text Kreiraj tekst + Drawing Mode Način crtanja + Line Linija + Line Segment Segment linije + Polar Grid Polarna mreža + Polygon Mnogougao + Rectangular Grid Pravougaona mreža + Horizontal Dividers: Vodoravni razdjelnici: + Vertical Dividers: Okomiti razdjelnici: + Rounded Rectangle Zaobljeni pravougaonik + Spiral Spirala + Export CSS Izvezi CSS + Generate CSS Generiši CSS + Line Cut Rez linijom + Mirror & Cut Zrcali i reži + Rectangle Cut Rez pravougaonikom + Active Perspective Plane Aktivna ravan perspektive + Delete Width Point Izbriši tačku širine + Draw in Perspective Crtaj u perspektivi + Move in Perspective Pomjeri u perspektivi + Move Plane Pomjeri ravan + Nudge in Perspective Pomak u perspektivi + Puppet Warp Iskrivljenje lutkom + Puppet Warp Pins Pribadače iskrivljenja lutkom + Show Perspective Grid Prikaži mrežu perspektive + Width Point Tačka širine + Width Profile Profil širine + Objects Objekti + Paths Putanje + Path Length Dužina putanje + Add Guide Dodaj vodilicu + Edit Selection Uredi odabir + Recall Selection Vrati odabir + Remove Guide Ukloni vodilicu + Saved Selections Sačuvani odabiri + Select Guides Odaberi vodilice + Move Guide to Layer Premjesti vodilicu u sloj + Blob Brush Četkica mrlja + Convert Anchor Point Pretvori sidrenu tačku + Curvature Zakrivljenost + Delete Anchor Point Izbriši sidrenu tačku + Eraser Gumica + Knife Nož + Path Eraser Gumica za putanje + Pencil Olovka + Reshape Segment Preoblikuj segment + Split Path Razdvoji putanju + Activate Document Aktiviraj dokument + Delete Izbriši + Document JSON JSON dokumenta + Duplicate Dupliciraj + Find Objects Pronađi objekte + Inspect Document Pregledaj dokument + Inspect Object Pregledaj objekat + Begin Undo Group Započni grupu poništavanja + End Undo Group Završi grupu poništavanja + Apply Effect Primijeni efekat + Duplicate Effect Dupliciraj efekat + Effect Options Opcije efekta + Effects Efekti + Move Effect Premjesti efekat + Remove Effect Ukloni efekat + Expand Options Opcije proširivanja + File Info Informacije o datoteci + Batch Paketna obrada + DXF Info Informacije o DXF-u + Export Document Izvezi dokument + Export DXF Izvezi DXF + Export EPS Izvezi EPS + Export for Screens Izvoz za ekrane + Export for Screens Settings Postavke izvoza za ekrane + Export PDF Izvezi PDF + File Formats Formati datoteka + Flattener presets Predlošci spljoštavanja + Format Options Opcije formata + Layer Sloj + Link Veza + Model Model + Open Document Otvori dokument + Password Lozinka + PDF Info Informacije o PDF-u + PDF Settings PDF postavke + Print presets Predlošci štampanja + Save Document Sačuvaj dokument + Serialize Document Serijaliziraj dokument + Shapes Oblici + Outlines Obrisi + Artboard Radna ploča + Windows Prozori + Delete Transparency Flattener Preset Izbriši predložak spljoštavanja prozirnosti + Export Transparency Flattener Presets Izvezi predloške spljoštavanja prozirnosti + Import Transparency Flattener Presets Uvezi predloške spljoštavanja prozirnosti + Save Transparency Flattener Preset Sačuvaj predložak spljoštavanja prozirnosti + Transparency Flattener Presets Predlošci spljoštavanja prozirnosti + to do + Missing Fonts Nedostajući fontovi + Find Font Files Pronađi datoteke fontova + Add Font Files Dodaj datoteke fontova + Font List Lista fontova + Fonts in Document Fontovi u dokumentu + Refresh Font List Osvježi listu fontova + Replace Font Zamijeni font + Select Text by Font Odaberi tekst po fontu + Add Freeform Line Dodaj liniju slobodnog oblika + Add Freeform Point Dodaj tačku slobodnog oblika + Delete Freeform Point Izbriši tačku slobodnog oblika + Edit Freeform Point Uredi tačku slobodnog oblika + Freeform Gradient Gradijent slobodnog oblika + Select Freeform Point Odaberi tačku slobodnog oblika + Split Freeform Line Razdvoji liniju slobodnog oblika + Gradient Vector Vektor gradijenta + Select Gradient Stop Odaberi tačku gradijenta + Create Graph Kreiraj grafikon + Graph Data Podaci grafikona + Graph Type Vrsta grafikona + Vector Halftone Vektorski polutonovi + spot spot + Text Tekst + Artboard Options Opcije radne ploče + Artboard Options… Opcije radne ploče… + Collect in New Layer Prikupi u novi sloj + Delete Artboard Izbriši radnu ploču + Delete Selection Izbriši odabir + Duplicate Selection Dupliciraj odabir + Highlight Rows Istakni redove + Layer Options Opcije sloja + Layer Options… Opcije sloja… + Make/Release Clipping Mask Napravi/oslobodi masku isijecanja + Move Rows Premjesti redove + New Artboard Nova radna ploča + New Layer… Novi sloj… + New Sublayer… Novi podsloj… + Paste Remembers Layers Lijepljenje pamti slojeve + Reorder Promijeni redoslijed + Select Art Odaberi crtež + Set Current Layer Postavi trenutni sloj + Flatten Artwork Spljošti crtež + Locate Object Pronađi objekat + Lock Others Zaključaj ostale + Merge Selected Spoji odabrano + Outline Others Ostali u obrisu + Preview All Layers Pregledaj sve slojeve + Release to Layers (Build) Oslobodi u slojeve (gradnja) + Release to Layers (Sequence) Oslobodi u slojeve (niz) + Reverse Order Obrni redoslijed + Show All Layers Prikaži sve slojeve + Unlock All Layers Otključaj sve slojeve + English: USA Engleski: SAD + Move Pomakni + Character Style Stil znakova + Paragraph Style Stil pasusa + Style Stil + Create New Library Kreiraj novu biblioteku + Add to Library Dodaj u biblioteku + Delete Library Izbriši biblioteku + Delete Library Item Izbriši stavku biblioteke + Import Library Uvezi biblioteku + Export Library Izvezi biblioteku + New Library Group Nova grupa biblioteke + Rename Library Group Preimenuj grupu biblioteke + Delete Library Group Izbriši grupu biblioteke + Move Library Item to Group Premjesti stavku biblioteke u grupu + Rename Library Preimenuj biblioteku + Show Library Prikaži biblioteku + Use Library Item Koristi stavku biblioteke + Graphic Grafika + Check Links Provjeri veze + Embed Image Ugradi sliku + Go To Link Idi na vezu + Link Info Informacije o vezi + Placement Options Opcije postavljanja + Relink Ponovo poveži + Unembed Poništi ugrađivanje + Add Mesh Line Dodaj liniju mreže + Add Spine Point Dodaj tačku kičme + Blend Info Informacije o stapanju + Blend Options Opcije stapanja + Delete Mesh Point Izbriši tačku mreže + Delete Spine Point Izbriši tačku kičme + Envelope Info Informacije o omotnici + Envelope Options Opcije omotnice + Expand Gradient Mesh Proširi gradijentnu mrežu + Make Envelope Napravi omotnicu + Move Envelope Mesh Point Pomjeri tačku mreže omotnice + Move Mesh Point Pomjeri tačku mreže + Move Mesh Points Pomjeri tačke mreže + Move Spine Point Pomjeri tačku kičme + Reshape Spine Segment Preoblikuj segment kičme + Reset with Mesh Vrati mrežom + Reset with Warp Vrati iskrivljenjem + Set Mesh Point Color Postavi boju tačke mreže + Edit Opacity Mask Uredi masku neprozirnosti + Opacity Mask Maska neprozirnosti + Stop Editing Opacity Mask Zaustavi uređivanje maske neprozirnosti + View Opacity Mask Prikaži masku neprozirnosti + New Opacity Masks Are Clipping Nove maske neprozirnosti isijecaju + New Opacity Masks Are Inverted Nove maske neprozirnosti su obrnute + Rasterize Rasteriziraj + Transform Each Transformiši svaki + New Art Appearance Izgled novog crteža + New Art Has Basic Appearance Novi crtež ima osnovni izgled + Delete Preset Izbriši predložak + High (300 ppi) Visoko (300 ppi) + Medium (150 ppi) Srednje (150 ppi) + New Document Presets Predlošci novih dokumenata + Phone 390×844 Telefon 390×844 + Postcard Razglednica + Grid by Row Mreža po redu + Grid by Column Mreža po koloni + Arrange by Row Rasporedi po redu + Arrange by Column Rasporedi po koloni + Save Preset Sačuvaj predložak + Screen (72 ppi) Ekran (72 ppi) + Social Square Post 1080×1080 Kvadratna objava za društvene mreže 1080×1080 + Distribute Rasporedi ravnomjerno + Distribute Spacing Rasporedi razmak + Enter Isolation Mode Uđi u način izolacije + Live Shape Properties Svojstva živog oblika + Nudge Pomak + Object Properties Svojstva objekta + Reflect Odrazi + Rotate Rotiraj + Set Bounds Postavi granice + Shear Smicanje + Disable Opacity Mask Onemogući masku neprozirnosti + Enable Opacity Mask Omogući masku neprozirnosti + Link Opacity Mask Poveži masku neprozirnosti + Make Opacity Mask Napravi masku neprozirnosti + Opacity Mask Info Informacije o maski neprozirnosti + Opacity Mask Options Opcije maske neprozirnosti + Page Isolated Blending Izolirano stapanje stranice + Page Knockout Group Grupa izbijanja stranice + Release Opacity Mask Oslobodi masku neprozirnosti + Transparency Info Informacije o prozirnosti + Unlink Opacity Mask Prekini vezu maske neprozirnosti + Overprint Pretisak + Package Paket + Apply Last Color Primijeni posljednju boju + Apply Last Gradient Primijeni posljednji gradijent + Complement Komplement + Default Fill and Stroke Zadana ispuna i potez + Fill Ispuna + Fill and Stroke Ispuna i potez + Invert Obrni + Recent Colors Nedavne boje + Swap Fill and Stroke Zamijeni ispunu i potez + Toggle Fill/Stroke Focus Prebaci fokus ispune/poteza + Character / Paragraph Znak / pasus + Copy Artboard Kopiraj radnu ploču + Cut Artboard Izreži radnu ploču + Move Artboard Up/Down Pomakni radnu ploču gore/dolje + Add Anchor (Pen) Dodaj sidro (pero) + Add Anchor Point Dodaj sidrenu tačku + Average Prosjek + Close Path Zatvori putanju + Convert Anchor Points Pretvori sidrene tačke + Cut Path Presijeci putanju + Delete Anchor Points Izbriši sidrene tačke + Move Anchors Pomjeri sidra + Move Direction Handle Pomjeri ručku smjera + Reshape Preoblikuj + Set Anchors Postavi sidra + Minus Front Minus naprijed + Offset Path Odmak putanje + Simplify Pojednostavi + Split Into Grid Podijeli u mrežu + Total: Ukupno: + Add Guides Dodaj vodilice + Unite Ujedini + Delete Pattern Izbriši uzorak + Done Gotovo + Expand Repeat Proširi ponavljanje + List Patterns Izlistaj uzorke + Repeat Options Opcije ponavljanja + Save a Copy Sačuvaj kopiju + Transform Patterns Transformiši uzorke + Delete PDF Preset Izbriši PDF predložak + Export PDF Presets Izvezi PDF predloške + Import PDF Presets Uvezi PDF predloške + PDF Preset PDF predložak + PDF Presets PDF predlošci + Save PDF Preset Sačuvaj PDF predložak + Define Perspective Grid Definiši mrežu perspektive + Delete Perspective Grid Preset Izbriši predložak mreže perspektive + Export Perspective Grid Presets Izvezi predloške mreže perspektive + Import Perspective Grid Presets Uvezi predloške mreže perspektive + Perspective Grid Options Opcije mreže perspektive + Perspective Grid Preset Predložak mreže perspektive + Perspective Grid Presets Predlošci mreže perspektive + Save Perspective Grid Preset Sačuvaj predložak mreže perspektive + Image Info Informacije o slici + Load Place Cursor Učitaj kursor za postavljanje + Placed File Info Informacije o postavljenoj datoteci + Install Plug-in Instaliraj dodatak + List Plug-ins Izlistaj dodatke + Plug-in Info Informacije o dodatku + Remove Plug-in Ukloni dodatak + Run Plug-in Pokreni dodatak + Smooth Glatko + Corner Ugao + White Bijela + 30° Angles Uglovi od 30° + 45° Angles Uglovi od 45° + 60° Angles Uglovi od 60° + 90° & 45° & 30° Angles Uglovi od 90°, 45° i 30° + 90° & 45° Angles Uglovi od 90° i 45° + 90° Angles Uglovi od 90° + Additional Plug-ins Folder Dodatni folder dodataka + Additional Fonts Folder Dodatni folder fontova + Alignment Guides Vodilice za poravnanje + Anchor Points, Handle, and Bounding Box Display Prikaz sidrenih tačaka, ručki i graničnog okvira + Anchor/Path Labels Oznake sidara/putanja + Angles Uglovi + Animated Zoom Animirano zumiranje + Anti-aliased Artwork Crtež sa zaglađenim ivicama + Appearance Panel Panel izgleda + Ask When Modified Pitaj kad je izmijenjeno + Auto-Collapse Iconic Panels Automatski skupi panele ikona + Show Tool Group Labels Prikaži oznake grupa alata + Automatically Automatski + Automatically Save Recovery Data Automatski čuvaj podatke za oporavak + Baseline Shift Pomak osnovne linije + Brightness Svjetlina + Canvas Color Boja platna + Centimeters Centimetri + Command Click to Select Objects Behind Command-klik za odabir objekata iza + Constrain Angle Ograniči ugao + Constrain Width and Height Proportions Zadrži proporcije širine i visine + Construction Guides Konstrukcijske vodilice + Curvature Tool Alat zakrivljenost + Data Recovery Oporavak podataka + Default Language Zadani jezik + Disable Auto Add/Delete Onemogući automatsko dodavanje/brisanje + Display All Blacks Accurately Prikaži sve crne tačno + Display All Blacks as Rich Black Prikaži sve crne kao bogatu crnu + Display Bitmaps as Anti-aliased Images in Pixel Preview Prikaži bitmape kao slike sa zaglađenim ivicama u pregledu piksela + Display Options Opcije prikaza + Display Print Size at 100% Zoom Prikaži veličinu štampe pri zumiranju 100% + Double Click To Isolate Dvostruki klik za izolaciju + Dutch Holandski + East Asian Type Istočnoazijski tekst + Enable Background Export Omogući izvoz u pozadini + Enable Background Save Omogući čuvanje u pozadini + Enable in-menu font previews Omogući preglede fontova u meniju + Enable Missing Glyph Protection Omogući zaštitu od nedostajućih glifova + Enable Rubber Band for Omogući gumenu traku za + Enable Touch Gestures Omogući pokrete dodirom + Enable Touch Workspace Omogući radni prostor za dodir + English: UK Engleski: UK + Every (minutes) Svakih (minuta) + Exceptions (comma separated) Izuzeci (odvojeni zarezom) + Feet Stope + Files Datoteke + Fill New Type Objects With Placeholder Text Ispuni nove tekstualne objekte tekstom čuvara mjesta + Folder Folder + Font Preview Size Veličina pregleda fonta + Get Preferences Preuzmi postavke + GPU Performance GPU performanse + Graphics Processor Grafički procesor + Gridline every Linija mreže svakih + Grids In Back Mreže pozadi + Handles Ručke + Hide Corner Widget for angles greater than Sakrij widget ugla za uglove veće od + High Performance (discrete) Visoke performanse (diskretna) + Highlight Alternate Glyphs Istakni alternativne glifove + Highlight anchors on mouse over Istakni sidra pri prelasku mišem + History States Stanja historije + Hollow Šuplje + Identify Objects By Identifikuj objekte po + Include SVG Code Uključi SVG kod + Italian Italijanski + Keyboard Increment Korak tastature + Language Options Jezičke opcije + Large Veliko + Large Tabs Velike kartice + Legacy vector clipboard Naslijeđeni vektorski međuspremnik + Legacy (version 7) Naslijeđeno (verzija 7) + Transparent Images: Prozirne slike: + Flatten Spljošti + Omit Izostavi + Legacy .ai Options Opcije naslijeđenog .ai + A legacy .ai file holds one artboard: each artboard you check is saved as a separate file. Naslijeđena .ai datoteka sadrži jednu radnu ploču: svaka radna ploča koju označite čuva se kao zasebna datoteka. + {count} of {total} artboards {count} od {total} radnih ploča + Check an artboard to save. Označite radnu ploču za čuvanje. + Hidden Objects: Skriveni objekti: + Hidden Layer Skriveni sloj + Make Visible Učini vidljivim + Text: Tekst: + Editable Može se uređivati + PDF-compatible Kompatibilno s PDF-om + Legacy vector clipboard (no transparency) Naslijeđeni vektorski međuspremnik (bez prozirnosti) + Line Color Boja linije + Lines Linije + List Preferences Izlistaj postavke + Manually Ručno + Mark Older Files as [Converted] When Opened Označi starije datoteke kao [Pretvoreno] pri otvaranju + Match User Interface Brightness Uskladi sa svjetlinom korisničkog interfejsa + Light Gray Svijetlosiva + Medium Gray Srednje siva + Dark Gray Tamnosiva + Measurement Labels Oznake mjerenja + Meters Metri + Move Locked and Hidden Artwork with Artboard Pomjeraj zaključani i skriveni crtež s radnom pločom + Number of Recent Files to Display Broj nedavnih datoteka za prikaz + Number of Recent Fonts Broj nedavnih fontova + Numbers Without Units Are Points Brojevi bez jedinica su tačke + Object Highlighting Isticanje objekata + Object Name Naziv objekta + Object Selection by Path Only Odabir objekata samo putanjom + On Copy Pri kopiranju + On Paste Pri lijepljenju + On Screen Na ekranu + Open Documents As Tabs Otvaraj dokumente kao kartice + Options Opcije + Output All Blacks Accurately Izlaz svih crnih tačno + Output All Blacks as Rich Black Izlaz svih crnih kao bogata crna + Override Character Color Zamijeni boju znakova + Paste Offset Pomak lijepljenja + Pattern Editing Uređivanje uzorka + Pen Tool Alat pero + Picas Pice + Portuguese Portugalski + Preserve Appearance and Overprints Očuvaj izgled i pretiske + Preserve Paths Očuvaj putanje + Primary Primarno + Printing / Exporting Štampanje / izvoz + Real-time Drawing and Editing Crtanje i uređivanje u stvarnom vremenu + Render Threads (-1 = Automatic) Niti iscrtavanja (-1 = automatski) + Reset Preferences Vrati postavke na početne + Scale Corners Skaliraj uglove + Scale Cursor Proportional to UI Skaliraj kursor proporcionalno interfejsu + Scale Strokes & Effects Skaliraj poteze i efekte + Scale Text Attributes Skaliraj atribute teksta + Scratch Disks Radni diskovi + Secondary Sekundarno + Select Same Tint % Odaberi isti % nijanse + Set Preference Postavi postavku + Show East Asian Options Prikaži istočnoazijske opcije + Show Font Names in English Prikaži nazive fontova na engleskom + Show handles when multiple anchors are selected Prikaži ručke kad je odabrano više sidara + Show Indic Options Prikaži indijske opcije + Show Pixel Grid (Above 600% Zoom) Prikaži mrežu piksela (iznad 600% zumiranja) + Show Slice Numbers Prikaži brojeve isječaka + Show The Home Screen When No Documents Are Open Prikaži početni ekran kad nijedan dokument nije otvoren + Show Tool Tips Prikaži opise alata + Size/Leading Veličina/prored + Snapping Tolerance Tolerancija hvatanja + Spacing Guides Vodilice razmaka + Invoke Distance Guides Pozovi vodiče udaljenosti + Spanish Španski + Subdivisions Podjele + Templates Folder Folder predložaka + Tile Edge Color Boja ivice pločice + Tolerance Tolerancija + Tracking Razmak slova + Transform Panel Panel transformacije + Transform Pattern Tiles Transformiši pločice uzorka + Transform Tools Alati za transformaciju + Turn off Data Recovery for complex documents Isključi oporavak podataka za složene dokumente + Type Object Selection by Path Only Odabir tekstualnog objekta samo putanjom + UI Scaling Skaliranje interfejsa + Use Compression Koristi kompresiju + Use Japanese Crop Marks Koristi japanske oznake za izrezivanje + Use Low Resolution Proxy for Linked EPS Koristi proksi niske rezolucije za povezani EPS + Use Precise Cursors Koristi precizne kursore + Use Preview Bounds Koristi granice pregleda + When pasting text Pri lijepljenju teksta + XML ID XML ID + Yards Jardi + Zoom to Selection Zumiraj na odabir + Zoom with Mouse Wheel Zumiraj točkićem miša + Scrub Numeric Fields by Dragging Mijenjaj numerička polja prevlačenjem + Linux Display Server Linux server prikaza + Print Preview Pregled štampanja + Print Setup Podešavanje štampe + Bitmap Bitmapa + Delete Print Preset Izbriši predložak štampanja + Export Print Presets Izvezi predloške štampanja + Import Print Presets Uvezi predloške štampanja + Print Preset Predložak štampanja + Print Presets Predlošci štampanja + Save Print Preset Sačuvaj predložak štampanja + Print Tiling Pages Stranice popločavanja štampe + Document Raster Effects Settings Postavke rasterskih efekata dokumenta + Use Document Raster Effects Resolution Koristi rezoluciju rasterskih efekata dokumenta + Artwork Colors Boje crteža + Randomize Colors Nasumične boje + Recolor Artwork Ponovo oboji crtež + Reduce Colors Smanji boje + Discard Recovered Documents Odbaci oporavljene dokumente + Recovery Data Podaci za oporavak + Restore Recovered Documents Vrati oporavljene dokumente + Save Recovery Data Sačuvaj podatke za oporavak + Untitled Bez naslova + Add to Selection Dodaj u odabir + Select Anchors Odaberi sidra + Select Segments Odaberi segmente + Select Objects Odaberi objekte + Toggle Selection Uključi/isključi odabir + Create Slice Kreiraj isječak + Delete Slices Izbriši isječke + Divide Slices Podijeli isječke + List Slices Izlistaj isječke + Move Slices Pomjeri isječke + Select Slices Odaberi isječke + Set Slice Rectangle Postavi pravougaonik isječka + Slice Options Opcije isječka + Add to Profiles Dodaj u profile + Delete Profile Izbriši profil + Reset Profiles Vrati profile na početno + Stroke Options Opcije poteza + Width Profiles Profili širine + Apply Graphic Style Primijeni grafički stil + Break Link to Graphic Style Prekini vezu s grafičkim stilom + Delete Graphic Style Izbriši grafički stil + Duplicate Graphic Style Dupliciraj grafički stil + Graphic Style Options Opcije grafičkog stila + Graphic Styles Options Opcije grafičkih stilova + Default Graphic Style Zadani grafički stil + Black Outline Crni obris + Heavy Ink Teška tinta + Sunshine Sunce + List Graphic Styles Izlistaj grafičke stilove + Merge Graphic Styles Spoji grafičke stilove + Move Graphic Style Premjesti grafički stil + New Graphic Style Novi grafički stil + Redefine Graphic Style Ponovo definiši grafički stil + Rename Graphic Style Preimenuj grafički stil + Add to Graphic Styles Dodaj u grafičke stilove + Graphic Style Library Biblioteka grafičkih stilova + Add Used Colors Dodaj korištene boje + Delete Swatch Izbriši uzorak boje + Duplicate Swatch Dupliciraj uzorak boje + Merge Swatches Spoji uzorke boja + Move Brush Premjesti četkicu + Move Swatch Premjesti uzorak boje + New Color Group Nova grupa boja + New Swatch Novi uzorak boje + Select All Unused Odaberi sve nekorišteno + Sort by Kind Sortiraj po vrsti + Sort by Name Sortiraj po nazivu + Spot Colors Spot boje + Spot Colors (0) Spot boje (0) + Swatch Options Opcije uzorka boje + Ungroup Color Group Razgrupiši grupu boja + Copy to User Defined Kopiraj u korisnički definisano + Swatch Library Biblioteka uzoraka boja + Clear All Tabs Očisti sve tabulatore + Set Tab Stops Postavi tabulatore + Tab Stops Tabulatori + Flare Odsjaj + Rays Zrake + Rectangle Pravougaonik + Paintbrush Kist + Pen Pero + Small Malo + Black and White Logo Crno-bijeli logotip + High Fidelity Photo Fotografija visoke vjernosti + Low Fidelity Photo Fotografija niske vjernosti + 3 Colors 3 boje + 6 Colors 6 boja + Shades of Gray Nijanse sive + Sketched Art Skicirani crtež + Silhouettes Siluete + Line Art Linijska grafika + Technical Drawing Tehnički crtež + Flat Logo Ravni logotip + Keep Formatting Zadrži oblikovanje + Keep Plain Text Zadrži običan tekst + Clip Isijeci + PDF PDF + no document nema dokumenta + Blue Plava + Brown Smeđa + Gray Siva + Orange Narandžasta + Pink Ružičasta + Purple Ljubičasta + Custom Prilagođeno + Document Setup Postavke dokumenta + French Francuski + German Njemački + Inches Inči + Japanese Japanski + Millimeters Milimetri + Points Tačke +effect Points Tačke + Adjust Colors Podesi boje + Place Postavi + Discard Empty Type Odbaci prazan tekst + Copyright Autorska prava + Other Ostalo + Print Štampaj + Solid Puno + Difference Razlika + Flatten Transparency Spljošti prozirnost + Fonts Fontovi + Off Isključeno + above iznad + Square Kvadrat + Update Links Ažuriraj veze + Liquify Ukapljivanje + Corner Radius Poluprečnik ugla + Move Guide Pomjeri vodilicu +axis Both Obje + Letter Letter + Portrait Uspravno + Recent Nedavno + Saved Sačuvano + Web 1920×1080 Web 1920×1080 + Yellow Žuta + Auto Automatski + Center Sredina + Transform in Perspective Transformiši u perspektivi + Grayscale Nijanse sive + Embed Ugradi + Star Zvijezda + Power Saving (integrated) Ušteda energije (integrisana) + Target Cilj + X11 (XWayland) When a Pen Is Attached X11 (XWayland) kad je priključena olovka + If a drawing tablet's pen doesn't draw, choose an X11 (XWayland) option. Ako olovka grafičkog tableta ne crta, odaberite X11 (XWayland) opciju. + X11 (XWayland) X11 (XWayland) + Print as Bitmap Štampaj kao bitmapu + Draft Nacrt + Default Zadano + [VectorCraft Default] [VectorCraft zadano] + Magenta Magenta + Page Stranica + Print Tiling Popločavanje štampe + Edit Color Group Uredi grupu boja + Marks Oznake + Color Mode Način boja + Templates Predlošci + Halo Oreol + Multiply Množenje + Red Crvena + Grays Sive + Color Group Grupa boja + Library Biblioteka + English Engleski + List Folder Izlistaj folder + Area Type Options Opcije teksta u području + Reshape Type Area Preoblikuj područje teksta + Scale Skaliraj + Feet & Inches Stope i inči + Pixels Pikseli + Pixel Piksel + More Više + Show Prikaži + Copy Width Point Kopiraj tačku širine + Duplicate Artboard Dupliciraj radnu ploču + Area / Path Type Tekst u području / na putanji + Decrease Font Size Smanji veličinu fonta + Decrease Font Size by Five Steps Smanji veličinu fonta za pet koraka + Increase Font Size Povećaj veličinu fonta + Increase Font Size by Five Steps Povećaj veličinu fonta za pet koraka + Reset Tracking and Kerning Vrati razmak slova i podrezivanje na početno + Reset Horizontal Scale Vrati vodoravnu skalu na početno + Highlight Font Name Istakni naziv fonta + Highlight Kerning Istakni podrezivanje + Highlight Tracking Istakni razmak slova + Step Type Vrsta koraka + Get Text Range Preuzmi raspon teksta + Punctuation Interpunkcija + [Normal Character Style] [Normalni stil znakova] + Text Wrap Options Opcije omotavanja teksta + Threads Niti + Orientation Orijentacija + Set Text Postavi tekst + Insert Character Umetni znak + Replace Zamijeni + Replace: Zamijeni: + Type on a Path Options Opcije teksta na putanji + Highlight Variable Istakni varijablu + New Variable Nova varijabla + List Variables Izlistaj varijable + Bind Variable Veži varijablu + New Data Set Novi skup podataka + List Data Sets Izlistaj skupove podataka + Select Data Set Odaberi skup podataka + Edit Data Set Uredi skup podataka + Visibility Vidljivost + New View Novi pogled + Saved Views Sačuvani pogledi + Magic Wand Options Opcije čarobnog štapića + Magic Wand Settings Postavke čarobnog štapića + Delete Save for Web Preset Izbriši predložak Sačuvaj za web + Save for Web Sačuvaj za web + Save for Web Presets Predlošci Sačuvaj za web + GIF, 128 colours GIF, 128 boja + Save for Web Preview Pregled Sačuvaj za web + Save for Web Settings Postavke Sačuvaj za web + Save Save for Web Preset Sačuvaj predložak Sačuvaj za web + Eyedropper Options Opcije kapaljke + Free Distort Slobodno izobličenje + Move Artboard Pomjeri radnu ploču + Sample Color Uzmi uzorak boje + Angle Ugao + Black Crna + Bottom Dno + Bounds Granice + Colors Boje + Cyan Cijan + Discard Odbaci + Document Dokument + Encoding Kodiranje + Frequency Frekvencija + Height Visina + Image Slika + Ink Tinta + Lab Lab + Medium Srednje + Name Naziv + None Ništa + Normal Normalno + Pages Stranice + Regular Obično + Source Sans 3 Source Sans 3 + Template Predložak + Top Vrh + Width Širina + : : +effect Regular Obično + Saving Poster.vectorcraft Čuvanje Poster.vectorcraft + Community Zajednica + Hide Bar Sakrij traku + More Options Više opcija + Show Properties Panel Prikaži panel svojstava + Isolate Izoliraj + Lock (⌘2) Zaključaj (⌘2) + New file Nova datoteka + Open Otvori + Quickly start a new file Brzo započnite novu datoteku + Recent Files Nedavne datoteke + Vector illustration — fast, open, scriptable. Vektorska ilustracija — brza, otvorena, skriptabilna. + Welcome to VectorCraft Dobro došli u VectorCraft + ArtCraft website Web stranica ArtCrafta + Discord Discord + Join our Discord Pridružite nam se na Discordu + Join the ArtCraft community on Discord (discord.gg/artcraft) Pridružite se ArtCraft zajednici na Discordu (discord.gg/artcraft) + Source code on GitHub Izvorni kod na GitHubu + All Tools Svi alati + Draw Crtaj + Reset Vrati na početno + — missing — nedostaje + (closest) (najbliže) + Change Promijeni + Change All Promijeni sve + Find Pronađi + Find Font Pronađi font + Fonts in Document: {count} Fontovi u dokumentu: {count} + In the selected objects U odabranim objektima + Find in Folder… Pronađi u folderu… + Replace With Font Zamijeni fontom + — substituted by {style} — zamijenjeno stilom {style} + — {n} characters from another font — {n} znakova iz drugog fonta + All Scripts Sve skripte + Any Kind Bilo koja vrsta + Font Technology Tehnologija fonta +font-technology Variable Varijabilni + Decorative Ukrasno + Favorites Omiljeno + Latin Latinica + Thai Tajlandski + Monospaced Neproporcionalni + No matching fonts Nema odgovarajućih fontova + Rounded Zaobljeno + Sans Serif / Gothic Bez serifa / gotika + Script / Brush Rukopisno / četkica + Serif / Mincho Serif / Mincho + Changes made since it was last saved will be lost. Promjene napravljene od posljednjeg čuvanja bit će izgubljene. + Can't open “{name}”. Nije moguće otvoriti „{name}”. + Can't save “{name}”. Nije moguće sačuvati „{name}”. + Can't export “{name}”. Nije moguće izvesti „{name}”. + Downloaded {what} Preuzeto: {what} + Exported {count} file(s) to {folder} Izvezeno datoteka u {folder}: {count} + Exported {what} Izvezeno: {what} + Exported {what} with {} note(s): {first} Izvezeno {what} s bilješkama ({}): {first} + Exporting {} Izvoz {} + Imported {what}: {} Uvezeno {what}: {} + Installed plug-in {} Instaliran dodatak {} + Opened with {} note(s): {} Otvoreno s bilješkama ({}): {} + Revert to the saved version of “{name}”? Vratiti na sačuvanu verziju dokumenta „{name}”? + Replace “{name}”, the file this document was opened from? Zamijeniti „{name}”, datoteku iz koje je ovaj dokument otvoren? + Opening it left out what VectorCraft can't read yet ({what}), so replacing it loses that for good. Save under another name to keep it. Pri otvaranju izostavljeno je ono što VectorCraft još ne može pročitati ({what}), pa se zamjenom to trajno gubi. Sačuvajte pod drugim nazivom da to zadržite. + “{name}” already exists. Replace it? „{name}” već postoji. Zamijeniti? + The name in the save panel was “{typed}”; VectorCraft added the file type's extension. Replacing the file overwrites its contents. Naziv u panelu za čuvanje bio je „{typed}”; VectorCraft je dodao ekstenziju vrste datoteke. Zamjena datoteke prepisuje njen sadržaj. + Saved {path} Sačuvano: {path} + Saved {path} with {} note(s): {first} Sačuvano {path} s bilješkama ({}): {first} + Saving Čuvanje + Saving {} Čuvanje {} + Search commands and tools… Pretraži naredbe i alate… + Dashed Line Isprekidana linija + Panel menu Meni panela + Unembed… Poništi ugrađivanje… + Applies the next time VectorCraft starts. Primjenjuje se pri sljedećem pokretanju VectorCrafta. + Enable Contextual Task Bar Omogući kontekstnu traku zadataka + Next Sljedeće + OK U redu + Preferences Postavke + Previous Prethodno + Restore every preference to its default (applied on OK) Vrati svaku postavku na zadanu vrijednost (primjenjuje se na U redu) + Smaller ↔ Larger Manje ↔ veće + Smart Guides (View → Smart Guides) Pametne vodilice (Prikaz → Pametne vodilice) + Couldn't save recovery data: {e} Nije moguće sačuvati podatke za oporavak: {e} + Discarded {} recovered document(s) Odbačeno oporavljenih dokumenata: {} + Restored {} recovered document(s): save them to keep them Vraćeno oporavljenih dokumenata: {}; sačuvajte ih da ih zadržite + Saved recovery data for {title} Sačuvani podaci za oporavak za {title} + Saving recovery data for {} Čuvanje podataka za oporavak za {} + Alt Alt + Backspace Backspace + Cmd Cmd + Ctrl Ctrl + Shift Shift + Couldn't copy to the system clipboard: {e} Nije moguće kopirati u sistemski međuspremnik: {e} + Couldn't paste from the clipboard: {e} Nije moguće zalijepiti iz međuspremnika: {e} + Channel Kanal + Circle Krug + Clip to Art Isijeci prema crtežu + Colorize Oboji + Gamma Gama + Hue Nijansa + Input Black Ulazna crna + Keep Original Zadrži original + Lightness Svjetloća + Mono Mono + Output White Izlazna bijela + Saturation Zasićenje + Screens Ekrani + Add Swatches Dodaj uzorke boja + Apply to All Primijeni na sve + Swatch Conflict Konflikt uzoraka boja + Axis: Osa: + Free Slobodno + Keep: Zadrži: + Search Pretraga + Classic Defaults Klasične zadane postavke + Uniform Ujednačeno + Include Blacks with CMY: Uključi crne s CMY: + Recolor Ponovo oboji + Swatch Tiles Pločice uzoraka boja + Baseline Osnovna linija + Flip: Preokreni: + Spacing: Razmak: + Output Izlaz + Export… Izvezi… + Import… Uvezi… + Load Profile… Učitaj profil… + Embedded Ugrađeno + Image Tracing Praćenje slika + Linked File Povezana datoteka + Preset: Unaprijed postavljeno: + View: Prikaz: + Tracing Result Rezultat praćenja + Outlines with Source Image Obrisi s izvornom slikom + Press and hold to view the source image Pritisnite i držite da vidite izvornu sliku + SVG Options SVG opcije + Maximize Maksimiziraj + Restore Vrati + Align Objects: Poravnaj objekte: + Default Fill and Stroke (D) Zadana ispuna i potez (D) + Fill (X), double-click for the Color Picker Ispuna (X), dvostruki klik za birač boja + Opacity: Neprozirnost: + Shape Mode Način oblika + Shape Modes: Načini oblika: + Stroke (X), double-click for the Color Picker Potez (X), dvostruki klik za birač boja + Stroke: Potez: + Swap Fill and Stroke (Shift+X) Zamijeni ispunu i potez (Shift+X) + Manage Workspaces Upravljaj radnim prostorima + Name: Naziv: + New Novo + New Workspace Novi radni prostor + Rename Preimenuj + Save the current layout under this name Sačuvaj trenutni raspored pod ovim nazivom + Saves the current bars, toolbar and panel layout. Čuva trenutne trake, traku s alatima i raspored panela. + Workspace {i} Radni prostor {i} + Glowing Edges Užarene ivice + Edge Width Širina ivica + Edge Brightness Svjetlina ivica + Smoothness Glatkoća + Color Halftone Polutonovi u boji + Mezzotint Mecotinta + Pointillize Tačkasto slikanje + Max. Radius Maks. poluprečnik + Channel 1 Kanal 1 + Channel 2 Kanal 2 + Channel 3 Kanal 3 + Channel 4 Kanal 4 + Cell Size Veličina ćelije + Radial Blur Radijalno zamućenje + Smart Blur Pametno zamućenje + Unsharp Mask Maska izoštravanja + Gaussian Blur Gaussovo zamućenje + Method Metoda + Quality Kvalitet + Radius Poluprečnik + Apply Character Style Primijeni stil znakova + Apply Paragraph Style Primijeni stil pasusa + Character Style Options Opcije stila znakova + Flip Preokreni + Couldn't {} {name}: {e} Nije moguće {} {name}: {e} + Create PDF layers from top-level layers Kreiraj PDF slojeve iz slojeva najvišeg nivoa + Delete Character Style Izbriši stil znakova + Delete Layer Izbriši sloj + Delete Paragraph Style Izbriši stil pasusa + Duplicate Character Style Dupliciraj stil znakova + Duplicate Layer Dupliciraj sloj + Duplicate Paragraph Style Dupliciraj stil pasusa + Spacing Razmak + Mojikumi Mojikumi + N pt per N pt po + New Character Style Novi stil znakova + New Character Style… Novi stil znakova… + New Paragraph Style Novi stil pasusa + New Paragraph Style… Novi stil pasusa… + Paragraph Style Options Opcije stila pasusa + Redefine Character Style Ponovo definiši stil znakova + Redefine Paragraph Style Ponovo definiši stil pasusa + Rename Character Style Preimenuj stil znakova + Rename Paragraph Style Preimenuj stil pasusa + Select All Art on Layer Odaberi sav crtež na sloju + Settings… Postavke… + Joins Spojevi + Joins: Spojevi: + Distance Udaljenost + Distance: Udaljenost: + Gutter Međuprostor + Gutter: Međuprostor: + Length Dužina + Length: Dužina: + Points: Tačke: + Scale X Skala X + Scale X: Skala X: + Scale Y Skala Y + Scale Y: Skala Y: + Shear: Smicanje: + Drag art, colors and text styles here to reuse them across documents. Libraries are stored on this machine — no account required. Prevucite crtež, boje i stilove teksta ovdje da ih ponovo koristite u drugim dokumentima. Biblioteke se čuvaju na ovom računaru — račun nije potreban. + De-Interlace Ukloni preplitanje + Eliminate Eliminiši + Create New Fields by Kreiraj nova polja po + Craquelure Krakelura + Grain Zrno + Mosaic Tiles Mozaik pločice + Patchwork Krpice + Stained Glass Vitraž + Texturizer Teksturizator + Crack Spacing Razmak pukotina + Crack Depth Dubina pukotina + Crack Brightness Svjetlina pukotina + Grain Type Vrsta zrna + Tile Size Veličina pločice + Grout Width Širina fuga + Lighten Grout Posvijetli fuge + Square Size Veličina kvadrata + Relief Reljef + Border Thickness Debljina okvira + Light Intensity Intenzitet svjetla + Light Direction Smjer svjetla + Value Axis Osa vrijednosti + Diffuse Glow Difuzni sjaj + Glass Staklo + Ocean Ripple Talasanje okeana + Graininess Zrnatost + Glow Amount Količina sjaja + Clear Amount Očisti količinu + Ripple Size Veličina talasanja + Ripple Magnitude Jačina talasanja + Accented Edges Naglašene ivice + Angled Strokes Ukošeni potezi + Dark Strokes Tamni potezi + Ink Outlines Obrisi tintom + Spatter Prskanje + Sprayed Strokes Raspršeni potezi + Sumi-e Sumi-e + Direction Balance Balans smjera + Stroke Length Dužina poteza + Sharpness Oštrina + Strength Jačina + Balance Balans + Black Intensity Intenzitet crne + White Intensity Intenzitet bijele + Dark Intensity Intenzitet tame + Spray Radius Poluprečnik prskanja + Stroke Direction Smjer poteza + Stroke Width Širina poteza + Stroke Pressure Pritisak poteza +imageTrace Outline Obris +@plural {n} item|{n} items {n} stavka|{n} stavke|{n} stavki +@plural Color Table ({n} color)|Color Table ({n} colors) Tabela boja ({n} boja)|Tabela boja ({n} boje)|Tabela boja ({n} boja) +@plural Delete this {n} graphic style?|Delete these {n} graphic styles? Izbrisati ovaj {n} grafički stil?|Izbrisati ova {n} grafička stila?|Izbrisati ovih {n} grafičkih stilova? +@plural {n} Layer|{n} Layers {n} sloj|{n} sloja|{n} slojeva +@plural {n} Object|{n} Objects {n} objekat|{n} objekta|{n} objekata +@plural {n} area highlighted|{n} areas highlighted Istaknuto {n} područje|Istaknuta {n} područja|Istaknuto {n} područja +@plural {n} color|{n} colors {n} boja|{n} boje|{n} boja +@plural {n} fill|{n} fills {n} ispuna|{n} ispune|{n} ispuna +@plural {n} glyph|{n} glyphs {n} glif|{n} glifa|{n} glifova +@plural {n} object highlighted|{n} objects highlighted Istaknut {n} objekat|Istaknuta {n} objekta|Istaknuto {n} objekata +@plural {n} star|{n} stars {n} zvjezdica|{n} zvjezdice|{n} zvjezdica +@plural {n} step|{n} steps {n} korak|{n} koraka|{n} koraka +@plural {n} stroke|{n} strokes {n} potez|{n} poteza|{n} poteza +@msg no library `{id}` nema biblioteke `{id}` +@msg select some type first prvo odaberite tekst +@msg the selection has no gradient fill odabir nema ispunu gradijentom +@msg the selection has no gradient stroke odabir nema potez gradijentom +@msg the selection has no pattern fill odabir nema ispunu uzorkom +@msg the selection has no pattern stroke odabir nema potez uzorkom +@msg no gradient swatch `{name}` nema uzorka gradijenta `{name}` +@msg no pattern swatch `{name}` nema uzorka šare `{name}` +@msg the library item is damaged stavka biblioteke je oštećena +@msg {_1} has no {_2} style {_1} nema stil {_2} +@msg a layer couldn't be read sloj nije moguće pročitati +@msg it has more than one artboard ima više od jedne radne ploče +@msg it has no page nema stranicu +@msg it has too many text objects ima previše tekstualnih objekata +@msg it has too much text ima previše teksta +@msg its editing data doesn't say where its artboard is njeni podaci za uređivanje ne govore gdje joj je radna ploča +@msg its editing data has no layers njeni podaci za uređivanje nemaju slojeve +@msg its editing data is damaged njeni podaci za uređivanje su oštećeni +@msg its editing data is for a {w} × {h} pt page, not the file's {pw} × {ph} pt page njeni podaci za uređivanje su za stranicu od {w} × {h} pt, a ne za stranicu datoteke od {pw} × {ph} pt +@msg its editing data is for a {w} × {h} pt page, the file's {pw} × {ph} pt page at {scale} njeni podaci za uređivanje su za stranicu od {w} × {h} pt, stranica datoteke od {pw} × {ph} pt pri {scale} +@msg its zlib compression is damaged njena zlib kompresija je oštećena +@msg its Zstandard compression is damaged njena Zstandard kompresija je oštećena +@msg it decompresses to more than {_1} MB dekompresuje se na više od {_1} MB +@msg its editing data is for a different page njeni podaci za uređivanje su za drugu stranicu +@msg its layers use {_1}, which aren't read yet njeni slojevi koriste {_1}, koji se još ne čitaju +@msg its page has text, and its layers have no text objects to put it in njena stranica ima tekst, a njeni slojevi nemaju tekstualne objekte u koje bi ga stavili +@msg its type is to come in as outlines, which only its page has njen tekst treba stići kao obrisi, koje ima samo njena stranica +@msg the art on them differs from the page's in {_1}% of it crtež na njima razlikuje se od crteža stranice u {_1}% +@msg the art on them differs from the page's in {_1}% of it: they come from its editing data all the same crtež na njima razlikuje se od crteža stranice u {_1}%: ipak dolaze iz njenih podataka za uređivanje +@msg the file's layers weren't read ({_1}): it comes in as its page, in one layer slojevi datoteke nisu pročitani ({_1}): stiže kao svoja stranica, u jednom sloju +@msg the file's layers weren't read from its editing data ({_1}): they come from its PDF part slojevi datoteke nisu pročitani iz njenih podataka za uređivanje ({_1}): dolaze iz njenog PDF dijela +@msg `to` must be "corner" or "smooth" `to` mora biti "corner" ili "smooth" +@msg BMP files are RGB or grayscale: colorModel rgb or gray BMP datoteke su RGB ili nijanse sive: colorModel rgb ili gray +@msg Blend colors: select at least three objects with filled colours Stopi boje: odaberite barem tri objekta s ispunjenim bojama +@msg Combine Slices: the slices have no bounds Kombinuj isječke: isječci nemaju granice +@msg Convert to Artboards: selection has no area Pretvori u radne ploče: odabir nema površinu +@msg Convert to Shape: no rectangles or ellipses selected Pretvori u oblik: nisu odabrani pravougaonici ni elipse +@msg Copied the CSS of {rules} object(s) Kopiran CSS objekata: {rules} +@msg Copied the script report Izvještaj skripte kopiran +@msg Corners edits the corners of a path Uglovi uređuje uglove putanje +@msg Couldn't copy to the system clipboard: {e} Nije moguće kopirati u sistemski međuspremnik: {e} +@msg Couldn't open {name}: {e} Nije moguće otvoriti {name}: {e} +@msg Couldn't place {name}: the document it was dropped on was closed Nije moguće postaviti {name}: dokument na koji je ispušten je zatvoren +@msg Couldn't place {name}: the document it was placed in was closed Nije moguće postaviti {name}: dokument u koji je postavljen je zatvoren +@msg Couldn't read {name}: {e} Nije moguće pročitati {name}: {e} +@msg Couldn't save recovery data: {e} Nije moguće sačuvati podatke za oporavak: {e} +@msg Create Outlines: select text objects Kreiraj obrise: odaberite tekstualne objekte +@msg Create from Guides: the document has no artboard Kreiraj iz vodilica: dokument nema radnu ploču +@msg Create from Guides: the guides make more than {MAX_PIECES} slices Kreiraj iz vodilica: vodilice prave više od {MAX_PIECES} isječaka +@msg Create from Selection: the selection has no area Kreiraj iz odabira: odabir nema površinu +@msg Data Recovery has nowhere to keep copies: set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder) Oporavak podataka nema gdje čuvati kopije: postavite Postavke → Rukovanje datotekama → Oporavak podataka → Folder (recoveryFolder) +@msg direct-select anchor points to cut at (not the end points of open paths) direktno odaberite sidrene tačke za presijecanje (ne krajnje tačke otvorenih putanja) +@msg Divide Objects Below: select a path Podijeli objekte ispod: odaberite putanju +@msg Divide Objects Below: select exactly one path Podijeli objekte ispod: odaberite tačno jednu putanju +@msg Downloaded {_1} file(s) Preuzeto datoteka: {_1} +@msg Downloaded {what} Preuzeto: {what} +@msg Expand Appearance: the selection has a basic appearance Proširi izgled: odabir ima osnovni izgled +@msg Expand: no brush strokes selected Proširi: nisu odabrani potezi četkicom +@msg Expand: no gradient fills Proširi: nema gradijentnih ispuna +@msg Expand: nothing to expand Proširi: nema ničeg za proširivanje +@msg Exported {count} file(s) to {folder} Izvezeno datoteka u {folder}: {count} +@msg Exported {path} Izvezeno: {path} +@msg Flatten Transparency: select objects to flatten Spljošti prozirnost: odaberite objekte za spljoštavanje +@msg Flatten Transparency: {e} Spljošti prozirnost: {e} +@msg Image Trace: the traced image is missing Praćenje slike: praćena slika nedostaje +@msg Imported {what}: {_1} Uvezeno {what}: {_1} +@msg Installed plug-in {_1} Instaliran dodatak {_1} +@msg Internal error: {msg} (please report this bug) Interna greška: {msg} (molimo prijavite ovu grešku) +@msg Live Paint Merge: select a Live Paint group and the paths to add Spajanje živog bojenja: odaberite grupu živog bojenja i putanje za dodavanje +@msg Live Paint takes paths and compound paths: convert type, images and other objects to paths first Živo bojenje prihvata putanje i složene putanje: prvo pretvorite tekst, slike i druge objekte u putanje +@msg Live Paint: select paths or compound paths Živo bojenje: odaberite putanje ili složene putanje +@msg Live Paint: these paths are too degenerate to paint Živo bojenje: ove putanje su previše degenerisane za bojenje +@msg Make Guides: select paths Napravi vodilice: odaberite putanje +@msg No saved selections (Select → Save Selection…) Nema sačuvanih odabira (Odaberi → Sačuvaj odabir…) +@msg No saved views (View → New View…) Nema sačuvanih pogleda (Prikaz → Novi pogled…) +@msg Offset Path: select paths Odmak putanje: odaberite putanje +@msg Offset Path: the offset leaves nothing of the selected paths (an inset larger than the shapes) Odmak putanje: odmak ne ostavlja ništa od odabranih putanja (umetak veći od oblika) +@msg Opened with {_1} note(s): {_2} Otvoreno s bilješkama ({_1}): {_2} +@msg Opened {url} Otvoreno: {url} +@msg Outline Stroke: no stroked paths selected Obris poteza: nisu odabrane putanje s potezom +@msg PDF settings are not an object PDF postavke nisu objekat +@msg PDF security settings are not an object PDF sigurnosne postavke nisu objekat +@msg PDF writer error: {0} greška PDF zapisivača: {0} +@msg Packaged {n} file(s) in {folder} {note} Upakovano datoteka u {folder}: {n} {note} +@msg Packaged {n} file(s){note} Upakovano datoteka: {n}{note} +@msg Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead) Pregledaj u pregledniku zahtijeva desktop aplikaciju (web umjesto toga preuzima datoteke) +@msg Release Guides: no guides Oslobodi vodilice: nema vodilica +@msg Release: no layer to put the rectangle in Oslobodi: nema sloja u koji bi se stavio pravougaonik +@msg Replace Spine: select a blend and a path Zamijeni kičmu: odaberite stapanje i putanju +@msg select two or more objects to distribute odaberite dva ili više objekata za raspoređivanje +@msg select paths or anchor points odaberite putanje ili sidrene tačke +@msg SVG parse error: {0} greška raščlanjivanja SVG-a: {0} +@msg Save for Web: the image is empty Sačuvaj za web: slika je prazna +@msg Save writes {_1}, not {_2}: use document.export for other formats Sačuvaj zapisuje {_1}, a ne {_2}: za druge formate koristite document.export +@msg Save writes {_1}, not {_2}: use file.saveAsTemplate to write it Sačuvaj zapisuje {_1}, a ne {_2}: za zapisivanje koristite file.saveAsTemplate +@msg aiVersion 7 writes legacy .ai files; a .ait template is always PDF-compatible aiVersion 7 zapisuje naslijeđene .ai datoteke; .ait predložak je uvijek kompatibilan s PDF-om +@msg Saved recovery data for {title} Sačuvani podaci za oporavak za {title} +@msg Saved to User Defined: {_1} Sačuvano u korisnički definisano: {_1} +@msg Saved {path} Sačuvano: {path} +@msg Select text or click into text with the Type tool to insert glyphs Odaberite tekst ili kliknite u tekst alatom za tekst da umetnete glifove +@msg Shape Builder: no region under the pointer Graditelj oblika: nema regije ispod pokazivača +@msg Shape Builder: select paths or compound paths Graditelj oblika: odaberite putanje ili složene putanje +@msg Show All Hidden Attributes: nothing is hidden Prikaži sve skrivene atribute: ništa nije skriveno +@msg Split Into Grid: select paths large enough for the grid Podijeli u mrežu: odaberite putanje dovoljno velike za mrežu +@msg Targa files are RGB: colorModel rgb Targa datoteke su RGB: colorModel rgb +@msg Text Wrap: select a wrap object Omotavanje teksta: odaberite objekat omotavanja +@msg `aspect` must be a number (%) `aspect` mora biti broj (%) +@msg `at` must be [x, y] `at` mora biti [x, y] +@msg `color` must be a colour `color` mora biti boja +@msg `command` must be a command whose menu item opens a dialog (see ui.menuDialog) `command` mora biti naredba čija stavka menija otvara dijalog (vidi ui.menuDialog) +@msg `freeform.points` must be an array `freeform.points` mora biti niz +@msg `freeform.lines` must be an array `freeform.lines` mora biti niz +@msg `gradient` must be an object `gradient` mora biti objekat +@msg `groupColors` must be an array `groupColors` mora biti niz +@msg `library` is a library id or name (see {list}) `library` je ID ili naziv biblioteke (vidi {list}) +@msg `mode` applies to freeform gradients `mode` se primjenjuje na gradijente slobodnog oblika +@msg `preserve` must be an object `preserve` mora biti objekat +@msg `sampleSize` must be 1, 3 or 5 `sampleSize` mora biti 1, 3 ili 5 +@msg `stops` must be an array `stops` mora biti niz +@msg `svg` must be an object of SVG options (see document.formats) `svg` mora biti objekat SVG opcija (vidi document.formats) +@msg `{_1}` is no save command `{_1}` nije naredba čuvanja +@msg `{area}` is no recovery area name `{area}` nije naziv područja za oporavak +@msg `{color}` is not a colour (#rrggbb or a preset name) `{color}` nije boja (#rrggbb ili naziv predloška) +@msg `{id}` has no envelope dialog `{id}` nema dijalog omotnice +@msg `{keep}` is not a side of this axis `{keep}` nije strana ove ose +@msg `{key}` must be `auto` or a language code such as `en` or `zh-hant` `{key}` mora biti `auto` ili kod jezika poput `en` ili `zh-hant` +@msg `{key}` must be a #rrggbb color `{key}` mora biti boja #rrggbb +@msg `{key}` must be a #rrggbb colour `{key}` mora biti boja #rrggbb +@msg `{key}` must be a number `{key}` mora biti broj +@msg `{key}` must be a number, not {v} `{key}` mora biti broj, a ne {v} +@msg {key} must be Unix seconds (an integer) or null {key} mora biti Unix sekunde (cijeli broj) ili null +@msg `{key}` must be a string `{key}` mora biti niz znakova +@msg `{key}` must be a whole number `{key}` mora biti cijeli broj +@msg `{key}` must be a whole number between {min} and {max} (got {x}) `{key}` mora biti cijeli broj između {min} i {max} (dobiveno {x}) +@msg `{key}` must be between {min} and {max} (got {x}) `{key}` mora biti između {min} i {max} (dobiveno {x}) +@msg `{key}` must be one of {_1} `{key}` mora biti jedno od {_1} +@msg `{key}` must be true or false `{key}` mora biti true ili false +@msg `top` and `below` can't both be true `top` i `below` ne mogu oba biti true +@msg `select` must be true or false `select` mora biti true ili false +@msg `minAnchors` and `maxAnchors` must be whole numbers `minAnchors` i `maxAnchors` moraju biti cijeli brojevi +@msg `{key}` must be a number not below 0 `{key}` mora biti broj ne manji od 0 +@msg `{key}` must be [x, y, width, height]: four finite numbers, width and height not negative `{key}` mora biti [x, y, width, height]: četiri konačna broja, širina i visina nisu negativne +@msg `{min_key}` is greater than `{max_key}` `{min_key}` je veće od `{max_key}` +@msg give at least one of `name`, `kind`, `text`, `within`, `intersects`, `minWidth`, `maxWidth`, `minHeight`, `maxHeight`, `minThickness`, `maxThickness`, `minArea`, `maxArea`, `minAnchors`, `maxAnchors` navedite barem jedno od `name`, `kind`, `text`, `within`, `intersects`, `minWidth`, `maxWidth`, `minHeight`, `maxHeight`, `minThickness`, `maxThickness`, `minArea`, `maxArea`, `minAnchors`, `maxAnchors` +@msg `mode` must be grayscale, rgb, hsb, cmyk or websafe `mode` mora biti grayscale, rgb, hsb, cmyk ili websafe +@msg `{k}` must be [x, y] `{k}` mora biti [x, y] +@msg `{name}` has no options `{name}` nema opcija +@msg `{name}` is a built-in workspace; choose another name `{name}` je ugrađeni radni prostor; odaberite drugi naziv +@msg `{name}` is a process colour: tints apply to global and spot colours `{name}` je procesna boja: nijanse se primjenjuju na globalne i spot boje +@msg `{name}` is no recovery entry name `{name}` nije naziv unosa za oporavak +@msg `{name}` isn't a colour swatch `{name}` nije uzorak boje +@msg a process color can't colorize a grayscale image with transparency: use a spot color, black or white procesna boja ne može obojiti sliku u sivim tonovima s prozirnošću: koristite spot boju, crnu ili bijelu +@msg `{path}` must be a bool or an object of bools `{path}` mora biti bool ili objekat boolova +@msg `{s}` is not a colour (#rrggbb or a preset name) `{s}` nije boja (#rrggbb ili naziv predloška) +@msg `{tool}` isn't a Liquify tool `{tool}` nije alat za ukapljivanje +@msg `{tool}` isn't a freehand tool `{tool}` nije alat za slobodno crtanje +@msg `{to}` is not an available name `{to}` nije dostupan naziv +@msg a PostScript error ({name} in `{op}`) PostScript greška ({name} u `{op}`) +@msg a PostScript error ({name} in `{op}`), in {procs} PostScript greška ({name} u `{op}`), u {procs} +@msg a PostScript error ({name} in `{op}`: {at}) PostScript greška ({name} u `{op}`: {at}) +@msg a PostScript error ({name} in `{op}`: {at}), in {procs} PostScript greška ({name} u `{op}`: {at}), u {procs} +@msg a PostScript error ({name}) PostScript greška ({name}) +@msg a PostScript error ({name} in `{op}`; {meaning}) PostScript greška ({name} u `{op}`; {meaning}) +@msg a PostScript error ({name} in `{op}`; {meaning}), in {procs} PostScript greška ({name} u `{op}`; {meaning}), u {procs} +@msg a PostScript error ({name} in `{op}`: {at}; {meaning}) PostScript greška ({name} u `{op}`: {at}; {meaning}) +@msg a PostScript error ({name} in `{op}`: {at}; {meaning}), in {procs} PostScript greška ({name} u `{op}`: {at}; {meaning}), u {procs} +@msg a PostScript error ({name}; {meaning}) PostScript greška ({name}; {meaning}) +@msg the program ends a dictionary it didn't begin program završava rječnik koji nije započeo +@msg the program opens a file, which the reader can't do program otvara datoteku, što čitač ne može +@msg the program restores a saved state that was already restored program vraća sačuvano stanje koje je već vraćeno +@msg data the program reads is damaged or cut short, or the program asks for a position in a file that has none podaci koje program čita su oštećeni ili skraćeni, ili program traži poziciju u datoteci koja je nema +@msg the program goes past one of the reader's limits program prelazi jedno od ograničenja čitača +@msg the path has no point to continue from putanja nema tačku od koje bi se nastavilo +@msg a value is outside the range the operator takes vrijednost je izvan raspona koji operator prima +@msg the operator needs more values than the stack holds operator treba više vrijednosti nego što stog sadrži +@msg part of the program isn't valid PostScript text dio programa nije važeći PostScript tekst +@msg a value has the wrong type for the operator vrijednost ima pogrešnu vrstu za operator +@msg the program runs, deletes or renames a file, which the reader can't do program pokreće, briše ili preimenuje datoteku, što čitač ne može +@msg the program asks for a resource that isn't defined program traži resurs koji nije definisan +@msg a calculation has no result, as in a division by zero izračun nema rezultat, kao kod dijeljenja nulom +@msg the operator looks for a mark on the stack and finds none operator traži oznaku na stogu i ne nalazi je +@msg a bitmap is empty bitmapa je prazna +@msg a bitmap is too large to read bitmapa je prevelika za čitanje +@msg a colour index is 0 to {_1}, not {n} indeks boje je od 0 do {_1}, a ne {n} +@msg a colour is an index, #rrggbb or a preset name, not {v} boja je indeks, #rrggbb ili naziv predloška, a ne {v} +@msg a document needs at least one artboard dokument treba barem jednu radnu ploču +@msg a document needs at least one layer dokument treba barem jedan sloj +@msg a freeform gradient keeps at least one point gradijent slobodnog oblika zadržava barem jednu tačku +@msg a gradient needs at least two stops gradijent treba barem dvije tačke +@msg a graphic style named `{to}` already exists grafički stil s nazivom `{to}` već postoji +@msg a key object sits on that point na toj tački nalazi se ključni objekat +@msg a page is missing nedostaje stranica +@msg a page out of range stranica izvan raspona +@msg a page tree kid isn't a reference dijete stabla stranica nije referenca +@msg a page tree node has no kids čvor stabla stranica nema djece +@msg a page's placement is not finite položaj stranice nije konačan +@msg a preset named `{_1}` exists predložak s nazivom `{_1}` postoji +@msg `name` is empty `name` je prazno +@msg `newName` is empty `newName` je prazno +@msg `{name}` is a built-in preset and can't change: save it under another name `{name}` je ugrađena unaprijed postavljena vrijednost i ne može se mijenjati: sačuvajte je pod drugim nazivom +@msg `{name}` is a built-in preset and stays `{name}` je ugrađena unaprijed postavljena vrijednost i ostaje +@msg a swatch or color group named `{n}` exists uzorak boje ili grupa boja s nazivom `{n}` postoji +@msg a slice size must be a positive number of points veličina isječka mora biti pozitivan broj tačaka +@msg a spine keeps at least two points kičma zadržava barem dvije tačke +@msg a stream runs past the end tok ide preko kraja +@msg a stream's length is wrong dužina toka je pogrešna +@msg a stream's length isn't a number dužina toka nije broj +@msg add a format to export dodajte format za izvoz +@msg already editing a pattern već se uređuje uzorak +@msg an object can't be read objekat se ne može pročitati +@msg an object in perspective would leave the edited grid objekat u perspektivi napustio bi uređenu mrežu +@msg antiAlias `{id}`: none, art or type antiAlias `{id}`: none, art ili type +@msg artboard {0} does not exist radna ploča {0} ne postoji +@msg at this scale the drawing is {w} × {h} pt, more than the canvas holds: choose a smaller scale or fit it to the artboard u ovoj skali crtež je {w} × {h} pt, više nego što platno može primiti: odaberite manju skalu ili ga uklopite u radnu ploču +@msg axis must be "vertical", "horizontal" or an angle in degrees, not `{v}` osa mora biti "vertical", "horizontal" ili ugao u stepenima, a ne `{v}` +@msg background {other}: transparent, white, black or a colour such as "#ff8800" pozadina {other}: transparent, white, black ili boja poput "#ff8800" +@msg bad color {v} loša boja {v} +@msg videoRulerPixelAspectRatio must be a number from 0.1 to 10 videoRulerPixelAspectRatio mora biti broj od 0,1 do 10 +@msg the Color Picker is not open birač boja nije otvoren +@msg the Simplify slider is not open klizač Pojednostavi nije otvoren +@msg the Smooth slider is not open klizač Izgladi nije otvoren +@msg the screen color sampler is already open uzorkivač boja s ekrana je već otvoren +@msg this system has no screen color sampler ovaj sistem nema uzorkivač boja s ekrana +@msg bad colour `{hex}` (#rrggbb) loša boja `{hex}` (#rrggbb) +@msg bad page tree loše stablo stranica +@msg bad shortcut loša prečica +@msg bad stream length loša dužina toka +@msg bad trailer loš trailer +@msg balance must be between 0 and 100 balans mora biti između 0 i 100 +@msg batch step {_1} (`{id}`) failed: {e} korak paketa {_1} (`{id}`) nije uspio: {e} +@msg brightness must be dark|mediumDark|mediumLight|light brightness mora biti dark|mediumDark|mediumLight|light +@msg can't encode the document: {0} nije moguće kodirati dokument: {0} +@msg can't parse shortcut `{c}` nije moguće raščlaniti prečicu `{c}` +@msg can't parse shortcut `{s}` for `{k}` nije moguće raščlaniti prečicu `{s}` za `{k}` +@msg can't save version {0}: VectorCraft writes versions {MIN_VERSION} to {VERSION} nije moguće sačuvati verziju {0}: VectorCraft zapisuje verzije od {MIN_VERSION} do {VERSION} +@msg can't write .{ext} images nije moguće zapisati .{ext} slike +@msg cannot distort a zero-size bounding box nije moguće izobličiti granični okvir nulte veličine +@msg cannot read PDF: {0} nije moguće pročitati PDF: {0} +@msg cannot split an open path at its end point nije moguće razdvojiti otvorenu putanju na njenoj krajnjoj tački +@msg closing needs three anchors zatvaranje zahtijeva tri sidra +@msg check an asset to export označite resurs za izvoz +@msg check a layer to export označite sloj za izvoz +@msg select the art to export first prvo odaberite crtež za izvoz +@msg choice must be "merge" or "add", not `{choice}` choice mora biti "merge" ili "add", a ne `{choice}` +@msg choose a direction to divide in odaberite smjer dijeljenja +@msg choose a folder to export to odaberite folder za izvoz +@msg choose a location for the package odaberite lokaciju za paket +@msg clipboard is empty međuspremnik je prazan +@msg colorTable.{what}: `{h}` is not a colour such as "#ff8800" colorTable.{what}: `{h}` nije boja poput "#ff8800" +@msg colorTable.{what}: at most {MAX_TABLE} colours colorTable.{what}: najviše {MAX_TABLE} boja +@msg command `{0}` is not available right now: {1} naredba `{0}` trenutno nije dostupna: {1} +@msg compound paths can only contain paths složene putanje mogu sadržavati samo putanje +@msg compressed (RLE) bitmaps can't be read yet komprimirane (RLE) bitmape se još ne mogu čitati +@msg damaged oštećeno +@msg decimals must be {_1}–{_2} (got {_3}) decimals mora biti {_1}–{_2} (dobiveno {_3}) +@msg divide into 1 to {MAX_PIECES} slices podijelite na 1 do {MAX_PIECES} isječaka +@msg effect {k} is `{_1}`, not `{id}` efekat {k} je `{_1}`, a ne `{id}` +@msg empty brush stroke prazan potez četkicom +@msg empty cutter prazan rezač +@msg empty path prazna putanja +@msg file version {0} is newer than this VectorCraft supports ({VERSION}) verzija datoteke {0} novija je od one koju ovaj VectorCraft podržava ({VERSION}) +@msg freeform point {i} needs `at` [x, y] and a valid `color` tačka slobodnog oblika {i} treba `at` [x, y] i važeću `color` +@msg freeform line {i} must be an array of point indices linija slobodnog oblika {i} mora biti niz indeksa tačaka +@msg give both `start` and `end` [x, y] (or neither) navedite i `start` i `end` [x, y] (ili nijedno) +@msg give corners of the path: anchors where its sides meet at an angle navedite uglove putanje: sidra gdje se njene strane sastaju pod uglom +@msg give horizontal or vertical navedite horizontal ili vertical +@msg give the path `id` and the width point `index` navedite `id` putanje i `index` tačke širine +@msg guides are locked vodilice su zaključane +@msg handle must be in or out handle mora biti in ili out +@msg an image has no pixels and was left out slika nema piksela i izostavljena je +@msg image data `{_1}` is missing nedostaju podaci slike `{_1}` +@msg image would be too large; lower the resolution slika bi bila prevelika; smanjite rezoluciju +@msg index must be a number or first, previous, next or last index mora biti broj ili first, previous, next ili last +@msg index must be a number or first, previous, next or last, not `{other}` index mora biti broj ili first, previous, next ili last, a ne `{other}` +@msg index must be ≥ 0 index mora biti ≥ 0 +@msg installing from a path is not available on the web; pass the module as `dataBase64` instaliranje s putanje nije dostupno na webu; proslijedite modul kao `dataBase64` +@msg internal error in `{cmd}`: {msg} (the document was left as it was before; please report this bug) interna greška u `{cmd}`: {msg} (dokument je ostao kakav je bio; molimo prijavite ovu grešku) +@msg internal error: {msg} (please report this bug) interna greška: {msg} (molimo prijavite ovu grešku) +@msg invalid PDF setting: {0} nevažeća PDF postavka: {0} +@msg invalid image data for `{0}` nevažeći podaci slike za `{0}` +@msg invalid parameters for `{cmd}`: {msg} nevažeći parametri za `{cmd}`: {msg} +@msg is not an image VectorCraft reads nije slika koju VectorCraft čita +@msg it uses `{at}`, which VectorCraft's PostScript reader doesn't know koristi `{at}`, što PostScript čitač VectorCrafta ne poznaje +@msg it uses `{at}`, which VectorCraft's PostScript reader doesn't know, in {procs} koristi `{at}`, što PostScript čitač VectorCrafta ne poznaje, u {procs} +@msg its Windows metafile preview was opened instead, which may simplify the art umjesto nje otvoren je njen Windows metafile pregled, što može pojednostaviti crtež +@msg its preview was placed instead, at screen resolution umjesto nje postavljen je njen pregled, u rezoluciji ekrana +@msg join needs open paths spajanje zahtijeva otvorene putanje +@msg lang must be one of {_1} lang mora biti jedno od {_1} +@msg layers can't be wrap objects slojevi ne mogu biti objekti omotavanja +@msg missing `folder` nedostaje `folder` +@msg missing `id` (see plugin.list) nedostaje `id` (vidi plugin.list) +@msg missing `name` nedostaje `name` +@msg missing `tool` nedostaje `tool` +@msg missing id nedostaje id +@msg missing index nedostaje indeks +@msg missing number `{key}` nedostaje broj `{key}` +@msg missing integer `{key}` nedostaje cijeli broj `{key}` +@msg New Window isn't available yet: a document opens in one window Novi prozor još nije dostupan: dokument se otvara u jednom prozoru +@msg name the file imenujte datoteku +@msg no CSS to copy: select objects with CSS of their own nema CSS-a za kopiranje: odaberite objekte s vlastitim CSS-om +@msg no Live Paint edge near that point nema ivice živog bojenja blizu te tačke +@msg no Live Paint face at that point nema lica živog bojenja na toj tački +@msg no PNG encoder nema PNG kodera +@msg no active document nema aktivnog dokumenta +@msg no active perspective plane nema aktivne ravni perspektive +@msg no anchor points selected nisu odabrane sidrene tačke +@msg no app to open files here ovdje nema aplikacije za otvaranje datoteka +@msg no artboard nema radne ploče +@msg no artboard {i} (0-based; the document has {_1}) nema radne ploče {i} (od 0; dokument ima {_1}) +@msg no artboard {i} (0-based; the document has {count}) nema radne ploče {i} (od 0; dokument ima {count}) +@msg no artboards named nisu navedene radne ploče +@msg no artwork nema crteža +@msg no blend options nema opcija stapanja +@msg no bounds nema granica +@msg no brush named `{name}` nema četkice pod nazivom `{name}` +@msg a bristle brush name can have at most {max} characters: `{name}` has {count} naziv četkice s čekinjama može imati najviše {max} znakova: `{name}` ima {count} +@msg no brush selected nije odabrana četkica +@msg brushes move only within their type četkice se pomjeraju samo unutar svoje vrste +@msg no catalog nema kataloga +@msg no changes since the last save nema promjena od posljednjeg čuvanja +@msg no clock to keep a heartbeat by nema sata za otkucaje +@msg no colour group `{g}` nema grupe boja `{g}` +@msg no cross-reference table nema tabele unakrsnih referenci +@msg no current layer nema trenutnog sloja +@msg no data nema podataka +@msg no dialog open nijedan dijalog nije otvoren +@msg the open dialog has no Reset otvoreni dijalog nema Vrati +@msg no document nema dokumenta +@msg no document open nijedan dokument nije otvoren +@msg no effect applied yet još nije primijenjen nijedan efekat +@msg no effect at index {k} nema efekta na indeksu {k} +@msg no end record nema završnog zapisa +@msg no file manager here ovdje nema upravitelja datoteka +@msg no file reader nema čitača datoteka +@msg no file system here ovdje nema datotečnog sistema +@msg no file writer nema zapisivača datoteka +@msg no files to place nema datoteka za postavljanje +@msg `{file}` isn't a VectorCraft document, a PDF or a PDF-compatible .ai file `{file}` nije VectorCraft dokument, PDF niti .ai datoteka kompatibilna s PDF-om +@msg no format to export to nema formata za izvoz +@msg no free recovery area nema slobodnog područja za oporavak +@msg no gradient stop or freeform point is selected nije odabrana tačka gradijenta ni tačka slobodnog oblika +@msg no graphic style `{name}` nema grafičkog stila `{name}` +@msg no graphic style `{n}` nema grafičkog stila `{n}` +@msg no interaction in progress nema interakcije u toku +@msg no key object nema ključnog objekta +@msg no library `{key}` (see {list}) nema biblioteke `{key}` (vidi {list}) +@msg no native format nema izvornog formata +@msg no pages nema stranica +@msg no pattern `{name}` nema uzorka `{name}` +@msg no perspective grid preset named `{name}` nema predloška mreže perspektive pod nazivom `{name}` +@msg no plug-in {0} is installed nije instaliran dodatak {0} +@msg no plug-in {id} is installed nije instaliran dodatak {id} +@msg no point {i} (the gradient has {_1}) nema tačke {i} (gradijent ima {_1}) +@msg no preset editor nema uređivača predložaka +@msg no previous transform nema prethodne transformacije +@msg no print preset named `{base}` nema predloška štampanja pod nazivom `{base}` +@msg no print preset named `{name}` nema predloška štampanja pod nazivom `{name}` +@msg no print service nema usluge štampanja +@msg no revert command nema naredbe za vraćanje +@msg no saved PDF preset named `{name}` (built-in presets are read-only: start a new one from them) nema sačuvanog PDF predloška pod nazivom `{name}` (ugrađeni predlošci su samo za čitanje: započnite novi od njih) +@msg no saved preset named `{name}` nema sačuvane unaprijed postavljene vrijednosti `{name}` +@msg no saved preset named `{name}` to rename nema sačuvane unaprijed postavljene vrijednosti `{name}` za preimenovanje +@msg no saved presets nema sačuvanih predložaka +@msg no saved print preset named `{name}` ({DEFAULT_PRESET} is protected: start a new one from it) nema sačuvanog predloška štampanja pod nazivom `{name}` ({DEFAULT_PRESET} je zaštićen: započnite novi od njega) +@msg no saved profiles nema sačuvanih profila +@msg no saved selection recalled nije vraćen sačuvani odabir +@msg no saved selections nema sačuvanih odabira +@msg no saved themes nema sačuvanih tema +@msg no segment {segment} on line {line} nema segmenta {segment} na redu {line} +@msg no selected slice in the image: select slices, or save all of them nema odabranog isječka na slici: odaberite isječke ili sačuvajte sve +@msg no selection bounds nema granica odabira +@msg no slice selected nije odabran isječak +@msg no such action nema takve akcije +@msg no such anchor nema takvog sidra +@msg no such artboard nema takve radne ploče +@msg the artboard is locked radna ploča je zaključana +@msg no such document nema takvog dokumenta +@msg no such layer or object nema takvog sloja ili objekta +@msg no such object {0} nema objekta {0} +@msg no such perspective grid preset nema takvog predloška mreže perspektive +@msg no such recent file nema takve nedavne datoteke +@msg no such recent font nema takvog nedavnog fonta +@msg no such saved selection nema takvog sačuvanog odabira +@msg no such segment nema takvog segmenta +@msg no such spine point nema takve tačke kičme +@msg no such spine segment nema takvog segmenta kičme +@msg no such subpath nema takve podputanje +@msg no such user library nema takve korisničke biblioteke +@msg no such view nema takvog pogleda +@msg no such width point nema takve tačke širine +@msg no swatch `{name}` nema uzorka boje `{name}` +@msg no swatch library `{l}` (see swatch.library.list) nema biblioteke uzoraka boja `{l}` (vidi swatch.library.list) +@msg no symbol instances selected nisu odabrane instance simbola +@msg no target object has an opacity mask: select one or give `id` nijedan ciljni objekat nema masku neprozirnosti: odaberite jedan ili navedite `id` +@msg no threaded text selected nije odabran povezani tekst +@msg no user library folder here ovdje nema foldera korisničke biblioteke +@msg no user workspace `{from}` nema korisničkog radnog prostora `{from}` +@msg node {_1} is not text čvor {_1} nije tekst +@msg not a DXF drawing nije DXF crtež +@msg not a VectorCraft file: {0} nije VectorCraft datoteka: {0} +@msg not a VectorCraft shortcut set (missing `overrides`) nije VectorCraft skup prečica (nedostaje `overrides`) +@msg not a blend nije stapanje +@msg not a graphic style library (format `{_1}`) nije biblioteka grafičkih stilova (format `{_1}`) +@msg not a stored central record nije sačuvani centralni zapis +@msg not a valid plug-in module: {0} nije važeći modul dodatka: {0} +@msg not an EMF or WMF file nije EMF ni WMF datoteka +@msg not found nije pronađeno +@msg not in pattern editing mode nije u načinu uređivanja uzorka +@msg finish editing the pattern first prvo završite uređivanje uzorka +@msg nothing encoded ništa nije kodirano +@msg nothing selected ništa nije odabrano +@msg nothing selected is in a group ništa odabrano nije u grupi +@msg nothing to align nema ničeg za poravnanje +@msg nothing to distort nema ničeg za izobličenje +@msg nothing to export: the document has no visible art (or turn on Use Artboards) nema ničeg za izvoz: dokument nema vidljiv crtež (ili uključite Koristi radne ploče) +@msg nothing to preview nema ničeg za pregled +@msg nothing to print nema ničeg za štampanje +@msg nothing to redo nema ničeg za ponavljanje +@msg nothing to save: the document has no visible art nema ničeg za čuvanje: dokument nema vidljiv crtež +@msg nothing to undo nema ničeg za poništavanje +@msg no history to clear nema historije za brisanje +@msg nothing to warp nema ničeg za iskrivljenje +@msg nothing to wrap nema ničeg za omotavanje +@msg object {0} cannot have children objekat {0} ne može imati djecu +@msg object {id} is not a path objekat {id} nije putanja +@msg object {id} is not a selected top-level object objekat {id} nije odabrani objekat najvišeg nivoa +@msg page size {w} × {h} veličina stranice {w} × {h} +@msg page {0} does not exist (the PDF has {1}) stranica {0} ne postoji (PDF ima {1}) +@msg thumbnail: no page {n} (the file has 1) sličica: nema stranice {n} (datoteka ima 1) +@msg paste unavailable lijepljenje nije dostupno +@msg path is already closed putanja je već zatvorena +@msg paths contain invalid coordinates putanje sadrže nevažeće koordinate +@msg paths: give at least one file paths: navedite barem jednu datoteku +@msg replace: the object to replace was changed or deleted replace: objekat za zamjenu je promijenjen ili izbrisan +@msg pattern missing uzorak nedostaje +@msg patterns nested too deeply are filled with mid-grey previše duboko ugniježđeni uzorci ispunjavaju se srednje sivom +@msg percent must be above 0 and at most 6400, not {p} postotak mora biti iznad 0 i najviše 6400, a ne {p} +@msg pick a colour, gradient or pattern to save as a swatch odaberite boju, gradijent ili uzorak za čuvanje kao uzorak boje +@msg plane must be left, right or ground plane mora biti left, right ili ground +@msg plug-in ABI: {0} ABI dodatka: {0} +@msg plug-in exceeded its {0} dodatak je premašio svoje {0} +@msg plug-in failed: {0} dodatak nije uspio: {0} +@msg plug-in manifest: {0} manifest dodatka: {0} +@msg plug-in output: {0} izlaz dodatka: {0} +@msg plug-in parameters: {0} parametri dodatka: {0} +@msg plug-in trapped: {0} dodatak je zaustavljen: {0} +@msg print settings are not an object postavke štampanja nisu objekat +@msg printing isn't available here štampanje ovdje nije dostupno +@msg range `{s}` is empty raspon `{s}` je prazan +@msg range `{s}`: `{part}` names no number raspon `{s}`: `{part}` ne navodi broj +@msg range `{s}`: `{part}` runs backwards raspon `{s}`: `{part}` ide unazad +@msg range `{s}`: `{t}` is not a number from 1 to {count} raspon `{s}`: `{t}` nije broj od 1 do {count} +@msg recovery copy `{file}`: {e} kopija za oporavak `{file}`: {e} +@msg resolutions must be between 1 and 2400 ppi rezolucije moraju biti između 1 i 2400 ppi +@msg result would exceed the canvas (coordinates out of range) rezultat bi premašio platno (koordinate izvan raspona) +@msg objects can't be nested more than 32 deep objekti ne mogu biti ugniježđeni dublje od 32 nivoa +@msg the SVG's elements are nested more than {0} deep elementi SVG-a ugniježđeni su dublje od {0} nivoa +@msg scale must be a number from {_1} to {_2}, not {_3} skala mora biti broj od {_1} do {_2}, a ne {_3} +@msg scale must be a number from {_1} to {_2}, not {s} skala mora biti broj od {_1} do {_2}, a ne {s} +@msg select (or target) objects whose appearance isn't basic odaberite (ili ciljajte) objekte čiji izgled nije osnovni +@msg select a Live Paint group odaberite grupu živog bojenja +@msg select a blend odaberite stapanje +@msg select a blend or give `id` odaberite stapanje ili navedite `id` +@msg select a clip group odaberite grupu isijecanja +@msg select a gradient mesh odaberite gradijentnu mrežu +@msg select a linked image: an embedded one has no file odaberite povezanu sliku: ugrađena nema datoteku +@msg select a repeat odaberite ponavljanje +@msg select an Intertwine group odaberite Intertwine grupu +@msg select an Objects on Path group odaberite grupu objekata na putanji +@msg a path inside a compound path, blend, envelope, repeat or Intertwine group can't take objects putanja unutar složene putanje, stapanja, omotnice, ponavljanja ili Intertwine grupe ne može primiti objekte +@msg a clipping path can't take objects putanja isijecanja ne može primiti objekte +@msg objects inside a blend, envelope, repeat or Intertwine group can't be attached to a path objekti unutar stapanja, omotnice, ponavljanja ili Intertwine grupe ne mogu se priložiti putanji +@msg a clipping path can't be attached to a path putanja isijecanja ne može se priložiti putanji +@msg select a stroke with a variable width odaberite potez s promjenjivom širinom +@msg select a symbol instance odaberite instancu simbola +@msg select an Image Trace object odaberite objekat praćenja slike +@msg could not decode image: {0} nije moguće dekodirati sliku: {0} +@msg image is empty slika je prazna +@msg the image is {width} × {height} pixels, more than Image Trace takes ({max} megapixels) slika ima {width} × {height} piksela, više nego što praćenje slike prima ({max} megapiksela) +@msg this trace would make more than {max} anchor points, more than the document can show smoothly: raise Noise, lower Paths or Colors, or pick a lower-fidelity preset ovo praćenje bi napravilo više od {max} sidrenih tačaka, više nego što dokument može glatko prikazati: povećajte Šum, smanjite Putanje ili Boje ili odaberite predložak niže vjernosti +@msg select an envelope odaberite omotnicu +@msg select an image odaberite sliku +@msg select an object in perspective odaberite objekat u perspektivi +@msg select artwork (or a colour group) to recolor odaberite crtež (ili grupu boja) za ponovno bojenje +@msg select at least two objects odaberite barem dva objekta +@msg exit isolation mode first prvo izađite iz načina izolacije +@msg select objects, not layers odaberite objekte, a ne slojeve +@msg select one path, or give its `id` odaberite jednu putanju ili navedite njen `id` +@msg select paths to join odaberite putanje za spajanje +@msg select the art to repeat odaberite crtež za ponavljanje +@msg select the artwork to warp odaberite crtež za iskrivljenje +@msg select the objects to transform in perspective odaberite objekte za transformisanje u perspektivi +@msg select two or more graphic styles to merge odaberite dva ili više grafičkih stilova za spajanje +@msg select type in perspective odaberite tekst u perspektivi +@msg selection has no bounds odabir nema granice +@msg shadings of an unknown type were left out izostavljena su sjenčenja nepoznate vrste +@msg shadings of more than 4096 patches or triangles were left out izostavljena su sjenčenja s više od 4096 zakrpa ili trouglova +@msg shadings whose functions are of an unknown type are filled with their middle colour sjenčenja čije su funkcije nepoznate vrste ispunjavaju se njihovom srednjom bojom +@msg shortcut for `{k}` must be a string prečica za `{k}` mora biti niz znakova +@msg stop {i} needs `offset` tačka {i} treba `offset` +@msg stop {i} needs a valid `color` tačka {i} treba važeću `color` +@msg stop {i}: `{k}` must be a number tačka {i}: `{k}` mora biti broj +@msg t, dx and dy must be finite t, dx i dy moraju biti konačni +@msg the EMF header is damaged EMF zaglavlje je oštećeno +@msg the PDF has no pages PDF nema stranica +@msg the PDF is no longer loaded PDF više nije učitan +@msg the PDF is password-protected: give its password PDF je zaštićen lozinkom: navedite njegovu lozinku +@msg the PDF password is wrong PDF lozinka je pogrešna +@msg the Save PDF dialog didn't open dijalog Sačuvaj PDF se nije otvorio +@msg the WMF header is damaged WMF zaglavlje je oštećeno +@msg the art could not be sampled crtež nije moguće uzorkovati +@msg the art has no bounds crtež nema granice +@msg the art is too light for any dots crtež je previše svijetao za bilo kakve tačke +@msg the artboard to fit must be a positive size up to {_1} pt radna ploča za uklapanje mora imati pozitivnu veličinu do {_1} pt +@msg the background worker stopped pozadinski proces se zaustavio +@msg the blend has no spine stapanje nema kičmu +@msg the compressed file unpacks to more than {_1} MB komprimirana datoteka se raspakuje na više od {_1} MB +@msg the document has never been saved dokument nikad nije sačuvan +@msg the document has no artboard dokument nema radnu ploču +@msg the document has no artboards dokument nema radne ploče +@msg the document has no patterns dokument nema uzoraka +@msg the document has no slices dokument nema isječaka +@msg the document has no symbols dokument nema simbola +@msg the drawing has no layout `{_1}` (it has {_2}) crtež nema raspored `{_1}` (ima {_2}) +@msg the drawing is no longer loaded crtež više nije učitan +@msg the drawing is too large to open crtež je prevelik za otvaranje +@msg the export region is empty područje izvoza je prazno +@msg the export region is not finite područje izvoza nije konačno +@msg the export returned unreadable data izvoz je vratio nečitljive podatke +@msg the export wrote no file izvoz nije zapisao datoteku +@msg the file holds only a placeholder page, not its art (it was saved without PDF compatibility): save it again with PDF compatibility on, or as PDF or SVG datoteka sadrži samo zamjensku stranicu, a ne svoj crtež (sačuvana je bez PDF kompatibilnosti): ponovo je sačuvajte s uključenom PDF kompatibilnošću ili kao PDF ili SVG +@msg the file was read up to an error ({why}): what follows it was left out datoteka je pročitana do greške ({why}): ono što slijedi je izostavljeno +@msg the file's preview header points outside the file zaglavlje pregleda datoteke pokazuje izvan datoteke +@msg the image's pixels don't match its size pikseli slike ne odgovaraju njenoj veličini +@msg the layer has no objects to clip by sloj nema objekata za isijecanje +@msg the layer or group is locked sloj ili grupa je zaključan +@msg the guide is on a hidden or locked layer vodilica je na skrivenom ili zaključanom sloju +@msg the target layer is locked or hidden ciljni sloj je zaključan ili skriven +@msg the object is hidden or locked objekat je skriven ili zaključan +@msg the object is outside the isolated group objekat je izvan izolovane grupe +@msg type objects can't be isolated tekstualni objekti se ne mogu izolovati +@msg the layer to flatten into is hidden sloj u koji se spljoštava je skriven +@msg the object already has an opacity mask objekat već ima masku neprozirnosti +@msg the object has no geometry objekat nema geometriju +@msg the object has no opacity mask objekat nema masku neprozirnosti +@msg stop editing the opacity mask first prvo prestanite uređivati masku neprozirnosti +@msg the object has no stroke objekat nema potez +@msg the object is beyond the plane's horizon objekat je iza horizonta ravni +@msg the object isn't in perspective objekat nije u perspektivi +@msg the object isn't on a perspective plane objekat nije na ravni perspektive +@msg the object would cross the horizon of the perspective plane objekat bi prešao horizont ravni perspektive +@msg the objects would leave the grid objekti bi napustili mrežu +@msg the package came back damaged paket se vratio oštećen +@msg the pointer is beyond the plane's horizon pokazivač je iza horizonta ravni +@msg the preview image is empty slika pregleda je prazna +@msg the print job has no data zadatak štampanja nema podataka +@msg the scale is not a usable number skala nije upotrebljiv broj +@msg the selected stroke's profile is already listed as {_1} profil odabranog poteza već je naveden kao {_1} +@msg the selection has no URL (or they differ) odabir nema URL (ili se razlikuju) +@msg the selection isn't in perspective odabir nije u perspektivi +@msg the spine has no segments kičma nema segmenata +@msg the stroke has no weight potez nema debljinu +@msg the thumbnail image is malformed slika sličice je neispravna +@msg the top object must be a path, compound path or text object to use as a clipping mask gornji objekat mora biti putanja, složena putanja ili tekstualni objekat da bi se koristio kao maska isijecanja +@msg the {tool} tool has no options alat {tool} nema opcija +@msg there are no objects to release nema objekata za oslobađanje +@msg there are no printer settings to open here ovdje nema postavki štampača za otvaranje +@msg this PostScript file can't be read ({why}): save it as PDF or SVG in the app that made it ova PostScript datoteka se ne može pročitati ({why}): sačuvajte je kao PDF ili SVG u aplikaciji koja ju je napravila +@msg this file's PostScript couldn't be read ({why}): {what} PostScript ove datoteke nije moguće pročitati ({why}): {what} +@msg this format holds one artboard: export several as PDF or with document.exportForScreens ovaj format sadrži jednu radnu ploču: izvezite više njih kao PDF ili pomoću document.exportForScreens +@msg this is a DWG drawing, which can't be read: save it from the CAD app as an ASCII DXF and open that ovo je DWG crtež, koji se ne može čitati: sačuvajte ga iz CAD aplikacije kao ASCII DXF i otvorite taj +@msg this is a PostScript file (an .ai saved in an older format or without PDF compatibility, or an EPS file), not a PDF: File › Open and File › Place read it as EPS ovo je PostScript datoteka (.ai sačuvan u starijem formatu ili bez PDF kompatibilnosti, ili EPS datoteka), a ne PDF: Datoteka › Otvori i Datoteka › Postavi čitaju je kao EPS +@msg this is not a PostScript file ovo nije PostScript datoteka +@msg tool shortcuts must be a single key (optionally with Shift) prečice alata moraju biti jedna tipka (po želji sa Shiftom) +@msg truncated skraćeno +@msg unknown command `{0}` nepoznata naredba `{0}` +@msg unknown command `{0}`; did you mean `{1}`? nepoznata naredba `{0}`; da li ste mislili `{1}`? +@msg unknown effect `{id}` nepoznat efekat `{id}` +@msg unknown format nepoznat format +@msg unknown format `{f}` (Save writes {_1}) nepoznat format `{f}` (Sačuvaj zapisuje {_1}) +@msg unknown freeform mode `{m}` (points, lines) nepoznat način slobodnog oblika `{m}` (points, lines) +@msg unknown gradient kind `{k}` (linear, radial, freeform) nepoznata vrsta gradijenta `{k}` (linear, radial, freeform) +@msg unknown highlight `{h}` nepoznato isticanje `{h}` +@msg unknown option `{path}.{k}` nepoznata opcija `{path}.{k}` +@msg unknown overprints `{o}` (preserve, simulate or discard) nepoznati pretisci `{o}` (preserve, simulate ili discard) +@msg unknown panel `{raw}` nepoznat panel `{raw}` +@msg unknown preference `{key}` nepoznata postavka `{key}` +@msg unknown preset (one of {_1}) nepoznat predložak (jedan od {_1}) +@msg unknown preset `{name}` (high, medium, low or a saved one: see flattener.presets.list) nepoznat predložak `{name}` (high, medium, low ili sačuvani: vidi flattener.presets.list) +@msg unknown preset `{name}` (see flattener.presets.list) nepoznat predložak `{name}` (vidi flattener.presets.list) +@msg unknown preset `{name}` (see webExport.presets.list) nepoznat predložak `{name}` (vidi webExport.presets.list) +@msg unknown preset `{name}`: not a built-in or saved preset (see imageTrace.presets) nepoznata unaprijed postavljena vrijednost `{name}`: nije ugrađena niti sačuvana (pogledajte imageTrace.presets) +@msg unknown side `{other}` (left|right|top|bottom) nepoznata strana `{other}` (left|right|top|bottom) +@msg unknown tool `{tool}` nepoznat alat `{tool}` +@msg unknown tool `{t}` nepoznat alat `{t}` +@msg unknown tool or command `{key}` nepoznat alat ili naredba `{key}` +@msg unknown workspace (one of {_1}) nepoznat radni prostor (jedan od {_1}) +@msg unsupported: {0} nepodržano: {0} +@msg variables are locked varijable su zaključane +@msg variables that aren't text were left out: {kinds} izostavljene su varijable koje nisu tekst: {kinds} +@msg `{key}: {top}` and `options.{key}: {inner}` disagree: give the option once `{key}: {top}` i `options.{key}: {inner}` se ne slažu: navedite opciju jednom +@msg version {0} files can't be compressed: only version {COMPRESSED_SINCE} and later open compressed files datoteke verzije {0} ne mogu se komprimirati: komprimirane datoteke otvaraju samo verzija {COMPRESSED_SINCE} i novije +@msg width and height are at least 1 pixel širina i visina su najmanje 1 piksel +@msg workspace name can't be empty naziv radnog prostora ne može biti prazan +@msg x and y must be finite x i y moraju biti konačni +@msg {C}: no effect at index {from} {C}: nema efekta na indeksu {from} +@msg {_1} failed: {e} {_1} nije uspjelo: {e} +@msg {_1} files can be opened but not written (see document.formats) {_1} datoteke mogu se otvoriti, ali ne i zapisati (vidi document.formats) +@msg {_1} files are written by file.saveAsTemplate {_1} datoteke zapisuje file.saveAsTemplate +@msg {_1} font families available Dostupno porodica fontova: {_1} +@msg {_1} is a live effect (Effect › Plug-ins) {_1} je živi efekat (Efekat › Dodaci) +@msg {_1} is an exporter (File › Export › Export As…) {_1} je izvoznik (Datoteka › Izvezi › Izvezi kao…) +@msg `documentData` is {size} bytes (limit {MAX_DOCUMENT_DATA}) `documentData` ima {size} bajtova (ograničenje {MAX_DOCUMENT_DATA}) +@msg {_1} is already used by {_2} {_1} već koristi {_2} +@msg {_1} is reserved by the system {_1} je rezervisano od strane sistema +@msg {_1} linked file(s) can't be read here: their previews show Povezane datoteke koje se ovdje ne mogu pročitati: {_1}; prikazuju se njihovi pregledi +@msg {undecoded} image(s) couldn't be decoded and show as crossed boxes Slike koje nije moguće dekodirati prikazuju se kao prekriženi okviri ({undecoded}) +@msg {_1} linked image(s) changed on disk: Update Links shows the new versions Povezane slike promijenjene na disku: {_1}; Ažuriraj veze prikazuje nove verzije +@msg {_1}: not saved, so not closed {_1}: nije sačuvano, pa nije zatvoreno +@msg {bpp}-bit bitmaps can't be read {bpp}-bitne bitmape ne mogu se pročitati +@msg {command} didn't create an object {command} nije kreirala objekat +@msg {label} produced an empty result {label} je dao prazan rezultat +@msg {label}: lost track of a shape's style {label}: izgubljen je trag stila oblika +@msg {label}: select paths {label}: odaberite putanje +@msg {label}: select paths, compound paths, groups or text {label}: odaberite putanje, složene putanje, grupe ili tekst +@msg {label}… {label}… +@msg {name}: CRC mismatch {name}: CRC se ne podudara +@msg {name}: no local header {name}: nema lokalnog zaglavlja +@msg {name}: no such recovery entry {name}: nema takvog unosa za oporavak +@msg {path} can't be found: relink it first {path} nije moguće pronaći: prvo ga ponovo povežite +@msg {path}: no file system here (pass dataBase64 to open; omit the path to get dataBase64) {path}: ovdje nema datotečnog sistema (proslijedite dataBase64 za otvaranje; izostavite putanju da dobijete dataBase64) +@msg {path}: not a file {path}: nije datoteka +@msg {path}: {e} {path}: {e} +@msg {status} ({e}) {status} ({e}) +@msg Couldn't place {name}: {e} Nije moguće postaviti {name}: {e} +@msg Couldn't paste from the clipboard: {e} Nije moguće zalijepiti iz međuspremnika: {e} +@msg Saved {path} with {_1} note(s): {first} Sačuvano {path} s bilješkama ({_1}): {first} +@msg Exported {what} with {_1} note(s): {first} Izvezeno {what} s bilješkama ({_1}): {first} +@msg Exported {what} Izvezeno: {what} +@msg Saved {n} files beside {path} Sačuvano datoteka pored {path}: {n} +@msg Saving Čuvanje +@msg Saving {_1} Čuvanje {_1} +@msg Exporting {_1} Izvoz {_1} +@msg Packaging {_1} Pakovanje {_1} +@msg Placing {_1} Postavljanje {_1} +@msg Saving recovery data for {_1} Čuvanje podataka za oporavak za {_1} +@msg Discarded {_1} recovered document(s) Odbačeno oporavljenih dokumenata: {_1} +@msg Restored {_1} recovered document(s): save them to keep them Vraćeno oporavljenih dokumenata: {_1}; sačuvajte ih da ih zadržite +@msg Embedded {n} image(s); {missing} missing: relink them first Ugrađeno slika: {n}; nedostaje {missing}: prvo ih ponovo povežite +@msg Embedded {n} image(s) Ugrađeno slika: {n} +@msg Relinked {_1} image(s) Ponovo povezano slika: {_1} +@msg Relinked {n} image(s) Ponovo povezano slika: {n} +@msg Relinked {n} image(s); not in that folder: {_1} Ponovo povezano slika: {n}; nisu u tom folderu: {_1} +@msg Updated {_1} image(s) Ažurirano slika: {_1} +@msg Unembedded to {_1} Ugrađivanje poništeno u {_1} +@msg Reset {_1} Vrati na početno: {_1} +@msg Sent to {_1} Poslano na {_1} +@msg {_1} files {_1} datoteke +@msg The graphics were lost and have been restarted Grafika je izgubljena i ponovo je pokrenuta +@msg The graphics processor tried first couldn't show the window, so VectorCraft started again on {summary} Grafički procesor koji je prvi pokušan nije mogao prikazati prozor, pa se VectorCraft ponovo pokrenuo na {summary} +@msg The last start of VectorCraft ended on {name} before its window appeared, so it started on {summary}. To try that graphics processor again, change Preferences › Performance › Graphics Processor or start with WGPU_BACKEND set Posljednje pokretanje VectorCrafta završilo je na {name} prije nego što se pojavio prozor, pa je pokrenut na {summary}. Da ponovo pokušate taj grafički procesor, promijenite Postavke › Performanse › Grafički procesor ili pokrenite s postavljenim WGPU_BACKEND +@msg The last start of VectorCraft ended while it listed the graphics processors, so it started on {summary} with OpenGL alone. To try the other graphics backends again, change Preferences › Performance › Graphics Processor or start with WGPU_BACKEND set Posljednje pokretanje VectorCrafta završilo je dok je izlistavao grafičke procesore, pa je pokrenut na {summary} samo s OpenGL-om. Da ponovo pokušate druge grafičke pozadinske sisteme, promijenite Postavke › Performanse › Grafički procesor ili pokrenite s postavljenim WGPU_BACKEND +@msg Loading VectorCraft… Učitavanje VectorCrafta… +@msg VectorCraft failed to start: {e} VectorCraft se nije uspio pokrenuti: {e} +@msg A browser with WebGPU or WebGL2 is required. Potreban je preglednik s WebGPU ili WebGL2. +@msg The graphics were lost and couldn't be restarted. Grafika je izgubljena i nije je moguće ponovo pokrenuti. +@msg Your unsaved changes are kept in this browser: reload the page to get them back. Vaše nesačuvane promjene čuvaju se u ovom pregledniku: ponovo učitajte stranicu da ih vratite. +@msg Reload the page to go on (changes not saved yet may be lost). Ponovo učitajte stranicu da nastavite (još nesačuvane promjene mogu biti izgubljene). +@msg tool (a tool id) is required tool (ID alata) je obavezan +@msg {tool} isn't in a toolbar group of several tools {tool} nije u grupi trake s alatima s više alata +@msg onto must name a panel floating in another group onto mora navesti panel koji pluta u drugoj grupi +@msg below and above must name a panel floating in another group below i above moraju navesti panel koji pluta u drugoj grupi +@msg give only one of onto, below and above navedite samo jedno od onto, below i above +@msg column must be true or a number from 1 column mora biti true ili broj od 1 +@msg x and y must both be numbers x i y moraju oba biti brojevi +@msg "{0}" is not a colour: write it as #rrggbb "{0}" nije boja: napišite je kao #rrggbb +@msg this isn't a flat-colour logo ({_1}% of its solid areas match a few flat colours), so Flat Logo mode would turn its gradients into patches: use Color mode instead ovo nije logotip s ravnim bojama ({_1}% njegovih punih područja odgovara nekolicini ravnih boja), pa bi način Ravni logotip pretvorio njegove gradijente u zakrpe: umjesto toga koristite način Boja +@msg `{what}` closes nothing `{what}` ne zatvara ništa +@msg `{what}` closes something it didn't open `{what}` zatvara nešto što nije otvorio +@msg a path has too many points putanja ima previše tačaka +@msg it ends inside a layer završava unutar sloja +@msg it has art outside its layers ima crtež izvan svojih slojeva +@msg it has more than {MAX_NODES} objects ima više od {MAX_NODES} objekata +@msg it has no layers nema slojeva +@msg it has too many values in a row ima previše vrijednosti u redu +@msg it has {_1}, which VectorCraft doesn't read from it yet sadrži {_1}, što VectorCraft još ne čita iz nje +@msg its objects are nested too deeply njeni objekti su previše duboko ugniježđeni +@msg its section ending with `%{end}` doesn't end njen odjeljak koji završava s `%{end}` ne završava +@msg objects with several fills or strokes, effects or brushes came in as their drawn look ({_1}): their appearance isn't editable yet objekti s više ispuna ili poteza, efekata ili četkica stigli su kao njihov iscrtani izgled ({_1}): njihov izgled se još ne može uređivati +@msg gradient “{name}” isn't defined in the file: a plain colour stands in for it gradijent „{name}” nije definisan u datoteci: umjesto njega koristi se obična boja +@msg an image VectorCraft can't read was left out izostavljena je slika koju VectorCraft ne može pročitati +@msg an image whose data is cut short was left out izostavljena je slika čiji su podaci skraćeni +@msg linked pictures show the low-resolution preview saved in the file until their files are found: relink them in the Links panel povezane slike prikazuju pregled niske rezolucije sačuvan u datoteci dok se njihove datoteke ne pronađu: ponovo ih povežite u panelu Veze +@msg area type in frames too short for a line of the font it shows in got taller frames ({_1}): their type wouldn't show otherwise tekst u području u okvirima prekratkim za red fonta u kojem se prikazuje dobio je više okvire ({_1}): inače se tekst ne bi prikazao +@msg its editing data doesn't say where its art is njeni podaci za uređivanje ne govore gdje joj je crtež +@msg this file was saved without PDF compatibility, and its editing data can't be read ({why}) ova datoteka je sačuvana bez PDF kompatibilnosti, a njeni podaci za uređivanje se ne mogu pročitati ({why}) +@msg No fonts are missing in this document U ovom dokumentu ne nedostaje nijedan font +@msg VectorCraft doesn't search other apps' or the system's folders: {path} VectorCraft ne pretražuje foldere drugih aplikacija ni sistemske foldere: {path} +@msg VectorCraft doesn't search the Shared or Public folder in Users: {path} VectorCraft ne pretražuje folder Shared ili Public u Users: {path} +@msg {path} is not a folder {path} nije folder +@msg the search couldn't start: try again in a moment pretraga nije mogla početi: pokušajte ponovo za trenutak +@msg searching a folder isn't available on the web pretraživanje foldera nije dostupno na webu +@msg every search thread stopped on an internal error (please report this bug) sve niti pretrage su se zaustavile zbog interne greške (molimo prijavite ovu grešku) +@msg VectorCraft's Fonts folder isn't set here: the desktop app and vectorcraft-cli set it Folder Fontovi VectorCrafta ovdje nije postavljen: postavljaju ga desktop aplikacija i vectorcraft-cli +@msg choose the font files to add odaberite datoteke fontova za dodavanje +@msg {n} font file(s) are now in {folder} Datoteke fontova ({n}) sada su u {folder} +@msg {n} font file(s) are now in {folder}; {failed} couldn't be added: {reason} Datoteke fontova ({n}) sada su u {folder}; {failed} nije moguće dodati: {reason} +@msg {n} font(s) aren't available here: their text shows in another font Fontovi koji ovdje nisu dostupni: {n}; njihov tekst se prikazuje drugim fontom +@msg not a file nije datoteka +@msg not a font file nije datoteka fonta +@msg that document is no longer open taj dokument više nije otvoren +@msg larger than 256 MB veće od 256 MB +@msg the files come to more than 1 GB: add fewer at a time datoteke zajedno prelaze 1 GB: dodajte ih manje odjednom +@msg every numbered name for it is taken in the Fonts folder svi numerisani nazivi za njega su zauzeti u folderu Fontovi +@msg every numbered name for {name} is taken in the document's folder svi numerisani nazivi za {name} su zauzeti u folderu dokumenta +@msg No linked files to look for Nema povezanih datoteka za traženje +@msg Relinked {n} image(s); {name} couldn't be relinked: {reason} Ponovo povezano slika: {n}; {name} nije moguće ponovo povezati: {reason} +@msg `id` is the step reference {r}, which only `run` and `command_batch` resolve `id` je referenca na korak {r}, koju razrješavaju samo `run` i `command_batch` +@msg `ids` must be an array of object ids, not {v} `ids` mora biti niz ID-ova objekata, a ne {v} +@msg `corners` must be an array of anchor indices, not {v} `corners` mora biti niz indeksa sidara, a ne {v} +@msg `{text}`: step {i}'s result has no such value (write $$ for a literal $) `{text}`: rezultat koraka {i} nema takvu vrijednost (napišite $$ za doslovni $) +@msg `{text}`: there is no step {i} before this one (steps count from 0; write $$ for a literal $) `{text}`: prije ovog nema koraka {i} (koraci se broje od 0; napišite $$ za doslovni $) +@msg object ids are non-negative integers, not {v} ID-ovi objekata su nenegativni cijeli brojevi, a ne {v} +@msg {key} must be an array of non-negative integer object ids {key} mora biti niz nenegativnih cjelobrojnih ID-ova objekata +@msg invalid object id {value}: expected a non-negative integer nevažeći ID objekta {value}: očekuje se nenegativan cijeli broj +@msg no such object id {value} nema objekta s ID-om {value} +@msg id {value} is a layer, not an object id {value} je sloj, a ne objekat +@msg id {value} is a layer, not an object; move layers with layer.move id {value} je sloj, a ne objekat; slojeve pomjerajte s layer.move +@msg automation filesystem access is not granted: read authority is absent: {path} pristup datotečnom sistemu za automatizaciju nije odobren: nema ovlaštenja za čitanje: {path} +@msg automation filesystem access is not granted: write authority is absent: {path} pristup datotečnom sistemu za automatizaciju nije odobren: nema ovlaštenja za pisanje: {path} +@msg automation path rejected: outside the read root {root}: {path} putanja automatizacije odbijena: izvan korijena za čitanje {root}: {path} +@msg automation path rejected: outside the read roots {roots}: {path} putanja automatizacije odbijena: izvan korijena za čitanje {roots}: {path} +@msg automation path rejected: outside the write root {root}: {path} putanja automatizacije odbijena: izvan korijena za pisanje {root}: {path} +@msg automation path rejected: outside the write roots {roots}: {path} putanja automatizacije odbijena: izvan korijena za pisanje {roots}: {path} +@msg automation path rejected: path is empty putanja automatizacije odbijena: putanja je prazna +@msg automation path rejected: a link that leads nowhere: {path} putanja automatizacije odbijena: veza koja ne vodi nikuda: {path} +@msg automation path rejected: cannot resolve {path}: {e} putanja automatizacije odbijena: nije moguće razriješiti {path}: {e} +@msg automation path rejected: parent traversal below a folder that doesn't exist: {path} putanja automatizacije odbijena: prelazak na nadređeni ispod foldera koji ne postoji: {path} +@msg automation path rejected: reserved device names are not allowed: {path} putanja automatizacije odbijena: rezervisani nazivi uređaja nisu dozvoljeni: {path} +@msg Multichannel PSD files can't be read: save it in RGB, CMYK or Grayscale mode Višekanalne PSD datoteke se ne mogu čitati: sačuvajte je u RGB, CMYK ili načinu nijansi sive +@msg not a PSD file nije PSD datoteka +@msg the PSD file has an unknown colour mode ({m}) PSD datoteka ima nepoznat način boja ({m}) +@msg the PSD file's image data uses an unknown compression ({m}) podaci slike PSD datoteke koriste nepoznatu kompresiju ({m}) +@msg the PCX file is cut short PCX datoteka je skraćena +@msg the PCX file's header is damaged zaglavlje PCX datoteke je oštećeno +@msg PCX files with {bits}-bit pixels in {planes} planes can't be read PCX datoteke s {bits}-bitnim pikselima u {planes} ravni nije moguće pročitati +@msg the PSD image is too large to read ({_1} × {_2} pixels) PSD slika je prevelika za čitanje ({_1} × {_2} piksela) +@msg zipped 32-bit PSD image data with prediction can't be read zipovani 32-bitni PSD podaci slike s predviđanjem ne mogu se pročitati +@msg {depth}-bit PSD files in this colour mode can't be read {depth}-bitne PSD datoteke u ovom načinu boja ne mogu se pročitati +@msg the PSD file is cut short PSD datoteka je skraćena +@msg the PSD file's header is damaged zaglavlje PSD datoteke je oštećeno +@msg the PSD file's image data can't be read: {e} podaci slike PSD datoteke se ne mogu pročitati: {e} +@msg Imported library {name} Uvezena biblioteka {name} +@msg Invalid panel layout; restored the default dock Nevažeći raspored panela; vraćeno je zadano sidrište +@msg action is required akcija je obavezna +@msg anchor must name a registered panel anchor mora navesti registrovani panel +@msg before must name a panel before mora navesti panel +@msg docking action contains an unknown panel or an excessive split path akcija sidrenja sadrži nepoznat panel ili prekomjernu putanju podjele +@msg group must be true or false group mora biti true ili false +@msg panel is not in a dock group panel nije u grupi sidrišta +@msg only a dock group above or below others collapses, not one beside another skuplja se samo grupa sidrišta iznad ili ispod drugih, a ne ona pored druge +@msg icon must be true or false icon mora biti true ili false +@msg icon only docks a panel in the icon column, with no anchor icon samo usidrava panel u kolonu ikona, bez sidra +@msg column docks a set as a dock column, with no anchor or icon column usidrava skup kao kolonu sidrišta, bez sidra ili ikone +@msg move requires a destination panel move zahtijeva odredišni panel +@msg move requires an existing destination panel move zahtijeva postojeći odredišni panel +@msg onto must name a floating panel onto mora navesti plutajući panel +@msg panel group is empty grupa panela je prazna +@msg panel must name a registered panel panel mora navesti registrovani panel +@msg saved panel layout is invalid; reset the workspace first sačuvani raspored panela je nevažeći; prvo vratite radni prostor na početno +@msg zone must be a string zone mora biti niz znakova +@msg zone must be tab, center, left, right, top or bottom zone mora biti tab, center, left, right, top ili bottom +@msg {key} must be a finite coordinate {key} mora biti konačna koordinata +@msg x and y must be provided together x i y moraju se navesti zajedno +@msg invalid restored panel group nevažeća vraćena grupa panela +@msg invalid native panel set nevažeći izvorni skup panela +@msg missing panel layout nedostaje raspored panela +@msg unsupported native docking operation nepodržana izvorna operacija sidrenja +@msg this kind of brush has no options dialog yet ova vrsta četkice još nema dijalog opcija + Ruler Origin Ishodište ravnala + Reset Ruler Origin Vrati ishodište ravnala na početno + Column Width: Širina kolone: + Import Data… Uvezi podatke… + Number of Decimals: Broj decimala: + Switch x/y Zamijeni x/y + Transpose Transponuj + Phone 393×852 Telefon 393×852 + Phone 430×932 Telefon 430×932 + Phone 360×800 Telefon 360×800 + Phone 412×915 Telefon 412×915 + Phone 375×667 Telefon 375×667 + Tablet 768×1024 Tablet 768×1024 + Tablet 820×1180 Tablet 820×1180 + Tablet 834×1194 Tablet 834×1194 + Tablet 1024×1366 Tablet 1024×1366 + Tablet 800×1280 Tablet 800×1280 + Watch 184×224 Sat 184×224 + Watch 198×242 Sat 198×242 + Web 1600×900 Web 1600×900 + Web 1440×900 Web 1440×900 + Web 1366×768 Web 1366×768 + Web 1280×800 Web 1280×800 + Web 1024×768 Web 1024×768 + Legal Legal + Tabloid Tabloid + A3 A3 + A4 A4 + A5 A5 + B4 B4 + B5 B5 + HDTV 1080p HDTV 1080p + HDTV 720p HDTV 720p + 4K UHD 4K UHD + 8K UHD 8K UHD + 2K Cinema 2K kino + 4K Cinema 4K kino + Greeting Card Čestitka + Square 8 × 8 in Kvadrat 8 × 8 in + Poster 18 × 24 in Poster 18 × 24 in + Poster 24 × 36 in Poster 24 × 36 in + Logo 1000×1000 Logotip 1000×1000 + Business Card 3.5 × 2 in Vizitkarta 3,5 × 2 in + Business Card 85 × 55 mm Vizitkarta 85 × 55 mm + Business Card 91 × 55 mm Vizitkarta 91 × 55 mm + Letterhead Letter Memorandum Letter + Letterhead A4 Memorandum A4 + Envelope DL Koverta DL + Envelope #10 Koverta #10 + Social Portrait Post 1080×1350 Uspravna objava za društvene mreže 1080×1350 + Social Landscape Post 1200×630 Položena objava za društvene mreže 1200×630 + Social Story 1080×1920 Priča za društvene mreže 1080×1920 + Social Tall Post 1000×1500 Visoka objava za društvene mreže 1000×1500 + Profile Cover 1500×500 Naslovnica profila 1500×500 + Page Cover 1640×624 Naslovnica stranice 1640×624 + Video Banner 2560×1440 Video baner 2560×1440 + Video Thumbnail 1280×720 Sličica videa 1280×720 + Keyboard Shortcuts Prečice na tastaturi + Set: Skup: + Reset to Defaults Vrati na zadane vrijednosti + Tool Alat + Command Naredba + Shortcut Prečica + Menu Commands Naredbe menija + Press keys… Pritisnite tipke… + Use Default Koristi zadano + Go to Conflict Idi na konflikt + Remove the shortcut Ukloni prečicu + Click, then press the new shortcut (Esc cancels) Kliknite, zatim pritisnite novu prečicu (Esc otkazuje) + All shortcuts reset to defaults. Sve prečice su vraćene na zadane. + Imported. Press OK to keep the imported set. Uvezeno. Pritisnite U redu da zadržite uvezeni skup. + ⚠ {chord} was already used by {names} — it has been removed there. ⚠ {chord} je već koristio {names} — tamo je uklonjena. + VectorCraft Defaults Zadane postavke VectorCrafta +@plural {n} shortcut is assigned more than once|{n} shortcuts are assigned more than once {n} prečica je dodijeljena više puta|{n} prečice su dodijeljene više puta|{n} prečica je dodijeljeno više puta + Simulate prints overprints as Overprint Preview shows them; separations always keep them. A preset flattens transparency before printing (PostScript files always flatten it). Simuliraj štampa pretiske onako kako ih prikazuje Pregled pretiska; separacije ih uvijek zadržavaju. Predložak spljoštava prozirnost prije štampanja (PostScript datoteke je uvijek spljoštavaju). + Preserve Očuvaj + Simulate Simuliraj + Portrait (flipped) Uspravno (preokrenuto) + Landscape (flipped) Položeno (preokrenuto) + Visible & Printable Layers Vidljivi slojevi i slojevi za štampu + Visible Layers Vidljivi slojevi + All Layers Svi slojevi + Do Not Scale Ne skaliraj + Fit to Page Uklopi u stranicu + Custom Scale Prilagođena skala + Tile Imageable Areas Popločaj područja za ispis + Composite Kompozit + Separations Separacije + Up (right reading) Gore (čitljivo zdesna) + Down (right reading) Dolje (čitljivo zdesna) + Positive Pozitiv + Negative Negativ + Subset Podskup + Complete Dovršeno + [Custom] [Prilagođeno] + [Default] [Zadano] + No downsampling Bez smanjivanja uzorkovanja + Subsample Poduzorkovanje + Bicubic Bikubično + Minimum Minimum + Run Length Dužina niza + Roman Latinično + No conversion Bez pretvaranja + Convert to destination Pretvori u odredište + Convert to destination (preserve numbers) Pretvori u odredište (očuvaj brojeve) + Don't include profiles Ne uključuj profile + Include all profiles Uključi sve profile + Include destination profile Uključi odredišni profil + Include tagged source profiles Uključi označene izvorne profile + Low resolution (150 ppi) Niska rezolucija (150 ppi) + High resolution Visoka rezolucija + Inserting, deleting and rotating pages Umetanje, brisanje i rotiranje stranica + Filling in form fields and signing Popunjavanje polja obrasca i potpisivanje + Commenting, filling in form fields and signing Komentarisanje, popunjavanje polja obrasca i potpisivanje + Any except extracting pages Sve osim izdvajanja stranica + Bounding Box Granični okvir + Mobile Mobilno + Film & Video Film i video + Art & Illustration Umjetnost i ilustracija + Branding Brendiranje + Social Društvene mreže + Triangle Trougao + Triangle (open) Trougao (otvoreni) + Circle (open) Krug (otvoreni) + Square (open) Kvadrat (otvoreni) + Bar Traka + Arrow Strelica + Arrow (open) Strelica (otvorena) + Barbed Bodljikavo + Half Arrow (left) Polustrelica (lijevo) + Half Arrow (right) Polustrelica (desno) + Concave Konkavno + Double Bar Dvostruka traka + Feather Omekšaj ivice + Dot on Bar Tačka na traci + Chevron Ševron + Double Arrow Dvostruka strelica + Cross Križ + Plus Plus + Hexagon Šesterougao + Hexagon (open) Šesterougao (otvoreni) + Tag Oznaka + Tag (open) Oznaka (otvorena) + Half Circle Polukrug + Drop Kap + Slash Kosa crta + Double Slash Dvostruka kosa crta + Diamond (open) Romb (otvoreni) + Reverse Triangle Obrnuti trougao + Swallowtail Lastin rep + Bracket Zagrada + Fork Račvanje + Leaf List + Kite Zmaj + Triangle to Bar Trougao u traku + Oval Oval + Complementary Komplementarne + Complementary 2 Komplementarne 2 + Split Complementary Podijeljene komplementarne + Left Complement Lijevi komplement + Right Complement Desni komplement + Analogous Analogne + Analogous 2 Analogne 2 + Monochromatic Monohromatske + Shades Sjene + Triad Trijada + Triad 2 Trijada 2 + Triad 3 Trijada 3 + Tetrad Tetrada + Tetrad 2 Tetrada 2 + Tetrad 3 Tetrada 3 + Compound Složeno + Compound 2 Složeno 2 + High Contrast Visoki kontrast + High Contrast 2 Visoki kontrast 2 + High Contrast 3 Visoki kontrast 3 + Pentagram Pentagram + Cool Hladno + Warm Toplo + Muted Prigušeno + Vivid Živo + Spectrum Spektar + Perceptual Perceptivno + Relative Colorimetric Relativna kolorimetrija + Absolute Colorimetric Apsolutna kolorimetrija + Exact Tačno + Preserve Tints Očuvaj nijanse + Scale Tints Skaliraj nijanse + Linear Linearno + Freeform Slobodni oblik + 8 Colors 8 boja + 16 Colors 16 boja + 256 Colors 256 boja + True Colors Prave boje + Preserve Appearance Očuvaj izgled + Maximize Editability Maksimiziraj mogućnost uređivanja + Clip Group Grupa isijecanja + Guide Vodilica + Symbol Simbol + Envelope Omotnica + Mesh Mreža + Placed Document Postavljeni dokument + Radial Repeat Radijalno ponavljanje + Grid Repeat Ponavljanje u mreži + Mirror Repeat Zrcalno ponavljanje + Auto Size Automatska veličina + Shrink Text to Fit Smanji tekst da stane + Ascent Uspon + Cap Height Visina velikih slova + x Height Visina malog slova x + Justify Poravnaj obostrano + First Baseline Prva osnovna linija + Vertical Align Okomito poravnanje + Save Selection Sačuvaj odabir + No Legend Bez legende + Standard Legend Standardna legenda + Legends in Wedges Legende u isječcima + Ratio Omjer + Even Ravnomjerno + Stacked Naslagano + Twirl Kovitlac + Pucker Nabiranje + Bloat Napuhni + Scallop Školjka + Wrinkle Nabor + Unknown Nepoznato + Copyrighted Zaštićeno autorskim pravima + Public Domain Javno vlasništvo + None (Color Preview) Ništa (pregled boja) + Rasterized Complex Regions Rasterizirana složena područja + Transparent Objects Prozirni objekti + All Affected Objects Svi zahvaćeni objekti + Expanded Patterns Prošireni uzorci + Outlined Strokes Potezi u obrisima + Outlined Text Tekst u obrisima + All Rasterized Regions Sva rasterizirana područja + High Resolution Visoka rezolucija + [High Resolution] [Visoka rezolucija] + Medium Resolution Srednja rezolucija + [Medium Resolution] [Srednja rezolucija] + Low Resolution Niska rezolucija + [Low Resolution] [Niska rezolucija] + Copyright and Contact Info Autorska prava i kontakt informacije + All Slices Svi isječci + Selected Slices Odabrani isječci + No Slices Bez isječaka + Images Only Samo slike + HTML and Images HTML i slike + Selective Selektivno + Adaptive Prilagodljivo + Black & White Crno-bijelo + No Dither Bez ditheringa + Diffusion Difuzija + Unsorted Nesortirano + Sort by Hue Sortiraj po nijansi + Sort by Luminance Sortiraj po luminansi + Sort by Popularity Sortiraj po popularnosti + Baseline (Standard) Osnovno (standardno) + Baseline Optimized Osnovno optimizirano + Art Optimized Optimizirano za crtež + Type Optimized Optimizirano za tekst + Language Level 2 Jezički nivo 2 + Language Level 3 Jezički nivo 3 + TIFF (Black & White) TIFF (crno-bijelo) + TIFF (8-bit Color) TIFF (8-bitna boja) + 1 bit 1 bit + 4 bit 4 bita + 8 bit 8-bitno + 16 bit 16-bitno + 24 bit 24-bitno + 32 bit 32-bitno + 16 bits/pixel 16 bita/piksel + 24 bits/pixel 24 bita/piksel + 32 bits/pixel 32 bita/piksel + DWG (use DXF) DWG (koristite DXF) + Artistic Umjetnički + Film Grain… Filmsko zrno… + Colored Pencil… Drvene bojice… + Colored Pencil Drvene bojice + Cutout… Izrezak… + Cutout Izrezak + Dry Brush… Suhi kist… + Dry Brush Suhi kist + Neon Glow… Neonski sjaj… + Palette Knife… Špahtla… + Neon Glow Neonski sjaj + Paint Daubs… Mrlje boje… + Paint Daubs Mrlje boje + Palette Knife Špahtla + Poster Edges… Posterske ivice… + Rough Pastels… Grubi pasteli… + Poster Edges Posterske ivice + Rough Pastels Grubi pasteli + Underpainting… Podslikavanje… + Underpainting Podslikavanje + Levels Nivoi + Edge Simplicity Jednostavnost ivica + Edge Fidelity Vjernost ivica + Glow Size Veličina sjaja + Glow Brightness Svjetlina sjaja + Edge Thickness Debljina ivica + Edge Intensity Intenzitet ivica + Posterization Posterizacija + Highlight Area Područje isticanja +file-filter All readable files Sve datoteke koje se mogu pročitati +file-filter All placeable files Sve datoteke koje se mogu postaviti +file-filter Swatch libraries Biblioteke uzoraka boja +file-filter Flattener presets Predlošci spljoštavanja +file-filter PDF presets PDF predlošci +file-filter Print presets Predlošci štampanja +file-filter SVG Compressed Komprimirani SVG +file-filter PDF-compatible .ai .ai kompatibilan s PDF-om +file-filter VectorCraft Template VectorCraft predložak +file-filter Templates Predlošci +diagnostics render iscrtavanje +diagnostics ui interfejs + Preset {number} Predložak {number} + PRs PR-ovi + @{login}: {prs}, {commits}, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{binary_added} / −{binary_deleted} binary assets, {first} – {last} @{login}: {prs}, {commits}, +{added} / −{deleted} linija (Δ {delta}), +{binary_added} / −{binary_deleted} binarnih resursa, {first} – {last} +@plural {n} PR|{n} PRs {n} PR|{n} PR-a|{n} PR-ova +@plural {n} commit|{n} commits {n} commit|{n} commita|{n} commitova +gradient-kind Radial Radijalno +mark-style Japanese Japanski +@msg the compressed file unpacks to more than VectorCraft reads ({_1} MB of document, {_2} MB per image) komprimirana datoteka se raspakuje na više nego što VectorCraft čita ({_1} MB dokumenta, {_2} MB po slici) +@msg the document is too large to save compressed ({0}): save it with Use Compression off dokument je prevelik za komprimirano čuvanje ({0}): sačuvajte ga s isključenim Koristi kompresiju +@msg the file stopped being read (please report this bug) čitanje datoteke je prestalo (molimo prijavite ovu grešku) + Concentric Dividers: Koncentrični razdjelnici: + Radial Dividers: Radijalni razdjelnici: + Skew: Iskošenje: + Inside Unutra + Outside Vani + Use Outside Rectangle As Frame Koristi vanjski pravougaonik kao okvir + Create Compound Path From Ellipses Kreiraj složenu putanju od elipsi + Fill Grid Ispuni mrežu + Select two or more objects, or a group Odaberite dva ili više objekata ili grupu + Back Nazad + Both sides Obje strane + Classic Klasično + Cove Udubina + Depth Dubina + Front Prednja strana + Isometric Bottom Izometrijsko dno + Isometric Left Izometrijski lijevo + Isometric Right Izometrijski desno + Isometric Top Izometrijski vrh + Off-Axis Back Van ose pozadi + Off-Axis Bottom Van ose dno + Off-Axis Front Van ose naprijed + Off-Axis Left Van ose lijevo + Off-Axis Right Van ose desno + Off-Axis Top Van ose vrh + Ogee Ogee + Reset all 3D settings to their defaults. Vrati sve 3D postavke na zadane vrijednosti. + Step Korak + Taper Suženje + Twist Uvrtanje + Volume Zapremina +3d Cap Završetak +3d Solid Puno +3d Hollow Šuplje +3d Bevel Zakošenje +3d Rounded Zaobljeno +3d Space Prostor + Bevel Shape Oblik zakošenja + Bevel Inside Zakošenje unutra + Bevel both sides Zakošenje s obje strane + Presets Unaprijed postavljene vrijednosti +@msg An object takes one 3D effect. Edit the existing effect's options, or remove it first. Objekat prima jedan 3D efekat. Uredite opcije postojećeg efekta ili ga prvo uklonite. +@msg {label} currently requires a path or compound path. Convert type, images and groups to paths first. {label} trenutno zahtijeva putanju ili složenu putanju. Prvo pretvorite tekst, slike i grupe u putanje. +@msg {label} requires a shape with at least two anchors {label} zahtijeva oblik s najmanje dva sidra +@msg The shape is too complex for a 3D effect Oblik je previše složen za 3D efekat +@msg The 3D surface is too complex; simplify the shape 3D površina je previše složena; pojednostavite oblik + Transform Objects Transformiši objekte +@msg unknown parameter `{key}`; did you mean `{near}`? nepoznat parametar `{key}`; da li ste mislili `{near}`? +@msg unknown parameter `{key}`; the command takes no parameters nepoznat parametar `{key}`; naredba ne prima parametre +@msg unknown parameter `{key}`; the command takes: {keys} nepoznat parametar `{key}`; naredba prima: {keys} + Load EPS into Clipboard Učitaj EPS u međuspremnik +@msg an image of {w} × {h} pixels is too large to draw slika od {w} × {h} piksela prevelika je za crtanje +@msg an image of {w} × {h} pixels is shown at reduced size slika od {w} × {h} piksela prikazana je u smanjenoj veličini +@msg the image can't be read as a texture slika se ne može čitati kao tekstura + Fill and Stroke Controls Kontrole ispune i poteza + Coloring Controls Kontrole bojenja + Draw Mode Controls Kontrole načina crtanja + Screen Mode Controls Kontrole načina prikaza ekrana + Drawer menu Meni ladice + Toolbar: Show Controls Traka s alatima: prikaži kontrole +@msg control must be fillStroke, coloring, drawMode or screenMode control mora biti fillStroke, coloring, drawMode ili screenMode +@msg unknown control `{name}`: fillStroke, coloring, drawMode or screenMode nepoznata kontrola `{name}`: fillStroke, coloring, drawMode ili screenMode +@msg give a fraction `t` from 0 to 1 navedite razlomak `t` od 0 do 1 +@msg give the path `id` navedite `id` putanje +@msg invalid stroke widths nevažeće širine poteza +@msg object has no weighted stroke objekat nema potez s težinom + Single Corner Radius Jedinstveni poluprečnik ugla + Top Left: Gore lijevo: + Top Right: Gore desno: + Bottom Left: Dolje lijevo: + Bottom Right: Dolje desno: + Softness Mekoća + Ambient Light Ambijentalno svjetlo + Light behind the object Svjetlo iza objekta + 3D Lighting Preset Predložak 3D osvjetljenja + Standard Standardno + Diffuse Difuzno + Lights Svjetla + Add Light Dodaj svjetlo + Delete Light Izbriši svjetlo +3d Light Svjetlo + Registration: Registracija: + Display Prikaz + Dimension Kota + Drawing : real size — 1:10 labels 1 unit on the page as 10. Crtež : stvarna veličina — 1:10 označava 1 jedinicu na stranici kao 10. + Preview (1 inch on the page) Pregled (1 inč na stranici) + Set as Default Postavi kao zadano + out from a highlighted edge to place its dimension | od istaknute ivice da postavite njenu kotu | + cancels | Double-click the tool for options otkazuje | Dvostruki klik na alat za opcije + Angular Ugaono + Away from the Line Dalje od linije + Between Line and Object Između linije i objekta + Drag out from a segment, or click two points, then click to place. Prevucite od segmenta ili kliknite dvije tačke, zatim kliknite za postavljanje. + Drag out from a corner, or click two straight lines, then click to place. Prevucite od ugla ili kliknite dvije ravne linije, zatim kliknite za postavljanje. + Drag out from a circle or arc for its radius, inwards for its diameter. Prevucite od kruga ili luka prema van za poluprečnik, prema unutra za prečnik. +@msg Choose a circle or a perfect arc Odaberite krug ili savršen luk +@msg Choose a precision from 0 to 6 Odaberite preciznost od 0 do 6 + Create Dimension Kreiraj kotu + Dimension Tool Alat za kotiranje + Dimension Tool Options Opcije alata za kotiranje + Font Family: Porodica fonta: + Font Style: Stil fonta: + Precision: Preciznost: + Update Dimensions Ažuriraj kote +@msg Angles require two straight segments Uglovi zahtijevaju dva ravna segmenta +@msg Choose two different points Odaberite dvije različite tačke +@msg Choose two non-parallel straight segments Odaberite dva neparalelna ravna segmenta +@msg Choose two nonzero angle arms Odaberite dva kraka ugla različita od nule +@msg Dimension point is outside the canvas Tačka kote je izvan platna +@msg Dimension size is outside its supported range Veličina kote je izvan podržanog raspona +@msg First measured segment no longer exists Prvi izmjereni segment više ne postoji +@msg Invalid dimension distance Nevažeća udaljenost kote +@msg Invalid dimension font name Nevažeći naziv fonta kote +@msg Invalid drawing scale Nevažeća skala crteža +@msg Invalid real scale Nevažeća stvarna skala +@msg Measured anchor no longer exists Izmjereno sidro više ne postoji +@msg Measured segment no longer exists Izmjereni segment više ne postoji +@msg Non-finite dimension Nekonačna kota +@msg Scale Text Attributes: selected type has no scale to bake Skaliraj atribute teksta: odabrani tekst nema skalu za primjenu +@msg Scale must be drawing:real, for example 1:10 Skala mora biti crtež:stvarno, npr. 1:10 +@msg Scale ratio must be between 1:1000000 and 1000000:1 Omjer skale mora biti između 1:1000000 i 1000000:1 +@msg Second measured segment no longer exists Drugi izmjereni segment više ne postoji +@msg Unknown dimension mode Nepoznat način kote +@msg Unknown dimension option {k} Nepoznata opcija kote {k} +@msg Unknown dimension style Nepoznat stil kote +@msg Unknown unit Nepoznata jedinica + Close the circular ends of open profiles. Partial sweeps keep their cut sides open. Zatvori kružne krajeve otvorenih profila. Djelimična izvlačenja zadržavaju otvorene rezane strane. +@msg span must be "object" or "selection", got {v} span mora biti "object" ili "selection", dobiveno {v} +@msg span: "selection" places a `gradient`, not a swatch span: "selection" postavlja `gradient`, a ne uzorak boje +@msg span: "selection" places a gradient: give `gradient` span: "selection" postavlja gradijent: navedite `gradient` +@msg span: "selection" places a linear or radial gradient, not a freeform one span: "selection" postavlja linearni ili radijalni gradijent, a ne gradijent slobodnog oblika +@msg span: "selection" places the gradient itself: leave out `start` and `end` (they already place it in document coordinates) span: "selection" postavlja sam gradijent: izostavite `start` i `end` (oni ga već postavljaju u koordinatama dokumenta) + Make Image Dynamic Učini sliku dinamičkom + Import Data Sets… Uvezi skupove podataka… + Export Data Sets… Izvezi skupove podataka… + Load Variable Library… Učitaj biblioteku varijabli… + Make Graph Dynamic Učini grafikon dinamičkim + Batch… Paketna obrada… + Source Folder: Izvorni folder: + Destination Folder: Odredišni folder: + Overrides Zamjene + Uses every data set of the open document. Koristi svaki skup podataka otvorenog dokumenta. +@msg Batch: {count} processed Paket: obrađeno {count} +@msg Batch: {count} processed, {failed} failed Paket: obrađeno {count}, neuspjelo {failed} +@msg choose a destination folder odaberite odredišni folder +@msg choose a source folder odaberite izvorni folder +@msg open a document with data sets otvorite dokument sa skupovima podataka +@msg nothing in data set {name} was applied: no object is bound to a variable it has a value for ništa iz skupa podataka {name} nije primijenjeno: nijedan objekat nije vezan za varijablu za koju ima vrijednost +@msg the action has no steps akcija nema koraka + Accent Color Boja naglaska + Amber Jantar + Coral Koralna + Violet Ljubičasta + Sketch Skica + Halftone Pattern… Uzorak polutonova… + Halftone Pattern Uzorak polutonova + Torn Edges… Pocijepane ivice… + Torn Edges Pocijepane ivice + Conté Crayon… Konte krejon… + Conté Crayon Konte krejon + Foreground Level Nivo prednjeg plana + Background Level Nivo pozadine + Pattern Type Vrsta uzorka + Dot Tačka + Color Scheme Shema boja + Modern Moderno + Export Type: Vrsta izvoza: + Movie Clip Filmski klip +@msg name is empty naziv je prazan +@msg no symbol named `{n}` nema simbola pod nazivom `{n}` + Smudge Stick… Štapić za razmazivanje… + Smudge Stick Štapić za razmazivanje + Sponge… Spužva… + Sponge Spužva + Watercolor… Akvarel… + Watercolor Akvarel + Brush Size Veličina četkice + Texture Coverage Pokrivenost teksturom + Definition Definicija + Brush Detail Detalji četkice + Shadow Intensity Intenzitet sjene + Bas Relief… Bareljef… + Bas Relief Bareljef + Charcoal… Ugljen… + Charcoal Ugljen + Photocopy… Fotokopija… + Photocopy Fotokopija + Stamp… Pečat… + Stamp Pečat + Thickness Debljina + Detail Detalji + Light/Dark Balance Balans svijetlog/tamnog +@msg Edit Original opens image and document files only; “{name}” is not one Uredi original otvara samo slike i dokumente; „{name}” nije ni jedno ni drugo +@msg only http, https and mailto URLs open in the browser, not “{url}” u pregledniku se otvaraju samo http, https i mailto URL-ovi, a ne „{url}” +@msg {id} opens another app: only the person at the keyboard can run it {id} otvara drugu aplikaciju: može je pokrenuti samo osoba za tastaturom +@msg “{name}” is not a file „{name}” nije datoteka + Enable Guides for 9-Slice Scaling Omogući vodilice za skaliranje u 9 dijelova +@msg a mask has more than one art block maska ima više od jednog bloka crteža +@msg mask art ends outside a mask dictionary crtež maske završava izvan rječnika maske +@msg cancelled; nothing was changed otkazano; ništa nije promijenjeno +@msg a linked image can't become a gradient mesh: embed it first povezana slika ne može postati gradijentna mreža: prvo je ugradite +@msg the image has no usable size or position slika nema upotrebljivu veličinu ili položaj +@msg the image's pixels can't be read pikseli slike se ne mogu pročitati + Persistent Trajno + Library Panel Options Opcije panela biblioteke + Locate Library… Pronađi biblioteku… +@msg Persistent libraries not found: {files} Trajne biblioteke nisu pronađene: {files} +@msg `{given}` isn't a library panel (see window.swatchLibrary) `{given}` nije panel biblioteke (vidi window.swatchLibrary) +@msg library panel `{given}` isn't open panel biblioteke `{given}` nije otvoren +@msg too many changed shortcuts previše promijenjenih prečica +@msg library panel `{given}` isn't missing its library panelu biblioteke `{given}` ne nedostaje biblioteka +@msg too many library panels were opened in this session u ovoj sesiji otvoreno je previše panela biblioteka +@msg The image is {_1} × {_2} pixels, more than {LARGE_TRACE_SIDE} on a side: it is traced, but more slowly. A lower-fidelity preset or a smaller copy of the image traces faster. Slika ima {_1} × {_2} piksela, više od {LARGE_TRACE_SIDE} po strani: prati se, ali sporije. Predložak niže vjernosti ili manja kopija slike prate se brže. +@msg The image was traced at {_1} × {_2} pixels, scaled down from {_3} × {_4} ({_5} megapixels at most). Slika je praćena pri {_1} × {_2} piksela, smanjena s {_3} × {_4} (najviše {_5} megapiksela). + Snapping Hvatanje + Snap to Tangent Prilijepi uz tangentu + Snap to Perpendicular Prilijepi okomito +@msg unknown snap option `{key}` (use {options}) nepoznata opcija hvatanja `{key}` (koristite {options}) + Gap Length: Dužina razmaka: +@msg `colorGroup` needs `library: "document"` `colorGroup` zahtijeva `library: "document"` +@msg `colorGroup` needs `palette: "documentLibrary"` `colorGroup` zahtijeva `palette: "documentLibrary"` +@msg `colorGroup` needs `mode: "color"` `colorGroup` zahtijeva `mode: "color"` +@msg no color group `{name}` in the document (see swatch.list) nema grupe boja `{name}` u dokumentu (pogledajte swatch.list) +@msg Flat Logo traced the image at {_1} × {_2} pixels, averaged down from {_3} × {_4}. Ravni logo je pratio sliku u {_1} × {_2} piksela, usrednjeno sa {_3} × {_4}. + Artboard {n} of {total} Radna ploča {n} od {total} + File {n} of {total} Datoteka {n} od {total} + Encoding and writing the file… Kodiranje i zapisivanje datoteke… +@plural {n} more export waiting|{n} more exports waiting Čeka još {n} izvoz|Čekaju još {n} izvoza|Čeka još {n} izvoza + Continue in Background Nastavi u pozadini + Cancel Export Otkaži izvoz +@msg Export cancelled Izvoz otkazan + Desired Željeno + Word Spacing: Razmak riječi: + Letter Spacing: Razmak slova: + Glyph Scaling: Skaliranje glifova: + Auto Leading: Automatski prored: + Single Word Justification: Obostrano poravnanje jedne riječi: + Full Justify Potpuno obostrano poravnanje + Minimum must not exceed Desired, nor Desired Maximum. Minimum ne smije premašiti Željeno, niti Željeno maksimum. + Justification Obostrano poravnanje + Add filters from the list above Dodajte filtere s liste iznad + Add to Stack Dodaj u stog + Applied Filters Primijenjeni filteri + Categories Kategorije + Choose a filter Odaberite filter + Effect Gallery Galerija efekata + Filters Filteri + Select artwork to apply effects Odaberite crtež za primjenu efekata +@msg the file's variables and data sets weren't read (variables: {variables}, data sets: {data_sets}): the Variables panel doesn't list them varijable i skupovi podataka datoteke nisu pročitani (varijable: {variables}, skupovi podataka: {data_sets}): panel Varijable ih ne navodi + Select by Color Odaberi po boji + Move Anchor Point Pomjeri sidrenu tačku +@msg {label} keeps 1 of the document's {n} artboards: the file reopens with one. Turn on Preserve Editing Capabilities to keep them all. {label} zadržava 1 od {n} radnih ploča dokumenta: datoteka se ponovo otvara s jednom. Uključite Očuvaj mogućnosti uređivanja da ih zadržite sve. + Chalk & Charcoal… Kreda i ugljen… + Chalk & Charcoal Kreda i ugljen + Graphic Pen… Grafičko pero… + Graphic Pen Grafičko pero + Reticulation… Retikulacija… + Reticulation Retikulacija + Plastic Wrap… Plastična folija… + Plastic Wrap Plastična folija + Chrome… Hrom… + Chrome Hrom + Drop here to take it out of its group Ispustite ovdje da ga izvadite iz grupe + Move Library Group Premjesti grupu biblioteke + Plaster… Gips… + Plaster Gips + Note Paper… Papir za bilješke… + Note Paper Papir za bilješke + Water Paper… Vodeni papir… + Water Paper Vodeni papir + Ruby… Ruby… + Ruby Ruby + Geometric Guides Geometrijske vodilice + Ease In Ublaži ulaz + Ease Out Ublaži izlaz + Ease In Out Ublaži ulaz i izlaz + Ease Out In Ublaži izlaz i ulaz + Ramp: Rampa: + Shift: Shift: + Fresco… Freska… + Fresco Freska + Lock Artboards Zaključaj radne ploče + Unlock Artboards Otključaj radne ploče + Lock Selected Zaključaj odabrano + Lock All Except Selected Zaključaj sve osim odabranog + Lock All Zaključaj sve + Unlock Selected Otključaj odabrano + Effect Gallery… Galerija efekata… + Effect Gallery Dialog Dijalog galerije efekata + Arc Segment Tool Options Opcije alata za lučni segment + Base Along: Osnova duž: + Closed Zatvoreno + Convex Konveksno + Fill Arc Ispuni luk + Length X-Axis: Dužina X-ose: + Length Y-Axis: Dužina Y-ose: + Slope: Nagib: +axis X Axis X osa +axis Y Axis Y osa +@msg Packaged {n} file(s) in {folder} Upakovano datoteka u {folder}: {n} +@msg Packaged {n} file(s) {note} Upakovano datoteka: {n} {note} +@msg Packaged {n} file(s) Upakovano datoteka: {n} + Packaged {n} file(s) Upakovano datoteka: {n} + Packaged {n} file(s) in {folder} Upakovano datoteka u {folder}: {n} + Packaged {n} file(s) {note} Upakovano datoteka: {n} {note} + {count} file(s) in {folder}. Show the package folder? Datoteka u {folder}: {count}. Prikazati folder paketa? + Clockwise U smjeru kazaljke na satu + Dither Dithering + Fine noise hides banding in the gradient fill Fini šum skriva trake u gradijentnoj ispuni +@msg `dither` applies to gradient fills (stroke: false) `dither` se primjenjuje na gradijentne ispune (stroke: false) +@msg `dither` applies to gradient fills (paint.setFill) `dither` se primjenjuje na gradijentne ispune (paint.setFill) +@msg `dither` must be true or false `dither` mora biti true ili false +@msg `method` must be classic or perceptual `method` mora biti classic ili perceptual + Install “{name}”, which asks for a heavy budget? Instalirati „{name}”, koji traži veliki budžet? + Each run may take up to {minutes} minutes and do {times} times the work other plug-ins may. It runs in the background, and you can cancel it. Svako pokretanje može trajati do {minutes} minuta i obaviti {times} puta više posla nego drugi dodaci. Radi u pozadini i možete ga otkazati. + It may take minutes, so it runs in the background, where you can cancel it. Može trajati minutama, pa radi u pozadini, gdje ga možete otkazati. + The plug-in is computing… Dodatak računa… + Inspect Plug-in Pregledaj dodatak + Cancel Plug-in Run Otkaži pokretanje dodatka +@msg {_1} finished, but the document or the plug-in changed meanwhile: run it again {_1} je završen, ali su se dokument ili dodatak u međuvremenu promijenili: pokrenite ga ponovo +@msg Running “{name}”… Pokretanje „{name}”… +@msg a live effect runs while the document is drawn, so it can't be `heavy` živi efekat radi dok se dokument iscrtava, pa ne može biti `heavy` +@msg an exporter always gets an export's budget: leave `budget` out izvoznik uvijek dobija budžet izvoza: izostavite `budget` +@msg “{_1}” asks for a heavy budget (each run up to {minutes} minutes and {times} times the usual instructions): install it with `allowHeavy: true` once the user agrees „{_1}” traži veliki budžet (svako pokretanje do {minutes} minuta i {times} puta više uobičajenih instrukcija): instalirajte ga s `allowHeavy: true` kada korisnik pristane + New Set… Novi skup… + New Set Novi skup + Set Options… Opcije skupa… + Set Options Opcije skupa + Create New Set Napravi novi skup + Stop Global Edit Zaustavi globalno uređivanje + Global Edit Options Opcije globalnog uređivanja + Match Podudaranje + On Artboards Na radnim pločama + All Artboards Sve radne ploče + Include Objects On Canvas Uključi objekte na platnu + Result(s): {count} Rezultati: {count} +@msg select one object odaberite jedan objekat +@msg Global Edit works on paths, compound paths and symbol instances Globalno uređivanje radi na putanjama, složenim putanjama i instancama simbola +@msg no similar objects found (rotated or reflected copies are not matched); change the Global Edit Options and try again nisu pronađeni slični objekti (rotirane ili zrcaljene kopije se ne podudaraju); promijenite opcije globalnog uređivanja i pokušajte ponovo +@msg `artboards`: all or a range such as 1, 3-5, not {v} `artboards`: all ili raspon poput 1, 3-5, a ne {v} + Add to Symbols Dodaj u simbole + Basic Shapes Osnovni oblici + Open Symbol Library Otvori biblioteku simbola + Save Symbol Library Sačuvaj biblioteku simbola + Save Symbol Library… Sačuvaj biblioteku simbola… + Save Symbols… Sačuvaj simbole… + Selected Symbols Only Samo odabrani simboli + Symbol Libraries Menu Meni biblioteka simbola + Symbol Library Biblioteka simbola + User Symbol Library 1 Korisnička biblioteka simbola 1 + User Symbol Library 2 Korisnička biblioteka simbola 2 + User Symbol Library 3 Korisnička biblioteka simbola 3 + User Symbol Library 4 Korisnička biblioteka simbola 4 + User Symbol Library 5 Korisnička biblioteka simbola 5 + User Symbol Library 6 Korisnička biblioteka simbola 6 + User Symbol Library 7 Korisnička biblioteka simbola 7 + User Symbol Library 8 Korisnička biblioteka simbola 8 + User Symbol Library 9 Korisnička biblioteka simbola 9 + User Symbol Library 10 Korisnička biblioteka simbola 10 + {w} × {h} pt {w} × {h} pt +@msg `{_1}` has no symbols to place `{_1}` nema simbola za postavljanje +@msg missing `library` (see symbol.libraries) nedostaje `library` (pogledajte symbol.libraries) +@msg no symbol `{n}` nema simbola `{n}` +@msg no symbol `{n}` in `{_1}` nema simbola `{n}` u `{_1}` +@msg no symbol library `{key}` (see symbol.libraries) nema biblioteke simbola `{key}` (pogledajte symbol.libraries) +@msg the document has no symbols to save dokument nema simbola za čuvanje +@msg Trap: select two or more objects filled with solid colours Zamka: odaberite dva ili više objekata ispunjenih punim bojama +@msg Trap: no edges of different colours meet among the selected objects Zamka: među odabranim objektima ne susreću se ivice različitih boja +@msg thickness must be from 0.01 to 5000 pt debljina mora biti od 0,01 do 5000 pt +@msg heightWidth must be from 1 to 1000 % heightWidth mora biti od 1 do 1000 % +@msg tintReduction must be from 0 to 100 % tintReduction mora biti od 0 do 100 % + Rectangular Grid Tool Options Opcije alata pravougaona mreža + Polar Grid Tool Options Opcije alata polarna mreža + Fill Line Ispuni liniju + Pathfinder Options Opcije Pathfindera + Divide and Outline Will Remove Unpainted Artwork Podijeli i Obris uklanjaju neobojenu grafiku +@msg precision must be from 0.001 to 10 pt preciznost mora biti od 0,001 do 10 pt +@msg `pathfinder` must be an object `pathfinder` mora biti objekat + Add to Brushes Dodaj u četkice + Brush Library Biblioteka četkica + Save Brush Library Sačuvaj biblioteku četkica + Save Brushes… Sačuvaj četkice… + Open Brush Library Otvori biblioteku četkica + Selected Brushes Only Samo odabrane četkice + Brush Libraries Menu Meni biblioteka četkica + User Brush Library 1 Korisnička biblioteka četkica 1 + User Brush Library 2 Korisnička biblioteka četkica 2 + User Brush Library 3 Korisnička biblioteka četkica 3 + User Brush Library 4 Korisnička biblioteka četkica 4 + User Brush Library 5 Korisnička biblioteka četkica 5 + User Brush Library 6 Korisnička biblioteka četkica 6 + User Brush Library 7 Korisnička biblioteka četkica 7 + User Brush Library 8 Korisnička biblioteka četkica 8 + User Brush Library 9 Korisnička biblioteka četkica 9 + User Brush Library 10 Korisnička biblioteka četkica 10 + Art Ribbons Umjetničke trake + Calligraphic Nibs Kaligrafski vrhovi + Pattern Borders Ivice od uzoraka + Scatter Shapes Raspršeni oblici + Save Brush Library… Sačuvaj biblioteku četkica… +@msg `{_1}` has no brushes to apply `{_1}` nema četkica za primjenu +@msg missing `library` (see brush.libraries) nedostaje `library` (pogledajte brush.libraries) +@msg no brush `{n}` nema četkice `{n}` +@msg no brush `{n}` in `{_1}` nema četkice `{n}` u `{_1}` +@msg no brush library `{key}` (see brush.libraries) nema biblioteke četkica `{key}` (pogledajte brush.libraries) +@msg the document has no brushes to save dokument nema četkica za čuvanje +@msg no empty artboards to delete nema praznih radnih ploča za brisanje + Scale Presets Unaprijed postavljene skale +@msg a {width}×{height} screenshot's byte count overflows broj bajtova snimka ekrana {width}×{height} prekoračuje opseg +@msg the window's {what} ({points} points × {scale} DPI) cannot size a screenshot {what} prozora ({points} tačaka × {scale} DPI) ne može odrediti veličinu snimka ekrana + Expand Appearance first (Object › Expand Appearance) Prvo proširite izgled (Objekat › Proširi izgled) + Live preview Pregled uživo + Point Text Tačkasti tekst + Area Text Tekst u oblasti + Show Snap to Glyph Options Prikaži opcije prianjanja uz glif + Hide Snap to Glyph Options Sakrij opcije prianjanja uz glif + Snap to Glyph Options Opcije prianjanja uz glif + x-height x-visina + Glyph Bounds Granice glifa + Proximity Guides Vodiči blizine + Angular Guides Ugaoni vodiči + Average & Join… Prosjek i spajanje… + Average & Join Prosjek i spajanje +anchor Points: Tačke: +@msg select two open path ends, or two open paths, to average and join odaberite dva otvorena kraja putanje ili dvije otvorene putanje za prosjek i spajanje + Artwork Cleanup Čišćenje grafike + Simplify Anchors (Keep Shape)… Pojednostavi sidra (zadrži oblik)… + Health Check Provjera ispravnosti + Show Issue Prikaži problem + Fix All Issues Popravi sve probleme + Fix Issues Popravi probleme + Deep Ungroup… Duboko razgrupisanje… + Rejoin Path Pieces… Ponovo spoji dijelove putanje… + Document Health Check Provjera ispravnosti dokumenta + Check Selection Provjeri odabir + Check Document Provjeri dokument + No issues found. Nisu pronađeni problemi. + Changed since the last check. Promijenjeno od posljednje provjere. + Fix Selected Popravi odabrano + Fix All Popravi sve + Issues fixed: {count} Popravljeni problemi: {count} + Open a document to check it for issues. Otvorite dokument da ga provjerite na probleme. + Empty Text Prazan tekst + Unpainted Objects Neobojeni objekti + Zero-Opacity Objects Objekti s nultom neprozirnošću + Duplicate Objects Duplirani objekti + Off-Artboard Art Grafika izvan radne ploče + Duplicate Anchors Duplirana sidra + Tiny Handles Sićušne ručke + Collinear Anchors Kolinearna sidra + Nearly Coincident Anchors Gotovo podudarna sidra + Nearly Closed Paths Gotovo zatvorene putanje + Filled Open Paths Ispunjene otvorene putanje + Needless Clipping Groups Nepotrebne grupe isijecanja + Needless Compound Paths Nepotrebne složene putanje + Needless Groups Nepotrebne grupe + Empty Artboards Prazne radne ploče + Protect Corners Zaštiti uglove + Gap Razmak + Include Clip Groups Uključi grupe isijecanja +@msg `tolerance` must be from 1 to 100 `tolerance` mora biti od 1 do 100 +@msg `gap` must be from 0 to 6 pt `gap` mora biti od 0 do 6 pt +@msg Simplify Anchors: the paths have too many anchors to simplify at once Pojednostavi sidra: putanje imaju previše sidara da bi se pojednostavile odjednom +@msg Rejoin Path Pieces: too many paths to rejoin at once Ponovo spoji dijelove putanje: previše putanja za spajanje odjednom +@msg None of these issues are left: check again Nijedan od ovih problema više ne postoji: provjerite ponovo +@msg `kinds` must be a list of issue kinds `kinds` mora biti lista vrsta problema +@msg missing `kind` nedostaje `kind` + Simplify Anchors (Keep Shape) Pojednostavi sidra (zadrži oblik) + Deep Ungroup Duboko razgrupisanje + Rejoin Path Pieces Ponovo spoji dijelove putanje + Color Effects Efekti boja + Color Effects Panel Panel Efekti boja + Exposure Ekspozicija + Exposure… Ekspozicija… + Desaturate Ukloni zasićenje + Adjustment Podešavanje + Add as Effect Dodaj kao efekat + Apply as Filter Primijeni kao filter + Select objects to adjust their colors. Odaberite objekte da podesite njihove boje. + Brightness/Contrast Svjetlina/kontrast + Hue/Saturation Nijansa/zasićenost + Temperature/Tint Temperatura/nijansa +@msg `{id}` is not a colour adjustment `{id}` nije podešavanje boje +@msg missing `effect` nedostaje `effect` +@msg `params` must be an object `params` mora biti objekat + Path Precision Tools Alati za preciznost putanja + Anchor Eraser Brush Četkica za brisanje sidara + Extend Path Tool Alat produži putanju + Measure & Inspect Tool Alat mjeri i pregledaj + Anchor Inspector Pregled sidara + Add Points at Crossings Dodaj tačke na presjecima + Split at Crossings Razdvoji na presjecima + Extend Path Produži putanju + Measure & Inspect Mjeri i pregledaj + Set Anchor Postavi sidro + Make Smooth Napravi glatko + Make Corner Napravi ugao + Equalize Handles Izjednači ručke + Remove Points, Keep Shape Ukloni tačke, zadrži oblik + Add Points to Segments… Dodaj tačke segmentima… + Add Points to Segments Dodaj tačke segmentima + Open a document to edit its anchor points. Otvorite dokument da uredite njegove sidrene tačke. + Anchors selected: {count} Odabrana sidra: {count} + Direct-select anchor points to edit them. Direktno odaberite sidrene tačke da ih uredite. + In: Ulaz: + Out: Izlaz: + Add Points Dodaj tačke + Points per segment Tačaka po segmentu + Close Path: Zatvori putanju: + Keep Handles Zadrži ručke + Straight Ravno + Stretch Curve Rastegni krivulju +@msg direct-select the anchor points to remove direktno odaberite sidrene tačke za uklanjanje +@msg select segments, or paths, to add points to odaberite segmente ili putanje kojima ćete dodati tačke +@msg select open paths to close odaberite otvorene putanje za zatvaranje +@msg the paths are too many or too tangled to find where they cross (at most 10000 segments) putanja je previše ili su previše isprepletene da bi se našlo gdje se sijeku (najviše 10000 segmenata) +@msg the paths have too many anchors to edit at once putanje imaju previše sidara da bi se uredile odjednom + Artboard Options: edit with the Artboard tool Opcije radne ploče: uredite alatom radna ploča + 2up 2 odjednom + 4up 4 odjednom + A6 A6 + Art and Bright Colors Crtež i jarke boje + Convert to Global Pretvori u globalne + Dot Gain 15% Prirast tačke 15% + Expand 1 Selected Proširi 1 odabrano + Expand Object Proširi objekat + Gray Gamma 2.2 Siva gama 2.2 + Grey Siva + Phone 375×812 Telefon 375×812 + Photo Low Fidelity Fotografija niske vjernosti + Print & Proof Štampanje i probni ispis + Printing & Proofing Štampanje i probni ispis + Restricted Colors Ograničene boje + Simplified Chinese Pojednostavljeni kineski + Tablet 1024×768 Tablet 1024×768 + Text Displayed in Cell Tekst prikazan u ćeliji + Video 1920×1080 Video 1920×1080 + Video 3840×2160 Video 3840×2160 + Web 1280×720 Web 1280×720 + Working RGB Radni RGB +@msg give corners of the path: anchors between two straight sides navedite uglove putanje: sidra između dvije ravne strane + Automation Automatizacija + Essentials Osnove + Essentials Classic Osnove klasično + Layout Raspored + OpenType OpenType + Painting Slikanje + Printing and Proofing Štampanje i probni ispis + Tracing Praćenje + Touch Dodir + Typography Tipografija + VectorCraft VectorCraft + Web Web + [1P-High View] [Pogled 1T - visoki] + [1P-Low View] [Pogled 1T - niski] + [1P-Normal View] [Pogled 1T - normalni] + [2P-High View] [Pogled 2T - visoki] + [2P-Low View] [Pogled 2T - niski] + [2P-Normal View] [Pogled 2T - normalni] + [3P-Low View] [Pogled 3T - niski] + [3P-Normal View] [Pogled 3T - normalni] + on the canvas to create one na platno da kreirate jedan + Automate Automatizacija + Include All Subdirectories Uključi sve poddirektorije + Japanese Double Postcard Japanska dvostruka razglednica + Japanese Envelope #3 Japanska koverta br. 3 + Japanese Envelope #4 Japanska koverta br. 4 + Japanese Postcard Japanska razglednica + Kaku #2 Kaku br. 2 + Kaku #3 Kaku br. 3 + Load Variable Library Učitaj biblioteku varijabli + Override Action "Export" Commands Zamijeni naredbe "Izvezi" u akcijama + Override Action "Open" Commands Zamijeni naredbe "Otvori" u akcijama + Override Action "Save" Commands Zamijeni naredbe "Sačuvaj" u akcijama + Play: Reprodukuj: + Right-click an item to move it into this group. Desno kliknite stavku da je premjestite u ovu grupu. + Save and Close Sačuvaj i zatvori + Stop on Errors Zaustavi pri greškama + Yonroku-ban Yonroku-ban +@msg image '{key}' has no pixels and was left out slika '{key}' nema piksela i izostavljena je +@msg not an RTF file: it doesn't start with {\\rtf nije RTF datoteka: ne počinje s {\\rtf +@msg this is a PostScript file (an .ai saved in an older format or without PDF compatibility, or an EPS file), which can't be opened yet: save it as PDF, PDF-compatible .ai or SVG ovo je PostScript datoteka (.ai sačuvan u starijem formatu ili bez PDF kompatibilnosti, ili EPS datoteka), koja se još ne može otvoriti: sačuvajte je kao PDF, .ai kompatibilan s PDF-om ili SVG +font-script Japanese Japansko +swatch [None] [Nijedna] +swatch [Registration] [Registracija] +swatch Amber Jantar +swatch Aqua Akva +swatch Azure Azurna +swatch Black Crna +swatch Blue Plava +swatch Bright Blue Jarko plava +swatch Bright Green Jarko zelena +swatch Bright Red Jarko crvena +swatch Bright Violet Jarko ljubičasta +swatch Bright Yellow Jarko žuta +swatch Brights Jarke +swatch Brown Smeđa +swatch Chocolate Čokoladna +swatch Coffee Kafa +swatch Copper Bakarna +swatch Cyan Cijan +swatch Cyan Green Cijan-zelena +swatch Emerald Smaragdna +swatch Espresso Espresso +swatch Grays Sive +swatch Green Zelena +swatch Indigo Indigo +swatch Lime Limeta +swatch Magenta Magenta +swatch Ocean Okean +swatch Orange Narandžasta +swatch Orange Red Narandžasto-crvena +swatch Pink Ružičasta +swatch Purple Ljubičasta +swatch Radial White, Black Radijalno bijela, crna +swatch Red Crvena +swatch Rose Ružičastocrvena +swatch Rust Hrđa +swatch Sand Pijesak +swatch Sunset Zalazak sunca +swatch Tan Žutosmeđa +swatch Teal Tirkizna +swatch Violet Ljubičasta +swatch Walnut Orah +swatch White Bijela +swatch White, Black Bijela, crna +swatch Yellow Žuta +swatch Yellow Green Žuto-zelena + Check for Updates… Provjeri ažuriranja… + Checking for updates… Provjera ažuriranja… + Could not check for updates:\n{error} Nije moguće provjeriti ažuriranja:\n{error} + VectorCraft Updates VectorCraft ažuriranja + VectorCraft {version} is currently the newest version available. VectorCraft {version} je trenutno najnovija dostupna verzija. + Preparing the image… Priprema slike… + Tracing the colors… Praćenje boja… + Units & Scale Jedinice i skala + Dimension Lines Kotne linije + Extension Lines Pomoćne linije + Dimension Text Tekst kote + Arrow Scale: Skala strelice: + Arrow Style: Stil strelice: + Extension: Produžetak: + Hide Extension Lines Sakrij pomoćne linije + Hide Units Sakrij jedinice + Line Type: Vrsta linije: + Line Weight: Debljina linije: + Position: Položaj: + Font Size: Veličina fonta: +shape Open Otvoren diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs index 4b6da2356..5e53f4fef 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs @@ -44,9 +44,13 @@ fn tags_map_to_languages() { assert_eq!(lang_from_tag("_"), None); } -/// The Georgian, Ukrainian, Hungarian, Korean, Vietnamese, Swedish and Catalan tags of +/// The Bosnian, Georgian, Ukrainian, Hungarian, Korean, Vietnamese, Swedish and Catalan tags of /// [`tags_map_to_languages`]. fn other_tags_map_to_languages() { + let bs = Lang::from_code("bs").expect("bs registered"); + for tag in ["bs", "bs-BA", "bs_BA.UTF-8", "BS-ba", "bs-Latn-BA"] { + assert_eq!(lang_from_tag(tag), Some(bs), "{tag}"); + } for tag in ["ka", "ka-GE", "ka_GE.UTF-8", "KA-ge"] { assert_eq!(lang_from_tag(tag), Some(ka()), "{tag}"); } @@ -149,7 +153,7 @@ fn each_language_counts_with_its_plural_rule() { (&["de", "es", "it", "pt-br", "fi", "ca"][..], [1, 0, 1, 1, 1, 1, 1, 1]), (&["fr"], [0, 0, 1, 1, 1, 1, 1, 1]), (&["ja", "ka", "hu", "ko", "vi", "tr"], [0; 8]), - (&["ru", "uk"], [2, 0, 1, 1, 2, 2, 0, 1]), + (&["ru", "uk", "bs"], [2, 0, 1, 1, 2, 2, 0, 1]), (&["cs"], [2, 0, 1, 1, 2, 2, 2, 2]), (&["pl"], [2, 0, 1, 1, 2, 2, 2, 1]), ] { diff --git a/docs/localization-parity.md b/docs/localization-parity.md index 9417f8893..d7ab314f5 100644 --- a/docs/localization-parity.md +++ b/docs/localization-parity.md @@ -1,6 +1,6 @@ # Localization parity -> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-29 · **Change:** minor (Vietnamese text: stacked diacritics tested and attach in every form, #4491; previously: Catalan (`ca`) catalog added, complete under the tests) +> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-30 · **Change:** minor (Bosnian (`bs`): complete catalog; previously minor: Vietnamese text: stacked diacritics tested and attach in every form, #4491; previously: Catalan (`ca`) catalog added, complete under the tests) Per-language status of VectorCraft's interface. How the catalogs work and how to add a language: [`development.md` › Localisation](development.md#localisation). Part of @@ -58,6 +58,7 @@ plus review. Native-speaker review is human work and isn't in the hours. | Polish | `pl` | 5,130 rows (counted 2026-10-21): menus, `tl!` literals and messages complete when counted; one/few/many plurals | full; native review pending | | Finnish | `fi` | 5,318 rows (counted 2026-10-21): menus, `tl!` literals and messages complete when counted; one/other plurals, 797 `@msg` rows | full; AI-assisted, native proofreading pending | | Czech | `cs` | 5,240 catalog entries, including 795 `@msg` rows (counted 2026-10-21); menus, literals and messages complete when counted | catalog complete; render-site gaps reduced; native review pending | +| Bosnian | `bs` | 5,841 rows (counted 2026-10-30): menus, `tl!` literals and messages complete when counted; one/few/other plurals | full; AI-assisted, native review pending | | Swedish | `sv` | 5,251 rows, 795 of them `@msg` (counted 2026-10-21): menus, `tl!` literals and messages complete when counted; one/other plurals | full; native review welcome | | Bulgarian | `bg` | 5,245 rows, 763 of them `@msg` (counted 2026-10-21): menus and `tl!` literals complete when counted; its messages are partial | full; AI-drafted, native review pending | | Greek | `el` | 5,251 rows, 795 of them `@msg` (counted 2026-10-21): menus, `tl!` literals and messages complete when counted | full; native review welcome | @@ -95,6 +96,7 @@ font for the web build. | Date | Change | Summary | |---|---|---| +| 2026-10-30 | minor | Bosnian (`bs`, Latin, Ijekavian): complete catalog of 5,841 rows, every `bs-*` locale, one/few/other plurals; AI-assisted, not yet native-reviewed | | 2026-10-29 | minor | Vietnamese text: letters with two marks (Ể, Ứ, Ự) attach in precomposed, decomposed and keyboard forms, and a font lacking the marks falls back for the whole letter (#4491); scores unchanged | | 2026-10-28 | minor | Catalan (`ca`): complete catalog under the tests (menus, literals, messages; one/other plurals); every `ca-*` locale resolves here; AI-drafted, native review welcome. Added the Turkish and Indonesian rows the table was missing. Scores and estimates unchanged | | 2026-10-23 | patch | A missing translation never fails a test or a build; one untranslated report, printed by `cargo xtask ci` and `cargo xtask i18n-report`, lists the missing strings per language; scores unchanged | From 63a5889895dae40cd5e3a40e329a90acdb097f7f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: bflatastic Date: Sat, 31 Oct 2026 01:31:09 +0700 Subject: [PATCH 2/2] bs: language names keep their own name in the picker --- crates/ui-egui/src/i18n/bs.tsv | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/bs.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/bs.tsv index e26a6f529..b20bb4f29 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/bs.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/bs.tsv @@ -3737,7 +3737,7 @@ axis Both Obje Grays Sive Color Group Grupa boja Library Biblioteka - English Engleski + English English List Folder Izlistaj folder Area Type Options Opcije teksta u području Reshape Type Area Preoblikuj područje teksta