diff --git a/crates/ui-egui/src/dialogs/missing_fonts.rs b/crates/ui-egui/src/dialogs/missing_fonts.rs
index 16fa10bea..205e4fa98 100644
--- a/crates/ui-egui/src/dialogs/missing_fonts.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/dialogs/missing_fonts.rs
@@ -337,19 +337,21 @@ pub(super) fn progress(ui: &mut egui::Ui, d: &Dialog) {
         widgets::dim_name(ui, &crate::i18n::message(crate::i18n::current(), e));
     }
     if let Some(s) = d.fields.get("searched") {
-        let (folders, files) = (s["folders"].to_string(), s["files"].to_string());
-        widgets::dim_name(
-            ui,
-            &crate::i18n::fmt(tl!("{folders} folder(s) and {files} file(s) searched"), &[("folders", &folders), ("files", &files)]),
-        );
+        let folders = crate::i18n::tn(s["folders"].as_u64().unwrap_or(0), "{n} folder", "{n} folders");
+        let files = crate::i18n::tn(s["files"].as_u64().unwrap_or(0), "{n} file", "{n} files");
+        widgets::dim_name(ui, &crate::i18n::fmt(tl!("{folders} and {files} searched"), &[("folders", &folders), ("files", &files)]));
     }
-    let count = |k: &str| d.fields.get(k).and_then(Value::as_u64).filter(|n| *n > 0).map(|n| n.to_string());
+    let count = |k: &str| d.fields.get(k).and_then(Value::as_u64).filter(|n| *n > 0);
     if let Some(n) = count("skipped") {
-        let text = tl!("{count} folder(s) skipped, such as other apps' and the system's folders and hidden ones");
-        widgets::dim_name(ui, &crate::i18n::fmt(text, &[("count", &n)]));
+        let text = crate::i18n::tn(
+            n,
+            "{n} folder skipped, such as another app's or the system's folder or a hidden one",
+            "{n} folders skipped, such as other apps' and the system's folders and hidden ones",
+        );
+        widgets::dim_name(ui, &text);
     }
     if let Some(n) = count("unreadable") {
-        widgets::dim_name(ui, &crate::i18n::fmt(tl!("{count} folder(s) or file(s) couldn't be read"), &[("count", &n)]));
+        widgets::dim_name(ui, &crate::i18n::tn(n, "{n} folder or file couldn't be read", "{n} folders or files couldn't be read"));
     }
     if matches!(d.fields.get("stopped").and_then(Value::as_str), Some("time" | "limit")) {
         widgets::dim_label(ui, tl!("The search stopped at its limit: search a smaller folder."));
diff --git a/crates/ui-egui/src/dialogs/missing_fonts/tests.rs b/crates/ui-egui/src/dialogs/missing_fonts/tests.rs
index 20266d97b..c2b2a4e6c 100644
--- a/crates/ui-egui/src/dialogs/missing_fonts/tests.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/dialogs/missing_fonts/tests.rs
@@ -328,6 +328,29 @@ fn files_go_with_their_fonts_by_name() {
     assert_eq!((d.str("state"), &d.fields["chosen"]), ("done".to_string(), &json!([])));
 }
 
+/// A folder search's counts use the forms the language's plural rule picks for each count.
+#[test]
+fn search_counts_use_each_count_form() {
+    let mut app = VectorcraftApp::new(Session::new(), Default::default());
+    let mut progress_text = |code: &str, n: u64| {
+        crate::i18n::set_current(crate::i18n::Lang::from_code(code).unwrap());
+        let d = Dialog::new(KIND, json!({"state": "done", "searched": {"folders": n, "files": n}, "unreadable": n}));
+        let text = crate::tests_labels::painted_text(&mut app, |_, ui| progress(ui, &d));
+        crate::i18n::set_current(crate::i18n::Lang::EN);
+        text
+    };
+    let text = progress_text("en", 1);
+    assert!(text.contains("1 folder and 1 file searched") && text.contains("1 folder or file couldn't be read"), "{text}");
+    for (n, searched, unreadable) in [
+        (1, "Prohledáno: 1 složka, 1 soubor", "Nepodařilo se přečíst 1 složku nebo soubor"),
+        (2, "Prohledáno: 2 složky, 2 soubory", "Nepodařilo se přečíst 2 složky nebo soubory"),
+        (5, "Prohledáno: 5 složek, 5 souborů", "Nepodařilo se přečíst 5 složek nebo souborů"),
+    ] {
+        let text = progress_text("cs", n);
+        assert!(text.contains(searched) && text.contains(unreadable), "{n}: {text}");
+    }
+}
+
 #[test]
 fn the_web_says_how_many_fonts_are_missing() {
     let mut app = VectorcraftApp::new(Session::new(), Default::default());
diff --git a/crates/ui-egui/src/dialogs/missing_links.rs b/crates/ui-egui/src/dialogs/missing_links.rs
index b71705769..fe6a80486 100644
--- a/crates/ui-egui/src/dialogs/missing_links.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/dialogs/missing_links.rs
@@ -75,17 +75,23 @@ pub(super) fn ask_next(app: &mut VectorcraftApp, rest: Vec<Value>, modified: Vec
 
 /// With Update Links: Ask When Modified, offer to read the modified linked files `ids` again.
 fn ask_update(app: &mut VectorcraftApp, ids: Vec<Value>) {
-    ask(app, ids, tl!("{count} linked image(s) changed since this document was saved. Show the new versions?"));
+    ask(
+        app,
+        ids,
+        "{n} linked image changed since this document was saved. Show the new version?",
+        "{n} linked images changed since this document was saved. Show the new versions?",
+    );
 }
 
 /// The same offer for linked files another app changed while the document is open
 /// ([`vectorcraft_engine::link_watch`]).
 #[cfg(not(target_arch = "wasm32"))]
 pub(crate) fn ask_update_changed(app: &mut VectorcraftApp, ids: Vec<Value>) {
-    ask(app, ids, tl!("{count} linked image(s) changed on disk. Show the new versions?"));
+    ask(app, ids, "{n} linked image changed on disk. Show the new version?", "{n} linked images changed on disk. Show the new versions?");
 }
 
-fn ask(app: &mut VectorcraftApp, ids: Vec<Value>, question: &str) {
+/// Ask about the modified linked files `ids`; `one` and `other` are the English forms of the question.
+fn ask(app: &mut VectorcraftApp, ids: Vec<Value>, one: &str, other: &str) {
     if ids.is_empty() {
         return;
     }
@@ -93,7 +99,7 @@ fn ask(app: &mut VectorcraftApp, ids: Vec<Value>, question: &str) {
         app.status(format!("{} linked image(s) changed on disk: Update Links shows the new versions", ids.len()));
         return;
     }
-    let detail = crate::i18n::fmt(question, &[("count", &ids.len().to_string())]);
+    let detail = crate::i18n::tn(ids.len() as u64, one, other);
     super::confirm::ask(app, tl!("Update Modified Links"), &detail, "links.update", json!({ "ids": ids }));
 }
 
@@ -133,7 +139,7 @@ fn body(app: &mut VectorcraftApp, ui: &mut egui::Ui, d: &mut Dialog) -> bool {
     if rest > 0 {
         ui.add_space(10.0);
         let all = d.bool("applyToAll");
-        let label = crate::i18n::fmt(tl!("Apply to All ({count} more missing)"), &[("count", &rest.to_string())]);
+        let label = crate::i18n::tn(rest as u64, "Apply to All ({n} more missing)", "Apply to All ({n} more missing)");
         if widgets::check(ui, &label, all, true) {
             d.fields.insert("applyToAll".into(), json!(!all));
         }
@@ -262,6 +268,24 @@ mod tests {
         let _ = std::fs::remove_dir_all(dir);
     }
 
+    /// The question about modified linked files uses the form the language's plural rule picks for
+    /// the count.
+    #[test]
+    fn the_modified_links_question_uses_each_count_form() {
+        let mut app = VectorcraftApp::new(Session::new(), Default::default());
+        let mut question = |code: &str, n: u64| {
+            crate::i18n::set_current(crate::i18n::Lang::from_code(code).unwrap());
+            ask_update(&mut app, (0..n).map(|id| json!(id)).collect());
+            let detail = app.ui.dialog.take().map(|d| d.str("detail"));
+            crate::i18n::set_current(crate::i18n::Lang::EN);
+            detail.unwrap_or_default()
+        };
+        assert_eq!(question("en", 1), "1 linked image changed since this document was saved. Show the new version?");
+        assert_eq!(question("cs", 1), "Od uložení dokumentu se změnil 1 propojený obrázek. Zobrazit novou verzi?");
+        assert_eq!(question("cs", 2), "Od uložení dokumentu se změnily 2 propojené obrázky. Zobrazit nové verze?");
+        assert_eq!(question("cs", 5), "Od uložení dokumentu se změnilo 5 propojených obrázků. Zobrazit nové verze?");
+    }
+
     #[test]
     fn apply_to_all_replaces_the_others_from_the_same_folder() {
         let (mut app, dir, _) = opened_without_links("all");
diff --git a/crates/ui-egui/src/dialogs/package.rs b/crates/ui-egui/src/dialogs/package.rs
index 839f76383..2cc994be4 100644
--- a/crates/ui-egui/src/dialogs/package.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/dialogs/package.rs
@@ -155,32 +155,25 @@ fn packaged(app: &mut VectorcraftApp, r: Result<Value, String>, web: bool, later
     // The fonts left out: their license doesn't allow it, or they aren't on this computer.
     let fonts = r["skippedFonts"].as_array().into_iter().flatten().filter_map(|f| f["font"].as_str()).collect::<Vec<_>>().join(", ");
     let shown_note = package_status_note(missing, &fonts);
-    let n_s = n.to_string();
+    let n = n as u64;
     if web {
         let (name, data) = (r["name"].as_str().unwrap_or("package.zip"), r["dataBase64"].as_str().unwrap_or_default());
         let bytes = vectorcraft_format::base64_decode(data).ok_or("the package came back damaged")?;
         io::write_named(app, None, name, &bytes)?;
-        let status = if shown_note.is_empty() {
-            crate::i18n::fmt(tl!("Packaged {n} file(s)"), &[("n", &n_s)])
-        } else {
-            crate::i18n::fmt(tl!("Packaged {n} file(s) {note}"), &[("n", &n_s), ("note", &shown_note)])
-        };
-        app.status(status);
+        app.status(package_status(n, None, &shown_note));
         return Ok(r);
     }
     let folder = r["folder"].as_str().unwrap_or_default().to_string();
-    let status = if shown_note.is_empty() {
-        crate::i18n::fmt(tl!("Packaged {n} file(s) in {folder}"), &[("n", &n_s), ("folder", &folder)])
-    } else {
-        crate::i18n::fmt(tl!("Packaged {n} file(s) in {folder} {note}"), &[("n", &n_s), ("folder", &folder), ("note", &shown_note)])
-    };
-    app.status(status);
+    app.status(package_status(n, Some(&folder), &shown_note));
     let detail = if shown_note.is_empty() {
-        crate::i18n::fmt(tl!("{count} file(s) in {folder}. Show the package folder?"), &[("count", &n_s), ("folder", &folder)])
+        crate::i18n::fmt(
+            &crate::i18n::tn(n, "{n} file in {folder}. Show the package folder?", "{n} files in {folder}. Show the package folder?"),
+            &[("folder", &folder)],
+        )
     } else {
         crate::i18n::fmt(
-            tl!("{count} file(s) in {folder} {note}. Show the package folder?"),
-            &[("count", &n_s), ("folder", &folder), ("note", &shown_note)],
+            &crate::i18n::tn(n, "{n} file in {folder} {note}. Show the package folder?", "{n} files in {folder} {note}. Show the package folder?"),
+            &[("folder", &folder), ("note", &shown_note)],
         )
     };
     if app.ui.dialog.is_none() {
@@ -189,12 +182,27 @@ fn packaged(app: &mut VectorcraftApp, r: Result<Value, String>, web: bool, later
     Ok(r)
 }
 
-/// Parenthetical notes after the folder path in a package status (`(2 linked file(s) not found)` …),
+/// The status bar's line for a package of `n` files written to `folder` (`None`: the web's
+/// download), with `note` from [`package_status_note`] when it isn't empty. With a note and a
+/// folder, the note comes before the folder and the folder ends the line. Each catalog also has
+/// `@msgplural` rows for the English line, shown after a language switch; the folder takes the rest
+/// of the line after `) in `, so a folder name with spaces or parentheses stays whole.
+pub(super) fn package_status(n: u64, folder: Option<&str>, note: &str) -> String {
+    let (one, other) = match (folder.is_some(), note.is_empty()) {
+        (false, true) => ("Packaged {n} file", "Packaged {n} files"),
+        (false, false) => ("Packaged {n} file {note}", "Packaged {n} files {note}"),
+        (true, true) => ("Packaged {n} file in {folder}", "Packaged {n} files in {folder}"),
+        (true, false) => ("Packaged {n} file {note} in {folder}", "Packaged {n} files {note} in {folder}"),
+    };
+    crate::i18n::fmt(&crate::i18n::tn(n, one, other), &[("folder", folder.unwrap_or_default()), ("note", note)])
+}
+
+/// Parenthetical notes in a package status (`(2 linked files not found)` …),
 /// joined with spaces and without a leading space (#3494).
-fn package_status_note(missing: usize, fonts: &str) -> String {
+pub(super) fn package_status_note(missing: usize, fonts: &str) -> String {
     let mut parts = Vec::new();
     if missing > 0 {
-        parts.push(format!("({})", crate::i18n::fmt(tl!("{count} linked file(s) not found"), &[("count", &missing.to_string())])));
+        parts.push(format!("({})", crate::i18n::tn(missing as u64, "{n} linked file not found", "{n} linked files not found")));
     }
     if !fonts.is_empty() {
         parts.push(format!("({})", crate::i18n::fmt(tl!("fonts not copied: {fonts}"), &[("fonts", fonts)])));
diff --git a/crates/ui-egui/src/dialogs/tests_package.rs b/crates/ui-egui/src/dialogs/tests_package.rs
index cd34213af..816c6641d 100644
--- a/crates/ui-egui/src/dialogs/tests_package.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/dialogs/tests_package.rs
@@ -167,7 +167,7 @@ fn edits_after_ok_do_not_reach_the_package() {
     gate.open();
     background::wait_all(&mut app);
     assert_eq!(app.ui.dialog.as_ref().map(|d| d.kind.as_str()), Some("package"));
-    assert!(app.ui.status.starts_with("Packaged 3 file(s) in "), "{}", app.ui.status);
+    assert!(app.ui.status.starts_with("Packaged 3 files in "), "{}", app.ui.status);
     let files = files.lock().unwrap();
     let (_, bytes) = files.iter().find(|(p, _)| p.ends_with("card.vectorcraft")).unwrap();
     assert_eq!(vectorcraft_format::load(bytes).unwrap().node_count(), nodes, "the document as it was at OK");
@@ -213,7 +213,7 @@ fn a_dirty_documents_save_is_written_before_its_package() {
     release.join().unwrap();
     assert_eq!(written(&files), [doc]);
     assert!(app.background.jobs.is_empty() && !app.session.active().unwrap().is_dirty());
-    assert!(app.ui.status.starts_with("Packaged 3 file(s) in "), "the package's status came last: {}", app.ui.status);
+    assert!(app.ui.status.starts_with("Packaged 3 files in "), "the package's status came last: {}", app.ui.status);
 }
 
 #[test]
@@ -254,7 +254,7 @@ fn the_web_downloads_a_zip() {
     assert!(!frame(&mut app).contains("Location:"), "no folder to choose");
     confirm(&mut app).unwrap();
     assert!(app.ui.dialog.is_none());
-    assert!(app.ui.status.contains("Packaged") && app.ui.status.contains("file(s)"), "{}", app.ui.status);
+    assert!(app.ui.status.contains("Packaged") && app.ui.status.contains("files"), "{}", app.ui.status);
     let got = got.borrow();
     assert_eq!(got.len(), 1);
     assert_eq!(got[0].0, "card Folder.zip");
@@ -285,6 +285,71 @@ fn fonts_left_out_of_the_package_are_named() {
     assert!(app.ui.status.contains(gone), "{}", app.ui.status);
 }
 
+/// The note on linked files left out of a package uses the form the language's plural rule picks
+/// for the count.
+#[test]
+fn the_missing_links_note_uses_each_count_form() {
+    let note = |code: &str, missing: usize| {
+        crate::i18n::set_current(crate::i18n::Lang::from_code(code).unwrap());
+        let note = package::package_status_note(missing, "");
+        crate::i18n::set_current(crate::i18n::Lang::EN);
+        note
+    };
+    assert_eq!(note("en", 1), "(1 linked file not found)");
+    assert_eq!(note("en", 2), "(2 linked files not found)");
+    assert_eq!(note("cs", 1), "(Nenalezen 1 propojený soubor)");
+    assert_eq!(note("cs", 2), "(Nenalezeny 2 propojené soubory)");
+    assert_eq!(note("cs", 5), "(Nenalezeno 5 propojených souborů)");
+}
+
+/// A package status written in English, for one file or several, with or without a folder and a
+/// note, is translated by every catalog when the status bar shows it after a language switch, in
+/// the form the language's plural rule picks for the count, and a folder whose name has a space or
+/// parentheses keeps its whole name, next to one note or two.
+#[test]
+fn an_english_package_status_is_translated_after_a_language_switch() {
+    use crate::i18n::{Lang, message};
+    let folders = [None, Some("/out/card Folder"), Some("/out/card (draft) v2")];
+    let notes = ["", "(fonts not copied: Mono)", "(1 linked file not found) (fonts not copied: Mono)"];
+    let mut statuses = vec![];
+    for n in [1, 3] {
+        for folder in folders {
+            for note in notes {
+                statuses.push((package::package_status(n, folder, note), folder, note));
+            }
+        }
+    }
+    let english: Vec<&str> = statuses.iter().map(|(s, ..)| s.as_str()).collect();
+    assert!(english.contains(&"Packaged 1 file in /out/card Folder"), "{english:?}");
+    assert!(english.contains(&"Packaged 1 file (fonts not copied: Mono) in /out/card (draft) v2"), "{english:?}");
+    assert!(english.contains(&"Packaged 3 files"), "{english:?}");
+    for lang in Lang::all().filter(|l| l.code() != "en") {
+        for (s, folder, note) in &statuses {
+            let shown = message(lang, s);
+            assert!(!shown.starts_with("Packaged"), "{}: {shown}", lang.code());
+            // The folder stays whole in the translated line, and the note's font is still named.
+            assert!(folder.is_none_or(|f| shown.contains(f)), "{}: {shown}", lang.code());
+            assert_eq!(note.contains("Mono"), shown.contains("Mono"), "{}: {shown}", lang.code());
+        }
+    }
+    let de = Lang::from_code("de").unwrap();
+    assert_eq!(
+        message(de, &package::package_status(1, Some("/out/card (draft)"), "(fonts not copied: Mono)")),
+        "1 Datei in /out/card (draft) verpackt (fonts not copied: Mono)"
+    );
+    assert_eq!(
+        message(de, &package::package_status(3, Some("/out/card (draft)"), "(1 linked file not found) (fonts not copied: Mono)")),
+        "3 Dateien in /out/card (draft) verpackt (1 linked file not found) (fonts not copied: Mono)"
+    );
+    let cs = Lang::from_code("cs").unwrap();
+    assert_eq!(message(cs, "Packaged 1 file in /out"), "Zabalen 1 soubor do /out");
+    assert_eq!(message(cs, "Packaged 3 files in /out"), "Zabaleny 3 soubory do /out");
+    assert_eq!(message(cs, "Packaged 5 files in /out"), "Zabaleno 5 souborů do /out");
+    let de = Lang::from_code("de").unwrap();
+    assert_eq!(message(de, "Packaged 1 file"), "1 Datei verpackt");
+    assert_eq!(message(de, "Packaged 3 files in /out"), "3 Dateien in /out verpackt");
+}
+
 #[test]
 fn package_status_without_notes_has_no_extra_spaces() {
     let dir = Folder::new("spaces");
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n.rs b/crates/ui-egui/src/i18n.rs
index af85867d8..dee009b76 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n.rs
@@ -23,6 +23,8 @@
 //!   message itself stays English (the control channel, MCP and tests read it); `@msg` catalog
 //!   rows hold whole messages or templates such as `Couldn't open {name}: {e}`, and the values in
 //!   the placeholders are translated in turn (the reason after `: {e}` is often a message too).
+//!   A `@msgplural` row is a template with a count: its source holds the English `one|other`
+//!   forms, its translation the language's plural forms, and the `{n}` value picks the form.
 
 mod catalog;
 
@@ -651,7 +653,10 @@ pub fn message(lang: Lang, s: &str) -> String {
 }
 
 fn message_at(lang: Lang, s: &str, depth: usize) -> String {
-    let Some((template, caps)) = lang.catalog().message(s) else { return s.to_string() };
+    let Some((forms, caps)) = lang.catalog().message_forms(s) else { return s.to_string() };
+    let count = caps.iter().find(|(k, _)| *k == "n").and_then(|(_, v)| v.parse::<u64>().ok());
+    let form = count.map_or(forms.len().saturating_sub(1), |n| (lang.0.plural)(n).min(forms.len().saturating_sub(1)));
+    let Some(template) = forms.get(form) else { return s.to_string() };
     let values: Vec<(&str, String)> =
         caps.into_iter().map(|(k, v)| (k, if depth > 1 { message_at(lang, v, depth - 1) } else { v.to_string() })).collect();
     let args: Vec<(&str, &str)> = values.iter().map(|(k, v)| (*k, v.as_str())).collect();
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/bg.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/bg.tsv
index 0becb7e96..83697b7f3 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/bg.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/bg.tsv
@@ -203,7 +203,7 @@ font-technology	Variable	Променливи
 	Apply Paragraph Style	Прилагане на стил на абзац
 	Apply SVG Filter…	Прилагане на SVG филтър…
 	Apply to All	Прилагане към всички
-	Apply to All ({count} more missing)	Прилагане към всички (още {count} липсващи)
+@plural	Apply to All ({n} more missing)|Apply to All ({n} more missing)	Прилагане към всички (още {n} липсващ)|Прилагане към всички (още {n} липсващи)
 	Arc	Дъга
 	Arc Lower…	Дъга надолу…
 	Arc Tool	Инструмент „Дъга“
@@ -2217,7 +2217,7 @@ font-technology	Variable	Променливи
 	Package	Пакет
 	Package collects a saved document with its linked files and fonts.	Пакетът събира запазен документ заедно с неговите свързани файлове и шрифтове.
 	Package created	Пакетът е създаден
-	Packaged {n} file(s) in {folder} {note}	Пакетирани са {n} файла в {folder}{note}
+@plural	Packaged {n} file {note} in {folder}|Packaged {n} files {note} in {folder}	Пакетиран е {n} файл в {folder} {note}|Пакетирани са {n} файла в {folder} {note}
 	Packaged {n} file(s){note}	Пакетирани са {n} файла{note}
 	Package…	Пакет…
 	Page	Страница
@@ -2534,9 +2534,11 @@ font-technology	Variable	Променливи
 	Stop	Спиране
 	Searching…	Търсене…
 	Not found	Няма намерени резултати
-	{folders} folder(s) and {files} file(s) searched	Претърсени са {folders} папки и {files} файла
-	{count} folder(s) skipped, such as other apps' and the system's folders and hidden ones	Пропуснати са {count} папки (като системни папки, папки на други приложения и скрити папки)
-	{count} folder(s) or file(s) couldn't be read	{count} папки или файла не можаха да бъдат прочетени
+	{folders} and {files} searched	Претърсени са {folders} и {files}
+@plural	{n} folder|{n} folders	{n} папка|{n} папки
+@plural	{n} file|{n} files	{n} файл|{n} файла
+@plural	{n} folder skipped, such as another app's or the system's folder or a hidden one|{n} folders skipped, such as other apps' and the system's folders and hidden ones	Пропусната е {n} папка (като системни папки, папки на други приложения и скрити папки)|Пропуснати са {n} папки (като системни папки, папки на други приложения и скрити папки)
+@plural	{n} folder or file couldn't be read|{n} folders or files couldn't be read	{n} папка или файл не можа да бъде прочетен|{n} папки или файла не можаха да бъдат прочетени
 	The search stopped at its limit: search a smaller folder.	Търсенето спре поради достигане на лимита: потърсете в по-малка папка.
 	Copy only fonts you own or are licensed to install.	Копирайте само шрифтове, които притежавате или имате лиценз да инсталирате.
 	VectorCraft copies the fonts to {folder}.	VectorCraft копира шрифтовете в {folder}.
@@ -3604,13 +3606,13 @@ font-technology	Variable	Променливи
 	Zoom Tool	Инструмент „Мащаб“
 	Zoom with Mouse Wheel	Мащабиране с колелцето на мишката
 	Scrub Numeric Fields by Dragging	Плъзгане на числени полета чрез влачене
-	{count} file(s) in {folder} {note}. Show the package folder?	{count} файл(а) в {folder}{note}. Показване на папката на пакета?
-	{count} linked file(s) not found	{count} свързан(и) файл(а) не са намерени
+@plural	{n} file in {folder} {note}. Show the package folder?|{n} files in {folder} {note}. Show the package folder?	{n} файл в {folder} {note}. Показване на папката на пакета?|{n} файла в {folder} {note}. Показване на папката на пакета?
+@plural	{n} linked file not found|{n} linked files not found	{n} свързан файл не е намерен|{n} свързани файла не са намерени
 	fonts not copied: {fonts}	некопирани шрифтове: {fonts}
-	{count} linked image(s) changed since this document was saved. Show the new versions?	{count} свързано(и) изображение(я) е/са променено(и) след запазването на този документ. Показване на новите версии?
-	{count} linked image(s) changed on disk. Show the new versions?	{count} свързано(и) изображение(я) е/са променено(и) на диска. Показване на новите версии?
-	{count} more rules: Export writes every one.	{count} още правила: Експортът записва всяко едно.
-	{count} unnamed objects left out: name them, or turn on Unnamed Objects in the panel menu.	{count} ненаименувани обекта са пропуснати: наименувайте ги или включете „Ненаименувани обекти“ в менюто на панела.
+@plural	{n} linked image changed since this document was saved. Show the new version?|{n} linked images changed since this document was saved. Show the new versions?	{n} свързано изображение е променено след запазването на този документ. Показване на новата версия?|{n} свързани изображения са променени след запазването на този документ. Показване на новите версии?
+@plural	{n} linked image changed on disk. Show the new version?|{n} linked images changed on disk. Show the new versions?	{n} свързано изображение е променено на диска. Показване на новата версия?|{n} свързани изображения са променени на диска. Показване на новите версии?
+@plural	{n} more rule: Export writes it.|{n} more rules: Export writes every one.	Още {n} правило: Експортът го записва.|Още {n} правила: Експортът записва всяко едно.
+@plural	{n} unnamed object left out: name it, or turn on Unnamed Objects in the panel menu.|{n} unnamed objects left out: name them, or turn on Unnamed Objects in the panel menu.	{n} ненаименуван обект е пропуснат: наименувайте го или включете „Ненаименувани обекти“ в менюто на панела.|{n} ненаименувани обекта са пропуснати: наименувайте ги или включете „Ненаименувани обекти“ в менюто на панела.
 	{effect} is already applied	{effect} вече е приложен
 	{format} Options	Опции за {format}
 	{kind} Gradient	{kind} градиент
@@ -3831,7 +3833,7 @@ axis	Both	И двете
 @msg	PDF settings are not an object	Настройките за PDF не са обект
 @msg	PDF security settings are not an object	Настройките за сигурност на PDF не са обект
 @msg	PDF writer error: {0}	Грешка на PDF записа: {0}
-@msg	Packaged {n} file(s) in {folder} {note}	Пакетирани са {n} файла в {folder}{note}
+@msgplural	Packaged {n} file ({note}) in {folder}|Packaged {n} files ({note}) in {folder}	Пакетиран е {n} файл в {folder} ({note})|Пакетирани са {n} файла в {folder} ({note})
 @msg	Packaged {n} file(s){note}	Пакетирани са {n} файла{note}
 @msg	Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead)	Прегледът в браузър изисква настолното приложение (уеб версията изтегля файловете вместо това)
 @msg	Release Guides: no guides	Освобождаване на водачи: няма водачи
@@ -5502,13 +5504,13 @@ theme	Appearance	Външен вид
 	Slope:	Наклон:
 axis	X Axis	X ос
 axis	Y Axis	Y ос
-@msg	Packaged {n} file(s) in {folder}	Пакетирани са {n} файла в {folder}
-@msg	Packaged {n} file(s) {note}	Пакетирани са {n} файла {note}
-@msg	Packaged {n} file(s)	Пакетирани са {n} файла
-	Packaged {n} file(s)	Пакетирани са {n} файла
-	Packaged {n} file(s) in {folder}	Пакетирани са {n} файла в {folder}
-	Packaged {n} file(s) {note}	Пакетирани са {n} файла {note}
-	{count} file(s) in {folder}. Show the package folder?	{count} файл(а) в {folder}. Показване на папката на пакета?
+@msgplural	Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder}	Пакетиран е {n} файл в {folder}|Пакетирани са {n} файла в {folder}
+@msgplural	Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note}	Пакетиран е {n} файл {note}|Пакетирани са {n} файла {note}
+@msgplural	Packaged {n} file|Packaged {n} files	Пакетиран е {n} файл|Пакетирани са {n} файла
+@plural	Packaged {n} file|Packaged {n} files	Пакетиран е {n} файл|Пакетирани са {n} файла
+@plural	Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder}	Пакетиран е {n} файл в {folder}|Пакетирани са {n} файла в {folder}
+@plural	Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note}	Пакетиран е {n} файл {note}|Пакетирани са {n} файла {note}
+@plural	{n} file in {folder}. Show the package folder?|{n} files in {folder}. Show the package folder?	{n} файл в {folder}. Показване на папката на пакета?|{n} файла в {folder}. Показване на папката на пакета?
 	Clockwise	По часовниковата стрелка
 	Dither	Дитъринг
 	Fine noise hides banding in the gradient fill	Фин шум скрива ивиците в градиентната запълка
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/bs.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/bs.tsv
index b1635dc7b..3a737414d 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/bs.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/bs.tsv
@@ -662,7 +662,7 @@
 	1 Layer	1 sloj
 	Libraries	Biblioteke
 	Links	Veze
-	{count} linked image(s) changed on disk. Show the new versions?	Povezanih slika promijenjenih na disku: {count}. Prikazati nove verzije?
+@plural	{n} linked image changed on disk. Show the new version?|{n} linked images changed on disk. Show the new versions?	Povezanih slika promijenjenih na disku: {n}. Prikazati nove verzije?|Povezanih slika promijenjenih na disku: {n}. Prikazati nove verzije?|Povezanih slika promijenjenih na disku: {n}. Prikazati nove verzije?
 	Update Changed Links	Ažuriraj promijenjene veze
 @msg	Updated {_1} linked file(s) changed on disk	Ažurirano povezanih datoteka promijenjenih na disku: {_1}
 	Magic Wand	Čarobni štapić
@@ -1482,8 +1482,8 @@ lighting	Light	Svjetlo
 	Select objects to see their CSS, or Generate CSS for the whole document.	Odaberite objekte da vidite njihov CSS ili Generiši CSS za cijeli dokument.
 	The selected objects have no CSS of their own (see below).	Odabrani objekti nemaju vlastiti CSS (vidi ispod).
 	Units: {units}	Jedinice: {units}
-	{count} more rules: Export writes every one.	Još pravila: {count}; izvoz zapisuje svako.
-	{count} unnamed objects left out: name them, or turn on Unnamed Objects in the panel menu.	Izostavljeno neimenovanih objekata: {count}; imenujte ih ili uključite Neimenovani objekti u meniju panela.
+@plural	{n} more rule: Export writes it.|{n} more rules: Export writes every one.	Još pravila: {n}; izvoz zapisuje svako.|Još pravila: {n}; izvoz zapisuje svako.|Još pravila: {n}; izvoz zapisuje svako.
+@plural	{n} unnamed object left out: name it, or turn on Unnamed Objects in the panel menu.|{n} unnamed objects left out: name them, or turn on Unnamed Objects in the panel menu.	Izostavljeno neimenovanih objekata: {n}; imenujte ih ili uključite Neimenovani objekti u meniju panela.|Izostavljeno neimenovanih objekata: {n}; imenujte ih ili uključite Neimenovani objekti u meniju panela.|Izostavljeno neimenovanih objekata: {n}; imenujte ih ili uključite Neimenovani objekti u meniju panela.
 	All Categories	Sve kategorije
 	Repeat Objects	Ponovi objekte
 	Save…	Sačuvaj…
@@ -2376,19 +2376,21 @@ lighting	Light	Svjetlo
 	Stop	Zaustavi
 	Searching…	Pretraga…
 	Not found	Nije pronađeno
-	{folders} folder(s) and {files} file(s) searched	Pretraženo foldera: {folders}, datoteka: {files}
-	{count} folder(s) skipped, such as other apps' and the system's folders and hidden ones	Preskočeno foldera: {count}, npr. foldera drugih aplikacija, sistemskih i skrivenih
-	{count} folder(s) or file(s) couldn't be read	Foldera ili datoteka koje nije moguće pročitati: {count}
+	{folders} and {files} searched	Pretraženo: {folders}, {files}
+@plural	{n} folder|{n} folders	{n} folder|{n} foldera|{n} foldera
+@plural	{n} file|{n} files	{n} datoteka|{n} datoteke|{n} datoteka
+@plural	{n} folder skipped, such as another app's or the system's folder or a hidden one|{n} folders skipped, such as other apps' and the system's folders and hidden ones	Preskočeno foldera: {n}, npr. foldera drugih aplikacija, sistemskih i skrivenih|Preskočeno foldera: {n}, npr. foldera drugih aplikacija, sistemskih i skrivenih|Preskočeno foldera: {n}, npr. foldera drugih aplikacija, sistemskih i skrivenih
+@plural	{n} folder or file couldn't be read|{n} folders or files couldn't be read	Foldera ili datoteka koje nije moguće pročitati: {n}|Foldera ili datoteka koje nije moguće pročitati: {n}|Foldera ili datoteka koje nije moguće pročitati: {n}
 	The search stopped at its limit: search a smaller folder.	Pretraga se zaustavila na svom ograničenju: pretražite manji folder.
 	Copy only fonts you own or are licensed to install.	Kopirajte samo fontove koje posjedujete ili imate licencu za instaliranje.
 	VectorCraft copies the fonts to {folder}.	VectorCraft kopira fontove u {folder}.
-	Apply to All ({count} more missing)	Primijeni na sve (još {count} nedostaje)
+@plural	Apply to All ({n} more missing)|Apply to All ({n} more missing)	Primijeni na sve (još {n} nedostaje)|Primijeni na sve (još {n} nedostaju)|Primijeni na sve (još {n} nedostaje)
 	Ignore	Zanemari
 	Linked File Not Found	Povezana datoteka nije pronađena
 	Replace it with another file, or ignore it: its images keep showing the preview saved with the document.	Zamijenite je drugom datotekom ili je zanemarite: njene slike i dalje prikazuju pregled sačuvan s dokumentom.
 	Replace…	Zamijeni…
 	Update Modified Links	Ažuriraj izmijenjene veze
-	{count} linked image(s) changed since this document was saved. Show the new versions?	Povezanih slika promijenjenih otkako je dokument sačuvan: {count}. Prikazati nove verzije?
+@plural	{n} linked image changed since this document was saved. Show the new version?|{n} linked images changed since this document was saved. Show the new versions?	Povezanih slika promijenjenih otkako je dokument sačuvan: {n}. Prikazati nove verzije?|Povezanih slika promijenjenih otkako je dokument sačuvan: {n}. Prikazati nove verzije?|Povezanih slika promijenjenih otkako je dokument sačuvan: {n}. Prikazati nove verzije?
 	Dialog	Dijalog
 	Convert Process to Global	Pretvori procesne u globalne
 	Create From:	Kreiraj iz:
@@ -2427,12 +2429,12 @@ lighting	Light	Svjetlo
 	Fonts whose licence doesn't allow embedding are not copied.	Fontovi čija licenca ne dozvoljava ugrađivanje ne kopiraju se.
 	Package collects a saved document with its linked files and fonts.	Paket prikuplja sačuvani dokument s njegovim povezanim datotekama i fontovima.
 	Package created	Paket je kreiran
-	Packaged {n} file(s) in {folder} {note}	Upakovano datoteka u {folder}: {n} {note}
+@plural	Packaged {n} file {note} in {folder}|Packaged {n} files {note} in {folder}	Upakovano datoteka u {folder}: {n} {note}|Upakovano datoteka u {folder}: {n} {note}|Upakovano datoteka u {folder}: {n} {note}
 	Packaged {n} file(s){note}	Upakovano datoteka: {n}{note}
 	Relink Linked Files to the Document	Ponovo poveži povezane datoteke s dokumentom
 	Save the document first?	Prvo sačuvati dokument?
-	{count} file(s) in {folder} {note}. Show the package folder?	Datoteka u {folder}: {count} {note}. Prikazati folder paketa?
-	{count} linked file(s) not found	Povezanih datoteka nije pronađeno: {count}
+@plural	{n} file in {folder} {note}. Show the package folder?|{n} files in {folder} {note}. Show the package folder?	Datoteka u {folder}: {n} {note}. Prikazati folder paketa?|Datoteka u {folder}: {n} {note}. Prikazati folder paketa?|Datoteka u {folder}: {n} {note}. Prikazati folder paketa?
+@plural	{n} linked file not found|{n} linked files not found	Povezanih datoteka nije pronađeno: {n}|Povezanih datoteka nije pronađeno: {n}|Povezanih datoteka nije pronađeno: {n}
 	fonts not copied: {fonts}	fontovi nisu kopirani: {fonts}
 	Built-in presets are read-only: New… starts an editable copy.	Ugrađeni predlošci su samo za čitanje: Novo… započinje kopiju koja se može uređivati.
 	1 {unit} on the artboard stands for {real} {unit} in the scene.	1 {unit} na radnoj ploči predstavlja {real} {unit} u sceni.
@@ -4197,7 +4199,7 @@ imageTrace	Outline	Obris
 @msg	PDF settings are not an object	PDF postavke nisu objekat
 @msg	PDF security settings are not an object	PDF sigurnosne postavke nisu objekat
 @msg	PDF writer error: {0}	greška PDF zapisivača: {0}
-@msg	Packaged {n} file(s) in {folder} {note}	Upakovano datoteka u {folder}: {n} {note}
+@msgplural	Packaged {n} file ({note}) in {folder}|Packaged {n} files ({note}) in {folder}	Upakovano datoteka u {folder}: {n} ({note})
 @msg	Packaged {n} file(s){note}	Upakovano datoteka: {n}{note}
 @msg	Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead)	Pregledaj u pregledniku zahtijeva desktop aplikaciju (web umjesto toga preuzima datoteke)
 @msg	Release Guides: no guides	Oslobodi vodilice: nema vodilica
@@ -5522,13 +5524,13 @@ mark-style	Japanese	Japanski
 	Slope:	Nagib:
 axis	X Axis	X osa
 axis	Y Axis	Y osa
-@msg	Packaged {n} file(s) in {folder}	Upakovano datoteka u {folder}: {n}
-@msg	Packaged {n} file(s) {note}	Upakovano datoteka: {n} {note}
-@msg	Packaged {n} file(s)	Upakovano datoteka: {n}
-	Packaged {n} file(s)	Upakovano datoteka: {n}
-	Packaged {n} file(s) in {folder}	Upakovano datoteka u {folder}: {n}
-	Packaged {n} file(s) {note}	Upakovano datoteka: {n} {note}
-	{count} file(s) in {folder}. Show the package folder?	Datoteka u {folder}: {count}. Prikazati folder paketa?
+@msgplural	Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder}	Upakovano datoteka u {folder}: {n}
+@msgplural	Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note}	Upakovano datoteka: {n} {note}
+@msgplural	Packaged {n} file|Packaged {n} files	Upakovano datoteka: {n}
+@plural	Packaged {n} file|Packaged {n} files	Upakovano datoteka: {n}|Upakovano datoteka: {n}|Upakovano datoteka: {n}
+@plural	Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder}	Upakovano datoteka u {folder}: {n}|Upakovano datoteka u {folder}: {n}|Upakovano datoteka u {folder}: {n}
+@plural	Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note}	Upakovano datoteka: {n} {note}|Upakovano datoteka: {n} {note}|Upakovano datoteka: {n} {note}
+@plural	{n} file in {folder}. Show the package folder?|{n} files in {folder}. Show the package folder?	Datoteka u {folder}: {n}. Prikazati folder paketa?|Datoteka u {folder}: {n}. Prikazati folder paketa?|Datoteka u {folder}: {n}. Prikazati folder paketa?
 	Clockwise	U smjeru kazaljke na satu
 	Dither	Dithering
 	Fine noise hides banding in the gradient fill	Fini šum skriva trake u gradijentnoj ispuni
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ca.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ca.tsv
index b875d1067..c04ca4698 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ca.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ca.tsv
@@ -320,7 +320,7 @@
 	Apply Paragraph Style	Aplica l’estil de paràgraf
 	Apply SVG Filter…	Aplica el filtre SVG…
 	Apply to All	Aplica-ho a tot
-	Apply to All ({count} more missing)	Aplica-ho a tot ({count} més que falten)
+@plural	Apply to All ({n} more missing)|Apply to All ({n} more missing)	Aplica-ho a tot ({n} més que falta)|Aplica-ho a tot ({n} més que falten)
 	Apply {name}	Aplica {name}
 	Approximate path	Aproxima el traçat
 	Arabic	Àrab
@@ -2812,10 +2812,10 @@
 	Package	Empaqueta
 	Package collects a saved document with its linked files and fonts.	L’empaquetatge recull un document desat amb els fitxers enllaçats i els tipus de lletra.
 	Package created	Empaquetatge creat
-	Packaged {n} file(s)	S’han empaquetat {n} fitxers
-	Packaged {n} file(s) in {folder}	S’han empaquetat {n} fitxers a {folder}
-	Packaged {n} file(s) in {folder} {note}	S’han empaquetat {n} fitxers a {folder} {note}
-	Packaged {n} file(s) {note}	S’han empaquetat {n} fitxers {note}
+@plural	Packaged {n} file|Packaged {n} files	S’ha empaquetat {n} fitxer|S’han empaquetat {n} fitxers
+@plural	Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder}	S’ha empaquetat {n} fitxer a {folder}|S’han empaquetat {n} fitxers a {folder}
+@plural	Packaged {n} file {note} in {folder}|Packaged {n} files {note} in {folder}	S’ha empaquetat {n} fitxer a {folder} {note}|S’han empaquetat {n} fitxers a {folder} {note}
+@plural	Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note}	S’ha empaquetat {n} fitxer {note}|S’han empaquetat {n} fitxers {note}
 	Packaged {n} file(s){note}	S’han empaquetat {n} fitxers{note}
 	Package…	Empaqueta…
 	Page	Pàgina
@@ -4653,19 +4653,21 @@
 	Zoom to Selection	Amplia a la selecció
 	Zoom Tool	Eina de zoom
 	Zoom with Mouse Wheel	Zoom amb la roda del ratolí
-	{count} file(s) in {folder} {note}. Show the package folder?	{count} fitxer(s) a {folder} {note}. Voleu mostrar la carpeta del paquet?
-	{count} file(s) in {folder}. Show the package folder?	{count} fitxer(s) a {folder}. Voleu mostrar la carpeta del paquet?
-	{count} folder(s) or file(s) couldn't be read	No s’han pogut llegir {count} carpeta(es) o fitxer(s)
-	{count} folder(s) skipped, such as other apps' and the system's folders and hidden ones	S’han omès {count} carpeta(es), com ara les d’altres aplicacions, les del sistema i les ocultes
-	{count} linked file(s) not found	No s’han trobat {count} fitxer(s) enllaçat(s)
-	{count} linked image(s) changed on disk. Show the new versions?	{count} imatge(s) enllaçada(es) han canviat al disc. Voleu mostrar les versions noves?
-	{count} linked image(s) changed since this document was saved. Show the new versions?	{count} imatge(s) enllaçada(es) han canviat des que es va desar aquest document. Voleu mostrar les versions noves?
-	{count} more rules: Export writes every one.	{count} regles més: l’exportació les escriu totes.
+@plural	{n} file in {folder} {note}. Show the package folder?|{n} files in {folder} {note}. Show the package folder?	{n} fitxer a {folder} {note}. Voleu mostrar la carpeta del paquet?|{n} fitxers a {folder} {note}. Voleu mostrar la carpeta del paquet?
+@plural	{n} file in {folder}. Show the package folder?|{n} files in {folder}. Show the package folder?	{n} fitxer a {folder}. Voleu mostrar la carpeta del paquet?|{n} fitxers a {folder}. Voleu mostrar la carpeta del paquet?
+@plural	{n} folder or file couldn't be read|{n} folders or files couldn't be read	No s’ha pogut llegir {n} carpeta o fitxer|No s’han pogut llegir {n} carpetes o fitxers
+@plural	{n} folder skipped, such as another app's or the system's folder or a hidden one|{n} folders skipped, such as other apps' and the system's folders and hidden ones	S’ha omès {n} carpeta, com ara les d’altres aplicacions, les del sistema i les ocultes|S’han omès {n} carpetes, com ara les d’altres aplicacions, les del sistema i les ocultes
+@plural	{n} linked file not found|{n} linked files not found	No s’ha trobat {n} fitxer enllaçat|No s’han trobat {n} fitxers enllaçats
+@plural	{n} linked image changed on disk. Show the new version?|{n} linked images changed on disk. Show the new versions?	{n} imatge enllaçada ha canviat al disc. Voleu mostrar la versió nova?|{n} imatges enllaçades han canviat al disc. Voleu mostrar les versions noves?
+@plural	{n} linked image changed since this document was saved. Show the new version?|{n} linked images changed since this document was saved. Show the new versions?	{n} imatge enllaçada ha canviat des que es va desar aquest document. Voleu mostrar la versió nova?|{n} imatges enllaçades han canviat des que es va desar aquest document. Voleu mostrar les versions noves?
+@plural	{n} more rule: Export writes it.|{n} more rules: Export writes every one.	{n} regla més: l’exportació l’escriu.|{n} regles més: l’exportació les escriu totes.
 	{count} of {total} artboards	{count} de {total} taulers
-	{count} unnamed objects left out: name them, or turn on Unnamed Objects in the panel menu.	S’han omès {count} objectes sense nom: poseu-los un nom o activeu Objectes sense nom al menú del panell.
+@plural	{n} unnamed object left out: name it, or turn on Unnamed Objects in the panel menu.|{n} unnamed objects left out: name them, or turn on Unnamed Objects in the panel menu.	S’ha omès {n} objecte sense nom: poseu-li un nom o activeu Objectes sense nom al menú del panell.|S’han omès {n} objectes sense nom: poseu-los un nom o activeu Objectes sense nom al menú del panell.
 	{effect} is already applied	{effect} ja està aplicat
 	{file}, line {line}	{file}, línia {line}
-	{folders} folder(s) and {files} file(s) searched	S’han cercat {folders} carpeta(es) i {files} fitxer(s)
+	{folders} and {files} searched	S’han cercat {folders} i {files}
+@plural	{n} folder|{n} folders	{n} carpeta|{n} carpetes
+@plural	{n} file|{n} files	{n} fitxer|{n} fitxers
 	{format} Options	Opcions de {format}
 	{kind} Gradient	Degradat {kind}
 	{kind} Style Options…	Opcions d’estil de {kind}…
@@ -5256,10 +5258,10 @@
 @msg	Opened with {_1} note(s): {_2}	Obert amb {_1} nota(es): {_2}
 @msg	Opened {url}	Obert {url}
 @msg	Outline Stroke: no stroked paths selected	Contorneja el traç: no hi ha cap traçat amb traç seleccionat
-@msg	Packaged {n} file(s)	Empaquetat {n} fitxer(s)
-@msg	Packaged {n} file(s) in {folder}	Empaquetats {n} fitxer(s) a {folder}
-@msg	Packaged {n} file(s) in {folder} {note}	Empaquetats {n} fitxer(s) a {folder} {note}
-@msg	Packaged {n} file(s) {note}	Empaquetats {n} fitxer(s) {note}
+@msgplural	Packaged {n} file|Packaged {n} files	S’ha empaquetat {n} fitxer|S’han empaquetat {n} fitxers
+@msgplural	Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder}	S’ha empaquetat {n} fitxer a {folder}|S’han empaquetat {n} fitxers a {folder}
+@msgplural	Packaged {n} file ({note}) in {folder}|Packaged {n} files ({note}) in {folder}	S’ha empaquetat {n} fitxer a {folder} ({note})|S’han empaquetat {n} fitxers a {folder} ({note})
+@msgplural	Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note}	S’ha empaquetat {n} fitxer {note}|S’han empaquetat {n} fitxers {note}
 @msg	Packaged {n} file(s){note}	Empaquetats {n} fitxer(s){note}
 @msg	Packaging {_1}	Empaquetant {_1}
 @msg	page size {w} × {h}	mida de pàgina {w} × {h}
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/catalog.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/catalog.rs
index a79ce351a..1be460212 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/catalog.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/catalog.rs
@@ -15,7 +15,8 @@ pub struct Catalog {
     plurals: HashMap<String, Vec<String>>,
     /// status and error messages without placeholders (`@msg`): English → translation
     messages: HashMap<String, String>,
-    /// status and error messages with `{name}` placeholders (`@msg`), most specific first
+    /// status and error messages with `{name}` placeholders (`@msg`, and each English form of a
+    /// `@msgplural` row), most specific first
     templates: Vec<Template>,
 }
 
@@ -26,22 +27,26 @@ enum Piece {
     Hole(String),
 }
 
-/// A message template (`Couldn't open {name}: {e}`) and its translation.
+/// A message template (`Couldn't open {name}: {e}`) and its translation: one form for `@msg`,
+/// the plural forms for `@msgplural`.
 #[derive(Debug)]
 struct Template {
     pieces: Vec<Piece>,
     /// Bytes of literal text: a template with more of it is the more specific match.
     literal: usize,
-    translation: String,
+    forms: Vec<String>,
 }
 
+/// The placeholder values of a matched message template: placeholder name and value.
+pub type Captures<'p, 'a> = Vec<(&'p str, &'a str)>;
+
 /// Messages longer than this are shown as they are (template matching backtracks).
 const MAX_MESSAGE_LEN: usize = 2000;
 
 impl Template {
     /// `None` for a template that can't be matched reliably: no literal text, or two placeholders
     /// in a row (where one ends and the next begins is unknowable).
-    fn parse(source: &str, translation: String) -> Option<Template> {
+    fn parse(source: &str, forms: Vec<String>) -> Option<Template> {
         let mut pieces = Vec::new();
         let mut rest = source;
         while let Some(a) = rest.find('{') {
@@ -59,7 +64,7 @@ impl Template {
             pieces.push(Piece::Text(rest.to_string()));
         }
         let literal = pieces.iter().map(|p| if let Piece::Text(t) = p { t.len() } else { 0 }).sum();
-        (literal > 0).then_some(Template { pieces, literal, translation })
+        (literal > 0).then_some(Template { pieces, literal, forms })
     }
 
     /// The placeholder values if `s` is an instance of this template.
@@ -162,11 +167,15 @@ impl Catalog {
                 }
                 "@msg" => {
                     if src.contains('{') {
-                        c.templates.extend(Template::parse(&src, tr));
+                        c.templates.extend(Template::parse(&src, vec![tr]));
                     } else {
                         c.messages.insert(src, tr);
                     }
                 }
+                "@msgplural" => {
+                    let forms: Vec<String> = tr.split('|').map(str::to_string).collect();
+                    c.templates.extend(src.split('|').filter_map(|english| Template::parse(english, forms.clone())));
+                }
                 _ => {
                     c.contextual.insert(format!("{ctx}\u{1}{src}"), tr);
                 }
@@ -189,17 +198,25 @@ impl Catalog {
         self.ids.get(id).map(String::as_str)
     }
 
+    /// [`Catalog::message_forms`] with the first form of the translation.
+    #[cfg(test)]
+    pub fn message<'a>(&self, s: &'a str) -> Option<(&str, Captures<'_, 'a>)> {
+        self.message_forms(s).and_then(|(forms, caps)| Some((forms.first()?.as_str(), caps)))
+    }
+
     /// A status or error message: an exact `@msg` entry, else the first template it is an instance
     /// of, with the placeholder values filled in. The values are returned for the caller to
-    /// translate (a reason after `…: {e}` is often a message of its own).
-    pub fn message<'a>(&self, s: &'a str) -> Option<(&str, Vec<(&str, &'a str)>)> {
+    /// translate (a reason after `…: {e}` is often a message of its own). The translation has one
+    /// form for an `@msg` row and the plural forms of a `@msgplural` row, of which the caller picks
+    /// one by the `{n}` value.
+    pub fn message_forms<'a>(&self, s: &'a str) -> Option<(&[String], Captures<'_, 'a>)> {
         if let Some(tr) = self.messages.get(s) {
-            return Some((tr.as_str(), Vec::new()));
+            return Some((std::slice::from_ref(tr), Vec::new()));
         }
         if s.len() > MAX_MESSAGE_LEN {
             return None;
         }
-        self.templates.iter().find_map(|t| t.captures(s).map(|caps| (t.translation.as_str(), caps)))
+        self.templates.iter().find_map(|t| t.captures(s).map(|caps| (t.forms.as_slice(), caps)))
     }
 
     /// The plural form `index` of the message whose English forms are `one|other`.
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv
index 645281216..558384bb2 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv
@@ -672,7 +672,7 @@
 	1 Layer	1 vrstva
 	Libraries	Knihovny
 	Links	Propojení
-	{count} linked image(s) changed on disk. Show the new versions?	Počet propojených obrázků změněných na disku: {count}. Zobrazit nové verze?
+@plural	{n} linked image changed on disk. Show the new version?|{n} linked images changed on disk. Show the new versions?	Na disku se změnil {n} propojený obrázek. Zobrazit novou verzi?|Na disku se změnily {n} propojené obrázky. Zobrazit nové verze?|Na disku se změnilo {n} propojených obrázků. Zobrazit nové verze?
 	Update Changed Links	Aktualizovat změněná propojení
 @msg	Updated {_1} linked file(s) changed on disk	Aktualizováno propojených souborů změněných na disku: {_1}
 	Magic Wand	Kouzelná hůlka
@@ -1505,8 +1505,8 @@ lighting	Light	Světlo
 	Select objects to see their CSS, or Generate CSS for the whole document.	Vyberte objekty, abyste viděli jejich CSS, nebo vygenerujte CSS pro celý dokument.
 	The selected objects have no CSS of their own (see below).	Vybrané objekty nemají vlastní CSS (viz níže).
 	Units: {units}	Jednotky: {units}
-	{count} more rules: Export writes every one.	Další pravidla ({count}): Export zapíše všechna.
-	{count} unnamed objects left out: name them, or turn on Unnamed Objects in the panel menu.	Vynecháno nepojmenovaných objektů: {count}. Pojmenujte je, nebo v nabídce panelu zapněte Nepojmenované objekty.
+@plural	{n} more rule: Export writes it.|{n} more rules: Export writes every one.	Další {n} pravidlo: Export ho zapíše.|Další {n} pravidla: Export zapíše všechna.|Dalších {n} pravidel: Export zapíše všechna.
+@plural	{n} unnamed object left out: name it, or turn on Unnamed Objects in the panel menu.|{n} unnamed objects left out: name them, or turn on Unnamed Objects in the panel menu.	Vynechán {n} nepojmenovaný objekt. Pojmenujte ho, nebo v nabídce panelu zapněte Nepojmenované objekty.|Vynechány {n} nepojmenované objekty. Pojmenujte je, nebo v nabídce panelu zapněte Nepojmenované objekty.|Vynecháno {n} nepojmenovaných objektů. Pojmenujte je, nebo v nabídce panelu zapněte Nepojmenované objekty.
 	All Categories	Všechny kategorie
 	Repeat Objects	Objekty opakování
 	Save…	Uložit…
@@ -2403,19 +2403,21 @@ lighting	Light	Světlo
 	Stop	Zastavit
 	Searching…	Hledání…
 	Not found	Nenalezeno
-	{folders} folder(s) and {files} file(s) searched	Prohledáno složek: {folders}, souborů: {files}
-	{count} folder(s) skipped, such as other apps' and the system's folders and hidden ones	Přeskočeno složek: {count} (např. složky jiných aplikací, systému a skryté složky)
-	{count} folder(s) or file(s) couldn't be read	Nepodařilo se přečíst složek nebo souborů: {count}
+	{folders} and {files} searched	Prohledáno: {folders}, {files}
+@plural	{n} folder|{n} folders	{n} složka|{n} složky|{n} složek
+@plural	{n} file|{n} files	{n} soubor|{n} soubory|{n} souborů
+@plural	{n} folder skipped, such as another app's or the system's folder or a hidden one|{n} folders skipped, such as other apps' and the system's folders and hidden ones	Přeskočena {n} složka (např. složky jiných aplikací, systému a skryté složky)|Přeskočeny {n} složky (např. složky jiných aplikací, systému a skryté složky)|Přeskočeno {n} složek (např. složky jiných aplikací, systému a skryté složky)
+@plural	{n} folder or file couldn't be read|{n} folders or files couldn't be read	Nepodařilo se přečíst {n} složku nebo soubor|Nepodařilo se přečíst {n} složky nebo soubory|Nepodařilo se přečíst {n} složek nebo souborů
 	The search stopped at its limit: search a smaller folder.	Hledání se zastavilo na limitu: prohledejte menší složku.
 	Copy only fonts you own or are licensed to install.	Kopírujte jen písma, která vlastníte nebo máte licenci instalovat.
 	VectorCraft copies the fonts to {folder}.	VectorCraft zkopíruje písma do {folder}.
-	Apply to All ({count} more missing)	Použít na všechny (chybí ještě {count})
+@plural	Apply to All ({n} more missing)|Apply to All ({n} more missing)	Použít na všechny (chybí ještě {n})|Použít na všechny (chybí ještě {n})|Použít na všechny (chybí ještě {n})
 	Ignore	Ignorovat
 	Linked File Not Found	Propojený soubor nebyl nalezen
 	Replace it with another file, or ignore it: its images keep showing the preview saved with the document.	Nahraďte jej jiným souborem, nebo jej ignorujte: jeho obrázky dál zobrazují náhled uložený s dokumentem.
 	Replace…	Nahradit…
 	Update Modified Links	Aktualizovat upravená propojení
-	{count} linked image(s) changed since this document was saved. Show the new versions?	Počet propojených obrázků změněných od uložení dokumentu: {count}. Zobrazit nové verze?
+@plural	{n} linked image changed since this document was saved. Show the new version?|{n} linked images changed since this document was saved. Show the new versions?	Od uložení dokumentu se změnil {n} propojený obrázek. Zobrazit novou verzi?|Od uložení dokumentu se změnily {n} propojené obrázky. Zobrazit nové verze?|Od uložení dokumentu se změnilo {n} propojených obrázků. Zobrazit nové verze?
 	Dialog	Dialogové okno
 	Convert Process to Global	Převést procesní na globální
 	Create From:	Vytvořit z:
@@ -2454,12 +2456,12 @@ lighting	Light	Světlo
 	Fonts whose licence doesn't allow embedding are not copied.	Písma, jejichž licence nepovoluje vkládání, se nekopírují.
 	Package collects a saved document with its linked files and fonts.	Sbalení shromáždí uložený dokument s jeho propojenými soubory a písmy.
 	Package created	Balíček vytvořen
-	Packaged {n} file(s) in {folder} {note}	Zabaleno souborů: {n} do {folder}{note}
+@plural	Packaged {n} file {note} in {folder}|Packaged {n} files {note} in {folder}	Zabalen {n} soubor do {folder} {note}|Zabaleny {n} soubory do {folder} {note}|Zabaleno {n} souborů do {folder} {note}
 	Packaged {n} file(s){note}	Zabaleno souborů: {n}{note}
 	Relink Linked Files to the Document	Znovu propojit propojené soubory s dokumentem
 	Save the document first?	Nejprve uložit dokument?
-	{count} file(s) in {folder} {note}. Show the package folder?	Souborů: {count} v {folder}{note}. Zobrazit složku balíčku?
-	{count} linked file(s) not found	Nenalezeno propojených souborů: {count}
+@plural	{n} file in {folder} {note}. Show the package folder?|{n} files in {folder} {note}. Show the package folder?	{n} soubor v {folder} {note}. Zobrazit složku balíčku?|{n} soubory v {folder} {note}. Zobrazit složku balíčku?|{n} souborů v {folder} {note}. Zobrazit složku balíčku?
+@plural	{n} linked file not found|{n} linked files not found	Nenalezen {n} propojený soubor|Nenalezeny {n} propojené soubory|Nenalezeno {n} propojených souborů
 	fonts not copied: {fonts}	nezkopírovaná písma: {fonts}
 	Built-in presets are read-only: New… starts an editable copy.	Vestavěná přednastavení jsou jen pro čtení: Nový… vytvoří kopii, kterou lze upravit.
 	1 {unit} on the artboard stands for {real} {unit} in the scene.	1 {unit} na pracovní ploše odpovídá {real} {unit} ve scéně.
@@ -4234,7 +4236,7 @@ imageTrace	Outline	Obrys
 @msg	PDF settings are not an object	nastavení PDF nejsou objekt
 @msg	PDF security settings are not an object	nastavení zabezpečení PDF nejsou objekt
 @msg	PDF writer error: {0}	chyba zápisu PDF: {0}
-@msg	Packaged {n} file(s) in {folder} {note}	Zabaleno souborů: {n} do {folder}{note}
+@msgplural	Packaged {n} file ({note}) in {folder}|Packaged {n} files ({note}) in {folder}	Zabalen {n} soubor do {folder} ({note})|Zabaleny {n} soubory do {folder} ({note})|Zabaleno {n} souborů do {folder} ({note})
 @msg	Packaged {n} file(s){note}	Zabaleno souborů: {n}{note}
 @msg	Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead)	Náhled v prohlížeči vyžaduje desktopovou aplikaci (webová verze místo toho stahuje soubory)
 @msg	Release Guides: no guides	Uvolnit vodítka: žádná vodítka
@@ -5591,13 +5593,13 @@ mark-style	Japanese	Japonské
 	Slope:	Sklon:
 axis	X Axis	osa X
 axis	Y Axis	osa Y
-@msg	Packaged {n} file(s) in {folder}	Zabaleno souborů: {n} do {folder}
-@msg	Packaged {n} file(s) {note}	Zabaleno souborů: {n} {note}
-@msg	Packaged {n} file(s)	Zabaleno souborů: {n}
-	Packaged {n} file(s)	Zabaleno souborů: {n}
-	Packaged {n} file(s) in {folder}	Zabaleno souborů: {n} do {folder}
-	Packaged {n} file(s) {note}	Zabaleno souborů: {n} {note}
-	{count} file(s) in {folder}. Show the package folder?	Souborů: {count} v {folder}. Zobrazit složku balíčku?
+@msgplural	Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder}	Zabalen {n} soubor do {folder}|Zabaleny {n} soubory do {folder}|Zabaleno {n} souborů do {folder}
+@msgplural	Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note}	Zabalen {n} soubor {note}|Zabaleny {n} soubory {note}|Zabaleno {n} souborů {note}
+@msgplural	Packaged {n} file|Packaged {n} files	Zabalen {n} soubor|Zabaleny {n} soubory|Zabaleno {n} souborů
+@plural	Packaged {n} file|Packaged {n} files	Zabalen {n} soubor|Zabaleny {n} soubory|Zabaleno {n} souborů
+@plural	Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder}	Zabalen {n} soubor do {folder}|Zabaleny {n} soubory do {folder}|Zabaleno {n} souborů do {folder}
+@plural	Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note}	Zabalen {n} soubor {note}|Zabaleny {n} soubory {note}|Zabaleno {n} souborů {note}
+@plural	{n} file in {folder}. Show the package folder?|{n} files in {folder}. Show the package folder?	{n} soubor v {folder}. Zobrazit složku balíčku?|{n} soubory v {folder}. Zobrazit složku balíčku?|{n} souborů v {folder}. Zobrazit složku balíčku?
 	Clockwise	Ve směru hodinových ručiček
 	Dither	Rozptýlení
 	Fine noise hides banding in the gradient fill	Jemný šum skryje pruhy ve výplni přechodem
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/da.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/da.tsv
index fb80dcc0c..4914683cc 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/da.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/da.tsv
@@ -624,7 +624,7 @@
 	1 Layer	1 lag
 	Libraries	Biblioteker
 	Links	Links
-	{count} linked image(s) changed on disk. Show the new versions?	{count} linket billede(r) er ændret på disken. Vis de nye versioner?
+@plural	{n} linked image changed on disk. Show the new version?|{n} linked images changed on disk. Show the new versions?	{n} linket billede er ændret på disken. Vis den nye version?|{n} linkede billeder er ændret på disken. Vis de nye versioner?
 	Update Changed Links	Opdatér ændrede links
 @msg	Updated {_1} linked file(s) changed on disk	Opdaterede {_1} linket fil(er) ændret på disken
 	Magic Wand	Magisk tryllestav
@@ -1419,8 +1419,8 @@ lighting	Light	Lys
 	Select objects to see their CSS, or Generate CSS for the whole document.	Markér objekter for at se deres CSS, eller generér CSS for hele dokumentet.
 	The selected objects have no CSS of their own (see below).	De markerede objekter har ingen egen CSS (se nedenfor).
 	Units: {units}	Enheder: {units}
-	{count} more rules: Export writes every one.	{count} flere regler: Eksport skriver hver enkelt.
-	{count} unnamed objects left out: name them, or turn on Unnamed Objects in the panel menu.	{count} unavngivne objekter udeladt: giv dem navne, eller aktivér Unavngivne objekter i panelmenuen.
+@plural	{n} more rule: Export writes it.|{n} more rules: Export writes every one.	{n} regel mere: Eksport skriver den.|{n} flere regler: Eksport skriver hver enkelt.
+@plural	{n} unnamed object left out: name it, or turn on Unnamed Objects in the panel menu.|{n} unnamed objects left out: name them, or turn on Unnamed Objects in the panel menu.	{n} unavngivet objekt udeladt: giv det et navn, eller aktivér Unavngivne objekter i panelmenuen.|{n} unavngivne objekter udeladt: giv dem navne, eller aktivér Unavngivne objekter i panelmenuen.
 	All Categories	Alle kategorier
 	Repeat Objects	Gentagelsesobjekter
 	Save…	Gem…
@@ -2196,19 +2196,21 @@ lighting	Light	Lys
 	Stop	Stop
 	Searching…	Søger…
 	Not found	Ikke fundet
-	{folders} folder(s) and {files} file(s) searched	{folders} mappe(r) og {files} fil(er) gennemsøgt
-	{count} folder(s) skipped, such as other apps' and the system's folders and hidden ones	{count} mappe(r) sprunget over, f.eks. andre apps' og systemets mapper samt skjulte mapper
-	{count} folder(s) or file(s) couldn't be read	{count} mappe(r) eller fil(er) kunne ikke læses
+	{folders} and {files} searched	{folders} og {files} gennemsøgt
+@plural	{n} folder|{n} folders	{n} mappe|{n} mapper
+@plural	{n} file|{n} files	{n} fil|{n} filer
+@plural	{n} folder skipped, such as another app's or the system's folder or a hidden one|{n} folders skipped, such as other apps' and the system's folders and hidden ones	{n} mappe sprunget over, f.eks. andre apps' og systemets mapper samt skjulte mapper|{n} mapper sprunget over, f.eks. andre apps' og systemets mapper samt skjulte mapper
+@plural	{n} folder or file couldn't be read|{n} folders or files couldn't be read	{n} mappe eller fil kunne ikke læses|{n} mapper eller filer kunne ikke læses
 	The search stopped at its limit: search a smaller folder.	Søgningen stoppede ved sin grænse: søg i en mindre mappe.
 	Copy only fonts you own or are licensed to install.	Kopiér kun skrifttyper, du ejer eller har licens til at installere.
 	VectorCraft copies the fonts to {folder}.	VectorCraft kopierer skrifttyperne til {folder}.
-	Apply to All ({count} more missing)	Anvend på alle ({count} flere mangler)
+@plural	Apply to All ({n} more missing)|Apply to All ({n} more missing)	Anvend på alle ({n} mere mangler)|Anvend på alle ({n} flere mangler)
 	Ignore	Ignorér
 	Linked File Not Found	Linket fil blev ikke fundet
 	Replace it with another file, or ignore it: its images keep showing the preview saved with the document.	Erstat den med en anden fil, eller ignorér den: dens billeder viser stadig den forhåndsvisning, der er gemt sammen med dokumentet.
 	Replace…	Erstat…
 	Update Modified Links	Opdatér ændrede links
-	{count} linked image(s) changed since this document was saved. Show the new versions?	{count} linkede billede(r) er ændret, siden dette dokument blev gemt. Vis de nye versioner?
+@plural	{n} linked image changed since this document was saved. Show the new version?|{n} linked images changed since this document was saved. Show the new versions?	{n} linket billede er ændret, siden dette dokument blev gemt. Vis den nye version?|{n} linkede billeder er ændret, siden dette dokument blev gemt. Vis de nye versioner?
 	Dialog	Dialog
 	Convert Process to Global	Konvertér procesfarve til global
 	Create From:	Opret ud fra:
@@ -2247,12 +2249,12 @@ lighting	Light	Lys
 	Fonts whose licence doesn't allow embedding are not copied.	Skrifttyper, hvis licens ikke tillader indlejring, kopieres ikke.
 	Package collects a saved document with its linked files and fonts.	Pakning samler et gemt dokument med dets linkede filer og skrifttyper.
 	Package created	Pakke oprettet
-	Packaged {n} file(s) in {folder} {note}	Pakkede {n} fil(er) i {folder}{note}
+@plural	Packaged {n} file {note} in {folder}|Packaged {n} files {note} in {folder}	Pakkede {n} fil i {folder} {note}|Pakkede {n} filer i {folder} {note}
 	Packaged {n} file(s){note}	Pakkede {n} fil(er){note}
 	Relink Linked Files to the Document	Genopret link til dokumentets linkede filer
 	Save the document first?	Gem dokumentet først?
-	{count} file(s) in {folder} {note}. Show the package folder?	{count} fil(er) i {folder}{note}. Vis pakkemappen?
-	{count} linked file(s) not found	{count} linkede fil(er) ikke fundet
+@plural	{n} file in {folder} {note}. Show the package folder?|{n} files in {folder} {note}. Show the package folder?	{n} fil i {folder} {note}. Vis pakkemappen?|{n} filer i {folder} {note}. Vis pakkemappen?
+@plural	{n} linked file not found|{n} linked files not found	{n} linket fil ikke fundet|{n} linkede filer ikke fundet
 	fonts not copied: {fonts}	skrifttyper ikke kopieret: {fonts}
 	Built-in presets are read-only: New… starts an editable copy.	Indbyggede forudindstillinger er skrivebeskyttede: Ny… starter en redigerbar kopi.
 	1 {unit} on the artboard stands for {real} {unit} in the scene.	1 {unit} på tegnebrættet svarer til {real} {unit} i scenen.
@@ -3951,7 +3953,7 @@ imageTrace	Outline	Kontur
 @msg	PDF settings are not an object	PDF-indstillinger er ikke et objekt
 @msg	PDF security settings are not an object	PDF-sikkerhedsindstillinger er ikke et objekt
 @msg	PDF writer error: {0}	PDF-skriverfejl: {0}
-@msg	Packaged {n} file(s) in {folder} {note}	Pakkede {n} fil(er) i {folder}{note}
+@msgplural	Packaged {n} file ({note}) in {folder}|Packaged {n} files ({note}) in {folder}	Pakkede {n} fil i {folder} ({note})|Pakkede {n} filer i {folder} ({note})
 @msg	Packaged {n} file(s){note}	Pakkede {n} fil(er){note}
 @msg	Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead)	Forhåndsvisning i browser kræver skrivebordsappen (webversionen downloader filer i stedet)
 @msg	Release Guides: no guides	Frigiv hjælpelinjer: ingen hjælpelinjer
@@ -5517,13 +5519,13 @@ swatch	Bright Violet	Kraftig violet
 	Slope:	Hældning:
 axis	X Axis	X-akse
 axis	Y Axis	Y-akse
-@msg	Packaged {n} file(s) in {folder}	Pakkede {n} fil(er) i {folder}
-@msg	Packaged {n} file(s) {note}	Pakkede {n} fil(er) {note}
-@msg	Packaged {n} file(s)	Pakkede {n} fil(er)
-	Packaged {n} file(s)	Pakkede {n} fil(er)
-	Packaged {n} file(s) in {folder}	Pakkede {n} fil(er) i {folder}
-	Packaged {n} file(s) {note}	Pakkede {n} fil(er) {note}
-	{count} file(s) in {folder}. Show the package folder?	{count} fil(er) i {folder}. Vis pakkemappen?
+@msgplural	Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder}	Pakkede {n} fil i {folder}|Pakkede {n} filer i {folder}
+@msgplural	Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note}	Pakkede {n} fil {note}|Pakkede {n} filer {note}
+@msgplural	Packaged {n} file|Packaged {n} files	Pakkede {n} fil|Pakkede {n} filer
+@plural	Packaged {n} file|Packaged {n} files	Pakkede {n} fil|Pakkede {n} filer
+@plural	Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder}	Pakkede {n} fil i {folder}|Pakkede {n} filer i {folder}
+@plural	Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note}	Pakkede {n} fil {note}|Pakkede {n} filer {note}
+@plural	{n} file in {folder}. Show the package folder?|{n} files in {folder}. Show the package folder?	{n} fil i {folder}. Vis pakkemappen?|{n} filer i {folder}. Vis pakkemappen?
 	Clockwise	Med uret
 	Dither	Dither
 	Fine noise hides banding in the gradient fill	Fin støj skjuler striber i gradientfyldet
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv
index 1ea0d5f0d..aa374c33b 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv
@@ -192,7 +192,7 @@ font-technology	Variable	Variabel
 	Apply Paragraph Style	Absatzformat anwenden
 	Apply SVG Filter…	SVG-Filter anwenden…
 	Apply to All	Auf alle anwenden
-	Apply to All ({count} more missing)	Auf alle anwenden ({count} weitere fehlen)
+@plural	Apply to All ({n} more missing)|Apply to All ({n} more missing)	Auf alle anwenden ({n} weitere fehlt)|Auf alle anwenden ({n} weitere fehlen)
 	Arc	Bogen
 	Arc Lower…	Bogen unten…
 	Arc Tool	Bogen-Werkzeug
@@ -2230,7 +2230,7 @@ file-filter	Templates	Vorlagen
 	Package	Verpacken
 	Package collects a saved document with its linked files and fonts.	„Verpacken“ sammelt ein gespeichertes Dokument mit seinen verknüpften Dateien und Schriften.
 	Package created	Paket erstellt
-	Packaged {n} file(s) in {folder} {note}	{n} Datei(en) in {folder} verpackt{note}
+@plural	Packaged {n} file {note} in {folder}|Packaged {n} files {note} in {folder}	{n} Datei in {folder} verpackt {note}|{n} Dateien in {folder} verpackt {note}
 	Packaged {n} file(s){note}	{n} Datei(en) verpackt{note}
 	Package…	Verpacken…
 	Page	Seite
@@ -2554,9 +2554,11 @@ mark-style	Japanese	Japanisch
 	Stop	Stoppen
 	Searching…	Suche läuft…
 	Not found	Nicht gefunden
-	{folders} folder(s) and {files} file(s) searched	{folders} Ordner und {files} Datei(en) durchsucht
-	{count} folder(s) skipped, such as other apps' and the system's folders and hidden ones	{count} Ordner übersprungen, etwa Ordner anderer Apps und des Systems sowie versteckte Ordner
-	{count} folder(s) or file(s) couldn't be read	{count} Ordner oder Datei(en) konnten nicht gelesen werden
+	{folders} and {files} searched	{folders} und {files} durchsucht
+@plural	{n} folder|{n} folders	{n} Ordner|{n} Ordner
+@plural	{n} file|{n} files	{n} Datei|{n} Dateien
+@plural	{n} folder skipped, such as another app's or the system's folder or a hidden one|{n} folders skipped, such as other apps' and the system's folders and hidden ones	{n} Ordner übersprungen, etwa Ordner anderer Apps und des Systems sowie versteckte Ordner|{n} Ordner übersprungen, etwa Ordner anderer Apps und des Systems sowie versteckte Ordner
+@plural	{n} folder or file couldn't be read|{n} folders or files couldn't be read	{n} Ordner oder Datei konnte nicht gelesen werden|{n} Ordner oder Dateien konnten nicht gelesen werden
 	The search stopped at its limit: search a smaller folder.	Die Suche hat ihr Limit erreicht: Durchsuchen Sie einen kleineren Ordner.
 	Copy only fonts you own or are licensed to install.	Kopieren Sie nur Schriften, die Ihnen gehören oder für deren Installation Sie eine Lizenz haben.
 	VectorCraft copies the fonts to {folder}.	VectorCraft kopiert die Schriften nach {folder}.
@@ -3591,12 +3593,12 @@ effect	Points	Punkte
 	Zoom Tool	Zoom-Werkzeug
 	Zoom with Mouse Wheel	Mit Mausrad zoomen
 	Scrub Numeric Fields by Dragging	Zahlenfelder durch Ziehen ändern
-	{count} file(s) in {folder} {note}. Show the package folder?	{count} Datei(en) in {folder} {note}. Paketordner anzeigen?
-	{count} linked file(s) not found	{count} verknüpfte Datei(en) nicht gefunden
+@plural	{n} file in {folder} {note}. Show the package folder?|{n} files in {folder} {note}. Show the package folder?	{n} Datei in {folder} {note}. Paketordner anzeigen?|{n} Dateien in {folder} {note}. Paketordner anzeigen?
+@plural	{n} linked file not found|{n} linked files not found	{n} verknüpfte Datei nicht gefunden|{n} verknüpfte Dateien nicht gefunden
 	fonts not copied: {fonts}	nicht kopierte Schriften: {fonts}
-	{count} linked image(s) changed since this document was saved. Show the new versions?	{count} verknüpfte(s) Bild(er) wurde(n) seit dem Speichern dieses Dokuments geändert. Die neuen Versionen anzeigen?
-	{count} more rules: Export writes every one.	{count} weitere Regeln: Der Export schreibt alle.
-	{count} unnamed objects left out: name them, or turn on Unnamed Objects in the panel menu.	{count} unbenannte Objekte ausgelassen: Benennen Sie sie oder aktivieren Sie „Unbenannte Objekte“ im Bedienfeldmenü.
+@plural	{n} linked image changed since this document was saved. Show the new version?|{n} linked images changed since this document was saved. Show the new versions?	{n} verknüpftes Bild wurde seit dem Speichern dieses Dokuments geändert. Die neue Version anzeigen?|{n} verknüpfte Bilder wurden seit dem Speichern dieses Dokuments geändert. Die neuen Versionen anzeigen?
+@plural	{n} more rule: Export writes it.|{n} more rules: Export writes every one.	{n} weitere Regel: Der Export schreibt sie.|{n} weitere Regeln: Der Export schreibt alle.
+@plural	{n} unnamed object left out: name it, or turn on Unnamed Objects in the panel menu.|{n} unnamed objects left out: name them, or turn on Unnamed Objects in the panel menu.	{n} unbenanntes Objekt ausgelassen: Benennen Sie es oder aktivieren Sie „Unbenannte Objekte“ im Bedienfeldmenü.|{n} unbenannte Objekte ausgelassen: Benennen Sie sie oder aktivieren Sie „Unbenannte Objekte“ im Bedienfeldmenü.
 	{effect} is already applied	{effect} ist bereits angewendet
 	{format} Options	{format}-Optionen
 	{kind} Gradient	Verlauf ({kind})
@@ -3846,7 +3848,7 @@ theme	Appearance	Erscheinungsbild
 @msg	PDF settings are not an object	die PDF-Einstellungen sind kein Objekt
 @msg	PDF security settings are not an object	die PDF-Sicherheitseinstellungen sind kein Objekt
 @msg	PDF writer error: {0}	Fehler beim Schreiben der PDF-Datei: {0}
-@msg	Packaged {n} file(s) in {folder} {note}	{n} Datei(en) in {folder} verpackt{note}
+@msgplural	Packaged {n} file ({note}) in {folder}|Packaged {n} files ({note}) in {folder}	{n} Datei in {folder} verpackt ({note})|{n} Dateien in {folder} verpackt ({note})
 @msg	Packaged {n} file(s){note}	{n} Datei(en) verpackt{note}
 @msg	Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead)	„Vorschau im Browser“ erfordert die Desktop-App (im Web werden stattdessen Dateien heruntergeladen)
 @msg	Release Guides: no guides	Hilfslinien zurückwandeln: keine Hilfslinien
@@ -4580,7 +4582,7 @@ theme	Appearance	Erscheinungsbild
 @msg	Imported library {name}	Bibliothek {name} importiert
 # Linked files changed on disk.
 	Update Changed Links	Geänderte Verknüpfungen aktualisieren
-	{count} linked image(s) changed on disk. Show the new versions?	{count} verknüpfte(s) Bild(er) wurde(n) auf dem Datenträger geändert. Neue Versionen anzeigen?
+@plural	{n} linked image changed on disk. Show the new version?|{n} linked images changed on disk. Show the new versions?	{n} verknüpftes Bild wurde auf dem Datenträger geändert. Neue Version anzeigen?|{n} verknüpfte Bilder wurden auf dem Datenträger geändert. Neue Versionen anzeigen?
 @msg	Updated {_1} linked file(s) changed on disk	{_1} auf dem Datenträger geänderte verknüpfte Datei(en) aktualisiert
 # Window: the system's title bar (Windows, Linux).
 	System Title Bar	Systemtitelleiste
@@ -5172,13 +5174,13 @@ effect	Soft	Weich
 	Slope:	Steigung:
 axis	X Axis	X-Achse
 axis	Y Axis	Y-Achse
-@msg	Packaged {n} file(s) in {folder}	{n} Datei(en) in {folder} verpackt
-@msg	Packaged {n} file(s) {note}	{n} Datei(en) verpackt {note}
-@msg	Packaged {n} file(s)	{n} Datei(en) verpackt
-	Packaged {n} file(s)	{n} Datei(en) verpackt
-	Packaged {n} file(s) in {folder}	{n} Datei(en) in {folder} verpackt
-	Packaged {n} file(s) {note}	{n} Datei(en) verpackt {note}
-	{count} file(s) in {folder}. Show the package folder?	{count} Datei(en) in {folder}. Paketordner anzeigen?
+@msgplural	Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder}	{n} Datei in {folder} verpackt|{n} Dateien in {folder} verpackt
+@msgplural	Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note}	{n} Datei verpackt {note}|{n} Dateien verpackt {note}
+@msgplural	Packaged {n} file|Packaged {n} files	{n} Datei verpackt|{n} Dateien verpackt
+@plural	Packaged {n} file|Packaged {n} files	{n} Datei verpackt|{n} Dateien verpackt
+@plural	Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder}	{n} Datei in {folder} verpackt|{n} Dateien in {folder} verpackt
+@plural	Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note}	{n} Datei verpackt {note}|{n} Dateien verpackt {note}
+@plural	{n} file in {folder}. Show the package folder?|{n} files in {folder}. Show the package folder?	{n} Datei in {folder}. Paketordner anzeigen?|{n} Dateien in {folder}. Paketordner anzeigen?
 	Clockwise	Im Uhrzeigersinn
 	Dither	Dithering
 	Fine noise hides banding in the gradient fill	Feines Rauschen verbirgt Streifen in der Verlaufsfläche
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/el.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/el.tsv
index 383e9b434..f1758e7a4 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/el.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/el.tsv
@@ -196,7 +196,7 @@ font-technology	Variable	Μεταβλητές
 	Apply Paragraph Style	Εφαρμογή στυλ παραγράφου
 	Apply SVG Filter…	Εφαρμογή φίλτρου SVG…
 	Apply to All	Εφαρμογή σε όλα
-	Apply to All ({count} more missing)	Εφαρμογή σε όλα (λείπουν ακόμη {count})
+@plural	Apply to All ({n} more missing)|Apply to All ({n} more missing)	Εφαρμογή σε όλα (λείπει ακόμη {n})|Εφαρμογή σε όλα (λείπουν ακόμη {n})
 	Arc	Τόξο
 	Arc Lower…	Κάτω τόξο…
 	Arc Tool	Τόξο (Arc Tool)
@@ -2161,7 +2161,7 @@ axis	Both	Και τα δύο
 @msg	PDF settings are not an object	Οι ρυθμίσεις PDF δεν είναι αντικείμενο
 @msg	PDF security settings are not an object	Οι ρυθμίσεις ασφαλείας PDF δεν είναι αντικείμενο
 @msg	PDF writer error: {0}	Σφάλμα εγγραφής PDF: {0}
-@msg	Packaged {n} file(s) in {folder} {note}	Συσκευάστηκαν {n} αρχεία στον φάκελο {folder}{note}
+@msgplural	Packaged {n} file ({note}) in {folder}|Packaged {n} files ({note}) in {folder}	Συσκευάστηκε {n} αρχείο στον φάκελο {folder} ({note})|Συσκευάστηκαν {n} αρχεία στον φάκελο {folder} ({note})
 @msg	Packaged {n} file(s){note}	Συσκευάστηκαν {n} αρχεία{note}
 @msg	Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead)	Η προεπισκόπηση σε πρόγραμμα περιήγησης απαιτεί την εφαρμογή υπολογιστή (η έκδοση ιστού πραγματοποιεί λήψη αρχείων)
 @msg	Release Guides: no guides	Αποδέσμευση οδηγών: δεν υπάρχουν οδηγοί
@@ -2928,7 +2928,7 @@ theme	Appearance	Εμφάνιση
 	Override Character Color	Παράκαμψη χρώματος χαρακτήρων
 	Package collects a saved document with its linked files and fonts.	Η συσκευασία συγκεντρώνει ένα αποθηκευμένο έγγραφο μαζί με συνδεδεμένα αρχεία και γραμματοσειρές.
 	Package created	Η συσκευασία δημιουργήθηκε
-	Packaged {n} file(s) in {folder} {note}	Συσκευάστηκαν {n} αρχεία στον φάκελο {folder}{note}
+@plural	Packaged {n} file {note} in {folder}|Packaged {n} files {note} in {folder}	Συσκευάστηκε {n} αρχείο στον φάκελο {folder} {note}|Συσκευάστηκαν {n} αρχεία στον φάκελο {folder} {note}
 	Packaged {n} file(s){note}	Συσκευάστηκαν {n} αρχεία{note}
 	Page	Σελίδα
 	Page information	Πληροφορίες σελίδας
@@ -3157,9 +3157,11 @@ theme	Appearance	Εμφάνιση
 	Find Fonts	Εύρεση γραμματοσειρών
 	Searching…	Αναζήτηση…
 	Not found	Δεν βρέθηκε
-	{folders} folder(s) and {files} file(s) searched	Έγινε αναζήτηση σε {folders} φακέλους και {files} αρχεία
-	{count} folder(s) skipped, such as other apps' and the system's folders and hidden ones	Παραλείφθηκαν {count} φάκελοι, όπως φάκελοι άλλων εφαρμογών, του συστήματος και κρυφοί φάκελοι
-	{count} folder(s) or file(s) couldn't be read	Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση {count} φακέλων ή αρχείων
+	{folders} and {files} searched	Έγινε αναζήτηση: {folders}, {files}
+@plural	{n} folder|{n} folders	{n} φάκελος|{n} φάκελοι
+@plural	{n} file|{n} files	{n} αρχείο|{n} αρχεία
+@plural	{n} folder skipped, such as another app's or the system's folder or a hidden one|{n} folders skipped, such as other apps' and the system's folders and hidden ones	Παραλείφθηκε {n} φάκελος, όπως φάκελοι άλλων εφαρμογών, του συστήματος και κρυφοί φάκελοι|Παραλείφθηκαν {n} φάκελοι, όπως φάκελοι άλλων εφαρμογών, του συστήματος και κρυφοί φάκελοι
+@plural	{n} folder or file couldn't be read|{n} folders or files couldn't be read	Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση {n} φακέλου ή αρχείου|Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση {n} φακέλων ή αρχείων
 	The search stopped at its limit: search a smaller folder.	Η αναζήτηση έφτασε στο όριό της: επιλέξτε μικρότερο φάκελο.
 	Copy only fonts you own or are licensed to install.	Αντιγράψτε μόνο γραμματοσειρές που σας ανήκουν ή έχετε άδεια να εγκαταστήσετε.
 	VectorCraft copies the fonts to {folder}.	Το VectorCraft αντιγράφει τις γραμματοσειρές στον φάκελο {folder}.
@@ -3922,13 +3924,13 @@ theme	Appearance	Εμφάνιση
 	Zoom to Selection	Ζουμ στην επιλογή
 	Zoom with Mouse Wheel	Ζουμ με τον τροχό του ποντικιού
 	Scrub Numeric Fields by Dragging	Ρύθμιση αριθμητικών πεδίων με σύρσιμο
-	{count} file(s) in {folder} {note}. Show the package folder?	{count} αρχεία στον φάκελο {folder}{note}. Να εμφανιστεί ο φάκελος συσκευασίας;
-	{count} linked file(s) not found	Δεν βρέθηκαν {count} συνδεδεμένα αρχεία
+@plural	{n} file in {folder} {note}. Show the package folder?|{n} files in {folder} {note}. Show the package folder?	{n} αρχείο στον φάκελο {folder} {note}. Να εμφανιστεί ο φάκελος συσκευασίας;|{n} αρχεία στον φάκελο {folder} {note}. Να εμφανιστεί ο φάκελος συσκευασίας;
+@plural	{n} linked file not found|{n} linked files not found	Δεν βρέθηκε {n} συνδεδεμένο αρχείο|Δεν βρέθηκαν {n} συνδεδεμένα αρχεία
 	fonts not copied: {fonts}	γραμματοσειρές που δεν αντιγράφηκαν: {fonts}
-	{count} linked image(s) changed since this document was saved. Show the new versions?	{count} συνδεδεμένες εικόνες άλλαξαν μετά την αποθήκευση του εγγράφου. Να εμφανιστούν οι νέες εκδόσεις;
-	{count} linked image(s) changed on disk. Show the new versions?	{count} συνδεδεμένες εικόνες άλλαξαν στον δίσκο. Να εμφανιστούν οι νέες εκδόσεις;
-	{count} more rules: Export writes every one.	{count} ακόμη κανόνες: η εξαγωγή περιλαμβάνει όλους.
-	{count} unnamed objects left out: name them, or turn on Unnamed Objects in the panel menu.	Παραλείφθηκαν {count} αντικείμενα χωρίς όνομα: ονομάστε τα ή ενεργοποιήστε τα Αντικείμενα χωρίς όνομα από το μενού του πίνακα.
+@plural	{n} linked image changed since this document was saved. Show the new version?|{n} linked images changed since this document was saved. Show the new versions?	{n} συνδεδεμένη εικόνα άλλαξε μετά την αποθήκευση του εγγράφου. Να εμφανιστεί η νέα έκδοση;|{n} συνδεδεμένες εικόνες άλλαξαν μετά την αποθήκευση του εγγράφου. Να εμφανιστούν οι νέες εκδόσεις;
+@plural	{n} linked image changed on disk. Show the new version?|{n} linked images changed on disk. Show the new versions?	{n} συνδεδεμένη εικόνα άλλαξε στον δίσκο. Να εμφανιστεί η νέα έκδοση;|{n} συνδεδεμένες εικόνες άλλαξαν στον δίσκο. Να εμφανιστούν οι νέες εκδόσεις;
+@plural	{n} more rule: Export writes it.|{n} more rules: Export writes every one.	{n} ακόμη κανόνας: η εξαγωγή τον περιλαμβάνει.|{n} ακόμη κανόνες: η εξαγωγή περιλαμβάνει όλους.
+@plural	{n} unnamed object left out: name it, or turn on Unnamed Objects in the panel menu.|{n} unnamed objects left out: name them, or turn on Unnamed Objects in the panel menu.	Παραλείφθηκε {n} αντικείμενο χωρίς όνομα: ονομάστε το ή ενεργοποιήστε τα Αντικείμενα χωρίς όνομα από το μενού του πίνακα.|Παραλείφθηκαν {n} αντικείμενα χωρίς όνομα: ονομάστε τα ή ενεργοποιήστε τα Αντικείμενα χωρίς όνομα από το μενού του πίνακα.
 	{effect} is already applied	Το εφέ {effect} έχει ήδη εφαρμοστεί
 	{format} Options	Επιλογές {format}
 	{kind} Gradient	Ντεγκραντέ {kind}
@@ -5543,13 +5545,13 @@ effect	Points	Σημεία
 	Slope:	Κλίση:
 axis	X Axis	Άξονας X
 axis	Y Axis	Άξονας Y
-@msg	Packaged {n} file(s) in {folder}	Συσκευάστηκαν {n} αρχεία στον φάκελο {folder}
-@msg	Packaged {n} file(s) {note}	Συσκευάστηκαν {n} αρχεία {note}
-@msg	Packaged {n} file(s)	Συσκευάστηκαν {n} αρχεία
-	Packaged {n} file(s)	Συσκευάστηκαν {n} αρχεία
-	Packaged {n} file(s) in {folder}	Συσκευάστηκαν {n} αρχεία στον φάκελο {folder}
-	Packaged {n} file(s) {note}	Συσκευάστηκαν {n} αρχεία {note}
-	{count} file(s) in {folder}. Show the package folder?	{count} αρχεία στον φάκελο {folder}. Να εμφανιστεί ο φάκελος συσκευασίας;
+@msgplural	Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder}	Συσκευάστηκε {n} αρχείο στον φάκελο {folder}|Συσκευάστηκαν {n} αρχεία στον φάκελο {folder}
+@msgplural	Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note}	Συσκευάστηκε {n} αρχείο {note}|Συσκευάστηκαν {n} αρχεία {note}
+@msgplural	Packaged {n} file|Packaged {n} files	Συσκευάστηκε {n} αρχείο|Συσκευάστηκαν {n} αρχεία
+@plural	Packaged {n} file|Packaged {n} files	Συσκευάστηκε {n} αρχείο|Συσκευάστηκαν {n} αρχεία
+@plural	Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder}	Συσκευάστηκε {n} αρχείο στον φάκελο {folder}|Συσκευάστηκαν {n} αρχεία στον φάκελο {folder}
+@plural	Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note}	Συσκευάστηκε {n} αρχείο {note}|Συσκευάστηκαν {n} αρχεία {note}
+@plural	{n} file in {folder}. Show the package folder?|{n} files in {folder}. Show the package folder?	{n} αρχείο στον φάκελο {folder}. Να εμφανιστεί ο φάκελος συσκευασίας;|{n} αρχεία στον φάκελο {folder}. Να εμφανιστεί ο φάκελος συσκευασίας;
 	Clockwise	Δεξιόστροφα
 	Dither	Πρόσθεση θορύβου
 	Fine noise hides banding in the gradient fill	Ο λεπτός θόρυβος κρύβει τις λωρίδες στο γέμισμα ντεγκραντέ
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv
index 80d54c074..bc7ddaf56 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv
@@ -217,7 +217,7 @@ font-technology	Variable	Variables
 	Apply Paragraph Style	Aplicar estilo de párrafo
 	Apply SVG Filter…	Aplicar filtro SVG…
 	Apply to All	Aplicar a todo
-	Apply to All ({count} more missing)	Aplicar a todo (faltan {count} más)
+@plural	Apply to All ({n} more missing)|Apply to All ({n} more missing)	Aplicar a todo (falta {n} más)|Aplicar a todo (faltan {n} más)
 	Arc	Arco
 	Arc Lower…	Arco inferior…
 	Arc Tool	Herramienta Arco
@@ -2272,7 +2272,7 @@ font-technology	Variable	Variables
 	Package	Empaquetar
 	Package collects a saved document with its linked files and fonts.	Empaquetar reúne un documento guardado con sus archivos vinculados y fuentes.
 	Package created	Paquete creado
-	Packaged {n} file(s) in {folder} {note}	Se empaquetaron {n} archivo(s) en {folder}{note}
+@plural	Packaged {n} file {note} in {folder}|Packaged {n} files {note} in {folder}	Se empaquetó {n} archivo en {folder} {note}|Se empaquetaron {n} archivos en {folder} {note}
 	Packaged {n} file(s){note}	Se empaquetaron {n} archivo(s){note}
 	Package…	Empaquetar…
 	Page	Página
@@ -2592,9 +2592,11 @@ font-technology	Variable	Variables
 	Stop	Detener
 	Searching…	Buscando…
 	Not found	No se encontró
-	{folders} folder(s) and {files} file(s) searched	Se buscó en {folders} carpeta(s) y {files} archivo(s)
-	{count} folder(s) skipped, such as other apps' and the system's folders and hidden ones	Se omitieron {count} carpeta(s), como las de otras aplicaciones y del sistema y las ocultas
-	{count} folder(s) or file(s) couldn't be read	No se pudieron leer {count} carpeta(s) o archivo(s)
+	{folders} and {files} searched	Se buscó en {folders} y {files}
+@plural	{n} folder|{n} folders	{n} carpeta|{n} carpetas
+@plural	{n} file|{n} files	{n} archivo|{n} archivos
+@plural	{n} folder skipped, such as another app's or the system's folder or a hidden one|{n} folders skipped, such as other apps' and the system's folders and hidden ones	Se omitió {n} carpeta, como las de otras aplicaciones y del sistema y las ocultas|Se omitieron {n} carpetas, como las de otras aplicaciones y del sistema y las ocultas
+@plural	{n} folder or file couldn't be read|{n} folders or files couldn't be read	No se pudo leer {n} carpeta o archivo|No se pudieron leer {n} carpetas o archivos
 	The search stopped at its limit: search a smaller folder.	La búsqueda se detuvo en su límite: busca en una carpeta más pequeña.
 	Copy only fonts you own or are licensed to install.	Copia solo fuentes que te pertenezcan o cuya licencia te permita instalarlas.
 	VectorCraft copies the fonts to {folder}.	VectorCraft copia las fuentes en {folder}.
@@ -3676,13 +3678,13 @@ font-technology	Variable	Variables
 	Zoom Tool	Herramienta Zoom
 	Zoom with Mouse Wheel	Zoom con la rueda del mouse
 	Scrub Numeric Fields by Dragging	Ajustar campos numéricos arrastrando
-	{count} file(s) in {folder} {note}. Show the package folder?	{count} archivo(s) en {folder}{note}. ¿Mostrar la carpeta del paquete?
-	{count} linked file(s) not found	No se encontraron {count} archivo(s) vinculado(s)
+@plural	{n} file in {folder} {note}. Show the package folder?|{n} files in {folder} {note}. Show the package folder?	{n} archivo en {folder} {note}. ¿Mostrar la carpeta del paquete?|{n} archivos en {folder} {note}. ¿Mostrar la carpeta del paquete?
+@plural	{n} linked file not found|{n} linked files not found	No se encontró {n} archivo vinculado|No se encontraron {n} archivos vinculados
 	fonts not copied: {fonts}	fuentes no copiadas: {fonts}
-	{count} linked image(s) changed since this document was saved. Show the new versions?	{count} imagen(es) vinculada(s) cambiaron desde que se guardó este documento. ¿Mostrar las versiones nuevas?
-	{count} linked image(s) changed on disk. Show the new versions?	{count} imagen(es) vinculada(s) cambiaron en el disco. ¿Mostrar las versiones nuevas?
-	{count} more rules: Export writes every one.	{count} reglas más: Exportar las escribe todas.
-	{count} unnamed objects left out: name them, or turn on Unnamed Objects in the panel menu.	Se omitieron {count} objetos sin nombre: ponles nombre o activa Objetos sin nombre en el menú del panel.
+@plural	{n} linked image changed since this document was saved. Show the new version?|{n} linked images changed since this document was saved. Show the new versions?	{n} imagen vinculada cambió desde que se guardó este documento. ¿Mostrar la versión nueva?|{n} imágenes vinculadas cambiaron desde que se guardó este documento. ¿Mostrar las versiones nuevas?
+@plural	{n} linked image changed on disk. Show the new version?|{n} linked images changed on disk. Show the new versions?	{n} imagen vinculada cambió en el disco. ¿Mostrar la versión nueva?|{n} imágenes vinculadas cambiaron en el disco. ¿Mostrar las versiones nuevas?
+@plural	{n} more rule: Export writes it.|{n} more rules: Export writes every one.	{n} regla más: Exportar la escribe.|{n} reglas más: Exportar las escribe todas.
+@plural	{n} unnamed object left out: name it, or turn on Unnamed Objects in the panel menu.|{n} unnamed objects left out: name them, or turn on Unnamed Objects in the panel menu.	Se omitió {n} objeto sin nombre: ponle nombre o activa Objetos sin nombre en el menú del panel.|Se omitieron {n} objetos sin nombre: ponles nombre o activa Objetos sin nombre en el menú del panel.
 	{effect} is already applied	{effect} ya está aplicado
 	{format} Options	Opciones de {format}
 	{kind} Gradient	Degradado {kind}
@@ -3926,7 +3928,7 @@ axis	Both	Ambos
 @msg	PDF settings are not an object	los ajustes de PDF no son un objeto
 @msg	PDF security settings are not an object	los ajustes de seguridad de PDF no son un objeto
 @msg	PDF writer error: {0}	error del escritor de PDF: {0}
-@msg	Packaged {n} file(s) in {folder} {note}	Se empaquetaron {n} archivo(s) en {folder}{note}
+@msgplural	Packaged {n} file ({note}) in {folder}|Packaged {n} files ({note}) in {folder}	Se empaquetó {n} archivo en {folder} ({note})|Se empaquetaron {n} archivos en {folder} ({note})
 @msg	Packaged {n} file(s){note}	Se empaquetaron {n} archivo(s){note}
 @msg	Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead)	Previsualizar en el navegador requiere la aplicación de escritorio (la versión web descarga los archivos)
 @msg	Release Guides: no guides	Soltar guías: no hay guías
@@ -5533,13 +5535,13 @@ mark-style	Japanese	Japonesas
 	Slope:	Pendiente:
 axis	X Axis	Eje X
 axis	Y Axis	Eje Y
-@msg	Packaged {n} file(s) in {folder}	Se empaquetaron {n} archivo(s) en {folder}
-@msg	Packaged {n} file(s) {note}	Se empaquetaron {n} archivo(s) {note}
-@msg	Packaged {n} file(s)	Se empaquetaron {n} archivo(s)
-	Packaged {n} file(s)	Se empaquetaron {n} archivo(s)
-	Packaged {n} file(s) in {folder}	Se empaquetaron {n} archivo(s) en {folder}
-	Packaged {n} file(s) {note}	Se empaquetaron {n} archivo(s) {note}
-	{count} file(s) in {folder}. Show the package folder?	{count} archivo(s) en {folder}. ¿Mostrar la carpeta del paquete?
+@msgplural	Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder}	Se empaquetó {n} archivo en {folder}|Se empaquetaron {n} archivos en {folder}
+@msgplural	Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note}	Se empaquetó {n} archivo {note}|Se empaquetaron {n} archivos {note}
+@msgplural	Packaged {n} file|Packaged {n} files	Se empaquetó {n} archivo|Se empaquetaron {n} archivos
+@plural	Packaged {n} file|Packaged {n} files	Se empaquetó {n} archivo|Se empaquetaron {n} archivos
+@plural	Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder}	Se empaquetó {n} archivo en {folder}|Se empaquetaron {n} archivos en {folder}
+@plural	Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note}	Se empaquetó {n} archivo {note}|Se empaquetaron {n} archivos {note}
+@plural	{n} file in {folder}. Show the package folder?|{n} files in {folder}. Show the package folder?	{n} archivo en {folder}. ¿Mostrar la carpeta del paquete?|{n} archivos en {folder}. ¿Mostrar la carpeta del paquete?
 	Clockwise	En sentido horario
 	Dither	Tramado
 	Fine noise hides banding in the gradient fill	Un ruido fino oculta las bandas del relleno de degradado
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/fi.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/fi.tsv
index ef924d173..1d6fd7c02 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/fi.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/fi.tsv
@@ -663,7 +663,7 @@
 	1 Layer	1 taso
 	Libraries	Kirjastot
 	Links	Linkit
-	{count} linked image(s) changed on disk. Show the new versions?	{count} linkitettyä kuvaa muuttui levyllä. Näytetäänkö uudet versiot?
+@plural	{n} linked image changed on disk. Show the new version?|{n} linked images changed on disk. Show the new versions?	{n} linkitetty kuva muuttui levyllä. Näytetäänkö uusi versio?|{n} linkitettyä kuvaa muuttui levyllä. Näytetäänkö uudet versiot?
 	Update Changed Links	Päivitä muuttuneet linkit
 @msg	Updated {_1} linked file(s) changed on disk	Päivitettiin {_1} levyllä muuttunutta linkitettyä tiedostoa
 	Magic Wand	Taikasauva
@@ -1479,8 +1479,8 @@ lighting	Light	Valo
 	Select objects to see their CSS, or Generate CSS for the whole document.	Valitse objektit, niin näet niiden CSS:n, tai luo CSS koko asiakirjalle.
 	The selected objects have no CSS of their own (see below).	Valituilla objekteilla ei ole omaa CSS:ää (katso alta).
 	Units: {units}	Yksiköt: {units}
-	{count} more rules: Export writes every one.	{count} sääntöä lisää: vienti kirjoittaa ne kaikki.
-	{count} unnamed objects left out: name them, or turn on Unnamed Objects in the panel menu.	{count} nimetöntä objektia jätetty pois: nimeä ne tai ota Nimettömät objektit käyttöön paneelin valikosta.
+@plural	{n} more rule: Export writes it.|{n} more rules: Export writes every one.	{n} sääntö lisää: vienti kirjoittaa sen.|{n} sääntöä lisää: vienti kirjoittaa ne kaikki.
+@plural	{n} unnamed object left out: name it, or turn on Unnamed Objects in the panel menu.|{n} unnamed objects left out: name them, or turn on Unnamed Objects in the panel menu.	{n} nimetön objekti jätetty pois: nimeä se tai ota Nimettömät objektit käyttöön paneelin valikosta.|{n} nimetöntä objektia jätetty pois: nimeä ne tai ota Nimettömät objektit käyttöön paneelin valikosta.
 	All Categories	Kaikki luokat
 	Repeat Objects	Toisto-objektit
 	Save…	Tallenna…
@@ -2348,19 +2348,21 @@ lighting	Light	Valo
 	Stop	Pysäytä
 	Searching…	Haetaan…
 	Not found	Ei löytynyt
-	{folders} folder(s) and {files} file(s) searched	Haettu {folders} kansio(ta) ja {files} tiedosto(a)
-	{count} folder(s) skipped, such as other apps' and the system's folders and hidden ones	{count} kansio(ta) ohitettu, kuten muiden sovellusten ja järjestelmän kansiot sekä piilotetut kansiot
-	{count} folder(s) or file(s) couldn't be read	{count} kansiota tai tiedostoa ei voitu lukea
+	{folders} and {files} searched	Haettu {folders} ja {files}
+@plural	{n} folder|{n} folders	{n} kansio|{n} kansiota
+@plural	{n} file|{n} files	{n} tiedosto|{n} tiedostoa
+@plural	{n} folder skipped, such as another app's or the system's folder or a hidden one|{n} folders skipped, such as other apps' and the system's folders and hidden ones	{n} kansio ohitettu, kuten muiden sovellusten ja järjestelmän kansiot sekä piilotetut kansiot|{n} kansiota ohitettu, kuten muiden sovellusten ja järjestelmän kansiot sekä piilotetut kansiot
+@plural	{n} folder or file couldn't be read|{n} folders or files couldn't be read	{n} kansiota tai tiedostoa ei voitu lukea|{n} kansiota tai tiedostoa ei voitu lukea
 	The search stopped at its limit: search a smaller folder.	Haku pysähtyi rajaansa: hae pienemmästä kansiosta.
 	Copy only fonts you own or are licensed to install.	Kopioi vain fontteja, jotka omistat tai joiden asentamiseen sinulla on lisenssi.
 	VectorCraft copies the fonts to {folder}.	VectorCraft kopioi fontit kansioon {folder}.
-	Apply to All ({count} more missing)	Käytä kaikkiin ({count} muuta puuttuu)
+@plural	Apply to All ({n} more missing)|Apply to All ({n} more missing)	Käytä kaikkiin ({n} muu puuttuu)|Käytä kaikkiin ({n} muuta puuttuu)
 	Ignore	Ohita
 	Linked File Not Found	Linkitettyä tiedostoa ei löydy
 	Replace it with another file, or ignore it: its images keep showing the preview saved with the document.	Korvaa se toisella tiedostolla tai ohita se: sen kuvissa näkyy asiakirjaan tallennettu esikatselu.
 	Replace…	Korvaa…
 	Update Modified Links	Päivitä muokatut linkit
-	{count} linked image(s) changed since this document was saved. Show the new versions?	{count} linkitettyä kuvaa on muuttunut asiakirjan tallentamisen jälkeen. Näytetäänkö uudet versiot?
+@plural	{n} linked image changed since this document was saved. Show the new version?|{n} linked images changed since this document was saved. Show the new versions?	{n} linkitetty kuva on muuttunut asiakirjan tallentamisen jälkeen. Näytetäänkö uusi versio?|{n} linkitettyä kuvaa on muuttunut asiakirjan tallentamisen jälkeen. Näytetäänkö uudet versiot?
 	Dialog	Valintaikkuna
 	Convert Process to Global	Muunna prosessivärit globaaleiksi
 	Create From:	Luo kohteesta:
@@ -2399,12 +2401,12 @@ lighting	Light	Valo
 	Fonts whose licence doesn't allow embedding are not copied.	Fontteja, joiden lisenssi ei salli upottamista, ei kopioida.
 	Package collects a saved document with its linked files and fonts.	Paketointi kokoaa tallennetun asiakirjan sekä sen linkitetyt tiedostot ja fontit.
 	Package created	Paketti luotu
-	Packaged {n} file(s) in {folder} {note}	Paketoitiin {n} tiedosto(a) kansioon {folder} {note}
+@plural	Packaged {n} file {note} in {folder}|Packaged {n} files {note} in {folder}	Paketoitiin {n} tiedosto kansioon {folder} {note}|Paketoitiin {n} tiedostoa kansioon {folder} {note}
 	Packaged {n} file(s){note}	Paketoitu {n} tiedosto(a){note}
 	Relink Linked Files to the Document	Linkitä linkitetyt tiedostot uudelleen asiakirjaan
 	Save the document first?	Tallennetaanko asiakirja ensin?
-	{count} file(s) in {folder} {note}. Show the package folder?	{count} tiedosto(a) kansiossa {folder} {note}. Näytetäänkö pakettikansio?
-	{count} linked file(s) not found	{count} linkitettyä tiedostoa ei löytynyt
+@plural	{n} file in {folder} {note}. Show the package folder?|{n} files in {folder} {note}. Show the package folder?	{n} tiedosto kansiossa {folder} {note}. Näytetäänkö pakettikansio?|{n} tiedostoa kansiossa {folder} {note}. Näytetäänkö pakettikansio?
+@plural	{n} linked file not found|{n} linked files not found	{n} linkitettyä tiedostoa ei löytynyt|{n} linkitettyä tiedostoa ei löytynyt
 	fonts not copied: {fonts}	fontteja ei kopioitu: {fonts}
 	Built-in presets are read-only: New… starts an editable copy.	Sisäiset esiasetukset ovat vain luku -tilassa: Uusi… luo muokattavan kopion.
 	1 {unit} on the artboard stands for {real} {unit} in the scene.	1 {unit} piirtoalustalla vastaa {real} {unit} näkymässä.
@@ -4149,7 +4151,7 @@ imageTrace	Outline	Ääriviiva
 @msg	PDF settings are not an object	PDF-asetukset eivät ole objekti
 @msg	PDF security settings are not an object	PDF-suojausasetukset eivät ole objekti
 @msg	PDF writer error: {0}	PDF-kirjoittimen virhe: {0}
-@msg	Packaged {n} file(s) in {folder} {note}	Paketoitiin {n} tiedosto(a) kansioon {folder} {note}
+@msgplural	Packaged {n} file ({note}) in {folder}|Packaged {n} files ({note}) in {folder}	Paketoitiin {n} tiedosto kansioon {folder} ({note})|Paketoitiin {n} tiedostoa kansioon {folder} ({note})
 @msg	Packaged {n} file(s){note}	Paketoitiin {n} tiedosto(a){note}
 @msg	Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead)	Esikatselu selaimessa vaatii työpöytäsovelluksen (verkkoversio lataa tiedostot sen sijaan)
 @msg	Release Guides: no guides	Vapauta apuviivat: ei apuviivoja
@@ -5622,13 +5624,13 @@ swatch	Bright Violet	Kirkas violetti
 	Slope:	Kaltevuus:
 axis	X Axis	X-akseli
 axis	Y Axis	Y-akseli
-@msg	Packaged {n} file(s) in {folder}	Paketoitiin {n} tiedosto(a) kansioon {folder}
-@msg	Packaged {n} file(s) {note}	Paketoitiin {n} tiedosto(a) {note}
-@msg	Packaged {n} file(s)	Paketoitiin {n} tiedosto(a)
-	Packaged {n} file(s)	Paketoitiin {n} tiedosto(a)
-	Packaged {n} file(s) in {folder}	Paketoitiin {n} tiedosto(a) kansioon {folder}
-	Packaged {n} file(s) {note}	Paketoitiin {n} tiedosto(a) {note}
-	{count} file(s) in {folder}. Show the package folder?	{count} tiedosto(a) kansiossa {folder}. Näytetäänkö pakettikansio?
+@msgplural	Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder}	Paketoitiin {n} tiedosto kansioon {folder}|Paketoitiin {n} tiedostoa kansioon {folder}
+@msgplural	Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note}	Paketoitiin {n} tiedosto {note}|Paketoitiin {n} tiedostoa {note}
+@msgplural	Packaged {n} file|Packaged {n} files	Paketoitiin {n} tiedosto|Paketoitiin {n} tiedostoa
+@plural	Packaged {n} file|Packaged {n} files	Paketoitiin {n} tiedosto|Paketoitiin {n} tiedostoa
+@plural	Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder}	Paketoitiin {n} tiedosto kansioon {folder}|Paketoitiin {n} tiedostoa kansioon {folder}
+@plural	Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note}	Paketoitiin {n} tiedosto {note}|Paketoitiin {n} tiedostoa {note}
+@plural	{n} file in {folder}. Show the package folder?|{n} files in {folder}. Show the package folder?	{n} tiedosto kansiossa {folder}. Näytetäänkö pakettikansio?|{n} tiedostoa kansiossa {folder}. Näytetäänkö pakettikansio?
 	Clockwise	Myötäpäivään
 	Dither	Rasterointi
 	Fine noise hides banding in the gradient fill	Hieno kohina piilottaa raidat liukuväritäytöstä
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv
index 7d5fe46b1..3e2342133 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv
@@ -218,7 +218,7 @@ font-technology	Variable	Variables
 	Apply Paragraph Style	Appliquer le style de paragraphe
 	Apply SVG Filter…	Appliquer un filtre SVG…
 	Apply to All	Appliquer à tous
-	Apply to All ({count} more missing)	Appliquer à tous ({count} autres manquants)
+@plural	Apply to All ({n} more missing)|Apply to All ({n} more missing)	Appliquer à tous ({n} autre manquant)|Appliquer à tous ({n} autres manquants)
 	Arc	Arc
 	Arc Lower…	Arc inférieur…
 	Arc Tool	Outil Arc
@@ -2270,7 +2270,7 @@ font-technology	Variable	Variables
 	Package	Assembler
 	Package collects a saved document with its linked files and fonts.	Assembler rassemble un document enregistré avec ses fichiers liés et ses polices.
 	Package created	Assemblage créé
-	Packaged {n} file(s) in {folder} {note}	{n} fichier(s) assemblé(s) dans {folder}{note}
+@plural	Packaged {n} file {note} in {folder}|Packaged {n} files {note} in {folder}	{n} fichier assemblé dans {folder} {note}|{n} fichiers assemblés dans {folder} {note}
 	Packaged {n} file(s){note}	{n} fichier(s) assemblé(s){note}
 	Package…	Assembler…
 	Page	Page
@@ -2590,9 +2590,11 @@ font-technology	Variable	Variables
 	Stop	Arrêter
 	Searching…	Recherche…
 	Not found	Introuvable
-	{folders} folder(s) and {files} file(s) searched	{folders} dossier(s) et {files} fichier(s) parcourus
-	{count} folder(s) skipped, such as other apps' and the system's folders and hidden ones	{count} dossier(s) ignoré(s), comme ceux d’autres apps et du système et les dossiers masqués
-	{count} folder(s) or file(s) couldn't be read	{count} dossier(s) ou fichier(s) illisible(s)
+	{folders} and {files} searched	{folders} et {files} parcourus
+@plural	{n} folder|{n} folders	{n} dossier|{n} dossiers
+@plural	{n} file|{n} files	{n} fichier|{n} fichiers
+@plural	{n} folder skipped, such as another app's or the system's folder or a hidden one|{n} folders skipped, such as other apps' and the system's folders and hidden ones	{n} dossier ignoré, comme ceux d’autres apps et du système et les dossiers masqués|{n} dossiers ignorés, comme ceux d’autres apps et du système et les dossiers masqués
+@plural	{n} folder or file couldn't be read|{n} folders or files couldn't be read	{n} dossier ou fichier illisible|{n} dossiers ou fichiers illisibles
 	The search stopped at its limit: search a smaller folder.	La recherche s’est arrêtée à sa limite : recherchez dans un dossier plus petit.
 	Copy only fonts you own or are licensed to install.	Ne copiez que des polices qui vous appartiennent ou dont la licence vous autorise l’installation.
 	VectorCraft copies the fonts to {folder}.	VectorCraft copie les polices dans {folder}.
@@ -3674,13 +3676,13 @@ font-technology	Variable	Variables
 	Zoom Tool	Outil Zoom
 	Zoom with Mouse Wheel	Zoom avec la molette de la souris
 	Scrub Numeric Fields by Dragging	Modifier les champs numériques en faisant glisser
-	{count} file(s) in {folder} {note}. Show the package folder?	{count} fichier(s) dans {folder}{note}. Afficher le dossier de l’assemblage ?
-	{count} linked file(s) not found	{count} fichier(s) lié(s) introuvable(s)
+@plural	{n} file in {folder} {note}. Show the package folder?|{n} files in {folder} {note}. Show the package folder?	{n} fichier dans {folder} {note}. Afficher le dossier de l’assemblage ?|{n} fichiers dans {folder} {note}. Afficher le dossier de l’assemblage ?
+@plural	{n} linked file not found|{n} linked files not found	{n} fichier lié introuvable|{n} fichiers liés introuvables
 	fonts not copied: {fonts}	polices non copiées : {fonts}
-	{count} linked image(s) changed since this document was saved. Show the new versions?	{count} image(s) liée(s) modifiée(s) depuis l’enregistrement de ce document. Afficher les nouvelles versions ?
-	{count} linked image(s) changed on disk. Show the new versions?	{count} image(s) liée(s) modifiée(s) sur le disque. Afficher les nouvelles versions ?
-	{count} more rules: Export writes every one.	{count} règles de plus : Exporter les écrit toutes.
-	{count} unnamed objects left out: name them, or turn on Unnamed Objects in the panel menu.	{count} objets sans nom omis : nommez-les ou activez Objets sans nom dans le menu du panneau.
+@plural	{n} linked image changed since this document was saved. Show the new version?|{n} linked images changed since this document was saved. Show the new versions?	{n} image liée modifiée depuis l’enregistrement de ce document. Afficher la nouvelle version ?|{n} images liées modifiées depuis l’enregistrement de ce document. Afficher les nouvelles versions ?
+@plural	{n} linked image changed on disk. Show the new version?|{n} linked images changed on disk. Show the new versions?	{n} image liée modifiée sur le disque. Afficher la nouvelle version ?|{n} images liées modifiées sur le disque. Afficher les nouvelles versions ?
+@plural	{n} more rule: Export writes it.|{n} more rules: Export writes every one.	{n} règle de plus : Exporter l’écrit.|{n} règles de plus : Exporter les écrit toutes.
+@plural	{n} unnamed object left out: name it, or turn on Unnamed Objects in the panel menu.|{n} unnamed objects left out: name them, or turn on Unnamed Objects in the panel menu.	{n} objet sans nom omis : nommez-le ou activez Objets sans nom dans le menu du panneau.|{n} objets sans nom omis : nommez-les ou activez Objets sans nom dans le menu du panneau.
 	{effect} is already applied	{effect} est déjà appliqué
 	{format} Options	Options {format}
 	{kind} Gradient	Dégradé {kind}
@@ -3922,7 +3924,7 @@ axis	Both	Les deux
 @msg	PDF settings are not an object	Les paramètres PDF ne sont pas un objet
 @msg	PDF security settings are not an object	Les paramètres de sécurité PDF ne sont pas un objet
 @msg	PDF writer error: {0}	Erreur du générateur PDF : {0}
-@msg	Packaged {n} file(s) in {folder} {note}	{n} fichier(s) assemblé(s) dans {folder}{note}
+@msgplural	Packaged {n} file ({note}) in {folder}|Packaged {n} files ({note}) in {folder}	{n} fichier assemblé dans {folder} ({note})|{n} fichiers assemblés dans {folder} ({note})
 @msg	Packaged {n} file(s){note}	{n} fichier(s) assemblé(s){note}
 @msg	Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead)	Aperçu dans le navigateur nécessite l’application de bureau (la version web télécharge les fichiers à la place)
 @msg	Release Guides: no guides	Annuler les repères : aucun repère
@@ -5589,13 +5591,13 @@ theme	Appearance	Apparence
 	Slope:	Pente :
 axis	X Axis	Axe X
 axis	Y Axis	Axe Y
-@msg	Packaged {n} file(s) in {folder}	{n} fichier(s) assemblé(s) dans {folder}
-@msg	Packaged {n} file(s) {note}	{n} fichier(s) assemblé(s) {note}
-@msg	Packaged {n} file(s)	{n} fichier(s) assemblé(s)
-	Packaged {n} file(s)	{n} fichier(s) assemblé(s)
-	Packaged {n} file(s) in {folder}	{n} fichier(s) assemblé(s) dans {folder}
-	Packaged {n} file(s) {note}	{n} fichier(s) assemblé(s) {note}
-	{count} file(s) in {folder}. Show the package folder?	{count} fichier(s) dans {folder}. Afficher le dossier de l’assemblage ?
+@msgplural	Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder}	{n} fichier assemblé dans {folder}|{n} fichiers assemblés dans {folder}
+@msgplural	Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note}	{n} fichier assemblé {note}|{n} fichiers assemblés {note}
+@msgplural	Packaged {n} file|Packaged {n} files	{n} fichier assemblé|{n} fichiers assemblés
+@plural	Packaged {n} file|Packaged {n} files	{n} fichier assemblé|{n} fichiers assemblés
+@plural	Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder}	{n} fichier assemblé dans {folder}|{n} fichiers assemblés dans {folder}
+@plural	Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note}	{n} fichier assemblé {note}|{n} fichiers assemblés {note}
+@plural	{n} file in {folder}. Show the package folder?|{n} files in {folder}. Show the package folder?	{n} fichier dans {folder}. Afficher le dossier de l’assemblage ?|{n} fichiers dans {folder}. Afficher le dossier de l’assemblage ?
 	Clockwise	Sens horaire
 	Dither	Simulation
 	Fine noise hides banding in the gradient fill	Un bruit fin masque les bandes du fond en dégradé
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv
index 0d71cbb8a..10be9ac87 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv
@@ -300,7 +300,7 @@ font-technology	Variable	Változó
 	Apply Paragraph Style	Bekezdésstílus alkalmazása
 	Apply SVG Filter…	SVG-szűrő alkalmazása…
 	Apply to All	Alkalmazás az összesre
-	Apply to All ({count} more missing)	Alkalmazás mindegyikre (további hiányzók: {count})
+@plural	Apply to All ({n} more missing)|Apply to All ({n} more missing)	Alkalmazás mindegyikre (további hiányzók: {n})
 	Approximate path	Útvonal közelítése
 	Arabic	Arab
 	Arc	Ív
@@ -2754,7 +2754,7 @@ file-filter	Templates	Sablonok
 	Package	Csomagolás
 	Package collects a saved document with its linked files and fonts.	A csomagolás egy mentett dokumentumot a csatolt fájljaival és betűtípusaival együtt gyűjt össze.
 	Package created	A csomag elkészült
-	Packaged {n} file(s) in {folder} {note}	Becsomagolt fájlok: {n}, mappa: {folder}{note}
+@plural	Packaged {n} file {note} in {folder}|Packaged {n} files {note} in {folder}	Becsomagolt fájlok: {n}, mappa: {folder} {note}
 	Packaged {n} file(s){note}	Becsomagolt fájlok: {n}{note}
 	Package…	Csomagolás…
 	Page	Oldal
@@ -4406,16 +4406,18 @@ mark-style	Japanese	Japán
 	Zoom to Selection	Nagyítás a kijelölésre
 	Zoom Tool	Nagyító
 	Zoom with Mouse Wheel	Nagyítás egérgörgővel
-	{count} file(s) in {folder} {note}. Show the package folder?	Fájlok: {count}, mappa: {folder}{note}. Megnyitod a csomag mappáját?
-	{count} folder(s) or file(s) couldn't be read	Nem olvasható mappák vagy fájlok: {count}
-	{count} folder(s) skipped, such as other apps' and the system's folders and hidden ones	Kihagyott mappák: {count} (például más alkalmazások, a rendszer és a rejtett mappák)
-	{count} linked file(s) not found	Nem található csatolt fájlok: {count}
-	{count} linked image(s) changed on disk. Show the new versions?	A lemezen módosult csatolt képek: {count}. Megjelenítsük az új változatokat?
-	{count} linked image(s) changed since this document was saved. Show the new versions?	A dokumentum mentése óta módosult csatolt képek: {count}. Megjelenítsük az új változatokat?
-	{count} more rules: Export writes every one.	További szabályok: {count}. Az exportálás mindet kiírja.
-	{count} unnamed objects left out: name them, or turn on Unnamed Objects in the panel menu.	Kimaradt névtelen objektumok: {count}. Nevezd el őket, vagy kapcsold be a panelmenüben a Névtelen objektumok elemet.
+@plural	{n} file in {folder} {note}. Show the package folder?|{n} files in {folder} {note}. Show the package folder?	Fájlok: {n}, mappa: {folder} {note}. Megnyitod a csomag mappáját?
+@plural	{n} folder or file couldn't be read|{n} folders or files couldn't be read	Nem olvasható mappák vagy fájlok: {n}
+@plural	{n} folder skipped, such as another app's or the system's folder or a hidden one|{n} folders skipped, such as other apps' and the system's folders and hidden ones	Kihagyott mappák: {n} (például más alkalmazások, a rendszer és a rejtett mappák)
+@plural	{n} linked file not found|{n} linked files not found	Nem található csatolt fájlok: {n}
+@plural	{n} linked image changed on disk. Show the new version?|{n} linked images changed on disk. Show the new versions?	A lemezen módosult csatolt képek: {n}. Megjelenítsük az új változatokat?
+@plural	{n} linked image changed since this document was saved. Show the new version?|{n} linked images changed since this document was saved. Show the new versions?	A dokumentum mentése óta módosult csatolt képek: {n}. Megjelenítsük az új változatokat?
+@plural	{n} more rule: Export writes it.|{n} more rules: Export writes every one.	További szabályok: {n}. Az exportálás mindet kiírja.
+@plural	{n} unnamed object left out: name it, or turn on Unnamed Objects in the panel menu.|{n} unnamed objects left out: name them, or turn on Unnamed Objects in the panel menu.	Kimaradt névtelen objektumok: {n}. Nevezd el őket, vagy kapcsold be a panelmenüben a Névtelen objektumok elemet.
 	{effect} is already applied	Már alkalmazva: {effect}
-	{folders} folder(s) and {files} file(s) searched	Átkeresett mappák: {folders}, fájlok: {files}
+	{folders} and {files} searched	Átkeresve: {folders} és {files}
+@plural	{n} folder|{n} folders	{n} mappa
+@plural	{n} file|{n} files	{n} fájl
 	{format} Options	Formátumbeállítások: {format}
 	{kind} Gradient	Színátmenet: {kind}
 gradient-kind	Radial	Körkörös
@@ -4953,7 +4955,7 @@ imageTrace	Outline	Körvonal
 @msg	Opened with {_1} note(s): {_2}	Megnyitva; megjegyzések: {_1}: {_2}
 @msg	Opened {url}	Megnyitva: {url}
 @msg	Outline Stroke: no stroked paths selected	Körvonal útvonallá alakítása: nincs kijelölt körvonalas útvonal
-@msg	Packaged {n} file(s) in {folder} {note}	Becsomagolt fájlok: {n}, mappa: {folder}{note}
+@msgplural	Packaged {n} file ({note}) in {folder}|Packaged {n} files ({note}) in {folder}	Becsomagolt fájlok: {n}, mappa: {folder} ({note})
 @msg	Packaged {n} file(s){note}	Becsomagolt fájlok: {n}{note}
 @msg	page size {w} × {h}	oldalméret: {w} × {h}
 @msg	page {0} does not exist (the PDF has {1})	nincs ilyen oldal: {0} (a PDF oldalszáma: {1})
@@ -5577,13 +5579,13 @@ imageTrace	Outline	Körvonal
 	Slope:	Lejtés:
 axis	X Axis	X tengely
 axis	Y Axis	Y tengely
-@msg	Packaged {n} file(s) in {folder}	Becsomagolt fájlok: {n}, mappa: {folder}
-@msg	Packaged {n} file(s) {note}	Becsomagolt fájlok: {n} {note}
-@msg	Packaged {n} file(s)	Becsomagolt fájlok: {n}
-	Packaged {n} file(s)	Becsomagolt fájlok: {n}
-	Packaged {n} file(s) in {folder}	Becsomagolt fájlok: {n}, mappa: {folder}
-	Packaged {n} file(s) {note}	Becsomagolt fájlok: {n} {note}
-	{count} file(s) in {folder}. Show the package folder?	Fájlok: {count}, mappa: {folder}. Megnyitod a csomag mappáját?
+@msgplural	Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder}	Becsomagolt fájlok: {n}, mappa: {folder}
+@msgplural	Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note}	Becsomagolt fájlok: {n} {note}
+@msgplural	Packaged {n} file|Packaged {n} files	Becsomagolt fájlok: {n}
+@plural	Packaged {n} file|Packaged {n} files	Becsomagolt fájlok: {n}
+@plural	Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder}	Becsomagolt fájlok: {n}, mappa: {folder}
+@plural	Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note}	Becsomagolt fájlok: {n} {note}
+@plural	{n} file in {folder}. Show the package folder?|{n} files in {folder}. Show the package folder?	Fájlok: {n}, mappa: {folder}. Megnyitod a csomag mappáját?
 	Clockwise	Óramutató járásával megegyező
 	Dither	Árnyalatkeverés
 	Fine noise hides banding in the gradient fill	A finom zaj elrejti a sávokat a színátmenetes kitöltésben
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/id.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/id.tsv
index bfa066024..53927a020 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/id.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/id.tsv
@@ -624,7 +624,7 @@
 	1 Layer	1 lapisan
 	Libraries	Pustaka
 	Links	Tautan
-	{count} linked image(s) changed on disk. Show the new versions?	{count} gambar tertaut di disk telah berubah. Tampilkan versi baru?
+@plural	{n} linked image changed on disk. Show the new version?|{n} linked images changed on disk. Show the new versions?	{n} gambar tertaut di disk telah berubah. Tampilkan versi baru?
 	Update Changed Links	Perbarui tautan yang berubah
 @msg	Updated {_1} linked file(s) changed on disk	Telah memperbarui {_1} berkas tertaut yang berubah di disk
 	Magic Wand	Tongkat ajaib
@@ -1419,8 +1419,8 @@ lighting	Light	Cahaya
 	Select objects to see their CSS, or Generate CSS for the whole document.	Pilih objek untuk melihat CSS-nya, atau buat CSS untuk seluruh dokumen.
 	The selected objects have no CSS of their own (see below).	Objek terpilih tidak memiliki CSS tersendiri (lihat di bawah).
 	Units: {units}	Unit: {units}
-	{count} more rules: Export writes every one.	{count} aturan lagi: Ekspor menuliskan semuanya.
-	{count} unnamed objects left out: name them, or turn on Unnamed Objects in the panel menu.	{count} objek tanpa nama tidak disertakan: beri nama, atau aktifkan Objek Tanpa Nama di menu panel.
+@plural	{n} more rule: Export writes it.|{n} more rules: Export writes every one.	{n} aturan lagi: Ekspor menuliskan semuanya.
+@plural	{n} unnamed object left out: name it, or turn on Unnamed Objects in the panel menu.|{n} unnamed objects left out: name them, or turn on Unnamed Objects in the panel menu.	{n} objek tanpa nama tidak disertakan: beri nama, atau aktifkan Objek Tanpa Nama di menu panel.
 	All Categories	Semua kategori
 	Repeat Objects	Objek pengulangan
 	Save…	Simpan…
@@ -2196,19 +2196,21 @@ lighting	Light	Cahaya
 	Stop	Hentikan
 	Searching…	Mencari…
 	Not found	Tidak ditemukan
-	{folders} folder(s) and {files} file(s) searched	{folders} folder dan {files} file telah dicari
-	{count} folder(s) skipped, such as other apps' and the system's folders and hidden ones	{count} folder dilewati, seperti folder aplikasi lain, folder sistem, dan folder tersembunyi
-	{count} folder(s) or file(s) couldn't be read	{count} folder atau file tidak dapat dibaca
+	{folders} and {files} searched	{folders} dan {files} telah dicari
+@plural	{n} folder|{n} folders	{n} folder
+@plural	{n} file|{n} files	{n} file
+@plural	{n} folder skipped, such as another app's or the system's folder or a hidden one|{n} folders skipped, such as other apps' and the system's folders and hidden ones	{n} folder dilewati, seperti folder aplikasi lain, folder sistem, dan folder tersembunyi
+@plural	{n} folder or file couldn't be read|{n} folders or files couldn't be read	{n} folder atau file tidak dapat dibaca
 	The search stopped at its limit: search a smaller folder.	Pencarian berhenti pada batasnya: cari folder yang lebih kecil.
 	Copy only fonts you own or are licensed to install.	Salin hanya font yang Anda miliki atau yang dilisensikan untuk dipasang.
 	VectorCraft copies the fonts to {folder}.	VectorCraft menyalin font ke {folder}.
-	Apply to All ({count} more missing)	Terapkan ke semua ({count} lagi hilang)
+@plural	Apply to All ({n} more missing)|Apply to All ({n} more missing)	Terapkan ke semua ({n} lagi hilang)
 	Ignore	Abaikan
 	Linked File Not Found	File tertaut tidak ditemukan
 	Replace it with another file, or ignore it: its images keep showing the preview saved with the document.	Ganti dengan file lain, atau abaikan: gambarnya tetap menampilkan pratinjau yang tersimpan bersama dokumen.
 	Replace…	Ganti…
 	Update Modified Links	Perbarui tautan yang diubah
-	{count} linked image(s) changed since this document was saved. Show the new versions?	{count} gambar tertaut berubah sejak dokumen ini disimpan. Tampilkan versi barunya?
+@plural	{n} linked image changed since this document was saved. Show the new version?|{n} linked images changed since this document was saved. Show the new versions?	{n} gambar tertaut berubah sejak dokumen ini disimpan. Tampilkan versi barunya?
 	Dialog	Dialog
 	Convert Process to Global	Konversi proses ke global
 	Create From:	Buat dari:
@@ -2247,12 +2249,12 @@ lighting	Light	Cahaya
 	Fonts whose licence doesn't allow embedding are not copied.	Font yang lisensinya tidak mengizinkan penyematan tidak disalin.
 	Package collects a saved document with its linked files and fonts.	Package mengumpulkan dokumen tersimpan beserta file dan font yang tertaut.
 	Package created	Paket dibuat
-	Packaged {n} file(s) in {folder} {note}	{n} file dipaketkan dalam {folder}{note}
+@plural	Packaged {n} file {note} in {folder}|Packaged {n} files {note} in {folder}	{n} file dipaketkan dalam {folder} {note}
 	Packaged {n} file(s){note}	{n} file dipaketkan{note}
 	Relink Linked Files to the Document	Tautkan ulang file tertaut ke dokumen
 	Save the document first?	Simpan dokumen terlebih dahulu?
-	{count} file(s) in {folder} {note}. Show the package folder?	{count} file dalam {folder}{note}. Tampilkan folder paket?
-	{count} linked file(s) not found	{count} file tertaut tidak ditemukan
+@plural	{n} file in {folder} {note}. Show the package folder?|{n} files in {folder} {note}. Show the package folder?	{n} file dalam {folder} {note}. Tampilkan folder paket?
+@plural	{n} linked file not found|{n} linked files not found	{n} file tertaut tidak ditemukan
 	fonts not copied: {fonts}	font tidak disalin: {fonts}
 	Built-in presets are read-only: New… starts an editable copy.	Preset bawaan bersifat hanya-baca: Baru… memulai salinan yang dapat diedit.
 	1 {unit} on the artboard stands for {real} {unit} in the scene.	1 {unit} pada artboard mewakili {real} {unit} dalam scene.
@@ -3951,7 +3953,7 @@ imageTrace	Outline	Kontur
 @msg	PDF settings are not an object	Pengaturan PDF bukan objek
 @msg	PDF security settings are not an object	Pengaturan keamanan PDF bukan objek
 @msg	PDF writer error: {0}	Kesalahan penulis PDF: {0}
-@msg	Packaged {n} file(s) in {folder} {note}	Berhasil mengemas {n} file di {folder}{note}
+@msgplural	Packaged {n} file ({note}) in {folder}|Packaged {n} files ({note}) in {folder}	Berhasil mengemas {n} file di {folder} ({note})
 @msg	Packaged {n} file(s){note}	Berhasil mengemas {n} file{note}
 @msg	Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead)	Pratinjau di Peramban memerlukan aplikasi desktop (versi web mengunduh file sebagai gantinya)
 @msg	Release Guides: no guides	Lepaskan panduan: tidak ada panduan
@@ -5517,13 +5519,13 @@ swatch	Bright Violet	Violet cerah
 	Slope:	Kemiringan:
 axis	X Axis	Sumbu X
 axis	Y Axis	Sumbu Y
-@msg	Packaged {n} file(s) in {folder}	Berhasil mengemas {n} file di {folder}
-@msg	Packaged {n} file(s) {note}	Berhasil mengemas {n} file {note}
-@msg	Packaged {n} file(s)	Berhasil mengemas {n} file
-	Packaged {n} file(s)	Berhasil mengemas {n} file
-	Packaged {n} file(s) in {folder}	Berhasil mengemas {n} file di {folder}
-	Packaged {n} file(s) {note}	Berhasil mengemas {n} file {note}
-	{count} file(s) in {folder}. Show the package folder?	{count} file dalam {folder}. Tampilkan folder paket?
+@msgplural	Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder}	Berhasil mengemas {n} file di {folder}
+@msgplural	Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note}	Berhasil mengemas {n} file {note}
+@msgplural	Packaged {n} file|Packaged {n} files	Berhasil mengemas {n} file
+@plural	Packaged {n} file|Packaged {n} files	Berhasil mengemas {n} file
+@plural	Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder}	Berhasil mengemas {n} file di {folder}
+@plural	Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note}	Berhasil mengemas {n} file {note}
+@plural	{n} file in {folder}. Show the package folder?|{n} files in {folder}. Show the package folder?	{n} file dalam {folder}. Tampilkan folder paket?
 	Clockwise	Searah jarum jam
 	Dither	Dither
 	Fine noise hides banding in the gradient fill	Derau halus menyembunyikan pita warna pada isian gradien
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv
index 2c587de48..d48cb24f5 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv
@@ -217,7 +217,7 @@ font-technology	Variable	Variabili
 	Apply Paragraph Style	Applica stile paragrafo
 	Apply SVG Filter…	Applica filtro SVG…
 	Apply to All	Applica a tutti
-	Apply to All ({count} more missing)	Applica a tutti (ne mancano altri {count})
+@plural	Apply to All ({n} more missing)|Apply to All ({n} more missing)	Applica a tutti (ne manca ancora {n})|Applica a tutti (ne mancano altri {n})
 	Arc	Arco
 	Arc Lower…	Arco inferiore…
 	Arc Tool	Strumento Arco
@@ -2299,7 +2299,7 @@ file-filter	Templates	Modelli
 	Package	Crea pacchetto
 	Package collects a saved document with its linked files and fonts.	Il comando Crea pacchetto raccoglie un documento salvato insieme ai file collegati e ai font.
 	Package created	Pacchetto creato
-	Packaged {n} file(s) in {folder} {note}	Pacchetto creato con {n} file in {folder} {note}
+@plural	Packaged {n} file {note} in {folder}|Packaged {n} files {note} in {folder}	Pacchetto creato con {n} file in {folder} {note}|Pacchetto creato con {n} file in {folder} {note}
 	Packaged {n} file(s){note}	Pacchetto creato con {n} file{note}
 	Package…	Crea pacchetto…
 	Page	Pagina
@@ -2623,9 +2623,11 @@ mark-style	Japanese	Giapponese
 	Stop	Interrompi
 	Searching…	Ricerca in corso…
 	Not found	Non trovato
-	{folders} folder(s) and {files} file(s) searched	Cartelle cercate: {folders}, file: {files}
-	{count} folder(s) skipped, such as other apps' and the system's folders and hidden ones	Cartelle saltate: {count}, ad esempio quelle di altre app e di sistema e quelle nascoste
-	{count} folder(s) or file(s) couldn't be read	Cartelle o file non leggibili: {count}
+	{folders} and {files} searched	Cercato in {folders} e {files}
+@plural	{n} folder|{n} folders	{n} cartella|{n} cartelle
+@plural	{n} file|{n} files	{n} file|{n} file
+@plural	{n} folder skipped, such as another app's or the system's folder or a hidden one|{n} folders skipped, such as other apps' and the system's folders and hidden ones	Cartelle saltate: {n}, ad esempio quelle di altre app e di sistema e quelle nascoste|Cartelle saltate: {n}, ad esempio quelle di altre app e di sistema e quelle nascoste
+@plural	{n} folder or file couldn't be read|{n} folders or files couldn't be read	Cartelle o file non leggibili: {n}|Cartelle o file non leggibili: {n}
 	The search stopped at its limit: search a smaller folder.	La ricerca si è fermata al suo limite: cerca in una cartella più piccola.
 	Copy only fonts you own or are licensed to install.	Copia solo font di tua proprietà o con una licenza che ti consente di installarli.
 	VectorCraft copies the fonts to {folder}.	VectorCraft copia i font in {folder}.
@@ -3711,13 +3713,13 @@ mark-style	Japanese	Giapponese
 	Zoom Tool	Strumento Zoom
 	Zoom with Mouse Wheel	Zoom con la rotellina del mouse
 	Scrub Numeric Fields by Dragging	Regola i campi numerici trascinando
-	{count} file(s) in {folder} {note}. Show the package folder?	{count} file in {folder} {note}. Vuoi mostrare la cartella del pacchetto?
-	{count} linked file(s) not found	File collegati non trovati: {count}
+@plural	{n} file in {folder} {note}. Show the package folder?|{n} files in {folder} {note}. Show the package folder?	{n} file in {folder} {note}. Vuoi mostrare la cartella del pacchetto?|{n} file in {folder} {note}. Vuoi mostrare la cartella del pacchetto?
+@plural	{n} linked file not found|{n} linked files not found	File collegati non trovati: {n}|File collegati non trovati: {n}
 	fonts not copied: {fonts}	font non copiati: {fonts}
-	{count} linked image(s) changed since this document was saved. Show the new versions?	Immagini collegate modificate dopo il salvataggio di questo documento: {count}. Vuoi mostrare le nuove versioni?
-	{count} linked image(s) changed on disk. Show the new versions?	Immagini collegate modificate su disco: {count}. Vuoi mostrare le nuove versioni?
-	{count} more rules: Export writes every one.	Altre {count} regole: Esporta le scrive tutte.
-	{count} unnamed objects left out: name them, or turn on Unnamed Objects in the panel menu.	{count} oggetti senza nome esclusi: assegna loro un nome o attiva Oggetti senza nome nel menu del pannello.
+@plural	{n} linked image changed since this document was saved. Show the new version?|{n} linked images changed since this document was saved. Show the new versions?	Immagini collegate modificate dopo il salvataggio di questo documento: {n}. Vuoi mostrare le nuove versioni?|Immagini collegate modificate dopo il salvataggio di questo documento: {n}. Vuoi mostrare le nuove versioni?
+@plural	{n} linked image changed on disk. Show the new version?|{n} linked images changed on disk. Show the new versions?	Immagini collegate modificate su disco: {n}. Vuoi mostrare le nuove versioni?|Immagini collegate modificate su disco: {n}. Vuoi mostrare le nuove versioni?
+@plural	{n} more rule: Export writes it.|{n} more rules: Export writes every one.	{n} regola in più: Esporta la scrive.|Altre {n} regole: Esporta le scrive tutte.
+@plural	{n} unnamed object left out: name it, or turn on Unnamed Objects in the panel menu.|{n} unnamed objects left out: name them, or turn on Unnamed Objects in the panel menu.	{n} oggetto senza nome escluso: assegnagli un nome o attiva Oggetti senza nome nel menu del pannello.|{n} oggetti senza nome esclusi: assegna loro un nome o attiva Oggetti senza nome nel menu del pannello.
 	{effect} is already applied	L'effetto {effect} è già applicato
 	{format} Options	Opzioni {format}
 	{kind} Gradient	Sfumatura {kind}
@@ -3966,7 +3968,7 @@ axis	Both	Entrambi
 @msg	PDF settings are not an object	Le impostazioni PDF non sono un oggetto
 @msg	PDF security settings are not an object	Le impostazioni di sicurezza PDF non sono un oggetto
 @msg	PDF writer error: {0}	Errore del generatore PDF: {0}
-@msg	Packaged {n} file(s) in {folder} {note}	Pacchetto creato con {n} file in {folder} {note}
+@msgplural	Packaged {n} file ({note}) in {folder}|Packaged {n} files ({note}) in {folder}	Pacchetto creato con {n} file in {folder} ({note})
 @msg	Packaged {n} file(s){note}	Pacchetto creato con {n} file{note}
 @msg	Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead)	Anteprima nel browser richiede l'app desktop (sul web i file vengono invece scaricati)
 @msg	Release Guides: no guides	Rilascia guide: nessuna guida
@@ -5206,13 +5208,13 @@ lighting	Light	Luce
 	Slope:	Pendenza:
 axis	X Axis	Asse X
 axis	Y Axis	Asse Y
-@msg	Packaged {n} file(s) in {folder}	Pacchetto creato con {n} file in {folder}
-@msg	Packaged {n} file(s) {note}	Pacchetto creato con {n} file {note}
-@msg	Packaged {n} file(s)	Pacchetto creato con {n} file
-	Packaged {n} file(s)	Pacchetto creato con {n} file
-	Packaged {n} file(s) in {folder}	Pacchetto creato con {n} file in {folder}
-	Packaged {n} file(s) {note}	Pacchetto creato con {n} file {note}
-	{count} file(s) in {folder}. Show the package folder?	{count} file in {folder}. Vuoi mostrare la cartella del pacchetto?
+@msgplural	Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder}	Pacchetto creato con {n} file in {folder}
+@msgplural	Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note}	Pacchetto creato con {n} file {note}
+@msgplural	Packaged {n} file|Packaged {n} files	Pacchetto creato con {n} file
+@plural	Packaged {n} file|Packaged {n} files	Pacchetto creato con {n} file|Pacchetto creato con {n} file
+@plural	Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder}	Pacchetto creato con {n} file in {folder}|Pacchetto creato con {n} file in {folder}
+@plural	Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note}	Pacchetto creato con {n} file {note}|Pacchetto creato con {n} file {note}
+@plural	{n} file in {folder}. Show the package folder?|{n} files in {folder}. Show the package folder?	{n} file in {folder}. Vuoi mostrare la cartella del pacchetto?|{n} file in {folder}. Vuoi mostrare la cartella del pacchetto?
 	Clockwise	In senso orario
 	Dither	Dithering
 	Fine noise hides banding in the gradient fill	Un rumore fine nasconde le bande nel riempimento sfumato
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv
index 0326a5c84..cd1d86f4d 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv
@@ -954,7 +954,7 @@ font-technology	Variable	バリアブル
 	Apply Last Gradient	最後のグラデーションを適用
 	Apply Paragraph Style	段落スタイルを適用
 	Apply to All	すべてに適用
-	Apply to All ({count} more missing)	すべてに適用 (ほかに {count} 個が見つかりません)
+@plural	Apply to All ({n} more missing)|Apply to All ({n} more missing)	すべてに適用 (ほかに {n} 個が見つかりません)
 	Arc	円弧
 	Arc Tool	円弧ツール
 	Area / Path Type	エリア内文字／パス上文字
@@ -2618,9 +2618,11 @@ mark-style	Japanese	日本式
 	Stop	停止
 	Searching…	検索中…
 	Not found	見つかりません
-	{folders} folder(s) and {files} file(s) searched	{folders} 個のフォルダーと {files} 個のファイルを検索しました
-	{count} folder(s) skipped, such as other apps' and the system's folders and hidden ones	{count} 個のフォルダーをスキップしました（他のアプリやシステムのフォルダー、隠しフォルダーなど）
-	{count} folder(s) or file(s) couldn't be read	{count} 個のフォルダーまたはファイルを読み込めませんでした
+	{folders} and {files} searched	{folders} と {files} を検索しました
+@plural	{n} folder|{n} folders	{n} 個のフォルダー
+@plural	{n} file|{n} files	{n} 個のファイル
+@plural	{n} folder skipped, such as another app's or the system's folder or a hidden one|{n} folders skipped, such as other apps' and the system's folders and hidden ones	{n} 個のフォルダーをスキップしました（他のアプリやシステムのフォルダー、隠しフォルダーなど）
+@plural	{n} folder or file couldn't be read|{n} folders or files couldn't be read	{n} 個のフォルダーまたはファイルを読み込めませんでした
 	The search stopped at its limit: search a smaller folder.	検索は上限で停止しました。より小さなフォルダーを検索してください。
 	Copy only fonts you own or are licensed to install.	所有しているフォント、またはインストールするライセンスがあるフォントだけをコピーしてください。
 	VectorCraft copies the fonts to {folder}.	VectorCraft はフォントを {folder} にコピーします。
@@ -3305,13 +3307,13 @@ mark-style	Japanese	日本式
 	the preset	プリセット
 	tile {number}	タイル {number}
 	to	→
-	{count} file(s) in {folder} {note}. Show the package folder?	{folder} に {count} 個のファイル{note}。パッケージフォルダーを表示しますか？
-	{count} linked file(s) not found	リンクファイルが {count} 個見つかりません
+@plural	{n} file in {folder} {note}. Show the package folder?|{n} files in {folder} {note}. Show the package folder?	{folder} に {n} 個のファイル{note}。パッケージフォルダーを表示しますか？
+@plural	{n} linked file not found|{n} linked files not found	リンクファイルが {n} 個見つかりません
 	fonts not copied: {fonts}	コピーされなかったフォント：{fonts}
-	{count} linked image(s) changed since this document was saved. Show the new versions?	保存後に {count} 個のリンク画像が変更されています。新しいバージョンを表示しますか？
-	{count} linked image(s) changed on disk. Show the new versions?	{count} 個のリンク画像がディスク上で変更されました。新しいバージョンを表示しますか？
-	{count} more rules: Export writes every one.	ほかに {count} 個のルールがあります。書き出しにはすべて含まれます。
-	{count} unnamed objects left out: name them, or turn on Unnamed Objects in the panel menu.	名前のないオブジェクト {count} 個を除外しました。名前を付けるか、パネルメニューで「名前のないオブジェクト」をオンにしてください。
+@plural	{n} linked image changed since this document was saved. Show the new version?|{n} linked images changed since this document was saved. Show the new versions?	保存後に {n} 個のリンク画像が変更されています。新しいバージョンを表示しますか？
+@plural	{n} linked image changed on disk. Show the new version?|{n} linked images changed on disk. Show the new versions?	{n} 個のリンク画像がディスク上で変更されました。新しいバージョンを表示しますか？
+@plural	{n} more rule: Export writes it.|{n} more rules: Export writes every one.	ほかに {n} 個のルールがあります。書き出しにはすべて含まれます。
+@plural	{n} unnamed object left out: name it, or turn on Unnamed Objects in the panel menu.|{n} unnamed objects left out: name them, or turn on Unnamed Objects in the panel menu.	名前のないオブジェクト {n} 個を除外しました。名前を付けるか、パネルメニューで「名前のないオブジェクト」をオンにしてください。
 	{effect} is already applied	{effect} はすでに適用されています
 	{format} Options	{format} オプション
 	{kind} Gradient	{kind}グラデーション
@@ -3583,7 +3585,7 @@ file-filter	Templates	テンプレート
 	Output Black	出力ブラック
 	Output White	出力ホワイト
 	Output › Mode	出力 › モード
-	Packaged {n} file(s) in {folder} {note}	{folder} に {n} 個のファイルをパッケージしました{note}
+@plural	Packaged {n} file {note} in {folder}|Packaged {n} files {note} in {folder}	{folder} に {n} 個のファイルをパッケージしました{note}
 	Packaged {n} file(s){note}	{n} 個のファイルをパッケージしました{note}
 	Page information	ページ情報
 	Paragraph Style	段落スタイル
@@ -4457,7 +4459,7 @@ swatch	Bright Violet	ビビッドバイオレット
 @msg	{_1} linked image(s) changed on disk: Update Links shows the new versions	{_1} 個のリンク画像がディスク上で変更されました: 「リンクを更新」で新しいバージョンを表示できます
 @msg	Updated {_1} linked file(s) changed on disk	ディスク上で変更された {_1} 個のリンクファイルを更新しました
 @msg	pick a colour, gradient or pattern to save as a swatch	スウォッチとして保存するカラー、グラデーション、またはパターンを選択してください
-@msg	Packaged {n} file(s) in {folder} {note}	{n} 個のファイルを {folder} にパッケージしました{note}
+@msgplural	Packaged {n} file ({note}) in {folder}|Packaged {n} files ({note}) in {folder}	{n} 個のファイルを {folder} にパッケージしました({note})
 @msg	Packaged {n} file(s){note}	{n} 個のファイルをパッケージしました{note}
 @msg	choose a location for the package	パッケージの保存場所を選択してください
 @msg	missing `folder`	`folder` が指定されていません
@@ -5272,13 +5274,13 @@ lighting	Light	ライト
 	Slope:	勾配:
 axis	X Axis	X 軸
 axis	Y Axis	Y 軸
-@msg	Packaged {n} file(s) in {folder}	{n} 個のファイルを {folder} にパッケージしました
-@msg	Packaged {n} file(s) {note}	{n} 個のファイルをパッケージしました {note}
-@msg	Packaged {n} file(s)	{n} 個のファイルをパッケージしました
-	Packaged {n} file(s)	{n} 個のファイルをパッケージしました
-	Packaged {n} file(s) in {folder}	{n} 個のファイルを {folder} にパッケージしました
-	Packaged {n} file(s) {note}	{n} 個のファイルをパッケージしました {note}
-	{count} file(s) in {folder}. Show the package folder?	{folder} に {count} 個のファイル。パッケージフォルダーを表示しますか？
+@msgplural	Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder}	{n} 個のファイルを {folder} にパッケージしました
+@msgplural	Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note}	{n} 個のファイルをパッケージしました {note}
+@msgplural	Packaged {n} file|Packaged {n} files	{n} 個のファイルをパッケージしました
+@plural	Packaged {n} file|Packaged {n} files	{n} 個のファイルをパッケージしました
+@plural	Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder}	{n} 個のファイルを {folder} にパッケージしました
+@plural	Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note}	{n} 個のファイルをパッケージしました {note}
+@plural	{n} file in {folder}. Show the package folder?|{n} files in {folder}. Show the package folder?	{folder} に {n} 個のファイル。パッケージフォルダーを表示しますか？
 	Clockwise	時計回り
 	Dither	ディザ
 	Fine noise hides banding in the gradient fill	細かいノイズでグラデーションの塗りの縞を目立たなくします
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ka.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ka.tsv
index b34d09550..798b57b0b 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ka.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ka.tsv
@@ -566,7 +566,7 @@
 	Layers	შრეები
 	Libraries	ბიბლიოთეკა
 	Links	ბმულები
-	{count} linked image(s) changed on disk. Show the new versions?	დისკზე შეიცვალა დაკავშირებული გამოსახულებები ({count}). ვაჩვენო ახალი ვერსიები?
+@plural	{n} linked image changed on disk. Show the new version?|{n} linked images changed on disk. Show the new versions?	დისკზე შეიცვალა დაკავშირებული გამოსახულებები ({n}). ვაჩვენო ახალი ვერსიები?
 	Update Changed Links	შეცვლილი ბმულების განახლება
 @msg	Updated {_1} linked file(s) changed on disk	განახლდა დისკზე შეცვლილი დაკავშირებული ფაილები: {_1}
 	Magic Wand	ჯადოსნური ჯოხი
@@ -1336,8 +1336,8 @@ lighting	Light	სინათლე
 	Select objects to see their CSS, or Generate CSS for the whole document.	მონიშნეთ ობიექტები მათი CSS-ის სანახავად, ან შექმენით CSS მთელი დოკუმენტისთვის.
 	The selected objects have no CSS of their own (see below).	მონიშნულ ობიექტებს საკუთარი CSS არ აქვს (იხ. ქვემოთ).
 	Units: {units}	ერთეულები: {units}
-	{count} more rules: Export writes every one.	კიდევ წესები: {count}. ექსპორტი ყველას ჩაწერს.
-	{count} unnamed objects left out: name them, or turn on Unnamed Objects in the panel menu.	გამოტოვებულია უსახელო ობიექტები: {count}. დაარქვით მათ სახელი ან პანელის მენიუში ჩართეთ „უსახელო ობიექტები“.
+@plural	{n} more rule: Export writes it.|{n} more rules: Export writes every one.	კიდევ წესები: {n}. ექსპორტი ყველას ჩაწერს.
+@plural	{n} unnamed object left out: name it, or turn on Unnamed Objects in the panel menu.|{n} unnamed objects left out: name them, or turn on Unnamed Objects in the panel menu.	გამოტოვებულია უსახელო ობიექტები: {n}. დაარქვით მათ სახელი ან პანელის მენიუში ჩართეთ „უსახელო ობიექტები“.
 	All Categories	ყველა კატეგორია
 	Repeat Objects	გამეორების ობიექტები
 	Save…	შენახვა…
@@ -2093,19 +2093,21 @@ lighting	Light	სინათლე
 	Stop	შეწყვეტა
 	Searching…	ძიება…
 	Not found	ვერ მოიძებნა
-	{folders} folder(s) and {files} file(s) searched	მოიძებნა საქაღალდეები: {folders}, ფაილები: {files}
-	{count} folder(s) skipped, such as other apps' and the system's folders and hidden ones	გამოტოვებული საქაღალდეები: {count} — მაგ. სხვა აპლიკაციების, სისტემის და დამალული საქაღალდეები
-	{count} folder(s) or file(s) couldn't be read	ვერ წაიკითხა საქაღალდეები ან ფაილები: {count}
+	{folders} and {files} searched	მოიძებნა: {folders}, {files}
+@plural	{n} folder|{n} folders	{n} საქაღალდე
+@plural	{n} file|{n} files	{n} ფაილი
+@plural	{n} folder skipped, such as another app's or the system's folder or a hidden one|{n} folders skipped, such as other apps' and the system's folders and hidden ones	გამოტოვებული საქაღალდეები: {n} — მაგ. სხვა აპლიკაციების, სისტემის და დამალული საქაღალდეები
+@plural	{n} folder or file couldn't be read|{n} folders or files couldn't be read	ვერ წაიკითხა საქაღალდეები ან ფაილები: {n}
 	The search stopped at its limit: search a smaller folder.	ძიება ზღვარზე შეჩერდა: მოძებნეთ უფრო პატარა საქაღალდეში.
 	Copy only fonts you own or are licensed to install.	დააკოპირეთ მხოლოდ ის შრიფტები, რომლებიც გეკუთვნით ან რომელთა დაყენების ლიცენზია გაქვთ.
 	VectorCraft copies the fonts to {folder}.	VectorCraft შრიფტებს აკოპირებს აქ: {folder}.
-	Apply to All ({count} more missing)	ყველაზე გამოყენება (კიდევ დაკარგული: {count})
+@plural	Apply to All ({n} more missing)|Apply to All ({n} more missing)	ყველაზე გამოყენება (კიდევ დაკარგული: {n})
 	Ignore	უგულებელყოფა
 	Linked File Not Found	დაკავშირებული ფაილი ვერ მოიძებნა
 	Replace it with another file, or ignore it: its images keep showing the preview saved with the document.	ჩაანაცვლეთ სხვა ფაილით ან უგულებელყავით: მისი გამოსახულებები დოკუმენტთან შენახულ წინასწარ ხედს აჩვენებს.
 	Replace…	ჩანაცვლება…
 	Update Modified Links	შეცვლილი ბმულების განახლება
-	{count} linked image(s) changed since this document was saved. Show the new versions?	დოკუმენტის შენახვის შემდეგ შეიცვალა დაკავშირებული გამოსახულებები: {count}. ვაჩვენოთ ახალი ვერსიები?
+@plural	{n} linked image changed since this document was saved. Show the new version?|{n} linked images changed since this document was saved. Show the new versions?	დოკუმენტის შენახვის შემდეგ შეიცვალა დაკავშირებული გამოსახულებები: {n}. ვაჩვენოთ ახალი ვერსიები?
 	Dialog	დიალოგი
 	Convert Process to Global	პროცესულის გლობალურად გარდაქმნა
 	Create From:	შექმნის წყარო:
@@ -2143,12 +2145,12 @@ lighting	Light	სინათლე
 	Fonts whose licence doesn't allow embedding are not copied.	შრიფტები, რომელთა ლიცენზია ჩაშენების უფლებას არ იძლევა, არ კოპირდება.
 	Package collects a saved document with its linked files and fonts.	შეფუთვა აგროვებს შენახულ დოკუმენტს მის დაკავშირებულ ფაილებთან და შრიფტებთან ერთად.
 	Package created	შეფუთვა შეიქმნა
-	Packaged {n} file(s) in {folder} {note}	შეიფუთა ფაილები: {n}, ადგილი: {folder}{note}
+@plural	Packaged {n} file {note} in {folder}|Packaged {n} files {note} in {folder}	შეიფუთა ფაილები: {n}, ადგილი: {folder} {note}
 	Packaged {n} file(s){note}	შეიფუთა ფაილები: {n}{note}
 	Relink Linked Files to the Document	დაკავშირებული ფაილების დოკუმენტთან ხელახლა დაკავშირება
 	Save the document first?	ჯერ შევინახოთ დოკუმენტი?
-	{count} file(s) in {folder} {note}. Show the package folder?	ფაილები: {count}, ადგილი: {folder}{note}. ვაჩვენოთ შეფუთვის საქაღალდე?
-	{count} linked file(s) not found	ვერ მოიძებნა დაკავშირებული ფაილები: {count}
+@plural	{n} file in {folder} {note}. Show the package folder?|{n} files in {folder} {note}. Show the package folder?	ფაილები: {n}, ადგილი: {folder} {note}. ვაჩვენოთ შეფუთვის საქაღალდე?
+@plural	{n} linked file not found|{n} linked files not found	ვერ მოიძებნა დაკავშირებული ფაილები: {n}
 	fonts not copied: {fonts}	არ დაკოპირდა შრიფტები: {fonts}
 	Built-in presets are read-only: New… starts an editable copy.	ჩაშენებული პრესეტები მხოლოდ წასაკითხია: „ახალი…“ ქმნის რედაქტირებად ასლს.
 	1 {unit} on the artboard stands for {real} {unit} in the scene.	1 {unit} სამუშაო დაფაზე სცენაში {real} {unit}-ს შეესაბამება.
@@ -3721,7 +3723,7 @@ font-technology	Variable	ცვლადი
 @msg	PDF settings are not an object	PDF-ის პარამეტრები ობიექტი არ არის
 @msg	PDF security settings are not an object	PDF-ის უსაფრთხოების პარამეტრები ობიექტი არ არის
 @msg	PDF writer error: {0}	PDF-ის ჩამწერის შეცდომა: {0}
-@msg	Packaged {n} file(s) in {folder} {note}	შეფუთულია ფაილი ({n}) საქაღალდეში {folder}{note}
+@msgplural	Packaged {n} file ({note}) in {folder}|Packaged {n} files ({note}) in {folder}	შეფუთულია ფაილი ({n}) საქაღალდეში {folder} ({note})
 @msg	Packaged {n} file(s){note}	შეფუთულია ფაილი ({n}){note}
 @msg	Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead)	ბრაუზერში წინასწარ ნახვას დესკტოპის აპი სჭირდება (ვებში ფაილები ჩამოიტვირთება)
 @msg	Release Guides: no guides	დამხმარე ხაზების მოხსნა: დამხმარე ხაზები არ არის
@@ -5503,13 +5505,13 @@ imageTrace	Outline	კონტური
 	Slope:	დახრა:
 axis	X Axis	X ღერძი
 axis	Y Axis	Y ღერძი
-@msg	Packaged {n} file(s) in {folder}	შეფუთულია ფაილი ({n}) საქაღალდეში {folder}
-@msg	Packaged {n} file(s) {note}	შეფუთულია ფაილი ({n}) {note}
-@msg	Packaged {n} file(s)	შეფუთულია ფაილი ({n})
-	Packaged {n} file(s)	შეფუთულია ფაილი ({n})
-	Packaged {n} file(s) in {folder}	შეფუთულია ფაილი ({n}) საქაღალდეში {folder}
-	Packaged {n} file(s) {note}	შეფუთულია ფაილი ({n}) {note}
-	{count} file(s) in {folder}. Show the package folder?	ფაილები: {count}, ადგილი: {folder}. ვაჩვენოთ შეფუთვის საქაღალდე?
+@msgplural	Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder}	შეფუთულია ფაილი ({n}) საქაღალდეში {folder}
+@msgplural	Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note}	შეფუთულია ფაილი ({n}) {note}
+@msgplural	Packaged {n} file|Packaged {n} files	შეფუთულია ფაილი ({n})
+@plural	Packaged {n} file|Packaged {n} files	შეფუთულია ფაილი ({n})
+@plural	Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder}	შეფუთულია ფაილი ({n}) საქაღალდეში {folder}
+@plural	Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note}	შეფუთულია ფაილი ({n}) {note}
+@plural	{n} file in {folder}. Show the package folder?|{n} files in {folder}. Show the package folder?	ფაილები: {n}, ადგილი: {folder}. ვაჩვენოთ შეფუთვის საქაღალდე?
 	Create PDF layers from top-level layers	PDF-ის ფენების შექმნა ზედა დონის ფენებიდან
 @msg	this kind of brush has no options dialog yet	ამ ტიპის ფუნჯს პარამეტრების დიალოგი ჯერ არ აქვს
 	Drag art, colors and text styles here to reuse them across documents. Libraries are stored on this machine — no account required.	გადმოათრიეთ აქ გრაფიკა, ფერები და ტექსტის სტილები, რომ სხვა დოკუმენტებშიც გამოიყენოთ. ბიბლიოთეკები ამ კომპიუტერზე ინახება — ანგარიში არ არის საჭირო.
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv
index 5e7e7db02..38eb0dad0 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv
@@ -945,7 +945,7 @@ font-technology	Variable	가변
 	Apply Last Gradient	마지막 그레이디언트 적용
 	Apply Paragraph Style	단락 스타일 적용
 	Apply to All	모두에 적용
-	Apply to All ({count} more missing)	모두에 적용(누락 {count}개 더 있음)
+@plural	Apply to All ({n} more missing)|Apply to All ({n} more missing)	모두에 적용(누락 {n}개 더 있음)
 	Arc	호
 	Arc Tool	호 도구
 	Area / Path Type	영역/패스 문자
@@ -2608,9 +2608,11 @@ mark-style	Japanese	일본식
 	Stop	중지
 	Searching…	검색 중…
 	Not found	찾을 수 없음
-	{folders} folder(s) and {files} file(s) searched	폴더 {folders}개, 파일 {files}개 검색함
-	{count} folder(s) skipped, such as other apps' and the system's folders and hidden ones	다른 앱과 시스템 폴더, 숨김 폴더 등 {count}개 폴더 건너뜀
-	{count} folder(s) or file(s) couldn't be read	폴더 또는 파일 {count}개를 읽을 수 없음
+	{folders} and {files} searched	{folders}, {files} 검색함
+@plural	{n} folder|{n} folders	폴더 {n}개
+@plural	{n} file|{n} files	파일 {n}개
+@plural	{n} folder skipped, such as another app's or the system's folder or a hidden one|{n} folders skipped, such as other apps' and the system's folders and hidden ones	다른 앱과 시스템 폴더, 숨김 폴더 등 {n}개 폴더 건너뜀
+@plural	{n} folder or file couldn't be read|{n} folders or files couldn't be read	폴더 또는 파일 {n}개를 읽을 수 없음
 	The search stopped at its limit: search a smaller folder.	검색이 한도에서 중단됨: 더 작은 폴더를 검색하세요.
 	Copy only fonts you own or are licensed to install.	소유했거나 설치 라이선스가 있는 글꼴만 복사하세요.
 	VectorCraft copies the fonts to {folder}.	VectorCraft가 글꼴을 {folder}에 복사합니다.
@@ -3295,13 +3297,13 @@ mark-style	Japanese	일본식
 	the preset	프리셋
 	tile {number}	타일 {number}
 	to	~
-	{count} file(s) in {folder} {note}. Show the package folder?	{folder}에 파일 {count}개{note}. 패키지 폴더를 표시하시겠습니까?
-	{count} linked file(s) not found	연결된 파일 {count}개를 찾을 수 없습니다
+@plural	{n} file in {folder} {note}. Show the package folder?|{n} files in {folder} {note}. Show the package folder?	{folder}에 파일 {n}개 {note}. 패키지 폴더를 표시하시겠습니까?
+@plural	{n} linked file not found|{n} linked files not found	연결된 파일 {n}개를 찾을 수 없습니다
 	fonts not copied: {fonts}	복사되지 않은 글꼴: {fonts}
-	{count} linked image(s) changed since this document was saved. Show the new versions?	이 문서를 저장한 이후 연결된 이미지 {count}개가 변경되었습니다. 새 버전을 표시하시겠습니까?
-	{count} linked image(s) changed on disk. Show the new versions?	연결된 이미지 {count}개가 디스크에서 변경되었습니다. 새 버전을 표시하시겠습니까?
-	{count} more rules: Export writes every one.	규칙 {count}개 더 있음: 내보내기 시 모두 기록됩니다.
-	{count} unnamed objects left out: name them, or turn on Unnamed Objects in the panel menu.	이름 없는 개체 {count}개가 제외되었습니다. 이름을 지정하거나 패널 메뉴에서 이름 없는 개체를 켜십시오.
+@plural	{n} linked image changed since this document was saved. Show the new version?|{n} linked images changed since this document was saved. Show the new versions?	이 문서를 저장한 이후 연결된 이미지 {n}개가 변경되었습니다. 새 버전을 표시하시겠습니까?
+@plural	{n} linked image changed on disk. Show the new version?|{n} linked images changed on disk. Show the new versions?	연결된 이미지 {n}개가 디스크에서 변경되었습니다. 새 버전을 표시하시겠습니까?
+@plural	{n} more rule: Export writes it.|{n} more rules: Export writes every one.	규칙 {n}개 더 있음: 내보내기 시 모두 기록됩니다.
+@plural	{n} unnamed object left out: name it, or turn on Unnamed Objects in the panel menu.|{n} unnamed objects left out: name them, or turn on Unnamed Objects in the panel menu.	이름 없는 개체 {n}개가 제외되었습니다. 이름을 지정하거나 패널 메뉴에서 이름 없는 개체를 켜십시오.
 	{effect} is already applied	{effect}이(가) 이미 적용되어 있습니다
 	{format} Options	{format} 옵션
 	{kind} Gradient	{kind} 그레이디언트
@@ -3572,7 +3574,7 @@ file-filter	Templates	템플릿
 	Output Black	출력 검정
 	Output White	출력 흰색
 	Output › Mode	출력 › 모드
-	Packaged {n} file(s) in {folder} {note}	{folder}에 파일 {n}개를 패키지했습니다{note}
+@plural	Packaged {n} file {note} in {folder}|Packaged {n} files {note} in {folder}	{folder}에 파일 {n}개를 패키지했습니다 {note}
 	Packaged {n} file(s){note}	파일 {n}개를 패키지했습니다{note}
 	Page information	페이지 정보
 	Paragraph Style	단락 스타일
@@ -4385,7 +4387,7 @@ theme	Appearance	외관
 @msg	{_1} linked image(s) changed on disk: Update Links shows the new versions	링크된 이미지 {_1}개가 디스크에서 바뀌었습니다: 링크 업데이트를 하면 새 버전이 표시됩니다
 @msg	Updated {_1} linked file(s) changed on disk	디스크에서 바뀐 링크된 파일 {_1}개를 업데이트했습니다
 @msg	pick a colour, gradient or pattern to save as a swatch	견본으로 저장할 색상, 그레이디언트 또는 패턴을 선택하세요
-@msg	Packaged {n} file(s) in {folder} {note}	{folder}에 파일 {n}개를 패키지했습니다{note}
+@msgplural	Packaged {n} file ({note}) in {folder}|Packaged {n} files ({note}) in {folder}	{folder}에 파일 {n}개를 패키지했습니다({note})
 @msg	Packaged {n} file(s){note}	파일 {n}개를 패키지했습니다{note}
 @msg	choose a location for the package	패키지 위치를 선택하세요
 @msg	missing `folder`	`folder`가 없습니다
@@ -5169,13 +5171,13 @@ lighting	Light	광원
 	Slope:	기울기:
 axis	X Axis	X축
 axis	Y Axis	Y축
-@msg	Packaged {n} file(s) in {folder}	{folder}에 파일 {n}개를 패키지했습니다
-@msg	Packaged {n} file(s) {note}	파일 {n}개를 패키지했습니다 {note}
-@msg	Packaged {n} file(s)	파일 {n}개를 패키지했습니다
-	Packaged {n} file(s)	파일 {n}개를 패키지했습니다
-	Packaged {n} file(s) in {folder}	{folder}에 파일 {n}개를 패키지했습니다
-	Packaged {n} file(s) {note}	파일 {n}개를 패키지했습니다 {note}
-	{count} file(s) in {folder}. Show the package folder?	{folder}에 파일 {count}개. 패키지 폴더를 표시하시겠습니까?
+@msgplural	Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder}	{folder}에 파일 {n}개를 패키지했습니다
+@msgplural	Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note}	파일 {n}개를 패키지했습니다 {note}
+@msgplural	Packaged {n} file|Packaged {n} files	파일 {n}개를 패키지했습니다
+@plural	Packaged {n} file|Packaged {n} files	파일 {n}개를 패키지했습니다
+@plural	Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder}	{folder}에 파일 {n}개를 패키지했습니다
+@plural	Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note}	파일 {n}개를 패키지했습니다 {note}
+@plural	{n} file in {folder}. Show the package folder?|{n} files in {folder}. Show the package folder?	{folder}에 파일 {n}개. 패키지 폴더를 표시하시겠습니까?
 	Clockwise	시계 방향
 	Dither	디더
 	Fine noise hides banding in the gradient fill	미세한 노이즈로 그레이디언트 칠의 띠를 감춥니다
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/nl.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/nl.tsv
index 504ecae13..2a56400a2 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/nl.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/nl.tsv
@@ -638,7 +638,7 @@
 	1 Layer	1 laag
 	Libraries	Bibliotheken
 	Links	Koppelingen
-	{count} linked image(s) changed on disk. Show the new versions?	{count} gekoppelde afbeelding(en) gewijzigd op de schijf. Nieuwe versies tonen?
+@plural	{n} linked image changed on disk. Show the new version?|{n} linked images changed on disk. Show the new versions?	{n} gekoppelde afbeelding gewijzigd op de schijf. Nieuwe versie tonen?|{n} gekoppelde afbeeldingen gewijzigd op de schijf. Nieuwe versies tonen?
 	Update Changed Links	Gewijzigde koppelingen bijwerken
 @msg	Updated {_1} linked file(s) changed on disk	Bijgewerkt: {_1} gekoppelde bestand(en) gewijzigd op de schijf
 	Magic Wand	Magische toverstaf
@@ -1433,8 +1433,8 @@ lighting	Light	Licht
 	Select objects to see their CSS, or Generate CSS for the whole document.	Selecteer objecten om hun CSS te zien, of Genereer CSS voor het hele document.
 	The selected objects have no CSS of their own (see below).	De geselecteerde objecten hebben geen eigen CSS (zie hieronder).
 	Units: {units}	Eenheden: {units}
-	{count} more rules: Export writes every one.	{count} regels meer: Export schrijft ze allemaal.
-	{count} unnamed objects left out: name them, or turn on Unnamed Objects in the panel menu.	{count} naamloze objecten weggelaten: geef ze een naam, of zet Naamloze objecten aan in het paneelmenu.
+@plural	{n} more rule: Export writes it.|{n} more rules: Export writes every one.	{n} regel meer: Export schrijft hem.|{n} regels meer: Export schrijft ze allemaal.
+@plural	{n} unnamed object left out: name it, or turn on Unnamed Objects in the panel menu.|{n} unnamed objects left out: name them, or turn on Unnamed Objects in the panel menu.	{n} naamloos object weggelaten: geef het een naam, of zet Naamloze objecten aan in het paneelmenu.|{n} naamloze objecten weggelaten: geef ze een naam, of zet Naamloze objecten aan in het paneelmenu.
 	All Categories	Alle categorieën
 	Repeat Objects	Herhalingsobjecten
 	Save…	Opslaan…
@@ -2210,19 +2210,21 @@ lighting	Light	Licht
 	Stop	Stoppen
 	Searching…	Zoeken…
 	Not found	Niet gevonden
-	{folders} folder(s) and {files} file(s) searched	{folders} map(pen) en {files} bestand(en) doorzocht
-	{count} folder(s) skipped, such as other apps' and the system's folders and hidden ones	{count} map(pen) overgeslagen, zoals mappen van andere apps, van het systeem en verborgen mappen
-	{count} folder(s) or file(s) couldn't be read	{count} map(pen) of bestand(en) konden niet worden gelezen
+	{folders} and {files} searched	{folders} en {files} doorzocht
+@plural	{n} folder|{n} folders	{n} map|{n} mappen
+@plural	{n} file|{n} files	{n} bestand|{n} bestanden
+@plural	{n} folder skipped, such as another app's or the system's folder or a hidden one|{n} folders skipped, such as other apps' and the system's folders and hidden ones	{n} map overgeslagen, zoals mappen van andere apps, van het systeem en verborgen mappen|{n} mappen overgeslagen, zoals mappen van andere apps, van het systeem en verborgen mappen
+@plural	{n} folder or file couldn't be read|{n} folders or files couldn't be read	{n} map of bestand kon niet worden gelezen|{n} mappen of bestanden konden niet worden gelezen
 	The search stopped at its limit: search a smaller folder.	De zoekopdracht is gestopt bij de limiet: doorzoek een kleinere map.
 	Copy only fonts you own or are licensed to install.	Kopieer alleen lettertypen die je bezit of waarvoor je een licentie hebt om ze te installeren.
 	VectorCraft copies the fonts to {folder}.	VectorCraft kopieert de lettertypen naar {folder}.
-	Apply to All ({count} more missing)	Op alles toepassen (er ontbreken nog {count})
+@plural	Apply to All ({n} more missing)|Apply to All ({n} more missing)	Op alles toepassen (er ontbreekt nog {n})|Op alles toepassen (er ontbreken nog {n})
 	Ignore	Negeren
 	Linked File Not Found	Gekoppeld bestand niet gevonden
 	Replace it with another file, or ignore it: its images keep showing the preview saved with the document.	Vervang het door een ander bestand of negeer het: de afbeeldingen blijven de voorbeeldweergave tonen die met het document is opgeslagen.
 	Replace…	Vervangen…
 	Update Modified Links	Gewijzigde koppelingen bijwerken
-	{count} linked image(s) changed since this document was saved. Show the new versions?	{count} gekoppelde afbeelding(en) zijn gewijzigd sinds dit document is opgeslagen. De nieuwe versies weergeven?
+@plural	{n} linked image changed since this document was saved. Show the new version?|{n} linked images changed since this document was saved. Show the new versions?	{n} gekoppelde afbeelding is gewijzigd sinds dit document is opgeslagen. De nieuwe versie weergeven?|{n} gekoppelde afbeeldingen zijn gewijzigd sinds dit document is opgeslagen. De nieuwe versies weergeven?
 	Dialog	Dialoogvenster
 	Convert Process to Global	Proces omzetten naar globaal
 	Create From:	Maken van:
@@ -2261,12 +2263,12 @@ lighting	Light	Licht
 	Fonts whose licence doesn't allow embedding are not copied.	Lettertypen waarvan de licentie insluiten niet toestaat, worden niet gekopieerd.
 	Package collects a saved document with its linked files and fonts.	Verpakken verzamelt een opgeslagen document met zijn gekoppelde bestanden en lettertypen.
 	Package created	Pakket gemaakt
-	Packaged {n} file(s) in {folder} {note}	{n} bestand(en) verpakt in {folder} {note}
+@plural	Packaged {n} file {note} in {folder}|Packaged {n} files {note} in {folder}	{n} bestand verpakt in {folder} {note}|{n} bestanden verpakt in {folder} {note}
 	Packaged {n} file(s){note}	{n} bestand(en) verpakt{note}
 	Relink Linked Files to the Document	Gekoppelde bestanden opnieuw koppelen aan het document
 	Save the document first?	Wil je het document eerst opslaan?
-	{count} file(s) in {folder} {note}. Show the package folder?	{count} bestand(en) in {folder} {note}. De pakketmap openen?
-	{count} linked file(s) not found	{count} gekoppelde bestand(en) niet gevonden
+@plural	{n} file in {folder} {note}. Show the package folder?|{n} files in {folder} {note}. Show the package folder?	{n} bestand in {folder} {note}. De pakketmap openen?|{n} bestanden in {folder} {note}. De pakketmap openen?
+@plural	{n} linked file not found|{n} linked files not found	{n} gekoppeld bestand niet gevonden|{n} gekoppelde bestanden niet gevonden
 	fonts not copied: {fonts}	niet gekopieerde lettertypen: {fonts}
 	Built-in presets are read-only: New… starts an editable copy.	Ingebouwde voorinstellingen zijn alleen-lezen: Nieuw… start een bewerkbare kopie.
 	1 {unit} on the artboard stands for {real} {unit} in the scene.	1 {unit} op het tekenbord staat voor {real} {unit} in de scène.
@@ -3965,7 +3967,7 @@ imageTrace	Outline	Contour
 @msg	PDF settings are not an object	PDF-instellingen zijn geen object
 @msg	PDF security settings are not an object	PDF-beveiligingsinstellingen zijn geen object
 @msg	PDF writer error: {0}	PDF-schrijffout: {0}
-@msg	Packaged {n} file(s) in {folder} {note}	{n} bestand(en) verpakt in {folder} {note}
+@msgplural	Packaged {n} file ({note}) in {folder}|Packaged {n} files ({note}) in {folder}	{n} bestand verpakt in {folder} ({note})|{n} bestanden verpakt in {folder} ({note})
 @msg	Packaged {n} file(s){note}	{n} bestand(en) verpakt{note}
 @msg	Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead)	Voorvertoning in browser heeft de desktop-app nodig (het web downloadt in plaats daarvan bestanden)
 @msg	Release Guides: no guides	Hulplijnen vrijgeven: geen hulplijnen
@@ -5561,13 +5563,13 @@ swatch	Bright Violet	Felviolet
 	Slope:	Helling:
 axis	X Axis	X-as
 axis	Y Axis	Y-as
-@msg	Packaged {n} file(s) in {folder}	{n} bestand(en) verpakt in {folder}
-@msg	Packaged {n} file(s) {note}	{n} bestand(en) verpakt {note}
-@msg	Packaged {n} file(s)	{n} bestand(en) verpakt
-	Packaged {n} file(s)	{n} bestand(en) verpakt
-	Packaged {n} file(s) in {folder}	{n} bestand(en) verpakt in {folder}
-	Packaged {n} file(s) {note}	{n} bestand(en) verpakt {note}
-	{count} file(s) in {folder}. Show the package folder?	{count} bestand(en) in {folder}. De pakketmap openen?
+@msgplural	Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder}	{n} bestand verpakt in {folder}|{n} bestanden verpakt in {folder}
+@msgplural	Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note}	{n} bestand verpakt {note}|{n} bestanden verpakt {note}
+@msgplural	Packaged {n} file|Packaged {n} files	{n} bestand verpakt|{n} bestanden verpakt
+@plural	Packaged {n} file|Packaged {n} files	{n} bestand verpakt|{n} bestanden verpakt
+@plural	Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder}	{n} bestand verpakt in {folder}|{n} bestanden verpakt in {folder}
+@plural	Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note}	{n} bestand verpakt {note}|{n} bestanden verpakt {note}
+@plural	{n} file in {folder}. Show the package folder?|{n} files in {folder}. Show the package folder?	{n} bestand in {folder}. De pakketmap openen?|{n} bestanden in {folder}. De pakketmap openen?
 	Clockwise	Met de klok mee
 	Dither	Dither
 	Fine noise hides banding in the gradient fill	Fijne ruis verbergt banden in de verloopvulling
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv
index fffff07ae..1b8e322eb 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv
@@ -620,7 +620,7 @@
 	Layers	Warstwy
 	Libraries	Biblioteki
 	Links	Łącza
-	{count} linked image(s) changed on disk. Show the new versions?	Połączone obrazy zmienione na dysku: {count}. Pokazać nowe wersje?
+@plural	{n} linked image changed on disk. Show the new version?|{n} linked images changed on disk. Show the new versions?	Połączone obrazy zmienione na dysku: {n}. Pokazać nowe wersje?|Połączone obrazy zmienione na dysku: {n}. Pokazać nowe wersje?|Połączone obrazy zmienione na dysku: {n}. Pokazać nowe wersje?
 	Update Changed Links	Aktualizuj zmienione łącza
 @msg	Updated {_1} linked file(s) changed on disk	Zaktualizowano połączone pliki zmienione na dysku: {_1}
 	Magic Wand	Różdżka
@@ -1419,8 +1419,8 @@ lighting	Light	Światło
 	Select objects to see their CSS, or Generate CSS for the whole document.	Zaznacz obiekty, aby zobaczyć ich CSS, lub wygeneruj CSS całego dokumentu.
 	The selected objects have no CSS of their own (see below).	Zaznaczone obiekty nie mają własnego CSS (patrz niżej).
 	Units: {units}	Jednostki: {units}
-	{count} more rules: Export writes every one.	Więcej reguł: {count}. Eksport zapisze wszystkie.
-	{count} unnamed objects left out: name them, or turn on Unnamed Objects in the panel menu.	Pominięto obiekty bez nazwy: {count}. Nadaj im nazwy lub włącz Obiekty bez nazwy w menu panelu.
+@plural	{n} more rule: Export writes it.|{n} more rules: Export writes every one.	Więcej reguł: {n}. Eksport zapisze wszystkie.|Więcej reguł: {n}. Eksport zapisze wszystkie.|Więcej reguł: {n}. Eksport zapisze wszystkie.
+@plural	{n} unnamed object left out: name it, or turn on Unnamed Objects in the panel menu.|{n} unnamed objects left out: name them, or turn on Unnamed Objects in the panel menu.	Pominięto obiekty bez nazwy: {n}. Nadaj im nazwy lub włącz Obiekty bez nazwy w menu panelu.|Pominięto obiekty bez nazwy: {n}. Nadaj im nazwy lub włącz Obiekty bez nazwy w menu panelu.|Pominięto obiekty bez nazwy: {n}. Nadaj im nazwy lub włącz Obiekty bez nazwy w menu panelu.
 	All Categories	Wszystkie kategorie
 	Repeat Objects	Obiekty powtórzenia
 	Save…	Zapisz…
@@ -2319,19 +2319,21 @@ lighting	Light	Światło
 	Stop	Zatrzymaj
 	Searching…	Wyszukiwanie…
 	Not found	Nie znaleziono
-	{folders} folder(s) and {files} file(s) searched	Przeszukano foldery: {folders} i pliki: {files}
-	{count} folder(s) skipped, such as other apps' and the system's folders and hidden ones	Pominięte foldery: {count} — np. foldery innych aplikacji, systemowe i ukryte
-	{count} folder(s) or file(s) couldn't be read	Nie udało się odczytać folderów lub plików: {count}
+	{folders} and {files} searched	Przeszukano {folders} i {files}
+@plural	{n} folder|{n} folders	{n} folder|{n} foldery|{n} folderów
+@plural	{n} file|{n} files	{n} plik|{n} pliki|{n} plików
+@plural	{n} folder skipped, such as another app's or the system's folder or a hidden one|{n} folders skipped, such as other apps' and the system's folders and hidden ones	Pominięte foldery: {n} — np. foldery innych aplikacji, systemowe i ukryte|Pominięte foldery: {n} — np. foldery innych aplikacji, systemowe i ukryte|Pominięte foldery: {n} — np. foldery innych aplikacji, systemowe i ukryte
+@plural	{n} folder or file couldn't be read|{n} folders or files couldn't be read	Nie udało się odczytać folderów lub plików: {n}|Nie udało się odczytać folderów lub plików: {n}|Nie udało się odczytać folderów lub plików: {n}
 	The search stopped at its limit: search a smaller folder.	Wyszukiwanie zatrzymało się na limicie: przeszukaj mniejszy folder.
 	Copy only fonts you own or are licensed to install.	Kopiuj tylko czcionki, które posiadasz lub masz licencję na ich instalację.
 	VectorCraft copies the fonts to {folder}.	VectorCraft kopiuje czcionki do {folder}.
-	Apply to All ({count} more missing)	Zastosuj do wszystkich (brakuje jeszcze: {count})
+@plural	Apply to All ({n} more missing)|Apply to All ({n} more missing)	Zastosuj do wszystkich (brakuje jeszcze: {n})|Zastosuj do wszystkich (brakuje jeszcze: {n})|Zastosuj do wszystkich (brakuje jeszcze: {n})
 	Ignore	Ignoruj
 	Linked File Not Found	Nie znaleziono połączonego pliku
 	Replace it with another file, or ignore it: its images keep showing the preview saved with the document.	Zastąp go innym plikiem lub zignoruj: jego obrazy nadal będą pokazywać podgląd zapisany w dokumencie.
 	Replace…	Zastąp…
 	Update Modified Links	Aktualizuj zmodyfikowane łącza
-	{count} linked image(s) changed since this document was saved. Show the new versions?	Połączone obrazy zmienione od zapisania dokumentu: {count}. Pokazać nowe wersje?
+@plural	{n} linked image changed since this document was saved. Show the new version?|{n} linked images changed since this document was saved. Show the new versions?	Połączone obrazy zmienione od zapisania dokumentu: {n}. Pokazać nowe wersje?|Połączone obrazy zmienione od zapisania dokumentu: {n}. Pokazać nowe wersje?|Połączone obrazy zmienione od zapisania dokumentu: {n}. Pokazać nowe wersje?
 	Dialog	Okno dialogowe
 	Convert Process to Global	Konwertuj triadowe na globalne
 	Create From:	Utwórz z:
@@ -2369,12 +2371,12 @@ lighting	Light	Światło
 	Fonts whose licence doesn't allow embedding are not copied.	Czcionki, których licencja nie zezwala na osadzanie, nie są kopiowane.
 	Package collects a saved document with its linked files and fonts.	Pakowanie zbiera zapisany dokument wraz z połączonymi plikami i czcionkami.
 	Package created	Utworzono pakiet
-	Packaged {n} file(s) in {folder} {note}	Spakowane pliki: {n} w {folder}{note}
+@plural	Packaged {n} file {note} in {folder}|Packaged {n} files {note} in {folder}	Spakowane pliki: {n} w {folder} {note}|Spakowane pliki: {n} w {folder} {note}|Spakowane pliki: {n} w {folder} {note}
 	Packaged {n} file(s){note}	Spakowane pliki: {n}{note}
 	Relink Linked Files to the Document	Połącz ponownie połączone pliki z dokumentem
 	Save the document first?	Najpierw zapisać dokument?
-	{count} file(s) in {folder} {note}. Show the package folder?	Pliki: {count} w {folder}{note}. Pokazać folder pakietu?
-	{count} linked file(s) not found	Nie znaleziono połączonych plików: {count}
+@plural	{n} file in {folder} {note}. Show the package folder?|{n} files in {folder} {note}. Show the package folder?	Pliki: {n} w {folder} {note}. Pokazać folder pakietu?|Pliki: {n} w {folder} {note}. Pokazać folder pakietu?|Pliki: {n} w {folder} {note}. Pokazać folder pakietu?
+@plural	{n} linked file not found|{n} linked files not found	Nie znaleziono połączonych plików: {n}|Nie znaleziono połączonych plików: {n}|Nie znaleziono połączonych plików: {n}
 	fonts not copied: {fonts}	nieskopiowane czcionki: {fonts}
 	Built-in presets are read-only: New… starts an editable copy.	Wbudowane ustawienia są tylko do odczytu: Nowe… tworzy edytowalną kopię.
 	1 {unit} on the artboard stands for {real} {unit} in the scene.	1 {unit} na obszarze kompozycji odpowiada {real} {unit} w scenie.
@@ -4058,7 +4060,7 @@ imageTrace	Outline	Kontur
 @msg	PDF settings are not an object	Ustawienia PDF nie są obiektem
 @msg	PDF security settings are not an object	Ustawienia zabezpieczeń PDF nie są obiektem
 @msg	PDF writer error: {0}	Błąd zapisu PDF: {0}
-@msg	Packaged {n} file(s) in {folder} {note}	Spakowane pliki: {n} w {folder}{note}
+@msgplural	Packaged {n} file ({note}) in {folder}|Packaged {n} files ({note}) in {folder}	Spakowane pliki: {n} w {folder} ({note})
 @msg	Packaged {n} file(s){note}	Spakowane pliki: {n}{note}
 @msg	Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead)	Podgląd w przeglądarce wymaga aplikacji desktopowej (wersja webowa zamiast tego pobiera pliki)
 @msg	Release Guides: no guides	Uwolnij linie pomocnicze: brak linii pomocniczych
@@ -5445,13 +5447,13 @@ mark-style	Japanese	Japońskie
 	Slope:	Nachylenie:
 axis	X Axis	Oś X
 axis	Y Axis	Oś Y
-@msg	Packaged {n} file(s) in {folder}	Spakowane pliki: {n} w {folder}
-@msg	Packaged {n} file(s) {note}	Spakowane pliki: {n} {note}
-@msg	Packaged {n} file(s)	Spakowane pliki: {n}
-	Packaged {n} file(s)	Spakowane pliki: {n}
-	Packaged {n} file(s) in {folder}	Spakowane pliki: {n} w {folder}
-	Packaged {n} file(s) {note}	Spakowane pliki: {n} {note}
-	{count} file(s) in {folder}. Show the package folder?	Pliki: {count} w {folder}. Pokazać folder pakietu?
+@msgplural	Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder}	Spakowane pliki: {n} w {folder}
+@msgplural	Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note}	Spakowane pliki: {n} {note}
+@msgplural	Packaged {n} file|Packaged {n} files	Spakowane pliki: {n}
+@plural	Packaged {n} file|Packaged {n} files	Spakowane pliki: {n}|Spakowane pliki: {n}|Spakowane pliki: {n}
+@plural	Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder}	Spakowane pliki: {n} w {folder}|Spakowane pliki: {n} w {folder}|Spakowane pliki: {n} w {folder}
+@plural	Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note}	Spakowane pliki: {n} {note}|Spakowane pliki: {n} {note}|Spakowane pliki: {n} {note}
+@plural	{n} file in {folder}. Show the package folder?|{n} files in {folder}. Show the package folder?	Pliki: {n} w {folder}. Pokazać folder pakietu?|Pliki: {n} w {folder}. Pokazać folder pakietu?|Pliki: {n} w {folder}. Pokazać folder pakietu?
 	Clockwise	Zgodnie z ruchem wskazówek zegara
 	Dither	Rozpraszanie
 	Fine noise hides banding in the gradient fill	Drobny szum ukrywa pasy w wypełnieniu gradientem
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv
index aab46d191..f64b2436d 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv
@@ -212,7 +212,7 @@
 	Apply Paragraph Style	Aplicar Estilo de Parágrafo
 	Apply SVG Filter…	Aplicar Filtro SVG…
 	Apply to All	Aplicar a Todos
-	Apply to All ({count} more missing)	Aplicar a Todos ({count} mais faltando)
+@plural	Apply to All ({n} more missing)|Apply to All ({n} more missing)	Aplicar a Todos ({n} mais faltando)|Aplicar a Todos ({n} mais faltando)
 	Arc	Arco
 	Arc Lower…	Arco Inferior…
 	Arc Tool	Ferramenta Arco
@@ -2144,9 +2144,11 @@
 	Stop	Parar
 	Searching…	Pesquisando…
 	Not found	Não encontrado
-	{folders} folder(s) and {files} file(s) searched	{folders} pasta(s) e {files} arquivo(s) pesquisados
-	{count} folder(s) skipped, such as other apps' and the system's folders and hidden ones	{count} pasta(s) ignorada(s), como as de outros aplicativos e do sistema e as ocultas
-	{count} folder(s) or file(s) couldn't be read	{count} pasta(s) ou arquivo(s) não puderam ser lidos
+	{folders} and {files} searched	{folders} e {files} pesquisados
+@plural	{n} folder|{n} folders	{n} pasta|{n} pastas
+@plural	{n} file|{n} files	{n} arquivo|{n} arquivos
+@plural	{n} folder skipped, such as another app's or the system's folder or a hidden one|{n} folders skipped, such as other apps' and the system's folders and hidden ones	{n} pasta ignorada, como as de outros aplicativos e do sistema e as ocultas|{n} pastas ignoradas, como as de outros aplicativos e do sistema e as ocultas
+@plural	{n} folder or file couldn't be read|{n} folders or files couldn't be read	{n} pasta ou arquivo não pôde ser lido|{n} pastas ou arquivos não puderam ser lidos
 	The search stopped at its limit: search a smaller folder.	A pesquisa parou no limite: pesquise uma pasta menor.
 	Copy only fonts you own or are licensed to install.	Copie apenas fontes que sejam suas ou que você tenha licença para instalar.
 	VectorCraft copies the fonts to {folder}.	O VectorCraft copia as fontes para {folder}.
@@ -2866,7 +2868,7 @@
 	Update Link	Atualizar Link
 	Update Links	Atualizar Links
 	Update Changed Links	Atualizar Links alterados
-	{count} linked image(s) changed on disk. Show the new versions?	{count} imagem(ns) vinculada(s) alterada(s) no disco. Mostrar as novas versões?
+@plural	{n} linked image changed on disk. Show the new version?|{n} linked images changed on disk. Show the new versions?	{n} imagem vinculada alterada no disco. Mostrar a nova versão?|{n} imagens vinculadas alteradas no disco. Mostrar as novas versões?
 @msg	Updated {_1} linked file(s) changed on disk	{_1} arquivo(s) vinculado(s) alterado(s) no disco atualizado(s)
 	Update Modified Links	Atualizar Links Modificados
 	Use 	Use 
@@ -3015,12 +3017,12 @@
 	the preset	o predefinido
 	tile {number}	bloco {number}
 	to	para
-	{count} file(s) in {folder} {note}. Show the package folder?	{count} arquivo(s) em {folder}{note}. Mostrar a pasta do pacote?
-	{count} linked file(s) not found	{count} arquivo(s) vinculado(s) não encontrado(s)
+@plural	{n} file in {folder} {note}. Show the package folder?|{n} files in {folder} {note}. Show the package folder?	{n} arquivo em {folder} {note}. Mostrar a pasta do pacote?|{n} arquivos em {folder} {note}. Mostrar a pasta do pacote?
+@plural	{n} linked file not found|{n} linked files not found	{n} arquivo vinculado não encontrado|{n} arquivos vinculados não encontrados
 	fonts not copied: {fonts}	fontes não copiadas: {fonts}
-	{count} linked image(s) changed since this document was saved. Show the new versions?	{count} imagem(ns) vinculada(s) alterada(s) desde que este documento foi salvo. Mostrar as novas versões?
-	{count} more rules: Export writes every one.	{count} regras a mais: a Exportação escreve cada uma.
-	{count} unnamed objects left out: name them, or turn on Unnamed Objects in the panel menu.	{count} objetos sem nome deixados de fora: nomeie-os, ou ative Objetos Sem Nome no menu do painel.
+@plural	{n} linked image changed since this document was saved. Show the new version?|{n} linked images changed since this document was saved. Show the new versions?	{n} imagem vinculada alterada desde que este documento foi salvo. Mostrar a nova versão?|{n} imagens vinculadas alteradas desde que este documento foi salvo. Mostrar as novas versões?
+@plural	{n} more rule: Export writes it.|{n} more rules: Export writes every one.	{n} regra a mais: a Exportação a escreve.|{n} regras a mais: a Exportação escreve cada uma.
+@plural	{n} unnamed object left out: name it, or turn on Unnamed Objects in the panel menu.|{n} unnamed objects left out: name them, or turn on Unnamed Objects in the panel menu.	{n} objeto sem nome deixado de fora: nomeie-o, ou ative Objetos Sem Nome no menu do painel.|{n} objetos sem nome deixados de fora: nomeie-os, ou ative Objetos Sem Nome no menu do painel.
 	{effect} is already applied	{effect} já está aplicado
 	{format} Options	Opções de {format}
 	{kind} Gradient	Gradiente de {kind}
@@ -3512,7 +3514,7 @@ axis	Both	Ambos
 @msg	PDF settings are not an object	as configurações de PDF não são um objeto
 @msg	PDF security settings are not an object	as configurações de segurança de PDF não são um objeto
 @msg	PDF writer error: {0}	Erro do gravador de PDF: {0}
-@msg	Packaged {n} file(s) in {folder} {note}	{n} arquivo(s) empacotado(s) em {folder}{note}
+@msgplural	Packaged {n} file ({note}) in {folder}|Packaged {n} files ({note}) in {folder}	{n} arquivo empacotado em {folder} ({note})|{n} arquivos empacotados em {folder} ({note})
 @msg	Packaged {n} file(s){note}	{n} arquivo(s) empacotado(s){note}
 @msg	Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead)	Visualizar no navegador exige o aplicativo para desktop (na web, os arquivos são baixados)
 @msg	Release Guides: no guides	Liberar guias: não há guias
@@ -4588,7 +4590,7 @@ axis	Both	Ambos
 	Output Black	Preto de Saída
 	Output White	Branco de Saída
 	Output › Mode	Saída › Modo
-	Packaged {n} file(s) in {folder} {note}	{n} arquivo(s) empacotado(s) em {folder}{note}
+@plural	Packaged {n} file {note} in {folder}|Packaged {n} files {note} in {folder}	{n} arquivo empacotado em {folder} {note}|{n} arquivos empacotados em {folder} {note}
 	Packaged {n} file(s){note}	{n} arquivo(s) empacotado(s){note}
 	Page information	Informações da página
 	Paragraph Style	Estilo de Parágrafo
@@ -5508,13 +5510,13 @@ mark-style	Japanese	Japonesas
 	Slope:	Inclinação:
 axis	X Axis	Eixo X
 axis	Y Axis	Eixo Y
-@msg	Packaged {n} file(s) in {folder}	{n} arquivo(s) empacotado(s) em {folder}
-@msg	Packaged {n} file(s) {note}	{n} arquivo(s) empacotado(s) {note}
-@msg	Packaged {n} file(s)	{n} arquivo(s) empacotado(s)
-	Packaged {n} file(s)	{n} arquivo(s) empacotado(s)
-	Packaged {n} file(s) in {folder}	{n} arquivo(s) empacotado(s) em {folder}
-	Packaged {n} file(s) {note}	{n} arquivo(s) empacotado(s) {note}
-	{count} file(s) in {folder}. Show the package folder?	{count} arquivo(s) em {folder}. Mostrar a pasta do pacote?
+@msgplural	Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder}	{n} arquivo empacotado em {folder}|{n} arquivos empacotados em {folder}
+@msgplural	Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note}	{n} arquivo empacotado {note}|{n} arquivos empacotados {note}
+@msgplural	Packaged {n} file|Packaged {n} files	{n} arquivo empacotado|{n} arquivos empacotados
+@plural	Packaged {n} file|Packaged {n} files	{n} arquivo empacotado|{n} arquivos empacotados
+@plural	Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder}	{n} arquivo empacotado em {folder}|{n} arquivos empacotados em {folder}
+@plural	Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note}	{n} arquivo empacotado {note}|{n} arquivos empacotados {note}
+@plural	{n} file in {folder}. Show the package folder?|{n} files in {folder}. Show the package folder?	{n} arquivo em {folder}. Mostrar a pasta do pacote?|{n} arquivos em {folder}. Mostrar a pasta do pacote?
 	Clockwise	Sentido horário
 	Dither	Dither
 	Fine noise hides banding in the gradient fill	Um ruído fino esconde as faixas do preenchimento em gradiente
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv
index a516437a6..816096e51 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv
@@ -215,7 +215,7 @@ font-technology	Variable	Вариативные
 	Apply Paragraph Style	Применить стиль абзаца
 	Apply SVG Filter…	Применить фильтр SVG…
 	Apply to All	Применить ко всем
-	Apply to All ({count} more missing)	Применить ко всем (ещё {count} отсутствуют)
+@plural	Apply to All ({n} more missing)|Apply to All ({n} more missing)	Применить ко всем (ещё {n} отсутствует)|Применить ко всем (ещё {n} отсутствуют)|Применить ко всем (ещё {n} отсутствуют)
 	Arc	Дуга
 	Arc Lower…	Дуга снизу…
 	Arc Tool	Инструмент «Дуга»
@@ -2295,7 +2295,7 @@ file-filter	Templates	Шаблоны
 	Package	Упаковать
 	Package collects a saved document with its linked files and fonts.	Упаковка собирает сохранённый документ с его связанными файлами и шрифтами.
 	Package created	Пакет создан
-	Packaged {n} file(s) in {folder} {note}	Упаковано файлов: {n} в {folder}{note}
+@plural	Packaged {n} file {note} in {folder}|Packaged {n} files {note} in {folder}	Упаковано файлов: {n} в {folder} {note}|Упаковано файлов: {n} в {folder} {note}|Упаковано файлов: {n} в {folder} {note}
 	Packaged {n} file(s){note}	Упаковано файлов: {n}{note}
 	Package…	Упаковать…
 	Page	Страница
@@ -2619,9 +2619,11 @@ mark-style	Japanese	Японский
 	Stop	Остановить
 	Searching…	Поиск…
 	Not found	Не найдено
-	{folders} folder(s) and {files} file(s) searched	Просмотрено папок: {folders}, файлов: {files}
-	{count} folder(s) skipped, such as other apps' and the system's folders and hidden ones	Пропущено папок: {count}, например папки других приложений и системы и скрытые папки
-	{count} folder(s) or file(s) couldn't be read	Не удалось прочитать папок или файлов: {count}
+	{folders} and {files} searched	Просмотрено: {folders}, {files}
+@plural	{n} folder|{n} folders	{n} папка|{n} папки|{n} папок
+@plural	{n} file|{n} files	{n} файл|{n} файла|{n} файлов
+@plural	{n} folder skipped, such as another app's or the system's folder or a hidden one|{n} folders skipped, such as other apps' and the system's folders and hidden ones	Пропущено папок: {n}, например папки других приложений и системы и скрытые папки|Пропущено папок: {n}, например папки других приложений и системы и скрытые папки|Пропущено папок: {n}, например папки других приложений и системы и скрытые папки
+@plural	{n} folder or file couldn't be read|{n} folders or files couldn't be read	Не удалось прочитать папок или файлов: {n}|Не удалось прочитать папок или файлов: {n}|Не удалось прочитать папок или файлов: {n}
 	The search stopped at its limit: search a smaller folder.	Поиск остановился на пределе: выберите папку поменьше.
 	Copy only fonts you own or are licensed to install.	Копируйте только шрифты, которые принадлежат вам или которые вы вправе устанавливать по лицензии.
 	VectorCraft copies the fonts to {folder}.	VectorCraft копирует шрифты в {folder}.
@@ -3707,13 +3709,13 @@ mark-style	Japanese	Японский
 	Zoom Tool	Инструмент «Масштаб»
 	Zoom with Mouse Wheel	Масштабировать колесом мыши
 	Scrub Numeric Fields by Dragging	Изменять числовые поля перетаскиванием
-	{count} file(s) in {folder} {note}. Show the package folder?	Файлов: {count} в {folder}{note}. Показать папку пакета?
-	{count} linked file(s) not found	Не найдено связанных файлов: {count}
+@plural	{n} file in {folder} {note}. Show the package folder?|{n} files in {folder} {note}. Show the package folder?	Файлов: {n} в {folder} {note}. Показать папку пакета?|Файлов: {n} в {folder} {note}. Показать папку пакета?|Файлов: {n} в {folder} {note}. Показать папку пакета?
+@plural	{n} linked file not found|{n} linked files not found	Не найдено связанных файлов: {n}|Не найдено связанных файлов: {n}|Не найдено связанных файлов: {n}
 	fonts not copied: {fonts}	шрифты не скопированы: {fonts}
-	{count} linked image(s) changed since this document was saved. Show the new versions?	Связанных изображений ({count}) изменились с момента сохранения этого документа. Показать новые версии?
-	{count} linked image(s) changed on disk. Show the new versions?	Связанных изображений ({count}) изменились на диске. Показать новые версии?
-	{count} more rules: Export writes every one.	Ещё правил: {count}: экспорт записывает все.
-	{count} unnamed objects left out: name them, or turn on Unnamed Objects in the panel menu.	Пропущено объектов без имени: {count}: назовите их или включите «Объекты без имени» в меню панели.
+@plural	{n} linked image changed since this document was saved. Show the new version?|{n} linked images changed since this document was saved. Show the new versions?	{n} связанное изображение изменилось с момента сохранения этого документа. Показать новую версию?|{n} связанных изображения изменились с момента сохранения этого документа. Показать новые версии?|{n} связанных изображений изменились с момента сохранения этого документа. Показать новые версии?
+@plural	{n} linked image changed on disk. Show the new version?|{n} linked images changed on disk. Show the new versions?	{n} связанное изображение изменилось на диске. Показать новую версию?|{n} связанных изображения изменились на диске. Показать новые версии?|{n} связанных изображений изменились на диске. Показать новые версии?
+@plural	{n} more rule: Export writes it.|{n} more rules: Export writes every one.	Ещё правил: {n}: экспорт записывает все.|Ещё правил: {n}: экспорт записывает все.|Ещё правил: {n}: экспорт записывает все.
+@plural	{n} unnamed object left out: name it, or turn on Unnamed Objects in the panel menu.|{n} unnamed objects left out: name them, or turn on Unnamed Objects in the panel menu.	Пропущено объектов без имени: {n}: назовите их или включите «Объекты без имени» в меню панели.|Пропущено объектов без имени: {n}: назовите их или включите «Объекты без имени» в меню панели.|Пропущено объектов без имени: {n}: назовите их или включите «Объекты без имени» в меню панели.
 	{effect} is already applied	{effect} уже применён
 	{format} Options	Параметры {format}
 	{kind} Gradient	Градиент {kind}
@@ -3962,7 +3964,7 @@ axis	Both	Оба
 @msg	PDF settings are not an object	параметры PDF не являются объектом
 @msg	PDF security settings are not an object	параметры безопасности PDF не являются объектом
 @msg	PDF writer error: {0}	ошибка записи PDF: {0}
-@msg	Packaged {n} file(s) in {folder} {note}	Упаковано файлов: {n} в {folder}{note}
+@msgplural	Packaged {n} file ({note}) in {folder}|Packaged {n} files ({note}) in {folder}	Упаковано файлов: {n} в {folder} ({note})
 @msg	Packaged {n} file(s){note}	Упаковано файлов: {n}{note}
 @msg	Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead)	Просмотр в браузере требует настольного приложения (web-версия скачивает файлы)
 @msg	Release Guides: no guides	Освобождение направляющих: нет направляющих
@@ -5202,13 +5204,13 @@ lighting	Light	Свет
 	Slope:	Уклон:
 axis	X Axis	Ось X
 axis	Y Axis	Ось Y
-@msg	Packaged {n} file(s) in {folder}	Упаковано файлов: {n} в {folder}
-@msg	Packaged {n} file(s) {note}	Упаковано файлов: {n} {note}
-@msg	Packaged {n} file(s)	Упаковано файлов: {n}
-	Packaged {n} file(s)	Упаковано файлов: {n}
-	Packaged {n} file(s) in {folder}	Упаковано файлов: {n} в {folder}
-	Packaged {n} file(s) {note}	Упаковано файлов: {n} {note}
-	{count} file(s) in {folder}. Show the package folder?	Файлов: {count} в {folder}. Показать папку пакета?
+@msgplural	Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder}	Упаковано файлов: {n} в {folder}
+@msgplural	Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note}	Упаковано файлов: {n} {note}
+@msgplural	Packaged {n} file|Packaged {n} files	Упаковано файлов: {n}
+@plural	Packaged {n} file|Packaged {n} files	Упаковано файлов: {n}|Упаковано файлов: {n}|Упаковано файлов: {n}
+@plural	Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder}	Упаковано файлов: {n} в {folder}|Упаковано файлов: {n} в {folder}|Упаковано файлов: {n} в {folder}
+@plural	Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note}	Упаковано файлов: {n} {note}|Упаковано файлов: {n} {note}|Упаковано файлов: {n} {note}
+@plural	{n} file in {folder}. Show the package folder?|{n} files in {folder}. Show the package folder?	Файлов: {n} в {folder}. Показать папку пакета?|Файлов: {n} в {folder}. Показать папку пакета?|Файлов: {n} в {folder}. Показать папку пакета?
 	Clockwise	По часовой стрелке
 	Dither	Дизеринг
 	Fine noise hides banding in the gradient fill	Мелкий шум скрывает полосы в градиентной заливке
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/sv.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/sv.tsv
index a98780bcf..46e4bd844 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/sv.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/sv.tsv
@@ -205,7 +205,7 @@ font-technology	Variable	Variabla
 	Apply Paragraph Style	Använd styckestil
 	Apply SVG Filter…	Använd SVG-filter…
 	Apply to All	Använd på alla
-	Apply to All ({count} more missing)	Använd på alla ({count} till saknas)
+@plural	Apply to All ({n} more missing)|Apply to All ({n} more missing)	Använd på alla ({n} till saknas)|Använd på alla ({n} till saknas)
 	Arc	Båge
 	Arc Lower…	Nedre båge…
 	Arc Tool	Bågverktyg
@@ -2217,7 +2217,7 @@ font-technology	Variable	Variabla
 	Package	Paketera
 	Package collects a saved document with its linked files and fonts.	Paketera samlar ett sparat dokument med dess länkade filer och typsnitt.
 	Package created	Paketet har skapats
-	Packaged {n} file(s) in {folder} {note}	Paketerade {n} fil(er) i {folder}{note}
+@plural	Packaged {n} file {note} in {folder}|Packaged {n} files {note} in {folder}	Paketerade {n} fil i {folder} {note}|Paketerade {n} filer i {folder} {note}
 	Packaged {n} file(s){note}	Paketerade {n} fil(er){note}
 	Package…	Paketera…
 	Page	Sida
@@ -2534,9 +2534,11 @@ font-technology	Variable	Variabla
 	Stop	Stoppa
 	Searching…	Söker…
 	Not found	Hittades inte
-	{folders} folder(s) and {files} file(s) searched	{folders} mapp(ar) och {files} fil(er) genomsökta
-	{count} folder(s) skipped, such as other apps' and the system's folders and hidden ones	{count} mapp(ar) överhoppade, t.ex. andra appars och systemets mappar samt dolda mappar
-	{count} folder(s) or file(s) couldn't be read	{count} mapp(ar) eller fil(er) kunde inte läsas
+	{folders} and {files} searched	{folders} och {files} genomsökta
+@plural	{n} folder|{n} folders	{n} mapp|{n} mappar
+@plural	{n} file|{n} files	{n} fil|{n} filer
+@plural	{n} folder skipped, such as another app's or the system's folder or a hidden one|{n} folders skipped, such as other apps' and the system's folders and hidden ones	{n} mapp överhoppad, t.ex. andra appars och systemets mappar samt dolda mappar|{n} mappar överhoppade, t.ex. andra appars och systemets mappar samt dolda mappar
+@plural	{n} folder or file couldn't be read|{n} folders or files couldn't be read	{n} mapp eller fil kunde inte läsas|{n} mappar eller filer kunde inte läsas
 	The search stopped at its limit: search a smaller folder.	Sökningen stoppades vid sin gräns: sök i en mindre mapp.
 	Copy only fonts you own or are licensed to install.	Kopiera bara typsnitt som du äger eller har licens att installera.
 	VectorCraft copies the fonts to {folder}.	VectorCraft kopierar typsnitten till {folder}.
@@ -3604,13 +3606,13 @@ font-technology	Variable	Variabla
 	Zoom Tool	Zoomverktyg
 	Zoom with Mouse Wheel	Zooma med mushjulet
 	Scrub Numeric Fields by Dragging	Ändra numeriska fält genom att dra
-	{count} file(s) in {folder} {note}. Show the package folder?	{count} fil(er) i {folder}{note}. Visa paketmappen?
-	{count} linked file(s) not found	{count} länkad(e) fil(er) hittades inte
+@plural	{n} file in {folder} {note}. Show the package folder?|{n} files in {folder} {note}. Show the package folder?	{n} fil i {folder} {note}. Visa paketmappen?|{n} filer i {folder} {note}. Visa paketmappen?
+@plural	{n} linked file not found|{n} linked files not found	{n} länkad fil hittades inte|{n} länkade filer hittades inte
 	fonts not copied: {fonts}	typsnitt som inte kopierats: {fonts}
-	{count} linked image(s) changed since this document was saved. Show the new versions?	{count} länkad(e) bild(er) har ändrats sedan dokumentet sparades. Visa de nya versionerna?
-	{count} linked image(s) changed on disk. Show the new versions?	{count} länkad(e) bild(er) har ändrats på disken. Visa de nya versionerna?
-	{count} more rules: Export writes every one.	{count} regler till: Exportera skriver alla.
-	{count} unnamed objects left out: name them, or turn on Unnamed Objects in the panel menu.	{count} namnlösa objekt utelämnade: namnge dem eller aktivera Namnlösa objekt i panelmenyn.
+@plural	{n} linked image changed since this document was saved. Show the new version?|{n} linked images changed since this document was saved. Show the new versions?	{n} länkad bild har ändrats sedan dokumentet sparades. Visa den nya versionen?|{n} länkade bilder har ändrats sedan dokumentet sparades. Visa de nya versionerna?
+@plural	{n} linked image changed on disk. Show the new version?|{n} linked images changed on disk. Show the new versions?	{n} länkad bild har ändrats på disken. Visa den nya versionen?|{n} länkade bilder har ändrats på disken. Visa de nya versionerna?
+@plural	{n} more rule: Export writes it.|{n} more rules: Export writes every one.	{n} regel till: Exportera skriver den.|{n} regler till: Exportera skriver alla.
+@plural	{n} unnamed object left out: name it, or turn on Unnamed Objects in the panel menu.|{n} unnamed objects left out: name them, or turn on Unnamed Objects in the panel menu.	{n} namnlöst objekt utelämnat: namnge det eller aktivera Namnlösa objekt i panelmenyn.|{n} namnlösa objekt utelämnade: namnge dem eller aktivera Namnlösa objekt i panelmenyn.
 	{effect} is already applied	{effect} används redan
 	{format} Options	{format}-alternativ
 	{kind} Gradient	{kind} gradient
@@ -3843,7 +3845,7 @@ axis	Both	Båda
 @msg	PDF settings are not an object	PDF-inställningarna är inte ett objekt
 @msg	PDF security settings are not an object	PDF-säkerhetsinställningarna är inte ett objekt
 @msg	PDF writer error: {0}	fel i PDF-skrivaren: {0}
-@msg	Packaged {n} file(s) in {folder} {note}	Paketerade {n} fil(er) i {folder}{note}
+@msgplural	Packaged {n} file ({note}) in {folder}|Packaged {n} files ({note}) in {folder}	Paketerade {n} fil i {folder} ({note})|Paketerade {n} filer i {folder} ({note})
 @msg	Packaged {n} file(s){note}	Paketerade {n} fil(er){note}
 @msg	Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead)	Förhandsgranska i webbläsare kräver skrivbordsappen (webbversionen hämtar filer i stället)
 @msg	Release Guides: no guides	Släpp stödlinjer: inga stödlinjer
@@ -5615,13 +5617,13 @@ font-script	Japanese	Japanska
 	Slope:	Lutning:
 axis	X Axis	X-axel
 axis	Y Axis	Y-axel
-@msg	Packaged {n} file(s) in {folder}	Paketerade {n} fil(er) i {folder}
-@msg	Packaged {n} file(s) {note}	Paketerade {n} fil(er) {note}
-@msg	Packaged {n} file(s)	Paketerade {n} fil(er)
-	Packaged {n} file(s)	Paketerade {n} fil(er)
-	Packaged {n} file(s) in {folder}	Paketerade {n} fil(er) i {folder}
-	Packaged {n} file(s) {note}	Paketerade {n} fil(er) {note}
-	{count} file(s) in {folder}. Show the package folder?	{count} fil(er) i {folder}. Visa paketmappen?
+@msgplural	Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder}	Paketerade {n} fil i {folder}|Paketerade {n} filer i {folder}
+@msgplural	Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note}	Paketerade {n} fil {note}|Paketerade {n} filer {note}
+@msgplural	Packaged {n} file|Packaged {n} files	Paketerade {n} fil|Paketerade {n} filer
+@plural	Packaged {n} file|Packaged {n} files	Paketerade {n} fil|Paketerade {n} filer
+@plural	Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder}	Paketerade {n} fil i {folder}|Paketerade {n} filer i {folder}
+@plural	Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note}	Paketerade {n} fil {note}|Paketerade {n} filer {note}
+@plural	{n} file in {folder}. Show the package folder?|{n} files in {folder}. Show the package folder?	{n} fil i {folder}. Visa paketmappen?|{n} filer i {folder}. Visa paketmappen?
 	Clockwise	Medurs
 	Dither	Dithering
 	Fine noise hides banding in the gradient fill	Fint brus döljer bandningen i gradientfyllningen
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs
index 41456bf05..f1d4bc04f 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs
@@ -271,7 +271,7 @@ fn bundled_catalogs_are_consistent() {
         let mut seen = std::collections::HashSet::new();
         for (ctx, src, tr) in &entries {
             assert!(seen.insert((ctx.clone(), src.clone())), "{}: duplicate {ctx:?} {src:?}", l.code);
-            if ctx == "@plural" {
+            if ctx == "@plural" || ctx == "@msgplural" {
                 let one_other: Vec<&str> = src.split('|').collect();
                 assert_eq!(one_other.len(), 2, "{}: plural source must be `one|other`: {src:?}", l.code);
                 for form in tr.split('|') {
@@ -1500,6 +1500,23 @@ fn package_status_message_templates_parse() {
     assert!(Catalog::parse("@msg\tPackaged {n} file(s) in {folder}{note}\tbad\n").message("Packaged 1 file(s) in /a b").is_none());
 }
 
+/// A `@msgplural` row translates both English forms of a message with a count, and the count
+/// picks the language's form.
+#[test]
+fn messages_with_a_count_take_the_plural_form() {
+    let c = Catalog::parse("@msgplural\tSaved {n} file|Saved {n} files\tone {n}|few {n}|many {n}\n");
+    for s in ["Saved 1 file", "Saved 4 files"] {
+        let (forms, caps) = c.message_forms(s).unwrap();
+        assert_eq!(forms, ["one {n}", "few {n}", "many {n}"], "{s}");
+        assert_eq!(caps.len(), 1, "{s}");
+    }
+    assert!(c.message_forms("Saved 1 files!").is_none());
+    let cs = cs();
+    assert_eq!(message(cs, "Packaged 1 file"), "Zabalen 1 soubor");
+    assert_eq!(message(cs, "Packaged 4 files"), "Zabaleny 4 soubory");
+    assert_eq!(message(cs, "Packaged 21 files"), "Zabaleno 21 souborů");
+}
+
 /// The scan reads the message of an error made with one of the engine's [`ERROR_HELPERS`] or with
 /// an error enum's variant, `EngineError::Disabled`'s reason included: a literal or a `format!`
 /// string, on the call's line or wrapped over several lines, in the same template form as the
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv
index 4d543f027..1c2feb846 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv
@@ -202,7 +202,7 @@ font-technology	Variable	Değişken
 	Apply Paragraph Style	Paragraf Stilini Uygula
 	Apply SVG Filter…	SVG Filtresini Uygula…
 	Apply to All	Tümüne Uygula
-	Apply to All ({count} more missing)	Tümüne Uygula ({count} daha eksik)
+@plural	Apply to All ({n} more missing)|Apply to All ({n} more missing)	Tümüne Uygula ({n} daha eksik)
 	Arc	Yay
 	Arc Lower…	Ark Alt…
 	Arc Tool	Yay Aracı
@@ -2095,7 +2095,7 @@ shape	Open	Açık
 	Package	Paket
 	Package collects a saved document with its linked files and fonts.	Paket, kayıtlı bir belgeyi bağlantılı dosyaları ve yazı tipleriyle birlikte toplar.
 	Package created	Paket oluşturuldu
-	Packaged {n} file(s) in {folder} {note}	{folder}{note} biçiminde paketlenmiş {n} dosyası/dosyaları
+@plural	Packaged {n} file {note} in {folder}|Packaged {n} files {note} in {folder}	{n} dosya {folder} klasörüne paketlendi {note}
 	Packaged {n} file(s){note}	Paketlenmiş {n} dosyası/dosyaları{note}
 	Package…	Paket…
 	Page	Sayfa
@@ -2411,9 +2411,11 @@ shape	Open	Açık
 	Stop	Durdur
 	Searching…	Aranıyor…
 	Not found	Bulunamadı
-	{folders} folder(s) and {files} file(s) searched	{folders} klasör(ler)i ve {files} dosya(lar)ı arandı
-	{count} folder(s) skipped, such as other apps' and the system's folders and hidden ones	Diğer uygulamaların ve sistemin klasörleri ve gizli klasörleri gibi {count} klasörleri atlandı
-	{count} folder(s) or file(s) couldn't be read	{count} klasör(ler)i veya dosya(lar) okunamadı
+	{folders} and {files} searched	{folders} ve {files} arandı
+@plural	{n} folder|{n} folders	{n} klasör
+@plural	{n} file|{n} files	{n} dosya
+@plural	{n} folder skipped, such as another app's or the system's folder or a hidden one|{n} folders skipped, such as other apps' and the system's folders and hidden ones	Diğer uygulamaların ve sistemin klasörleri ve gizli klasörler gibi {n} klasör atlandı
+@plural	{n} folder or file couldn't be read|{n} folders or files couldn't be read	{n} klasör veya dosya okunamadı
 	The search stopped at its limit: search a smaller folder.	Arama sınırda durdu: daha küçük bir klasörde arama yapın.
 	Copy only fonts you own or are licensed to install.	Yalnızca sahip olduğunuz veya yükleme lisansına sahip olduğunuz yazı tiplerini kopyalayın.
 	VectorCraft copies the fonts to {folder}.	VectorCraft yazı tiplerini {folder}'ye kopyalar.
@@ -3498,13 +3500,13 @@ shape	Open	Açık
 	Zoom Tool	Yakınlaştırma Aracı
 	Zoom with Mouse Wheel	Fare Tekerleği ile Yakınlaştırma
 	Scrub Numeric Fields by Dragging	Sayısal Alanları Sürükleyerek Fırçalayın
-	{count} file(s) in {folder} {note}. Show the package folder?	{folder}{note} içindeki {count} dosyası/dosyaları. Paket klasörü gösterilsin mi?
-	{count} linked file(s) not found	{count} bağlantılı dosya(lar) bulunamadı
+@plural	{n} file in {folder} {note}. Show the package folder?|{n} files in {folder} {note}. Show the package folder?	{folder} içinde {n} dosya {note}. Paket klasörü gösterilsin mi?
+@plural	{n} linked file not found|{n} linked files not found	{n} bağlantılı dosya bulunamadı
 	fonts not copied: {fonts}	kopyalanmayan yazı tipleri: {fonts}
-	{count} linked image(s) changed since this document was saved. Show the new versions?	{count} bağlantılı görseller bu belgenin kaydedilmesinden bu yana değiştirildi. Yeni sürümler gösterilsin mi?
-	{count} linked image(s) changed on disk. Show the new versions?	{count} bağlantılı görseller diskte değiştirildi. Yeni sürümler gösterilsin mi?
-	{count} more rules: Export writes every one.	{count} daha fazla kural: Dışa aktarma her birini yazar.
-	{count} unnamed objects left out: name them, or turn on Unnamed Objects in the panel menu.	{count} adsız nesneler dışarıda bırakıldı: bunlara ad verin veya panel menüsünde Adsız Nesneler'i açın.
+@plural	{n} linked image changed since this document was saved. Show the new version?|{n} linked images changed since this document was saved. Show the new versions?	{n} bağlantılı görsel bu belgenin kaydedilmesinden bu yana değiştirildi. Yeni sürümler gösterilsin mi?
+@plural	{n} linked image changed on disk. Show the new version?|{n} linked images changed on disk. Show the new versions?	{n} bağlantılı görsel diskte değiştirildi. Yeni sürümler gösterilsin mi?
+@plural	{n} more rule: Export writes it.|{n} more rules: Export writes every one.	{n} kural daha: Dışa aktarma her birini yazar.
+@plural	{n} unnamed object left out: name it, or turn on Unnamed Objects in the panel menu.|{n} unnamed objects left out: name them, or turn on Unnamed Objects in the panel menu.	{n} adsız nesne dışarıda bırakıldı: bunlara ad verin veya panel menüsünde Adsız Nesneler'i açın.
 	{effect} is already applied	{effect} zaten uygulandı
 	{format} Options	{format} Seçenekleri
 	{kind} Gradient	{kind} Degrade
@@ -3733,7 +3735,7 @@ axis	Both	Her İkisi
 @msg	PDF settings are not an object	PDF ayarları bir nesne değildir
 @msg	PDF security settings are not an object	PDF güvenlik ayarları bir nesne değildir
 @msg	PDF writer error: {0}	PDF yazıcı hatası: {0}
-@msg	Packaged {n} file(s) in {folder} {note}	{folder}{note} biçiminde paketlenmiş {n} dosyası/dosyaları
+@msgplural	Packaged {n} file ({note}) in {folder}|Packaged {n} files ({note}) in {folder}	{n} dosya {folder} klasörüne paketlendi ({note})
 @msg	Packaged {n} file(s){note}	Paketlenmiş {n} dosyası/dosyaları{note}
 @msg	Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead)	Tarayıcıdaki önizleme için masaüstü uygulaması gerekir (bunun yerine web, dosyaları indirir)
 @msg	Release Guides: no guides	Sürüm Kılavuzları: kılavuz yok
@@ -5541,17 +5543,17 @@ theme	Appearance	Görünüm
 axis	X Axis	X ekseni
 axis	Y Axis	Y ekseni
 
-@msg	Packaged {n} file(s) in {folder}	{folder} biçiminde paketlenmiş {n} dosyası/dosyaları
-@msg	Packaged {n} file(s) {note}	Paketlenmiş {n} dosyası/dosyaları {note}
-@msg	Packaged {n} file(s)	Paketlenmiş {n} dosyası/dosyaları
+@msgplural	Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder}	{n} dosya {folder} klasörüne paketlendi
+@msgplural	Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note}	{n} dosya paketlendi {note}
+@msgplural	Packaged {n} file|Packaged {n} files	{n} dosya paketlendi
 # Artwork drag between document tabs.
 	Drop Artwork	Çizimi Bırak
 @msg	{key} must be [x, y] with finite coordinates	{key}, sonlu koordinatlı [x, y] olmalı
 @msg	ids must contain 1–10000 object ids	ids 1–10000 nesne kimliği içermeli
-	Packaged {n} file(s)	Paketlenmiş {n} dosyası/dosyaları
-	Packaged {n} file(s) in {folder}	{folder} biçiminde paketlenmiş {n} dosyası/dosyaları
-	Packaged {n} file(s) {note}	Paketlenmiş {n} dosyası/dosyaları {note}
-	{count} file(s) in {folder}. Show the package folder?	{folder} içindeki {count} dosyası/dosyaları. Paket klasörü gösterilsin mi?
+@plural	Packaged {n} file|Packaged {n} files	{n} dosya paketlendi
+@plural	Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder}	{n} dosya {folder} klasörüne paketlendi
+@plural	Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note}	{n} dosya paketlendi {note}
+@plural	{n} file in {folder}. Show the package folder?|{n} files in {folder}. Show the package folder?	{folder} içinde {n} dosya. Paket klasörü gösterilsin mi?
 	Clockwise	Saat yönünde
 	Dither	Titreme
 	Fine noise hides banding in the gradient fill	İnce gürültü, degrade dolgudaki bantları gizler
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv
index 694290799..05f4ffe48 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv
@@ -211,7 +211,7 @@ font-technology	Variable	Варіативні
 	Apply Paragraph Style	Застосувати стиль абзацу
 	Apply SVG Filter…	Застосувати фільтр SVG…
 	Apply to All	Застосувати до всіх
-	Apply to All ({count} more missing)	Застосувати до всіх (ще {count} відсутні)
+@plural	Apply to All ({n} more missing)|Apply to All ({n} more missing)	Застосувати до всіх (ще {n} відсутній)|Застосувати до всіх (ще {n} відсутні)|Застосувати до всіх (ще {n} відсутні)
 	Arc	Дуга
 	Arc Lower…	Дуга знизу…
 	Arc Tool	Інструмент «Дуга»
@@ -2291,7 +2291,7 @@ file-filter	Templates	Шаблони
 	Package	Упакувати
 	Package collects a saved document with its linked files and fonts.	Упаковка збирає збережений документ із його пов’язаними файлами та шрифтами.
 	Package created	Пакет створено
-	Packaged {n} file(s) in {folder} {note}	Упаковано файли: {n} {folder}{note}
+@plural	Packaged {n} file {note} in {folder}|Packaged {n} files {note} in {folder}	Упаковано файли: {n} {folder} {note}|Упаковано файли: {n} {folder} {note}|Упаковано файли: {n} {folder} {note}
 	Packaged {n} file(s){note}	Упаковано файли: {n}{note}
 	Package…	Упакувати…
 	Page	Сторінка
@@ -2615,9 +2615,11 @@ mark-style	Japanese	Японський
 	Stop	Зупинити
 	Searching…	Пошук…
 	Not found	Не знайдено
-	{folders} folder(s) and {files} file(s) searched	Переглянуто папок: {folders}, файлів: {files}
-	{count} folder(s) skipped, such as other apps' and the system's folders and hidden ones	Пропущено папок: {count}, зокрема папки інших програм і системи та приховані папки
-	{count} folder(s) or file(s) couldn't be read	Не вдалося прочитати папок або файлів: {count}
+	{folders} and {files} searched	Переглянуто: {folders}, {files}
+@plural	{n} folder|{n} folders	{n} папка|{n} папки|{n} папок
+@plural	{n} file|{n} files	{n} файл|{n} файли|{n} файлів
+@plural	{n} folder skipped, such as another app's or the system's folder or a hidden one|{n} folders skipped, such as other apps' and the system's folders and hidden ones	Пропущено папок: {n}, зокрема папки інших програм і системи та приховані папки|Пропущено папок: {n}, зокрема папки інших програм і системи та приховані папки|Пропущено папок: {n}, зокрема папки інших програм і системи та приховані папки
+@plural	{n} folder or file couldn't be read|{n} folders or files couldn't be read	Не вдалося прочитати папок або файлів: {n}|Не вдалося прочитати папок або файлів: {n}|Не вдалося прочитати папок або файлів: {n}
 	The search stopped at its limit: search a smaller folder.	Пошук зупинився на межі: виберіть меншу папку.
 	Copy only fonts you own or are licensed to install.	Копіюйте лише шрифти, які належать вам або які ви маєте право встановлювати за ліцензією.
 	VectorCraft copies the fonts to {folder}.	VectorCraft копіює шрифти в {folder}.
@@ -3704,13 +3706,13 @@ effect	Points	Точки
 	Zoom Tool	Інструмент «Масштаб»
 	Zoom with Mouse Wheel	Масштабувати колесом миші
 	Scrub Numeric Fields by Dragging	Змінювати числові поля перетягуванням
-	{count} file(s) in {folder} {note}. Show the package folder?	файлів: {count} {folder}{note}. Показати папку пакета?
-	{count} linked file(s) not found	не знайдено пов’язаних файлів: {count}
+@plural	{n} file in {folder} {note}. Show the package folder?|{n} files in {folder} {note}. Show the package folder?	файлів: {n} {folder} {note}. Показати папку пакета?|файлів: {n} {folder} {note}. Показати папку пакета?|файлів: {n} {folder} {note}. Показати папку пакета?
+@plural	{n} linked file not found|{n} linked files not found	не знайдено пов’язаних файлів: {n}|не знайдено пов’язаних файлів: {n}|не знайдено пов’язаних файлів: {n}
 	fonts not copied: {fonts}	шрифти не скопійовано: {fonts}
-	{count} linked image(s) changed since this document was saved. Show the new versions?	пов’язані зображення ({count}) змінилися з моменту збереження цього документа. Показати нові версії?
-	{count} linked image(s) changed on disk. Show the new versions?	пов’язані зображення ({count}) змінилися на диску. Показати нові версії?
-	{count} more rules: Export writes every one.	ще правил: {count}: експорт записує все.
-	{count} unnamed objects left out: name them, or turn on Unnamed Objects in the panel menu.	пропущено об’єкти без імені: {count}: назвіть їх або увімкніть «Об’єкти без імені» у меню панелі.
+@plural	{n} linked image changed since this document was saved. Show the new version?|{n} linked images changed since this document was saved. Show the new versions?	пов’язані зображення ({n}) змінилися з моменту збереження цього документа. Показати нові версії?|пов’язані зображення ({n}) змінилися з моменту збереження цього документа. Показати нові версії?|пов’язані зображення ({n}) змінилися з моменту збереження цього документа. Показати нові версії?
+@plural	{n} linked image changed on disk. Show the new version?|{n} linked images changed on disk. Show the new versions?	пов’язані зображення ({n}) змінилися на диску. Показати нові версії?|пов’язані зображення ({n}) змінилися на диску. Показати нові версії?|пов’язані зображення ({n}) змінилися на диску. Показати нові версії?
+@plural	{n} more rule: Export writes it.|{n} more rules: Export writes every one.	ще правил: {n}: експорт записує все.|ще правил: {n}: експорт записує все.|ще правил: {n}: експорт записує все.
+@plural	{n} unnamed object left out: name it, or turn on Unnamed Objects in the panel menu.|{n} unnamed objects left out: name them, or turn on Unnamed Objects in the panel menu.	пропущено об’єкти без імені: {n}: назвіть їх або увімкніть «Об’єкти без імені» у меню панелі.|пропущено об’єкти без імені: {n}: назвіть їх або увімкніть «Об’єкти без імені» у меню панелі.|пропущено об’єкти без імені: {n}: назвіть їх або увімкніть «Об’єкти без імені» у меню панелі.
 	{effect} is already applied	{effect} вже застосований
 	{format} Options	параметри {format}
 	{kind} Gradient	градієнт {kind}
@@ -3950,7 +3952,7 @@ axis	Both	Обидві
 @msg	PDF settings are not an object	Параметри PDF не є об’єктом
 @msg	PDF security settings are not an object	Параметри безпеки PDF не є об’єктом
 @msg	PDF writer error: {0}	Помилка запису PDF: {0}
-@msg	Packaged {n} file(s) in {folder} {note}	Упаковано файли: {n} {folder}{note}
+@msgplural	Packaged {n} file ({note}) in {folder}|Packaged {n} files ({note}) in {folder}	Упаковано файли: {n} {folder} ({note})
 @msg	Packaged {n} file(s){note}	Упаковано файли: {n}{note}
 @msg	Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead)	Перегляд у браузері вимагає настільної програми (web-версія завантажує файли)
 @msg	Release Guides: no guides	Звільнення напрямних: немає напрямних
@@ -5186,13 +5188,13 @@ lighting	Light	Світло
 	Slope:	Ухил:
 axis	X Axis	Вісь X
 axis	Y Axis	Вісь Y
-@msg	Packaged {n} file(s) in {folder}	Упаковано файли: {n} {folder}
-@msg	Packaged {n} file(s) {note}	Упаковано файли: {n} {note}
-@msg	Packaged {n} file(s)	Упаковано файли: {n}
-	Packaged {n} file(s)	Упаковано файли: {n}
-	Packaged {n} file(s) in {folder}	Упаковано файли: {n} {folder}
-	Packaged {n} file(s) {note}	Упаковано файли: {n} {note}
-	{count} file(s) in {folder}. Show the package folder?	файлів: {count} {folder}. Показати папку пакета?
+@msgplural	Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder}	Упаковано файли: {n} {folder}
+@msgplural	Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note}	Упаковано файли: {n} {note}
+@msgplural	Packaged {n} file|Packaged {n} files	Упаковано файли: {n}
+@plural	Packaged {n} file|Packaged {n} files	Упаковано файли: {n}|Упаковано файли: {n}|Упаковано файли: {n}
+@plural	Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder}	Упаковано файли: {n} {folder}|Упаковано файли: {n} {folder}|Упаковано файли: {n} {folder}
+@plural	Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note}	Упаковано файли: {n} {note}|Упаковано файли: {n} {note}|Упаковано файли: {n} {note}
+@plural	{n} file in {folder}. Show the package folder?|{n} files in {folder}. Show the package folder?	файлів: {n} {folder}. Показати папку пакета?|файлів: {n} {folder}. Показати папку пакета?|файлів: {n} {folder}. Показати папку пакета?
 	Clockwise	За годинниковою стрілкою
 	Dither	Дизеринг
 	Fine noise hides banding in the gradient fill	Дрібний шум приховує смуги в градієнтній заливці
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/vi.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/vi.tsv
index 1c3c49387..b2744f443 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/vi.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/vi.tsv
@@ -235,7 +235,7 @@ font-technology	Variable	Biến thiên
 	Apply Paragraph Style	Áp dụng kiểu đoạn văn
 	Apply SVG Filter…	Áp dụng bộ lọc SVG…
 	Apply to All	Áp dụng cho tất cả
-	Apply to All ({count} more missing)	Áp dụng cho tất cả ({count} còn thiếu)
+@plural	Apply to All ({n} more missing)|Apply to All ({n} more missing)	Áp dụng cho tất cả ({n} còn thiếu)
 	Approximate path	Đường dẫn xấp xỉ
 	Arabic	Ả Rập
 	Arc	Cung
@@ -2562,7 +2562,7 @@ file-filter	Templates	Mẫu
 	Package	Gói
 	Package collects a saved document with its linked files and fonts.	Gói thu thập tài liệu đã lưu cùng tệp liên kết và phông chữ.
 	Package created	Đã tạo gói
-	Packaged {n} file(s) in {folder} {note}	Đã đóng gói {n} tệp trong {folder}{note}
+@plural	Packaged {n} file {note} in {folder}|Packaged {n} files {note} in {folder}	Đã đóng gói {n} tệp trong {folder} {note}
 	Packaged {n} file(s){note}	Đã đóng gói {n} tệp{note}
 	Package…	Gói…
 	Page	Trang
@@ -4067,16 +4067,18 @@ mark-style	Japanese	Kiểu Nhật
 	Zoom to Selection	Thu phóng đến vùng chọn
 	Zoom Tool	Công cụ thu phóng
 	Zoom with Mouse Wheel	Thu phóng bằng con lăn chuột
-	{count} file(s) in {folder} {note}. Show the package folder?	{count} tệp trong {folder}{note}. Hiện thư mục gói?
-	{count} folder(s) or file(s) couldn't be read	{count} thư mục hoặc tệp không thể đọc được
-	{count} folder(s) skipped, such as other apps' and the system's folders and hidden ones	Đã bỏ qua {count} thư mục, chẳng hạn thư mục của ứng dụng khác, thư mục hệ thống và thư mục ẩn
-	{count} linked file(s) not found	Không tìm thấy {count} tệp liên kết
-	{count} linked image(s) changed on disk. Show the new versions?	{count} ảnh liên kết đã thay đổi trên đĩa. Hiện phiên bản mới?
-	{count} linked image(s) changed since this document was saved. Show the new versions?	{count} ảnh liên kết đã thay đổi kể từ khi lưu tài liệu. Hiện phiên bản mới?
-	{count} more rules: Export writes every one.	Còn {count} quy tắc nữa: Xuất sẽ ghi tất cả.
-	{count} unnamed objects left out: name them, or turn on Unnamed Objects in the panel menu.	{count} đối tượng chưa đặt tên bị bỏ qua: hãy đặt tên hoặc bật Đối tượng chưa đặt tên trong menu bảng.
+@plural	{n} file in {folder} {note}. Show the package folder?|{n} files in {folder} {note}. Show the package folder?	{n} tệp trong {folder} {note}. Hiện thư mục gói?
+@plural	{n} folder or file couldn't be read|{n} folders or files couldn't be read	{n} thư mục hoặc tệp không thể đọc được
+@plural	{n} folder skipped, such as another app's or the system's folder or a hidden one|{n} folders skipped, such as other apps' and the system's folders and hidden ones	Đã bỏ qua {n} thư mục, chẳng hạn thư mục của ứng dụng khác, thư mục hệ thống và thư mục ẩn
+@plural	{n} linked file not found|{n} linked files not found	Không tìm thấy {n} tệp liên kết
+@plural	{n} linked image changed on disk. Show the new version?|{n} linked images changed on disk. Show the new versions?	{n} ảnh liên kết đã thay đổi trên đĩa. Hiện phiên bản mới?
+@plural	{n} linked image changed since this document was saved. Show the new version?|{n} linked images changed since this document was saved. Show the new versions?	{n} ảnh liên kết đã thay đổi kể từ khi lưu tài liệu. Hiện phiên bản mới?
+@plural	{n} more rule: Export writes it.|{n} more rules: Export writes every one.	Còn {n} quy tắc nữa: Xuất sẽ ghi tất cả.
+@plural	{n} unnamed object left out: name it, or turn on Unnamed Objects in the panel menu.|{n} unnamed objects left out: name them, or turn on Unnamed Objects in the panel menu.	{n} đối tượng chưa đặt tên bị bỏ qua: hãy đặt tên hoặc bật Đối tượng chưa đặt tên trong menu bảng.
 	{effect} is already applied	{effect} đã được áp dụng
-	{folders} folder(s) and {files} file(s) searched	Đã tìm kiếm {folders} thư mục và {files} tệp
+	{folders} and {files} searched	Đã tìm kiếm {folders} và {files}
+@plural	{n} folder|{n} folders	{n} thư mục
+@plural	{n} file|{n} files	{n} tệp
 	{format} Options	Tùy chọn {format}
 	{kind} Gradient	Chuyển sắc {kind}
 gradient-kind	Radial	Hướng tâm
@@ -4604,7 +4606,7 @@ theme	Appearance	Giao diện
 @msg	Opened with {_1} note(s): {_2}	Đã mở với {_1} ghi chú: {_2}
 @msg	Opened {url}	Đã mở {url}
 @msg	Outline Stroke: no stroked paths selected	Đường bao nét: chưa chọn đường dẫn có nét
-@msg	Packaged {n} file(s) in {folder} {note}	Đã đóng gói {n} tệp trong {folder}{note}
+@msgplural	Packaged {n} file ({note}) in {folder}|Packaged {n} files ({note}) in {folder}	Đã đóng gói {n} tệp trong {folder} ({note})
 @msg	Packaged {n} file(s){note}	Đã đóng gói {n} tệp{note}
 @msg	page size {w} × {h}	kích thước trang {w} × {h}
 @msg	page {0} does not exist (the PDF has {1})	trang {0} không tồn tại (PDF có {1} trang)
@@ -5188,13 +5190,13 @@ theme	Appearance	Giao diện
 	Slope:	Độ dốc:
 axis	X Axis	Trục X
 axis	Y Axis	Trục Y
-@msg	Packaged {n} file(s) in {folder}	Đã đóng gói {n} tệp trong {folder}
-@msg	Packaged {n} file(s) {note}	Đã đóng gói {n} tệp {note}
-@msg	Packaged {n} file(s)	Đã đóng gói {n} tệp
-	Packaged {n} file(s)	Đã đóng gói {n} tệp
-	Packaged {n} file(s) in {folder}	Đã đóng gói {n} tệp trong {folder}
-	Packaged {n} file(s) {note}	Đã đóng gói {n} tệp {note}
-	{count} file(s) in {folder}. Show the package folder?	{count} tệp trong {folder}. Hiện thư mục gói?
+@msgplural	Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder}	Đã đóng gói {n} tệp trong {folder}
+@msgplural	Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note}	Đã đóng gói {n} tệp {note}
+@msgplural	Packaged {n} file|Packaged {n} files	Đã đóng gói {n} tệp
+@plural	Packaged {n} file|Packaged {n} files	Đã đóng gói {n} tệp
+@plural	Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder}	Đã đóng gói {n} tệp trong {folder}
+@plural	Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note}	Đã đóng gói {n} tệp {note}
+@plural	{n} file in {folder}. Show the package folder?|{n} files in {folder}. Show the package folder?	{n} tệp trong {folder}. Hiện thư mục gói?
 	Clockwise	Theo chiều kim đồng hồ
 	Dither	Dither
 	Fine noise hides banding in the gradient fill	Nhiễu mịn che dải màu trong vùng tô chuyển sắc
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv
index a85bc1a63..cfea6e224 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv
@@ -162,7 +162,7 @@
 	Apply Paragraph Style	应用段落样式
 	Apply SVG Filter…	应用 SVG 滤镜…
 	Apply to All	应用到全部
-	Apply to All ({count} more missing)	全部应用 (另有 {count} 个缺失)
+@plural	Apply to All ({n} more missing)|Apply to All ({n} more missing)	全部应用 (另有 {n} 个缺失)
 	Arc	弧形
 	Arc Lower…	下弧形…
 	Arc Tool	弧形工具
@@ -2169,7 +2169,7 @@ file-filter	Templates	模板
 	Package	打包
 	Package collects a saved document with its linked files and fonts.	打包会将已存储的文件连同其链接文件与字体一并收集。
 	Package created	已创建打包
-	Packaged {n} file(s) in {folder} {note}	已将 {n} 个文件打包于 {folder}{note}
+@plural	Packaged {n} file {note} in {folder}|Packaged {n} files {note} in {folder}	已将 {n} 个文件打包于 {folder}{note}
 	Packaged {n} file(s){note}	已打包 {n} 个文件{note}
 	Package…	打包…
 	Page	页面
@@ -2494,9 +2494,11 @@ font-script	Japanese	汉字
 	Stop	停止
 	Searching…	正在搜索…
 	Not found	未找到
-	{folders} folder(s) and {files} file(s) searched	已搜索 {folders} 个文件夹、{files} 个文件
-	{count} folder(s) skipped, such as other apps' and the system's folders and hidden ones	已跳过 {count} 个文件夹，例如其他应用程序和系统的文件夹，以及隐藏的文件夹
-	{count} folder(s) or file(s) couldn't be read	有 {count} 个文件夹或文件无法读取
+	{folders} and {files} searched	已搜索 {folders}、{files}
+@plural	{n} folder|{n} folders	{n} 个文件夹
+@plural	{n} file|{n} files	{n} 个文件
+@plural	{n} folder skipped, such as another app's or the system's folder or a hidden one|{n} folders skipped, such as other apps' and the system's folders and hidden ones	已跳过 {n} 个文件夹，例如其他应用程序和系统的文件夹，以及隐藏的文件夹
+@plural	{n} folder or file couldn't be read|{n} folders or files couldn't be read	有 {n} 个文件夹或文件无法读取
 	The search stopped at its limit: search a smaller folder.	搜索已达上限而停止：请搜索较小的文件夹。
 	Copy only fonts you own or are licensed to install.	只复制您拥有或已获得安装许可的字体。
 	VectorCraft copies the fonts to {folder}.	VectorCraft 会将字体复制到 {folder}。
@@ -3377,7 +3379,7 @@ font-script	Japanese	汉字
 	Update Link	更新链接
 	Update Links	更新链接
 	Update Changed Links	更新已更改的链接
-	{count} linked image(s) changed on disk. Show the new versions?	有 {count} 个链接图像已在磁盘上更改。要显示新版本吗？
+@plural	{n} linked image changed on disk. Show the new version?|{n} linked images changed on disk. Show the new versions?	有 {n} 个链接图像已在磁盘上更改。要显示新版本吗？
 @msg	Updated {_1} linked file(s) changed on disk	已更新 {_1} 个在磁盘上更改的链接文件
 @msg	linked pictures show the low-resolution preview saved in the file until their files are found: relink them in the Links panel	链接的图片在找到其文件之前显示文件中存储的低分辨率预览：请在“链接”面板中重新链接
 @msg	area type in frames too short for a line of the font it shows in got taller frames ({_1}): their type wouldn't show otherwise	框架高度不足以容纳所显示字体一行的区域文字已加高框架 ({_1})：否则文字不会显示
@@ -3551,12 +3553,12 @@ font-script	Japanese	汉字
 	Zoom Tool	缩放工具
 	Zoom with Mouse Wheel	使用鼠标滚轮缩放
 	Scrub Numeric Fields by Dragging	拖动以调整数值字段
-	{count} file(s) in {folder} {note}. Show the package folder?	{folder} 中有 {count} 个文件{note}。要显示打包文件夹吗？
-	{count} linked file(s) not found	找不到 {count} 个链接文件
+@plural	{n} file in {folder} {note}. Show the package folder?|{n} files in {folder} {note}. Show the package folder?	{folder} 中有 {n} 个文件{note}。要显示打包文件夹吗？
+@plural	{n} linked file not found|{n} linked files not found	找不到 {n} 个链接文件
 	fonts not copied: {fonts}	未复制的字体：{fonts}
-	{count} linked image(s) changed since this document was saved. Show the new versions?	自存储此文档后，有 {count} 个链接图像已更改。要显示新版本吗？
-	{count} more rules: Export writes every one.	另有 {count} 条规则：导出时会全部写出。
-	{count} unnamed objects left out: name them, or turn on Unnamed Objects in the panel menu.	已略过 {count} 个未命名对象：请为它们命名，或在面板菜单中开启“未命名对象”。
+@plural	{n} linked image changed since this document was saved. Show the new version?|{n} linked images changed since this document was saved. Show the new versions?	自存储此文档后，有 {n} 个链接图像已更改。要显示新版本吗？
+@plural	{n} more rule: Export writes it.|{n} more rules: Export writes every one.	另有 {n} 条规则：导出时会全部写出。
+@plural	{n} unnamed object left out: name it, or turn on Unnamed Objects in the panel menu.|{n} unnamed objects left out: name them, or turn on Unnamed Objects in the panel menu.	已略过 {n} 个未命名对象：请为它们命名，或在面板菜单中开启“未命名对象”。
 	{effect} is already applied	已应用 {effect}
 	{format} Options	{format} 选项
 	{kind} Gradient	{kind}渐变
@@ -4177,7 +4179,7 @@ imageTrace	Outline	轮廓
 @msg	{undecoded} image(s) couldn't be decoded and show as crossed boxes	无法解码 {undecoded} 张图像：它们显示为打叉的方框
 @msg	{_1} linked image(s) changed on disk: Update Links shows the new versions	有 {_1} 个链接图像已在磁盘上更改：“更新链接”可显示新版本
 @msg	pick a colour, gradient or pattern to save as a swatch	请选取要保存为色板的颜色、渐变或图案
-@msg	Packaged {n} file(s) in {folder} {note}	已将 {n} 个文件打包到 {folder}{note}
+@msgplural	Packaged {n} file ({note}) in {folder}|Packaged {n} files ({note}) in {folder}	已将 {n} 个文件打包到 {folder}({note})
 @msg	Packaged {n} file(s){note}	已打包 {n} 个文件{note}
 @msg	choose a location for the package	请为打包选择位置
 @msg	missing `folder`	缺少 `folder`
@@ -5430,13 +5432,13 @@ lighting	Light	光源
 	Slope:	斜率:
 axis	X Axis	X 轴
 axis	Y Axis	Y 轴
-@msg	Packaged {n} file(s) in {folder}	已将 {n} 个文件打包到 {folder}
-@msg	Packaged {n} file(s) {note}	已打包 {n} 个文件 {note}
-@msg	Packaged {n} file(s)	已打包 {n} 个文件
-	Packaged {n} file(s)	已打包 {n} 个文件
-	Packaged {n} file(s) in {folder}	已将 {n} 个文件打包到 {folder}
-	Packaged {n} file(s) {note}	已打包 {n} 个文件 {note}
-	{count} file(s) in {folder}. Show the package folder?	{folder} 中有 {count} 个文件。要显示打包文件夹吗？
+@msgplural	Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder}	已将 {n} 个文件打包到 {folder}
+@msgplural	Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note}	已打包 {n} 个文件 {note}
+@msgplural	Packaged {n} file|Packaged {n} files	已打包 {n} 个文件
+@plural	Packaged {n} file|Packaged {n} files	已打包 {n} 个文件
+@plural	Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder}	已将 {n} 个文件打包到 {folder}
+@plural	Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note}	已打包 {n} 个文件 {note}
+@plural	{n} file in {folder}. Show the package folder?|{n} files in {folder}. Show the package folder?	{folder} 中有 {n} 个文件。要显示打包文件夹吗？
 	Clockwise	顺时针
 	Dither	仿色
 	Fine noise hides banding in the gradient fill	细微杂色可隐藏渐变填色中的色带
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv
index 7fe82d929..0605652e5 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv
@@ -175,7 +175,7 @@ font-technology	Variable	可變
 	Apply Paragraph Style	套用段落樣式
 	Apply SVG Filter…	套用 SVG 濾鏡…
 	Apply to All	全部套用
-	Apply to All ({count} more missing)	全部套用 (另有 {count} 個遺失)
+@plural	Apply to All ({n} more missing)|Apply to All ({n} more missing)	全部套用 (另有 {n} 個遺失)
 	Arc	弧形
 	Arc Lower…	下弧形…
 	Arc Tool	弧形工具
@@ -2114,7 +2114,7 @@ file-filter	Templates	範本
 @msg	{undecoded} image(s) couldn't be decoded and show as crossed boxes	無法解碼 {undecoded} 張影像：它們顯示為打叉的方框
 @msg	{_1} linked image(s) changed on disk: Update Links shows the new versions	有 {_1} 個連結影像已在磁碟上變更：「更新連結」可顯示新版本
 @msg	pick a colour, gradient or pattern to save as a swatch	請挑選要儲存為色票的顏色、漸層或圖樣
-@msg	Packaged {n} file(s) in {folder} {note}	已將 {n} 個檔案封裝到 {folder}{note}
+@msgplural	Packaged {n} file ({note}) in {folder}|Packaged {n} files ({note}) in {folder}	已將 {n} 個檔案封裝到 {folder}({note})
 @msg	Packaged {n} file(s){note}	已封裝 {n} 個檔案{note}
 @msg	choose a location for the package	請選擇封裝的位置
 @msg	missing `folder`	未提供 `folder`
@@ -3108,7 +3108,7 @@ file-filter	Templates	範本
 	Package	封裝
 	Package collects a saved document with its linked files and fonts.	封裝會將已儲存的文件連同其連結檔案與字體一併收集。
 	Package created	已建立封裝
-	Packaged {n} file(s) in {folder} {note}	已將 {n} 個檔案封裝於 {folder}{note}
+@plural	Packaged {n} file {note} in {folder}|Packaged {n} files {note} in {folder}	已將 {n} 個檔案封裝於 {folder}{note}
 	Packaged {n} file(s){note}	已封裝 {n} 個檔案{note}
 	Package…	封裝…
 	Page	頁面
@@ -3435,9 +3435,11 @@ font-script	Japanese	漢字
 	Stop	停止
 	Searching…	搜尋中…
 	Not found	找不到
-	{folders} folder(s) and {files} file(s) searched	已搜尋 {folders} 個資料夾、{files} 個檔案
-	{count} folder(s) skipped, such as other apps' and the system's folders and hidden ones	已略過 {count} 個資料夾，例如其他應用程式和系統的資料夾，以及隱藏的資料夾
-	{count} folder(s) or file(s) couldn't be read	有 {count} 個資料夾或檔案無法讀取
+	{folders} and {files} searched	已搜尋 {folders}、{files}
+@plural	{n} folder|{n} folders	{n} 個資料夾
+@plural	{n} file|{n} files	{n} 個檔案
+@plural	{n} folder skipped, such as another app's or the system's folder or a hidden one|{n} folders skipped, such as other apps' and the system's folders and hidden ones	已略過 {n} 個資料夾，例如其他應用程式和系統的資料夾，以及隱藏的資料夾
+@plural	{n} folder or file couldn't be read|{n} folders or files couldn't be read	有 {n} 個資料夾或檔案無法讀取
 	The search stopped at its limit: search a smaller folder.	搜尋已達上限而停止：請搜尋較小的資料夾。
 	Copy only fonts you own or are licensed to install.	只複製您擁有或已取得安裝授權的字體。
 	VectorCraft copies the fonts to {folder}.	VectorCraft 會將字體複製到 {folder}。
@@ -4359,7 +4361,7 @@ font-script	Japanese	漢字
 	Update Link	更新連結
 	Update Links	更新連結
 	Update Changed Links	更新已變更的連結
-	{count} linked image(s) changed on disk. Show the new versions?	有 {count} 個連結影像已在磁碟上變更。要顯示新版本嗎？
+@plural	{n} linked image changed on disk. Show the new version?|{n} linked images changed on disk. Show the new versions?	有 {n} 個連結影像已在磁碟上變更。要顯示新版本嗎？
 @msg	Updated {_1} linked file(s) changed on disk	已更新 {_1} 個在磁碟上變更的連結檔案
 @msg	linked pictures show the low-resolution preview saved in the file until their files are found: relink them in the Links panel	連結的圖片在找到其檔案之前顯示檔案中儲存的低解析度預覽：請在「連結」面板中重新連結
 @msg	area type in frames too short for a line of the font it shows in got taller frames ({_1}): their type wouldn't show otherwise	框架高度不足以容納所顯示字體一行的區域文字已加高框架 ({_1})：否則文字不會顯示
@@ -4533,12 +4535,12 @@ font-script	Japanese	漢字
 	Zoom Tool	縮放工具
 	Zoom with Mouse Wheel	使用滑鼠滾輪縮放
 	Scrub Numeric Fields by Dragging	拖曳以調整數值欄位
-	{count} file(s) in {folder} {note}. Show the package folder?	{folder} 中有 {count} 個檔案{note}。要顯示封裝資料夾嗎？
-	{count} linked file(s) not found	找不到 {count} 個連結檔案
+@plural	{n} file in {folder} {note}. Show the package folder?|{n} files in {folder} {note}. Show the package folder?	{folder} 中有 {n} 個檔案{note}。要顯示封裝資料夾嗎？
+@plural	{n} linked file not found|{n} linked files not found	找不到 {n} 個連結檔案
 	fonts not copied: {fonts}	未複製的字體：{fonts}
-	{count} linked image(s) changed since this document was saved. Show the new versions?	自儲存此文件後，有 {count} 個連結影像已變更。要顯示新版本嗎？
-	{count} more rules: Export writes every one.	另有 {count} 條規則：匯出時會全部寫出。
-	{count} unnamed objects left out: name them, or turn on Unnamed Objects in the panel menu.	已略過 {count} 個未命名物件：請為它們命名，或在面板選單中開啟「未命名物件」。
+@plural	{n} linked image changed since this document was saved. Show the new version?|{n} linked images changed since this document was saved. Show the new versions?	自儲存此文件後，有 {n} 個連結影像已變更。要顯示新版本嗎？
+@plural	{n} more rule: Export writes it.|{n} more rules: Export writes every one.	另有 {n} 條規則：匯出時會全部寫出。
+@plural	{n} unnamed object left out: name it, or turn on Unnamed Objects in the panel menu.|{n} unnamed objects left out: name them, or turn on Unnamed Objects in the panel menu.	已略過 {n} 個未命名物件：請為它們命名，或在面板選單中開啟「未命名物件」。
 	{effect} is already applied	已套用 {effect}
 	{format} Options	{format} 選項
 	{kind} Gradient	{kind}漸層
@@ -5225,13 +5227,13 @@ lighting	Light	光源
 	Slope:	斜率:
 axis	X Axis	X 軸
 axis	Y Axis	Y 軸
-@msg	Packaged {n} file(s) in {folder}	已將 {n} 個檔案封裝到 {folder}
-@msg	Packaged {n} file(s) {note}	已封裝 {n} 個檔案 {note}
-@msg	Packaged {n} file(s)	已封裝 {n} 個檔案
-	Packaged {n} file(s)	已封裝 {n} 個檔案
-	Packaged {n} file(s) in {folder}	已將 {n} 個檔案封裝到 {folder}
-	Packaged {n} file(s) {note}	已封裝 {n} 個檔案 {note}
-	{count} file(s) in {folder}. Show the package folder?	{folder} 中有 {count} 個檔案。要顯示封裝資料夾嗎？
+@msgplural	Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder}	已將 {n} 個檔案封裝到 {folder}
+@msgplural	Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note}	已封裝 {n} 個檔案 {note}
+@msgplural	Packaged {n} file|Packaged {n} files	已封裝 {n} 個檔案
+@plural	Packaged {n} file|Packaged {n} files	已封裝 {n} 個檔案
+@plural	Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder}	已將 {n} 個檔案封裝到 {folder}
+@plural	Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note}	已封裝 {n} 個檔案 {note}
+@plural	{n} file in {folder}. Show the package folder?|{n} files in {folder}. Show the package folder?	{folder} 中有 {n} 個檔案。要顯示封裝資料夾嗎？
 	Clockwise	順時針
 	Dither	仿色
 	Fine noise hides banding in the gradient fill	細微雜色可隱藏漸層填色中的色帶
diff --git a/crates/ui-egui/src/panels/css_properties.rs b/crates/ui-egui/src/panels/css_properties.rs
index 5b0fe407a..97e270e3c 100644
--- a/crates/ui-egui/src/panels/css_properties.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/panels/css_properties.rs
@@ -129,12 +129,13 @@ pub fn show(app: &mut VectorcraftApp, ui: &mut Ui) {
         });
     });
     let notes = (shown.more > 0)
-        .then(|| crate::i18n::fmt(tl!("{count} more rules: Export writes every one."), &[("count", &shown.more.to_string())]))
+        .then(|| crate::i18n::tn(shown.more as u64, "{n} more rule: Export writes it.", "{n} more rules: Export writes every one."))
         .into_iter()
         .chain((shown.skipped > 0).then(|| {
-            crate::i18n::fmt(
-                tl!("{count} unnamed objects left out: name them, or turn on Unnamed Objects in the panel menu."),
-                &[("count", &shown.skipped.to_string())],
+            crate::i18n::tn(
+                shown.skipped,
+                "{n} unnamed object left out: name it, or turn on Unnamed Objects in the panel menu.",
+                "{n} unnamed objects left out: name them, or turn on Unnamed Objects in the panel menu.",
             )
         }))
         .chain(shown.warnings.iter().map(|w| sentence(w)));
diff --git a/crates/ui-egui/src/panels/tests_css_properties.rs b/crates/ui-egui/src/panels/tests_css_properties.rs
index 1034daeb3..a23f108eb 100644
--- a/crates/ui-egui/src/panels/tests_css_properties.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/panels/tests_css_properties.rs
@@ -61,6 +61,33 @@ fn generate_css_shows_the_document_while_nothing_is_selected() {
     assert!(text.contains(".rectangle {") && text.contains(".ellipse {") && text.contains("border-radius: 50%;"), "{text}");
 }
 
+/// The note on unnamed objects left out uses the form the language's plural rule picks for the
+/// count.
+#[test]
+fn the_unnamed_objects_note_uses_each_count_form() {
+    let note = |code: &str, n: u64| {
+        let (mut app, _) = app();
+        for i in 1..n {
+            app.run("shape.rectangle", json!({"x": 10 + 40 * i, "y": 50, "width": 30, "height": 20})).unwrap();
+        }
+        app.run("select.all", json!({})).unwrap();
+        crate::i18n::set_current(crate::i18n::Lang::from_code(code).unwrap());
+        let text = painted_text(&mut app, |app, ui| {
+            set_pstate(ui.ctx(), OPTIONS, CssOptions { unnamed: false, ..CssOptions::default() });
+            show(app, ui);
+        });
+        crate::i18n::set_current(crate::i18n::Lang::EN);
+        text
+    };
+    let text = note("en", 1);
+    assert!(text.contains("1 unnamed object left out: name it,"), "{text}");
+    for (n, want) in [(1, "Vynechán 1 nepojmenovaný objekt."), (2, "Vynechány 2 nepojmenované objekty."), (5, "Vynecháno 5 nepojmenovaných objektů.")]
+    {
+        let text = note("cs", n);
+        assert!(text.contains(want), "{n}: {text}");
+    }
+}
+
 #[test]
 fn the_panel_menu_lists_the_actions_and_options() {
     let (mut app, _) = app();
diff --git a/docs/target-app-parity.md b/docs/target-app-parity.md
index 0634080f4..af17606c0 100644
--- a/docs/target-app-parity.md
+++ b/docs/target-app-parity.md
@@ -587,6 +587,7 @@ Moved from the ROADMAP's "Shipped so far" on 2026-10-10. Update it when a featur
   - Czech render-site labels: desktop/web file filters, diagnostics, suggested preset names and contributor tooltips/plurals now use catalog lookups; gradients have Czech adjective agreement and printer marks have a separate context (PDF/Print and Summary). Search, Home, toolbar/panel tooltips and Preferences already look up their labels. Every complete catalog has rows for these labels and for the Roman and Japanese printer mark styles. Evidence: `i18n::tests::czech_render_site_follow_up`, `i18n::tests::complete_catalogs_translate_render_site_labels`, `dialogs::tests_modal::printer_mark_labels_are_distinct_from_language_names`; see [localization-parity.md](localization-parity.md).
   - The History panel, Edit › Undo and Edit › Redo translate the names of the steps that apply or redefine a character or paragraph style and of the step that redefines a graphic style: each such step keeps its template (`Apply {name}`, `Redefine {name}`, `Redefine Graphic Style “{name}”`) and the style's name, every complete catalog has a row for each template, and the panel and the menu show the style's name as the document holds it, except the Normal styles' names, which they show in the interface language (`steps_named_after_a_style_list_the_template_around_the_name`, `undo_and_redo_name_a_style_step_around_the_style_name`).
   - Localised UI: menus (in-window and native), panels, dialogs, toolbar and Preferences read from per-language catalogs (`crates/ui-egui/src/i18n`, see `docs/development.md`); Traditional Chinese (Taiwan), Simplified Chinese (mainland), Japanese, Korean, Vietnamese, German, Spanish, French, Italian, Polish, Brazilian Portuguese, Russian, Ukrainian, Georgian and Catalan ship complete, and Czech covers every menu label (and more), with system-locale detection on macOS, Windows, Linux and the web (the browser's languages, or `?lang=`), a Language preference and, on macOS, a VectorCraft ▸ Language menu. Names are never translated (fonts and their styles, layers, artboards, saved presets, user libraries, custom workspaces, recent files, plug-ins).
+    The counts that Package's status and question, the folder search of Missing Fonts and Find Linked Files, the modified and missing linked file prompts and the CSS Properties panel's notes show use the interface language's plural forms instead of a fixed "(s)" form. Evidence: `the_missing_links_note_uses_each_count_form` in `crates/ui-egui/src/dialogs/tests_package.rs`, `the_modified_links_question_uses_each_count_form` in `crates/ui-egui/src/dialogs/missing_links.rs`, `search_counts_use_each_count_form` in `crates/ui-egui/src/dialogs/missing_fonts/tests.rs` and `the_unnamed_objects_note_uses_each_count_form` in `crates/ui-egui/src/panels/tests_css_properties.rs`.
   - Edit › Undo and Edit › Redo, in the in-window and native menus, name the step in the interface language as the History panel lists it (`panels::history::step_name`), so when the catalog has no plain row for a step named after an effect, such as Feather, the menu shows the translation of the effect's menu row without its ellipsis (`undo_and_redo_name_the_step_as_the_history_panel_does`).
   - The History panel translates the undo step names the engine, the tools and the shell write as literals: the untranslated report (`untranslated_report`) lists any a complete catalog lacks, and a step whose catalog row exists only with an ellipsis (such as an effect's menu name) shows that row without the ellipsis.
   - The History panel menu has Step Backward and Step Forward, which run Edit › Undo and Edit › Redo and are disabled when there is no step to undo or redo, and Set History Limit…, which opens Preferences at Performance, where History States is set. Not done: a new document from the selected state.