diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/da.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/da.tsv
index 0ec4cb936..32cbe07e4 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/da.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/da.tsv
@@ -1057,7 +1057,8 @@ lighting	Light	Lys
 	 to sample a color	 for at tage en farveprøve
 	 across a selected object to set the gradient direction	 hen over et markeret objekt for at angive gradientretningen
 	 to select an artboard  |  	 for at markere et tegnebræt  |  
-	 on the canvas to create one	 på canvaset for at oprette et
+	 on the canvas to create one (	 på canvaset for at oprette et (
+	 selects several, or draws one inside an artboard)	 markerer flere eller opretter et inde i et tegnebræt)
 	 a stroke to add a width point  |  	 på en kontur for at tilføje et breddepunkt  |  
 	 to change one side  |  	 for at ændre den ene side  |  
 	 to select more points  |  	 for at markere flere punkter  |  
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/id.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/id.tsv
index b12036dae..96322e600 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/id.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/id.tsv
@@ -1057,7 +1057,8 @@ lighting	Light	Cahaya
 	 to sample a color	 untuk mengambil sampel warna
 	 across a selected object to set the gradient direction	 melintasi objek terpilih untuk mengatur arah gradien
 	 to select an artboard  |  	 untuk memilih artboard  |  
-	 on the canvas to create one	 di kanvas untuk membuatnya
+	 on the canvas to create one (	 di kanvas untuk membuatnya (
+	 selects several, or draws one inside an artboard)	 memilih beberapa, atau membuat satu di dalam artboard)
 	 a stroke to add a width point  |  	 stroke untuk menambah titik lebar  |  
 	 to change one side  |  	 untuk mengubah satu sisi  |  
 	 to select more points  |  	 untuk memilih lebih banyak titik  |  
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ka.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ka.tsv
index 4334f70e7..f5da9519a 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ka.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ka.tsv
@@ -5213,3 +5213,7 @@ imageTrace	Outline	კონტური
 	Note Paper	ჩანაწერების ქაღალდი
 	Water Paper…	სველი ქაღალდი…
 	Water Paper	სველი ქაღალდი
+
+# Artboard tool hints (#2497)
+	 on the canvas to create one (	 ტილოზე — ახლის შესაქმნელად (
+	 selects several, or draws one inside an artboard)	 რამდენიმეს მონიშნავს ან ახალს სამუშაო დაფის შიგნით ხატავს)
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/nl.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/nl.tsv
index d766b8d49..348efa61d 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/nl.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/nl.tsv
@@ -1071,7 +1071,8 @@ lighting	Light	Licht
 	 to sample a color	 om een kleur over te nemen
 	 across a selected object to set the gradient direction	 over een geselecteerd object om de richting van het verloop in te stellen
 	 to select an artboard  |  	 om een tekengebied te selecteren  |  
-	 on the canvas to create one	 op het canvas om er een te maken
+	 on the canvas to create one (	 op het canvas om er een te maken (
+	 selects several, or draws one inside an artboard)	 selecteert er meerdere of maakt er een binnen een tekengebied)
 	 a stroke to add a width point  |  	 op een lijn om een breedtepunt toe te voegen  |  
 	 to change one side  |  	 om één kant te wijzigen  |  
 	 to select more points  |  	 om meer punten te selecteren  |