diff --git a/crates/ui-egui/src/font_menu.rs b/crates/ui-egui/src/font_menu.rs
index bd723456e..3629760a7 100644
--- a/crates/ui-egui/src/font_menu.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/font_menu.rs
@@ -89,7 +89,8 @@ const SCRIPTS: usize = 4;
 
 fn script_label(i: usize) -> &'static str {
     match i {
-        1 => tl!("Japanese"),
+        // CJK families use the `japanese` font trait; Chinese UI calls this 汉字 (#2206).
+        1 => crate::i18n::tr_ctx(crate::i18n::current(), "font-script", "Japanese"),
         2 => tl!("Latin"),
         3 => tl!("Thai"),
         _ => tl!("All Scripts"),
@@ -776,6 +777,11 @@ mod tests {
         assert_eq!(passing(japanese), [0, 1]);
         assert_eq!(passing(latin), [0, 2]);
         assert_eq!(super::script_label(3), "Thai");
+        let zh = crate::i18n::Lang::from_code("zh-hans").unwrap();
+        crate::i18n::set_current(zh);
+        assert_eq!(super::script_label(1), "汉字");
+        crate::i18n::set_current(crate::i18n::Lang::EN);
+        assert_eq!(super::script_label(1), "Japanese");
     }
 
     /// #2277: the list's scroll bar has a column of its own, so the stars at the rows' right ends
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv
index 4e06b46b5..ee31597b6 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv
@@ -2255,6 +2255,7 @@ diagnostics	ui	界面
 	Printer mark type:	打印机标记类型：
 	Roman	西式
 mark-style	Japanese	日式
+font-script	Japanese	汉字
 	Printer profile:	打印机配置文件：
 	Printer Setup…	打印机设置…
 	Printer:	打印机：
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv
index bfd52c8ea..2faf73da7 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv
@@ -3084,6 +3084,7 @@ diagnostics	ui	介面
 	Printer mark type:	印表機標記類型：
 	Roman	西式
 mark-style	Japanese	日式
+font-script	Japanese	漢字
 	Printer profile:	印表機描述檔：
 	Printer Setup…	印表機設定…
 	Printer:	印表機：