diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv
index 70b461e5d..bc82fa3df 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv
@@ -1119,6 +1119,16 @@
 	Flatten Transparency…	Transparenz reduzieren…
 	Flattener preset:	Reduzierungsvorgabe:
 	Flattener presets	Reduzierungsvorgaben
+file-filter	All readable files	Alle lesbaren Dateien
+file-filter	All placeable files	Alle platzierbaren Dateien
+file-filter	Swatch libraries	Farbfeldbibliotheken
+file-filter	Flattener presets	Reduzierungsvorgaben
+file-filter	PDF presets	PDF-Vorgaben
+file-filter	Print presets	Druckvorgaben
+file-filter	SVG Compressed	SVG komprimiert
+file-filter	PDF-compatible .ai	PDF-kompatible .ai
+file-filter	VectorCraft Template	VectorCraft-Vorlage
+file-filter	Templates	Vorlagen
 	Flattener Preview	Reduzierungsvorschau
 	Flip Across	Quer spiegeln
 	Flip Along	Längs spiegeln
@@ -2075,6 +2085,8 @@
 	Percent:	Prozent:
 	Perceptual Scales	Wahrnehmungsgetreue Skalen
 	Performance	Leistung
+diagnostics	render	Rendern
+diagnostics	ui	Oberfläche
 	Performance & Storage	Leistung und Speicher
 	Permissions	Berechtigungen
 	Permissions password:	Berechtigungskennwort:
@@ -2179,6 +2191,8 @@
 	Print Tiling Tool	Druckaufteilungs-Werkzeug
 	Printer	Drucker
 	Printer mark type:	Art der Druckermarken:
+	Roman	Römisch
+mark-style	Japanese	Japanisch
 	Printer profile:	Druckerprofil:
 	Printer Setup…	Drucker einrichten…
 	Printer:	Drucker:
@@ -2517,6 +2531,7 @@
 	Save PDF Preset	PDF-Vorgabe speichern
 	Save Perspective Grid Preset	Vorgabe für Perspektivenraster speichern
 	Save Preset	Vorgabe speichern
+	Preset {number}	Vorgabe {number}
 	Save Preset…	Vorgabe speichern…
 	Save Print Preset	Druckvorgabe speichern
 	Save Recovery Data	Wiederherstellungsdaten speichern
@@ -3314,6 +3329,7 @@ effect	Points	Punkte
 	{effect} is already applied	{effect} ist bereits angewendet
 	{format} Options	{format}-Optionen
 	{kind} Gradient	Verlauf ({kind})
+gradient-kind	Radial	Radial
 	{kind} Style Options…	{kind}formatoptionen…
 	{kind}, {model}	{kind}, {model}
 	{name} (spot)	{name} (Vollton)
@@ -3429,6 +3445,10 @@ imageTrace	Outline	Kontur
 	Table	Tabelle
 	Name (A–Z)	Name (A–Z)
 	Merged PRs	Zusammengeführte PRs
+	PRs	PRs
+	@{login}: {prs}, {commits}, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{binary_added} / −{binary_deleted} binary assets, {first} – {last}	@{login}: {prs}, {commits}, +{added} / −{deleted} Zeilen (Δ {delta}), +{binary_added} / −{binary_deleted} Binär-Assets, {first} – {last}
+@plural	{n} PR|{n} PRs	{n} PR|{n} PRs
+@plural	{n} commit|{n} commits	{n} Commit|{n} Commits
 	Commits	Commits
 	Lines added	Hinzugefügte Zeilen
 	Lines deleted	Gelöschte Zeilen
@@ -4310,6 +4330,7 @@ theme	Appearance	Erscheinungsbild
 	Axis side	Achsenseite
 	Drag rings to rotate. Shift snaps to 15°.	Ziehen Sie die Ringe, um zu drehen. Mit Shift in 15°-Schritten.
 	Drag the light, or its rings. Shift snaps to 15°.	Ziehen Sie das Licht oder seine Ringe. Mit Shift in 15°-Schritten.
+lighting	Light	Licht
 	Drag values or labels. Double-click a value to type.	Ziehen Sie Werte oder Beschriftungen. Doppelklicken Sie auf einen Wert, um ihn einzugeben.
 	Step up or down	Schrittweise erhöhen oder verringern
 	Intensity	Intensität
@@ -4443,6 +4464,7 @@ theme	Appearance	Erscheinungsbild
 	Top Left	Oben links
 	Top Right	Oben rechts
 	Bottom Right	Unten rechts
+effect	Regular	Regelmäßig
 	Bottom Left	Unten links
 # Corner Radius: a field per corner of a live rectangle.
 	Single Corner Radius	Einheitlicher Eckenradius
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv
index cf323d35b..8538ad4bc 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv
@@ -1419,6 +1419,16 @@
 	Flatten Transparency…	Átlátszóság lapítása…
 	Flattener preset:	Lapítási előbeállítás:
 	Flattener presets	Lapítási előbeállítások
+file-filter	All readable files	Minden olvasható fájl
+file-filter	All placeable files	Minden elhelyezhető fájl
+file-filter	Swatch libraries	Színminta-könyvtárak
+file-filter	Flattener presets	Lapítási előbeállítások
+file-filter	PDF presets	PDF-előbeállítások
+file-filter	Print presets	Nyomtatási előbeállítások
+file-filter	SVG Compressed	Tömörített SVG
+file-filter	PDF-compatible .ai	PDF-kompatibilis .ai
+file-filter	VectorCraft Template	VectorCraft-sablon
+file-filter	Templates	Sablonok
 	Flattener Preview	Lapítás előnézete
 	Flip	Tükrözés
 	Flip Across	Tükrözés keresztben
@@ -2135,6 +2145,10 @@
 	Merge Selected	Kijelöltek egyesítése
 	Merge Swatches	Színminták egyesítése
 	Merged PRs	Beolvasztott PR-ek
+	PRs	PR-ek
+	@{login}: {prs}, {commits}, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{binary_added} / −{binary_deleted} binary assets, {first} – {last}	@{login}: {prs}, {commits}, sorok: +{added} / −{deleted} (Δ {delta}), bináris fájlok: +{binary_added} / −{binary_deleted}, {first} – {last}
+@plural	{n} PR|{n} PRs	{n} PR
+@plural	{n} commit|{n} commits	{n} commit
 	Mesh	Háló
 	Mesh Tool	Háló
 	Message:	Üzenet:
@@ -2594,6 +2608,8 @@
 	Perceptual	Észlelési
 	Perceptual Scales	Észlelési skálák
 	Performance	Teljesítmény
+diagnostics	render	renderelés
+diagnostics	ui	felület
 	Performance & Storage	Teljesítmény és tárolás
 	Permissions	Engedélyek
 	Permissions password:	Engedélyek jelszava:
@@ -2729,6 +2745,7 @@
 	Print Tiling Tool	Nyomtatási csempézés
 	Printer	Nyomtató
 	Printer mark type:	Nyomdai jelek típusa:
+mark-style	Japanese	Japán
 	Printer profile:	Nyomtatóprofil:
 	Printer Setup…	Nyomtatóbeállítás…
 	Printer:	Nyomtató:
@@ -3110,6 +3127,7 @@
 	Save PDF Preset	PDF-előbeállítás mentése
 	Save Perspective Grid Preset	Perspektivikus rács előbeállításának mentése
 	Save Preset	Előbeállítás mentése
+	Preset {number}	Előbeállítás {number}
 	Save Preset…	Előbeállítás mentése…
 	Save Print Preset	Nyomtatási előbeállítás mentése
 	Save Recovery Data	Helyreállítási adatok mentése
@@ -4094,6 +4112,7 @@
 	{folders} folder(s) and {files} file(s) searched	Átkeresett mappák: {folders}, fájlok: {files}
 	{format} Options	Formátumbeállítások: {format}
 	{kind} Gradient	Színátmenet: {kind}
+gradient-kind	Radial	Körkörös
 	{kind} Style Options…	Stílusbeállítások: {kind}…
 	{kind}, {model}	{kind}, {model}
 	{name} (spot)	{name} (direkt)
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv
index 062c59a19..775a6771e 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv
@@ -1135,6 +1135,16 @@
 	Flatten Transparency…	Appiattisci trasparenza…
 	Flattener preset:	Preset di appiattimento:
 	Flattener presets	Preset di appiattimento
+file-filter	All readable files	Tutti i file leggibili
+file-filter	All placeable files	Tutti i file inseribili
+file-filter	Swatch libraries	Librerie campioni
+file-filter	Flattener presets	Preset di appiattimento
+file-filter	PDF presets	Preset PDF
+file-filter	Print presets	Preset di stampa
+file-filter	SVG Compressed	SVG compresso
+file-filter	PDF-compatible .ai	.ai compatibile con PDF
+file-filter	VectorCraft Template	Modello VectorCraft
+file-filter	Templates	Modelli
 	Flattener Preview	Anteprima appiattimento
 	Flip Across	Capovolgi trasversalmente
 	Flip Along	Capovolgi longitudinalmente
@@ -2126,6 +2136,8 @@
 	Percent:	Percentuale:
 	Perceptual Scales	Scale percettive
 	Performance	Prestazioni
+diagnostics	render	rendering
+diagnostics	ui	interfaccia
 	Performance & Storage	Prestazioni e archiviazione
 	Permissions	Autorizzazioni
 	Permissions password:	Password autorizzazioni:
@@ -2230,6 +2242,8 @@
 	Print Tiling Tool	Strumento Affiancamento di stampa
 	Printer	Stampante
 	Printer mark type:	Tipo di segni di stampa:
+	Roman	Romano
+mark-style	Japanese	Giapponese
 	Printer profile:	Profilo stampante:
 	Printer Setup…	Impostazione stampante…
 	Printer:	Stampante:
@@ -2568,6 +2582,7 @@
 	Save PDF Preset	Salva preset PDF
 	Save Perspective Grid Preset	Salva preset griglia prospettica
 	Save Preset	Salva preset
+	Preset {number}	Preset {number}
 	Save Preset…	Salva preset…
 	Save Print Preset	Salva preset di stampa
 	Save Recovery Data	Salva dati di recupero
@@ -3415,6 +3430,7 @@
 	{effect} is already applied	L'effetto {effect} è già applicato
 	{format} Options	Opzioni {format}
 	{kind} Gradient	Sfumatura {kind}
+gradient-kind	Radial	Radiale
 	{kind} Style Options…	Opzioni stile {kind}…
 	{kind}, {model}	{kind}, {model}
 	{name} (spot)	{name} (spot)
@@ -3530,6 +3546,10 @@ imageTrace	Outline	Contorno
 	Table	Tabella
 	Name (A–Z)	Nome (A–Z)
 	Merged PRs	PR unite
+	PRs	PR
+	@{login}: {prs}, {commits}, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{binary_added} / −{binary_deleted} binary assets, {first} – {last}	@{login}: {prs}, {commits}, +{added} / −{deleted} righe (Δ {delta}), +{binary_added} / −{binary_deleted} risorse binarie, {first} – {last}
+@plural	{n} PR|{n} PRs	{n} PR|{n} PR
+@plural	{n} commit|{n} commits	{n} commit|{n} commit
 	Commits	Commit
 	Lines added	Righe aggiunte
 	Lines deleted	Righe eliminate
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv
index 7b8d53a3e..03c726e63 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv
@@ -2173,6 +2173,8 @@
 	Pencil Tool	鉛筆ツール
 	Percent:	パーセント:
 	Performance	パフォーマンス
+diagnostics	render	描画
+diagnostics	ui	UI
 	Performance & Storage	パフォーマンスとストレージ
 	Permissions	権限
 	Permissions password:	権限パスワード:
@@ -2254,6 +2256,8 @@
 	Printer	プリンター
 	Printer Setup…	プリンター設定…
 	Printer mark type:	トンボの種類:
+	Roman	西洋式
+mark-style	Japanese	日本式
 	Printer profile:	プリンタープロファイル:
 	Printer:	プリンター:
 	Printers	プリンター
@@ -2484,6 +2488,7 @@
 	Save PDF Preset	PDF プリセットを保存
 	Save Perspective Grid Preset	遠近グリッドプリセットを保存
 	Save Preset	プリセットを保存
+	Preset {number}	プリセット {number}
 	Save Preset…	保存…
 	Save Print Preset	プリントプリセットを保存
 	Save Recovery Data	復帰用データを保存
@@ -3035,6 +3040,7 @@
 	{effect} is already applied	{effect} はすでに適用されています
 	{format} Options	{format} オプション
 	{kind} Gradient	{kind}グラデーション
+gradient-kind	Radial	ラジアル
 	{kind} Style Options…	{kind}スタイルオプション…
 	{kind}, {model}	{kind}、{model}
 	{name} (spot)	{name} (特色)
@@ -3175,6 +3181,16 @@
 	Symbolism Tools Options	シンボルツールオプション
 	Symbol Set Density:	シンボルセットの密度:
 	Flattener presets	分割・統合プリセット
+file-filter	All readable files	読み込めるすべてのファイル
+file-filter	All placeable files	配置できるすべてのファイル
+file-filter	Swatch libraries	スウォッチライブラリ
+file-filter	Flattener presets	分割・統合プリセット
+file-filter	PDF presets	PDF プリセット
+file-filter	Print presets	プリントプリセット
+file-filter	SVG Compressed	SVG 圧縮
+file-filter	PDF-compatible .ai	PDF 互換の .ai
+file-filter	VectorCraft Template	VectorCraft テンプレート
+file-filter	Templates	テンプレート
 	Focal Fill	焦点の塗り
 	Focal Stroke	焦点の線
 	Fractional Widths	分数幅
@@ -3474,6 +3490,10 @@ imageTrace	Outline	アウトライン
 	Table	表
 	Name (A–Z)	名前 (A–Z)
 	Merged PRs	マージされた PR
+	PRs	PR
+	@{login}: {prs}, {commits}, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{binary_added} / −{binary_deleted} binary assets, {first} – {last}	@{login}: {prs}、{commits}、行 +{added} / −{deleted} (Δ {delta})、バイナリアセット +{binary_added} / −{binary_deleted}、{first} – {last}
+@plural	{n} PR|{n} PRs	PR {n} 件
+@plural	{n} commit|{n} commits	コミット {n} 件
 	Commits	コミット
 	Lines added	追加した行数
 	Lines deleted	削除した行数
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv
index 02a156508..5535ab8c2 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv
@@ -2168,6 +2168,8 @@
 	Pencil Tool	연필 도구
 	Percent:	퍼센트:
 	Performance	성능
+diagnostics	render	렌더링
+diagnostics	ui	UI
 	Performance & Storage	성능 및 저장 공간
 	Permissions	권한
 	Permissions password:	권한 암호:
@@ -2249,6 +2251,8 @@
 	Printer	프린터
 	Printer Setup…	프린터 설정…
 	Printer mark type:	프린터 표시 유형:
+	Roman	서양식
+mark-style	Japanese	일본식
 	Printer profile:	프린터 프로파일:
 	Printer:	프린터:
 	Printers	프린터
@@ -2478,6 +2482,7 @@
 	Save PDF Preset	PDF 사전 설정 저장
 	Save Perspective Grid Preset	원근 격자 사전 설정 저장
 	Save Preset	사전 설정 저장
+	Preset {number}	사전 설정 {number}
 	Save Preset…	사전 설정 저장…
 	Save Print Preset	인쇄 사전 설정 저장
 	Save Recovery Data	복구 데이터 저장
@@ -3029,6 +3034,7 @@
 	{effect} is already applied	{effect}이(가) 이미 적용되어 있습니다
 	{format} Options	{format} 옵션
 	{kind} Gradient	{kind} 그레이디언트
+gradient-kind	Radial	방사형
 	{kind} Style Options…	{kind} 스타일 옵션…
 	{kind}, {model}	{kind}, {model}
 	{name} (spot)	{name}(별색)
@@ -3168,6 +3174,16 @@
 	Symbolism Tools Options	심볼 도구 옵션
 	Symbol Set Density:	심볼 세트 밀도:
 	Flattener presets	병합 프리셋
+file-filter	All readable files	읽을 수 있는 모든 파일
+file-filter	All placeable files	가져올 수 있는 모든 파일
+file-filter	Swatch libraries	견본 라이브러리
+file-filter	Flattener presets	병합 프리셋
+file-filter	PDF presets	PDF 프리셋
+file-filter	Print presets	인쇄 프리셋
+file-filter	SVG Compressed	압축된 SVG
+file-filter	PDF-compatible .ai	PDF 호환 .ai
+file-filter	VectorCraft Template	VectorCraft 템플릿
+file-filter	Templates	템플릿
 	Focal Fill	초점 칠
 	Focal Stroke	초점 선
 	Fractional Widths	소수 너비
@@ -3463,6 +3479,10 @@ imageTrace	Outline	윤곽선
 	Table	표
 	Name (A–Z)	이름 (A–Z)
 	Merged PRs	병합된 PR
+	PRs	PR
+	@{login}: {prs}, {commits}, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{binary_added} / −{binary_deleted} binary assets, {first} – {last}	@{login}: {prs}, {commits}, 줄 +{added} / −{deleted} (Δ {delta}), 바이너리 에셋 +{binary_added} / −{binary_deleted}, {first} – {last}
+@plural	{n} PR|{n} PRs	PR {n}개|PR {n}개
+@plural	{n} commit|{n} commits	커밋 {n}개|커밋 {n}개
 	Commits	커밋
 	Lines added	추가된 줄
 	Lines deleted	삭제된 줄
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv
index bd01967aa..fccc7dd0f 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv
@@ -1133,6 +1133,16 @@
 	Flatten Transparency…	Объединить прозрачности…
 	Flattener preset:	Набор объединения:
 	Flattener presets	Наборы объединения
+file-filter	All readable files	Все читаемые файлы
+file-filter	All placeable files	Все файлы, которые можно поместить
+file-filter	Swatch libraries	Библиотеки образцов
+file-filter	Flattener presets	Наборы объединения
+file-filter	PDF presets	Наборы PDF
+file-filter	Print presets	Наборы печати
+file-filter	SVG Compressed	Сжатый SVG
+file-filter	PDF-compatible .ai	.ai, совместимый с PDF
+file-filter	VectorCraft Template	Шаблон VectorCraft
+file-filter	Templates	Шаблоны
 	Flattener Preview	Предварительный просмотр объединения
 	Flip Across	Отразить поперёк
 	Flip Along	Отразить вдоль
@@ -2122,6 +2132,8 @@
 	Percent:	Проценты:
 	Perceptual Scales	Перцепционные шкалы
 	Performance	Производительность
+diagnostics	render	отрисовка
+diagnostics	ui	интерфейс
 	Performance & Storage	Производительность и хранение
 	Permissions	Разрешения
 	Permissions password:	Пароль разрешений:
@@ -2226,6 +2238,8 @@
 	Print Tiling Tool	Инструмент «Разбиение для печати»
 	Printer	Принтер
 	Printer mark type:	Тип типографских меток:
+	Roman	Римский
+mark-style	Japanese	Японский
 	Printer profile:	Профиль принтера:
 	Printer Setup…	Настройка принтера…
 	Printer:	Принтер:
@@ -2564,6 +2578,7 @@
 	Save PDF Preset	Сохранить набор PDF
 	Save Perspective Grid Preset	Сохранить набор сетки перспективы
 	Save Preset	Сохранить набор
+	Preset {number}	Набор {number}
 	Save Preset…	Сохранить набор…
 	Save Print Preset	Сохранить набор печати
 	Save Recovery Data	Сохранить данные восстановления
@@ -3411,6 +3426,7 @@
 	{effect} is already applied	{effect} уже применён
 	{format} Options	Параметры {format}
 	{kind} Gradient	Градиент {kind}
+gradient-kind	Radial	Радиальный
 	{kind} Style Options…	Параметры стиля {kind}…
 	{kind}, {model}	{kind}, {model}
 	{name} (spot)	{name} (плашечный)
@@ -3526,6 +3542,10 @@ imageTrace	Outline	Контур
 	Table	Таблица
 	Name (A–Z)	Имя (А–Я)
 	Merged PRs	Объединённые PR
+	PRs	PR
+	@{login}: {prs}, {commits}, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{binary_added} / −{binary_deleted} binary assets, {first} – {last}	@{login}: {prs}, {commits}, строки +{added} / −{deleted} (Δ {delta}), бинарные ресурсы +{binary_added} / −{binary_deleted}, {first} – {last}
+@plural	{n} PR|{n} PRs	{n} PR|{n} PR|{n} PR
+@plural	{n} commit|{n} commits	{n} коммит|{n} коммита|{n} коммитов
 	Commits	Коммиты
 	Lines added	Добавленные строки
 	Lines deleted	Удалённые строки
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs
index c06c193ff..c13ef93d2 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs
@@ -1439,6 +1439,50 @@ fn czech_render_site_follow_up() {
     }
 }
 
+/// The labels in [`RENDER_SITE_ROWS`], which the UI looks up through a variable or a context that
+/// the literal scans above don't read, have a row in every complete catalog.
+#[test]
+fn complete_catalogs_translate_render_site_labels() {
+    for l in LANGUAGES.iter().filter(|l| l.complete_menus) {
+        let (entries, _) = parse_entries(l.source);
+        let rows: std::collections::HashSet<(&str, &str)> = entries.iter().map(|(ctx, src, _)| (ctx.as_str(), src.as_str())).collect();
+        let missing: Vec<_> = RENDER_SITE_ROWS.iter().filter(|row| !rows.contains(row)).collect();
+        assert!(missing.is_empty(), "{}: {} missing rows: {missing:#?}", l.code, missing.len());
+    }
+    // German's plain "Light" row is Hell (bright), and its plain "Regular" row stays in English.
+    assert_eq!(tr_ctx(de(), "lighting", "Light"), "Licht");
+    assert_eq!(tr_ctx(de(), "effect", "Regular"), "Regelmäßig");
+    assert_eq!(tr_ctx(Lang::from_code("ja").unwrap(), "mark-style", "Japanese"), "日本式");
+}
+
+/// (context, English source) of the labels [`complete_catalogs_translate_render_site_labels`]
+/// requires: the file dialogs' filter names, the status bar's timings, New Document's preset
+/// name, the contributor tooltips, the gradient kind in a swatch's description, the printer mark
+/// styles and the label of the 3D gizmo's light.
+const RENDER_SITE_ROWS: &[(&str, &str)] = &[
+    ("file-filter", "All readable files"),
+    ("file-filter", "All placeable files"),
+    ("file-filter", "Swatch libraries"),
+    ("file-filter", "Flattener presets"),
+    ("file-filter", "PDF presets"),
+    ("file-filter", "Print presets"),
+    ("file-filter", "SVG Compressed"),
+    ("file-filter", "PDF-compatible .ai"),
+    ("file-filter", "VectorCraft Template"),
+    ("file-filter", "Templates"),
+    ("diagnostics", "render"),
+    ("diagnostics", "ui"),
+    ("", "Preset {number}"),
+    ("", "PRs"),
+    ("", "@{login}: {prs}, {commits}, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{binary_added} / −{binary_deleted} binary assets, {first} – {last}"),
+    ("@plural", "{n} PR|{n} PRs"),
+    ("@plural", "{n} commit|{n} commits"),
+    ("gradient-kind", "Radial"),
+    ("mark-style", "Japanese"),
+    ("", "Roman"),
+    ("lighting", "Light"),
+];
+
 fn pl() -> Lang {
     Lang::from_code("pl").expect("pl registered")
 }
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv
index f6b2eb59a..ef756aed6 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv
@@ -1129,6 +1129,16 @@
 	Flatten Transparency…	Звести прозорість…
 	Flattener preset:	Набір зведення:
 	Flattener presets	Набори зведення
+file-filter	All readable files	Усі файли, які можна прочитати
+file-filter	All placeable files	Усі файли, які можна розмістити
+file-filter	Swatch libraries	Бібліотеки зразків
+file-filter	Flattener presets	Набори зведення
+file-filter	PDF presets	Набори PDF
+file-filter	Print presets	Набори друку
+file-filter	SVG Compressed	Стиснутий SVG
+file-filter	PDF-compatible .ai	.ai, сумісний з PDF
+file-filter	VectorCraft Template	Шаблон VectorCraft
+file-filter	Templates	Шаблони
 	Flattener Preview	Попередній перегляд зведення
 	Flip Across	Відобразити поперек
 	Flip Along	Відобразити вздовж
@@ -2118,6 +2128,8 @@
 	Percent:	Відсотки:
 	Perceptual Scales	Перцепційні шкали
 	Performance	Продуктивність
+diagnostics	render	відмальовування
+diagnostics	ui	інтерфейс
 	Performance & Storage	Продуктивність та зберігання
 	Permissions	Дозволи
 	Permissions password:	Пароль дозволів:
@@ -2222,6 +2234,8 @@
 	Print Tiling Tool	Інструмент «Розбиття для друку»
 	Printer	Принтер
 	Printer mark type:	Тип друкарських міток:
+	Roman	Римський
+mark-style	Japanese	Японський
 	Printer profile:	Профіль принтера:
 	Printer Setup…	Налаштування принтера…
 	Printer:	Принтер:
@@ -2560,6 +2574,7 @@
 	Save PDF Preset	Зберегти набір PDF
 	Save Perspective Grid Preset	Зберегти набір сітки перспективи
 	Save Preset	Зберегти набір
+	Preset {number}	Набір {number}
 	Save Preset…	Зберегти набір…
 	Save Print Preset	Зберегти набір друку
 	Save Recovery Data	Зберегти дані відновлення
@@ -3408,6 +3423,7 @@ effect	Points	Точки
 	{effect} is already applied	{effect} вже застосований
 	{format} Options	параметри {format}
 	{kind} Gradient	градієнт {kind}
+gradient-kind	Radial	Радіальний
 	{kind} Style Options…	параметри стилю {kind}…
 	{kind}, {model}	{kind}, {model}
 	{name} (spot)	{name} (плашковий)
@@ -3519,6 +3535,10 @@ imageTrace	Outline	Контур
 	Table	Таблиця
 	Name (A–Z)	Назва (А–Я)
 	Merged PRs	Об’єднані PR
+	PRs	PR
+	@{login}: {prs}, {commits}, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{binary_added} / −{binary_deleted} binary assets, {first} – {last}	@{login}: {prs}, {commits}, рядки +{added} / −{deleted} (Δ {delta}), бінарні ресурси +{binary_added} / −{binary_deleted}, {first} – {last}
+@plural	{n} PR|{n} PRs	{n} PR|{n} PR|{n} PR
+@plural	{n} commit|{n} commits	{n} коміт|{n} коміти|{n} комітів
 	Commits	Коміти
 	Lines added	Додані рядки
 	Lines deleted	Видалені рядки
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/vi.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/vi.tsv
index 3eeae9860..a6f53ab87 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/vi.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/vi.tsv
@@ -1296,6 +1296,16 @@
 	Flatten Transparency…	Làm phẳng độ trong suốt…
 	Flattener preset:	Thiết lập sẵn làm phẳng:
 	Flattener presets	Thiết lập sẵn làm phẳng
+file-filter	All readable files	Tất cả tệp đọc được
+file-filter	All placeable files	Tất cả tệp đặt được
+file-filter	Swatch libraries	Thư viện mẫu màu
+file-filter	Flattener presets	Thiết lập sẵn làm phẳng
+file-filter	PDF presets	Thiết lập sẵn PDF
+file-filter	Print presets	Thiết lập sẵn in
+file-filter	SVG Compressed	SVG nén
+file-filter	PDF-compatible .ai	.ai tương thích PDF
+file-filter	VectorCraft Template	Mẫu VectorCraft
+file-filter	Templates	Mẫu
 	Flattener Preview	Xem trước làm phẳng
 	Flip	Lật
 	Flip Across	Lật qua
@@ -1936,6 +1946,10 @@
 	Merge Selected	Hợp nhất mục đã chọn
 	Merge Swatches	Hợp nhất mẫu màu
 	Merged PRs	PR đã hợp nhất
+	PRs	PR
+	@{login}: {prs}, {commits}, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{binary_added} / −{binary_deleted} binary assets, {first} – {last}	@{login}: {prs}, {commits}, +{added} / −{deleted} dòng (Δ {delta}), +{binary_added} / −{binary_deleted} asset nhị phân, {first} – {last}
+@plural	{n} PR|{n} PRs	{n} PR
+@plural	{n} commit|{n} commits	{n} commit
 	Mesh Tool	Công cụ Lưới
 	Message:	Thông điệp:
 	Metadata:	Siêu dữ liệu:
@@ -2382,6 +2396,8 @@
 	Percent:	Phần trăm:
 	Perceptual Scales	Tỷ lệ tri giác
 	Performance	Hiệu suất
+diagnostics	render	kết xuất
+diagnostics	ui	giao diện
 	Performance & Storage	Hiệu suất & Bộ nhớ
 	Permissions	Quyền
 	Permissions password:	Mật khẩu quyền:
@@ -2497,6 +2513,8 @@
 	Print Tiling Tool	Công cụ Ghép trang in
 	Printer	Máy in
 	Printer mark type:	Loại dấu máy in:
+	Roman	Kiểu La Mã
+mark-style	Japanese	Kiểu Nhật
 	Printer profile:	Hồ sơ máy in:
 	Printer Setup…	Thiết lập máy in…
 	Printer:	Máy in:
@@ -2849,6 +2867,7 @@
 	Save PDF Preset	Lưu thiết lập sẵn PDF
 	Save Perspective Grid Preset	Lưu thiết lập sẵn lưới phối cảnh
 	Save Preset	Lưu thiết lập sẵn
+	Preset {number}	Thiết lập sẵn {number}
 	Save Preset…	Lưu thiết lập sẵn…
 	Save Print Preset	Lưu thiết lập sẵn in
 	Save Recovery Data	Lưu dữ liệu khôi phục
@@ -3736,6 +3755,7 @@
 	{folders} folder(s) and {files} file(s) searched	Đã tìm kiếm {folders} thư mục và {files} tệp
 	{format} Options	Tùy chọn {format}
 	{kind} Gradient	Chuyển sắc {kind}
+gradient-kind	Radial	Hướng tâm
 	{kind} Style Options…	Tùy chọn kiểu {kind}…
 	{kind}, {model}	{kind}, {model}
 	{name} (spot)	{name} (màu chuyên biệt)
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv
index cdb7f3f12..46665c050 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv
@@ -1082,6 +1082,16 @@
 	Flatten Transparency…	拼合透明度…
 	Flattener preset:	拼合预设：
 	Flattener presets	拼合预设
+file-filter	All readable files	所有可读取的文件
+file-filter	All placeable files	所有可置入的文件
+file-filter	Swatch libraries	色板库
+file-filter	Flattener presets	拼合预设
+file-filter	PDF presets	PDF 预设
+file-filter	Print presets	打印预设
+file-filter	SVG Compressed	压缩 SVG
+file-filter	PDF-compatible .ai	PDF 兼容 .ai
+file-filter	VectorCraft Template	VectorCraft 模板
+file-filter	Templates	模板
 	Flattener Preview	拼合预览
 	Flip Across	跨轴翻转
 	Flip Along	沿轴翻转
@@ -2009,6 +2019,8 @@
 	Percent:	百分比：
 	Perceptual Scales	感知尺度
 	Performance	性能
+diagnostics	render	渲染
+diagnostics	ui	界面
 	Performance & Storage	性能和存储
 	Permissions	权限
 	Permissions password:	权限密码：
@@ -2111,6 +2123,8 @@
 	Print Tiling Tool	打印拼贴工具
 	Printer	打印机
 	Printer mark type:	打印机标记类型：
+	Roman	西式
+mark-style	Japanese	日式
 	Printer profile:	打印机配置文件：
 	Printer Setup…	打印机设置…
 	Printer:	打印机：
@@ -2443,6 +2457,7 @@
 	Save PDF Preset	保存 PDF 预设
 	Save Perspective Grid Preset	存储透视网格预设
 	Save Preset	保存预设
+	Preset {number}	预设 {number}
 	Save Preset…	存储预设…
 	Save Print Preset	保存打印预设
 	Save Recovery Data	保存恢复数据
@@ -3264,6 +3279,7 @@
 	{effect} is already applied	已应用 {effect}
 	{format} Options	{format} 选项
 	{kind} Gradient	{kind}渐变
+gradient-kind	Radial	径向
 	{kind} Style Options…	{kind}样式选项…
 	{kind}, {model}	{kind}，{model}
 	{name} (spot)	{name} (专色)
@@ -4424,6 +4440,10 @@ imageTrace	Outline	轮廓
 	Table	表格
 	Name (A–Z)	名称 (A–Z)
 	Merged PRs	已合并的 PR
+	PRs	PR
+	@{login}: {prs}, {commits}, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{binary_added} / −{binary_deleted} binary assets, {first} – {last}	@{login}：{prs}，{commits}，+{added} / −{deleted} 行 (Δ {delta})，+{binary_added} / −{binary_deleted} 个二进制资源，{first} – {last}
+@plural	{n} PR|{n} PRs	{n} 个 PR
+@plural	{n} commit|{n} commits	{n} 次提交
 	Commits	提交
 	Lines added	新增行数
 	Lines deleted	删除行数
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv
index 696f6fc26..ebe001a64 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv
@@ -1106,6 +1106,16 @@
 	Flatten Transparency…	透明度平面化…
 	Flattener preset:	平面化預設集：
 	Flattener presets	平面化預設集
+file-filter	All readable files	所有可讀取的檔案
+file-filter	All placeable files	所有可置入的檔案
+file-filter	Swatch libraries	色票資料庫
+file-filter	Flattener presets	平面化預設集
+file-filter	PDF presets	PDF 預設集
+file-filter	Print presets	列印預設集
+file-filter	SVG Compressed	壓縮 SVG
+file-filter	PDF-compatible .ai	PDF 相容 .ai
+file-filter	VectorCraft Template	VectorCraft 範本
+file-filter	Templates	範本
 	Flattener Preview	平面化預視
 	Flip Across	跨軸翻轉
 	Flip Along	沿軸翻轉
@@ -2099,6 +2109,8 @@
 	Percent:	百分比：
 	Perceptual Scales	感知尺度
 	Performance	效能
+diagnostics	render	繪製
+diagnostics	ui	介面
 	Performance & Storage	效能與儲存空間
 	Permissions	權限
 	Permissions password:	權限密碼：
@@ -2203,6 +2215,8 @@
 	Print Tiling Tool	列印拼貼工具
 	Printer	印表機
 	Printer mark type:	印表機標記類型：
+	Roman	西式
+mark-style	Japanese	日式
 	Printer profile:	印表機描述檔：
 	Printer Setup…	印表機設定…
 	Printer:	印表機：
@@ -2542,6 +2556,7 @@
 	Save PDF Preset	儲存 PDF 預設集
 	Save Perspective Grid Preset	儲存透視格點預設集
 	Save Preset	儲存預設集
+	Preset {number}	預設集 {number}
 	Save Preset…	儲存預設集…
 	Save Print Preset	儲存列印預設集
 	Save Recovery Data	儲存救援資料
@@ -3396,6 +3411,7 @@
 	{effect} is already applied	已套用 {effect}
 	{format} Options	{format} 選項
 	{kind} Gradient	{kind}漸層
+gradient-kind	Radial	放射狀
 	{kind} Style Options…	{kind}樣式選項…
 	{kind}, {model}	{kind}，{model}
 	{name} (spot)	{name} (特別色)
@@ -3505,6 +3521,10 @@ imageTrace	Outline	輪廓
 	Table	表格
 	Name (A–Z)	名稱 (A–Z)
 	Merged PRs	已合併的 PR
+	PRs	PR
+	@{login}: {prs}, {commits}, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{binary_added} / −{binary_deleted} binary assets, {first} – {last}	@{login}：{prs}，{commits}，+{added} / −{deleted} 行 (Δ {delta})，+{binary_added} / −{binary_deleted} 個二進位資產，{first} – {last}
+@plural	{n} PR|{n} PRs	{n} 個 PR
+@plural	{n} commit|{n} commits	{n} 次提交
 	Commits	提交
 	Lines added	新增行數
 	Lines deleted	刪除行數
diff --git a/docs/localization-parity.md b/docs/localization-parity.md
index e632aef62..69563cb0f 100644
--- a/docs/localization-parity.md
+++ b/docs/localization-parity.md
@@ -72,8 +72,10 @@ contextual radial adjective. PDF/Print mark styles use `mark-style`, so `Japanes
 
 The search placeholder, Home screen, toolbar/panel tooltips and Preferences already use lookups.
 No new `tl!("literal")` keys were needed: only `cs.tsv` adds 19 AI-draft rows and revises the gradient
-template. Other catalogs fall back to English for new variable/template lookups. Native review is
-still needed, and catalog coverage does not prove that every variable in the UI is translated.
+template. Every other complete catalog (`complete_menus`) has the same rows and a `Roman` row for the
+other mark style; `complete_catalogs_translate_render_site_labels` fails when one of them lacks a row.
+Native review is still needed, and catalog coverage does not prove that every variable in the UI is
+translated.
 
 ## Not done in any language
 
diff --git a/docs/target-app-parity.md b/docs/target-app-parity.md
index 8e80ce55c..b5ef3723f 100644
--- a/docs/target-app-parity.md
+++ b/docs/target-app-parity.md
@@ -437,7 +437,7 @@ Moved from the ROADMAP's "Shipped so far" on 2026-10-10. Update it when a featur
   - Screen readers get a name for the Tools panel's tool buttons, flyout rows, floating strips and tear-off bars, and for the icon buttons, text buttons, toggles, checkboxes, radio buttons, tabs, chips, sliders, angle dials and combo boxes that panels and dialogs draw with `crates/ui-egui/src/widgets.rs`: the text, label or tool tip each one shows, or a name of its own where it shows none (the angle dial, the spinner, the preset arrow, the color wheel and the Reference Point's squares). The tool buttons, toggles, checkboxes, radio buttons, tabs and the Reference Point's nine squares also report whether they are on, an icon button that is lit, such as the chosen Align To button, reports that it is pressed, and the angle dial reports its angle. The status bar's First, Previous, Next and Last Artboard buttons have tool tips.
   - Panels undock (#495): a dock tab, a panel icon or a popped-out panel's title dragged out of the dock floats that panel inside the window, and the strip right of the dock's tabs floats the whole tabbed group. A floating group moves by its title bar, a tab dragged out of it floats on its own, and dropped on another group's title bar or tabs it stacks with that group; dropped on the dock, which lights up under the pointer, its panels go back where they live (the tabbed group or the icon column), as its × and the panel menus' Float Panel / Dock Panel do (`window.panel.float`, `window.panel.dock`). The Tools panel floats by its title bar and docks again on the window's left edge. Floating groups stack into sets: dropped on the upper or lower half of another group (a line shows where), a group joins it right above or below it, and the set's groups stack top to bottom, each showing one panel, moving together by the top group's title bar, whose × docks them all; a group dragged by its tab strip leaves the set (`window.panel.float {below, above}`). A double-click on a tab collapses a floating group to its tabs (`collapsed`). Sets dropped on the left edge of the icon column or of another dock column dock as dock columns (a multi-column dock, `window.panel.dock {column}`), whose groups stack, tab and tear out as a floating set's do, and whose top strip floats the column again. Floating panels, their sets and the Tools panel's position are kept with the preferences and in user workspaces, and clamped into a smaller window. Not done: panels in separate OS windows, docking a panel into the default tabbed group it doesn't belong to, reordering tabs by dragging, collapsing a set or dock column to icons, dock columns right of the default dock, resizing floating panels and the groups of a set.
   - The dock's double arrow collapses Properties, Layers and Libraries to icons at the top of the icon column, popping out like the other icon panels, and expands them again (`window.collapseDock`, kept with the preferences and in saved workspaces). The icon column's own arrow (expanding the icon panels into a full column) is not done.
-  - Czech render-site labels: desktop/web file filters, diagnostics, suggested preset names and contributor tooltips/plurals now use catalog lookups; gradients have Czech adjective agreement and printer marks have a separate context (PDF/Print and Summary). Search, Home, toolbar/panel tooltips and Preferences already look up their labels; new variable keys fall back to English in other languages. Evidence: `i18n::tests::czech_render_site_follow_up`, `dialogs::tests_modal::printer_mark_labels_are_distinct_from_language_names`; see [localization-parity.md](localization-parity.md).
+  - Czech render-site labels: desktop/web file filters, diagnostics, suggested preset names and contributor tooltips/plurals now use catalog lookups; gradients have Czech adjective agreement and printer marks have a separate context (PDF/Print and Summary). Search, Home, toolbar/panel tooltips and Preferences already look up their labels. Every complete catalog has rows for these labels and for the Roman and Japanese printer mark styles. Evidence: `i18n::tests::czech_render_site_follow_up`, `i18n::tests::complete_catalogs_translate_render_site_labels`, `dialogs::tests_modal::printer_mark_labels_are_distinct_from_language_names`; see [localization-parity.md](localization-parity.md).
   - Localised UI: menus (in-window and native), panels, dialogs, toolbar and Preferences read from per-language catalogs (`crates/ui-egui/src/i18n`, see `docs/development.md`); Traditional Chinese (Taiwan), Simplified Chinese (mainland), Japanese, Korean, Vietnamese, German, Spanish, French, Italian, Polish, Brazilian Portuguese, Russian and Ukrainian ship complete, and Czech covers every menu label (and more), with system-locale detection on macOS, Windows, Linux and the web (the browser's languages, or `?lang=`), a Language preference and, on macOS, a VectorCraft ▸ Language menu. Names are never translated (fonts and their styles, layers, artboards, saved presets, user libraries, custom workspaces, recent files, plug-ins).
   - Native macOS menu bar, vector tool cursors, a ⌘K command palette, middle-button panning with any tool. Native menus explicitly end tracking on command selection, outside window presses and Escape; menu updates wait until tracking ends, and a dismissing press never starts a canvas gesture (M14.8).
   - The macOS menu bar is built from the in-window menus (one model, `native_menu`) and laid out as a Mac app's: the VectorCraft menu holds About, Settings ▸ (each Preferences page, General… ⌘K), Language ▸, Appearance ▸ (UI brightness), Services, Hide VectorCraft ⌃⌘H (⌘H stays Hide Edges), Hide Others, Show All and Quit; Window gains Minimize ⌃⌘M, Zoom and Bring All to Front, and Help the system's search field. Its key equivalents go back to egui as key presses, so user shortcuts, focused text fields and the Type tool's input method behave as in the window, and nothing fires twice; enabled, check marks and labels update in place. `--in-window-menus` or `VECTORCRAFT_IN_WINDOW_MENUS=1` keeps the menus in the window; `ui.inspect` reports `nativeMenuBar`.