diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/bg.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/bg.tsv
index a97c6c2d4..0f0487551 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/bg.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/bg.tsv
@@ -495,7 +495,7 @@ font-technology	Variable	Променливи
 	Collect in New Layer	Събиране в нов слой
 	Collect Links in a Separate Folder	Събиране на връзките в отделна папка
 	Color	Цвят
-	Color (,)	Цвят (,)
+	Color (, or <)	Цвят (, или <)
 	Color Adjustments	Цветови корекции
 	Color bars	Цветови скали
 	Color blindness – Deuteranopia-type	Цветна слепота – тип девтеранопия
@@ -1236,7 +1236,7 @@ font-technology	Variable	Променливи
 	GPL palettes keep solid colours only, as RGB.	Палитрите GPL запазват само плътни цветове като RGB.
 	GPU Performance	Производителност на графичния процесор
 	Gradient	Градиент
-	Gradient (.)	Градиент (.)
+	Gradient (. or >)	Градиент (. или >)
 	Gradient across stroke	Градиент напречно на щриха
 	Gradient along stroke	Градиент по дължината на щриха
 	Gradient and Mesh Resolution:	Разделителна способност на градиент и мрежа:
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ca.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ca.tsv
index 7a044e61c..226aadf8f 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ca.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ca.tsv
@@ -708,7 +708,7 @@
 	Collect in New Layer	Recull en una capa nova
 	Collect Links in a Separate Folder	Recull els enllaços en una carpeta a part
 	Color	Color
-	Color (,)	Color (,)
+	Color (, or <)	Color (, o <)
 	Color Adjustments	Ajustos de color
 	Color bars	Barres de color
 	Color blindness – Deuteranopia-type	Daltonisme – tipus deuteranòpsia
@@ -1691,7 +1691,7 @@
 	GPU Performance	Rendiment de la GPU
 	Grab bag	Calaix de sastre
 	Gradient	Degradat
-	Gradient (.)	Degradat (.)
+	Gradient (. or >)	Degradat (. o >)
 	Gradient across stroke	Degradat transversal al traç
 	Gradient along stroke	Degradat al llarg del traç
 	Gradient and Mesh Resolution:	Resolució de degradat i malla:
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv
index 14684ace5..49c74aeab 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv
@@ -1209,12 +1209,12 @@ lighting	Light	Světlo
 	 to set spacing and orientation	 nastaví rozestupy a orientaci
 	Apply	Použít
 	Change Screen Mode (F)	Změnit režim obrazovky (F)
-	Color (,)	Barva (,)
+	Color (, or <)	Barva (, nebo <)
 	Draw Behind	Kreslit za
 	Draw Inside	Kreslit dovnitř
 	Draw Normal	Kreslit normálně
 	Expand:	Rozložit:
-	Gradient (.)	Přechod (.)
+	Gradient (. or >)	Přechod (. nebo >)
 	H:	V:
 	Modify	Úpravy
 	Navigate	Pohled
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/da.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/da.tsv
index 5b8631c20..f5ef32004 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/da.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/da.tsv
@@ -1127,12 +1127,12 @@ lighting	Light	Lys
 	 to set spacing and orientation	 for at angive afstand og orientering
 	Apply	Anvend
 	Change Screen Mode (F)	Skift skærmtilstand (F)
-	Color (,)	Farve (,)
+	Color (, or <)	Farve (, eller <)
 	Draw Behind	Tegn bagved
 	Draw Inside	Tegn indeni
 	Draw Normal	Tegn normalt
 	Expand:	Udvid:
-	Gradient (.)	Gradient (.)
+	Gradient (. or >)	Gradient (. eller >)
 	H:	H:
 	Modify	Ændr
 	Navigate	Navigér
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv
index 77ccc6460..c5ce10431 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv
@@ -487,7 +487,7 @@ font-technology	Variable	Variabel
 	Collect in New Layer	In neuer Ebene sammeln
 	Collect Links in a Separate Folder	Verknüpfungen in separatem Ordner sammeln
 	Color	Farbe
-	Color (,)	Farbe (,)
+	Color (, or <)	Farbe (, oder <)
 	Color Adjustments	Farbkorrekturen
 	Color bars	Farbkontrollstreifen
 	Color blindness – Deuteranopia-type	Farbenblindheit – Deuteranopie
@@ -1260,7 +1260,7 @@ file-filter	Templates	Vorlagen
 	GPL palettes keep solid colours only, as RGB.	GPL-Paletten enthalten nur einfarbige Farben, als RGB.
 	GPU Performance	GPU-Leistung
 	Gradient	Verlauf
-	Gradient (.)	Verlauf (.)
+	Gradient (. or >)	Verlauf (. oder >)
 	Gradient across stroke	Verlauf quer zur Kontur
 	Gradient along stroke	Verlauf entlang der Kontur
 	Gradient and Mesh Resolution:	Auflösung für Verläufe und Gitter:
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/el.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/el.tsv
index f500d2dc1..44f39da93 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/el.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/el.tsv
@@ -470,7 +470,7 @@ font-technology	Variable	Μεταβλητές
 	Collect in New Layer	Συγκέντρωση σε νέο επίπεδο
 	Collect Links in a Separate Folder	Συγκέντρωση συνδεδεμένων αρχείων σε ξεχωριστό φάκελο
 	Color	Χρώμα
-	Color (,)	Χρώμα (,)
+	Color (, or <)	Χρώμα (, ή <)
 	Color Adjustments	Ρυθμίσεις χρώματος
 	Color bars	Χρωματικές μπάρες
 	Color blindness – Deuteranopia-type	Αχρωματοψία – τύπου δευτερανοπίας
@@ -1200,7 +1200,7 @@ font-technology	Variable	Μεταβλητές
 	GPL palettes keep solid colours only, as RGB.	Οι παλέτες GPL διατηρούν μόνο συμπαγή χρώματα σε RGB.
 	GPU Performance	Απόδοση GPU
 	Gradient	Ντεγκραντέ
-	Gradient (.)	Ντεγκραντέ (.)
+	Gradient (. or >)	Ντεγκραντέ (. ή >)
 	Gradient across stroke	Ντεγκραντέ εγκάρσια στο περίγραμμα
 	Gradient along stroke	Ντεγκραντέ κατά μήκος του περιγράμματος
 	Gradient and Mesh Resolution:	Ανάλυση ντεγκραντέ και πλέγματος:
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv
index 8b7707d49..fe9ebd086 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv
@@ -509,7 +509,7 @@ font-technology	Variable	Variables
 	Collect in New Layer	Reunir en capa nueva
 	Collect Links in a Separate Folder	Reunir vínculos en una carpeta aparte
 	Color	Color
-	Color (,)	Color (,)
+	Color (, or <)	Color (, o <)
 	Color Adjustments	Ajustes de color
 	Color bars	Barras de color
 	Color blindness – Deuteranopia-type	Daltonismo – tipo deuteranopía
@@ -1273,7 +1273,7 @@ font-technology	Variable	Variables
 	GPL palettes keep solid colours only, as RGB.	Las paletas GPL solo conservan colores sólidos, en RGB.
 	GPU Performance	Rendimiento de GPU
 	Gradient	Degradado
-	Gradient (.)	Degradado (.)
+	Gradient (. or >)	Degradado (. o >)
 	Gradient across stroke	Degradado a lo ancho del trazo
 	Gradient along stroke	Degradado a lo largo del trazo
 	Gradient and Mesh Resolution:	Resolución de degradados y mallas:
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/fi.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/fi.tsv
index 169977ede..539684863 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/fi.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/fi.tsv
@@ -1187,12 +1187,12 @@ lighting	Light	Valo
 	 to set spacing and orientation	 asettaaksesi välit ja suunnan
 	Apply	Käytä
 	Change Screen Mode (F)	Vaihda näyttötilaa (F)
-	Color (,)	Väri (,)
+	Color (, or <)	Väri (, tai <)
 	Draw Behind	Piirrä taakse
 	Draw Inside	Piirrä sisään
 	Draw Normal	Piirrä normaalisti
 	Expand:	Laajenna:
-	Gradient (.)	Liukuväri (.)
+	Gradient (. or >)	Liukuväri (. tai >)
 	H:	K:
 	Modify	Muokkaa
 	Navigate	Siirry
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv
index d253e590a..f64f7abef 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv
@@ -510,7 +510,7 @@ font-technology	Variable	Variables
 	Collect in New Layer	Rassembler dans un nouveau calque
 	Collect Links in a Separate Folder	Rassembler les liens dans un dossier distinct
 	Color	Couleur
-	Color (,)	Couleur (,)
+	Color (, or <)	Couleur (, ou <)
 	Color Adjustments	Réglages de couleur
 	Color bars	Barres de couleurs
 	Color blindness – Deuteranopia-type	Daltonisme – type deutéranopie
@@ -1272,7 +1272,7 @@ font-technology	Variable	Variables
 	GPL palettes keep solid colours only, as RGB.	Les palettes GPL ne conservent que les couleurs unies, en RVB.
 	GPU Performance	Performances GPU
 	Gradient	Dégradé
-	Gradient (.)	Dégradé (.)
+	Gradient (. or >)	Dégradé (. ou >)
 	Gradient across stroke	Dégradé sur la largeur du contour
 	Gradient along stroke	Dégradé le long du contour
 	Gradient and Mesh Resolution:	Résolution des dégradés et des filets :
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv
index aaa956be0..a7e6389df 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv
@@ -679,7 +679,7 @@ font-technology	Variable	Változó
 	Collect in New Layer	Összegyűjtés új rétegbe
 	Collect Links in a Separate Folder	Csatolások gyűjtése külön mappába
 	Color	Szín
-	Color (,)	Szín (,)
+	Color (, or <)	Szín (, vagy <)
 	Color Adjustments	Színkorrekciók
 	Color bars	Színsávok
 	Color blindness – Deuteranopia-type	Színvakság – deuteranópia
@@ -1591,7 +1591,7 @@ file-filter	Templates	Sablonok
 	GPU Performance	GPU-teljesítmény
 	Grab bag	Vegyes
 	Gradient	Színátmenet
-	Gradient (.)	Színátmenet (.)
+	Gradient (. or >)	Színátmenet (. vagy >)
 	Gradient across stroke	Színátmenet a körvonalon keresztben
 	Gradient along stroke	Színátmenet a körvonal mentén
 	Gradient and Mesh Resolution:	Színátmenet és háló felbontása:
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/id.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/id.tsv
index 32ae389d0..6fe0b49e5 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/id.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/id.tsv
@@ -1127,12 +1127,12 @@ lighting	Light	Cahaya
 	 to set spacing and orientation	 untuk mengatur jarak dan orientasi
 	Apply	Terapkan
 	Change Screen Mode (F)	Ganti mode layar (F)
-	Color (,)	Warna (,)
+	Color (, or <)	Warna (, atau <)
 	Draw Behind	Gambar di belakang
 	Draw Inside	Gambar di dalam
 	Draw Normal	Gambar normal
 	Expand:	Perluas:
-	Gradient (.)	Gradien (.)
+	Gradient (. or >)	Gradien (. atau >)
 	H:	H:
 	Modify	Ubah
 	Navigate	Navigasi
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv
index 8c07d75d5..b5bdc12fc 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv
@@ -509,7 +509,7 @@ font-technology	Variable	Variabili
 	Collect in New Layer	Raccogli in un nuovo livello
 	Collect Links in a Separate Folder	Raccogli i collegamenti in una cartella separata
 	Color	Colore
-	Color (,)	Colore (,)
+	Color (, or <)	Colore (, o <)
 	Color Adjustments	Regolazioni colore
 	Color bars	Barre colore
 	Color blindness – Deuteranopia-type	Daltonismo – tipo deuteranopia
@@ -1283,7 +1283,7 @@ file-filter	Templates	Modelli
 	GPL palettes keep solid colours only, as RGB.	Le palette GPL conservano solo i colori pieni, in RGB.
 	GPU Performance	Prestazioni GPU
 	Gradient	Sfumatura
-	Gradient (.)	Sfumatura (.)
+	Gradient (. or >)	Sfumatura (. o >)
 	Gradient across stroke	Sfumatura trasversale alla traccia
 	Gradient along stroke	Sfumatura lungo la traccia
 	Gradient and Mesh Resolution:	Risoluzione sfumature e trame:
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv
index 97d99c32e..cad45456f 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv
@@ -3368,7 +3368,7 @@ gradient-kind	Radial	円形
 	Client-side (.html)	クライアントサイド (.html)
 	Cmd	Cmd
 	Collect Links in a Separate Folder	リンクを別フォルダーに収集
-	Color (,)	カラー (,)
+	Color (, or <)	カラー (, または <)
 	Color Group	カラーグループ
 	Color Library	カラーライブラリ
 	Color Management	カラーマネジメント
@@ -3463,7 +3463,7 @@ file-filter	Templates	テンプレート
 	General › Placement › X	一般 › 位置 › X
 	General › Thumbnails	一般 › サムネール
 	Global Process Color, CMYK	グローバルプロセスカラー、CMYK
-	Gradient (.)	グラデーション (.)
+	Gradient (. or >)	グラデーション (. または >)
 	Graph Data	グラフデータ
 	Graph Type	グラフの種類
 	Graph Design	グラフのデザイン
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ka.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ka.tsv
index df3777f4f..df8d4aab9 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ka.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ka.tsv
@@ -1061,12 +1061,12 @@ lighting	Light	სინათლე
 	 to set spacing and orientation	 — ინტერვალისა და ორიენტაციის დასაყენებლად
 	Apply	გამოყენება
 	Change Screen Mode (F)	ეკრანის რეჟიმის შეცვლა (F)
-	Color (,)	ფერი (,)
+	Color (, or <)	ფერი (, ან <)
 	Draw Behind	უკან ხატვა
 	Draw Inside	შიგნით ხატვა
 	Draw Normal	ჩვეულებრივი ხატვა
 	Expand:	გაშლა:
-	Gradient (.)	გრადიენტი (.)
+	Gradient (. or >)	გრადიენტი (. ან >)
 	H:	სიმ.:
 	Modify	შეცვლა
 	Navigate	ნავიგაცია
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv
index a96057355..da7955718 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv
@@ -3354,7 +3354,7 @@ gradient-kind	Radial	방사형
 	Client-side (.html)	클라이언트 측 (.html)
 	Cmd	Cmd
 	Collect Links in a Separate Folder	링크를 별도 폴더에 모으기
-	Color (,)	색상 (,)
+	Color (, or <)	색상 (, 또는 <)
 	Color Group	색상 그룹
 	Color Library	색상 라이브러리
 	Color Management	색상 관리
@@ -3449,7 +3449,7 @@ file-filter	Templates	템플릿
 	General › Placement › X	일반 › 배치 › X
 	General › Thumbnails	일반 › 축소판
 	Global Process Color, CMYK	글로벌 프로세스 색상, CMYK
-	Gradient (.)	그레이디언트 (.)
+	Gradient (. or >)	그레이디언트 (. 또는 >)
 	Graph Data	그래프 데이터
 	Graph Type	그래프 유형
 	Graph Design	그래프 디자인
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/nl.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/nl.tsv
index 7c5f8c1bf..74227eb9f 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/nl.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/nl.tsv
@@ -1141,12 +1141,12 @@ lighting	Light	Licht
 	 to set spacing and orientation	 om de tussenruimte en de oriëntatie in te stellen
 	Apply	Toepassen
 	Change Screen Mode (F)	Schermmodus wisselen (F)
-	Color (,)	Kleur (,)
+	Color (, or <)	Kleur (, of <)
 	Draw Behind	Achter tekenen
 	Draw Inside	Binnen tekenen
 	Draw Normal	Normaal tekenen
 	Expand:	Uitvouwen:
-	Gradient (.)	Verloop (.)
+	Gradient (. or >)	Verloop (. of >)
 	H:	H:
 	Modify	Wijzigen
 	Navigate	Navigeren
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv
index 01bcb83fb..2d9e8fb16 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv
@@ -1140,12 +1140,12 @@ lighting	Light	Światło
 	 to set spacing and orientation	 aby ustawić odstęp i orientację
 	Apply	Zastosuj
 	Change Screen Mode (F)	Zmień tryb ekranu (F)
-	Color (,)	Kolor (,)
+	Color (, or <)	Kolor (, lub <)
 	Draw Behind	Rysuj pod spodem
 	Draw Inside	Rysuj wewnątrz
 	Draw Normal	Rysuj normalnie
 	Expand:	Rozszerz:
-	Gradient (.)	Gradient (.)
+	Gradient (. or >)	Gradient (. lub >)
 	H:	W:
 	Modify	Modyfikuj
 	Navigate	Nawigacja
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv
index 790926432..9d7e9044f 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv
@@ -4329,7 +4329,7 @@ axis	Both	Ambos
 	Client-side (.html)	Lado do Cliente (.html)
 	Cmd	Cmd
 	Collect Links in a Separate Folder	Reunir Links em uma Pasta Separada
-	Color (,)	Cor (,)
+	Color (, or <)	Cor (, ou <)
 	Color bars	Barras de cores
 	Color Group	Grupo de Cores
 	Color Library	Biblioteca de Cores
@@ -4402,7 +4402,7 @@ axis	Both	Ambos
 	General › Placement › X	Geral › Posicionamento › X
 	General › Thumbnails	Geral › Miniaturas
 	Global Process Color, CMYK	Cor de Processo Global, CMYK
-	Gradient (.)	Gradiente (.)
+	Gradient (. or >)	Gradiente (. ou >)
 	Graph Data	Dados do Gráfico
 	Graph Type	Tipo de Gráfico
 	New Design	Novo Design
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv
index 0fb52e688..2d33e81ff 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv
@@ -507,7 +507,7 @@ font-technology	Variable	Вариативные
 	Collect in New Layer	Собрать в новый слой
 	Collect Links in a Separate Folder	Собрать связи в отдельную папку
 	Color	Цвет
-	Color (,)	Цвет (,)
+	Color (, or <)	Цвет (, или <)
 	Color Adjustments	Настройки цвета
 	Color bars	Цветные полосы
 	Color blindness – Deuteranopia-type	Дальтонизм — дейтеранопия
@@ -1281,7 +1281,7 @@ file-filter	Templates	Шаблоны
 	GPL palettes keep solid colours only, as RGB.	Палитры GPL сохраняют только сплошные цвета в RGB.
 	GPU Performance	Производительность GPU
 	Gradient	Градиент
-	Gradient (.)	Градиент (.)
+	Gradient (. or >)	Градиент (. или >)
 	Gradient across stroke	Градиент поперёк обводки
 	Gradient along stroke	Градиент вдоль обводки
 	Gradient and Mesh Resolution:	Разрешение градиентов и сеток:
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/sv.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/sv.tsv
index 07c4a9228..352f85657 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/sv.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/sv.tsv
@@ -497,7 +497,7 @@ font-technology	Variable	Variabla
 	Collect in New Layer	Samla i nytt lager
 	Collect Links in a Separate Folder	Samla länkar i en separat mapp
 	Color	Färg
-	Color (,)	Färg (,)
+	Color (, or <)	Färg (, eller <)
 	Color Adjustments	Färgjusteringar
 	Color bars	Färgstaplar
 	Color blindness – Deuteranopia-type	Färgblindhet – deuteranopi
@@ -1238,7 +1238,7 @@ font-technology	Variable	Variabla
 	GPL palettes keep solid colours only, as RGB.	GPL-paletter sparar bara enfärgade färger, som RGB.
 	GPU Performance	GPU-prestanda
 	Gradient	Gradient
-	Gradient (.)	Gradient (.)
+	Gradient (. or >)	Gradient (. eller >)
 	Gradient across stroke	Gradient tvärs över konturen
 	Gradient along stroke	Gradient längs konturen
 	Gradient and Mesh Resolution:	Upplösning för gradienter och nät:
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv
index 8dbdfe254..b1c4efa1b 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv
@@ -491,7 +491,7 @@ font-technology	Variable	Değişken
 	Collect in New Layer	Yeni Katmanda Topla
 	Collect Links in a Separate Folder	Bağlantıları Ayrı Bir Klasörde Toplayın
 	Color	Renk
-	Color (,)	Renk (,)
+	Color (, or <)	Renk (, veya <)
 	Color Adjustments	Renk Ayarlamaları
 	Color bars	Renk çubukları
 	Color blindness – Deuteranopia-type	Renk körlüğü – Döteranopi tipi
@@ -1215,7 +1215,7 @@ font-technology	Variable	Değişken
 	GPL palettes keep solid colours only, as RGB.	GPL paletleri yalnızca düz renkleri RGB olarak tutar.
 	GPU Performance	GPU Performansı
 	Gradient	Degrade
-	Gradient (.)	Gradyan (.)
+	Gradient (. or >)	Gradyan (. veya >)
 	Gradient across stroke	Kontur boyunca gradyan
 	Gradient along stroke	Kontur boyunca gradyan
 	Gradient and Mesh Resolution:	Gradyan ve Mesh Çözünürlüğü:
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv
index 26ad9906a..f86072ee5 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv
@@ -503,7 +503,7 @@ font-technology	Variable	Варіативні
 	Collect in New Layer	Зібрати у новий шар
 	Collect Links in a Separate Folder	Зібрати зв’язки в окрему папку
 	Color	Колір
-	Color (,)	Колір (,)
+	Color (, or <)	Колір (, або <)
 	Color Adjustments	Налаштування кольору
 	Color bars	Кольорові смуги
 	Color blindness – Deuteranopia-type	Дальтонізм - дейтеранопія
@@ -1277,7 +1277,7 @@ file-filter	Templates	Шаблони
 	GPL palettes keep solid colours only, as RGB.	Палітри GPL зберігають лише суцільні кольори RGB.
 	GPU Performance	Продуктивність GPU
 	Gradient	Градієнт
-	Gradient (.)	Градієнт (.)
+	Gradient (. or >)	Градієнт (. або >)
 	Gradient across stroke	Градієнт упоперек обведення
 	Gradient along stroke	Градієнт вздовж обведення
 	Gradient and Mesh Resolution:	Роздільна здатність градієнтів і сіток:
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/vi.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/vi.tsv
index f58aed92b..3a8769395 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/vi.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/vi.tsv
@@ -591,7 +591,7 @@ font-technology	Variable	Biến thiên
 	Collect in New Layer	Thu thập vào lớp mới
 	Collect Links in a Separate Folder	Thu thập liên kết vào thư mục riêng
 	Color	Màu
-	Color (,)	Màu (,)
+	Color (, or <)	Màu (, hoặc <)
 	Color Adjustments	Điều chỉnh màu sắc
 	Color bars	Thanh màu
 	Color blindness – Deuteranopia-type	Mù màu – loại Deuteranopia
@@ -1491,7 +1491,7 @@ file-filter	Templates	Mẫu
 	GPU Performance	Hiệu suất GPU
 	Grab bag	Tổng hợp
 	Gradient	Chuyển sắc
-	Gradient (.)	Chuyển sắc (.)
+	Gradient (. or >)	Chuyển sắc (. hoặc >)
 	Gradient across stroke	Chuyển sắc ngang qua nét
 	Gradient along stroke	Chuyển sắc dọc theo nét
 	Gradient and Mesh Resolution:	Độ phân giải chuyển sắc và lưới:
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv
index 00cd38e03..000c898eb 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv
@@ -455,7 +455,7 @@
 	Collect in New Layer	收集到新图层
 	Collect Links in a Separate Folder	将链接收集到单独的文件夹
 	Color	颜色
-	Color (,)	颜色 (,)
+	Color (, or <)	颜色 (, 或 <)
 	Color Adjustments	色彩调整
 	Color bars	色彩条
 	Color blindness – Deuteranopia-type	色盲 – 绿色盲型
@@ -1221,7 +1221,7 @@ file-filter	Templates	模板
 	GPL palettes keep solid colours only, as RGB.	GPL 调板仅保留为 RGB 的纯色。
 	GPU Performance	GPU 性能
 	Gradient	渐变
-	Gradient (.)	渐变 (.)
+	Gradient (. or >)	渐变 (. 或 >)
 	Gradient across stroke	横跨描边的渐变
 	Gradient along stroke	沿描边的渐变
 	Gradient and Mesh Resolution:	渐变和网格分辨率：
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv
index 67383344b..e7650af81 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv
@@ -471,7 +471,7 @@ font-technology	Variable	可變
 	Collect in New Layer	收集至新圖層
 	Collect Links in a Separate Folder	將連結收集到獨立的資料夾
 	Color	顏色
-	Color (,)	顏色 (,)
+	Color (, or <)	顏色 (, 或 <)
 	Color Adjustments	色彩調整
 	Color bars	色彩條
 	Color blindness – Deuteranopia-type	色盲 – 綠色盲型
@@ -1247,7 +1247,7 @@ file-filter	Templates	範本
 	GPL palettes keep solid colours only, as RGB.	GPL 調色盤僅保留純色，並以 RGB 儲存。
 	GPU Performance	GPU 效能
 	Gradient	漸層
-	Gradient (.)	漸層 (.)
+	Gradient (. or >)	漸層 (. 或 >)
 	Gradient across stroke	橫跨筆畫的漸層
 	Gradient along stroke	沿筆畫的漸層
 	Gradient and Mesh Resolution:	漸層與網格解析度：
diff --git a/crates/ui-egui/src/keymap.rs b/crates/ui-egui/src/keymap.rs
index 03d08be1d..2cccc6c72 100644
--- a/crates/ui-egui/src/keymap.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/keymap.rs
@@ -146,14 +146,28 @@ fn catalogue() -> Vec<Bindable> {
             if TOGGLES.contains(&e.key.as_str()) {
                 b = b.toggle();
             }
-            match shortcut_editor::default_of(&e.key).and_then(vc_binding) {
-                Some(d) => b.with_default(d),
-                None => b,
+            if let Some(d) = shortcut_editor::default_of(&e.key).and_then(vc_binding) {
+                b = b.with_default(d);
             }
+            for alias in default_aliases(&e.key) {
+                if let Some(d) = vc_binding(alias) {
+                    b = b.with_default(d);
+                }
+            }
+            b
         })
         .collect()
 }
 
+/// Additional defaults for commands whose primary shortcut remains in their command spec.
+fn default_aliases(key: &str) -> &'static [&'static str] {
+    match key {
+        "paint.lastColor" => &["Shift+,"],
+        "paint.lastGradient" => &["Shift+."],
+        _ => &[],
+    }
+}
+
 /// On the web, the browser's operating system once egui reports it ([`note_os`]).
 static WEB_PLATFORM: RwLock<Option<Platform>> = RwLock::new(None);
 
@@ -398,11 +412,35 @@ mod tests {
         let unbound: Vec<(&str, &str)> = shortcut_editor::entries()
             .iter()
             .filter_map(|e| shortcut_editor::default_of(&e.key).map(|d| (e.key.as_str(), d)))
-            .filter(|(key, d)| vc_binding(d).map(|b| vec![b]) != Some(template().default_bindings(&command_of(key))))
+            .filter(|(key, d)| {
+                let mut expected: Vec<Binding> = vc_binding(d).into_iter().collect();
+                expected.extend(default_aliases(key).iter().filter_map(|alias| vc_binding(alias)));
+                expected != template().default_bindings(&command_of(key))
+            })
             .collect();
         assert_eq!(unbound, vec![], "every default text becomes the entry's binding");
     }
 
+    #[test]
+    fn paint_defaults_have_two_bindings_and_reset_restores_both() {
+        for (key, plain, shifted) in [("paint.lastColor", ",", "Shift+,"), ("paint.lastGradient", ".", "Shift+.")] {
+            let command = command_of(key);
+            let defaults = template().default_bindings(&command);
+            assert_eq!(defaults, vec![vc_binding(plain).unwrap(), vc_binding(shifted).unwrap()], "{key}");
+            assert_eq!(
+                shortcut_editor::entry(key).map(|e| e.label.as_str()),
+                Some(if key == "paint.lastColor" { "Apply Last Color" } else { "Apply Last Gradient" })
+            );
+            assert_eq!(effective_with(template(), key).as_deref(), Some(plain));
+            let mut overrides = Overrides::new();
+            set_override(&mut overrides, key, "Shift+;");
+            assert_eq!(keymap_with(&overrides).bindings(&command), vec![vc_binding("Shift+;").unwrap()]);
+            shortcut_editor::reset_one(&mut overrides, key);
+            assert_eq!(keymap_with(&overrides).bindings(&command), defaults);
+        }
+        assert!(template().conflicts().is_empty());
+    }
+
     /// The chords the operating system takes are refused, and no default uses one.
     #[test]
     fn system_shortcuts_are_refused() {
diff --git a/crates/ui-egui/src/shortcut_editor.rs b/crates/ui-egui/src/shortcut_editor.rs
index 695ace916..4d6164f11 100644
--- a/crates/ui-egui/src/shortcut_editor.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/shortcut_editor.rs
@@ -506,6 +506,17 @@ pub fn reset_one(overrides: &mut Overrides, key: &str) {
     overrides.remove(&crate::keymap::stored_key(key));
 }
 
+/// Text shown for all active chords in a dialog row.
+fn dialog_shortcuts_with(km: &Keymap, key: &str) -> Option<String> {
+    let bindings = km.bindings(&command_of(key));
+    if bindings.len() > 1 {
+        let primary = effective_with(km, key).map(|s| menus::pretty_shortcut(&s))?;
+        let additional = bindings.iter().skip(1).map(|b| menus::pretty_shortcut(&crate::keymap::binding_text(b)));
+        return Some(std::iter::once(primary).chain(additional).collect::<Vec<_>>().join(" · "));
+    }
+    effective_with(km, key).map(|s| menus::pretty_shortcut(&s))
+}
+
 /// Overrides of a preset (both presets are the registry defaults for now).
 pub fn preset(name: &str) -> Option<Overrides> {
     PRESETS.contains(&set_name(name)).then(Overrides::new)
@@ -695,7 +706,7 @@ struct DialogView {
 impl DialogView {
     fn new(overrides: Overrides) -> DialogView {
         let keymap = keymap_with(&overrides);
-        let texts = entries().iter().map(|e| effective_with(&keymap, &e.key)).collect();
+        let texts = entries().iter().map(|e| dialog_shortcuts_with(&keymap, &e.key)).collect();
         let conflicts = conflicts_in(&keymap).len();
         DialogView { source: stored::to_value(keymap.overrides()), keymap, texts, conflicts }
     }
@@ -812,7 +823,7 @@ pub fn show(app: &mut VectorcraftApp, ctx: &egui::Context) {
                 for (i, e) in entries().iter().enumerate().filter(|(_, e)| e.is_tool == tools && listed(km.overrides(), e)) {
                     let sc = match &km {
                         Cow::Borrowed(_) => view.texts.get(i).cloned().flatten(),
-                        Cow::Owned(km) => effective_with(km, &e.key),
+                        Cow::Owned(km) => dialog_shortcuts_with(km, &e.key),
                     };
                     let matches = e.label.to_lowercase().contains(&q)
                         || tl!(&e.label).to_lowercase().contains(&q)
@@ -837,11 +848,7 @@ pub fn show(app: &mut VectorcraftApp, ctx: &egui::Context) {
                         if r.clicked() {
                             d.fields.insert("__selected".into(), json!(e.key));
                         }
-                        let label = if rec == e.key {
-                            tl!("Press keys…").to_string()
-                        } else {
-                            sc.as_deref().map(menus::pretty_shortcut).unwrap_or_else(|| "—".into())
-                        };
+                        let label = if rec == e.key { tl!("Press keys…").to_string() } else { sc.unwrap_or_else(|| "—".into()) };
                         let changed = crate::keymap::has_override(km.overrides(), &e.key);
                         let txt = egui::RichText::new(label).color(if changed { t.accent } else { t.text });
                         let b = ui
@@ -1224,6 +1231,18 @@ mod tests {
         assert!(preset("Nope").is_none());
     }
 
+    #[test]
+    fn paint_dialog_rows_show_both_default_keys() {
+        let view = DialogView::new(Overrides::new());
+        for (key, plain, shifted) in [("paint.lastColor", ",", "Shift+Comma"), ("paint.lastGradient", ".", "Shift+Period")] {
+            let at = entries().iter().position(|e| e.key == key).unwrap();
+            let shown = view.texts[at].as_deref().unwrap();
+            let shifted = menus::pretty_shortcut(shifted);
+            assert!(shown.contains(plain) && shown.contains(&shifted), "{key}: {shown}");
+        }
+        assert_eq!(view.conflicts, 0);
+    }
+
     #[test]
     fn entries_cover_tools_and_menu_commands() {
         assert!(entries().iter().any(|e| e.key == "tool:selection"));
diff --git a/crates/ui-egui/src/shortcuts.rs b/crates/ui-egui/src/shortcuts.rs
index 00249145d..4866833d5 100644
--- a/crates/ui-egui/src/shortcuts.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/shortcuts.rs
@@ -323,9 +323,13 @@ pub fn handle(app: &mut VectorcraftApp, ctx: &egui::Context) {
     if claimed_tool_keys(app, ctx, view) {
         return;
     }
-    // Command, panel and tool shortcuts. Keys that type a character without Cmd/Alt/Ctrl are
-    // handled below as text (tool shortcuts, X, D, /, `,` and `.`).
-    let hits = dispatch(app, ctx, |hit| !(hit.trigger.chord.is_plain() && types_text(hit.trigger.chord.key)));
+    // Command, panel and tool shortcuts. A bound shifted punctuation chord uses its key press;
+    // other text keys use the typed character below.
+    let hits = dispatch(app, ctx, |hit| {
+        let chord = hit.trigger.chord;
+        let shifted_punctuation = chord.mods.shift && chord.key.name().chars().all(|c| !c.is_alphanumeric());
+        !(chord.is_plain() && types_text(chord.key) && !shifted_punctuation)
+    });
     let ran = !hits.is_empty();
     for c in hits {
         run_hit(app, ctx, &c);
@@ -715,6 +719,25 @@ fn dispatch(app: &mut VectorcraftApp, ctx: &egui::Context, accept: impl FnMut(&H
     let mirror = crate::shortcut_editor::current();
     let dispatcher = &mut app.dispatcher;
     ctx.input_mut(|i| {
+        // Shift+Comma and Shift+Period follow their key positions when the logical character
+        // differs. An explicitly bound logical shifted chord takes precedence.
+        for e in &mut i.events {
+            if let egui::Event::Key { key, physical_key: Some(physical), modifiers, pressed: true, .. } = e
+                && modifiers.shift
+                && matches!(*physical, Key::Comma | Key::Period)
+                && *key != *physical
+                && let (Some(logical), Some(position)) = (craft_keymap::Key::from_egui(*key), craft_keymap::Key::from_egui(*physical))
+            {
+                let mods = craft_keymap::Mods::from_egui(modifiers, crate::keymap::platform());
+                let logical_chord = craft_keymap::Chord::new(mods, logical);
+                let position_chord = craft_keymap::Chord::new(mods, position);
+                if crate::keymap::lookup(&mirror.keymap, &logical_chord).is_some() {
+                    *physical = *key;
+                } else if crate::keymap::lookup(&mirror.keymap, &position_chord).is_some() {
+                    *key = *physical;
+                }
+            }
+        }
         // Shift+`=` types `+`: as the Plus key it also reaches a `=` chord held with Shift
         // (Cmd+Shift+= zooms in as Cmd+= does).
         for e in &mut i.events {
diff --git a/crates/ui-egui/src/shortcuts/tests.rs b/crates/ui-egui/src/shortcuts/tests.rs
index b47a321bc..553c57df4 100644
--- a/crates/ui-egui/src/shortcuts/tests.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/shortcuts/tests.rs
@@ -1120,18 +1120,136 @@ fn brackets_size_the_blob_brush_and_the_eraser() {
     assert_eq!(app.session.paint.stroke_width, 3.0);
 }
 
-#[test]
-fn comma_and_period_reapply_the_last_colour_and_gradient() {
+fn remembered_paint_app() -> VectorcraftApp {
     let mut app = VectorcraftApp::new(vectorcraft_engine::Session::new(), Default::default());
     app.session.execute("file.new", &json!({"width": 200, "height": 200})).unwrap();
     app.session.execute("shape.rectangle", &json!({"x": 0, "y": 0, "width": 10, "height": 10})).unwrap();
     app.session.execute("paint.setFill", &json!({"gradient": {"kind": "linear"}})).unwrap();
     app.session.execute("paint.setFill", &json!({"color": "#336699"})).unwrap();
-    let fill = |app: &VectorcraftApp| crate::panels::current_paints(app).0;
-    frame(&mut app, vec![egui::Event::Text(".".into())]);
-    assert!(matches!(fill(&app), vectorcraft_color::Paint::Gradient(_)), "`.` applies the last gradient");
-    frame(&mut app, vec![egui::Event::Text(",".into())]);
-    assert_eq!(fill(&app).color().unwrap().to_hex(), "#336699", "`,` applies the last colour");
+    app
+}
+
+#[test]
+fn plain_and_shifted_paint_keys_run_once_on_us_and_german_like_input() {
+    let mut app = remembered_paint_app();
+    let paint = |app: &VectorcraftApp| crate::panels::current_paints(app).0;
+    let press = |key, physical_key, modifiers, typed: &str| {
+        vec![
+            egui::Event::ModifiersChanged(modifiers),
+            egui::Event::Key { key, physical_key: Some(physical_key), pressed: true, repeat: false, modifiers },
+            egui::Event::Text(typed.into()),
+        ]
+    };
+    for (key, physical_key, modifiers, typed) in [
+        (Key::Period, Key::Period, Modifiers::NONE, "."),
+        (Key::Period, Key::Period, Modifiers::SHIFT, ">"),
+        (Key::Colon, Key::Period, Modifiers::SHIFT, ":"),
+    ] {
+        let before = app.session.active().unwrap().history.undo.len();
+        frame(&mut app, press(key, physical_key, modifiers, typed));
+        assert!(matches!(paint(&app), vectorcraft_color::Paint::Gradient(_)), "{typed} applies gradient");
+        assert_eq!(app.session.active().unwrap().history.undo.len(), before + 1, "{typed} runs once");
+        app.session.execute("paint.setFill", &json!({"color": "#336699"})).unwrap();
+    }
+    for (key, physical_key, modifiers, typed) in [
+        (Key::Comma, Key::Comma, Modifiers::NONE, ","),
+        (Key::Comma, Key::Comma, Modifiers::SHIFT, "<"),
+        (Key::Semicolon, Key::Comma, Modifiers::SHIFT, ";"),
+    ] {
+        app.session.execute("paint.setFill", &json!({"gradient": {"kind": "linear"}})).unwrap();
+        let before = app.session.active().unwrap().history.undo.len();
+        frame(&mut app, press(key, physical_key, modifiers, typed));
+        assert_eq!(paint(&app).color().map(|c| c.to_hex()), Some("#336699".into()), "{typed} applies color");
+        assert_eq!(app.session.active().unwrap().history.undo.len(), before + 1, "{typed} runs once");
+    }
+    let before = app.session.active().unwrap().history.undo.len();
+    for typed in [">", "<"] {
+        frame(&mut app, press(Key::Backslash, Key::Backslash, Modifiers::NONE, typed));
+    }
+    assert_eq!(app.session.active().unwrap().history.undo.len(), before, "another key typing a bracket runs no paint command");
+
+    let id = app.session.execute("text.create", &json!({"x": 20, "y": 50, "text": "Hi"})).unwrap()["id"].as_u64().unwrap();
+    app.select_tool("type");
+    app.session.apply_actions(vec![vectorcraft_tools::Action::Notify("text.editNew".into())]).unwrap();
+    app.session.set_tool_option("select", &json!({"start": 2, "end": 2}));
+    assert!(app.session.tool_wants_text());
+    app.session.execute("paint.setFill", &json!({"gradient": {"kind": "linear"}})).unwrap();
+    let paints_before = crate::panels::current_paints(&app);
+    assert!(matches!(paints_before.0, vectorcraft_color::Paint::Gradient(_)));
+    for (key, physical_key, mods, typed) in [
+        (Key::Comma, Key::Comma, Modifiers::NONE, ","),
+        (Key::Period, Key::Period, Modifiers::NONE, "."),
+        (Key::Comma, Key::Comma, Modifiers::SHIFT, "<"),
+        (Key::Period, Key::Period, Modifiers::SHIFT, ">"),
+        (Key::Colon, Key::Period, Modifiers::SHIFT, ":"),
+        (Key::Semicolon, Key::Comma, Modifiers::SHIFT, ";"),
+    ] {
+        frame(&mut app, press(key, physical_key, mods, typed));
+        assert_eq!(crate::panels::current_paints(&app), paints_before, "typing {typed} keeps fill and stroke");
+    }
+    assert_eq!(text_and_layers(&mut app, id).0, "Hi,.<>:;");
+}
+
+#[test]
+fn explicit_logical_shifted_binding_wins_over_position_alias() {
+    let mut app = remembered_paint_app();
+    crate::keymap::set_override(&mut app.ui.shortcut_overrides, "paint.lastGradient", "Shift+;");
+    let before = app.session.active().unwrap().history.undo.len();
+    frame(
+        &mut app,
+        vec![
+            egui::Event::ModifiersChanged(Modifiers::SHIFT),
+            egui::Event::Key { key: Key::Semicolon, physical_key: Some(Key::Comma), pressed: true, repeat: false, modifiers: Modifiers::SHIFT },
+            egui::Event::Text(";".into()),
+        ],
+    );
+    assert!(matches!(crate::panels::current_paints(&app).0, vectorcraft_color::Paint::Gradient(_)));
+    assert_eq!(app.session.active().unwrap().history.undo.len(), before + 1);
+}
+
+#[test]
+fn user_shifted_punctuation_binding_runs_once() {
+    let mut app = remembered_paint_app();
+    crate::keymap::set_override(&mut app.ui.shortcut_overrides, "paint.lastGradient", "Shift+;");
+    let undo_before = app.session.active().unwrap().history.undo.len();
+    let shifted = Modifiers::SHIFT;
+    frame(
+        &mut app,
+        vec![
+            egui::Event::ModifiersChanged(shifted),
+            egui::Event::Key { key: Key::Semicolon, physical_key: Some(Key::Semicolon), pressed: true, repeat: false, modifiers: shifted },
+            egui::Event::Text(":".into()),
+        ],
+    );
+    assert!(matches!(crate::panels::current_paints(&app).0, vectorcraft_color::Paint::Gradient(_)));
+    assert_eq!(app.session.active().unwrap().history.undo.len(), undo_before + 1);
+}
+
+#[test]
+fn saved_plain_paint_override_runs_its_new_command() {
+    let mut app = remembered_paint_app();
+    let saved = serde_json::json!({"paint.lastGradient": ",", "paint.lastColor": "."});
+    app.ui.shortcut_overrides = crate::keymap::stored::from_value(saved);
+    let press = |key, typed: &str| {
+        vec![
+            egui::Event::Key { key, physical_key: Some(key), pressed: true, repeat: false, modifiers: Modifiers::NONE },
+            egui::Event::Text(typed.into()),
+        ]
+    };
+    frame(&mut app, press(Key::Comma, ","));
+    assert!(matches!(crate::panels::current_paints(&app).0, vectorcraft_color::Paint::Gradient(_)));
+    frame(&mut app, press(Key::Period, "."));
+    assert_eq!(crate::panels::current_paints(&app).0.color().map(|c| c.to_hex()), Some("#336699".into()));
+    crate::shortcut_editor::reset_one(&mut app.ui.shortcut_overrides, "paint.lastGradient");
+    frame(
+        &mut app,
+        vec![
+            egui::Event::ModifiersChanged(Modifiers::SHIFT),
+            egui::Event::Key { key: Key::Period, physical_key: Some(Key::Period), pressed: true, repeat: false, modifiers: Modifiers::SHIFT },
+            egui::Event::Text(">".into()),
+        ],
+    );
+    assert!(matches!(crate::panels::current_paints(&app).0, vectorcraft_color::Paint::Gradient(_)), "reset restores the extra default");
 }
 
 #[test]
diff --git a/crates/ui-egui/src/toolbar.rs b/crates/ui-egui/src/toolbar.rs
index d58102761..02efbfd4c 100644
--- a/crates/ui-egui/src/toolbar.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/toolbar.rs
@@ -486,7 +486,7 @@ fn bottom_controls(app: &mut VectorcraftApp, ui: &mut Ui, t: &Tokens, cols: usiz
             ui.add_space((ui.available_width() - 3.0 * chip - 2.0 * gap) / 2.0);
             ui.spacing_mut().item_spacing.x = gap;
             let mut clicked = None;
-            for (tip, cmd) in [("Color (,)", "paint.lastColor"), ("Gradient (.)", "paint.lastGradient"), ("None (/)", "paint.none")] {
+            for (tip, cmd) in [("Color (, or <)", "paint.lastColor"), ("Gradient (. or >)", "paint.lastGradient"), ("None (/)", "paint.none")] {
                 let (r, resp) = ui.allocate_exact_size(vec2(chip, chip), Sense::click());
                 match cmd {
                     "paint.lastColor" => widgets::paint_chip(ui, r, &Paint::solid(app.session.last_solid)),
diff --git a/crates/ui-egui/src/toolbar/tests.rs b/crates/ui-egui/src/toolbar/tests.rs
index 6c1c1b321..e8e3f4977 100644
--- a/crates/ui-egui/src/toolbar/tests.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/toolbar/tests.rs
@@ -109,7 +109,7 @@ fn screen_readers_name_the_tool_buttons_and_the_active_tool() {
     let name = |id| tool_info(id).map(tip).unwrap_or_default();
     assert_eq!(role_and_state(&tree, &name("pen")), (Role::Button, Some(Toggled::True)));
     assert_eq!(role_and_state(&tree, &name("selection")), (Role::Button, Some(Toggled::False)));
-    for label in ["Toggle single/double column", "Drag to float the toolbar", "Color (,)", "Gradient (.)", "None (/)"] {
+    for label in ["Toggle single/double column", "Drag to float the toolbar", "Color (, or <)", "Gradient (. or >)", "None (/)"] {
         assert_eq!(role_and_state(&tree, label), (Role::Button, None), "{label}");
     }
 }
diff --git a/docs/target-app-parity.md b/docs/target-app-parity.md
index 77cecd5a7..07e627e23 100644
--- a/docs/target-app-parity.md
+++ b/docs/target-app-parity.md
@@ -911,6 +911,7 @@ Moved from the ROADMAP's "Shipped so far" on 2026-10-10. Update it when a featur
   - **Missing library files:** a persistent swatch or graphic style library panel whose file is gone at startup reopens and stays in the preferences, showing the file's path with Locate Library… (`ui.libraryPanel.locate`), which reads the file from where it is now into the same panel.
   - **Swatch library and Recolor Artwork parameters:** the `swatch.library.*` commands, `swatch.resetDefaults`, the graphic style library save, load and add, the `recolor.*` commands and `color.harmony`'s `limitTo` refuse parameters of the wrong form, such as `names: "Grays"`, `limitTo: 5` or `includeImages: "false"`. Errors name the parameter, except that a `limitTo` that is not a string, such as `5`, gets an unknown-library error. A `null` counts as left out except for `recolor.apply`'s `model`, which must be a string when given.
   - **Colour:** a Color Picker (colour field, H/S/B/R/G/B channel slider, HSB/RGB/Lab/CMYK fields, hex, web-only snapping, out-of-gamut correction); the Color panel shows a selected colour in its own model and, with nothing selected, the new-art defaults in the mode picked last, which it keeps between sessions; Alt-click paints the other proxy; proxies look through groups and show "?" for mixed paint; Invert, Complement, Apply Last Color (`,`) and Apply Last Gradient (`.`) keep the colour model; every paint command feeds the recent colours. The Color Guide has 21 harmony rules, Steps and Variation options and Limit to Library. Adjust Color Balance (its Global mode shifts tints) and Saturate preview live; Edit Colors and Recolor also reach meshes, images and patterns. Recolor Artwork has colour reduction, five recolour methods, presets, Limit to Library, a colour-wheel Edit tab and Edit Color Group; a local Color Themes panel saves five-colour themes. Fill/Stroke chips open swatch and mixer popovers (the Properties panel has the Control bar's Fill and Stroke chips, Stroke link and weight spinner, with nothing selected too), panels have Illustrator's Window menu keys (Align Shift+F7, Transform Shift+F8, Pathfinder Cmd+Shift+F9, Layers F7, Character Cmd+T…; every panel can be given one in Edit › Keyboard Shortcuts), and Eyedropper Options pick up and apply chosen attributes (Alt and Shift+Alt, image pixels). An ICC CMYK profile converts straight into the RGB working space (not through sRGB, so a wider space such as Wide Gamut RGB keeps colours sRGB can't hold) with the colour settings' black-point compensation, on the canvas and in RGB exports alike (the built-in Generic CMYK compensates both ways, so RGB black separated to a rich black displays as black again). Fills and strokes can overprint (Attributes panel, Overprint Black options), and CMYK documents blend in inks on screen, in PDF and when flattening. Document Color Mode converts the art, symbols, pattern tiles and swatches through the colour settings: Gray stays Gray, RGB greys separate into four-colour greys and a rich black as Illustrator does, or go on the black plate only with `grays: "black"` (also for `document.open {colorMode}`).
+    Plain Comma and Period, and also Shift+Comma and Shift+Period, apply the last solid color and the last gradient to the active Fill or Stroke proxy in VectorCraft ([Default keyboard shortcuts](https://web.archive.org/web/20260726060015/https://helpx.adobe.com/illustrator/using/default-keyboard-shortcuts.html), "Select color fill mode" and "Select gradient fill mode").
     A Cmd/Ctrl-click on the Color panel's spectrum applies Complement and a Cmd/Ctrl+Shift-click applies Invert to the active Fill or Stroke (`paint.complement`, `paint.invert`); with Alt also held, the click recolors the inactive one, as the reference app's [Default keyboard shortcuts](https://web.archive.org/web/20260726060015/https://helpx.adobe.com/illustrator/using/default-keyboard-shortcuts.html) list them.
     View › Proof Setup › Color blindness – Tritanopia-type turns Proof Colors on and proofs the canvas with the tritanopia simulation of Brettel, Viénot and Mollon (1997). The Separations Preview panel's Proof Setup list offers the same target (`view.proofSetup {target: "tritanopia"}`). Grays keep their value.
   - **Document Color Mode outside the layers:** File › Document Color Mode (in one undo step) and `document.open {colorMode}` also convert the colors of graph designs, graphic styles, opacity-mask art, the tile that pattern editing's Cancel puts back and the art of brushes (with a Hue Shift brush's key color); a tint of a global swatch there becomes the converted swatch's color at its tint, as in the art.