From 280de29c86d10b8d75fd2fb3a7a9386666d83e4c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Janiz-zzz <267742026+Janiz-zzz@users.noreply.github.com> Date: Wed, 14 Oct 2026 20:34:36 +0300 Subject: [PATCH 1/2] Add Finnish interface language Adds a Finnish (Suomi, `fi`) catalog with 4,770 entries, written in sentence case from the English labels with ordinary Finnish vector-illustration vocabulary. It covers menus, `tl!` literals and the 668 `@msg` status and error messages: `fi` is in KEEPS_MENU_NAMES and COMPLETE_MESSAGES. Like the other complete catalogs, it leaves the product, workspace and perspective preset names in English. Plurals are one/other with the partitive singular after any number but 1 (1 taso, 2 tasoa). Any fi-* locale selects Finnish; sv-FI does not. Tests: `cargo test -p vectorcraft-ui-egui --lib i18n` passes (47), including the new finnish_reads_as_finnish and the bundled-font glyph check. Clean-room, AI-assisted (Claude Code) translation; a native speaker checked it in the running app, but it has not been proofread line by line. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 --- README.md | 2 +- crates/ui-egui/src/i18n/fi.tsv | 4788 ++++++++++++++++++++++++++++++ crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs | 6 +- crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs | 41 +- docs/development.md | 4 +- docs/localization-parity.md | 4 +- 6 files changed, 4838 insertions(+), 7 deletions(-) create mode 100644 crates/ui-egui/src/i18n/fi.tsv diff --git a/README.md b/README.md index 3d19b8d76..568a1ea47 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -220,7 +220,7 @@ doesn't write Affinity files. Current `.af` validation includes 33 pinned files, and every-board SVG/PDF/PSD export, with fixes for Affinity 3 artboards, source-backed JPEGs and text runs. [Scope and limits](crates/affinity/README.md); [source audit and remaining gaps](docs/affinity-validation.md). The interface -speaks English, German, Japanese, Korean, Vietnamese, Traditional and Simplified Chinese, Spanish, French, Hungarian, Italian, Polish, Brazilian Portuguese, Russian, Swedish and Ukrainian (and Czech in the menus); +speaks English, German, Japanese, Korean, Vietnamese, Traditional and Simplified Chinese, Spanish, French, Hungarian, Italian, Polish, Brazilian Portuguese, Russian, Swedish, Ukrainian and Finnish (and Czech in the menus); [localization-parity.md](docs/localization-parity.md) has the details. The scores are self-assessed from our code against Illustrator's public documentation; [target-app-parity.md](docs/target-app-parity.md#how-this-was-measured-2026-10-10) explains how far to trust them. diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/fi.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/fi.tsv new file mode 100644 index 000000000..79b6d7477 --- /dev/null +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/fi.tsv @@ -0,0 +1,4788 @@ +# Finnish (fi) catalog. Same format as zh-hant.tsv: context source translation +# (empty context = a plain UI string; `@id` = a command id; `@plural` = "one|other" forms; +# `@msg` = a status or error message). +# +# Clean-room: written from the meaning of VectorCraft's English labels in standard Finnish, using +# ordinary vector-illustration vocabulary (piirtoalusta, polku, ankkuripiste, viiva, täyttö, +# värimalli, liukuväri, leikkausmaski, taso). No other application's Finnish localisation resource, +# string table or product UI was consulted or copied, and no other catalog was used as a source; +# add entries the same way. AI-assisted (Claude Code); a native speaker checked it in the running +# app, but it has not been proofread line by line. +# +# Conventions: labels use sentence case; commands use the imperative (Avaa, Tallenna, Näytä). +# Plurals are one/other with the partitive singular after any number but 1 ("1 taso", "2 tasoa"). +# Status and error messages (`@msg`) keep the case of their English first word, as they are often +# shown after "…: ". Left in English on purpose (`MENU_KEEP_AS_IS` in the tests): the product name, +# OpenType, the built-in workspace names and the bracketed perspective grid preset names. +# Every `fi-*` locale resolves here. Keep the placeholders ({name}), the trailing "…" and the +# leading/trailing spaces of fragments exactly as they are. + New Design Uusi malli + Delete Design Poista malli + Paste Design Liitä malli + Select Unused Valitse käyttämättömät + Glowing Edges… Hehkuvat reunat… + About VectorCraft Tietoja VectorCraftista + Align to Path Tasaa polkuun + Cut Path at Selected Anchor Points Leikkaa polku valituista ankkuripisteistä + Join Our Discord Liity Discordiimme + Language Kieli + UI Brightness Käyttöliittymän kirkkaus + Dark Tumma + Medium Dark Keskitumma + Medium Light Keskivaalea + Light Vaalea + Quit VectorCraft Lopeta VectorCraft + File Tiedosto + New… Uusi… + New from Template… Uusi mallipohjasta… + Open… Avaa… + Open Recent Files Avaa viimeisimmät tiedostot + Clear Recent Files Tyhjennä viimeisimmät tiedostot + Show in Folder Näytä kansiossa + Close Sulje +@id file.close Sulje + Close All Sulje kaikki + Save Tallenna + Save As… Tallenna nimellä… + Save a Copy… Tallenna kopio… + Save as Template… Tallenna mallipohjana… + Save as PDF… Tallenna PDF-muodossa… + Save for Office Documents… Tallenna Office-asiakirjoja varten… + Revert Palauta + Place… Sijoita… + Export Vie + Export for Screens… Vie näytöille… + Export As… Vie muodossa… + Export As SVG… Vie SVG-muodossa… + Export As PNG… Vie PNG-muodossa… + Save for Web (Legacy)… Tallenna verkkoon (vanha)… + Export Selection… Vie valinta… + Package… Paketoi… + Scripts Komentosarjat + Check Script… Tarkista komentosarja… + Check Script Tarkista komentosarja + Other Script… Muu komentosarja… + Document Setup… Asiakirjan asetukset… + Document Color Mode Asiakirjan väritila + CMYK Color CMYK-väri + RGB Color RGB-väri + File Info… Tiedoston tiedot… + Print… Tulosta… + Edit Muokkaa + Undo Kumoa + Redo Tee uudelleen + Cut Leikkaa + Copy Kopioi + Paste Liitä + Paste in Front Liitä eteen + Paste in Back Liitä taakse + Paste in Place Liitä paikalleen + Paste on All Artboards Liitä kaikille piirtoalustoille + Paste without Formatting Liitä ilman muotoilua + Clear Tyhjennä + Find and Replace… Etsi ja korvaa… + Find Next Etsi seuraava + Spelling Oikeinkirjoitus + Auto Spell Check Automaattinen oikeinkirjoituksen tarkistus + Check Spelling… Tarkista oikeinkirjoitus… + Edit Custom Dictionary… Muokkaa omaa sanastoa… + Edit Colors Muokkaa värejä + Recolor Artwork… Väritä kuvitus uudelleen… + Recolor with Preset Väritä uudelleen esiasetuksella + 1 Color Job… 1 värin työ… + 2 Color Job… 2 värin työ… + 3 Color Job… 3 värin työ… + Color Library… Värikirjasto… + Adjust Color Balance… Säädä väritasapainoa… + Blend Front to Back Sulauta edestä taakse + Blend Horizontally Sulauta vaakasuunnassa + Blend Vertically Sulauta pystysuunnassa + Convert to CMYK Muunna CMYK:ksi + Convert to Grayscale Muunna harmaasävyiseksi + Convert to RGB Muunna RGB:ksi + Invert Colors Käännä värit + Overprint Black… Päällepainata musta… + Saturate… Kyllästä… + Edit Original Muokkaa alkuperäistä + Transparency Flattener Presets… Läpinäkyvyyden litistyksen esiasetukset… + Print Presets… Tulostuksen esiasetukset… + PDF Presets… PDF-esiasetukset… + Perspective Grid Presets… Perspektiiviruudukon esiasetukset… + Color Settings… Väriasetukset… + Assign Profile… Määritä profiili… + Keyboard Shortcuts… Pikanäppäimet… + Import Shortcut Set Tuo pikanäppäinjoukko + Import Shortcut Set… Tuo pikanäppäinjoukko… + Each entry of the file is matched to a VectorCraft tool, command or panel. Check the matches and answer what is left. Tiedoston jokainen merkintä vastaa VectorCraftin työkalua, komentoa tai paneelia. Tarkista vastaavuudet ja vastaa jäljelle jääviin. + Keys Näppäimet + The file writes keys and modifiers as codes. Check the proposed meanings and answer the codes that are not known yet. Tiedosto tallentaa näppäimet ja muuntonäppäimet koodeina. Tarkista ehdotetut merkitykset ja vastaa koodeihin, joita ei vielä tunneta. + Click, then press the key this code stands for (Esc cancels) Napsauta ja paina näppäintä, jota tämä koodi tarkoittaa (Esc peruuttaa) + Press a key… Paina näppäintä… + from your earlier imports aiemmista tuonneistasi + from the format's public description muodon julkisesta kuvauksesta + not known yet ei vielä tiedossa + Shortcuts Pikanäppäimet + In the File Tiedostossa + In VectorCraft VectorCraftissa + Needs Attention Only Vain huomiota vaativat + Ready Valmis + Needs a choice Vaatii valinnan + Needs a key Vaatii näppäimen + No equivalent Ei vastinetta + Tools take a single key (optionally with Shift) Työkaluille annetaan yksi näppäin (valinnaisesti Vaihto-näppäimen kanssa) + A later row takes this shortcut Myöhempi rivi käyttää tätä pikanäppäintä + Same item as a later row Sama kohde kuin myöhemmällä rivillä + Start from VectorCraft Defaults Aloita VectorCraftin oletuksista + Add to the Current Shortcuts Lisää nykyisiin pikanäppäimiin + Remember My Choices Muista valintani + {ready} of {total} ready {ready}/{total} valmiina + The file is too large to read in full, so only its first part is listed. Tiedosto on liian suuri luettavaksi kokonaan, joten vain sen alkuosa näytetään. + Report copied Raportti kopioitu + Line {line} Rivi {line} + Line {line}: {name}: {status} Rivi {line}: {name}: {status} + Read Shortcut Set File Lue pikanäppäinjoukkotiedosto + Import Matches Tuonnin vastaavuudet + Remember Import Matches Muista tuonnin vastaavuudet + Forget Import Matches Unohda tuonnin vastaavuudet +@plural agrees with {n} default shortcut|agrees with {n} default shortcuts vastaa {n} oletuspikanäppäintä|vastaa {n} oletuspikanäppäintä +@plural {n} part of the file wasn't read|{n} parts of the file weren't read {n} tiedoston osa jäi lukematta|{n} tiedoston osaa jäi lukematta +@msg This shortcut file is in a form VectorCraft can't read. Tämä pikanäppäintiedosto on muodossa, jota VectorCraft ei pysty lukemaan. +@msg not a shortcut set: the text doesn't start with a slash name and an opening brace ei pikanäppäinjoukko: teksti ei ala vinoviivalla alkavalla nimellä ja avaavalla aaltosulkeella + Preferences… Asetukset… + Object Objekti + Transform Muunna + Transform Again Muunna uudelleen + Move… Siirrä… + Rotate… Kierrä… + Reflect… Peilaa… + Scale… Skaalaa… + Shear… Vinouta… + Transform Each… Muunna kutakin… + Reset Bounding Box Palauta rajausruutu + Arrange Järjestä + Bring to Front Tuo eteen + Bring Forward Tuo eteenpäin + Send Backward Vie taaksepäin + Send to Back Vie taakse + Send to Current Layer Lähetä nykyiselle tasolle + Align Tasaa + Horizontal Align Left Tasaa vaakasuunnassa vasemmalle + Horizontal Align Center Tasaa vaakasuunnassa keskelle + Horizontal Align Right Tasaa vaakasuunnassa oikealle + Vertical Align Top Tasaa pystysuunnassa ylös + Vertical Align Center Tasaa pystysuunnassa keskelle + Horizontal & Vertical Align Center Tasaa vaaka- ja pystysuunnassa keskelle + Vertical Align Bottom Tasaa pystysuunnassa alas + Group Ryhmitä + Ungroup Pura ryhmitys + Lock Lukitse + Selection Valinta + All Artwork Above Kaikki yllä oleva kuvitus + Other Layers Muut tasot + Unlock All Avaa kaikki lukitukset + Hide Piilota + Show All Näytä kaikki + Expand… Laajenna… + Expand Appearance Laajenna ulkoasu + Crop Image Rajaa kuva + Mask Maski + Rasterize… Rasteroi… + Create Gradient Mesh… Luo liukuväriverkko… + Create Object Mosaic… Luo objektimosaiikki… + Vector Halftone… Vektorirasterointi… + Create Trim Marks Luo leikkuumerkit + Flatten Transparency… Litistä läpinäkyvyys… + Make Pixel Perfect Tee pikselintarkka + Slice Siivu + Make Luo + Make and Expand Luo ja laajenna + Release Vapauta + Create from Guides Luo apuviivoista + Create from Selection Luo valinnasta + Duplicate Slice Monista siivu + Combine Slices Yhdistä siivut + Divide Slices… Jaa siivut… + Delete All Poista kaikki + Slice Options… Siivun asetukset… + Clip to Artboard Rajaa piirtoalustaan + Path Polku + Join Liitä + Average… Keskiarvota… + Outline Stroke Ääriviivaa viiva + Offset Path… Siirrä polkua… + Reverse Path Direction Käännä polun suunta + Simplify… Yksinkertaista… + Add Anchor Points Lisää ankkuripisteitä + Remove Anchor Points Poista ankkuripisteitä + Divide Objects Below Jaa alla olevat objektit + Split Into Grid… Jaa ruudukoksi… + Clean Up… Siivoa… + Shape Muoto + Convert to Shape Muunna muodoksi + Expand Shape Laajenna muoto + Pattern Kuvio + Edit Pattern Muokkaa kuviota + Tile Edge Color… Ruudun reunan väri… + Repeat Toisto + Radial Säteittäinen + Grid Ruudukko + Mirror Peili + Options… Asetukset… + Blend Sulautus + Blend Options… Sulautuksen asetukset… + Expand Laajenna + Replace Spine Korvaa selkäranka + Reverse Spine Käännä selkäranka + Reverse Front to Back Käännä edestä taakse + Envelope Distort Vääristyskuori + Make with Warp… Luo vääristyksellä… + Reset with Warp… Palauta vääristyksellä… + Make with Mesh… Luo verkolla… + Reset with Mesh… Palauta verkolla… + Make with Top Object Luo päällimmäisellä objektilla + Envelope Options… Vääristyskuoren asetukset… + Edit Contents Muokkaa sisältöä + Edit Envelope Muokkaa vääristyskuorta + Perspective Perspektiivi + Attach to Active Plane Liitä aktiiviseen tasoon + Release with Perspective Vapauta perspektiivin kanssa + Move Plane to Match Object Siirrä taso objektin mukaan + Edit Text Muokkaa tekstiä + Live Paint Elävä maalaus + Merge Yhdistä + Gap Options… Aukkojen asetukset… + Image Trace Kuvan jäljitys + Image Trace (Make and Expand) Kuvan jäljitys (luo ja laajenna) + Release Image Trace Vapauta kuvan jäljitys + Text Wrap Tekstin rivitys + Make Text Wrap Luo tekstin rivitys + Release Text Wrap Vapauta tekstin rivitys + Text Wrap Options… Tekstin rivityksen asetukset… + Clipping Mask Leikkausmaski + Edit Clipping Path Muokkaa leikkauspolkua + Compound Path Yhdistelmäpolku + Artboards Piirtoalustat + Convert to Artboards Muunna piirtoalustoiksi + Rearrange All Artboards… Järjestä kaikki piirtoalustat uudelleen… + Fit to Artwork Bounds Sovita kuvituksen rajoihin + Fit to Selected Art Sovita valittuun kuvitukseen + Graph Kaavio + Type… Tyyppi… + Data… Tiedot… + Design… Malli… + Graph Design Kaavion malli + Graph Marker Kaavion merkki + Column… Pylväs… + Marker… Merkki… + Collect for Export Kerää vientiä varten + As Single Asset Yhtenä resurssina + As Multiple Assets Useina resursseina + Plug-ins Laajennukset + No filter plug-ins installed Suodinlaajennuksia ei ole asennettu + Install Plug-in… Asenna laajennus… + Reload Plug-ins Lataa laajennukset uudelleen + Type Teksti + Font Fontti + Recent Fonts Viimeisimmät fontit + Size Koko + Glyphs Merkit + Insert Special Character Lisää erikoismerkki + Bullet Luettelomerkki + Copyright Symbol Tekijänoikeusmerkki + Ellipsis Kolme pistettä + Paragraph Symbol Kappalemerkki + Registered Trademark Symbol Rekisteröidyn tavaramerkin symboli + Section Symbol Pykälämerkki + Trademark Symbol Tavaramerkin symboli + Em Dash Pitkä ajatusviiva + En Dash Lyhyt ajatusviiva + Discretionary Hyphen Ehdollinen tavuviiva + Nonbreaking Hyphen Sitova tavuviiva + Double Left Quotation Marks Vasen kaksinkertainen lainausmerkki + Double Right Quotation Marks Oikea kaksinkertainen lainausmerkki + Single Left Quotation Mark Vasen yksinkertainen lainausmerkki + Single Right Quotation Mark Oikea yksinkertainen lainausmerkki + Insert Whitespace Character Lisää välilyöntimerkki + Em Space Em-välilyönti + En Space En-välilyönti + Hair Space Hiusväli + Sixth Space Kuudesosaväli + Thin Space Kapea väli + Nonbreaking Space Sitova välilyönti + Figure Space Numeroväli + Punctuation Space Välimerkkiväli + Third Space Kolmasosaväli + Quarter Space Neljäsosaväli + Insert Break Character Lisää katkomerkki + Forced Line Break Pakotettu rivinvaihto + Tab Sarkain + Convert To Area Type Muunna aluetekstiksi + Convert To Point Type Muunna pistetekstiksi + Area Type Options… Aluetekstin asetukset… + Type on a Path Teksti polulla + Area Type Alueteksti + Rainbow Sateenkaari + Skew Vinoutus + 3D Ribbon 3D-nauha + Stair Step Porras + Gravity Painovoima + Type on a Path Options… Teksti polulla -asetukset… + Threaded Text Ketjutettu teksti + Create Luo + Release Selection Vapauta valinta + Remove Threading Poista ketjutus + Fit Headline Sovita otsikko + Find Font… Etsi fontti… + Change Case Vaihda kirjainkoko + UPPERCASE ISOT KIRJAIMET + lowercase pienet kirjaimet + Title Case Otsikon kirjainkoko + Sentence case Virkkeen kirjainkoko + Smart Punctuation… Älykäs välimerkitys… + Create Outlines Muunna ääriviivoiksi + Optical Margin Alignment Optinen reunustasaus + Fill with Placeholder Text Täytä paikkamerkkitekstillä + Insert Inline Symbol Lisää tekstinsisäinen symboli + Show Hidden Characters Näytä piilotetut merkit + Bold Lihavoitu + Italic Kursivoitu + Hide Hidden Characters Piilota piilotetut merkit + Type Orientation Tekstin suunta + Horizontal Vaakasuora + Vertical Pystysuora + Select Valitse + All Kaikki + All on Active Artboard Kaikki aktiivisella piirtoalustalla + Deselect Poista valinta + Reselect Valitse uudelleen + Inverse Käänteinen + Next Object Above Seuraava objekti yläpuolella + Next Object Below Seuraava objekti alapuolella + Same Sama + Appearance Ulkoasu + Appearance Attribute Ulkoasun määrite + Blending Mode Sekoitustila + Fill & Stroke Täyttö ja viiva + Fill Color Täyttöväri + Opacity Peittävyys + Stroke Color Viivan väri + Stroke Weight Viivan paksuus + Graphic Style Grafiikkatyyli + Symbol Instance Symbolin ilmentymä + Font Family Fonttiperhe + Font Family & Style Fonttiperhe ja tyyli + Font Family, Style & Size Fonttiperhe, tyyli ja koko + Font Size Fonttikoko + Text Fill Color Tekstin täyttöväri + Text Stroke Color Tekstin viivan väri + All on Same Layers Kaikki samoilla tasoilla + Direction Handles Suuntakahvat + Brush Strokes Sivellinviivat + Bristle Brush Strokes Harjassivellinviivat + Clipping Masks Leikkausmaskit + Slices Siivut + Stray Points Irralliset pisteet + Open Paths Avoimet polut + All Text Objects Kaikki tekstiobjektit + Point Text Objects Pistetekstiobjektit + Area Text Objects Aluetekstiobjektit + Start Global Edit Aloita yleismuokkaus + Save Selection… Tallenna valinta… + Edit Selection… Muokkaa valintaa… + Effect Tehoste + Apply Last Effect Käytä viimeisintä tehostetta + Last Effect… Viimeisin tehoste… + Document Raster Effects Settings… Asiakirjan rasteritehosteiden asetukset… + Vector Effects Vektoritehosteet + 3D and Materials 3D ja materiaalit + Extrude & Bevel… Pursota ja viistä… + Revolve… Pyöräytä… + Inflate… Täytä ilmalla… + Materials… Materiaalit… + Color Adjustments Värisäädöt + Brightness/Contrast… Kirkkaus/kontrasti… + Curves… Käyrät… + Hue/Saturation… Sävy/kylläisyys… + Levels… Tasot… + Shift to Color… Siirrä väriin… + Temperature/Tint… Lämpötila/sävy… + Rectangle… Suorakulmio… + Rounded Rectangle… Pyöristetty suorakulmio… + Ellipse… Ellipsi… + Crop Marks Rajausmerkit + Distort & Transform Vääristä ja muunna + Free Distort… Vapaa vääristys… + Pucker & Bloat… Kutista ja pullista… + Roughen… Karhenna… + Transform… Muunna… + Tweak… Säädä… + Twist… Kierteinen… + Zig Zag… Siksak… + Pathfinder Polunetsin + Add Lisää +@id pathfinder.add Lisää + Intersect Leikkaa + Exclude Poissulje + Subtract Vähennä + Minus Back Vähennä takana oleva + Divide Jaa + Trim Katkaise + Crop Rajaa + Outline Ääriviiva + Stylize Tyylittele + Round Corners… Pyöristetyt kulmat… + Scribble… Töherrys… + Drop Shadow… Pudotusvarjo… + Inner Glow… Sisähehku… + Outer Glow… Ulkohehku… + Feather… Pehmennä reunat… + SVG Filters SVG-suotimet + Apply SVG Filter… Käytä SVG-suodinta… + Warp Vääristys + Arc… Kaari… + Arc Lower… Alakaari… + Arc Upper… Yläkaari… + Arch… Holvi… + Bulge… Pullistuma… + Shell Lower… Alakuori… + Shell Upper… Yläkuori… + Flag… Lippu… + Wave… Aalto… + Fish… Kala… + Rise… Nousu… + Fisheye… Kalansilmä… + Squeeze… Purista… + Raster Effects Rasteritehosteet + Blur Sumennus + Gaussian Blur… Gaussin sumennus… + View Näytä + Preview Esikatselu + Overprint Preview Päällepainatuksen esikatselu + Pixel Preview Pikseliesikatselu + Trim View Rajattu näkymä + Presentation Mode Esitystila + Screen Mode Näyttötila + Normal Screen Mode Normaali näyttötila + Full Screen Mode with Menu Bar Koko näytön tila valikkorivillä + Full Screen Mode Koko näytön tila + Proof Setup Vedosasetukset + Working CMYK Työ-CMYK + RGB RGB + sRGB IEC61966-2.1 sRGB IEC61966-2.1 + VectorCraft Generic CMYK (SWOP-like) VectorCraftin yleinen CMYK (SWOP-tyyppinen) + Legacy Macintosh RGB (Gamma 1.8) Vanha Macintosh RGB (gamma 1.8) + Internet Standard RGB (sRGB) Internetin standardi-RGB (sRGB) + Monitor RGB Näytön RGB + Color blindness – Protanopia-type Värisokeus – protanopia + Color blindness – Deuteranopia-type Värisokeus – deuteranopia + Customize… Mukauta… + Proof Colors Vedosvärit + Zoom In Lähennä + Zoom Out Loitonna + Fit Artboard in Window Sovita piirtoalusta ikkunaan + Fit All in Window Sovita kaikki ikkunaan + Actual Size Todellinen koko + Reset Rotate View Palauta näkymän kierto + Hide Edges Piilota reunat + Show Edges Näytä reunat + Hide Artboards Piilota piirtoalustat + Show Artboards Näytä piirtoalustat + Show Print Tiling Näytä tulostuksen sivutus + Hide Print Tiling Piilota tulostuksen sivutus + Hide Slices Piilota siivut + Show Slices Näytä siivut + Lock Slices Lukitse siivut + Rulers Viivaimet + Show Rulers Näytä viivaimet + Hide Rulers Piilota viivaimet + Change to Global Rulers Vaihda yleisiin viivaimiin + Show Video Rulers Näytä videoviivaimet + Hide Bounding Box Piilota rajausruutu + Show Bounding Box Näytä rajausruutu + Show Transparency Grid Näytä läpinäkyvyysruudukko + Hide Transparency Grid Piilota läpinäkyvyysruudukko + Hide Text Threads Piilota tekstiketjut + Show Text Threads Näytä tekstiketjut + Hide Gradient Annotator Piilota liukuvärin säädin + Show Gradient Annotator Näytä liukuvärin säädin + Hide Corner Widget Piilota kulmasäädin + Show Corner Widget Näytä kulmasäädin + Guides Apuviivat + Hide Guides Piilota apuviivat + Show Guides Näytä apuviivat + Lock Guides Lukitse apuviivat + Unlock Guides Avaa apuviivojen lukitus + Make Guides Luo apuviivat + Release Guides Vapauta apuviivat + Clear Guides Tyhjennä apuviivat + Smart Guides Älykkäät apuviivat + Perspective Grid Perspektiiviruudukko + Show Grid Näytä ruudukko + Hide Grid Piilota ruudukko + Snap to Grid Kohdista ruudukkoon + Lock Grid Lukitse ruudukko + Unlock Grid Avaa ruudukon lukitus + Lock Station Point Lukitse katselupiste + Define Grid… Määritä ruudukko… + One Point Perspective Yhden pisteen perspektiivi + Two Point Perspective Kahden pisteen perspektiivi + Three Point Perspective Kolmen pisteen perspektiivi + Save Grid as Preset… Tallenna ruudukko esiasetukseksi… + Snap to Pixel Kohdista pikseliin + Precise Cursors Tarkat osoittimet + Snap to Point Kohdista pisteeseen + Snap to Glyph Kohdista merkkiin + New View… Uusi näkymä… + Edit Views… Muokkaa näkymiä… + Saved View 1 Tallennettu näkymä 1 + Saved View 2 Tallennettu näkymä 2 + Saved View 3 Tallennettu näkymä 3 + Saved View 4 Tallennettu näkymä 4 + Saved View 5 Tallennettu näkymä 5 + Saved View 6 Tallennettu näkymä 6 + Saved View 7 Tallennettu näkymä 7 + Saved View 8 Tallennettu näkymä 8 + Saved View 9 Tallennettu näkymä 9 + Saved View 10 Tallennettu näkymä 10 + Window Ikkuna + New Window Uusi ikkuna + Cascade Porrasta + Tile Vierekkäin + Float in Window Kelluta ikkunassa + Consolidate All Windows Yhdistä kaikki ikkunat + Workspace Työtila + Reset Essentials Palauta Essentials + Reset Automation Palauta Automation + Reset Essentials Classic Palauta Essentials Classic + Reset Layout Palauta Layout + Reset Painting Palauta Painting + Reset Printing and Proofing Palauta Printing and Proofing + Reset Tracing Palauta Tracing + Reset Typography Palauta Typography + Reset Web Palauta Web + New Workspace… Uusi työtila… + Manage Workspaces… Hallitse työtiloja… + Control Ohjaus + Contextual Task Bar Kontekstuaalinen tehtäväpalkki + Pin Bar Position Kiinnitä palkin sijainti + Reset Bar Position Palauta palkin sijainti + Tools Työkalut + Toolbars Työkalurivit + Advanced Lisäasetukset + Double Column Kaksi saraketta + Actions Toiminnot + Asset Export Resurssien vienti + Attributes Määritteet + Brushes Siveltimet + Color Väri + Color Guide Väriopas + Color Themes Väriteemat + CSS Properties CSS-ominaisuudet + Document Info Asiakirjan tiedot + Flattener Preview Litistyksen esikatselu + Gradient Liukuväri + Graphic Styles Grafiikkatyylit + Graphic Styles (4) Grafiikkatyylit (4) + History Historia + Info Tiedot + Layers Tasot + 1 Layer 1 taso + Libraries Kirjastot + Links Linkit + {count} linked image(s) changed on disk. Show the new versions? {count} linkitettyä kuvaa muuttui levyllä. Näytetäänkö uudet versiot? + Update Changed Links Päivitä muuttuneet linkit +@msg Updated {_1} linked file(s) changed on disk Päivitettiin {_1} levyllä muuttunutta linkitettyä tiedostoa + Magic Wand Taikasauva + Navigator Navigaattori + Pattern Options Kuvion asetukset + Properties Ominaisuudet + Separations Preview Erottelujen esikatselu + Stroke Viiva + SVG Interactivity SVG-vuorovaikutteisuus + Swatches Värimallit + Symbols Symbolit + Transparency Läpinäkyvyys + Character Merkki + Character Styles Merkkityylit + Paragraph Kappale + Paragraph Styles Kappaletyylit + Tabs Sarkaimet + Variables Muuttujat + New Variable… Uusi muuttuja… + Unbind Variable Pura muuttujan sidonta + Delete Variable Poista muuttuja + New Data Set… Uusi tietojoukko… + Edit Data Set… Muokkaa tietojoukkoa… + Delete Data Set Poista tietojoukko + Next Data Set Seuraava tietojoukko + Previous Data Set Edellinen tietojoukko + Make Text Dynamic Tee tekstistä dynaaminen + Make Visibility Dynamic Tee näkyvyydestä dynaaminen + Capture Data Set Tallenna tietojoukko + Update Data Set Päivitä tietojoukko + Rename Data Set… Nimeä tietojoukko uudelleen… + Variable Options… Muuttujan asetukset… + Brush Libraries Sivellinkirjastot + Built-in Libraries Sisäiset kirjastot + User Defined Käyttäjän määrittämät + Other Library… Muu kirjasto… + Graphic Style Libraries Grafiikkatyylikirjastot + Shadows and Glows Varjot ja hehkut + Outlines and Rules Ääriviivat ja viivat + Hand-Drawn Käsin piirretyt + Gradient Finishes Liukuväriviimeistelyt + Shape Effects Muototehosteet + Blends and Transparency Sulautukset ja läpinäkyvyys + Save Graphic Style Library… Tallenna grafiikkatyylikirjasto… + Swatch Libraries Värimallikirjastot + Default Swatches Oletusvärimallit + Web Safe 216 Verkkoturvalliset 216 + Grays and Neutrals Harmaat ja neutraalit + Earth Tones Maanläheiset sävyt + Skin Tone Ramps Ihonsävyliukumat + Pastels Pastellit + Brights Kirkkaat + Metallic Gradients Metalliset liukuvärit + Perceptual Scales Havaintoasteikot + Harmony Sets Harmoniajoukot + Gradients Liukuvärit + Spectrum Gradients Spektriliukuvärit + Sky Gradients Taivasliukuvärit + Neutral Gradients Neutraalit liukuvärit + Duotone Gradients Kaksisävyliukuvärit + Radial Glows Säteittäiset hehkut + Save Swatch Library… Tallenna värimallikirjasto… + Symbol Libraries Symbolikirjastot + Help Ohje + ArtCraft Website ArtCraft-verkkosivusto + VectorCraft on getartcraft.com VectorCraft getartcraft.comissa + VectorCraft on GitHub VectorCraft GitHubissa + Search Commands… Hae komentoja… + VectorCraft Help… VectorCraft-ohje… + Auto Color Automaattinen väri + Automatic Automaattinen + Isolate Selected Group Eristä valittu ryhmä + Exit Isolation Mode Poistu eristystilasta + Make Clipping Mask Luo leikkausmaski + Release Clipping Mask Vapauta leikkausmaski + Make Compound Path Luo yhdistelmäpolku + Release Compound Path Vapauta yhdistelmäpolku + Select All Valitse kaikki + Collapse Panels to Icons Pienennä paneelit kuvakkeiksi + Collapse to Icons Pienennä kuvakkeiksi + Expand Panels Laajenna paneelit + About Tietoja + Contributors Tekijät + Models Mallit + Username Käyttäjätunnus + Display name Näyttönimi + Real name Oikea nimi + Sort Lajittele + Reverse the order Käänteinen järjestys + Grab bag Sekalaiset + Table Taulukko + Name (A–Z) Nimi (A–Ö) + Merged PRs Yhdistetyt PR:t + Commits Commitit + Lines added Lisätyt rivit + Lines deleted Poistetut rivit + Line delta Rivien muutos + Binary assets added Lisätyt binääriresurssit + Binary assets removed Poistetut binääriresurssit + First commit Ensimmäinen commit + Last commit Viimeisin commit + First Ensimmäinen + Last Viimeisin + {people} contributors · {commits} commits {people} tekijää · {commits} committia + No contributor data was built into this copy. Tähän kopioon ei sisällytetty tekijätietoja. + No model credits were built into this copy. Tähän kopioon ei sisällytetty mallien tekijätietoja. + Company Yritys + Version Versio + % of all commits % kaikista commiteista + Lines +/− Rivit +/− + Drag to move Siirrä vetämällä + Drag to move out of the set Siirrä joukosta vetämällä + Drag to float as a toolbar Kelluta työkalurivinä vetämällä + Put back in the toolbar Palauta työkaluriviin + Float Panel Kelluta paneeli + Dock Panel Telakoi paneeli + Float Tool Group Kelluta työkaluryhmä + Services Palvelut + Hide VectorCraft Piilota VectorCraft + Hide Others Piilota muut + Minimize Pienennä + Zoom Zoomaa + Bring All to Front Tuo kaikki eteen + Settings Asetukset + General Yleiset + Selection & Anchor Display Valinnan ja ankkurien näyttö + Units Yksiköt + Guides & Grid Apuviivat ja ruudukko + Hyphenation Tavutus + Performance & Storage Suorituskyky ja tallennustila + User Interface Käyttöliittymä + Performance Suorituskyky + File Handling Tiedostojen käsittely + Clipboard Handling Leikepöydän käsittely + Appearance of Black Mustan ulkoasu + Devices Laitteet + A file dialog is open: choose there first Tiedostovalintaikkuna on auki: valitse siinä ensin + The document was closed while its file dialog was open Asiakirja suljettiin, kun sen tiedostovalintaikkuna oli auki + The dialog was closed before its file dialog answered Valintaikkuna suljettiin ennen kuin sen tiedostovalintaikkuna vastasi + Shaper Muotoilija + Expand Shaper Group Laajenna muotoilijaryhmä + Release Shaper Group Vapauta muotoilijaryhmä + Select Shaper Face Valitse muotoilijan pinta + Constrain Rajoita + Free Transform Vapaa muunnos + Perspective Distort Perspektiivivääristys + Radial Blur… Säteittäinen sumennus… + Smart Blur… Älykäs sumennus… + Sharpen Terävöitä + Unsharp Mask… Epäterävä maski… + Pixelate Pikselöi + Color Halftone… Värirasteri… + Crystallize… Kiteytä… + Mezzotint… Mezzotinto… + Pointillize… Pisteytä… + Video Video + De-Interlace… Poista lomitus… + NTSC Colors NTSC-värit + RGB: RGB: + CMYK: CMYK: + CMYK CMYK + Texture Tekstuuri + Craquelure… Krakelyyri… + Grain… Rae… + Mosaic Tiles… Mosaiikkilaatat… + Patchwork… Tilkkutyö… + Stained Glass… Lasimaalaus… + Texturizer… Teksturoija… + System Title Bar Järjestelmän otsikkorivi + Exit Lopeta + Distort Vääristä + Diffuse Glow… Hajautettu hehku… + Glass… Lasi… + Ocean Ripple… Merenväreily… + Rename Data Set Nimeä tietojoukko uudelleen + Rename Variable Nimeä muuttuja uudelleen + Activate Panel Aktivoi paneeli + Change Panel Layout Muuta paneelien asettelua + Close Panel Sulje paneeli + Move Panel Siirrä paneelia + Group with Ryhmitä kohteen kanssa + Resize panels Muuta paneelien kokoa + Resize panel window Muuta paneeli-ikkunan kokoa + Lighting Valaistus + Revolve angle Pyöräytyskulma + Axis side Akselin puoli + Rotation X Kierto X + Rotation Y Kierto Y + Rotation Z Kierto Z + Shading Varjostus + Intensity Voimakkuus + Segments Segmentit + Show axis Näytä akseli + Reset all Palauta kaikki + Reset to default Palauta oletus + Reset all Revolve settings to their defaults. Palauta kaikki pyöräytysasetukset oletusarvoihin. + Drag values or labels. Double-click a value to type. Vedä arvoja tai nimiöitä. Kirjoita arvo kaksoisnapsauttamalla. + Drag rings to rotate. Shift snaps to 15°. Kierrä vetämällä renkaita. Vaihto kohdistaa 15°:n välein. + Drag the light, or its rings. Shift snaps to 15°. Vedä valoa tai sen renkaita. Vaihto kohdistaa 15°:n välein. +lighting Light Valo + Keep visible surfaces only when expanding Säilytä laajennettaessa vain näkyvät pinnat + Trim covered geometry on Expand Appearance. Live preview keeps the full surface. Transparent paints and surfaces exceeding visibility limits retain all faces. Katkaise peitetty geometria ulkoasun laajennuksessa. Reaaliaikainen esikatselu säilyttää koko pinnan. Läpinäkyvät maalit ja näkyvyysrajat ylittävät pinnat säilyttävät kaikki tahkot. + Left Vasen + Right Oikea + Offset Siirtymä + Rotation Kierto + Cancel Peruuta + Accented Edges… Korostetut reunat… + Angled Strokes… Vinot vedot… + Crosshatch… Ristiviivoitus… + Dark Strokes… Tummat vedot… + Ink Outlines… Mustereunat… + Spatter… Roiske… + Sprayed Strokes… Ruiskutetut vedot… + Sumi-e… Sumi-e… + Vertical Guide Pystysuora apuviiva + Horizontal Guide Vaakasuora apuviiva + Align center Tasaa keskelle + Align left Tasaa vasemmalle + Align right Tasaa oikealle + Browser Selain + Color Guide Options… Värioppaan asetukset… + Color Picker… Värivalitsin… + Coming soon — tracked in the parity plan Tulossa pian — seurataan yhdenmukaisuussuunnitelmassa + Command Dialog Komentovalintaikkuna + Copy Selected Style Kopioi valittu tyyli + Corners… Kulmat… + Define Perspective Grid… Määritä perspektiiviruudukko… + Delete Workspace Poista työtila + Document Raster Effects Settings Dialog Asiakirjan rasteritehosteiden asetusten valintaikkuna + Drop Shadow Pudotusvarjo + DXF Options Dialog DXF-asetusten valintaikkuna + Edit Toolbar Muokkaa työkaluriviä + Edit Views Muokkaa näkymiä + Effect… Tehoste… + EPS Options Dialog EPS-asetusten valintaikkuna + Expand Layers Panel Rows Laajenna tasopaneelin rivit + Export CSS… Vie CSS… + Export Keyboard Shortcuts… Vie pikanäppäimet… + File Info Dialog Tiedoston tiedot -valintaikkuna + Go to Artboard Siirry piirtoalustaan + Graphic Style Options… Grafiikkatyylin asetukset… + Symbol Options Symbolin asetukset + Symbol Options… Symbolin asetukset… + Home Aloitus + Import Keyboard Shortcuts… Tuo pikanäppäimet… + Justify all lines Tasaa kaikki rivit + Justify with last line aligned left Tasaa, viimeinen rivi vasemmalle + Keyboard Shortcut Conflicts Pikanäppäinristiriidat + Keyboard Shortcut Set Pikanäppäinjoukko + Interface Language Käyttöliittymän kieli + Last Effect: {name} Viimeisin tehoste: {name} + Last Effect: {} Viimeisin tehoste: {} + Limit Color Guide to Library Rajaa väriopas kirjastoon + List Keyboard Shortcuts Luettele pikanäppäimet + List Workspaces Luettele työtilat + Menu Dialog Valikkovalintaikkuna + Merge Graphic Styles… Yhdistä grafiikkatyylit… + New Color Group… Uusi väriryhmä… + New Layer Options… Uuden tason asetukset… + New Swatch… Uusi värimalli… + No saved views (View → New View…) Ei tallennettuja näkymiä (Näytä → Uusi näkymä…) + One Point Perspective Preset 1 Yhden pisteen perspektiivin esiasetus 1 + One Point Perspective Preset 2 Yhden pisteen perspektiivin esiasetus 2 + One Point Perspective Preset 3 Yhden pisteen perspektiivin esiasetus 3 + One Point Perspective Preset 4 Yhden pisteen perspektiivin esiasetus 4 + One Point Perspective Preset 5 Yhden pisteen perspektiivin esiasetus 5 + Open Recent File 1 Avaa viimeisin tiedosto 1 + Open Recent File 10 Avaa viimeisin tiedosto 10 + Open Recent File 11 Avaa viimeisin tiedosto 11 + Open Recent File 12 Avaa viimeisin tiedosto 12 + Open Recent File 13 Avaa viimeisin tiedosto 13 + Open Recent File 14 Avaa viimeisin tiedosto 14 + Open Recent File 15 Avaa viimeisin tiedosto 15 + Open Recent File 16 Avaa viimeisin tiedosto 16 + Open Recent File 17 Avaa viimeisin tiedosto 17 + Open Recent File 18 Avaa viimeisin tiedosto 18 + Open Recent File 19 Avaa viimeisin tiedosto 19 + Open Recent File 2 Avaa viimeisin tiedosto 2 + Open Recent File 20 Avaa viimeisin tiedosto 20 + Open Recent File 21 Avaa viimeisin tiedosto 21 + Open Recent File 22 Avaa viimeisin tiedosto 22 + Open Recent File 23 Avaa viimeisin tiedosto 23 + Open Recent File 24 Avaa viimeisin tiedosto 24 + Open Recent File 25 Avaa viimeisin tiedosto 25 + Open Recent File 26 Avaa viimeisin tiedosto 26 + Open Recent File 27 Avaa viimeisin tiedosto 27 + Open Recent File 28 Avaa viimeisin tiedosto 28 + Open Recent File 29 Avaa viimeisin tiedosto 29 + Open Recent File 3 Avaa viimeisin tiedosto 3 + Open Recent File 30 Avaa viimeisin tiedosto 30 + Open Recent File 4 Avaa viimeisin tiedosto 4 + Open Recent File 5 Avaa viimeisin tiedosto 5 + Open Recent File 6 Avaa viimeisin tiedosto 6 + Open Recent File 7 Avaa viimeisin tiedosto 7 + Open Recent File 8 Avaa viimeisin tiedosto 8 + Open Recent File 9 Avaa viimeisin tiedosto 9 + Options for Selection… Valinnan asetukset… + Panel Options… Paneelin asetukset… + Panels Paneelit + Perspective Plane Options… Perspektiivitason asetukset… + Placement Options… Sijoitusasetukset… + Plug-in… Laajennus… + Preview in Browser Esikatsele selaimessa + Printer Setup… Tulostimen asetukset… + Printers Tulostimet + Recent File Viimeisin tiedosto + Recent Font Viimeisin fontti + Recent Font 1 Viimeisin fontti 1 + Recent Font 10 Viimeisin fontti 10 + Recent Font 11 Viimeisin fontti 11 + Recent Font 12 Viimeisin fontti 12 + Recent Font 13 Viimeisin fontti 13 + Recent Font 14 Viimeisin fontti 14 + Recent Font 15 Viimeisin fontti 15 + Recent Font 2 Viimeisin fontti 2 + Recent Font 3 Viimeisin fontti 3 + Recent Font 4 Viimeisin fontti 4 + Recent Font 5 Viimeisin fontti 5 + Recent Font 6 Viimeisin fontti 6 + Recent Font 7 Viimeisin fontti 7 + Recent Font 8 Viimeisin fontti 8 + Recent Font 9 Viimeisin fontti 9 + Redo {name} Tee uudelleen: {name} + Redo {} Tee uudelleen: {} + Missing Fonts Dialog Puuttuvien fonttien valintaikkuna + Find Fonts in Folder… Etsi fontteja kansiosta… + Rename Workspace Nimeä työtila uudelleen + Reset Keyboard Shortcuts Palauta pikanäppäimet + Reset {name} Palauta {name} + Reset {} Palauta {} + Save Document Info… Tallenna asiakirjan tiedot… + Save PDF Dialog PDF-tallennuksen valintaikkuna + Saved Selection 1 Tallennettu valinta 1 + Saved Selection 10 Tallennettu valinta 10 + Saved Selection 11 Tallennettu valinta 11 + Saved Selection 12 Tallennettu valinta 12 + Saved Selection 13 Tallennettu valinta 13 + Saved Selection 14 Tallennettu valinta 14 + Saved Selection 15 Tallennettu valinta 15 + Saved Selection 16 Tallennettu valinta 16 + Saved Selection 17 Tallennettu valinta 17 + Saved Selection 18 Tallennettu valinta 18 + Saved Selection 19 Tallennettu valinta 19 + Saved Selection 2 Tallennettu valinta 2 + Saved Selection 20 Tallennettu valinta 20 + Saved Selection 21 Tallennettu valinta 21 + Saved Selection 22 Tallennettu valinta 22 + Saved Selection 23 Tallennettu valinta 23 + Saved Selection 24 Tallennettu valinta 24 + Saved Selection 25 Tallennettu valinta 25 + Saved Selection 3 Tallennettu valinta 3 + Saved Selection 4 Tallennettu valinta 4 + Saved Selection 5 Tallennettu valinta 5 + Saved Selection 6 Tallennettu valinta 6 + Saved Selection 7 Tallennettu valinta 7 + Saved Selection 8 Tallennettu valinta 8 + Saved Selection 9 Tallennettu valinta 9 + Select Tool Valitse työkalu + Set Keyboard Shortcut Aseta pikanäppäin + Set Zoom Aseta zoomaus + Show Package Näytä paketti + Show Panel Näytä paneeli + Spot Colors… Spottivärit… + Swatch Options… Värimallin asetukset… + Three Point Perspective Preset 1 Kolmen pisteen perspektiivin esiasetus 1 + Three Point Perspective Preset 2 Kolmen pisteen perspektiivin esiasetus 2 + Three Point Perspective Preset 3 Kolmen pisteen perspektiivin esiasetus 3 + Three Point Perspective Preset 4 Kolmen pisteen perspektiivin esiasetus 4 + Three Point Perspective Preset 5 Kolmen pisteen perspektiivin esiasetus 5 + Tool Option Työkalun asetus + Tool Options… Työkalun asetukset… + Toolbar: Advanced / Basic Työkalurivi: laajennettu / perus + Basic Perus + Toolbar: Single/Double Column Työkalurivi: yksi/kaksi saraketta + Toolbar: Add Tool Työkalurivi: lisää työkalu + Toolbar: Remove Tool Työkalurivi: poista työkalu + Toolbar: Reset Työkalurivi: palauta + Two Point Perspective Preset 1 Kahden pisteen perspektiivin esiasetus 1 + Two Point Perspective Preset 2 Kahden pisteen perspektiivin esiasetus 2 + Two Point Perspective Preset 3 Kahden pisteen perspektiivin esiasetus 3 + Two Point Perspective Preset 4 Kahden pisteen perspektiivin esiasetus 4 + Two Point Perspective Preset 5 Kahden pisteen perspektiivin esiasetus 5 + Undo {name} Kumoa: {name} + Undo {} Kumoa: {} + User Graphic Style Library 1 Käyttäjän grafiikkatyylikirjasto 1 + User Graphic Style Library 10 Käyttäjän grafiikkatyylikirjasto 10 + User Graphic Style Library 2 Käyttäjän grafiikkatyylikirjasto 2 + User Graphic Style Library 3 Käyttäjän grafiikkatyylikirjasto 3 + User Graphic Style Library 4 Käyttäjän grafiikkatyylikirjasto 4 + User Graphic Style Library 5 Käyttäjän grafiikkatyylikirjasto 5 + User Graphic Style Library 6 Käyttäjän grafiikkatyylikirjasto 6 + User Graphic Style Library 7 Käyttäjän grafiikkatyylikirjasto 7 + User Graphic Style Library 8 Käyttäjän grafiikkatyylikirjasto 8 + User Graphic Style Library 9 Käyttäjän grafiikkatyylikirjasto 9 + User Swatch Library 1 Käyttäjän värimallikirjasto 1 + User Swatch Library 10 Käyttäjän värimallikirjasto 10 + User Swatch Library 2 Käyttäjän värimallikirjasto 2 + User Swatch Library 3 Käyttäjän värimallikirjasto 3 + User Swatch Library 4 Käyttäjän värimallikirjasto 4 + User Swatch Library 5 Käyttäjän värimallikirjasto 5 + User Swatch Library 6 Käyttäjän värimallikirjasto 6 + User Swatch Library 7 Käyttäjän värimallikirjasto 7 + User Swatch Library 8 Käyttäjän värimallikirjasto 8 + User Swatch Library 9 Käyttäjän värimallikirjasto 9 + View {n} Näkymä {n} + Width Point Edit… Leveyspisteen muokkaus… + to search every command hakeaksesi kaikista komennoista + Anchor Point Ankkuripiste + Anchors: Ankkurit: + Anchors Ankkurit + Click Napsauta + Alt+Click Alt+napsauta + Shift+Click Vaihto+napsauta + Click an anchor point Napsauta ankkuripistettä + Click or drag Napsauta tai vedä + Click the first point Napsauta ensimmäistä pistettä + Connect Selected End Points Yhdistä valitut päätepisteet + Convert Selected Anchor Points to Corner Muunna valitut ankkuripisteet kulmapisteiksi + Convert Selected Anchor Points to Smooth Muunna valitut ankkuripisteet pehmeiksi + Convert: Muunna: + Double-click Kaksoisnapsauta + Drag Vedä + Alt+Drag Alt+vedä + Shift+Drag Vaihto+vedä + Drag a handle Vedä kahvaa + Enter Enter + Esc Esc + Fit All Sovita kaikki + Fit on Screen Sovita näyttöön + Help › Search Commands… Ohje › Hae komentoja… + Name* @ 66.67 % (RGB/Preview) Nimi* @ 66.67 % (RGB/esikatselu) + Name* @ 66.67% (RGB/Preview) Nimi* @ 66.67% (RGB/esikatselu) + No Document Ei asiakirjaa + Press Paina + Search commands and tools Hae komentoja ja työkaluja + Style: Tyyli: + Switch workspace Vaihda työtilaa + Show all open documents Näytä kaikki avoimet asiakirjat + Use Käytä + the object to select | objektia valitaksesi sen | + to select multiple objects | valitaksesi useita objekteja | + the object to duplicate objektia monistaaksesi sen + an anchor or path segment to select it | ankkuripistettä tai polun segmenttiä valitaksesi sen | + to move | siirtääksesi | + to add lisätäksesi + to add a corner point | lisätäksesi kulmapisteen | + to add a smooth point | lisätäksesi pehmeän pisteen | + to close | sulkeaksesi | + to finish lopettaaksesi + to add smooth points | lisätäksesi pehmeitä pisteitä | + to toggle corner | vaihtaaksesi kulmaa | + to create point type | luodaksesi pistetekstiä | + to create area type | luodaksesi aluetekstiä | + to exit editing poistuaksesi muokkauksesta + to draw | piirtääksesi | + to constrain proportions | säilyttääksesi mittasuhteet | + from center | keskeltä | + for exact size tarkkaa kokoa varten + to set the reference point | asettaaksesi viitepisteen | + to transform | muuntaaksesi | + for exact values tarkkoja arvoja varten + to pan the view panoroidaksesi näkymää + to zoom in | lähentääksesi | + to zoom out | loitontaaksesi | + to zoom into an area zoomataksesi alueeseen + Hold Pidä pohjassa + right or left to zoom in or out | oikealle tai vasemmalle lähentääksesi tai loitontaaksesi | + to keep zooming jatkaaksesi zoomausta + an object to copy its attributes | objektia kopioidaksesi sen määritteet | + to apply the selection's to it | käyttääksesi siihen valinnan määritteitä | + to sample a color ottaaksesi värinäytteen + across a selected object to set the gradient direction valitun objektin poikki asettaaksesi liukuvärin suunnan + to select an artboard | valitaksesi piirtoalustan | + on the canvas to create one kankaalla luodaksesi uuden + a stroke to add a width point | viivaa lisätäksesi leveyspisteen | + to change one side | muuttaaksesi yhtä puolta | + to select more points | valitaksesi lisää pisteitä | + a point to edit it | pistettä muokataksesi sitä | + to remove points poistaaksesi pisteitä + the art to add a pin | kuvitusta lisätäksesi nastan | + to select more pins | valitaksesi lisää nastoja | + a pin to warp | nastaa vääristääksesi | + near a selected pin to rotate | valitun nastan lähellä kiertääksesi | + to remove pins poistaaksesi nastoja + across paths to push them along | polkujen poikki työntääksesi niitä | + to size the brush ( muuttaaksesi siveltimen kokoa ( + keeps its proportions) säilyttää mittasuhteet) + over paths, and hold still to keep going | polkujen yli ja pidä paikallaan jatkaaksesi | + over paths to roughen their outlines | polkujen yli karhentaaksesi niiden ääriviivoja | + to move in perspective | siirtääksesi perspektiivissä | + to copy | kopioidaksesi | + while dragging to move perpendicular to the plane | vedettäessä siirtääksesi kohtisuoraan tasoon nähden | + to scale in perspective skaalataksesi perspektiivissä + an object, then another to blend them | objektia ja sitten toista sulauttaaksesi ne | + to blend from it | sulauttaaksesi siitä | + to set spacing and orientation asettaaksesi välit ja suunnan + Apply Käytä + Change Screen Mode (F) Vaihda näyttötilaa (F) + Color (,) Väri (,) + Draw Behind Piirrä taakse + Draw Inside Piirrä sisään + Draw Normal Piirrä normaalisti + Expand: Laajenna: + Gradient (.) Liukuväri (.) + H: K: + Modify Muokkaa + Navigate Siirry + None (/) Ei mitään (/) + Select All Pins Valitse kaikki nastat + Show Mesh Näytä verkko + Toggle single/double column Vaihda yksi/kaksi saraketta + W: L: + X: X: + Y: Y: + Drag to float the toolbar Kelluta työkaluriviä vetämällä + Drag to the window's left edge to dock Telakoi vetämällä ikkunan vasempaan reunaan + Crystallize Kiteytä + Add Anchor Point Tool Lisää ankkuripiste -työkalu + Anchor Point Tool Ankkuripistetyökalu + Arc Tool Kaarityökalu + Area Graph Tool Aluekaaviotyökalu + Area Type Tool Aluetekstityökalu + Artboard Tool Piirtoalustatyökalu + Bar Graph Tool Vaakapylväskaaviotyökalu + Blend Tool Sulautustyökalu + Bloat Tool Pullistustyökalu + Blob Brush Tool Möykkysivellintyökalu + Column Graph Tool Pylväskaaviotyökalu + Crystallize Tool Kiteytystyökalu + Delete Anchor Point Tool Poista ankkuripiste -työkalu + Direct Selection Tool Suoravalintatyökalu + Direct Selection Suoravalinta + Ellipse Tool Ellipsityökalu + Eraser Tool Pyyhekumityökalu + Eyedropper Tool Pipettityökalu + Flare Tool Linssiheijastustyökalu + Free Transform Tool Vapaan muunnoksen työkalu + Gradient Tool Liukuvärityökalu + Group Selection Tool Ryhmävalintatyökalu + Group Selection Ryhmävalinta + Hand Tool Käsityökalu + Hand Käsi + Join Tool Liitostyökalu + Lasso Tool Lassotyökalu + Lasso Lasso + Line Cut Tool Viivaleikkaustyökalu + Line Graph Tool Viivakaaviotyökalu + Line Segment Tool Janatyökalu + Live Paint Selection Tool Elävän maalauksen valintatyökalu + Magic Wand Tool Taikasauvatyökalu + Measure Tool Mittaustyökalu + Measure Mittaa + Mesh Tool Verkkotyökalu + Mirror & Cut Tool Peilaa ja leikkaa -työkalu + Paintbrush Tool Sivellintyökalu + Path Eraser Tool Polun pyyhintätyökalu + Pencil Tool Lyijykynätyökalu + Perspective Grid Tool Perspektiiviruudukkotyökalu + Perspective Selection Tool Perspektiivivalintatyökalu + Pie Graph Tool Piirakkakaaviotyökalu + Polar Grid Tool Napakoordinaattiruudukon työkalu + Polygon Tool Monikulmiotyökalu + Print Tiling Tool Tulostuksen sivutustyökalu + Pucker Tool Kutistustyökalu + Puppet Warp Tool Nukkevääristystyökalu + Radar Graph Tool Tutkakaaviotyökalu + Rectangle Cut Tool Suorakulmioleikkaustyökalu + Rectangle Tool Suorakulmiotyökalu + Rectangular Grid Tool Suorakulmaisen ruudukon työkalu + Reflect Tool Peilaustyökalu + Reshape Tool Uudelleenmuotoilutyökalu + Rotate Tool Kiertotyökalu + Rotate View Tool Näkymän kiertotyökalu + Rotate View Kierrä näkymää + Rounded Rectangle Tool Pyöristetyn suorakulmion työkalu + Scale Tool Skaalaustyökalu + Scallop Tool Simpukkatyökalu + Scatter Graph Tool Hajontakaaviotyökalu + Scissors Tool Saksityökalu + Scissors Sakset + Selection Tool Valintatyökalu + Shape Builder Tool Muodonmuodostintyökalu + Shaper Tool Muotoilijatyökalu + Shear Tool Vinoutustyökalu + Slice Selection Tool Siivun valintatyökalu + Slice Tool Siivutyökalu + Smooth Tool Tasoitustyökalu + Spiral Tool Spiraalityökalu + Stacked Bar Graph Tool Pinottu vaakapylväskaaviotyökalu + Stacked Column Graph Tool Pinottu pylväskaaviotyökalu + Star Tool Tähtityökalu + Symbol Screener Tool Symbolien läpinäkyvyystyökalu + Symbol Scruncher Tool Symbolien tiivistystyökalu + Symbol Shifter Tool Symbolien siirtotyökalu + Symbol Sizer Tool Symbolien koonmuutostyökalu + Symbol Spinner Tool Symbolien kiertotyökalu + Symbol Sprayer Tool Symbolien ruiskutustyökalu + Symbol Stainer Tool Symbolien värjäystyökalu + Symbol Styler Tool Symbolien tyylittelytyökalu + Touch Type Tool Kosketustekstityökalu + Touch Type Kosketusteksti + Twirl Tool Pyörretyökalu + Type on a Path Tool Teksti polulla -työkalu + Type Tool Tekstityökalu + Vertical Area Type Tool Pystysuuntainen aluetekstityökalu + Vertical Area Type Pystysuuntainen alueteksti + Vertical Type on a Path Tool Pystysuuntainen teksti polulla -työkalu + Vertical Type on a Path Pystysuuntainen teksti polulla + Vertical Type Tool Pystysuuntainen tekstityökalu + Vertical Type Pystysuuntainen teksti + Warp Tool Vääristystyökalu + Width Tool Leveystyökalu + Wrinkle Tool Ryppytyökalu + Zoom Tool Zoomaustyökalu + Action {n} Toiminto {n} + Begin Recording Aloita tallennus + Center on Artboard Keskitä piirtoalustalle + Default Actions Oletustoiminnot + ▾ Default Actions ▾ Oletustoiminnot + Duplicate and Offset 10 pt Monista ja siirrä 10 pt + No actions. Press ● to record. Ei toimintoja. Aloita tallennus painamalla ●. + Outline Text Muunna teksti ääriviivoiksi + Play Current Selection Toista nykyinen valinta + Reflect Horizontal Peilaa vaakasuunnassa + Rotate 90° CW Kierrä 90° myötäpäivään + Set 1 Sarja 1 + Stop Playing/Recording Lopeta toisto/tallennus + Unite and Simplify Yhdistä ja yksinkertaista + ● Recording ● Tallennetaan + Align to Artboard Tasaa piirtoalustaan + Align to Glyph Bounds Tasaa merkin rajoihin + Align to Key Object Tasaa avainobjektiin + Align to Selection Tasaa valintaan + Align To: Tasaa: + Cancel Key Object Peruuta avainobjekti + Distribute Objects: Jaa objektit tasaisesti: + Distribute Spacing: Jaa välit tasaisesti: + Horizontal Distribute Center Jaa tasaisesti vaakasuunnassa keskeltä + Horizontal Distribute Left Jaa tasaisesti vaakasuunnassa vasemmasta reunasta + Horizontal Distribute Right Jaa tasaisesti vaakasuunnassa oikeasta reunasta + Horizontal Distribute Space Jaa välit tasaisesti vaakasuunnassa + Vertical Distribute Bottom Jaa tasaisesti pystysuunnassa alareunasta + Vertical Distribute Center Jaa tasaisesti pystysuunnassa keskeltä + Vertical Distribute Space Jaa välit tasaisesti pystysuunnassa + Vertical Distribute Top Jaa tasaisesti pystysuunnassa yläreunasta + Add New Effect Lisää uusi tehoste + Click to choose a swatch, Shift-click to mix a colour Valitse värimalli napsauttamalla, sekoita väri Vaihto-napsautuksella + Click to toggle visibility Vaihda näkyvyys napsauttamalla + Dashed Katkoviiva + Delete Selected Item Poista valittu kohde + Double-click to edit the characters' paint Muokkaa merkkien väritystä kaksoisnapsauttamalla + Double-click to target the contents Kohdista sisältöön kaksoisnapsauttamalla + Drag onto art to apply this appearance Käytä tätä ulkoasua vetämällä se kuvituksen päälle + Duplicate Selected Item Monista valittu kohde + Fill: Täyttö: + Hide Thumbnail Piilota pikkukuva + Mixed Appearances Eri ulkoasuja + Mixed Objects Eri objekteja + No options Ei asetuksia + No Selection Ei valintaa + Offset X Siirtymä X + Opacity: 50% Multiply Peittävyys: 50% Kerro + Opacity: Default Peittävyys: oletus + Opacity: {value} Peittävyys: {value} + Rectangle: Sunshine Suorakulmio: Auringonpaiste + Redefine Graphic Style “{name}” Määritä grafiikkatyyli ”{name}” uudelleen + Show Thumbnail Näytä pikkukuva + Artboard Options: edit with the Artboard tool Piirtoalustan asetukset: muokkaa piirtoalustatyökalulla + Delete Artboards Poista piirtoalustat + Delete Empty Artboards Poista tyhjät piirtoalustat + Duplicate Artboards Monista piirtoalustat + Move Down Siirrä alas + Move Up Siirrä ylös + Open a document to see its artboards. Avaa asiakirja, niin näet sen piirtoalustat. + Rearrange All Artboards Järjestä kaikki piirtoalustat uudelleen + Move Artwork with Artboard Siirrä kuvitusta piirtoalustan mukana + Scale Artwork with Artboard Skaalaa kuvitusta piirtoalustan mukana + Add Selected Artwork (Alt: as one asset) Lisää valittu kuvitus (Alt: yhtenä resurssina) + Add Selected Artwork as Multiple Assets Lisää valittu kuvitus useina resursseina + Double-click to rename Nimeä uudelleen kaksoisnapsauttamalla + Drag art here, or select it and click +. Hold Alt for one asset of several objects. Vedä kuvitus tähän tai valitse se ja napsauta +. Pidä Alt painettuna, kun haluat useista objekteista yhden resurssin. + Export the selected assets (else all of them) Vie valitut resurssit (muuten kaikki) + Export {count} Selected Vie valitut ({count}) + Select All Assets Valitse kaikki resurssit + Don't Show Center Älä näytä keskipistettä + Hide Note Piilota huomautus + Image Map: Kuvakartta: + Note: Huomautus: + Open the URL in the web browser Avaa URL verkkoselaimessa + Overprint Fill Täytön päällepainatus + Overprint Stroke Viivan päällepainatus + Recent URLs Viimeisimmät URL-osoitteet + Reverse Path Direction Off Polun suunnan kääntö pois + Reverse Path Direction On Polun suunnan kääntö päällä + Show Center Näytä keskipiste + Show Note Näytä huomautus + URL: URL: + Use Even-Odd Fill Rule Käytä parillinen-pariton-täyttösääntöä + Use Non-Zero Winding Fill Rule Käytä nollasta poikkeavan kierrosluvun täyttösääntöä + Brush Libraries (on the roadmap) Sivellinkirjastot (suunnitteilla) + List View Luettelonäkymä + New Art Brush from Selection Uusi taidesivellin valinnasta + New Bristle Brush Uusi harjassivellin + New Calligraphic Brush Uusi kalligrafinen sivellin + New Pattern Brush from Selection Uusi kuviosivellin valinnasta + New Scatter Brush from Selection Uusi sirotesivellin valinnasta + No brushes Ei siveltimiä + Select art and use New Brush to make one. Luo sivellin valitsemalla kuvitus ja sitten Uusi sivellin. + Show {kind} Brushes Näytä siveltimet: {kind} + Thumbnail View Pikkukuvanäkymä + All Caps Versaalit + Character Alignment Merkkien tasaus + Character Rotation Merkkien kierto + Em Box Bottom/Left Em-laatikko ala/vasen + Em Box Center Em-laatikko keskellä + Em Box Top/Right Em-laatikko ylä/oikea + Fractional Widths Murtolukuleveydet + Hide Options Piilota asetukset + Horizontal Scale % Vaakaskaalaus % + Kerning (0 = Auto) Parivälistys (0 = automaattinen) + Leading Riviväli + No Break Ei katkoa + Proportional Metrics Suhteelliset metriikat + Digits Numerot + Arabic Arabia + Hindi Hindi + Farsi Farsi + Reset Panel Palauta paneeli + Roman Baseline Latinalainen perusviiva + Select a text object to edit its character attributes. Valitse tekstiobjekti, jonka merkkimääritteitä haluat muokata. + Show Options Näytä asetukset + Small Caps Kapiteelit + Small Caps (on the roadmap) Kapiteelit (suunnitteilla) + Standard Vertical Roman Alignment Tavallinen pystysuuntainen latinalainen tasaus + Strikethrough Yliviivaus + Character: Merkki: + Character options Merkkiasetukset + Subscript Alaindeksi + Subscript (on the roadmap) Alaindeksi (suunnitteilla) + Superscript Yläindeksi + Superscript (on the roadmap) Yläindeksi (suunnitteilla) + System Layout Järjestelmän asettelu + Tate-chu-yoko Tate-chu-yoko + Underline Alleviivaus + Vertical Scale % Pystyskaalaus % + Axis Akseli + ICF Top/Right ICF ylä/oikea + ICF Bottom/Left ICF ala/vasen + Copy Color Value (Hex) Kopioi väriarvo (heksa) + Create New Swatch… Luo uusi värimalli… + Name 40% Nimi 40% + Out of Gamut Warning Väriavaruuden ulkopuolella -varoitus + Out of Web Color Warning Verkkovärien ulkopuolella -varoitus + Web Safe RGB Verkkoturvallinen RGB + {warning}: click to correct to the closest color ({hex}) {warning}: korjaa lähimpään väriin ({hex}) napsauttamalla + Edit or Apply Colors Muokkaa tai käytä värejä + Limit colors to swatch library Rajoita värit värimallikirjastoon + Limit colors to swatch library: {name} Rajoita värit värimallikirjastoon: {name} + Save color group to Swatch panel Tallenna väriryhmä Värimallit-paneeliin + Save Colors as Swatches Tallenna värit värimalleiksi + Save selected colors as swatches Tallenna valitut värit värimalleiksi + Set base color Aseta perusväri + Set base color to the current color Aseta perusväriksi nykyinen väri + Show Tints/Shades Näytä vaaleat/tummat sävyt + Show Vivid/Muted Näytä kirkkaat/hillityt + Show Warm/Cool Näytä lämpimät/viileät + Click to select, double-click to edit Valitse napsauttamalla, muokkaa kaksoisnapsauttamalla + Color Theme Väriteema + Delete theme Poista teema + Edit Theme Muokkaa teemaa + Edit theme Muokkaa teemaa + Make a theme on Create and save it. Luo teema Luo-välilehdellä ja tallenna se. + My Themes Omat teemat + New theme from the current color Uusi teema nykyisestä väristä + No saved themes Ei tallennettuja teemoja + Rule: Sääntö: + Save changes to {name} Tallenna muutokset kohteeseen {name} + Save theme to My Themes Tallenna teema Omiin teemoihin + Set the selected color to the current color Aseta valituksi väriksi nykyinen väri + Copied the CSS of {rules} object(s) CSS kopioitu, objekteja: {rules} + Copy All Styles Kopioi kaikki tyylit + Exported {path} Viety: {path} + Generate CSS: the whole document's CSS while nothing is selected Luo CSS: koko asiakirjan CSS, kun mitään ei ole valittu + No CSS Ei CSS:ää + Select objects to see their CSS, or Generate CSS for the whole document. Valitse objektit, niin näet niiden CSS:n, tai luo CSS koko asiakirjalle. + The selected objects have no CSS of their own (see below). Valituilla objekteilla ei ole omaa CSS:ää (katso alta). + Units: {units} Yksiköt: {units} + {count} more rules: Export writes every one. {count} sääntöä lisää: vienti kirjoittaa ne kaikki. + {count} unnamed objects left out: name them, or turn on Unnamed Objects in the panel menu. {count} nimetöntä objektia jätetty pois: nimeä ne tai ota Nimettömät objektit käyttöön paneelin valikosta. + All Categories Kaikki luokat + Save… Tallenna… + Selection Only Vain valinta + {title} (selection) {title} (valinta) + Changed since the last Refresh. Muuttunut edellisen päivityksen jälkeen. + Click to zoom in, Alt-click to zoom out, drag to pan, double-click to fit Lähennä napsauttamalla, loitonna Alt-napsautuksella, panoroi vetämällä, sovita kaksoisnapsautuksella + Fit in Window Sovita ikkunaan + Open a document to preview its flattening. Avaa asiakirja, niin voit esikatsella sen litistystä. + Overprints: Päällepainatukset: + Preview the document as it is now Esikatsele asiakirjaa nykyisessä tilassaan + Raster/Vector Balance: Rasteri-/vektoritasapaino: + Refresh Päivitä + Save Transparency Flattener Preset… Tallenna läpinäkyvyyden litistyksen esiasetus… + Basic Latin Latinalainen perusmerkistö + Currency & Symbols Valuutat ja symbolit + Double-click to insert Lisää kaksoisnapsauttamalla + Entire Font Koko fontti + glyph {id} merkki {id} + Greek & Cyrillic Kreikka ja kyrillinen + Latin Extended Laajennettu latinalainen + Latin-1 Supplement Latin-1-täydennys + No fonts are available. Fontteja ei ole saatavilla. + Select text or click into text with the Type tool to insert glyphs Lisää merkkejä valitsemalla tekstiä tai napsauttamalla tekstiä tekstityökalulla + Show: Näytä: + Use the Selected Text's Font Käytä valitun tekstin fonttia + Aspect Ratio Kuvasuhde + Click the art with the Gradient tool to add or select points. Lisää tai valitse pisteitä napsauttamalla kuvitusta liukuvärityökalulla. + Click the ramp or a type button to apply a gradient. Käytä liukuväriä napsauttamalla liukuväripalkkia tai tyyppipainiketta. + Color: Väri: + Delete Stop Poista väripiste + Edit Gradient Muokkaa liukuväriä + Edit the selected point's colour in the Color panel Muokkaa valitun pisteen väriä Väri-paneelissa + Edit the stop Muokkaa väripistettä + Eyedropper: click the art to sample the stop's colour Pipetti: ota väripisteen väri näytteeksi napsauttamalla kuvitusta + Gradient across stroke Liukuväri viivan poikki + Gradient along stroke Liukuväri viivaa pitkin + Gradient Fill: click to apply, drag onto art Liukuväritäyttö: käytä napsauttamalla, vedä kuvituksen päälle + Gradient swatches Liukuvärimallit + Gradient within stroke Liukuväri viivan sisällä + Linear Gradient Lineaarinen liukuväri + Lines: clicks add points joined by a line Viivat: napsautukset lisäävät viivalla yhdistettyjä pisteitä + No gradient swatches Ei liukuvärimalleja + Points: clicks add free points Pisteet: napsautukset lisäävät vapaita pisteitä + Radial Gradient Säteittäinen liukuväri + Reset to White, Black Palauta valkoinen, musta + Reverse Gradient Käännä liukuväri + Save to Swatches Tallenna värimalleihin + Delete Graphic Style (Alt-click: without asking) Poista grafiikkatyyli (Alt-napsautus: kysymättä) + Delete the graphic style “{name}”? Poistetaanko grafiikkatyyli ”{name}”? + Delete these {n} graphic styles? Poistetaanko nämä {n} grafiikkatyyliä? + Delete this {n} graphic style? Poistetaanko tämä {n} grafiikkatyyli? + Graphic Style Libraries Menu Grafiikkatyylikirjastojen valikko + New Graphic Style (Alt-click to name it) Uusi grafiikkatyyli (nimeä Alt-napsautuksella) + New Graphic Style… Uusi grafiikkatyyli… + No graphic styles Ei grafiikkatyylejä + Objects using them keep their look but are no longer linked. Niitä käyttävät objektit säilyttävät ulkoasunsa, mutta linkitys poistuu. + Open a document to see its graphic styles. Avaa asiakirja, niin näet sen grafiikkatyylit. + Open Graphic Style Library Avaa grafiikkatyylikirjasto + Select styled art and click New Graphic Style. Valitse tyylitelty kuvitus ja napsauta Uusi grafiikkatyyli. + Use Square for Previews Käytä neliötä esikatseluissa + Use Text for Previews Käytä tekstiä esikatseluissa + {percent}% opacity {percent}% peittävyys + History Options… Historian asetukset… + Open a document to see its history. Avaa asiakirja, niin näet sen historian. + Abutting Vierekkäinen + Black and White Mustavalkoinen + Corners Kulmat + Auto Grouping Automaattinen ryhmittely + Enhanced Tehostettu + Ignore Color Ohita väri + Ignore White Ohita valkoinen + Palette: Paletti: + Limited Rajoitettu + Full Tone Täysi sävy + Document Library Asiakirjakirjasto + Library: Kirjasto: + Tracing Presets Jäljityksen esiasetukset + Method: Menetelmä: + Mode: Tila: + Noise Kohina + Create: Luo: + Fills Täytöt + Strokes Viivat + Overlapping Päällekkäinen + Paths: {paths} Anchors: {anchors} Colors: {colors} Polut: {paths} Ankkuripisteet: {anchors} Värit: {colors} + Reset to Default Palauta oletus + Select an image to trace Valitse jäljitettävä kuva + Snap Curves To Lines Tartu käyrät viivoihin + Tracing Result with Outlines Jäljitystulos ääriviivoineen + Source Image Lähdekuva + Threshold Kynnys + Trace Jäljitä + Trace the image with the Default preset Jäljitä kuva oletusesiasetuksella + Size: {size} Tracking: {tracking} Koko: {size} Merkkiväli: {tracking} + + Create New Layer Luo uusi taso + Create New Sublayer Luo uusi alataso + Search All Hae kaikista + Graphics Grafiikka + Local Libraries Paikalliset kirjastot + Add Content Lisää sisältöä + Click to apply to the selected type Käytä valittuun tekstiin napsauttamalla + Create New Library… Luo uusi kirjasto… + Rename Library… Nimeä kirjasto uudelleen… + Delete the library “{name}”? Poistetaanko kirjasto ”{name}”? + Drag art or swatches here, or use + to add the selection's colors and text styles. Vedä kuvitusta tai värimalleja tähän tai lisää valinnan värit ja tekstityylit painikkeella +. + Its graphics, colors and text styles are deleted from this machine. Sen grafiikka, värit ja tekstityylit poistetaan tältä koneelta. + Keep graphics, colors and text styles here to use them in any document. Libraries are stored on this machine — no account required. Säilytä grafiikkaa, värejä ja tekstityylejä täällä, niin voit käyttää niitä missä tahansa asiakirjassa. Kirjastot tallennetaan tälle koneelle — tiliä ei tarvita. + This library is empty Tämä kirjasto on tyhjä + No results Ei tuloksia + No items in this library match “{query}”. Mikään tämän kirjaston kohde ei vastaa hakua ”{query}”. + Right-click an item to move it into this group. Siirrä kohde tähän ryhmään napsauttamalla sitä hiiren kakkospainikkeella. + New Group Uusi ryhmä + New Group… Uusi ryhmä… + Move to Group Siirrä ryhmään + No Group Ei ryhmää + Rename Group… Nimeä ryhmä uudelleen… + Delete Group Poista ryhmä + Import Library… Tuo kirjasto… + Export Library… Vie kirjasto… + Close Library Sulje kirjasto + Next Library Seuraava kirjasto + No matches. Ei osumia. + Other Libraries Muut kirjastot + Previous Library Edellinen kirjasto + Swatch exchange files keep solid colors only. Värimallien vaihtotiedostoihin tallentuvat vain tasavärit. + This library is empty. Tämä kirjasto on tyhjä. + Color Space Väriavaruus + Created Luotu + Dimensions Mitat + Embedded {n} image(s) Upotettu {n} kuva(a) + Embedded {n} image(s); {missing} missing: relink them first Upotettu {n} kuva(a); {missing} puuttuu: linkitä ne ensin uudelleen + File › Place… brings in an image, linked or embedded. Tiedosto › Sijoita… tuo kuvan linkitettynä tai upotettuna. + Format Muoto + Medium Thumbnails Keskikokoiset pikkukuvat + Missing: {path} Puuttuu: {path} + Modified Muokattu + Modified since it was read: {path} Muokattu lukemisen jälkeen: {path} + No Thumbnails Ei pikkukuvia + Nothing matches the Show filter. Mikään ei vastaa Näytä-suodinta. + PPI PPI + Relinked {n} image(s) Linkitetty uudelleen {n} kuva(a) + Relinked {n} image(s); not in that folder: {} Linkitetty uudelleen {n} kuva(a); ei kyseisessä kansiossa: {} + Relinked {} image(s) Linkitetty uudelleen {} kuva(a) + Relink… Linkitä uudelleen… + Find Linked Files Etsi linkitetyt tiedostot + Find Linked Files in Folder… Etsi linkitetyt tiedostot kansiosta… + Choose the file to relink each linked file to. Files with the size and contents saved with the link come first. Valitse tiedosto, johon kukin linkitetty tiedosto linkitetään uudelleen. Tiedostot, joiden koko ja sisältö vastaavat linkkiin tallennettuja, näytetään ensin. + Same file Sama tiedosto + Same size Sama koko + Don't Relink Älä linkitä uudelleen + Copy into the document's folder Kopioi asiakirjan kansioon + Select an image to see its Link Info. Valitse kuva, niin näet sen linkin tiedot. + Show Embedded Näytä upotetut + Show Link Info Näytä linkin tiedot + Show Modified Näytä muokatut + Small Thumbnails Pienet pikkukuvat + Status Tila + Unembedded to {} Upotus purettu: {} + Update Link Päivitä linkki + Updated {} image(s) Päivitetty {} kuva(a) + Break Link Katkaise linkki + Tolerance: Toleranssi: + Transparency Options Läpinäkyvyysasetukset + Color Mixer (Shift-click the chip) Värisekoitin (Vaihto-napsauta värilaattaa) + Fill: click for swatches, Shift-click for the color mixer Täyttö: napsauta avataksesi värimallit, Vaihto-napsauta avataksesi värisekoittimen + Stroke: click for swatches, Shift-click for the color mixer Viiva: napsauta avataksesi värimallit, Vaihto-napsauta avataksesi värisekoittimen + This panel is on the roadmap (see the parity plan). Tämä paneeli on suunnitteilla (katso yhdenmukaisuussuunnitelma). + Open a document to navigate it. Avaa asiakirja, niin voit liikkua siinä. + View Artboard Only Näytä vain piirtoalusta + Contextual Alternates Kontekstuaaliset vaihtoehdot + Default Figure Oletusnumerot + Discretionary Ligatures Valinnaiset ligatuurit + Figure: Numerot: + Fractions Murtoluvut + Ligatures are off while the text is tracked. Ligatuurit eivät ole käytössä, kun tekstin merkkiväliä on muutettu. + Ordinals Järjestysluvut + Proportional Oldstyle Suhteelliset vanhanaikaiset numerot + Reset OpenType Features Palauta OpenType-ominaisuudet + Select text to set its OpenType features. Valitse teksti, jonka OpenType-ominaisuudet haluat asettaa. + Standard Ligatures Vakioligatuurit + Swash Koukerot + Tabular Lining Taulukkonumerot + Tabular Oldstyle Vanhanaikaiset taulukkonumerot + Every-line Composer Kaikkien rivien asettelu + First-line Left Indent Ensimmäisen rivin vasen sisennys + Hyphenation… Tavutus… + Justification… Tasaus… + Justify with last line aligned center Tasaa molemmat reunat, viimeinen rivi keskelle + Justify with last line aligned right Tasaa molemmat reunat, viimeinen rivi oikealle + Left Indent Vasen sisennys + Left-to-Right Paragraph Direction Kappaleen suunta vasemmalta oikealle + Line-end Punctuation Half Width Rivinlopun välimerkit puolileveinä + Mojikumi Set Mojikumi-joukko + Kinsoku Set Kinsoku-joukko + Hard Tiukka + Right Indent Oikea sisennys + Right-to-Left Paragraph Direction Kappaleen suunta oikealta vasemmalle + Roman Hanging Punctuation Latinalaiset riippuvat välimerkit + Select a text object to edit its paragraph attributes. Valitse tekstiobjekti, jonka kappalemääritteitä haluat muokata. + Single-line Composer Yhden rivin asettelu + Space After Paragraph Väli kappaleen jälkeen + Space Before Paragraph Väli ennen kappaletta + Top-to-Top Leading Riviväli yläreunasta yläreunaan + Bottom-to-Bottom Leading Riviväli alareunasta alareunaan + Burasagari Burasagari + Force Pakota + Expand applies to compound shapes (Alt-click a shape mode) — on the roadmap Laajenna koskee yhdistelmämuotoja (Alt-napsauta muototilaa) — suunnitteilla + Expand Compound Shape Laajenna yhdistelmämuoto + Make Compound Shape Tee yhdistelmämuoto + Pathfinder Options… Polunetsimen asetukset… + Pathfinders: Polunetsimet: + Release Compound Shape Vapauta yhdistelmämuoto + Repeat Pathfinder Toista polunetsin + Repeat {name} Toista {name} + Trap… Ylitäyttö… + Bottom in Front Alin edessä + Brick by Column Tiili sarakkeittain + Brick by Row Tiili riveittäin + Brick Offset: Tiilen siirtymä: + Copies: Kopiot: + Dim Copies to: Himmennä kopiot: + H Spacing: Vaakaväli: + Height: Korkeus: + Hex by Column Kuusikulmio sarakkeittain + Hex by Row Kuusikulmio riveittäin + Left in Front Vasen edessä + No document Ei asiakirjaa + Open a document to edit its patterns. Avaa asiakirja, niin voit muokata sen kuvioita. + Overlap: Limitys: + Pattern options are available in pattern editing mode. Kuvioasetukset ovat käytettävissä kuvion muokkaustilassa. + Right in Front Oikea edessä + Select art and choose Object › Pattern › Make. Valitse kuvitus ja valitse Objekti › Kuvio › Tee. + Show Swatch Bounds Näytä värimallin rajat + Show Tile Edge Näytä ruudun reuna + Size Tile to Art Sovita ruudun koko kuvitukseen + Tile Type: Ruudun tyyppi: + Top in Front Ylin edessä + V Spacing: Pystyväli: + Width: Leveys: + Appearance panel Ulkoasu-paneeli + Arrange: Bring to Front Järjestä: tuo eteen + Draw: Piirrä: + Edit Artboards Muokkaa piirtoalustoja + Flip Along Horizontal Axis Käännä vaaka-akselin suhteen + Flip Along Vertical Axis Käännä pystyakselin suhteen + Hyphenate Tavuta + Isolate Group Eristä ryhmä + Landscape Vaaka + More Pathfinder options Lisää polunetsimen asetuksia + More Align options Lisää tasausasetuksia + More Paragraph options Lisää kappaleasetuksia + No document open Ei avointa asiakirjaa + Quick Actions Pikatoiminnot + Rearrange All Järjestä kaikki uudelleen + Rulers & Grids Viivaimet ja ruudukot + Select a text object Valitse tekstiobjekti + Show Grid (⌘') Näytä ruudukko (⌘') + Show Rulers (⌘R) Näytä viivaimet (⌘R) + Smart Guides (⌘U) Älykkäät apuviivat (⌘U) + Snap Options Tartunta-asetukset + Type: Tyyppi: + All colours are within the CMYK gamut Kaikki värit ovat CMYK-väriavaruuden sisällä + Assign: Määritä: + Color Settings Väriasetukset + Gamut Check Väriavaruuden tarkistus + Intent: Tavoite: + No document open. Ei avointa asiakirjaa. + Overprint Preview (separations) Päällepainatuksen esikatselu (erottelut) + Show All Plates Näytä kaikki painolevyt + Show all plates Näytä kaikki painolevyt + Show/hide plate (Alt-click: only this plate) Näytä/piilota painolevy (Alt-napsautus: vain tämä painolevy) + Simulate Paper Simuloi paperia + Use Black Point Compensation Käytä mustan pisteen kompensointia + Working CMYK (don't tag) Työ-CMYK (ei tunnistetta) + {name} (spot) {name} (spottiväri) + Add to Profiles… Lisää profiileihin… + Align Stroke to Center Tasaa viiva keskelle + Align Stroke to Inside Tasaa viiva sisäpuolelle + Align Stroke to Outside Tasaa viiva ulkopuolelle + Align Stroke: Tasaa viiva: + Align: Tasaa: + Arrowheads: Nuolenkärjet: + Bevel Join Viistetty liitos + Butt Cap Tasainen pää + Cap: Pää: + Corner: Kulma: + End arrowhead Loppunuolenkärki + Exact dash lengths Tarkat katkoviivojen pituudet + Fit dashes to corners and ends Sovita katkoviivat kulmiin ja päihin + Flip Across Käännä poikittain + Flip Along Käännä pitkittäin + gap väli + Limit: Raja: + Link start and end arrowhead scales Linkitä alku- ja loppunuolenkärjen skaalaukset + Miter Join Terävä liitos + Profile: Profiili: + Projecting Cap Ulottuva pää + Round Cap Pyöreä pää + Round Join Pyöreä liitos + Scale: Skaalaus: + Start arrowhead Alkunuolenkärki + Stroke options Viiva-asetukset + Swap start and end arrowheads Vaihda alku- ja loppunuolenkärjet keskenään + Tip extends past the end point Kärki ulottuu päätepisteen yli + Tip on the end point Kärki päätepisteessä + Variable Width Profile Muuttuvan leveyden profiili + Weight: Paksuus: + Art using a deleted global swatch keeps its colour. Poistettua globaalia värimallia käyttävä kuvitus säilyttää värinsä. + Color Group: {name} Väriryhmä: {name} + Delete these {count} swatches and groups? Poistetaanko nämä {count} värimallia ja ryhmää? + Delete “{name}”? Poistetaanko ”{name}”? + Document Swatches Asiakirjan värimallit + Edit or Apply Color Group Muokkaa tai käytä väriryhmää + Edit or Apply Color Group… Muokkaa tai käytä väriryhmää… + Global Process Color Globaali prosessiväri + Global Process Color, CMYK Globaali prosessiväri, CMYK + Large List View Suuri luettelonäkymä + Large Thumbnail View Suuri pikkukuvanäkymä + Medium Thumbnail View Keskikokoinen pikkukuvanäkymä + Open a document to see its swatches. Avaa asiakirja, niin näet sen värimallit. + Open Swatch Library Avaa värimallikirjasto + Process Color Prosessiväri + Show All Swatches Näytä kaikki värimallit + Show Color Groups Näytä väriryhmät + Show Color Swatches Näytä tasavärimallit + Show Find Field Näytä hakukenttä + Show Gradient Swatches Näytä liukuvärimallit + Show List View Näytä luettelonäkymä + Show Pattern Swatches Näytä kuviomallit + Pattern Swatches Kuviomallit + Show Swatch Kinds Näytä värimallien tyypit + Show Thumbnail View Näytä pikkukuvanäkymä + Small List View Pieni luettelonäkymä + Small Thumbnail View Pieni pikkukuvanäkymä + Swatch Libraries Menu Värimallikirjastojen valikko + User Library Käyttäjän kirjasto + {kind} Gradient Liukuväri: {kind} + {kind}, {model} {kind}, {model} + No symbols in this document Tässä asiakirjassa ei ole symboleja + Select art and click New Symbol to make one. Luo symboli valitsemalla kuvitus ja napsauttamalla Uusi symboli. + Symbol Libraries (on the roadmap) Symbolikirjastot (suunnitteilla) + Align On: Tasaa kohteeseen: + Center-Justified Tab Keskitetty sarkain + Above Text Tekstin yläpuolella + Position Panel Above Text Sijoita paneeli tekstin yläpuolelle + Click to add a tab stop, drag to move it, drag it off the ruler to delete it Lisää sarkainkohta napsauttamalla, siirrä vetämällä, poista vetämällä se pois viivaimesta + Decimal-Justified Tab Desimaalitasattu sarkain + Delete Tab Poista sarkain + Leader: Täyte: + Left-Justified Tab Vasemmalle tasattu sarkain + No text selected Ei valittua tekstiä + Repeat Tab Toista sarkain + Right-Justified Tab Oikealle tasattu sarkain + Select a text object to set its tab stops. Valitse tekstiobjekti, jonka sarkainkohdat haluat asettaa. + Select text Valitse teksti + + Add Scale + Lisää skaalaus + Add Selected Artwork as One Asset Lisää valittu kuvitus yhtenä resurssina + Export Settings Vientiasetukset + No assets Ei resursseja + Remove Selected Assets Poista valitut resurssit + Suffix Pääte + Absolute Position Absoluuttinen sijainti + Export All… Vie kaikki… + Export Selected CSS… Vie valittu CSS… + No selection Ei valintaa + Rasterize Unsupported Art Rasteroi ei-tuettu kuvitus + Unnamed Objects Nimettömät objektit + Width and Height Leveys ja korkeus + Add New Lisää uusi + Delete Point Poista piste + Location: Sijainti: + Spread: Levitys: + Clip to Bounding Box Rajaa rajausruutuun + Effective PPI Tehollinen PPI + Embed Image(s) Upota kuva(t) + Embedded Image Upotettu kuva + Large Thumbnails Suuret pikkukuvat + Linked Linkitetty + Location Sijainti + No images Ei kuvia + Relink to Folder… Linkitä uudelleen kansioon… + Show Missing Näytä puuttuvat + Sort by Status Lajittele tilan mukaan + Clear Overrides Tyhjennä ohitukset + Create New {kind} Style Luo uusi tyyli: {kind} + Delete {kind} Style Poista tyyli: {kind} + Duplicate {kind} Style Monista tyyli: {kind} + New {kind} Style… Uusi tyyli: {kind}… + Redefine {kind} Style Määritä tyyli uudelleen: {kind} + {kind} Style Options… Tyylin asetukset: {kind}… + Angle: Kulma: + Ellipse Properties: Ellipsin ominaisuudet: + Invert Pie Käännä sektori + Side Length: Sivun pituus: + Make Sides Equal Tee sivuista yhtä pitkät + Pie End Angle: Sektorin loppukulma: + Pie Start Angle: Sektorin alkukulma: + Corner Radius: Kulman säde: + Radius: Säde: + Round Pyöreä + Flip Horizontal Käännä vaakasuunnassa + Flip Vertical Käännä pystysuunnassa + Polygon Properties: Monikulmion ominaisuudet: + Rectangle Properties: Suorakulmion ominaisuudet: + Shape Properties: Muodon ominaisuudet: + Sides: Sivut: + Transform options Muunnosasetukset + Transform Both Muunna molemmat + Transform Object Only Muunna vain objekti + Transform Pattern Only Muunna vain kuvio + Use Registration Point for Symbol Käytä symbolin kohdistuspistettä + Click to edit the mask; Alt-click to view only the mask; Shift-click to disable or enable it Muokkaa maskia napsauttamalla; näytä vain maski Alt-napsautuksella; poista käytöstä tai ota käyttöön Vaihto-napsautuksella + Hide Thumbnails Piilota pikkukuvat + Invert Mask Käännä maski + Isolate Blending Eristä sekoitus + Knockout Group Poistoryhmä + Link the mask Linkitä maski + Make Mask Tee maski + Opacity & Mask Define Knockout Shape Peittävyys ja maski määrittävät poistomuodon + Select the art (and, on top of it, the mask object) Valitse kuvitus (ja sen päällä oleva maskiobjekti) + Show Thumbnails Näytä pikkukuvat + Stop editing the opacity mask Lopeta peittävyysmaskin muokkaus + Unlink the mask Poista maskin linkitys + Data Sets Tietojoukot + Data Set Tietojoukko + Select Bound Object Valitse sidottu objekti + Select All Bound Objects Valitse kaikki sidotut objektit + Multiple objects Useita objekteja + Graphics: {adapter} Grafiikka: {adapter} + Part of ArtCraft. MIT OR Apache-2.0. Fonts: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono (OFL). Icons: Lucide (ISC) + VectorCraft. Osa ArtCraftia. MIT OR Apache-2.0. Fontit: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono (OFL). Kuvakkeet: Lucide (ISC) + VectorCraft. + Part of ArtCraft. MIT OR Apache-2.0. Fonts: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono, Noto Sans SC (OFL). Icons: Lucide (ISC) + VectorCraft. Osa ArtCraftia. MIT OR Apache-2.0. Fontit: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono, Noto Sans SC (OFL). Kuvakkeet: Lucide (ISC) + VectorCraft. + Version {version} — open-source vector illustration in pure Rust. Versio {version} — avoimen lähdekoodin vektorikuvitusohjelma puhtaalla Rustilla. + Align to Page Tasaa sivuun + Smooth Color Tasainen väri + Specified Distance Määritetty etäisyys + Specified Steps Määritetyt vaiheet + Direction: Suunta: + Scatter Brush Options Sirotesiveltimen asetukset + Art Brush Options Taidesiveltimen asetukset + Pattern Brush Options Kuviosiveltimen asetukset + Scatter: Sirottelu: + Rotation: Kierto: + Rotation relative to: Kierto suhteessa: + Brush Scale Options Siveltimen skaalausasetukset + Scale Proportionately Skaalaa suhteellisesti + Stretch to Fit Stroke Length Venytä viivan pituuteen + Stretch Between Guides Venytä apuviivojen välillä + Start: Alku: + End: Loppu: + Left to Right Vasemmalta oikealle + Right to Left Oikealta vasemmalle + Top to Bottom Ylhäältä alas + Bottom to Top Alhaalta ylös + Outer Corner Tile Ulkokulman ruutu + Side Tile Sivuruutu + Inner Corner Tile Sisäkulman ruutu + Start Tile Alkuruutu + End Tile Loppuruutu + Fit Sovita + Stretch to fit Venytä sopivaksi + Add space to fit Lisää tilaa sopivaksi + Approximate path Likimääräinen polku + Colorization Väritys + Tints Sävyt + Tints and Shades Vaaleat ja tummat sävyt + Hue Shift Sävynsiirto + Key Color: Avainväri: + Size: Koko: + Calligraphic Brush Options Kalligrafisen siveltimen asetukset + Bristle Brush Options Harjassiveltimen asetukset + Roundness: Pyöreys: + Shape: Muoto: + Bristle Length: Harjasten pituus: + Bristle Density: Harjasten tiheys: + Bristle Thickness: Harjasten paksuus: + Paint Opacity: Maalin peittävyys: + Stiffness: Jäykkyys: + Round Point Pyöreä kärki + Flat Point Litteä kärki + Round Blunt Pyöreä tylppä + Flat Blunt Litteä tylppä + Round Curve Pyöreä kaareva + Flat Curve Litteä kaareva + Round Angle Pyöreä viisto + Flat Angle Litteä viisto + Round Fan Pyöreä viuhka + Flat Fan Litteä viuhka + Adjust Options: Säätöasetukset: + Color Mode: Väritila: + Convert Muunna + Global Globaali + Green Vihreä + Shifts the tints of global and spot colors; other colors stay. Siirtää globaalien värien ja spottivärien sävyjä; muut värit säilyvät. + Tint Sävy + Color Guide Options Väriopasteen asetukset + Less Vähemmän + Steps: Vaiheet: + Variation: Vaihtelu: + Variation Vaihtelu + Color Models Värijärjestelmät + Color Picker Värinvalitsin + Color Swatches Värimallit + Only Web Colors Vain verkkovärit + Original: click to restore Alkuperäinen: palauta napsauttamalla + Ascender Yläpidennys + Descender Alapidennys + On Left Side Vasemmalla puolella + On Right Side Oikealla puolella + On Both Sides Molemmilla puolilla + Short Lyhyt + Full Width Täysi leveys + Chamfer Viiste + Inverted Round Käänteinen pyöreä + Bleed: Leikkuuvara: + Discard White Overprint in Output Hylkää valkoisen päällepainatus tulosteessa + Double Quotes: Lainausmerkit: + Export and Clipboard Transparency Flattener Settings Viennin ja leikepöydän läpinäkyvyyden litistysasetukset + Export: Vienti: + Grid Colors: Ruudukon värit: + Grid Size: Ruudukon koko: + Highlight Substituted Fonts Korosta korvatut fontit + Highlight Substituted Glyphs Korosta korvatut merkit + Language: Kieli: + Position Sijainti + Preserve Text Appearance Säilytä tekstin ulkoasu + Preserve Text Editability Säilytä tekstin muokattavuus + Show Images in Outline Mode Näytä kuvat ääriviivatilassa + Simulate Colored Paper Simuloi värillistä paperia + Single Quotes: Puolilainausmerkit: + Small Caps: Kapiteelit: + Subscript: Alaindeksi: + Superscript: Yläindeksi: + Transparency Grid Läpinäkyvyysruudukko + Units: Yksiköt: + Use Typographer's Quotes Käytä typografisia lainausmerkkejä + Center Artwork Keskitä kuvitus + DXF Import Options DXF-tuonnin asetukset + Layout: Asettelu: + Merge Layers Yhdistä tasot + Place DXF Sijoita DXF + Scale Lineweights Skaalaa viivanpaksuudet + Scale to Fit Artboard Skaalaa piirtoalustaan sopivaksi + Scaling Skaalaus + Alter Paths for Appearance Muuta polkuja ulkoasun mukaan + DXF Options DXF-asetukset + Export Option Vientiasetus + Export Selected Art Only Vie vain valittu kuvitus + Number of Colors: Värien määrä: + Raster File Format: Rasteritiedoston muoto: + True colour needs version 2004 or later: the nearest of 256 colours is written. Täysväri vaatii version 2004 tai uudemman: käytetään lähintä 256 väristä. + Type becomes outlines, and strokes a CAD line can't draw become filled shapes. Teksti muunnetaan ääriviivoiksi, ja viivat, joita CAD-viiva ei pysty piirtämään, muuttuvat täytetyiksi muodoiksi. + Type stays text, and every stroke is a line with its lineweight and dashes. Teksti säilyy tekstinä, ja jokainen viiva on viiva, jolla on oma viivanpaksuutensa ja katkoviivansa. + Version: Versio: + Spin Pyöritys + Good Hyvä + Best Paras + Amount Määrä + Contrast Kontrasti + Edit the applied effect, or add another one? Muokataanko käytettyä tehostetta vai lisätäänkö uusi? + Input White Tulon valkoinen + Output Black Lähdön musta + Preserve Lightness Säilytä vaaleus + Ridges per segment: Harjanteita segmenttiä kohden: + Temperature Lämpötila + {effect} is already applied {effect} on jo käytössä + Odd Fields Parittomat kentät + Even Fields Parilliset kentät + Duplication Monistus + Interpolation Interpolointi + Anti-Alias Reunanpehmennys + Bend: Taivutus: + Distort Appearance Vääristä ulkoasu + Distort Linear Gradients Vääristä lineaariset liukuvärit + Distort Pattern Fills Vääristä kuviotäytöt + Distortion Vääristymä + Envelope Mesh Kuoren verkko + Maintain Envelope Shape Säilytä kuoren muoto + Preserve Shape Using: Säilytä muoto käyttäen: + Reset Envelope Mesh Palauta kuoren verkko + Reset Envelope Shape Palauta kuoren muoto + V: V: + Warp Options Vääristysasetukset + Compatible Gradient and Gradient Mesh Printing Yhteensopiva liukuvärin ja liukuväriverkon tulostus + Embed Fonts (for other applications) Upota fontit (muita sovelluksia varten) + EPS Options EPS-asetukset + Include CMYK PostScript in RGB Files Sisällytä CMYK PostScript RGB-tiedostoihin + Include Document Thumbnails Sisällytä asiakirjan pikkukuvat + Include Linked Files Sisällytä linkitetyt tiedostot + Opaque Peittävä + PostScript: PostScript: + Transparency is flattened with the preset. Type is written as outlines; gradients as bands of colour. Läpinäkyvyys litistetään esiasetuksella. Teksti kirjoitetaan ääriviivoina, liukuvärit väriraitoina. + Transparency is flattened with the preset. Type is written as outlines; gradients stay smooth. Läpinäkyvyys litistetään esiasetuksella. Teksti kirjoitetaan ääriviivoina, liukuvärit säilyvät tasaisina. + Expand Gradient To Laajenna liukuväri kohteeksi + Gradient Mesh Liukuväriverkko + Specify: Määritä: + Export As Vie nimellä + One file per artboard: -.{ext} Yksi tiedosto piirtoalustaa kohden: -.{ext} + One page per artboard. Yksi sivu piirtoalustaa kohden. + The bounds of the visible art. Näkyvän kuvituksen rajat. + Use Artboards Käytä piirtoalustoja + Choose a folder Valitse kansio + Create Sub-folders Luo alikansiot + Export Asset Vie resurssi + Export to: Vie kohteeseen: + Format Settings Muotoasetukset + Formats: Muodot: + Full Document Koko asiakirja + Include Bleed Sisällytä leikkuuvara + No assets yet. Collect art with Object › Collect for Export, or drag it into the Asset Export panel. Ei vielä resursseja. Kerää kuvitusta valitsemalla Objekti › Kerää vientiä varten tai vedä se Resurssien vienti -paneeliin. + Open Location after Export Avaa sijainti viennin jälkeen + PDF Preset: PDF-esiasetus: + Prefix: Etuliite: + Remove Poista + Select: Valitse: + Your browser downloads the files (several as one .zip). Selain lataa tiedostot (useat yhtenä .zip-tiedostona). + Cap Pää + Dash Pattern Katkoviivakuvio + Eyedropper Applies: Pipetti käyttää: + Eyedropper Picks Up: Pipetti poimii: + Focal Fill Kohdistettu täyttö + Focal Stroke Kohdistettu viiva + Miter Limit Kulmaraja + Point Sample Pistenäyte + Raster Sample Size: Rasterinäytteen koko: + Weight Paksuus + 3 x 3 Average 3 x 3 keskiarvo + 5 x 5 Average 5 x 5 keskiarvo + Author Title: Tekijän titteli: + Author: Tekijä: + Copyright Info URL: Tekijänoikeustietojen URL: + Copyright Notice: Tekijänoikeusilmoitus: + Copyright Status: Tekijänoikeuden tila: + Created: Luotu: + Dates Päivämäärät + Description: Kuvaus: + Document Title: Asiakirjan otsikko: + Keywords: Avainsanat: + Modified: Muokattu: + Rating: Arvio: + Remove “{keyword}” Poista ”{keyword}” + Separate several keywords with commas. Erota useat avainsanat pilkuilla. + Flare Tool Options Heijastetyökalun asetukset + Rings Renkaat + Brightness: Kirkkaus: + Growth: Kasvu: + Fuzziness: Sumeus: + Number: Määrä: + Longest: Pisin: + Path: Polku: + Largest: Suurin: + Anti-alias Rasters Pehmennä rasterien reunat + Clip Complex Regions Rajaa monimutkaiset alueet + Convert All Strokes to Outlines Muunna kaikki viivat ääriviivoiksi + Convert All Text to Outlines Muunna kaikki tekstit ääriviivoiksi + Gradient and Mesh Resolution: Liukuvärin ja verkon tarkkuus: + Line Art and Text Resolution: Viivapiirrosten ja tekstin tarkkuus: + Preserve Alpha Transparency Säilytä alfa-läpinäkyvyys + Preserve Overprints and Spot Colors Säilytä päällepainatukset ja spottivärit + Rasters Rasterit + Replaces the saved preset of that name. Korvaa samannimisen tallennetun esiasetuksen. + Save Preset… Tallenna esiasetus… + Vectors Vektorit + A saved copy of the selected preset Tallennettu kopio valitusta esiasetuksesta + Built-in presets don't change: New makes a copy you can edit. Sisäiset esiasetukset eivät muutu: Uusi luo muokattavan kopion. + Horizontal % Vaaka % + Include Cmy Blacks Sisällytä CMY-mustat + Make all bleed settings the same Tee kaikista leikkuuvara-asetuksista samat + Make the bleed values differ Tee leikkuuvara-arvoista erilaiset + Miter Limit: Kulmaraja: + Radius 1 Säde 1 + Radius 2 Säde 2 + Radius1 Säde1 + Radius2 Säde2 + Relative Suhteellinen + Absolute Absoluuttinen + Vertical % Pysty % + Miter Terävä + Bevel Viiste + A lower value follows the stroke closely; a higher one gives fewer points and smoother curves. Pienempi arvo seuraa viivaa tarkasti; suurempi antaa vähemmän pisteitä ja tasaisempia käyriä. + Accurate Tarkka + Close paths when ends are within: Sulje polut, kun päät ovat etäisyydellä: + Edit selected paths within: Muokkaa valittuja polkuja etäisyydellä: + Fidelity: Tarkkuus: + Fill new strokes Täytä uudet viivat + The document has no colour swatches. Asiakirjassa ei ole värimalleja. + Style Name: Tyylin nimi: + Crop To Rajaa kohteeseen + e.g. 1-3, 5 esim. 1-3, 5 + First Page Ensimmäinen sivu + Import PDF Tuo PDF + Last Page Viimeinen sivu + Next Page Seuraava sivu + of {count} / {count} + of / + Previous Page Edellinen sivu + “{file}” is protected by a password. ”{file}” on suojattu salasanalla. + Dim Images to: Himmennä kuvat: + Light Blue Vaaleansininen + Layers Panel Options Tasot-paneelin asetukset + Row Size: Rivin koko: + Show Layers Only Näytä vain tasot + Thumbnails: Pikkukuvat: + Anchor Points Ankkuripisteet + Brush Affects: Sivellin vaikuttaa: + Complexity: Monimutkaisuus: + Detail: Yksityiskohdat: + Global Brush Dimensions Siveltimen yleiset mitat + Horizontal: Vaaka: + In Tangent Handles Sisääntulon tangenttikahvat + Out Tangent Handles Ulostulon tangenttikahvat + Show Brush Size Näytä siveltimen koko + Simplify: Yksinkertaista: + Twirl Rate: Pyörteen nopeus: + Use Pressure Pen Käytä painekynää + Vertical: Pysty: + {shortcut} with the tool sizes the brush {shortcut} työkalun kanssa muuttaa siveltimen kokoa + {tool} Options {tool}: asetukset + {tool} Tool Options {tool}: työkalun asetukset + These fonts aren't available. Their text shows in another font. Nämä fontit eivät ole käytettävissä. Niiden teksti näytetään toisella fontilla. + Search Fonts Folder Hae fonttikansiosta + Add Fonts Lisää fontteja + Find Fonts Etsi fontteja + Stop Pysäytä + Searching… Haetaan… + Not found Ei löytynyt + {folders} folder(s) and {files} file(s) searched Haettu {folders} kansio(ta) ja {files} tiedosto(a) + {count} folder(s) skipped, such as other apps' and the system's folders and hidden ones {count} kansio(ta) ohitettu, kuten muiden sovellusten ja järjestelmän kansiot sekä piilotetut kansiot + {count} folder(s) or file(s) couldn't be read {count} kansiota tai tiedostoa ei voitu lukea + The search stopped at its limit: search a smaller folder. Haku pysähtyi rajaansa: hae pienemmästä kansiosta. + Copy only fonts you own or are licensed to install. Kopioi vain fontteja, jotka omistat tai joiden asentamiseen sinulla on lisenssi. + VectorCraft copies the fonts to {folder}. VectorCraft kopioi fontit kansioon {folder}. + Apply to All ({count} more missing) Käytä kaikkiin ({count} muuta puuttuu) + Ignore Ohita + Linked File Not Found Linkitettyä tiedostoa ei löydy + Replace it with another file, or ignore it: its images keep showing the preview saved with the document. Korvaa se toisella tiedostolla tai ohita se: sen kuvissa näkyy asiakirjaan tallennettu esikatselu. + Replace… Korvaa… + Update Modified Links Päivitä muokatut linkit + {count} linked image(s) changed since this document was saved. Show the new versions? {count} linkitettyä kuvaa on muuttunut asiakirjan tallentamisen jälkeen. Näytetäänkö uudet versiot? + Dialog Valintaikkuna + Convert Process to Global Muunna prosessivärit globaaleiksi + Create From: Luo kohteesta: + Include Swatches for Tints Sisällytä värimallit sävyille + Selected Artwork Valittu kuvitus + Selected Swatches Valitut värimallit + Advanced Options Lisäasetukset + Background Contents Taustan sisältö + Background Contents: Taustan sisältö: + BLANK DOCUMENT PRESETS TYHJÄN ASIAKIRJAN ESIASETUKSET + Bleed Leikkuuvara + Change to Right-to-Left Layout Vaihda oikealta vasemmalle -asetteluun + Columns: Sarakkeet: + Create Document Luo asiakirja + Documents you create appear here. Luomasi asiakirjat näkyvät tässä. + More Settings Lisää asetuksia + New from Template Uusi mallista + Number of Artboards: Piirtoalustojen määrä: + Orientation: Suunta: + PRESET DETAILS ESIASETUKSEN TIEDOT + Preset Name Esiasetuksen nimi + Preset {} Esiasetus {} + Presets you save with the Save Preset button appear here. Tallenna esiasetus -painikkeella tallennetut esiasetukset näkyvät tässä. + Preview Mode Esikatselutila + RECENT VIIMEISIMMÄT + RECENT (1) VIIMEISIMMÄT (1) + SAVED TALLENNETUT + Templates… Mallit… + Transparent (Default) Läpinäkyvä (oletus) + Save for Office Documents Tallenna Office-asiakirjoja varten + Transparent Background Läpinäkyvä tausta + Choose… Valitse… + Copy Fonts Used in the Document Kopioi asiakirjassa käytetyt fontit + Copy Links Kopioi linkit + Create Report Luo raportti + Fonts whose licence doesn't allow embedding are not copied. Fontteja, joiden lisenssi ei salli upottamista, ei kopioida. + Package collects a saved document with its linked files and fonts. Paketointi kokoaa tallennetun asiakirjan sekä sen linkitetyt tiedostot ja fontit. + Package created Paketti luotu + Packaged {n} file(s) in {folder}{note} Paketoitu {n} tiedosto(a) kansioon {folder}{note} + Packaged {n} file(s){note} Paketoitu {n} tiedosto(a){note} + Relink Linked Files to the Document Linkitä linkitetyt tiedostot uudelleen asiakirjaan + Save the document first? Tallennetaanko asiakirja ensin? + {count} file(s) in {folder}{note}. Show the package folder? {count} tiedosto(a) kansiossa {folder}{note}. Näytetäänkö pakettikansio? + {count} linked file(s) not found {count} linkitettyä tiedostoa ei löytynyt + fonts not copied: {fonts} fontteja ei kopioitu: {fonts} + Built-in presets are read-only: New… starts an editable copy. Sisäiset esiasetukset ovat vain luku -tilassa: Uusi… luo muokattavan kopion. + 1 {unit} on the artboard stands for {real} {unit} in the scene. 1 {unit} piirtoalustalla vastaa {real} {unit} näkymässä. + Grid Color & Opacity Ruudukon väri ja peittävyys + Gridline every: Ruudukkoviiva joka: + Horizon Height: Horisontin korkeus: + Horizontal Grid: Vaakaruudukko: + Left Grid: Vasen ruudukko: + Perspective Grid Settings Perspektiiviruudukon asetukset + Real World: Todellinen maailma: + Right Grid: Oikea ruudukko: + Save Grid as Preset Tallenna ruudukko esiasetukseksi + Save these settings as a preset Tallenna nämä asetukset esiasetukseksi + Third Vanishing Point: Kolmas pakopiste: + Viewing Angle: Katselukulma: + Viewing Distance: Katseluetäisyys: + Show Active Plane Widget Näytä aktiivisen tason pienoisohjelma + Widget Position: Pienoisohjelman sijainti: + Copy All Objects Kopioi kaikki objektit + Do Not Move Älä siirrä + Horizontal Plane Vaakataso + Left Plane Vasen taso + Move All Objects Siirrä kaikki objektit + Right Plane Oikea taso + Built-in presets don't change: New… starts an editable copy. Sisäiset esiasetukset eivät muutu: Uusi… luo muokattavan kopion. + One Point Yksi piste + Perspective grid presets Perspektiiviruudukon esiasetukset + Three Point Kolme pistettä + Two Point Kaksi pistettä + User Preset Käyttäjän esiasetus + Click to place each file at 100%, or drag to size it; arrow keys switch files, Esc skips one. Sijoita kukin tiedosto 100 %:n kokoon napsauttamalla tai määritä koko vetämällä; nuolinäppäimet vaihtavat tiedostoa, Esc ohittaa yhden. + Keep a link to an image file instead of only embedding it Säilytä linkki kuvatiedostoon sen sijaan, että kuva vain upotetaan + Place onto a new locked, dimmed template layer below the current layer Sijoita uudelle lukitulle, himmennetylle mallitasolle nykyisen tason alapuolelle + Swap the selected object for the file, keeping its place and transform Korvaa valittu objekti tiedostolla säilyttäen sen paikan ja muunnoksen + On: one locked object showing the document, updated when it changes. Päällä: yksi lukittu objekti, joka näyttää asiakirjan ja päivittyy sen muuttuessa. + Off: an editable copy of its art, embedded in this document. Pois: muokattava kopio sen kuvituksesta upotettuna tähän asiakirjaan. + Images: link to the file instead of only embedding it. Kuvat: linkitä tiedostoon sen sijaan, että se vain upotetaan. + VectorCraft documents: one locked object, updated when the file changes. VectorCraft-asiakirjat: yksi lukittu objekti, joka päivittyy tiedoston muuttuessa. + Alignment: Tasaus: + Applies when the linked file is relinked or updated. Koskee tilannetta, jossa linkitetty tiedosto linkitetään uudelleen tai päivitetään. + Bounds (Fill Proportionally) Rajat (täytä suhteellisesti) + Bounds (Fit Proportionally) Rajat (sovita suhteellisesti) + File Dimensions Tiedoston mitat + Transforms Muunnokset + Background Color: Taustaväri: + Client-side (.html) Asiakaspuoli (.html) + Color Reduction: Värien vähennys: + Lossless (lossy WebP isn't available yet) Häviötön (häviöllinen WebP ei ole vielä käytettävissä) + Scans: Läpikäynnit: + Server-side (.map) Palvelinpuoli (.map) + {format} Options {format}-asetukset + 0.2 (quality) to 100 (speed) 0.2 (laatu) – 100 (nopeus) + All the art Koko kuvitus + Artboard {number} Piirtoalusta {number} + Auto-Rotate (turn the paper to each artboard) Automaattinen kierto (käännä paperi kunkin piirtoalustan mukaan) + Automatic flatness Automaattinen tasaisuus + Can't print these settings: see the Summary Näillä asetuksilla ei voi tulostaa: katso Yhteenveto + CMYK colours print with their own values; off, they go through the colour settings too. CMYK-värit tulostetaan omilla arvoillaan; pois päältä ne kulkevat myös väriasetusten kautta. + Collate Lajittele + Composite colours are converted to it; separations separate with it when it is a CMYK profile. Yhdistelmävärit muunnetaan siihen; erottelut tehdään sen mukaan, kun se on CMYK-profiili. + Convert All Spot Colors to Process Muunna kaikki spottivärit prosessiväreiksi + Default Printer Oletustulostin + Document Ink Options Asiakirjan musteasetukset + Download: Lataus: + Drag the art to move it on the paper Siirrä kuvitusta paperilla vetämällä + Each page prints as one image, at the document's raster effects resolution. Jokainen sivu tulostetaan yhtenä kuvana asiakirjan rasteritehosteiden tarkkuudella. + Edit Print Preset Muokkaa tulostuksen esiasetusta + Emulsion: Emulsio: + Every option is at its default. Kaikki asetukset ovat oletusarvoissa. + Flatness: Tasaisuus: + Frequencies and angles are the output device's to apply. Tulostuslaite määrittää taajuudet ja kulmat. + General › Placement › X Yleiset › Sijoittelu › X + How colours outside the press's gamut are separated. Miten painokoneen väriavaruuden ulkopuoliset värit erotellaan. + Ignore Artboards (all the art as one page) Ohita piirtoalustat (koko kuvitus yhtenä sivuna) + Image: Kuva: + Marks and Bleed Merkit ja leikkuuvara + Media Materiaali + New Print Preset Uusi tulostuksen esiasetus + Next page Seuraava sivu + No printer settings to open here Tässä ei ole avattavia tulostinasetuksia + None (keep transparency) Ei mitään (säilytä läpinäkyvyys) + Nothing to print Ei tulostettavaa + Open a document to preview its pages Avaa asiakirja, niin voit esikatsella sen sivuja + Output › Mode Tuloste › Tila + Overprint and Transparency Flattener Options Päällepainatuksen ja läpinäkyvyyden litistyksen asetukset + Place the pages with the placement again Sijoita sivut uudelleen sijoittelun mukaan + Placement: Sijoittelu: + Preserve CMYK Numbers Säilytä CMYK-arvot + Previous page Edellinen sivu + Print Layers: Tulosta tasot: + Print Preset: Tulostuksen esiasetus: + Printer Tulostin + Printer profile: Tulostinprofiili: + Printer: Tulostin: + Rendering intent: Renderöintitavoite: + Same As Source Sama kuin lähde + Save these settings as a print preset Tallenna nämä asetukset tulostuksen esiasetukseksi + Scaling: Skaalaus: + Separations list the document's inks here: one page per ink that prints. Erottelut luettelevat asiakirjan musteet tässä: yksi sivu kutakin tulostuvaa mustetta kohden. + Setup… Asetukset… + Skip Blank Artboards Ohita tyhjät piirtoalustat + The edge of the paper the printer can't reach: the art goes inside it, and the preview shows it dashed. Paperin reuna-alue, johon tulostin ei yllä: kuvitus sijoitetaan sen sisäpuolelle, ja esikatselu näyttää sen katkoviivalla. + The page as it prints Sivu tulostettuna + The Print Tiling tool placed the pages. Tulostuksen ruudutustyökalu sijoitti sivut. + The system's settings of this printer Tämän tulostimen järjestelmäasetukset + Tile Full Pages Ruuduta kokonaiset sivut + Tile Range: Ruutualue: + tile {number} ruutu {number} + Tiles are numbered across, then down; leave the range empty for every tile. Ruudut numeroidaan vaakasuunnassa ja sitten alaspäin; jätä alue tyhjäksi, niin kaikki ruudut tulostetaan. + Transverse (the page a quarter turn on the paper) Poikittainen (sivu neljänneskierroksen käännettynä paperilla) + Unprintable margin: Tulostumaton reunus: + {pages} in all, {count} per copy {pages} yhteensä, {count} kopiota kohden + {page} of {count} {page} / {count} + PDF File PDF-tiedosto + [Default] is protected: New… starts an editable copy. [Oletus] on suojattu: Uusi… luo muokattavan kopion. + A new preset starting from the selected one Uusi esiasetus valitun pohjalta + Differences from {preset}: Erot esiasetukseen {preset}: + Differences from [Default]: Erot esiasetukseen [Oletus]: + Differences from VectorCraft Default: Erot esiasetukseen VectorCraft-oletus: + Edit… Muokkaa… + None. Ei mitään. + Presets: Esiasetukset: + Save the selected preset to a file Tallenna valittu esiasetus tiedostoon + Embed ICC Profile Upota ICC-profiili + Flat Image Litteä kuva + Include Hidden Layers Sisällytä piilotetut tasot + Maximum Editability Paras muokattavuus + Options: Asetukset: + Write Layers Kirjoita tasot + Anti-alias Reunanpehmennys + Around Object Objektin ympärillä + Background: Tausta: + Changing these settings changes how raster effects look when exported, flattened or expanded. Näiden asetusten muuttaminen vaikuttaa rasteritehosteiden ulkoasuun vietäessä, litistettäessä tai laajennettaessa. + Color Model: Värijärjestelmä: + Create Clipping Mask Luo leikkausmaski + Preserve Spot Colors Säilytä spottivärit + Resolution: Tarkkuus: + Transparent Läpinäkyvä + Layout Order: Asettelujärjestys: + Change to Left-to-Right Layout Vaihda vasemmalta oikealle -asetteluun + Artboards: {n} Piirtoalustat: {n} + Rows: Rivit: + Assign Määritä + Color Group: Väriryhmä: + Color Library Värikirjasto + Colors: Värit: + Current Colors ({total}) Nykyiset värit ({total}) + Current Colors Nykyiset värit + Current Colors (0) Nykyiset värit (0) + Harmony Rules: Harmoniasäännöt: + Harmony Rules Harmoniasäännöt + Keep this row's colors (exclude) Säilytä tämän rivin värit (jätä pois) + Limit to Library: Rajoita kirjastoon: + Link harmony colors Linkitä harmoniavärit + Merge colors into one row Yhdistä värit yhdelle riville + No colors to recolor (preserved colors are left out). Ei uudelleenväritettäviä värejä (säilytetyt värit jätetään pois). + Preserve: Säilytä: + Randomly change color order Muuta värijärjestystä satunnaisesti + Randomly change saturation and brightness Muuta kylläisyyttä ja kirkkautta satunnaisesti + Recolor this row Väritä tämä rivi uudelleen + Reset the rows to the artwork's colors Palauta rivit kuvituksen väreihin + Separate colors into rows Erottele värit riveille + Unlink harmony colors Poista harmoniavärien linkitys + 1 Color Job 1 värin työ + 2 Color Job 2 värin työ + 3 Color Job 3 värin työ + Recover Documents Palauta asiakirjat + Restored documents open unsaved: save them to keep them. Palautetut asiakirjat avautuvat tallentamattomina: tallenna ne, jos haluat säilyttää ne. + VectorCraft didn't quit normally last time. These documents had unsaved changes: VectorCraft ei sulkeutunut normaalisti viime kerralla. Näissä asiakirjoissa oli tallentamattomia muutoksia: + Do you want to save the changes you made to “{name}”? Haluatko tallentaa asiakirjaan ”{name}” tekemäsi muutokset? + Don't Save Älä tallenna + Your changes will be lost if you don't save them. Muutokset menetetään, jos niitä ei tallenneta. + < 1 sec < 1 s + [Unnamed] [Nimetön] + Amount: Määrä: + Anti-aliasing: Reunanpehmennys: + Artboard: Piirtoalusta: + Color Table Väritaulukko + Color Table (4 colors) Väritaulukko (4 väriä) + Color Table ({n} color) Väritaulukko ({n} väri) + Color Table ({n} colors) Väritaulukko ({n} väriä) + Convert to sRGB Muunna sRGB:ksi + Delete this saved preset Poista tämä tallennettu esiasetus + Dither: Rasterointi: + Downloaded {} file(s) Ladattu {} tiedosto(a) + Fit in View Sovita näkymään + Format: Muoto: + WebP WebP + High Korkea + ICC Profile ICC-profiili + Image Size Kuvan koko + Interlaced Lomitettu + Lossy: Häviöllinen: + Low Matala + Matte: Matta: + Maximum Suurin + Metadata: Metatiedot: + Needs the desktop app Vaatii työpöytäsovelluksen + Optimized Optimoitu + Order: Järjestys: + Original Alkuperäinen + 2-Up 2 rinnakkain + 4-Up 4 rinnakkain + Output: Tuloste: + Percent: Prosentti: + Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead) Esikatselu selaimessa vaatii työpöytäsovelluksen (verkkoversio lataa tiedostot sen sijaan) + Progressive Progressiivinen + Quality {quality} Laatu {quality} + Quality: Laatu: + Reduction: Vähennys: + Save the settings as a preset Tallenna asetukset esiasetukseksi + Saved {n} files beside {path} Tallennettu {n} tiedostoa kohteen {path} viereen + Shown with the optimised preview. Näytetään optimoidun esikatselun kanssa. + Slices: Viipaleet: + Unlock Avaa lukitus + Unshift Peru siirto + Very High Erittäin korkea + Web Shift Verkkosiirto + Web Snap: Verkkotartunta: + {secs} sec {secs} s + Create PDF-Compatible File Luo PDF-yhteensopiva tiedosto + Embed ICC Profiles Upota ICC-profiilit + File Name: Tiedostonimi: + Save As Tallenna nimellä + Save as Template Tallenna mallina + Save each artboard to a separate file Tallenna kukin piirtoalusta erilliseen tiedostoon + All printer's marks Kaikki tulostusmerkit + Bleeds Leikkuuvarat + Bottom: Alhaalla: + Changes allowed: Sallitut muutokset: + Color bars Väripalkit + Color conversion: Värimuunnos: + Color images Värikuvat + Compatibility: Yhteensopivuus: + PDF 1.7 PDF 1.7 + VectorCraft Default VectorCraft-oletus + High Quality Print Korkealaatuinen tuloste + [High Quality Print] [Korkealaatuinen tuloste] + Press Quality Painolaatu + [Press Quality] [Painolaatu] + Smallest File Size Pienin tiedostokoko + [Smallest File Size] [Pienin tiedostokoko] + PDF/X-1a:2001 PDF/X-1a:2001 + [PDF/X-1a:2001] [PDF/X-1a:2001] + PDF/X-3:2002 PDF/X-3:2002 + [PDF/X-3:2002] [PDF/X-3:2002] + PDF/X-4:2010 PDF/X-4:2010 + [PDF/X-4:2010] [PDF/X-4:2010] + Keeps the document editable: VectorCraft reopens the PDF with nothing lost. For files you'll edit again. Pitää asiakirjan muokattavana: VectorCraft avaa PDF:n uudelleen ilman menetyksiä. Tiedostoille, joita muokataan uudelleen. + Compress text and line art Pakkaa teksti ja viivapiirrokset + Compression Pakkaus + Compression › Color › Above Ppi Pakkaus › Väri › Yli ppi + Compression: Pakkaus: + Condition identifier: Ehdon tunniste: + Convert text to outlines Muunna teksti ääriviivoiksi + Create PDF layers from layers and sublayers Luo PDF-tasot tasoista ja alitasoista + Description Kuvaus + Destination: Kohde: + Document open password Asiakirjan avaussalasana + Document profile Asiakirjaprofiili + Edit PDF Preset Muokkaa PDF-esiasetusta + Embed page thumbnails Upota sivujen pikkukuvat + Enable copying of text, images and other content Salli tekstin, kuvien ja muun sisällön kopiointi + Enable plaintext metadata Salli salaamattomat metatiedot + Enable text access for screen readers Salli tekstin käyttö näytönlukuohjelmille + Encryption: {name} (set by Compatibility) Salaus: {name} (yhteensopivuuden mukaan) + Error Virhe + Every option matches {base}. Kaikki asetukset vastaavat kohdetta {base}. + Files of a PDF standard can't be password-protected. PDF-standardin mukaisia tiedostoja ei voi suojata salasanalla. + Files of this standard tag their colours with ICC profiles. Tämän standardin tiedostot merkitsevät värinsä ICC-profiileilla. + Flattener preset: Litistyksen esiasetus: + General › Thumbnails Yleiset › Pikkukuvat + Grayscale images Harmaasävykuvat + Include non-printing layers Sisällytä tulostumattomat tasot + Left: Vasen: + Mark as trapped Merkitse ylitäytetyksi + Marks and Bleeds Merkit ja leikkuuvarat + Monochrome images Yksiväriset kuvat + Monochrome Yksivärinen + New PDF Preset Uusi PDF-esiasetus + of characters used käytetyistä merkeistä + Offset: Siirtymä: + On Käytössä + Open password: Avaussalasana: + Optimize for fast web view Optimoi nopeaa verkkonäyttöä varten + Output condition: Tulostusehto: + Output Intent Tulostustavoite + Output intent profile: Tulostustavoitteen profiili: + Overprint and Transparency Flattener Päällepainatus ja läpinäkyvyyden litistys + Overprint: Päällepainatus: + Page information Sivun tiedot + PDF 1.3 files have no transparency: the preset flattens it. PDF 1.3 -tiedostoissa ei ole läpinäkyvyyttä: esiasetus litistää sen. + PDF/A files carry their own output intent. PDF/A-tiedostot sisältävät oman tulostustavoitteensa. + PDF/X-1a files are CMYK: every colour is converted to the destination (blank: the output intent's CMYK profile), untagged. PDF/X-1a-tiedostot ovat CMYK-muotoisia: jokainen väri muunnetaan kohteeseen (tyhjä: tulostustavoitteen CMYK-profiili) merkitsemättömänä. + Permissions Käyttöoikeudet + Permissions password: Käyttöoikeuksien salasana: + Preserve editing capabilities Säilytä muokkausominaisuudet + Preset name: Esiasetuksen nimi: + Printer mark type: Tulostinmerkkien tyyppi: + Printing allowed: Tulostus sallittu: + Profile inclusion: Profiilin sisällytys: + Range: Alue: + Registration marks Kohdistusmerkit + Registry name: Rekisterin nimi: + Require a password to open the document Vaadi salasana asiakirjan avaamiseen + Restrict printing, editing and other tasks Rajoita tulostusta, muokkausta ja muita toimintoja + Right: Oikea: + Save as preset: Tallenna esiasetuksena: + Save PDF Tallenna PDF + Security Suojaus + Standard: Standardi: + Subset fonts below: Osajoukota fontit, kun käytetty alle: + the preset esiasetus + Top: Ylä: + Trim mark weight: Rajausmerkkien paksuus: + Trim marks Rajausmerkit + Use document bleed settings Käytä asiakirjan leikkuuvara-asetuksia + View PDF after saving Näytä PDF tallennuksen jälkeen + Warnings Varoitukset + CMYK profile in effect Käytössä oleva CMYK-profiili + Save Graphic Style Library Tallenna grafiikkatyylikirjasto + Selected Styles Only Vain valitut tyylit + Selected Styles Only (0) Vain valitut tyylit (0) + A File… Tiedosto… + GPL palettes keep solid colours only, as RGB. GPL-paletit säilyttävät vain tasavärit RGB-muodossa. + Save Swatch Library Tallenna värimallikirjasto + VectorCraft Swatches (.vcswatches) VectorCraft-värimallit (.vcswatches) + Save To: Tallenna kohteeseen: + Saved to User Defined: {} Tallennettu käyttäjän määrittämiin: {} + Selected Swatches Only Vain valitut värimallit + Selected Swatches Only (0) Vain valitut värimallit (0) + User Defined Libraries Käyttäjän määrittämät kirjastot + Copy Report Kopioi raportti + VectorCraft read this script without running it. VectorCraft luki tämän komentosarjan suorittamatta sitä. + Needs nothing beyond plain JavaScript Tarvitsee vain tavallista JavaScriptiä + Needs the script language's own objects or directives Tarvitsee komentosarjakielen omia objekteja tai direktiivejä + Needs the document model Tarvitsee asiakirjamallin + Needs files Tarvitsee tiedostoja + Needs menu commands Tarvitsee valikkokomentoja + Needs dialogs Tarvitsee valintaikkunoita + Needs features only the reference app has Tarvitsee ominaisuuksia, joita on vain viitesovelluksessa + Outside the document Asiakirjan ulkopuolella + Writes, moves or deletes files Kirjoittaa, siirtää tai poistaa tiedostoja + Opens files in other apps Avaa tiedostoja muissa sovelluksissa + Opens network connections Avaa verkkoyhteyksiä + Loads native code Lataa natiivikoodia + Sends messages to other apps Lähettää viestejä muille sovelluksille + Reads or sets environment variables Lukee tai asettaa ympäristömuuttujia + Runs code the checker can't read Suorittaa koodia, jota tarkistin ei pysty lukemaan + Changes the reference app's preferences Muuttaa viitesovelluksen asetuksia + Menu commands Valikkokomennot + Names the script builds as it runs: {count} Komentosarjan suorituksen aikana muodostamat nimet: {count} + Document model Asiakirjamalli + Object types: {names} Objektityypit: {names} + Directives Direktiivit + Includes Sisällytykset + Checked Tarkistettu + Not followed: outside the script's folder Ei seurattu: komentosarjan kansion ulkopuolella + Includes itself Sisällyttää itsensä + Not read Ei luettu + Not read: a limit was reached Ei luettu: raja saavutettiin + Compiled or not text Käännetty tai ei tekstiä + Problems Ongelmat + String not closed Merkkijonoa ei suljettu + Comment not closed Kommenttia ei suljettu + Regular expression not closed Säännöllistä lauseketta ei suljettu + Template literal not closed Mallilitteraalia ei suljettu + XML literal not closed XML-litteraalia ei suljettu + Bracket never closed Sulkeita ei koskaan suljettu + Closing bracket with no opening one Sulkeva sulje ilman avaavaa + Syntax newer than ES3 ES3:a uudempaa syntaksia + Unknown directive Tuntematon direktiivi + Not valid UTF-8: unreadable bytes were replaced Virheellistä UTF-8:aa: lukukelvottomat tavut korvattiin + Mixed line endings Sekalaiset rivinvaihdot + Nesting too deep to follow Sisäkkäisyys liian syvä seurattavaksi + line {line} rivi {line} + lines {lines} rivit {lines} + {file}, line {line} {file}, rivi {line} + Compiled script: ask its author for the .jsx file Käännetty komentosarja: pyydä tekijältä .jsx-tiedosto + Too large to check Liian suuri tarkistettavaksi + Not a script for the reference app Ei viitesovelluksen komentosarja + Some lists were cut short at their limit. Osa luetteloista katkaistiin rajaansa. + Line Segment Tool Options Viivasegmenttityökalun asetukset + Alt: Alt: + Divide Horizontally Into Jaa vaakasuunnassa + Divide Vertically Into Jaa pystysuunnassa + Matte Matta + Message: Viesti: + N slices …, evenly spaced N viipaletta …, tasavälein + per slice viipaletta kohden + Slice Type: Viipaleen tyyppi: + slices across, evenly spaced viipaletta vaakasuunnassa, tasavälein + slices down, evenly spaced viipaletta pystysuunnassa, tasavälein + Target: Kohde: + Text Displayed in Cell: Solussa näytettävä teksti: + The cell shows the type object's text as HTML. Solu näyttää tekstiobjektin tekstin HTML-muodossa. + Lab Spot Colors: Lab-spottivärit: + Lab Spot Colors Lab-spottivärit + Lab Values Lab-arvot + Show and print from the Lab definition; PDF files carry it as the ink's alternate color. Näytä ja tulosta Lab-määrityksen mukaan; PDF-tiedostoissa se on musteen vaihtoehtoinen väri. + Show and separate through the working CMYK space, as in older documents. Näytä ja erottele työ-CMYK-tilan kautta, kuten vanhemmissa asiakirjoissa. + CMYK Equivalents CMYK-vastineet + Convert To Outlines Muunna ääriviivoiksi + Decimal: Desimaalit: + Embed Fonts (Glyphs Used) Upota fontit (käytetyt merkit) + Fewer Elements Vähemmän -elementtejä + Font: Fontti: + Hide Code Piilota koodi + Images: Kuvat: + Include Metadata Sisällytä metatiedot + Internal CSS Sisäinen CSS + Layer Names Tasojen nimet + Minify Pienennä + Minimal Vähäinen + Object IDs: Objektien tunnukset: + Presentation Attributes Esitysattribuutit + Preserve Editing Capabilities Säilytä muokkausominaisuudet + Responsive Responsiivinen + Show Code Näytä koodi + Style Attributes Tyyliattribuutit + Style Attributes (Entity References) Tyyliattribuutit (entiteettiviittaukset) + Styling: Tyylit: + SVG Profile: SVG-profiili: + SVG 1.1 SVG 1.1 + Unicode (UTF-16) Unicode (UTF-16) + Unicode (UTF-8) Unicode (UTF-8) + Unique Yksilöllinen + Conflict {n} of {count} Ristiriita {n}/{count} + Keep the pasted color as a new swatch with a numbered name. Säilytä liitetty väri uutena värimallina numeroidulla nimellä. + Pasted Liitetty + This document already has a swatch named “{name}” with another color. Asiakirjassa on jo värimalli nimeltä ”{name}” eri värillä. + Use the document's swatch: pasted colors take its color. Käytä asiakirjan värimallia: liitetyt värit saavat sen värin. + Color Type: Värityyppi: + Swatch Name: Värimallin nimi: + Diameter: Halkaisija: + Symbolism Tools Options Symbolityökalujen asetukset + Symbol Set Density: Symbolijoukon tiheys: + Intensity: Voimakkuus: + Place PDF Sijoita PDF + Collect Links in a Separate Folder Kerää linkit erilliseen kansioon + Folder Name: Kansion nimi: + Color Management Värinhallinta + Summary Yhteenveto + Download Lataa + Export Artboard Vie piirtoalusta + Encoding: Koodaus: + UTF-16 (Unicode) UTF-16 (Unicode) + Line Endings: Rivinvaihdot: + LF (macOS, Linux) LF (macOS, Linux) + CRLF (Windows) CRLF (Windows) + Text Export Options Tekstin vientiasetukset + Character Set: Merkistö: + Join the lines of each paragraph Yhdistä kunkin kappaleen rivit + Line Breaks Rivinvaihdot + Mac Mac + or more spaces with a tab tai useampi välilyönti sarkaimella + Platform: Alusta: + Remove blank lines between paragraphs Poista tyhjät rivit kappaleiden välistä + Spaces Välilyönnit + Text Import Options Tekstin tuontiasetukset + Unicode Unicode + Byte Order: Tavujärjestys: + Compress (RLE) Pakkaa (RLE) + Depth: Syvyys: + File Format: Tiedostomuoto: + Flip Row Order Käännä rivijärjestys + LZW Compression LZW-pakkaus + Copy (make a transformed copy) Kopio (tee muunnettu kopio) + Reference Point Viitepiste + Reflect X Peilaa X + Reflect Y Peilaa Y + Kind Laji + Variable Muuttuja + no data set to edit ei muokattavaa tietojoukkoa + New Name Uusi nimi + no variable to rename ei uudelleennimettävää muuttujaa + no data set to rename ei uudelleennimettävää tietojoukkoa + Variable Options Muuttujan asetukset + Define a variable first Määritä ensin muuttuja + Adjust Adjoining Width Points Säädä viereisiä leveyspisteitä + Keep both sides the same width Pidä molemmat puolet samanlevyisinä + Side 1: Puoli 1: + Side 2: Puoli 2: + Total Width: Kokonaisleveys: + Width Point Edit Leveyspisteen muokkaus + Art Kuvitus + Bristle Harjas + Calligraphic Kalligrafinen + Dots Pisteet + Fixed Kiinteä + Pressure Paine + Random Satunnainen + Scatter Sironta + Color Burn Värisävyn tummennus + Color Dodge Värisävyn vaalennus + Darken Tummenna + Exclusion Poissulkeminen + Hard Light Kova valo + Lighten Vaalenna + Luminosity Luminanssi + Overlay Sulautus + Soft Light Pehmeä valo + Crosshatch Ristiviivoitus + Fine Dots Hienot pisteet + Medium Dots Keskikokoiset pisteet + Grainy Dots Rakeiset pisteet + Coarse Dots Karkeat pisteet + Short Lines Lyhyet viivat + Medium Lines Keskipitkät viivat + Long Lines Pitkät viivat + Short Strokes Lyhyet vedot + Medium Strokes Keskipitkät vedot + Long Strokes Pitkät vedot + Soft Pehmeä + Screen Rasteri +axis Horizontal Vaaka +axis Vertical Pysty + Sprinkles Ripottelu + Clumped Kasautunut + Contrasty Kontrastinen + Enlarged Suurennettu + Stippled Pisteytetty + Speckle Täplitys + Brick Tiili + Burlap Juuttikangas + Canvas Kangas + Sandstone Hiekkakivi + Bottom Left Vasen alakulma + Top Left Vasen yläkulma + Top Right Oikea yläkulma + Bottom Right Oikea alakulma +effect Soft Pehmeä + Blocks Lohkot + Frosted Huurrettu + Tiny Lens Pieni linssi + Right Diagonal Oikea vinottainen + Left Diagonal Vasen vinottainen +effect Horizontal Vaaka +effect Vertical Pysty + Diamond Vinoneliö + Ellipse Ellipsi + Add Effect Lisää tehoste + Add New Fill Lisää uusi täyttö + Add New Stroke Lisää uusi viiva + Appearance Item Ulkoasukohde + Clear Appearance Tyhjennä ulkoasu + Duplicate Item Monista kohde + Eyedropper Pipetti + Move Appearance Siirrä ulkoasua + Reduce to Basic Appearance Pelkistä perusulkoasuksi + Remove Item Poista kohde + Reorder Appearance Item Järjestä ulkoasukohde uudelleen + Select Appearance Item Valitse ulkoasukohde + Show All Hidden Attributes Näytä kaikki piilotetut määritteet + Target Contents Kohdista sisältöön +theme Appearance Ulkoasu + Asset Export Settings Resurssien vientiasetukset + Assets Resurssit + Export Assets Vie resurssit + Remove Asset Poista resurssi + Rename Asset Nimeä resurssi uudelleen + Fill Rule Täyttösääntö + Apply Brush Käytä sivellintä + Break Link to Symbol Katkaise linkki symboliin + Brush Definition Siveltimen määritys + Brush Options… Siveltimen asetukset… + Current Brush Nykyinen sivellin + Current Symbol Nykyinen symboli + Delete Brush Poista sivellin + Delete Symbol Poista symboli + Duplicate Brush Monista sivellin + Duplicate Symbol Monista symboli + Edit Symbol Muokkaa symbolia + Expand Brush Strokes Laajenna sivellinviivat + New Brush… Uusi sivellin… + New Symbol Uusi symboli + New Symbol… Uusi symboli… + Place Symbol Instance Sijoita symbolin ilmentymä + Redefine Symbol Määritä symboli uudelleen + Remove Brush Stroke Poista sivellinviiva + Replace Symbol Korvaa symboli + Select All Instances Valitse kaikki ilmentymät + Symbol Sprayer Symbolisuihkutin + Symbolism Tool Symbolityökalu + Image Trace Presets Kuvan jäljityksen esiasetukset + Live Paint Bucket Elävän maalauksen ämpäri + Live Paint Bucket (Stroke) Elävän maalauksen ämpäri (viiva) + Live Paint Info Elävän maalauksen tiedot + Shape Builder Muodonmuodostin + Shape Builder Regions Muodonmuodostimen alueet + Image Trace View Kuvan jäljityksen näkymä + Edge Reuna + Clipboard as PDF Leikepöytä PDF-muodossa + Clipboard as PNG Leikepöytä PNG-muodossa + Clipboard as Text Leikepöytä tekstinä + Clipboard Formats Leikepöydän muodot + Load Image into Clipboard Lataa kuva leikepöydälle + Load Metafile into Clipboard Lataa metatiedosto leikepöydälle + Load PDF into Clipboard Lataa PDF leikepöydälle + Load Text into Clipboard Lataa teksti leikepöydälle + Clipboard as SVG Leikepöytä SVG-muodossa + Load SVG into Clipboard Lataa SVG leikepöydälle + Swatch Conflicts Värimalliristiriidat + Saturate Kyllästä + Convert Color Muunna väri + Convert Document Color Mode Muunna asiakirjan väritila + Gamut Warning Väriavaruusvaroitus + Load Color Profile… Lataa väriprofiili… + Plates Erottelut + Spot Color Spottiväri + Add to Swatches Lisää värimalleihin + Delete Theme Poista teema + Save Theme Tallenna teema + dash katkoviiva + Missing Puuttuu + [Normal Paragraph Style] [Normaali kappaletyyli] + Arc Kaari + Auto Size New Area Type Muuta uuden aluetekstin kokoa automaattisesti + Create Path Luo polku + Create Text Luo teksti + Drawing Mode Piirtotila + Line Viiva + Line Segment Viivasegmentti + Polar Grid Polaariruudukko + Polygon Monikulmio + Rectangular Grid Suorakulmainen ruudukko + Horizontal Dividers: Vaakajakajat: + Vertical Dividers: Pystyjakajat: + Rounded Rectangle Pyöristetty suorakulmio + Spiral Spiraali + Export CSS Vie CSS + Generate CSS Luo CSS + Line Cut Viivaleikkaus + Mirror & Cut Peilaa ja leikkaa + Rectangle Cut Suorakulmioleikkaus + Active Perspective Plane Aktiivinen perspektiivitaso + Delete Width Point Poista leveyspiste + Draw in Perspective Piirrä perspektiivissä + Move in Perspective Siirrä perspektiivissä + Move Plane Siirrä tasoa + Nudge in Perspective Tönäise perspektiivissä + Puppet Warp Nukkevääristys + Puppet Warp Pins Nukkevääristyksen nastat + Show Perspective Grid Näytä perspektiiviruudukko + Width Point Leveyspiste + Width Profile Leveysprofiili + Objects Objektit + Paths Polut + Add Guide Lisää apuviiva + Edit Selection Muokkaa valintaa + Recall Selection Palauta valinta + Remove Guide Poista apuviiva + Saved Selections Tallennetut valinnat + Select Guides Valitse apuviivat + Move Guide to Layer Siirrä apuviiva tasolle + Blob Brush Möykkysivellin + Convert Anchor Point Muunna ankkuripiste + Curvature Kaarevuus + Delete Anchor Point Poista ankkuripiste + Eraser Pyyhekumi + Knife Veitsi + Path Eraser Polkupyyhin + Pencil Lyijykynä + Reshape Segment Muotoile segmentti uudelleen + Split Path Jaa polku + Activate Document Aktivoi asiakirja + Delete Poista + Document JSON Asiakirjan JSON + Duplicate Monista + Find Objects Etsi objekteja + Inspect Document Tarkastele asiakirjaa + Inspect Object Tarkastele objektia + Begin Undo Group Aloita kumoamisryhmä + End Undo Group Lopeta kumoamisryhmä + Apply Effect Käytä tehostetta + Duplicate Effect Monista tehoste + Effect Options Tehosteen asetukset + Effects Tehosteet + Move Effect Siirrä tehostetta + Remove Effect Poista tehoste + Expand Options Laajennusasetukset + File Info Tiedoston tiedot + Batch Erä + DXF Info DXF-tiedot + Export Document Vie asiakirja + Export DXF Vie DXF + Export EPS Vie EPS + Export for Screens Vie näytöille + Export for Screens Settings Näytöille viennin asetukset + Export PDF Vie PDF + File Formats Tiedostomuodot + Flattener presets Litistyksen esiasetukset + Format Options Muotoiluasetukset + Layer Taso + Link Linkki + Model Malli + Open Document Avaa asiakirja + Password Salasana + PDF Info PDF-tiedot + PDF Settings PDF-asetukset + Print presets Tulostuksen esiasetukset + Save Document Tallenna asiakirja + Serialize Document Sarjallista asiakirja + Shapes Muodot + Outlines Ääriviivat + Artboard Piirtoalusta + Windows Windows + Delete Transparency Flattener Preset Poista läpinäkyvyyden litistyksen esiasetus + Export Transparency Flattener Presets Vie läpinäkyvyyden litistyksen esiasetukset + Import Transparency Flattener Presets Tuo läpinäkyvyyden litistyksen esiasetukset + Save Transparency Flattener Preset Tallenna läpinäkyvyyden litistyksen esiasetus + Transparency Flattener Presets Läpinäkyvyyden litistyksen esiasetukset + to kohteeseen + Missing Fonts Puuttuvat fontit + Find Font Files Etsi fonttitiedostoja + Add Font Files Lisää fonttitiedostoja + Font List Fonttiluettelo + Fonts in Document Asiakirjan fontit + Refresh Font List Päivitä fonttiluettelo + Replace Font Korvaa fontti + Select Text by Font Valitse teksti fontin mukaan + Add Freeform Line Lisää vapaamuotoinen viiva + Add Freeform Point Lisää vapaamuotoinen piste + Delete Freeform Point Poista vapaamuotoinen piste + Edit Freeform Point Muokkaa vapaamuotoista pistettä + Freeform Gradient Vapaamuotoinen liukuväri + Select Freeform Point Valitse vapaamuotoinen piste + Split Freeform Line Jaa vapaamuotoinen viiva + Gradient Vector Liukuvärivektori + Select Gradient Stop Valitse liukuvärin pysäytyskohta + Create Graph Luo kaavio + Graph Data Kaavion tiedot + Graph Type Kaavion tyyppi + Vector Halftone Vektorirasteri + spot spotti + Text Teksti + Artboard Options Piirtoalustan asetukset + Artboard Options… Piirtoalustan asetukset… + Collect in New Layer Kerää uudelle tasolle + Delete Artboard Poista piirtoalusta + Delete Selection Poista valinta + Duplicate Selection Monista valinta + Highlight Rows Korosta rivit + Layer Options Tason asetukset + Layer Options… Tason asetukset… + Make/Release Clipping Mask Tee / vapauta leikkausmaski + Move Rows Siirrä rivejä + New Artboard Uusi piirtoalusta + New Layer… Uusi taso… + New Sublayer… Uusi alitaso… + Paste Remembers Layers Liittäminen muistaa tasot + Reorder Järjestä uudelleen + Select Art Valitse kuvitus + Set Current Layer Aseta nykyinen taso + Flatten Artwork Litistä kuvitus + Locate Object Paikanna objekti + Lock Others Lukitse muut + Merge Selected Yhdistä valitut + Outline Others Muut ääriviivoina + Preview All Layers Esikatsele kaikki tasot + Release to Layers (Build) Vapauta tasoille (koonti) + Release to Layers (Sequence) Vapauta tasoille (sarja) + Reverse Order Käänteinen järjestys + Show All Layers Näytä kaikki tasot + Unlock All Layers Avaa kaikkien tasojen lukitus + English: USA Englanti: USA + Move Siirrä + Character Style Merkkityyli + Paragraph Style Kappaletyyli + Style Tyyli + Create New Library Luo uusi kirjasto + Add to Library Lisää kirjastoon + Delete Library Poista kirjasto + Delete Library Item Poista kirjaston kohde + Import Library Tuo kirjasto + Export Library Vie kirjasto + New Library Group Uusi kirjastoryhmä + Rename Library Group Nimeä kirjastoryhmä uudelleen + Delete Library Group Poista kirjastoryhmä + Move Library Item to Group Siirrä kirjaston kohde ryhmään + Rename Library Nimeä kirjasto uudelleen + Show Library Näytä kirjasto + Use Library Item Käytä kirjaston kohdetta + Graphic Grafiikka + Check Links Tarkista linkit + Embed Image Upota kuva + Go To Link Siirry linkkiin + Link Info Linkin tiedot + Placement Options Sijoitusasetukset + Relink Linkitä uudelleen + Unembed Poista upotus + Add Mesh Line Lisää verkkoviiva + Add Spine Point Lisää selkärangan piste + Blend Info Sulautuksen tiedot + Blend Options Sulautuksen asetukset + Delete Mesh Point Poista verkkopiste + Delete Spine Point Poista selkärangan piste + Envelope Info Kuoren tiedot + Envelope Options Kuoren asetukset + Expand Gradient Mesh Laajenna liukuväriverkko + Make Envelope Tee kuori + Move Envelope Mesh Point Siirrä kuoren verkkopistettä + Move Mesh Point Siirrä verkkopistettä + Move Spine Point Siirrä selkärangan pistettä + Reshape Spine Segment Muotoile selkärangan segmentti uudelleen + Reset with Mesh Palauta verkolla + Reset with Warp Palauta vääristyksellä + Set Mesh Point Color Aseta verkkopisteen väri + Edit Opacity Mask Muokkaa peittävyysmaskia + Opacity Mask Peittävyysmaski + Stop Editing Opacity Mask Lopeta peittävyysmaskin muokkaus + View Opacity Mask Näytä peittävyysmaski + New Opacity Masks Are Clipping Uudet peittävyysmaskit leikkaavat + New Opacity Masks Are Inverted Uudet peittävyysmaskit ovat käänteisiä + Rasterize Rasteroi + Transform Each Muunna kukin + New Art Appearance Uuden kuvituksen ulkoasu + New Art Has Basic Appearance Uudella kuvituksella on perusulkoasu + Delete Preset Poista esiasetus + High (300 ppi) Korkea (300 ppi) + Medium (150 ppi) Keskitaso (150 ppi) + New Document Presets Uuden asiakirjan esiasetukset + Phone 390×844 Puhelin 390×844 + Postcard Postikortti + Grid by Row Ruudukko riveittäin + Grid by Column Ruudukko sarakkeittain + Arrange by Row Järjestä riveittäin + Arrange by Column Järjestä sarakkeittain + Save Preset Tallenna esiasetus + Screen (72 ppi) Näyttö (72 ppi) + Social Square Post 1080×1080 Neliömäinen somejulkaisu 1080×1080 + Distribute Jaa tasaisesti + Distribute Spacing Jaa välistys tasaisesti + Enter Isolation Mode Siirry eristystilaan + Live Shape Properties Elävän muodon ominaisuudet + Nudge Tönäise + Object Properties Objektin ominaisuudet + Reflect Peilaa + Rotate Kierrä + Set Bounds Aseta rajat + Shear Vinouta + Disable Opacity Mask Poista peittävyysmaski käytöstä + Enable Opacity Mask Ota peittävyysmaski käyttöön + Link Opacity Mask Linkitä peittävyysmaski + Make Opacity Mask Tee peittävyysmaski + Opacity Mask Info Peittävyysmaskin tiedot + Opacity Mask Options Peittävyysmaskin asetukset + Page Isolated Blending Sivun eristetty sekoitus + Page Knockout Group Sivun poistoryhmä + Release Opacity Mask Vapauta peittävyysmaski + Transparency Info Läpinäkyvyyden tiedot + Unlink Opacity Mask Poista peittävyysmaskin linkitys + Overprint Päällepainatus + Package Paketoi + Apply Last Color Käytä viimeisintä väriä + Apply Last Gradient Käytä viimeisintä liukuväriä + Complement Vastaväri + Default Fill and Stroke Oletustäyttö ja -viiva + Fill Täyttö + Fill and Stroke Täyttö ja viiva + Invert Käänteinen + Recent Colors Viimeisimmät värit + Swap Fill and Stroke Vaihda täyttö ja viiva + Toggle Fill/Stroke Focus Vaihda täytön/viivan kohdistus + Character / Paragraph Merkki / kappale + Copy Artboard Kopioi piirtoalusta + Cut Artboard Leikkaa piirtoalusta + Move Artboard Up/Down Siirrä piirtoalustaa ylös/alas + Add Anchor (Pen) Lisää ankkuri (kynä) + Add Anchor Point Lisää ankkuripiste + Average Keskiarvota + Close Path Sulje polku + Convert Anchor Points Muunna ankkuripisteet + Cut Path Leikkaa polku + Delete Anchor Points Poista ankkuripisteet + Move Anchors Siirrä ankkureita + Move Direction Handle Siirrä suuntakahvaa + Reshape Muotoile uudelleen + Set Anchors Aseta ankkurit + Minus Front Vähennä edessä oleva + Offset Path Siirrä polkua + Simplify Yksinkertaista + Split Into Grid Jaa ruudukoksi + Total: Yhteensä: + Add Guides Lisää apuviivat + Unite Yhdistä + Delete Pattern Poista kuvio + Done Valmis + Expand Repeat Laajenna toisto + List Patterns Luettele kuviot + Repeat Options Toiston asetukset + Save a Copy Tallenna kopio + Transform Patterns Muunna kuviot + Delete PDF Preset Poista PDF-esiasetus + Export PDF Presets Vie PDF-esiasetukset + Import PDF Presets Tuo PDF-esiasetukset + PDF Preset PDF-esiasetus + PDF Presets PDF-esiasetukset + Save PDF Preset Tallenna PDF-esiasetus + Define Perspective Grid Määritä perspektiiviruudukko + Delete Perspective Grid Preset Poista perspektiiviruudukon esiasetus + Export Perspective Grid Presets Vie perspektiiviruudukon esiasetukset + Import Perspective Grid Presets Tuo perspektiiviruudukon esiasetukset + Perspective Grid Options Perspektiiviruudukon asetukset + Perspective Grid Preset Perspektiiviruudukon esiasetus + Perspective Grid Presets Perspektiiviruudukon esiasetukset + Save Perspective Grid Preset Tallenna perspektiiviruudukon esiasetus + Image Info Kuvan tiedot + Load Place Cursor Lataa sijoituskohdistin + Placed File Info Sijoitetun tiedoston tiedot + Install Plug-in Asenna laajennus + List Plug-ins Luettele laajennukset + Plug-in Info Laajennuksen tiedot + Remove Plug-in Poista laajennus + Run Plug-in Suorita laajennus + Smooth Tasainen + Corner Kulma + White Valkoinen + 30° Angles 30° kulmat + 45° Angles 45° kulmat + 60° Angles 60° kulmat + 90° & 45° & 30° Angles 90°, 45° ja 30° kulmat + 90° & 45° Angles 90° ja 45° kulmat + 90° Angles 90° kulmat + Additional Plug-ins Folder Lisälaajennusten kansio + Additional Fonts Folder Lisäfonttien kansio + Alignment Guides Tasausapuviivat + Anchor Points, Handle, and Bounding Box Display Ankkuripisteiden, kahvojen ja rajausruudun näyttö + Anchor/Path Labels Ankkuri- ja polkuselitteet + Angles Kulmat + Animated Zoom Animoitu zoomaus + Anti-aliased Artwork Reunanpehmennetty kuvitus + Appearance Panel Ulkoasupaneeli + Ask When Modified Kysy, kun muokattu + Auto-Collapse Iconic Panels Pienennä kuvakepaneelit automaattisesti + Show Tool Group Labels Näytä työkaluryhmien selitteet + Automatically Automaattisesti + Automatically Save Recovery Data Tallenna palautustiedot automaattisesti + Baseline Shift Perusviivan siirto + Brightness Kirkkaus + Canvas Color Kankaan väri + Centimeters Senttimetrit + Command Click to Select Objects Behind Valitse takana olevat objektit Komento-napsautuksella + Constrain Angle Rajoita kulmaa + Constrain Width and Height Proportions Säilytä leveyden ja korkeuden suhde + Construction Guides Rakenneapuviivat + Curvature Tool Kaarevuustyökalu + Data Recovery Tietojen palautus + Default Language Oletuskieli + Disable Auto Add/Delete Poista automaattinen lisäys/poisto käytöstä + Display All Blacks Accurately Näytä kaikki mustat tarkasti + Display All Blacks as Rich Black Näytä kaikki mustat syvämustina + Display Bitmaps as Anti-aliased Images in Pixel Preview Näytä bittikartat reunanpehmennettyinä kuvina pikseliesikatselussa + Display Options Näyttöasetukset + Display Print Size at 100% Zoom Näytä tulostuskoko 100 %:n zoomauksella + Double Click To Isolate Eristä kaksoisnapsautuksella + Dutch Hollanti + East Asian Type Itä-Aasian teksti + Enable Background Export Ota taustavienti käyttöön + Enable Background Save Ota taustatallennus käyttöön + Enable in-menu font previews Ota fonttien esikatselu valikoissa käyttöön + Enable Missing Glyph Protection Ota puuttuvien merkkien suojaus käyttöön + Enable Rubber Band for Ota kumilankavalinta käyttöön kohteelle + Enable Touch Gestures Ota kosketuseleet käyttöön + Enable Touch Workspace Ota kosketustyötila käyttöön + English: UK Englanti: UK + Every (minutes) Välein (minuuttia) + Exceptions (comma separated) Poikkeukset (pilkuin eroteltuina) + Feet Jalat + Files Tiedostot + Fill New Type Objects With Placeholder Text Täytä uudet tekstiobjektit paikkamerkkitekstillä + Folder Kansio + Font Preview Size Fontin esikatselukoko + Get Preferences Hae asetukset + GPU Performance GPU-suorituskyky + Graphics Processor Grafiikkasuoritin + Gridline every Ruudukkoviiva joka + Grids In Back Ruudukot taustalla + Handles Kahvat + Hide Corner Widget for angles greater than Piilota kulmapienoisohjelma, kun kulma on suurempi kuin + High Performance (discrete) Suuri suorituskyky (erillinen) + Highlight Alternate Glyphs Korosta vaihtoehtoiset merkit + Highlight anchors on mouse over Korosta ankkurit hiiren ollessa päällä + History States Historiatilat + Hollow Ontto + Identify Objects By Tunnista objektit + Include SVG Code Sisällytä SVG-koodi + Italian Italia + Keyboard Increment Näppäimistön lisäys + Language Options Kieliasetukset + Large Suuri + Large Tabs Suuret välilehdet + Legacy vector clipboard Vanha vektorileikepöytä + Legacy vector clipboard (no transparency) Vanha vektorileikepöytä (ei läpinäkyvyyttä) + Line Color Viivan väri + Lines Viivat + List Preferences Luettele asetukset + Manually Manuaalisesti + Mark Older Files as [Converted] When Opened Merkitse vanhemmat tiedostot [Muunnettu] avattaessa + Match User Interface Brightness Sovita käyttöliittymän kirkkauteen + Light Gray Vaaleanharmaa + Medium Gray Keskiharmaa + Dark Gray Tummanharmaa + Measurement Labels Mittaselitteet + Meters Metrit + Move Locked and Hidden Artwork with Artboard Siirrä lukittu ja piilotettu kuvitus piirtoalustan mukana + Number of Recent Files to Display Näytettävien viimeisimpien tiedostojen määrä + Number of Recent Fonts Viimeisimpien fonttien määrä + Numbers Without Units Are Points Luvut ilman yksikköä ovat pisteitä + Object Highlighting Objektien korostus + Object Name Objektin nimi + Object Selection by Path Only Objektin valinta vain polusta + On Copy Kopioitaessa + On Paste Liitettäessä + On Screen Näytöllä + Open Documents As Tabs Avaa asiakirjat välilehtinä + Options Asetukset + Output All Blacks Accurately Tulosta kaikki mustat tarkasti + Output All Blacks as Rich Black Tulosta kaikki mustat syvämustina + Override Character Color Ohita merkin väri + Paste Offset Liittämissiirtymä + Pattern Editing Kuvion muokkaus + Pen Tool Kynätyökalu + Picas Picat + Portuguese Portugali + Preserve Appearance and Overprints Säilytä ulkoasu ja päällepainatukset + Preserve Paths Säilytä polut + Primary Ensisijainen + Printing / Exporting Tulostus / vienti + Real-time Drawing and Editing Reaaliaikainen piirto ja muokkaus + Render Threads (-1 = Automatic) Renderöintisäikeet (-1 = automaattinen) + Reset Preferences Palauta asetukset + Scale Corners Skaalaa kulmat + Scale Cursor Proportional to UI Skaalaa kohdistin suhteessa käyttöliittymään + Scale Strokes & Effects Skaalaa viivat ja tehosteet + Scratch Disks Työlevyt + Secondary Toissijainen + Select Same Tint % Valitse sama sävyprosentti + Set Preference Aseta asetus + Show East Asian Options Näytä Itä-Aasian asetukset + Show Font Names in English Näytä fonttien nimet englanniksi + Show handles when multiple anchors are selected Näytä kahvat, kun useita ankkureita on valittu + Show Indic Options Näytä intialaisten kielten asetukset + Show Pixel Grid (Above 600% Zoom) Näytä pikseliruudukko (yli 600 %:n zoomaus) + Show Slice Numbers Näytä viipaleiden numerot + Show The Home Screen When No Documents Are Open Näytä aloitusnäyttö, kun asiakirjoja ei ole avoinna + Show Tool Tips Näytä työkaluvihjeet + Size/Leading Koko/riviväli + Snapping Tolerance Tartuntatoleranssi + Spacing Guides Välistysapuviivat + Spanish Espanja + Subdivisions Jaot + Templates Folder Mallipohjakansio + Tile Edge Color Ruudun reunan väri + Tolerance Toleranssi + Tracking Merkkiväli + Transform Panel Muunnospaneeli + Transform Pattern Tiles Muunna kuvioruudut + Transform Tools Muunnostyökalut + Turn off Data Recovery for complex documents Poista tietojen palautus käytöstä monimutkaisille asiakirjoille + Type Object Selection by Path Only Tekstiobjektin valinta vain polusta + UI Scaling Käyttöliittymän skaalaus + Use Compression Käytä pakkausta + Use Japanese Crop Marks Käytä japanilaisia rajausmerkkejä + Use Low Resolution Proxy for Linked EPS Käytä matalan tarkkuuden välityskuvaa linkitetyille EPS-tiedostoille + Use Precise Cursors Käytä tarkkoja kohdistimia + Use Preview Bounds Käytä esikatselurajoja + When pasting text Liitettäessä tekstiä + XML ID XML-tunnus + Yards Jaardit + Zoom to Selection Zoomaa valintaan + Zoom with Mouse Wheel Zoomaa hiiren rullalla + Scrub Numeric Fields by Dragging Muuta numerokenttiä vetämällä + Linux Display Server Linuxin näyttöpalvelin + Print Preview Tulostuksen esikatselu + Print Setup Tulostusasetukset + Bitmap Bittikartta + Delete Print Preset Poista tulostuksen esiasetus + Export Print Presets Vie tulostuksen esiasetukset + Import Print Presets Tuo tulostuksen esiasetukset + Print Preset Tulostuksen esiasetus + Print Presets Tulostuksen esiasetukset + Save Print Preset Tallenna tulostuksen esiasetus + Print Tiling Pages Tulosta sivujen ruudutus + Document Raster Effects Settings Asiakirjan rasteritehosteiden asetukset + Artwork Colors Kuvituksen värit + Randomize Colors Satunnaista värit + Recolor Artwork Väritä kuvitus uudelleen + Reduce Colors Vähennä värejä + Discard Recovered Documents Hylkää palautetut asiakirjat + Recovery Data Palautustiedot + Restore Recovered Documents Palauta palautetut asiakirjat + Save Recovery Data Tallenna palautustiedot + Untitled Nimetön + Add to Selection Lisää valintaan + Select Anchors Valitse ankkurit + Select Segments Valitse segmentit + Select Objects Valitse objektit + Toggle Selection Vaihda valinta + Create Slice Luo viipale + Delete Slices Poista viipaleet + Divide Slices Jaa viipaleet + List Slices Luettele viipaleet + Move Slices Siirrä viipaleita + Select Slices Valitse viipaleet + Set Slice Rectangle Aseta viipaleen suorakulmio + Slice Options Viipaleen asetukset + Add to Profiles Lisää profiileihin + Delete Profile Poista profiili + Reset Profiles Palauta profiilit + Stroke Options Viivan asetukset + Width Profiles Leveysprofiilit + Apply Graphic Style Käytä grafiikkatyyliä + Break Link to Graphic Style Katkaise linkki grafiikkatyyliin + Delete Graphic Style Poista grafiikkatyyli + Duplicate Graphic Style Monista grafiikkatyyli + Graphic Style Options Grafiikkatyylin asetukset + Graphic Styles Options Grafiikkatyylien asetukset + Default Graphic Style Oletusgrafiikkatyyli + Black Outline Musta ääriviiva + Heavy Ink Paksu muste + Sunshine Auringonpaiste + List Graphic Styles Luettele grafiikkatyylit + Merge Graphic Styles Yhdistä grafiikkatyylit + Move Graphic Style Siirrä grafiikkatyyliä + New Graphic Style Uusi grafiikkatyyli + Redefine Graphic Style Määritä grafiikkatyyli uudelleen + Rename Graphic Style Nimeä grafiikkatyyli uudelleen + Add to Graphic Styles Lisää grafiikkatyyleihin + Graphic Style Library Grafiikkatyylikirjasto + Add Used Colors Lisää käytetyt värit + Delete Swatch Poista värimalli + Duplicate Swatch Monista värimalli + Merge Swatches Yhdistä värimallit + Move Swatch Siirrä värimallia + New Color Group Uusi väriryhmä + New Swatch Uusi värimalli + Select All Unused Valitse kaikki käyttämättömät + Sort by Kind Lajittele lajin mukaan + Sort by Name Lajittele nimen mukaan + Spot Colors Spottivärit + Spot Colors (0) Spottivärit (0) + Swatch Options Värimallin asetukset + Ungroup Color Group Pura väriryhmä + Copy to User Defined Kopioi käyttäjän määrittämiin + Swatch Library Värimallikirjasto + Clear All Tabs Tyhjennä kaikki sarkaimet + Set Tab Stops Aseta sarkainkohdat + Tab Stops Sarkainkohdat + Flare Häikäisy + Rays Säteet + Rectangle Suorakulmio + Paintbrush Maalaussivellin + Pen Kynä + Small Pieni + Black and White Logo Mustavalkoinen logo + High Fidelity Photo Tarkka valokuva + Low Fidelity Photo Karkea valokuva + 3 Colors 3 väriä + 6 Colors 6 väriä + Shades of Gray Harmaasävyt + Sketched Art Luonnostelu + Silhouettes Siluetit + Line Art Viivapiirros + Technical Drawing Tekninen piirustus + Flat Logo Tasainen logo + Keep Formatting Säilytä muotoilu + Keep Plain Text Säilytä pelkkä teksti + Clip Rajaa + PDF PDF + no document ei asiakirjaa + Blue Sininen + Brown Ruskea + Gray Harmaa + Orange Oranssi + Pink Vaaleanpunainen + Purple Violetti + Custom Mukautettu + Document Setup Asiakirjan asetukset + French Ranska + German Saksa + Inches Tuumat + Japanese Japani + Millimeters Millimetrit + Points Pisteet +effect Points Pisteet + Adjust Colors Säädä värejä + Place Sijoita + Discard Empty Type Hylkää tyhjä teksti + Copyright Tekijänoikeus + Other Muu + Print Tulosta + Solid Yhtenäinen + Difference Erotus + Flatten Transparency Litistä läpinäkyvyys + Fonts Fontit + Off Ei käytössä + above yläpuolella + Square Neliö + Update Links Päivitä linkit + Liquify Nesteytä + Corner Radius Kulman säde + Move Guide Siirrä apuviivaa +axis Both Molemmat + Letter Letter + Portrait Pysty + Recent Viimeisimmät + Saved Tallennettu + Web 1920×1080 Verkko 1920×1080 + Yellow Keltainen + Auto Automaattinen + Center Keskitä + Transform in Perspective Muunna perspektiivissä + Grayscale Harmaasävy + Embed Upota + Star Tähti + Power Saving (integrated) Virransäästö (integroitu) + Target Kohde + X11 (XWayland) X11 (XWayland) + Print as Bitmap Tulosta bittikarttana + Draft Vedos + Default Oletus + [VectorCraft Default] [VectorCraft-oletus] + Magenta Magenta + Page Sivu + Print Tiling Tulostuksen ruudutus + Edit Color Group Muokkaa väriryhmää + Marks Merkit + Color Mode Väritila + Templates Mallipohjat + Halo Kehä + Multiply Kerro + Red Punainen + Grays Harmaat + Color Group Väriryhmä + Library Kirjasto + English Englanti + List Folder Luettele kansio + Area Type Options Aluetekstin asetukset + Reshape Type Area Muotoile tekstialue uudelleen + Scale Skaalaa + Feet & Inches Jalat ja tuumat + Pixels Pikselit + Pixel Pikseli + More Lisää + Show Näytä + Copy Width Point Kopioi leveyspiste + Duplicate Artboard Monista piirtoalusta + Area / Path Type Alue- / polkuteksti + Decrease Font Size Pienennä fonttikokoa + Increase Font Size Suurenna fonttikokoa + Step Type Porrasta teksti + Get Text Range Hae tekstialue + Punctuation Välimerkit + [Normal Character Style] [Normaali merkkityyli] + Text Wrap Options Tekstin rivityksen asetukset + Threads Ketjut + Orientation Suunta + Set Text Aseta teksti + Insert Character Lisää merkki + Replace Korvaa + Type on a Path Options Polulla olevan tekstin asetukset + Highlight Variable Korosta muuttuja + New Variable Uusi muuttuja + List Variables Luettele muuttujat + Bind Variable Sido muuttuja + New Data Set Uusi tietojoukko + List Data Sets Luettele tietojoukot + Select Data Set Valitse tietojoukko + Edit Data Set Muokkaa tietojoukkoa + Visibility Näkyvyys + New View Uusi näkymä + Saved Views Tallennetut näkymät + Magic Wand Options Taikasauvan asetukset + Magic Wand Settings Taikasauvan asetukset + Delete Save for Web Preset Poista verkkotallennuksen esiasetus + Save for Web Tallenna verkkoon + Save for Web Presets Verkkotallennuksen esiasetukset + GIF, 128 colours GIF, 128 väriä + Save for Web Preview Verkkotallennuksen esikatselu + Save for Web Settings Verkkotallennuksen asetukset + Save Save for Web Preset Tallenna verkkotallennuksen esiasetus + Eyedropper Options Pipetin asetukset + Free Distort Vapaa vääristys + Move Artboard Siirrä piirtoalustaa + Sample Color Ota värinäyte + Angle Kulma + Black Musta + Bottom Ala + Bounds Rajat + Colors Värit + Cyan Syaani + Discard Hylkää + Document Asiakirja + Encoding Koodaus + Frequency Taajuus + Height Korkeus + Image Kuva + Ink Muste + Lab Lab + Medium Keskitaso + Name Nimi + None Ei mitään + Normal Normaali + Pages Sivut + Regular Normaali + Source Sans 3 Source Sans 3 + Template Mallipohja + Top Ylä + Width Leveys + : : +effect Regular Normaali + Saving Poster.vectorcraft Tallennetaan Poster.vectorcraft + Community Yhteisö + Hide Bar Piilota palkki + More Options Lisää asetuksia + Show Properties Panel Näytä ominaisuuspaneeli + Isolate Eristä + Lock (⌘2) Lukitse (⌘2) + New file Uusi tiedosto + Open Avaa + Quickly start a new file Aloita uusi tiedosto nopeasti + Recent Files Viimeisimmät tiedostot + Vector illustration — fast, open, scriptable. Vektorikuvitusta – nopea, avoin, skriptattava. + Welcome to VectorCraft Tervetuloa VectorCraftiin + ArtCraft website ArtCraftin verkkosivusto + Discord Discord + Join our Discord Liity Discordiimme + Join the ArtCraft community on Discord (discord.gg/artcraft) Liity ArtCraft-yhteisöön Discordissa (discord.gg/artcraft) + Source code on GitHub Lähdekoodi GitHubissa + All Tools Kaikki työkalut + Draw Piirrä + Reset Palauta + — missing — puuttuu + (closest) (lähin) + Change Muuta + Change All Muuta kaikki + Find Etsi + Find Font Etsi fontti + Fonts in Document: {count} Asiakirjan fontit: {count} + In the selected objects Valituissa objekteissa + Find in Folder… Etsi kansiosta… + Replace With Font Korvaa fontilla + — substituted by {style} — korvattu tyylillä {style} + — {n} characters from another font — {n} merkkiä toisesta fontista + Drag to float the panel group Irrota paneeliryhmä vetämällä + Put back in the dock Palauta telakkaan + All Scripts Kaikki kirjoitusjärjestelmät + Any Kind Mikä tahansa laji + Decorative Koristeelliset + Favorites Suosikit + Latin Latinalainen + Thai Thai + Monospaced Tasalevyiset + No matching fonts Ei vastaavia fontteja + Rounded Pyöristetyt + Sans Serif / Gothic Groteski / Gothic + Script / Brush Käsialat / sivellin + Serif / Mincho Antiikva / Mincho + Changes made since it was last saved will be lost. Viimeisen tallennuksen jälkeen tehdyt muutokset menetetään. + Can't open “{name}”. Kohdetta ”{name}” ei voi avata. + Can't save “{name}”. Kohdetta ”{name}” ei voi tallentaa. + Can't export “{name}”. Kohdetta ”{name}” ei voi viedä. + Downloaded {what} Ladattu {what} + Exported {count} file(s) to {folder} Viety {count} tiedosto(a) kansioon {folder} + Exported {what} Viety {what} + Exported {what} with {} note(s): {first} Viety {what}, huomautuksia {}: {first} + Exporting {} Viedään {} + Imported {what}: {} Tuotu {what}: {} + Installed plug-in {} Asennettu laajennus {} + Opened with {} note(s): {} Avattu, huomautuksia {}: {} + Revert to the saved version of “{name}”? Palautetaanko tiedoston ”{name}” tallennettu versio? + Replace “{name}”, the file this document was opened from? Korvataanko ”{name}”, tiedosto, josta tämä asiakirja avattiin? + Opening it left out what VectorCraft can't read yet ({what}), so replacing it loses that for good. Save under another name to keep it. Avattaessa jätettiin pois se, mitä VectorCraft ei vielä osaa lukea ({what}), joten korvaaminen hävittää sen pysyvästi. Säilytä se tallentamalla toisella nimellä. + Saved {path} Tallennettu {path} + Saved {path} with {} note(s): {first} Tallennettu {path}, huomautuksia {}: {first} + Saving Tallennetaan + Saving {} Tallennetaan {} + Search commands and tools… Hae komentoja ja työkaluja… + Dashed Line Katkoviiva + Panel menu Paneelivalikko + Unembed… Poista upotus… + Applies the next time VectorCraft starts. Tulee voimaan, kun VectorCraft käynnistetään seuraavan kerran. + Enable Contextual Task Bar Ota kontekstuaalinen tehtäväpalkki käyttöön + Next Seuraava + OK OK + Preferences Asetukset + Previous Edellinen + Restore every preference to its default (applied on OK) Palauta kaikki asetukset oletuksiin (käytetään, kun valitaan OK) + Smaller ↔ Larger Pienempi ↔ Suurempi + Smart Guides (View → Smart Guides) Älykkäät apuviivat (Näytä → Älykkäät apuviivat) + Couldn't save recovery data: {e} Palautustietoja ei voitu tallentaa: {e} + Discarded {} recovered document(s) Hylätty {} palautettua asiakirjaa + Restored {} recovered document(s): save them to keep them Palautettu {} asiakirjaa: tallenna ne säilyttääksesi ne + Saved recovery data for {title} Tallennettu palautustiedot: {title} + Saving recovery data for {} Tallennetaan palautustietoja: {} + Alt Alt + Backspace Askelpalautin + Cmd Cmd + Ctrl Ctrl + Shift Vaihto + Couldn't copy to the system clipboard: {e} Järjestelmän leikepöydälle ei voitu kopioida: {e} + Couldn't paste from the clipboard: {e} Leikepöydältä ei voitu liittää: {e} + Channel Kanava + Circle Ympyrä + Clip to Art Rajaa kuvitukseen + Colorize Väritä + Gamma Gamma + Hue Sävy + Input Black Syötteen musta + Keep Original Säilytä alkuperäinen + Lightness Vaaleus + Mono Mono + Output White Tulosteen valkoinen + Saturation Kylläisyys + Screens Rasterit + Add Swatches Lisää värimalleja + Apply to All Käytä kaikkiin + Swatch Conflict Värimalliristiriita + Axis: Akseli: + Free Vapaa + Keep: Säilytä: + Search Haku + Classic Defaults Perinteiset oletukset + Uniform Tasainen + Include Blacks with CMY: Sisällytä mustat CMY:n kanssa: + Recolor Väritä uudelleen + Swatch Tiles Värimalliruudut + Baseline Perusviiva + Flip: Käännä: + Spacing: Välistys: + Output Tuloste + Export… Vie… + Import… Tuo… + Load Profile… Lataa profiili… + Embedded Upotettu + Image Tracing Kuvan jäljitys + Linked File Linkitetty tiedosto + Preset: Esiasetus: + View: Näkymä: + Tracing Result Jäljityksen tulos + Outlines with Source Image Ääriviivat ja lähdekuva + SVG Options SVG-asetukset + Maximize Suurenna + Restore Palauta + Align Objects: Tasaa objektit: + Default Fill and Stroke (D) Oletustäyttö ja -viiva (D) + Fill (X), double-click for the Color Picker Täyttö (X), kaksoisnapsauta avataksesi värinvalitsimen + Opacity: Peittävyys: + Shape Modes: Muototilat: + Stroke (X), double-click for the Color Picker Viiva (X), kaksoisnapsauta avataksesi värinvalitsimen + Stroke: Viiva: + Swap Fill and Stroke (Shift+X) Vaihda täyttö ja viiva (Shift+X) + Manage Workspaces Hallitse työtiloja + Name: Nimi: + New Uusi + New Workspace Uusi työtila + Rename Nimeä uudelleen + Save the current layout under this name Tallenna nykyinen asettelu tällä nimellä + Saves the current bars, toolbar and panel layout. Tallentaa nykyisten palkkien, työkalurivin ja paneelien asettelun. + Workspace {i} Työtila {i} + Glowing Edges Hehkuvat reunat + Edge Width Reunan leveys + Edge Brightness Reunan kirkkaus + Smoothness Pehmeys + Color Halftone Värirasteri + Mezzotint Mezzotinto + Pointillize Pisteytä + Max. Radius Suurin säde + Channel 1 Kanava 1 + Channel 2 Kanava 2 + Channel 3 Kanava 3 + Channel 4 Kanava 4 + Cell Size Solun koko + Radial Blur Säteittäinen sumennus + Smart Blur Älykäs sumennus + Unsharp Mask Epäterävä maski + Gaussian Blur Gaussin sumennus + Method Menetelmä + Quality Laatu + Radius Säde + Apply Character Style Käytä merkkityyliä + Apply Paragraph Style Käytä kappaletyyliä + Character Style Options Merkkityylin asetukset + Flip Käännä + Couldn't {} {name}: {e} Toiminto {} epäonnistui ({name}): {e} + Create PDF layers from top-level layers Luo PDF-tasot ylimmän tason tasoista + Delete Character Style Poista merkkityyli + Delete Layer Poista taso + Delete Paragraph Style Poista kappaletyyli + Duplicate Character Style Monista merkkityyli + Duplicate Layer Monista taso + Duplicate Paragraph Style Monista kappaletyyli + Spacing Välistys + Mojikumi Mojikumi + N pt per N pt kohden + New Character Style Uusi merkkityyli + New Paragraph Style Uusi kappaletyyli + Paragraph Style Options Kappaletyylin asetukset + Redefine Character Style Määritä merkkityyli uudelleen + Redefine Paragraph Style Määritä kappaletyyli uudelleen + Rename Character Style Nimeä merkkityyli uudelleen + Rename Paragraph Style Nimeä kappaletyyli uudelleen + Select All Art on Layer Valitse kaikki tason kuvitus + Settings… Asetukset… + Joins Liitokset + Joins: Liitokset: + Distance Etäisyys + Distance: Etäisyys: + Gutter Väli + Gutter: Väli: + Length Pituus + Length: Pituus: + Points: Pisteet: + Scale X Skaalaus X + Scale X: Skaalaus X: + Scale Y Skaalaus Y + Scale Y: Skaalaus Y: + Shear: Vinoutus: + Drag art, colors and text styles here to reuse them across documents. Libraries are stored on this machine — no account required. Vedä kuvitusta, värejä ja tekstityylejä tähän, niin voit käyttää niitä uudelleen eri asiakirjoissa. Kirjastot tallennetaan tälle koneelle — tiliä ei tarvita. + De-Interlace Poista lomitus + Eliminate Poista + Create New Fields by Luo uudet kentät + Craquelure Krakelyyri + Grain Rakeisuus + Mosaic Tiles Mosaiikkilaatat + Patchwork Tilkkutyö + Stained Glass Lasimaalaus + Texturizer Pintakuvioija + Crack Spacing Halkeamien väli + Crack Depth Halkeamien syvyys + Crack Brightness Halkeamien kirkkaus + Grain Type Rakeen tyyppi + Tile Size Laatan koko + Grout Width Saumauksen leveys + Lighten Grout Vaalenna saumausta + Square Size Neliön koko + Relief Korkokuva + Border Thickness Reunuksen paksuus + Light Intensity Valon voimakkuus + Light Direction Valon suunta + Value Axis Arvoakseli + Diffuse Glow Hajahehku + Glass Lasi + Ocean Ripple Merenväreily + Graininess Rakeisuus + Glow Amount Hehkun määrä + Clear Amount Kirkkaan alueen määrä + Ripple Size Väreilyn koko + Ripple Magnitude Väreilyn voimakkuus + Accented Edges Korostetut reunat + Angled Strokes Vinot vedot + Dark Strokes Tummat vedot + Ink Outlines Musteääriviivat + Spatter Roiskeet + Sprayed Strokes Suihkutetut vedot + Sumi-e Sumi-e + Direction Balance Suuntatasapaino + Stroke Length Vedon pituus + Sharpness Terävyys + Strength Voimakkuus + Balance Tasapaino + Black Intensity Mustan voimakkuus + White Intensity Valkoisen voimakkuus + Dark Intensity Tummien voimakkuus + Spray Radius Suihkeen säde + Stroke Direction Vedon suunta + Stroke Width Vedon leveys + Stroke Pressure Vedon paine +imageTrace Outline Ääriviiva +@plural {n} item|{n} items {n} kohde|{n} kohdetta +@plural Color Table ({n} color)|Color Table ({n} colors) Väritaulukko ({n} väri)|Väritaulukko ({n} väriä) +@plural Delete this {n} graphic style?|Delete these {n} graphic styles? Poistetaanko tämä {n} grafiikkatyyli?|Poistetaanko nämä {n} grafiikkatyyliä? +@plural {n} Layer|{n} Layers {n} taso|{n} tasoa +@plural {n} Object|{n} Objects {n} objekti|{n} objektia +@plural {n} area highlighted|{n} areas highlighted {n} alue korostettu|{n} aluetta korostettu +@plural {n} color|{n} colors {n} väri|{n} väriä +@plural {n} fill|{n} fills {n} täyttö|{n} täyttöä +@plural {n} glyph|{n} glyphs {n} merkki|{n} merkkiä +@plural {n} object highlighted|{n} objects highlighted {n} objekti korostettu|{n} objektia korostettu +@plural {n} star|{n} stars {n} tähti|{n} tähteä +@plural {n} step|{n} steps {n} vaihe|{n} vaihetta +@plural {n} stroke|{n} strokes {n} viiva|{n} viivaa +@msg no library `{id}` ei kirjastoa `{id}` +@msg select some type first valitse ensin tekstiä +@msg {_1} has no {_2} style {_1}: ei tyyliä {_2} +@msg a layer couldn't be read tasoa ei voitu lukea +@msg it has more than one artboard siinä on useampi kuin yksi piirtoalusta +@msg it has no page siinä ei ole sivua +@msg it has too many text objects siinä on liikaa tekstiobjekteja +@msg it has too much text siinä on liikaa tekstiä +@msg its editing data doesn't say where its artboard is sen muokkaustiedoista ei selviä piirtoalustan sijainti +@msg its editing data has no layers sen muokkaustiedoissa ei ole tasoja +@msg its editing data is damaged sen muokkaustiedot ovat vaurioituneet +@msg its editing data is for a different page sen muokkaustiedot koskevat eri sivua +@msg its layers use {_1}, which aren't read yet sen tasot käyttävät kohteita {_1}, joita ei vielä lueta +@msg its page has text, and its layers have no text objects to put it in sen sivulla on tekstiä, mutta sen tasoilla ei ole tekstiobjekteja, joihin sen voisi sijoittaa +@msg its type is to come in as outlines, which only its page has sen teksti tuodaan ääriviivoina, jotka ovat vain sen sivulla +@msg the art on them differs from the page's in {_1}% of it niiden kuvitus eroaa sivun kuvituksesta {_1} %:n osalta +@msg the art on them differs from the page's in {_1}% of it: they come from its editing data all the same niiden kuvitus eroaa sivun kuvituksesta {_1} %:n osalta: ne tuodaan silti sen muokkaustiedoista +@msg `to` must be "corner" or "smooth" `to` on oltava "corner" tai "smooth" +@msg BMP files are RGB or grayscale: colorModel rgb or gray BMP-tiedostot ovat RGB- tai harmaasävykuvia: colorModel rgb tai gray +@msg Blend colors: select at least three objects with filled colours Sulauta värit: valitse vähintään kolme objektia, joilla on väritäyttö +@msg Combine Slices: the slices have no bounds Yhdistä viipaleet: viipaleilla ei ole rajoja +@msg Convert to Artboards: selection has no area Muunna piirtoalustoiksi: valinnalla ei ole pinta-alaa +@msg Convert to Shape: no rectangles or ellipses selected Muunna muodoksi: suorakulmioita tai ellipsejä ei ole valittu +@msg Copied the CSS of {rules} object(s) Kopioitiin {rules} objektin CSS +@msg Copied the script report Komentosarjan raportti kopioitiin +@msg Corners edits the corners of a path Kulmat-toiminto muokkaa polun kulmia +@msg Couldn't copy to the system clipboard: {e} Järjestelmän leikepöydälle ei voitu kopioida: {e} +@msg Couldn't open {name}: {e} Tiedostoa {name} ei voitu avata: {e} +@msg Couldn't place {name}: the document it was dropped on was closed Kohdetta {name} ei voitu sijoittaa: asiakirja, johon se pudotettiin, on suljettu +@msg Couldn't read {name}: {e} Tiedostoa {name} ei voitu lukea: {e} +@msg Couldn't save recovery data: {e} Palautustietoja ei voitu tallentaa: {e} +@msg Create Outlines: select text objects Muunna ääriviivoiksi: valitse tekstiobjekteja +@msg Create from Guides: the document has no artboard Luo apuviivoista: asiakirjassa ei ole piirtoalustaa +@msg Create from Guides: the guides make more than {MAX_PIECES} slices Luo apuviivoista: apuviivat muodostavat yli {MAX_PIECES} viipaletta +@msg Create from Selection: the selection has no area Luo valinnasta: valinnalla ei ole pinta-alaa +@msg Data Recovery has nowhere to keep copies: set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder) Tietojen palautuksella ei ole paikkaa kopioille: määritä Asetukset → Tiedostojen käsittely → Tietojen palautus → Kansio (recoveryFolder) +@msg direct-select anchor points to cut at (not the end points of open paths) valitse suoravalinnalla ankkuripisteet, joista leikataan (ei avoimien polkujen päätepisteitä) +@msg Divide Objects Below: select a path Jaa alla olevat objektit: valitse polku +@msg Divide Objects Below: select exactly one path Jaa alla olevat objektit: valitse tasan yksi polku +@msg Downloaded {_1} file(s) Ladattiin {_1} tiedosto(a) +@msg Downloaded {what} Ladattiin {what} +@msg Expand Appearance: the selection has a basic appearance Laajenna ulkoasu: valinnalla on perusulkoasu +@msg Expand: no brush strokes selected Laajenna: sivellinviivoja ei ole valittu +@msg Expand: no gradient fills Laajenna: ei liukuväritäyttöjä +@msg Expand: nothing to expand Laajenna: ei laajennettavaa +@msg Exported {count} file(s) to {folder} Vietiin {count} tiedosto(a) kansioon {folder} +@msg Exported {path} Vietiin {path} +@msg Flatten Transparency: select objects to flatten Litistä läpinäkyvyys: valitse litistettävät objektit +@msg Flatten Transparency: {e} Litistä läpinäkyvyys: {e} +@msg Image Trace: the traced image is missing Kuvan jäljitys: jäljitetty kuva puuttuu +@msg Imported {what}: {_1} Tuotiin {what}: {_1} +@msg Installed plug-in {_1} Asennettiin laajennus {_1} +@msg Internal error: {msg} (please report this bug) Sisäinen virhe: {msg} (ilmoita tästä virheestä) +@msg Live Paint Merge: select a Live Paint group and the paths to add Elävän maalauksen yhdistäminen: valitse elävän maalauksen ryhmä ja lisättävät polut +@msg Live Paint: select paths or compound paths Elävä maalaus: valitse polkuja tai yhdistelmäpolkuja +@msg Live Paint: these paths are too degenerate to paint Elävä maalaus: nämä polut ovat liian surkastuneita maalattaviksi +@msg Make Guides: select paths Luo apuviivat: valitse polkuja +@msg No saved selections (Select → Save Selection…) Ei tallennettuja valintoja (Valitse → Tallenna valinta…) +@msg No saved views (View → New View…) Ei tallennettuja näkymiä (Näytä → Uusi näkymä…) +@msg Offset Path: select paths Siirrä polkua: valitse polkuja +@msg Offset Path: the offset leaves nothing of the selected paths (an inset larger than the shapes) Siirrä polkua: siirtymän jälkeen valituista poluista ei jää mitään (sisennys on muotoja suurempi) +@msg Opened with {_1} note(s): {_2} Avattiin, {_1} huomautus(ta): {_2} +@msg Opened {url} Avattiin {url} +@msg Outline Stroke: no stroked paths selected Muunna viiva ääriviivaksi: viivallisia polkuja ei ole valittu +@msg PDF settings are not an object PDF-asetukset eivät ole objekti +@msg PDF writer error: {0} PDF-kirjoittimen virhe: {0} +@msg Packaged {n} file(s) in {folder}{note} Paketoitiin {n} tiedosto(a) kansioon {folder}{note} +@msg Packaged {n} file(s){note} Paketoitiin {n} tiedosto(a){note} +@msg Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead) Esikatselu selaimessa vaatii työpöytäsovelluksen (verkkoversio lataa tiedostot sen sijaan) +@msg Release Guides: no guides Vapauta apuviivat: ei apuviivoja +@msg Release: no layer to put the rectangle in Vapauta: ei tasoa, johon suorakulmion voisi sijoittaa +@msg Replace Spine: select a blend and a path Korvaa runko: valitse sulautus ja polku +@msg select two or more objects to distribute valitse kaksi tai useampia objekteja jaettavaksi tasaisesti +@msg select paths or anchor points valitse polkuja tai ankkuripisteitä +@msg SVG parse error: {0} SVG-jäsennysvirhe: {0} +@msg Save for Web: the image is empty Tallenna verkkoon: kuva on tyhjä +@msg Save writes {_1}, not {_2}: use document.export for other formats Tallenna kirjoittaa muotoa {_1}, ei {_2}: käytä muille muodoille komentoa document.export +@msg Saved recovery data for {title} Tallennettiin palautustiedot: {title} +@msg Saved to User Defined: {_1} Tallennettiin kohteeseen Käyttäjän määrittämä: {_1} +@msg Saved {path} Tallennettiin {path} +@msg Select text or click into text with the Type tool to insert glyphs Valitse tekstiä tai napsauta tekstiin tekstityökalulla, niin voit lisätä merkkejä +@msg Shape Builder: no region under the pointer Muodonmuodostin: osoittimen alla ei ole aluetta +@msg Shape Builder: select paths or compound paths Muodonmuodostin: valitse polkuja tai yhdistelmäpolkuja +@msg Show All Hidden Attributes: nothing is hidden Näytä kaikki piilotetut attribuutit: mitään ei ole piilotettu +@msg Split Into Grid: select paths large enough for the grid Jaa ruudukoksi: valitse ruudukolle riittävän suuret polut +@msg Targa files are RGB: colorModel rgb Targa-tiedostot ovat RGB-muotoisia: colorModel rgb +@msg Text Wrap: select a wrap object Tekstin rivitys: valitse rivitysobjekti +@msg `aspect` must be a number (%) `aspect` on oltava luku (%) +@msg `at` must be [x, y] `at` on oltava [x, y] +@msg `color` must be a colour `color` on oltava väri +@msg `command` must be a command whose menu item opens a dialog (see ui.menuDialog) `command` on oltava komento, jonka valikkokohta avaa valintaikkunan (ks. ui.menuDialog) +@msg `freeform.points` must be an array `freeform.points` on oltava taulukko +@msg `freeform.lines` must be an array `freeform.lines` on oltava taulukko +@msg `gradient` must be an object `gradient` on oltava objekti +@msg `library` is a library id or name (see {list}) `library` on kirjaston tunnus tai nimi (ks. {list}) +@msg `mode` applies to freeform gradients `mode` koskee vapaamuotoisia liukuvärejä +@msg `sampleSize` must be 1, 3 or 5 `sampleSize` on oltava 1, 3 tai 5 +@msg `stops` must be an array `stops` on oltava taulukko +@msg `svg` must be an object of SVG options (see document.formats) `svg` on oltava SVG-asetusten objekti (ks. document.formats) +@msg `{_1}` is no save command `{_1}` ei ole tallennuskomento +@msg `{area}` is no recovery area name `{area}` ei ole palautusalueen nimi +@msg `{color}` is not a colour (#rrggbb or a preset name) `{color}` ei ole väri (#rrggbb tai esiasetuksen nimi) +@msg `{id}` has no envelope dialog `{id}`: ei vääristyskuoren valintaikkunaa +@msg `{keep}` is not a side of this axis `{keep}` ei ole tämän akselin puoli +@msg `{key}` must be `auto` or a language code such as `en` or `zh-hant` `{key}` on oltava `auto` tai kielikoodi, kuten `en` tai `zh-hant` +@msg `{key}` must be a #rrggbb colour `{key}` on oltava #rrggbb-väri +@msg `{key}` must be a number `{key}` on oltava luku +@msg `{key}` must be a string `{key}` on oltava merkkijono +@msg `{key}` must be a whole number `{key}` on oltava kokonaisluku +@msg `{key}` must be a whole number between {min} and {max} (got {x}) `{key}` on oltava kokonaisluku väliltä {min}–{max} (saatiin {x}) +@msg `{key}` must be between {min} and {max} (got {x}) `{key}` on oltava väliltä {min}–{max} (saatiin {x}) +@msg `{key}` must be one of {_1} `{key}` on oltava jokin seuraavista: {_1} +@msg `{key}` must be true or false `{key}` on oltava true tai false +@msg `{k}` must be [x, y] `{k}` on oltava [x, y] +@msg `{name}` has no options `{name}`: ei asetuksia +@msg `{name}` is a built-in workspace; choose another name `{name}` on sisäänrakennettu työtila; valitse toinen nimi +@msg `{name}` is a process colour: tints apply to global and spot colours `{name}` on prosessiväri: sävytteet koskevat globaaleja värejä ja spottivärejä +@msg `{name}` is no recovery entry name `{name}` ei ole palautusmerkinnän nimi +@msg `{name}` isn't a colour swatch `{name}` ei ole värimalli +@msg `{path}` must be a bool or an object of bools `{path}` on oltava totuusarvo tai totuusarvojen objekti +@msg `{s}` is not a colour (#rrggbb or a preset name) `{s}` ei ole väri (#rrggbb tai esiasetuksen nimi) +@msg `{tool}` isn't a Liquify tool `{tool}` ei ole Nesteytä-työkalu +@msg `{tool}` isn't a freehand tool `{tool}` ei ole vapaan käden työkalu +@msg `{to}` is not an available name `{to}` ei ole käytettävissä oleva nimi +@msg a PostScript error ({name} in `{op}`) tapahtui PostScript-virhe ({name} kohdassa `{op}`) +@msg a PostScript error ({name} in `{op}`), in {procs} tapahtui PostScript-virhe ({name} kohdassa `{op}`), proseduurissa {procs} +@msg a PostScript error ({name} in `{op}`: {at}) tapahtui PostScript-virhe ({name} kohdassa `{op}`: {at}) +@msg a PostScript error ({name} in `{op}`: {at}), in {procs} tapahtui PostScript-virhe ({name} kohdassa `{op}`: {at}), proseduurissa {procs} +@msg a PostScript error ({name}) tapahtui PostScript-virhe ({name}) +@msg a bitmap is empty bittikartta on tyhjä +@msg a bitmap is too large to read bittikartta on liian suuri luettavaksi +@msg a colour index is 0 to {_1}, not {n} väri-indeksi on väliltä 0–{_1}, ei {n} +@msg a colour is an index, #rrggbb or a preset name, not {v} väri on indeksi, #rrggbb tai esiasetuksen nimi, ei {v} +@msg a document needs at least one artboard asiakirjassa on oltava vähintään yksi piirtoalusta +@msg a document needs at least one layer asiakirjassa on oltava vähintään yksi taso +@msg a freeform gradient keeps at least one point vapaamuotoisessa liukuvärissä on oltava vähintään yksi piste +@msg a gradient needs at least two stops liukuvärissä on oltava vähintään kaksi väripistettä +@msg a graphic style named `{to}` already exists grafiikkatyyli nimeltä `{to}` on jo olemassa +@msg a page is missing sivu puuttuu +@msg a page out of range sivu alueen ulkopuolella +@msg a page tree kid isn't a reference sivupuun lapsi ei ole viittaus +@msg a page tree node has no kids sivupuun solmulla ei ole lapsia +@msg a page's placement is not finite sivun sijainti ei ole äärellinen +@msg a preset named `{_1}` exists esiasetus nimeltä `{_1}` on olemassa +@msg a slice size must be a positive number of points viipaleen koon on oltava positiivinen määrä pisteitä +@msg a stream runs past the end virta jatkuu loppumerkin yli +@msg a stream's length is wrong virran pituus on väärä +@msg a stream's length isn't a number virran pituus ei ole luku +@msg add a format to export lisää vietävä muoto +@msg already editing a pattern kuviota muokataan jo +@msg an object can't be read objektia ei voi lukea +@msg an object in perspective would leave the edited grid perspektiivissä oleva objekti poistuisi muokatusta ruudukosta +@msg antiAlias `{id}`: none, art or type antiAlias `{id}`: none, art tai type +@msg artboard {0} does not exist piirtoalustaa {0} ei ole olemassa +@msg at this scale the drawing is {w} × {h} pt, more than the canvas holds: choose a smaller scale or fit it to the artboard tässä mittakaavassa piirustus on {w} × {h} pt, enemmän kuin kankaalle mahtuu: valitse pienempi mittakaava tai sovita se piirtoalustaan +@msg axis must be "vertical", "horizontal" or an angle in degrees, not `{v}` akselin on oltava "vertical", "horizontal" tai kulma asteina, ei `{v}` +@msg background {other}: transparent, white, black or a colour such as "#ff8800" tausta {other}: transparent, white, black tai väri, kuten "#ff8800" +@msg bad color {v} virheellinen väri {v} +@msg bad colour `{hex}` (#rrggbb) virheellinen väri `{hex}` (#rrggbb) +@msg bad page tree virheellinen sivupuu +@msg bad shortcut virheellinen pikanäppäin +@msg bad stream length virheellinen virran pituus +@msg bad trailer virheellinen trailer +@msg balance must be between 0 and 100 tasapainon on oltava väliltä 0–100 +@msg batch step {_1} (`{id}`) failed: {e} erävaihe {_1} (`{id}`) epäonnistui: {e} +@msg brightness must be dark|mediumDark|mediumLight|light kirkkauden on oltava dark|mediumDark|mediumLight|light +@msg can't encode the document: {0} asiakirjaa ei voi koodata: {0} +@msg can't parse shortcut `{c}` pikanäppäintä `{c}` ei voi jäsentää +@msg can't parse shortcut `{s}` for `{k}` pikanäppäintä `{s}` kohteelle `{k}` ei voi jäsentää +@msg can't save version {0}: VectorCraft writes versions {MIN_VERSION} to {VERSION} versiota {0} ei voi tallentaa: VectorCraft kirjoittaa versioita {MIN_VERSION}–{VERSION} +@msg can't write .{ext} images .{ext}-kuvia ei voi kirjoittaa +@msg cannot distort a zero-size bounding box nollakokoista rajausruutua ei voi vääristää +@msg cannot read PDF: {0} ei voi lukea PDF-tiedostoa: {0} +@msg cannot split an open path at its end point avointa polkua ei voi jakaa sen päätepisteestä +@msg closing needs three anchors sulkeminen vaatii kolme ankkuria +@msg check an asset to export valitse vietävä resurssi +@msg choice must be "merge" or "add", not `{choice}` choice-arvon on oltava "merge" tai "add", ei `{choice}` +@msg choose a direction to divide in valitse jakosuunta +@msg choose a folder to export to valitse kansio, johon viedään +@msg choose a location for the package valitse paketin sijainti +@msg clipboard is empty leikepöytä on tyhjä +@msg colorTable.{what}: `{h}` is not a colour such as "#ff8800" colorTable.{what}: `{h}` ei ole väri, kuten "#ff8800" +@msg colorTable.{what}: at most {MAX_TABLE} colours colorTable.{what}: enintään {MAX_TABLE} väriä +@msg command `{0}` is not available right now: {1} komento `{0}` ei ole nyt käytettävissä: {1} +@msg compound paths can only contain paths yhdistelmäpolut voivat sisältää vain polkuja +@msg compressed (RLE) bitmaps can't be read yet pakattuja (RLE) bittikarttoja ei voi vielä lukea +@msg damaged vaurioitunut +@msg decimals must be {_1}–{_2} (got {_3}) desimaalien on oltava {_1}–{_2} (saatiin {_3}) +@msg divide into 1 to {MAX_PIECES} slices jaa 1–{MAX_PIECES} viipaleeseen +@msg effect {k} is `{_1}`, not `{id}` tehoste {k} on `{_1}`, ei `{id}` +@msg empty brush stroke tyhjä sivellinviiva +@msg empty cutter tyhjä leikkaaja +@msg empty path tyhjä polku +@msg file version {0} is newer than this VectorCraft supports ({VERSION}) tiedostoversio {0} on uudempi kuin tämä VectorCraft tukee ({VERSION}) +@msg freeform point {i} needs `at` [x, y] and a valid `color` vapaamuotoinen piste {i} tarvitsee arvon `at` [x, y] ja kelvollisen arvon `color` +@msg freeform line {i} must be an array of point indices vapaamuotoisen viivan {i} on oltava pisteindeksien taulukko +@msg give both `start` and `end` [x, y] (or neither) anna sekä `start` että `end` [x, y] (tai ei kumpaakaan) +@msg give corners of the path: anchors where its sides meet at an angle anna polun kulmat: ankkurit, joissa sen sivut kohtaavat kulmassa +@msg give horizontal or vertical anna vaaka tai pysty +@msg give the path `id` and the width point `index` anna polun `id` ja leveyspisteen `index` +@msg guides are locked apuviivat on lukittu +@msg image '{key}' has no pixels and was left out kuvassa '{key}' ei ole pikseleitä, joten se jätettiin pois +@msg image data `{_1}` is missing kuvan data `{_1}` puuttuu +@msg image would be too large; lower the resolution kuvasta tulisi liian suuri; pienennä tarkkuutta +@msg index must be a number or first, previous, next or last indeksin on oltava luku tai first, previous, next tai last +@msg index must be a number or first, previous, next or last, not `{other}` indeksin on oltava luku tai first, previous, next tai last, ei `{other}` +@msg installing from a path is not available on the web; pass the module as `dataBase64` polusta asentaminen ei ole käytettävissä verkossa; välitä moduuli muodossa `dataBase64` +@msg internal error in `{cmd}`: {msg} (the document was left as it was before; please report this bug) sisäinen virhe kohteessa `{cmd}`: {msg} (asiakirja jätettiin ennalleen; ilmoita tästä virheestä) +@msg internal error: {msg} (please report this bug) sisäinen virhe: {msg} (ilmoita tästä virheestä) +@msg invalid PDF setting: {0} virheellinen PDF-asetus: {0} +@msg invalid image data for `{0}` virheellinen kuvadata kohteelle `{0}` +@msg invalid parameters for `{cmd}`: {msg} virheelliset parametrit kohteelle `{cmd}`: {msg} +@msg is not an image VectorCraft reads ei ole kuva, jota VectorCraft lukee +@msg it uses `{at}`, which VectorCraft's PostScript reader doesn't know se käyttää kohdetta `{at}`, jota VectorCraftin PostScript-lukija ei tunne +@msg it uses `{at}`, which VectorCraft's PostScript reader doesn't know, in {procs} se käyttää kohdetta `{at}`, jota VectorCraftin PostScript-lukija ei tunne, proseduurissa {procs} +@msg its Windows metafile preview was opened instead, which may simplify the art sen sijaan avattiin sen Windows-metatiedoston esikatselu, mikä voi yksinkertaistaa kuvitusta +@msg its preview was placed instead, at screen resolution sen sijaan sijoitettiin sen esikatselu näytön tarkkuudella +@msg join needs open paths liittäminen vaatii avoimia polkuja +@msg lang must be one of {_1} lang-arvon on oltava jokin seuraavista: {_1} +@msg layers can't be wrap objects tasot eivät voi olla rivitysobjekteja +@msg missing `folder` `folder` puuttuu +@msg missing `id` (see plugin.list) `id` puuttuu (ks. plugin.list) +@msg missing `name` `name` puuttuu +@msg missing `tool` `tool` puuttuu +@msg missing index indeksi puuttuu +@msg multiple windows land with M11.5 useat ikkunat tulevat versiossa M11.5 +@msg name the file anna tiedostolle nimi +@msg no CSS to copy: select objects with CSS of their own ei kopioitavaa CSS:ää: valitse objekteja, joilla on oma CSS +@msg no Live Paint edge near that point pisteen lähellä ei ole elävän maalauksen reunaa +@msg no Live Paint face at that point pisteessä ei ole elävän maalauksen pintaa +@msg no PNG encoder ei PNG-kooderia +@msg no active document ei aktiivista asiakirjaa +@msg no active perspective plane ei aktiivista perspektiivitasoa +@msg no anchor points selected ankkuripisteitä ei ole valittu +@msg no app to open files here täällä ei ole sovellusta tiedostojen avaamiseen +@msg no artboard ei piirtoalustaa +@msg no artboard {i} (0-based; the document has {_1}) ei piirtoalustaa {i} (0-pohjainen; asiakirjassa on {_1}) +@msg no artboard {i} (0-based; the document has {count}) ei piirtoalustaa {i} (0-pohjainen; asiakirjassa on {count}) +@msg no artboards named piirtoalustoja ei ole nimetty +@msg no artwork ei kuvitusta +@msg no blend options ei sulautusasetuksia +@msg no bounds ei rajoja +@msg no brush named `{name}` ei sivellintä nimeltä `{name}` +@msg no brush selected sivellintä ei ole valittu +@msg no catalog ei luetteloa +@msg no changes since the last save ei muutoksia viimeisen tallennuksen jälkeen +@msg no clock to keep a heartbeat by ei kelloa sykkeen ylläpitoon +@msg no colour group `{g}` ei väriryhmää `{g}` +@msg no cross-reference table ei ristiviittaustaulukkoa +@msg no current layer ei nykyistä tasoa +@msg no data ei dataa +@msg no dialog open valintaikkunaa ei ole auki +@msg no document ei asiakirjaa +@msg no document open asiakirjaa ei ole auki +@msg no effect applied yet tehostetta ei ole vielä käytetty +@msg no effect at index {k} ei tehostetta indeksissä {k} +@msg no end record ei loppumerkintää +@msg no file manager here täällä ei ole tiedostonhallintaa +@msg no file reader ei tiedostonlukijaa +@msg no file system here täällä ei ole tiedostojärjestelmää +@msg no file writer ei tiedostonkirjoittajaa +@msg no files to place ei sijoitettavia tiedostoja +@msg no format to export to ei vientimuotoa +@msg no free recovery area ei vapaata palautusaluetta +@msg no gradient stop or freeform point is selected liukuvärin väripistettä tai vapaamuotoista pistettä ei ole valittu +@msg no graphic style `{name}` ei grafiikkatyyliä `{name}` +@msg no graphic style `{n}` ei grafiikkatyyliä `{n}` +@msg no interaction in progress mikään vuorovaikutus ei ole käynnissä +@msg no key object ei avainobjektia +@msg no library `{key}` (see {list}) ei kirjastoa `{key}` (ks. {list}) +@msg no native format ei omaa tiedostomuotoa +@msg no pages ei sivuja +@msg no pattern `{name}` ei kuviota `{name}` +@msg no perspective grid preset named `{name}` ei perspektiiviruudukon esiasetusta nimeltä `{name}` +@msg no plug-in {0} is installed laajennusta {0} ei ole asennettu +@msg no plug-in {id} is installed laajennusta {id} ei ole asennettu +@msg no point {i} (the gradient has {_1}) ei pistettä {i} (liukuvärissä on {_1}) +@msg no preset editor ei esiasetusten muokkainta +@msg no previous transform ei edellistä muunnosta +@msg no print preset named `{base}` ei tulostuksen esiasetusta nimeltä `{base}` +@msg no print preset named `{name}` ei tulostuksen esiasetusta nimeltä `{name}` +@msg no print service ei tulostuspalvelua +@msg no revert command ei palautuskomentoa +@msg no saved PDF preset named `{name}` (built-in presets are read-only: start a new one from them) ei tallennettua PDF-esiasetusta nimeltä `{name}` (sisäänrakennetut esiasetukset ovat vain luku -tilassa: luo uusi niiden pohjalta) +@msg no saved presets ei tallennettuja esiasetuksia +@msg no saved print preset named `{name}` ({DEFAULT_PRESET} is protected: start a new one from it) ei tallennettua tulostuksen esiasetusta nimeltä `{name}` ({DEFAULT_PRESET} on suojattu: luo uusi sen pohjalta) +@msg no saved profiles ei tallennettuja profiileja +@msg no saved selections ei tallennettuja valintoja +@msg no saved themes ei tallennettuja teemoja +@msg no segment {segment} on line {line} ei segmenttiä {segment} viivalla {line} +@msg no selected slice in the image: select slices, or save all of them kuvassa ei ole valittua viipaletta: valitse viipaleita tai tallenna ne kaikki +@msg no selection bounds ei valinnan rajoja +@msg no slice selected viipaletta ei ole valittu +@msg no such action toimintoa ei ole +@msg no such anchor ankkuria ei ole +@msg no such artboard piirtoalustaa ei ole +@msg no such document asiakirjaa ei ole +@msg no such layer or object tasoa tai objektia ei ole +@msg no such object {0} objektia {0} ei ole +@msg no such perspective grid preset perspektiiviruudukon esiasetusta ei ole +@msg no such recent file viimeisintä tiedostoa ei ole +@msg no such recent font viimeisintä fonttia ei ole +@msg no such saved selection tallennettua valintaa ei ole +@msg no such segment segmenttiä ei ole +@msg no such subpath alipolkua ei ole +@msg no such user library käyttäjäkirjastoa ei ole +@msg no such view näkymää ei ole +@msg no such width point leveyspistettä ei ole +@msg no swatch `{name}` ei värimallia `{name}` +@msg no swatch library `{l}` (see swatch.library.list) ei värimallikirjastoa `{l}` (ks. swatch.library.list) +@msg no symbol instances selected symboli-ilmentymiä ei ole valittu +@msg no target object has an opacity mask: select one or give `id` millään kohdeobjektilla ei ole peittävyysmaskia: valitse sellainen tai anna `id` +@msg no threaded text selected ketjutettua tekstiä ei ole valittu +@msg no user library folder here täällä ei ole käyttäjäkirjastokansiota +@msg no user workspace `{from}` ei käyttäjän työtilaa `{from}` +@msg node {_1} is not text solmu {_1} ei ole tekstiä +@msg not a DXF drawing ei DXF-piirustus +@msg not a VectorCraft file: {0} ei VectorCraft-tiedosto: {0} +@msg not a VectorCraft shortcut set (missing `overrides`) ei VectorCraftin pikanäppäinjoukko (`overrides` puuttuu) +@msg not a graphic style library (format `{_1}`) ei grafiikkatyylikirjasto (muoto `{_1}`) +@msg not a stored central record ei tallennettu keskushakemistotietue +@msg not a valid plug-in module: {0} ei kelvollinen laajennusmoduuli: {0} +@msg not an EMF or WMF file ei EMF- tai WMF-tiedosto +@msg not found ei löytynyt +@msg not in pattern editing mode ei kuvion muokkaustilassa +@msg nothing encoded mitään ei koodattu +@msg nothing selected mitään ei ole valittu +@msg nothing to align ei tasattavaa +@msg nothing to distort ei vääristettävää +@msg nothing to export: the document has no visible art (or turn on Use Artboards) ei vietävää: asiakirjassa ei ole näkyvää kuvitusta (tai ota Käytä piirtoalustoja käyttöön) +@msg nothing to preview ei esikatseltavaa +@msg nothing to print ei tulostettavaa +@msg nothing to redo ei tehtävää uudelleen +@msg nothing to save: the document has no visible art ei tallennettavaa: asiakirjassa ei ole näkyvää kuvitusta +@msg nothing to undo ei kumottavaa +@msg nothing to warp ei taivutettavaa +@msg nothing to wrap ei rivitettävää +@msg object {0} cannot have children objektilla {0} ei voi olla alikohteita +@msg object {id} is not a path objekti {id} ei ole polku +@msg object {id} is not a selected top-level object objekti {id} ei ole valittu ylimmän tason objekti +@msg page size {w} × {h} sivun koko {w} × {h} +@msg page {0} does not exist (the PDF has {1}) sivua {0} ei ole olemassa (PDF-tiedostossa on {1}) +@msg paste unavailable liittäminen ei ole käytettävissä +@msg path is already closed polku on jo suljettu +@msg paths contain invalid coordinates polut sisältävät virheellisiä koordinaatteja +@msg paths: give at least one file paths: anna vähintään yksi tiedosto +@msg pattern missing kuvio puuttuu +@msg patterns nested too deeply are filled with mid-grey liian syvälle sisäkkäiset kuviot täytetään keskiharmaalla +@msg percent must be above 0 and at most 6400, not {p} prosenttiarvon on oltava yli 0 ja enintään 6400, ei {p} +@msg pick a colour, gradient or pattern to save as a swatch valitse väri, liukuväri tai kuvio tallennettavaksi värimalliksi +@msg plane must be left, right or ground tason on oltava left, right tai ground +@msg plug-in ABI: {0} laajennuksen ABI: {0} +@msg plug-in exceeded its {0} laajennus ylitti rajan: {0} +@msg plug-in failed: {0} laajennus epäonnistui: {0} +@msg plug-in manifest: {0} laajennuksen manifesti: {0} +@msg plug-in output: {0} laajennuksen tuloste: {0} +@msg plug-in parameters: {0} laajennuksen parametrit: {0} +@msg plug-in trapped: {0} laajennus kaatui: {0} +@msg print settings are not an object tulostusasetukset eivät ole objekti +@msg printing isn't available here tulostus ei ole käytettävissä täällä +@msg range `{s}` is empty alue `{s}` on tyhjä +@msg range `{s}`: `{part}` names no number alue `{s}`: `{part}` ei ilmaise lukua +@msg range `{s}`: `{part}` runs backwards alue `{s}`: `{part}` kulkee takaperin +@msg range `{s}`: `{t}` is not a number from 1 to {count} alue `{s}`: `{t}` ei ole luku väliltä 1–{count} +@msg recovery copy `{file}`: {e} palautuskopio `{file}`: {e} +@msg resolutions must be between 1 and 2400 ppi tarkkuuksien on oltava väliltä 1–2400 ppi +@msg result would exceed the canvas (coordinates out of range) tulos ylittäisi kankaan (koordinaatit alueen ulkopuolella) +@msg objects can't be nested more than 32 deep objekteja ei voi sisäkkäistää yli 32 tason syvyyteen +@msg the SVG's elements are nested more than {0} deep elementit ovat SVG-tiedostossa sisäkkäin yli {0} tason syvyydessä +@msg scale must be a number from {_1} to {_2}, not {_3} mittakaavan on oltava luku väliltä {_1}–{_2}, ei {_3} +@msg scale must be a number from {_1} to {_2}, not {s} mittakaavan on oltava luku väliltä {_1}–{_2}, ei {s} +@msg select (or target) objects whose appearance isn't basic valitse (tai kohdista) objektit, joiden ulkoasu ei ole perusulkoasu +@msg select a Live Paint group valitse elävän maalauksen ryhmä +@msg select a blend valitse sulautus +@msg select a clip group valitse leikkausryhmä +@msg select a gradient mesh valitse liukuväriverkko +@msg select a linked image: an embedded one has no file valitse linkitetty kuva: upotetulla kuvalla ei ole tiedostoa +@msg select a repeat valitse toisto +@msg select a stroke with a variable width valitse viiva, jolla on vaihteleva leveys +@msg select a symbol instance valitse symboli-ilmentymä +@msg select an Image Trace object valitse kuvan jäljitys -objekti +@msg could not decode image: {0} kuvaa ei voitu purkaa: {0} +@msg image is empty kuva on tyhjä +@msg the image is {width} × {height} pixels, more than Image Trace takes ({max} megapixels) kuva on {width} × {height} pikseliä, enemmän kuin kuvan jäljitys hyväksyy ({max} megapikseliä) +@msg this trace would make more than {max} anchor points, more than the document can show smoothly: raise Noise, lower Paths or Colors, or pick a lower-fidelity preset tämä jäljitys tuottaisi yli {max} ankkuripistettä, enemmän kuin asiakirja näyttää sujuvasti: nosta kohinaa, vähennä polkuja tai värejä tai valitse epätarkempi esiasetus +@msg select an envelope valitse vääristyskuori +@msg select an image valitse kuva +@msg select an object in perspective valitse perspektiivissä oleva objekti +@msg select artwork (or a colour group) to recolor valitse uudelleenväritettävä kuvitus (tai väriryhmä) +@msg select at least two objects valitse vähintään kaksi objektia +@msg select objects, not layers valitse objekteja, ei tasoja +@msg select one path, or give its `id` valitse yksi polku tai anna sen `id` +@msg select paths to join valitse liitettävät polut +@msg select the art to repeat valitse toistettava kuvitus +@msg select the artwork to warp valitse taivutettava kuvitus +@msg select the objects to transform in perspective valitse perspektiivissä muunnettavat objektit +@msg select two or more graphic styles to merge valitse kaksi tai useampia yhdistettäviä grafiikkatyylejä +@msg select type in perspective valitse perspektiivissä oleva teksti +@msg selection has no bounds valinnalla ei ole rajoja +@msg shadings of an unknown type were left out tuntemattoman tyyppiset sävytykset jätettiin pois +@msg shadings of more than 4096 patches or triangles were left out yli 4096 paikan tai kolmion sävytykset jätettiin pois +@msg shadings whose functions are of an unknown type are filled with their middle colour sävytykset, joiden funktiot ovat tuntematonta tyyppiä, täytetään niiden keskivärillä +@msg shortcut for `{k}` must be a string kohteen `{k}` pikanäppäimen on oltava merkkijono +@msg stop {i} needs `offset` väripiste {i} tarvitsee arvon `offset` +@msg stop {i} needs a valid `color` väripiste {i} tarvitsee kelvollisen arvon `color` +@msg stop {i}: `{k}` must be a number väripiste {i}: `{k}` on oltava luku +@msg the EMF header is damaged tiedoston EMF-otsake on vaurioitunut +@msg the PDF has no pages tässä PDF-tiedostossa ei ole sivuja +@msg the PDF is no longer loaded tämä PDF-tiedosto ei ole enää ladattuna +@msg the PDF is password-protected: give its password tämä PDF-tiedosto on suojattu salasanalla: anna sen salasana +@msg the PDF password is wrong annettu PDF-salasana on väärä +@msg the Save PDF dialog didn't open valintaikkuna Tallenna PDF ei avautunut +@msg the WMF header is damaged tiedoston WMF-otsake on vaurioitunut +@msg the art could not be sampled kuvitusta ei voitu näytteistää +@msg the art has no bounds kuvituksella ei ole rajoja +@msg the art is too light for any dots kuvitus on liian vaalea pisteille +@msg the artboard to fit must be a positive size up to {_1} pt sovitettavan piirtoalustan koon on oltava positiivinen, enintään {_1} pt +@msg the background worker stopped taustatyöprosessi pysähtyi +@msg the compressed file unpacks to more than {_1} MB pakattu tiedosto purkautuu yli {_1} megatavuksi +@msg the document has never been saved asiakirjaa ei ole koskaan tallennettu +@msg the document has no artboard asiakirjassa ei ole piirtoalustaa +@msg the document has no artboards asiakirjassa ei ole piirtoalustoja +@msg the document has no patterns asiakirjassa ei ole kuvioita +@msg the document has no slices asiakirjassa ei ole viipaleita +@msg the document has no symbols asiakirjassa ei ole symboleja +@msg the drawing has no layout `{_1}` (it has {_2}) piirustuksessa ei ole asettelua `{_1}` (siinä on {_2}) +@msg the drawing is no longer loaded piirustus ei ole enää ladattuna +@msg the drawing is too large to open piirustus on liian suuri avattavaksi +@msg the export region is empty vientialue on tyhjä +@msg the export region is not finite vientialue ei ole äärellinen +@msg the export returned unreadable data vienti palautti lukukelvotonta dataa +@msg the export wrote no file vienti ei kirjoittanut tiedostoa +@msg the file holds only a placeholder page, not its art (it was saved without PDF compatibility): save it again with PDF compatibility on, or as PDF or SVG tiedostossa on vain paikkamerkkisivu, ei sen kuvitusta (se tallennettiin ilman PDF-yhteensopivuutta): tallenna se uudelleen PDF-yhteensopivuus käytössä tai PDF- tai SVG-muodossa +@msg the file was read up to an error ({why}): what follows it was left out tiedosto luettiin virheeseen asti ({why}): sen jälkeinen osa jätettiin pois +@msg the file's preview header points outside the file tiedoston esikatseluotsake osoittaa tiedoston ulkopuolelle +@msg the image's pixels don't match its size kuvan pikselit eivät vastaa sen kokoa +@msg the layer has no objects to clip by tasolla ei ole objekteja, joilla leikata +@msg the layer or group is locked taso tai ryhmä on lukittu +@msg the guide is on a hidden or locked layer apuviiva on piilotetulla tai lukitulla tasolla +@msg the target layer is locked or hidden kohdetaso on lukittu tai piilotettu +@msg the layer to flatten into is hidden taso, johon litistetään, on piilotettu +@msg the object already has an opacity mask objektilla on jo peittävyysmaski +@msg the object has no geometry objektilla ei ole geometriaa +@msg the object has no opacity mask objektilla ei ole peittävyysmaskia +@msg the object has no stroke objektilla ei ole viivaa +@msg the object is beyond the plane's horizon objekti on tason horisontin takana +@msg the object isn't in perspective objekti ei ole perspektiivissä +@msg the object isn't on a perspective plane objekti ei ole perspektiivitasolla +@msg the object would cross the horizon of the perspective plane objekti ylittäisi perspektiivitason horisontin +@msg the objects would leave the grid objektit poistuisivat ruudukosta +@msg the package came back damaged paketti palasi vaurioituneena +@msg the pointer is beyond the plane's horizon osoitin on tason horisontin takana +@msg the preview image is empty esikatselukuva on tyhjä +@msg the print job has no data tulostustyössä ei ole dataa +@msg the scale is not a usable number mittakaava ei ole käyttökelpoinen luku +@msg the selected stroke's profile is already listed as {_1} valitun viivan profiili on jo luettelossa nimellä {_1} +@msg the selection has no URL (or they differ) valinnalla ei ole URL-osoitetta (tai ne eroavat) +@msg the selection isn't in perspective valinta ei ole perspektiivissä +@msg the stroke has no weight viivalla ei ole paksuutta +@msg the thumbnail image is malformed pikkukuva on virheellinen +@msg the top object must be a path, compound path or text object to use as a clipping mask ylimmän objektin on oltava polku, yhdistelmäpolku tai tekstiobjekti, jotta sitä voi käyttää leikkausmaskina +@msg the {tool} tool has no options työkalulla {tool} ei ole asetuksia +@msg there are no objects to release vapautettavia objekteja ei ole +@msg there are no printer settings to open here täällä ei ole avattavia tulostinasetuksia +@msg this PostScript file can't be read ({why}): save it as PDF or SVG in the app that made it tätä PostScript-tiedostoa ei voi lukea ({why}): tallenna se PDF- tai SVG-muodossa sovelluksessa, jolla se tehtiin +@msg this file's PostScript couldn't be read ({why}): {what} tämän tiedoston PostScriptiä ei voitu lukea ({why}): {what} +@msg this format holds one artboard: export several as PDF or with document.exportForScreens tähän muotoon mahtuu yksi piirtoalusta: vie useita PDF-muodossa tai komennolla document.exportForScreens +@msg this is a DWG drawing, which can't be read: save it from the CAD app as an ASCII DXF and open that tämä on DWG-piirustus, jota ei voi lukea: tallenna se CAD-sovelluksesta ASCII DXF -muodossa ja avaa se +@msg this is a PostScript file (an .ai saved in an older format or without PDF compatibility, or an EPS file), which can't be opened yet: save it as PDF, PDF-compatible .ai or SVG tämä on PostScript-tiedosto (vanhemmassa muodossa tai ilman PDF-yhteensopivuutta tallennettu .ai tai EPS-tiedosto), jota ei voi vielä avata: tallenna se PDF-, PDF-yhteensopivana .ai- tai SVG-muodossa +@msg this is not a PostScript file tämä ei ole PostScript-tiedosto +@msg tool shortcuts must be a single key (optionally with Shift) työkalujen pikanäppäinten on oltava yksittäinen näppäin (valinnaisesti Vaihto-näppäimen kanssa) +@msg truncated katkaistu +@msg unknown command `{0}` tuntematon komento `{0}` +@msg unknown effect `{id}` tuntematon tehoste `{id}` +@msg unknown format tuntematon muoto +@msg unknown format `{f}` (Save writes {_1}) tuntematon muoto `{f}` (Tallenna kirjoittaa muotoja {_1}) +@msg unknown freeform mode `{m}` (points, lines) tuntematon vapaamuototila `{m}` (points, lines) +@msg unknown gradient kind `{k}` (linear, radial, freeform) tuntematon liukuvärin laji `{k}` (linear, radial, freeform) +@msg unknown highlight `{h}` tuntematon korostus `{h}` +@msg unknown option `{path}.{k}` tuntematon asetus `{path}.{k}` +@msg unknown overprints `{o}` (preserve, simulate or discard) tuntematon päällepainatusten käsittely `{o}` (preserve, simulate tai discard) +@msg unknown panel `{raw}` tuntematon paneeli `{raw}` +@msg unknown preference `{key}` tuntematon asetus `{key}` +@msg unknown preset (one of {_1}) tuntematon esiasetus (jokin seuraavista: {_1}) +@msg unknown preset `{name}` (high, medium, low or a saved one: see flattener.presets.list) tuntematon esiasetus `{name}` (high, medium, low tai tallennettu: ks. flattener.presets.list) +@msg unknown preset `{name}` (see flattener.presets.list) tuntematon esiasetus `{name}` (ks. flattener.presets.list) +@msg unknown preset `{name}` (see webExport.presets.list) tuntematon esiasetus `{name}` (ks. webExport.presets.list) +@msg unknown side `{other}` (left|right|top|bottom) tuntematon puoli `{other}` (left|right|top|bottom) +@msg unknown tool `{tool}` tuntematon työkalu `{tool}` +@msg unknown tool `{t}` tuntematon työkalu `{t}` +@msg unknown tool or command `{key}` tuntematon työkalu tai komento `{key}` +@msg unknown workspace (one of {_1}) tuntematon työtila (jokin seuraavista: {_1}) +@msg unsupported: {0} ei tuettu: {0} +@msg version {0} files can't be compressed: only version {COMPRESSED_SINCE} and later open compressed files version {0} tiedostoja ei voi pakata: pakattuja tiedostoja voi avata vain versiosta {COMPRESSED_SINCE} alkaen +@msg width and height are at least 1 pixel leveys ja korkeus ovat vähintään 1 pikseli +@msg workspace name can't be empty työtilan nimi ei voi olla tyhjä +@msg {C}: no effect at index {from} {C}: ei tehostetta indeksissä {from} +@msg {_1} failed: {e} {_1} epäonnistui: {e} +@msg {_1} files can be opened but not written (see document.formats) {_1}-tiedostoja voi avata mutta ei kirjoittaa (ks. document.formats) +@msg {_1} font families available {_1} fonttiperhettä käytettävissä +@msg {_1} is a live effect (Effect › Plug-ins) {_1} on live-tehoste (Tehoste › Laajennukset) +@msg {_1} is already used by {_2} {_1} on jo käytössä kohteella {_2} +@msg {_1} linked file(s) can't be read here: their previews show {_1} linkitettyä tiedostoa ei voi lukea täällä: niiden esikatselut näytetään +@msg {_1} linked image(s) changed on disk: Update Links shows the new versions {_1} linkitettyä kuvaa muuttui levyllä: Päivitä linkit näyttää uudet versiot +@msg {_1}: not saved, so not closed {_1}: ei tallennettu, joten ei suljettu +@msg {bpp}-bit bitmaps can't be read {bpp}-bittisiä bittikarttoja ei voi lukea +@msg {command} didn't create an object {command} ei luonut objektia +@msg {label} produced an empty result {label} tuotti tyhjän tuloksen +@msg {label}: lost track of a shape's style {label}: muodon tyyli kadotettiin +@msg {label}: select paths {label}: valitse polkuja +@msg {label}: select paths, compound paths, groups or text {label}: valitse polkuja, yhdistelmäpolkuja, ryhmiä tai tekstiä +@msg {label}… {label}… +@msg {name}: CRC mismatch {name}: CRC ei täsmää +@msg {name}: no local header {name}: ei paikallista otsaketta +@msg {name}: no such recovery entry {name}: palautusmerkintää ei ole +@msg {path} can't be found: relink it first {path} ei löydy: linkitä se ensin uudelleen +@msg {path}: no file system here (pass dataBase64 to open; omit the path to get dataBase64) {path}: täällä ei ole tiedostojärjestelmää (avaa välittämällä dataBase64; jätä polku pois saadaksesi dataBase64:n) +@msg {path}: not a file {path}: ei tiedosto +@msg {path}: {e} {path}: {e} +@msg {status} ({e}) {status} ({e}) +@msg Couldn't place {name}: {e} Kohdetta {name} ei voitu sijoittaa: {e} +@msg Couldn't paste from the clipboard: {e} Leikepöydältä ei voitu liittää: {e} +@msg Saved {path} with {_1} note(s): {first} Tallennettiin {path}, {_1} huomautus(ta): {first} +@msg Exported {what} with {_1} note(s): {first} Vietiin {what}, {_1} huomautus(ta): {first} +@msg Exported {what} Vietiin {what} +@msg Saved {n} files beside {path} Tallennettiin {n} tiedostoa kohteen {path} viereen +@msg Saving Tallennetaan +@msg Saving {_1} Tallennetaan {_1} +@msg Exporting {_1} Viedään {_1} +@msg Saving recovery data for {_1} Tallennetaan palautustietoja: {_1} +@msg Discarded {_1} recovered document(s) Hylättiin {_1} palautettu(a) asiakirja(a) +@msg Restored {_1} recovered document(s): save them to keep them Palautettiin {_1} asiakirja(a): tallenna ne säilyttääksesi ne +@msg Embedded {n} image(s); {missing} missing: relink them first Upotettiin {n} kuva(a); {missing} puuttuu: linkitä ne ensin uudelleen +@msg Embedded {n} image(s) Upotettiin {n} kuva(a) +@msg Relinked {_1} image(s) Linkitettiin uudelleen {_1} kuva(a) +@msg Relinked {n} image(s) Linkitettiin uudelleen {n} kuva(a) +@msg Relinked {n} image(s); not in that folder: {_1} Linkitettiin uudelleen {n} kuva(a); ei kyseisessä kansiossa: {_1} +@msg Updated {_1} image(s) Päivitettiin {_1} kuva(a) +@msg Unembedded to {_1} Upotus purettiin kohteeseen {_1} +@msg Reset {_1} Palautettiin oletukseksi {_1} +@msg Sent to {_1} Lähetettiin kohteeseen {_1} +@msg {_1} files {_1}-tiedostot +@msg The graphics were lost and have been restarted Grafiikka menetettiin ja se käynnistettiin uudelleen +@msg The graphics processor tried first couldn't show the window, so VectorCraft started again on {summary} Ensin kokeiltu grafiikkasuoritin ei pystynyt näyttämään ikkunaa, joten VectorCraft käynnistyi uudelleen: {summary} +@msg Loading VectorCraft… Ladataan VectorCraftia… +@msg VectorCraft failed to start: {e} VectorCraftin käynnistys epäonnistui: {e} +@msg A browser with WebGPU or WebGL2 is required. Vaaditaan selain, joka tukee WebGPU:ta tai WebGL2:ta. +@msg The graphics were lost and couldn't be restarted. Grafiikka menetettiin, eikä sitä voitu käynnistää uudelleen. +@msg Your unsaved changes are kept in this browser: reload the page to get them back. Tallentamattomat muutokset säilytetään tässä selaimessa: lataa sivu uudelleen saadaksesi ne takaisin. +@msg Reload the page to go on (changes not saved yet may be lost). Lataa sivu uudelleen jatkaaksesi (tallentamattomat muutokset voivat kadota). +@msg tool (a tool id) is required tool (työkalun tunnus) vaaditaan +@msg {tool} isn't in a toolbar group of several tools {tool} ei ole usean työkalun työkaluriviryhmässä +@msg onto must name a panel floating in another group onto-arvon on nimettävä toisessa ryhmässä kelluva paneeli +@msg below and above must name a panel floating in another group below- ja above-arvojen on nimettävä toisessa ryhmässä kelluva paneeli +@msg give only one of onto, below and above anna vain yksi arvoista onto, below ja above +@msg column must be true or a number from 1 column-arvon on oltava true tai luku 1:stä alkaen +@msg x and y must both be numbers x:n ja y:n on molempien oltava lukuja +@msg "{0}" is not a colour: write it as #rrggbb "{0}" ei ole väri: kirjoita se muodossa #rrggbb +@msg this isn't a flat-colour logo ({_1}% of its solid areas match a few flat colours), so Flat Logo mode would turn its gradients into patches: use Color mode instead tämä ei ole tasavärinen logo ({_1} % sen yhtenäisistä alueista vastaa muutamaa tasaväriä), joten Tasavärilogo-tila muuttaisi sen liukuvärit laikuiksi: käytä sen sijaan Väri-tilaa +@msg `{what}` closes nothing `{what}` ei sulje mitään +@msg `{what}` closes something it didn't open `{what}` sulkee jotain, mitä se ei avannut +@msg a path has too many points polulla on liian monta pistettä +@msg it ends inside a layer se päättyy tason sisään +@msg it has art outside its layers siinä on kuvitusta tasojensa ulkopuolella +@msg it has more than {MAX_NODES} objects siinä on yli {MAX_NODES} objektia +@msg it has no layers siinä ei ole tasoja +@msg it has too many values in a row siinä on liian monta arvoa rivissä +@msg it has {_1}, which VectorCraft doesn't read from it yet siinä on {_1}, jota VectorCraft ei vielä lue siitä +@msg its objects are nested too deeply sen objektit ovat liian syvällä sisäkkäin +@msg its section ending with `%{end}` doesn't end sen `%{end}`-merkintään päättyvä osio ei pääty +@msg objects with several fills or strokes, effects or brushes came in as their drawn look ({_1}): their appearance isn't editable yet objektit, joilla on useita täyttöjä tai viivoja, tehosteita tai siveltimiä, tuotiin piirretyn näköisinä ({_1}): niiden ulkoasua ei voi vielä muokata +@msg gradient “{name}” isn't defined in the file: a plain colour stands in for it liukuväriä “{name}” ei ole määritetty tiedostossa: sen tilalla on tasaväri +@msg an image VectorCraft can't read was left out kuva, jota VectorCraft ei voi lukea, jätettiin pois +@msg an image whose data is cut short was left out kuva, jonka data on katkennut, jätettiin pois +@msg linked pictures show the low-resolution preview saved in the file until their files are found: relink them in the Links panel linkitetyt kuvat näyttävät tiedostoon tallennetun matalan tarkkuuden esikatselun, kunnes niiden tiedostot löytyvät: linkitä ne uudelleen Linkit-paneelissa +@msg area type in frames too short for a line of the font it shows in got taller frames ({_1}): their type wouldn't show otherwise aluetekstin kehykset, jotka olivat liian matalia yhdelle riville niiden fontilla, korotettiin ({_1}): muuten niiden teksti ei näkyisi +@msg its editing data doesn't say where its art is sen muokkaustiedoista ei selviä kuvituksen sijainti +@msg this file was saved without PDF compatibility, and its editing data can't be read ({why}) tämä tiedosto tallennettiin ilman PDF-yhteensopivuutta, eikä sen muokkaustietoja voi lukea ({why}) +@msg No fonts are missing in this document Tästä asiakirjasta ei puutu fontteja +@msg VectorCraft doesn't search other apps' or the system's folders: {path} VectorCraft ei hae muiden sovellusten tai järjestelmän kansioista: {path} +@msg VectorCraft doesn't search the Shared or Public folder in Users: {path} VectorCraft ei hae Users-kansion Shared- tai Public-kansiosta: {path} +@msg {path} is not a folder {path} ei ole kansio +@msg the search couldn't start: try again in a moment hakua ei voitu aloittaa: yritä hetken kuluttua uudelleen +@msg searching a folder isn't available on the web kansion haku ei ole käytettävissä verkossa +@msg every search thread stopped on an internal error (please report this bug) jokainen hakusäie pysähtyi sisäiseen virheeseen (ilmoita tästä virheestä) +@msg VectorCraft's Fonts folder isn't set here: the desktop app and vectorcraft-cli set it VectorCraftin Fonts-kansiota ei ole määritetty täällä: työpöytäsovellus ja vectorcraft-cli määrittävät sen +@msg choose the font files to add valitse lisättävät fonttitiedostot +@msg {n} font file(s) are now in {folder} {n} fonttitiedosto(a) on nyt kansiossa {folder} +@msg {n} font file(s) are now in {folder}; {failed} couldn't be added: {reason} {n} fonttitiedosto(a) on nyt kansiossa {folder}; {failed} ei voitu lisätä: {reason} +@msg {n} font(s) aren't available here: their text shows in another font {n} fontti(a) ei ole käytettävissä täällä: niiden teksti näytetään toisella fontilla +@msg not a file ei tiedosto +@msg not a font file ei fonttitiedosto +@msg that document is no longer open kyseinen asiakirja ei ole enää auki +@msg larger than 256 MB suurempi kuin 256 MB +@msg the files come to more than 1 GB: add fewer at a time tiedostojen koko on yli 1 GB: lisää vähemmän kerrallaan +@msg every numbered name for it is taken in the Fonts folder kaikki sen numeroidut nimet ovat jo käytössä Fonts-kansiossa +@msg every numbered name for {name} is taken in the document's folder kaikki kohteen {name} numeroidut nimet ovat jo käytössä asiakirjan kansiossa +@msg No linked files to look for Ei etsittäviä linkitettyjä tiedostoja +@msg Relinked {n} image(s); {name} couldn't be relinked: {reason} Linkitettiin uudelleen {n} kuva(a); kohdetta {name} ei voitu linkittää uudelleen: {reason} +@msg `id` is the step reference {r}, which only `run` and `command_batch` resolve `id` on vaiheviittaus {r}, jonka vain `run` ja `command_batch` ratkaisevat +@msg `ids` must be an array of object ids, not {v} `ids` on oltava objektitunnusten taulukko, ei {v} +@msg `corners` must be an array of anchor indices, not {v} `corners` on oltava ankkuri-indeksien taulukko, ei {v} +@msg `{text}`: step {i}'s result has no such value (write $$ for a literal $) `{text}`: vaiheen {i} tuloksessa ei ole tällaista arvoa (kirjoita $$, jos tarkoitat merkkiä $) +@msg `{text}`: there is no step {i} before this one (steps count from 0; write $$ for a literal $) `{text}`: ennen tätä ei ole vaihetta {i} (vaiheet numeroidaan 0:sta; kirjoita $$, jos tarkoitat merkkiä $) +@msg object ids are non-negative integers, not {v} objektitunnukset ovat ei-negatiivisia kokonaislukuja, ei {v} +@msg automation filesystem access is not granted: read authority is absent: {path} automaation tiedostojärjestelmäkäyttöä ei ole myönnetty: lukuoikeus puuttuu: {path} +@msg automation filesystem access is not granted: write authority is absent: {path} automaation tiedostojärjestelmäkäyttöä ei ole myönnetty: kirjoitusoikeus puuttuu: {path} +@msg automation path rejected: outside the read root {root}: {path} automaation polku hylättiin: lukujuuren {root} ulkopuolella: {path} +@msg automation path rejected: outside the write root {root}: {path} automaation polku hylättiin: kirjoitusjuuren {root} ulkopuolella: {path} +@msg automation path rejected: path is empty automaation polku hylättiin: polku on tyhjä +@msg automation path rejected: a link that leads nowhere: {path} automaation polku hylättiin: linkki, joka ei johda mihinkään: {path} +@msg automation path rejected: cannot resolve {path}: {e} automaation polku hylättiin: polkua {path} ei voi selvittää: {e} +@msg automation path rejected: parent traversal below a folder that doesn't exist: {path} automaation polku hylättiin: ylätasolle siirtyminen olemattoman kansion alta: {path} +@msg automation path rejected: reserved device names are not allowed: {path} automaation polku hylättiin: varatut laitenimet eivät ole sallittuja: {path} +@msg Multichannel PSD files can't be read: save it in RGB, CMYK or Grayscale mode Monikanavaisia PSD-tiedostoja ei voi lukea: tallenna se RGB-, CMYK- tai harmaasävytilassa +@msg not a PSD file ei PSD-tiedosto +@msg the PSD file has an unknown colour mode ({m}) tämän PSD-tiedoston väritila on tuntematon ({m}) +@msg the PSD file's image data uses an unknown compression ({m}) tämän PSD-tiedoston kuvadata käyttää tuntematonta pakkausta ({m}) +@msg the PSD image is too large to read ({_1} × {_2} pixels) tämä PSD-kuva on liian suuri luettavaksi ({_1} × {_2} pikseliä) +@msg zipped 32-bit PSD image data with prediction can't be read ennustusta käyttävää zip-pakattua 32-bittistä PSD-kuvadataa ei voi lukea +@msg {depth}-bit PSD files in this colour mode can't be read tässä väritilassa olevia {depth}-bittisiä PSD-tiedostoja ei voi lukea +@msg the PSD file is cut short tämä PSD-tiedosto on katkennut +@msg the PSD file's header is damaged tämän PSD-tiedoston otsake on vaurioitunut +@msg the PSD file's image data can't be read: {e} tämän PSD-tiedoston kuvadataa ei voi lukea: {e} +@msg Imported library {name} Tuotiin kirjasto {name} +@msg Invalid panel layout; restored the default dock Virheellinen paneeliasettelu; oletustelakka palautettiin +@msg action is required action vaaditaan +@msg anchor must name a registered panel anchor-arvon on nimettävä rekisteröity paneeli +@msg before must name a panel before-arvon on nimettävä paneeli +@msg docking action contains an unknown panel or an excessive split path telakointitoiminto sisältää tuntemattoman paneelin tai liian pitkän jakopolun +@msg group must be true or false group-arvon on oltava true tai false +@msg move requires a destination panel siirto vaatii kohdepaneelin +@msg move requires an existing destination panel siirto vaatii olemassa olevan kohdepaneelin +@msg onto must name a floating panel onto-arvon on nimettävä kelluva paneeli +@msg panel group is empty paneeliryhmä on tyhjä +@msg panel must name a registered panel panel-arvon on nimettävä rekisteröity paneeli +@msg saved panel layout is invalid; reset the workspace first tallennettu paneeliasettelu on virheellinen; palauta työtila ensin +@msg zone must be a string zone-arvon on oltava merkkijono +@msg zone must be tab, center, left, right, top or bottom zone-arvon on oltava tab, center, left, right, top tai bottom +@msg {key} must be a finite coordinate {key}-arvon on oltava äärellinen koordinaatti +@msg x and y must be provided together x ja y on annettava yhdessä +@msg invalid restored panel group virheellinen palautettu paneeliryhmä +@msg invalid native panel set virheellinen natiivi paneelijoukko +@msg missing panel layout paneeliasettelu puuttuu +@msg unsupported native docking operation ei-tuettu natiivi telakointitoiminto +@msg this kind of brush has no options dialog yet tämänlaisella siveltimellä ei ole vielä asetusikkunaa + Ruler Origin Viivaimen origo + Reset Ruler Origin Palauta viivaimen origo + Column Width: Sarakkeen leveys: + Import Data… Tuo tietoja… + Number of Decimals: Desimaalien määrä: + Switch x/y Vaihda x/y + Transpose Transponoi + Phone 393×852 Puhelin 393×852 + Phone 430×932 Puhelin 430×932 + Phone 360×800 Puhelin 360×800 + Phone 412×915 Puhelin 412×915 + Phone 375×667 Puhelin 375×667 + Tablet 768×1024 Tabletti 768×1024 + Tablet 820×1180 Tabletti 820×1180 + Tablet 834×1194 Tabletti 834×1194 + Tablet 1024×1366 Tabletti 1024×1366 + Tablet 800×1280 Tabletti 800×1280 + Watch 184×224 Kello 184×224 + Watch 198×242 Kello 198×242 + Web 1600×900 Verkko 1600×900 + Web 1440×900 Verkko 1440×900 + Web 1366×768 Verkko 1366×768 + Web 1280×800 Verkko 1280×800 + Web 1024×768 Verkko 1024×768 + Legal Legal + Tabloid Tabloid + A3 A3 + A4 A4 + A5 A5 + B4 B4 + B5 B5 + HDTV 1080p HDTV 1080p + HDTV 720p HDTV 720p + 4K UHD 4K UHD + 8K UHD 8K UHD + 2K Cinema 2K-elokuva + 4K Cinema 4K-elokuva + Greeting Card Tervehdyskortti + Square 8 × 8 in Neliö 8 × 8 in + Poster 18 × 24 in Juliste 18 × 24 in + Poster 24 × 36 in Juliste 24 × 36 in + Logo 1000×1000 Logo 1000×1000 + Business Card 3.5 × 2 in Käyntikortti 3.5 × 2 in + Business Card 85 × 55 mm Käyntikortti 85 × 55 mm + Letterhead Letter Kirjelomake Letter + Letterhead A4 Kirjelomake A4 + Envelope DL Kirjekuori DL + Envelope #10 Kirjekuori #10 + Social Portrait Post 1080×1350 Some-julkaisu pysty 1080×1350 + Social Landscape Post 1200×630 Some-julkaisu vaaka 1200×630 + Social Story 1080×1920 Some-tarina 1080×1920 + Social Tall Post 1000×1500 Some-julkaisu korkea 1000×1500 + Profile Cover 1500×500 Profiilin kansikuva 1500×500 + Page Cover 1640×624 Sivun kansikuva 1640×624 + Video Banner 2560×1440 Videobanneri 2560×1440 + Video Thumbnail 1280×720 Videon pikkukuva 1280×720 + Keyboard Shortcuts Pikanäppäimet + Set: Joukko: + Reset to Defaults Palauta oletukset + Tool Työkalu + Command Komento + Shortcut Pikanäppäin + Menu Commands Valikkokomennot + Press keys… Paina näppäimiä… + Use Default Käytä oletusta + Go to Conflict Siirry ristiriitaan + Remove the shortcut Poista pikanäppäin + Click, then press the new shortcut (Esc cancels) Napsauta ja paina sitten uutta pikanäppäintä (Esc peruuttaa) + All shortcuts reset to defaults. Kaikki pikanäppäimet palautettiin oletuksiin. + Imported. Press OK to keep the imported set. Tuotu. Säilytä tuotu joukko painamalla OK. + ⚠ {chord} was already used by {names} — it has been removed there. Huomio: {chord} oli jo käytössä kohteessa {names} — se on poistettu sieltä. + VectorCraft Defaults VectorCraftin oletukset +@plural {n} shortcut is assigned more than once|{n} shortcuts are assigned more than once {n} pikanäppäin on määritetty useammin kuin kerran|{n} pikanäppäintä on määritetty useammin kuin kerran + Simulate prints overprints as Overprint Preview shows them; separations always keep them. A preset flattens transparency before printing (PostScript files always flatten it). Simuloi tulostaa päällepainatukset siten kuin päällepainatuksen esikatselu ne näyttää; erottelut säilyttävät ne aina. Esiasetus litistää läpinäkyvyyden ennen tulostusta (PostScript-tiedostoissa se litistetään aina). + Preserve Säilytä + Simulate Simuloi + Portrait (flipped) Pysty (käännetty) + Landscape (flipped) Vaaka (käännetty) + Visible & Printable Layers Näkyvät ja tulostettavat tasot + Visible Layers Näkyvät tasot + All Layers Kaikki tasot + Do Not Scale Älä skaalaa + Fit to Page Sovita sivulle + Custom Scale Mukautettu skaalaus + Tile Imageable Areas Jaa tulostettavat alueet osiin + Composite Yhdistelmä + Separations Erottelut + Up (right reading) Ylös (oikein luettava) + Down (right reading) Alas (oikein luettava) + Positive Positiivi + Negative Negatiivi + Subset Osajoukko + Complete Kokonainen + [Custom] [Mukautettu] + [Default] [Oletus] + No downsampling Ei alasnäytteistystä + Subsample Alinäytteistys + Bicubic Bikuubinen + Minimum Pienin + Run Length Ajonpituus + Roman Roman + No conversion Ei muunnosta + Convert to destination Muunna kohteeseen + Convert to destination (preserve numbers) Muunna kohteeseen (säilytä arvot) + Don't include profiles Älä sisällytä profiileja + Include all profiles Sisällytä kaikki profiilit + Include destination profile Sisällytä kohdeprofiili + Include tagged source profiles Sisällytä tagatut lähdeprofiilit + Low resolution (150 ppi) Matala tarkkuus (150 ppi) + High resolution Korkea tarkkuus + Inserting, deleting and rotating pages Sivujen lisääminen, poistaminen ja kiertäminen + Filling in form fields and signing Lomakekenttien täyttäminen ja allekirjoittaminen + Commenting, filling in form fields and signing Kommentointi, lomakekenttien täyttäminen ja allekirjoittaminen + Any except extracting pages Kaikki paitsi sivujen poimiminen + Bounding Box Rajausruutu + Mobile Mobiili + Film & Video Elokuva ja video + Art & Illustration Taide ja kuvitus + Branding Brändäys + Social Some + Triangle Kolmio + Triangle (open) Kolmio (avoin) + Circle (open) Ympyrä (avoin) + Square (open) Neliö (avoin) + Bar Palkki + Arrow Nuoli + Arrow (open) Nuoli (avoin) + Barbed Väkänen + Half Arrow (left) Puolinuoli (vasen) + Half Arrow (right) Puolinuoli (oikea) + Concave Kovera + Double Bar Kaksoispalkki + Feather Sulka + Dot on Bar Piste palkissa + Chevron Kulmanuoli + Double Arrow Kaksoisnuoli + Cross Risti + Plus Plus + Hexagon Kuusikulmio + Hexagon (open) Kuusikulmio (avoin) + Tag Lappu + Tag (open) Lappu (avoin) + Half Circle Puoliympyrä + Drop Pisara + Slash Vinoviiva + Double Slash Kaksoisvinoviiva + Diamond (open) Vinoneliö (avoin) + Reverse Triangle Käänteinen kolmio + Swallowtail Pääskynpyrstö + Bracket Hakasulje + Fork Haarukka + Leaf Lehti + Kite Leija + Triangle to Bar Kolmiosta palkkiin + Oval Soikio + Complementary Vastaväri + Complementary 2 Vastaväri 2 + Split Complementary Jaettu vastaväri + Left Complement Vasen vastaväri + Right Complement Oikea vastaväri + Analogous Analoginen + Analogous 2 Analoginen 2 + Monochromatic Yksivärinen + Shades Tummuusasteet + Triad Triadi + Triad 2 Triadi 2 + Triad 3 Triadi 3 + Tetrad Tetradi + Tetrad 2 Tetradi 2 + Tetrad 3 Tetradi 3 + Compound Yhdistelmä + Compound 2 Yhdistelmä 2 + High Contrast Suuri kontrasti + High Contrast 2 Suuri kontrasti 2 + High Contrast 3 Suuri kontrasti 3 + Pentagram Pentagrammi + Cool Viileä + Warm Lämmin + Muted Hillitty + Vivid Eloisa + Spectrum Spektri + Perceptual Havainnollinen + Relative Colorimetric Suhteellinen kolorimetrinen + Absolute Colorimetric Absoluuttinen kolorimetrinen + Exact Tarkka + Preserve Tints Säilytä sävytteet + Scale Tints Skaalaa sävytteet + Linear Lineaarinen + Freeform Vapaamuotoinen + 8 Colors 8 väriä + 16 Colors 16 väriä + 256 Colors 256 väriä + True Colors Täysvärit + Preserve Appearance Säilytä ulkoasu + Maximize Editability Maksimoi muokattavuus + Clip Group Leikkausryhmä + Guide Apuviiva + Symbol Symboli + Envelope Vääristyskuori + Mesh Verkko + Placed Document Sijoitettu asiakirja + Radial Repeat Säteittäinen toisto + Grid Repeat Ruudukkotoisto + Mirror Repeat Peilitoisto + Auto Size Automaattinen koko + Shrink Text to Fit Kutista teksti sopivaksi + Ascent Nousu + Cap Height Versaalikorkeus + x Height x-korkeus + Justify Tasaa molemmat reunat + First Baseline Ensimmäinen perusviiva + Vertical Align Pystytasaus + Save Selection Tallenna valinta + No Legend Ei selitettä + Standard Legend Tavallinen selite + Legends in Wedges Selitteet sektoreissa + Ratio Suhde + Even Tasainen + Stacked Pinottu + Twirl Pyöritä + Pucker Rypistä + Bloat Pullista + Scallop Simpukoi + Wrinkle Ryppyistä + Unknown Tuntematon + Copyrighted Tekijänoikeuden alainen + Public Domain Vapaasti käytettävä + None (Color Preview) Ei mitään (väriesikatselu) + Rasterized Complex Regions Rasteroidut monimutkaiset alueet + Transparent Objects Läpinäkyvät objektit + All Affected Objects Kaikki muuttuvat objektit + Expanded Patterns Laajennetut kuviot + Outlined Strokes Ääriviivoiksi muunnetut viivat + Outlined Text Ääriviivoiksi muunnettu teksti + All Rasterized Regions Kaikki rasteroidut alueet + High Resolution Korkea tarkkuus + [High Resolution] [Korkea tarkkuus] + Medium Resolution Keskitarkkuus + [Medium Resolution] [Keskitarkkuus] + Low Resolution Matala tarkkuus + [Low Resolution] [Matala tarkkuus] + Copyright and Contact Info Tekijänoikeus- ja yhteystiedot + All Slices Kaikki viipaleet + Selected Slices Valitut viipaleet + No Slices Ei viipaleita + Images Only Vain kuvat + HTML and Images HTML ja kuvat + Selective Valikoiva + Adaptive Mukautuva + Black & White Mustavalkoinen + No Dither Ei ditheröintiä + Diffusion Diffuusio + Unsorted Lajittelematon + Sort by Hue Lajittele sävyn mukaan + Sort by Luminance Lajittele luminanssin mukaan + Sort by Popularity Lajittele yleisyyden mukaan + Baseline (Standard) Perustaso (vakio) + Baseline Optimized Perustaso optimoitu + Art Optimized Kuvitukselle optimoitu + Type Optimized Tekstille optimoitu + Language Level 2 Kielitaso 2 + Language Level 3 Kielitaso 3 + TIFF (Black & White) TIFF (mustavalkoinen) + TIFF (8-bit Color) TIFF (8-bittinen väri) + 1 bit 1 bitti + 4 bit 4 bittiä + 8 bit 8 bittiä + 16 bit 16 bittiä + 24 bit 24 bittiä + 32 bit 32 bittiä + 16 bits/pixel 16 bittiä/pikseli + 24 bits/pixel 24 bittiä/pikseli + 32 bits/pixel 32 bittiä/pikseli + DWG (use DXF) DWG (käytä DXF:ää) + Artistic Taiteelliset + Film Grain… Filmin rakeisuus… + Highlight Area Korostusalue +file-filter All readable files Kaikki luettavat tiedostot +file-filter All placeable files Kaikki sijoitettavat tiedostot +file-filter Swatch libraries Värimallikirjastot +file-filter Flattener presets Litistyksen esiasetukset +file-filter PDF presets PDF-esiasetukset +file-filter Print presets Tulostuksen esiasetukset +file-filter SVG Compressed Pakattu SVG +file-filter PDF-compatible .ai PDF-yhteensopiva .ai +file-filter VectorCraft Template VectorCraft-malli +file-filter Templates Mallit +diagnostics render renderöinti +diagnostics ui käyttöliittymä + Preset {number} Esiasetus {number} + PRs PR:t + @{login}: {prs}, {commits}, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{binary_added} / −{binary_deleted} binary assets, {first} – {last} @{login}: {prs}, {commits}, +{added} / −{deleted} riviä (Δ {delta}), +{binary_added} / −{binary_deleted} binääriresurssia, {first} – {last} +@plural {n} PR|{n} PRs {n} PR|{n} PR:ää +@plural {n} commit|{n} commits {n} commit|{n} commitia +gradient-kind Radial Säteittäinen +mark-style Japanese Japanilainen +@msg the compressed file unpacks to more than VectorCraft reads ({_1} MB of document, {_2} MB per image) pakattu tiedosto purkautuu suuremmaksi kuin VectorCraft lukee ({_1} MB asiakirjaa, {_2} MB kuvaa kohden) +@msg the document is too large to save compressed ({0}): save it with Use Compression off asiakirja on liian suuri pakattuna tallennettavaksi ({0}): tallenna se Käytä pakkausta -asetus pois päältä +@msg the file stopped being read (please report this bug) tiedoston lukeminen keskeytyi (ilmoita tästä virheestä) + Concentric Dividers: Samankeskiset jakajat: + Radial Dividers: Säteittäiset jakajat: + Skew: Vinous: + Inside Sisäpuoli + Outside Ulkopuoli + Use Outside Rectangle As Frame Käytä ulointa suorakulmiota kehyksenä + Create Compound Path From Ellipses Luo yhdistelmäpolku ellipseistä + Fill Grid Täytä ruudukko + Select two or more objects, or a group Valitse kaksi tai useampia objekteja tai ryhmä + Back Takaa + Both sides Molemmat puolet + Classic Perinteinen + Cove Kouru + Depth Syvyys + Front Edestä + Isometric Bottom Isometrinen ala + Isometric Left Isometrinen vasen + Isometric Right Isometrinen oikea + Isometric Top Isometrinen ylä + Off-Axis Back Akselin ulkopuolinen taka + Off-Axis Bottom Akselin ulkopuolinen ala + Off-Axis Front Akselin ulkopuolinen etu + Off-Axis Left Akselin ulkopuolinen vasen + Off-Axis Right Akselin ulkopuolinen oikea + Off-Axis Top Akselin ulkopuolinen ylä + Ogee S-kaari + Reset all 3D settings to their defaults. Palauta kaikki 3D-asetukset oletusarvoihin. + Step Porras + Taper Kavennus + Twist Kierre + Volume Tilavuus +3d Cap Pääty +3d Solid Umpinainen +3d Hollow Ontto +3d Bevel Viiste +3d Rounded Pyöristetty +3d Space Tila + Bevel Shape Viisteen muoto + Bevel Inside Viiste sisäpuolella + Bevel both sides Viiste molemmin puolin + Presets Esiasetukset +@msg An object takes one 3D effect. Edit the existing effect's options, or remove it first. Objektilla voi olla yksi 3D-tehoste. Muokkaa olemassa olevan tehosteen asetuksia tai poista se ensin. +@msg {label} currently requires a path or compound path. Convert type, images and groups to paths first. {label} vaatii tällä hetkellä polun tai yhdistelmäpolun. Muunna teksti, kuvat ja ryhmät ensin poluiksi. +@msg {label} requires a shape with at least two anchors {label} vaatii muodon, jossa on vähintään kaksi ankkuria +@msg The shape is too complex for a 3D effect Muoto on liian monimutkainen 3D-tehosteelle +@msg The 3D surface is too complex; simplify the shape 3D-pinta on liian monimutkainen; yksinkertaista muotoa + Transform Objects Muunna objekteja +@msg unknown parameter `{key}`; did you mean `{near}`? tuntematon parametri `{key}`; tarkoititko `{near}`? +@msg unknown parameter `{key}`; the command takes no parameters tuntematon parametri `{key}`; komento ei ota parametreja +@msg unknown parameter `{key}`; the command takes: {keys} tuntematon parametri `{key}`; komennon parametrit: {keys} + Load EPS into Clipboard Lataa EPS leikepöydälle +@msg an image of {w} × {h} pixels is too large to draw kuva, jonka koko on {w} × {h} pikseliä, on liian suuri piirrettäväksi + Fill and Stroke Controls Täytön ja viivan säätimet + Coloring Controls Värityksen säätimet + Draw Mode Controls Piirtotilan säätimet + Screen Mode Controls Näyttötilan säätimet + Drawer menu Laatikkovalikko + Toolbar: Show Controls Työkalurivi: näytä säätimet +@msg control must be fillStroke, coloring, drawMode or screenMode control-arvon on oltava fillStroke, coloring, drawMode tai screenMode +@msg unknown control `{name}`: fillStroke, coloring, drawMode or screenMode tuntematon säädin `{name}`: fillStroke, coloring, drawMode tai screenMode +@msg give a fraction `t` from 0 to 1 anna murto-osa `t` väliltä 0–1 +@msg give the path `id` anna polun `id` +@msg invalid stroke widths virheelliset viivanleveydet +@msg object has no weighted stroke objektilla ei ole painotettua viivaa + Single Corner Radius Yksittäinen kulman säde + Top Left: Ylävasen: + Top Right: Yläoikea: + Bottom Left: Alavasen: + Bottom Right: Alaoikea: + Softness Pehmeys + Ambient Light Ympäristövalo + Light behind the object Valo objektin takana + 2up 2 sivua + 4up 4 sivua + A6 A6 + Convert to Global Muunna globaaliksi + Grey Harmaa + Text Displayed in Cell Solussa näytettävä teksti + Working RGB Työ-RGB + Art and Bright Colors Kuvitus ja kirkkaat värit + Dot Gain 15% Pisteenkasvu 15% + Expand 1 Selected Laajenna 1 valittu + Expand Object Laajenna objekti + Gray Gamma 2.2 Harmaa gamma 2.2 + Phone 375×812 Puhelin 375×812 + Photo Low Fidelity Valokuva, matala tarkkuus + Print & Proof Tulostus ja vedos + Printing & Proofing Tulostus ja vedostus + Restricted Colors Rajoitetut värit + Simplified Chinese Yksinkertaistettu kiina + Tablet 1024×768 Tabletti 1024×768 + Video 1920×1080 Video 1920×1080 + Video 3840×2160 Video 3840×2160 + Web 1280×720 Verkko 1280×720 +@msg give corners of the path: anchors between two straight sides anna polun kulmat: kahden suoran sivun väliset ankkurit diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs index 49cb46f19..348390cb2 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs @@ -94,7 +94,7 @@ fn plural_polish(n: u64) -> usize { } /// The registry. English first: it is the fallback and the source language. -pub static LANGUAGES: [LangInfo; 19] = [ +pub static LANGUAGES: [LangInfo; 20] = [ LangInfo { code: "en", name: "English", source: "", plural: plural_one_other, complete_menus: false, catalog: OnceLock::new() }, // Greek: the whole interface and the status and error messages, keeping the same names in // English as Spanish; every `el-*` locale (including `el-GR` and `el-CY`) resolves here. @@ -233,6 +233,10 @@ pub static LANGUAGES: [LangInfo; 19] = [ complete_menus: true, catalog: OnceLock::new(), }, + // Finnish: the whole interface and the status and error messages, keeping the same names in + // English as Spanish; one/other plurals with the partitive after any number but 1 ("2 tasoa"). + // Every `fi-*` locale resolves here. + LangInfo { code: "fi", name: "Suomi", source: include_str!("fi.tsv"), plural: plural_one_other, complete_menus: true, catalog: OnceLock::new() }, ]; impl LangInfo { diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs index 52fd09f8d..d959b3aff 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs @@ -481,7 +481,7 @@ fn cs() -> Lang { } /// Languages whose catalogs leave [`MENU_KEEP_AS_IS`] in English. -const KEEPS_MENU_NAMES: [&str; 15] = ["cs", "de", "el", "es", "fr", "hu", "it", "ja", "ko", "pl", "pt-br", "ru", "sv", "uk", "vi"]; +const KEEPS_MENU_NAMES: [&str; 16] = ["cs", "de", "el", "es", "fr", "hu", "it", "ja", "ko", "pl", "pt-br", "ru", "sv", "uk", "vi", "fi"]; /// Menu labels the menu-complete catalogs (Czech, German, Spanish, Italian, Japanese, Brazilian Portuguese) show as they are: the product name, a format name, the built-in workspace /// names and the perspective grid presets (names, shown untranslated wherever else they appear). @@ -725,6 +725,43 @@ fn vietnamese_reads_as_vietnamese() { assert_eq!(message(vi(), nested), "lệnh `object.group` hiện không khả dụng: chưa chọn gì"); } +fn fi() -> Lang { + Lang::from_code("fi").expect("fi registered") +} + +/// Finnish has one/other plurals (partitive after numbers other than 1) and covers the complete +/// interface and messages. +#[test] +fn finnish_reads_as_finnish() { + assert_eq!(fi().name(), "Suomi"); + assert!(fi().complete_menus()); + assert_eq!(Lang::from_pref("fi"), fi()); + assert_eq!(Lang::from_pref("FI"), fi()); + for tag in ["fi", "fi-FI", "fi_FI.UTF-8", "FI-fi"] { + assert_eq!(lang_from_tag(tag), Some(fi()), "{tag}"); + } + // Filipino (`fil`) and Swedish in Finland (`sv-FI`) don't pick Finnish. + assert_ne!(lang_from_tag("fil"), Some(fi())); + assert_ne!(lang_from_tag("sv-FI"), Some(fi())); + for (en, want) in [ + ("Artboard Tool", "Piirtoalustatyökalu"), + ("Swatches", "Värimallit"), + ("Stroke", "Viiva"), + ("Fill", "Täyttö"), + ("Direct Selection Tool", "Suoravalintatyökalu"), + ("Save As…", "Tallenna nimellä…"), + ("Undo", "Kumoa"), + ("Close", "Sulje"), + ] { + assert_eq!(tr(fi(), en), want); + } + for (n, layer) in [(0, "tasoa"), (1, "taso"), (3, "tasoa"), (21, "tasoa")] { + assert_eq!(trn(fi(), n, "{n} Layer", "{n} Layers"), format!("{n} {layer}")); + } + let nested = "command `object.group` is not available right now: nothing selected"; + assert_eq!(message(fi(), nested), "komento `object.group` ei ole nyt käytettävissä: mitään ei ole valittu"); +} + /// Ambiguous English terms keep their intended Vietnamese meaning across UI contexts. #[test] fn vietnamese_domain_terms_are_consistent() { @@ -1245,7 +1282,7 @@ fn select_key_param_error_is_translated() { } /// Languages whose catalogs cover every status and error message. -const COMPLETE_MESSAGES: &[&str] = &["cs", "de", "el", "es", "fr", "hu", "it", "ja", "ko", "pl", "pt-br", "ru", "sv", "uk", "vi"]; +const COMPLETE_MESSAGES: &[&str] = &["cs", "de", "el", "es", "fr", "hu", "it", "ja", "ko", "pl", "pt-br", "ru", "sv", "uk", "vi", "fi"]; /// Crates whose error and status messages reach the status bar. const MESSAGE_CRATES: &[&str] = &["ui-egui", "engine", "doc", "format", "svg", "pdf", "eps", "text", "plugins", "metafile", "cad", "trace"]; diff --git a/docs/development.md b/docs/development.md index aefae4d13..932941291 100644 --- a/docs/development.md +++ b/docs/development.md @@ -194,7 +194,7 @@ always use the English ids and labels, so agents and scripts never see translate Languages shipped: English (`en`, the source), Traditional Chinese (`zh-hant`, complete, in the vocabulary used in Taiwan; `zh-TW`, `zh-HK`, `zh-MO` and `zh-Hant-*` locales all resolve to it), Simplified Chinese (`zh-hans`, complete, in the vocabulary used in mainland China; `zh-CN`, `zh-SG`, `zh-Hans-*` and a bare `zh` resolve to it, -so the two scripts never mix), Japanese (`ja`, complete), Korean (`ko`, complete; every `ko-*` locale resolves to it; a count takes no plural, and Hangul is drawn with an installed system font), Vietnamese (`vi`, complete; every `vi-*` locale resolves to it; a count takes no plural, so plurals have one form), German (`de`, complete; `de-DE`, `de-AT`, `de-CH` and every +so the two scripts never mix), Japanese (`ja`, complete), Korean (`ko`, complete; every `ko-*` locale resolves to it; a count takes no plural, and Hangul is drawn with an installed system font), Vietnamese (`vi`, complete; every `vi-*` locale resolves to it; a count takes no plural, so plurals have one form), Finnish (`fi`, complete; every `fi-*` locale resolves to it; one/other plurals with the partitive after numbers other than 1), German (`de`, complete; `de-DE`, `de-AT`, `de-CH` and every other `de-*` locale resolve to it), Spanish (`es`, complete, in neutral international Spanish; every `es-*` locale such as `es-ES`, `es-MX`, `es-AR` or `es-419` resolves to it), French (`fr`, complete; `fr-FR`, `fr-BE`, `fr-CA`, `fr-CH` and every other `fr-*` locale resolve to it), Italian (`it`, @@ -231,7 +231,7 @@ other `sv-*` locale resolve to it), Czech (`cs`, every menu label) and Brazilian control channel, MCP and tests read them) and are translated only where the status bar draws them (`i18n::msg`). `@msg` catalog rows hold a whole message or a template such as `Couldn't open {name}: {e}`; `{_1}`, `{_2}` … stand for the format string's `{}`, and the values in the - placeholders are translated in turn (the reason after `: {e}` is often a message too). Czech, German, Spanish, French, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Polish, Brazilian Portuguese, Russian, Swedish, Ukrainian and Vietnamese cover every + placeholders are translated in turn (the reason after `: {e}` is often a message too). Czech, German, Spanish, French, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Polish, Brazilian Portuguese, Russian, Swedish, Ukrainian, Vietnamese and Finnish cover every message literal the test scan finds (`complete_languages_translate_every_message`, languages listed in `COMPLETE_MESSAGES`): a new `Err("…")`, `Other(…)`, `#[error(…)]` or `status(…)` message needs a row in each of those catalogs (`VECTORCRAFT_I18N_DUMP_MESSAGES=messages.txt cargo test -p vectorcraft-ui-egui complete_languages_translate_every_message` lists them all). Other languages show messages in English diff --git a/docs/localization-parity.md b/docs/localization-parity.md index 9b2a85a91..5a602f380 100644 --- a/docs/localization-parity.md +++ b/docs/localization-parity.md @@ -1,6 +1,6 @@ # Localization parity -> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-15 · **Change:** minor (Swedish (`sv`) catalog added, complete under the tests; scores and estimates unchanged; Brazilian Portuguese (`pt-br`) catalog completed under the tests: menus, `tl!` literals and messages; 12-language score 71% → 74%; #1914) · **Target:** Adobe Illustrator 2026 (30.x) +> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-16 · **Change:** minor (Finnish (`fi`) catalog added, complete under the tests; Swedish (`sv`) catalog added, complete under the tests; scores and estimates unchanged; Brazilian Portuguese (`pt-br`) catalog completed under the tests: menus, `tl!` literals and messages; 12-language score 71% → 74%; #1914) · **Target:** Adobe Illustrator 2026 (30.x) Per-language status of VectorCraft's interface. How the catalogs work and how to add a language: [`development.md` › Localisation](development.md#localisation). Part of @@ -51,6 +51,7 @@ plus review. Native-speaker review is human work and isn't in the hours. | Ukrainian | `uk` | 4,009 / 4,020 (one/few/many plurals) | full | | Hungarian | `hu` | 4,524 rows: menus, `tl!` literals and messages complete (tests); one plural form | full | | Polish | `pl` | 4,510 rows (counted 2026-10-13): menus, `tl!` literals and messages complete (tests); one/few/many plurals | full; native review pending | +| Finnish | `fi` | 4,770 rows: menus, `tl!` literals and messages complete (tests); one/other plurals, 668 `@msg` rows | full; AI-assisted, native proofreading pending | | Czech | `cs` | 4,411 catalog entries, including 636 `@msg` rows (measured locally 2026-10-11); menu, literal and message coverage enforced by tests | catalog complete; render-site gaps reduced; native review pending | | Swedish | `sv` | 4,770 rows, 668 of them `@msg` (counted 2026-10-15): menus, `tl!` literals and messages complete (tests); one/other plurals | full; native review welcome | @@ -81,6 +82,7 @@ font for the web build. | Date | Change | Summary | |---|---|---| +| 2026-10-16 | minor | Finnish (`fi`) catalog added, complete under the tests (menus, literals, messages; one/other plurals); AI-assisted, native proofreading pending | | 2026-10-15 | minor | Swedish (`sv`) catalog added, complete under the tests (menus, literals, messages; one/other plurals); every `sv-*` locale resolves to it; AI-drafted, native review welcome; scores and estimates unchanged | | 2026-10-14 | minor | Brazilian Portuguese (`pt-br`, #1914): catalog completed under the tests (menus, literals, messages); 12-language score 71% → 74%, hours 55–90 → 50–85 | | 2026-10-13 | minor | The Polish translator confirmed the Polish rows the maintainers had added after the catalog was written (#1614); Tool flyouts are as wide as their longest translated name and shortcut need, so names no longer run into shortcuts in Spanish and other languages (#1650, fixes #1616); scores and estimates unchanged | From 094393959d09170f4d066fb5c6d8d08599f7d470 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: bflatastic Date: Fri, 16 Oct 2026 05:37:59 +0700 Subject: [PATCH 2/2] i18n (fi): rows for the strings main added since the catalog was written English keeps its own name, as the Language menu shows every language in its own name. --- crates/ui-egui/src/i18n/fi.tsv | 106 ++++++++++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 105 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/fi.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/fi.tsv index 79b6d7477..0ed749b8f 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/fi.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/fi.tsv @@ -3399,7 +3399,7 @@ axis Both Molemmat Grays Harmaat Color Group Väriryhmä Library Kirjasto - English Englanti + English English List Folder Luettele kansio Area Type Options Aluetekstin asetukset Reshape Type Area Muotoile tekstialue uudelleen @@ -4786,3 +4786,107 @@ mark-style Japanese Japanilainen Video 3840×2160 Video 3840×2160 Web 1280×720 Verkko 1280×720 @msg give corners of the path: anchors between two straight sides anna polun kulmat: kahden suoran sivun väliset ankkurit +# Strings added upstream after this catalog was written (machine-drafted; review welcome). + cancels | Double-click the tool for options peruuttaa | Kaksoisnapsauta työkalua avataksesi asetukset + out from a highlighted edge to place its dimension | ulospäin korostetusta reunasta sijoittaaksesi sen mitan | + A legacy .ai file holds one artboard: each artboard you check is saved as a separate file. Vanhassa .ai-tiedostossa on yksi piirtoalusta: jokainen valitsemasi piirtoalusta tallennetaan omaksi tiedostokseen. + Arrange Intertwine Area Järjestä lomitusalue + Batch… Erä… + By Layer Tason mukaan + By Object Objektin mukaan + Check an artboard to save. Valitse tallennettava piirtoalusta. + Clear All Tyhjennä kaikki + Close the circular ends of open profiles. Partial sweeps keep their cut sides open. Sulje avointen profiilien pyöreät päät. Osittaiset pyöräytykset jättävät leikkauspintansa auki. + Color Panel Options Väri-paneelin asetukset + Color blindness – Tritanopia-type Värisokeus – tritanopia + Create Dimension Luo mitta + Darkness Tummuus + Destination Folder: Kohdekansio: + Dimension Mitta + Dimension Tool Mitoitustyökalu + Dimension Tool Options Mitoitustyökalun asetukset + Drawing : real size — 1:10 labels 1 unit on the page as 10. Piirustus : todellinen koko — 1:10 merkitsee sivun 1 yksikön arvoksi 10. + Editable Muokattava + Export Data Sets… Vie tietojoukot… + Filter Suodata + Filter Layers Panel Rows Suodata Tasot-paneelin rivit + Flatten Litistä + Font Family: Fonttiperhe: + Font Style: Fonttityyli: + Groups Ryhmät + Hidden Piilotettu + Hidden Layer Piilotettu taso + Hidden Objects: Piilotetut objektit: + Hide Template Piilota mallipohja + Images Kuvat + Import Data Sets… Tuo tietojoukot… + Intertwine Lomita + Isolate Selected Object Eristä valittu objekti + Keep selected Pidä valittuna + Legacy (version 7) Vanha (versio 7) + Legacy .ai Options Vanhan .ai-muodon asetukset + Linked Files Linkitetyt tiedostot + Locked Lukittu + Make Graph Dynamic Tee kaaviosta dynaaminen + Make Image Dynamic Tee kuvasta dynaaminen + Make Visible Tee näkyväksi + Omit Jätä pois + Overrides Ohitukset + PDF-compatible PDF-yhteensopiva + Panels Except Tools and Control Paneelit paitsi Työkalut ja Ohjaus + Precision: Tarkkuus: + Preview (1 inch on the page) Esikatselu (1 tuuma sivulla) + Registration: Kohdistuspiste: + Reset Tracking and Kerning Palauta merkkiväli ja parivälistys + Sample Color from Screen Poimi väri näytöltä + Set as Default Aseta oletukseksi + Show Template Näytä mallipohja + Source Folder: Lähdekansio: + Text: Teksti: + The active document changed while the screen color sampler was open Aktiivinen asiakirja vaihtui, kun värin poiminta näytöltä oli auki + This system has no screen color sampler Tässä järjestelmässä ei ole värin poimintaa näytöltä + Transparent Images: Läpinäkyvät kuvat: + Update Dimensions Päivitä mitat + Uses every data set of the open document. Käyttää avoimen asiakirjan kaikkia tietojoukkoja. + {count} of {total} artboards {count}/{total} piirtoalustaa +@msg Angles require two straight segments Kulmat vaativat kaksi suoraa segmenttiä +@msg Batch: {count} processed Erä: {count} käsitelty +@msg Batch: {count} processed, {failed} failed Erä: {count} käsitelty, {failed} epäonnistui +@msg Choose a circle or a perfect arc Valitse ympyrä tai täydellinen kaari +@msg Choose a precision from 0 to 6 Valitse tarkkuus väliltä 0–6 +@msg Choose two different points Valitse kaksi eri pistettä +@msg Choose two non-parallel straight segments Valitse kaksi suoraa segmenttiä, jotka eivät ole yhdensuuntaiset +@msg Choose two nonzero angle arms Valitse kaksi kulman kylkeä, joiden pituus ei ole nolla +@msg Dimension point is outside the canvas Mittapiste on kankaan ulkopuolella +@msg Dimension size is outside its supported range Mitan koko on tuetun alueen ulkopuolella +@msg First measured segment no longer exists Ensimmäistä mitattua segmenttiä ei ole enää +@msg Invalid dimension distance Virheellinen mitan etäisyys +@msg Invalid dimension font name Virheellinen mitan fontin nimi +@msg Invalid drawing scale Virheellinen piirustuksen mittakaava +@msg Invalid real scale Virheellinen todellinen mittakaava +@msg Measured anchor no longer exists Mitattua ankkuripistettä ei ole enää +@msg Measured segment no longer exists Mitattua segmenttiä ei ole enää +@msg Non-finite dimension Mitta ei ole äärellinen luku +@msg Scale must be drawing:real, for example 1:10 Mittakaavan on oltava muotoa piirustus:todellinen, esimerkiksi 1:10 +@msg Scale ratio must be between 1:1000000 and 1000000:1 Mittakaavan suhteen on oltava välillä 1:1000000–1000000:1 +@msg Second measured segment no longer exists Toista mitattua segmenttiä ei ole enää +@msg Unknown dimension mode Tuntematon mitoitustila +@msg Unknown dimension option {k} Tuntematon mitoitusasetus {k} +@msg `mode` must be grayscale, rgb, hsb, cmyk or websafe `mode`-arvon on oltava grayscale, rgb, hsb, cmyk tai websafe +@msg `{key}` must be an array of these names: {_1} `{key}`-arvon on oltava taulukko, jossa on näitä nimiä: {_1} +@msg choose a destination folder valitse kohdekansio +@msg choose a source folder valitse lähdekansio +@msg open a document with data sets avaa asiakirja, jossa on tietojoukkoja +@msg select an Intertwine group valitse lomitusryhmä +@msg span must be "object" or "selection", got {v} span-arvon on oltava "object" tai "selection", saatiin {v} +@msg span: "selection" places a `gradient`, not a swatch span: "selection" sijoittaa `gradient`-liukuvärin, ei värimallia +@msg span: "selection" places a gradient: give `gradient` span: "selection" sijoittaa liukuvärin: anna `gradient` +@msg span: "selection" places a linear or radial gradient, not a freeform one span: "selection" sijoittaa lineaarisen tai säteittäisen liukuvärin, ei vapaamuotoista +@msg span: "selection" places the gradient itself: leave out `start` and `end` (they already place it in document coordinates) span: "selection" sijoittaa itse liukuvärin: jätä pois `start` ja `end` (ne sijoittavat sen jo asiakirjan koordinaatteihin) +@msg the Color Picker is not open värinvalitsin ei ole auki +@msg the action has no steps toiminnossa ei ole vaiheita +@msg the file's layers weren't read ({_1}): it comes in as its page, in one layer tiedoston tasoja ei luettu ({_1}): se tuodaan sivunaan yhdelle tasolle +@msg the file's layers weren't read from its editing data ({_1}): they come from its PDF part tiedoston tasoja ei luettu sen muokkaustiedoista ({_1}): ne tulevat sen PDF-osasta +@msg the screen color sampler is already open värin poiminta näytöltä on jo auki +@msg this is a PostScript file (an .ai saved in an older format or without PDF compatibility, or an EPS file), not a PDF: File › Open and File › Place read it as EPS tämä on PostScript-tiedosto (vanhemmassa muodossa tai ilman PDF-yhteensopivuutta tallennettu .ai tai EPS-tiedosto), ei PDF: Tiedosto › Avaa ja Tiedosto › Sijoita lukevat sen EPS-muodossa +@msg this system has no screen color sampler tässä järjestelmässä ei ole värin poimintaa näytöltä