diff --git a/crates/ui-egui/src/shortcuts.rs b/crates/ui-egui/src/shortcuts.rs
index 8b8355b07..8425456b9 100644
--- a/crates/ui-egui/src/shortcuts.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/shortcuts.rs
@@ -731,9 +731,10 @@ fn dispatch(app: &mut VectorcraftApp, ctx: &egui::Context, accept: impl FnMut(&H
     let mirror = crate::shortcut_editor::current();
     let dispatcher = &mut app.dispatcher;
     ctx.input_mut(|i| {
-        // Shift+Comma and Shift+Period follow their key positions when the logical character
-        // differs. An explicitly bound logical shifted chord takes precedence.
+        // Shift+Comma and Shift+Period follow their key positions when no chord for the
+        // logical press is bound. An explicit shifted logical binding takes precedence.
         for e in &mut i.events {
+            let input = craft_keymap::KeyInput::from_egui(e, crate::keymap::platform());
             if let egui::Event::Key { key, physical_key: Some(physical), modifiers, pressed: true, .. } = e
                 && modifiers.shift
                 && !modifiers.command
@@ -743,14 +744,17 @@ fn dispatch(app: &mut VectorcraftApp, ctx: &egui::Context, accept: impl FnMut(&H
                 && matches!(*physical, Key::Comma | Key::Period)
                 && *key != *physical
                 && let (Some(logical), Some(position)) = (craft_keymap::Key::from_egui(*key), craft_keymap::Key::from_egui(*physical))
+                && let Some(input) = input
             {
                 let mods = craft_keymap::Mods::from_egui(modifiers, crate::keymap::platform());
                 let logical_chord = craft_keymap::Chord::new(mods, logical);
                 let position_chord = craft_keymap::Chord::new(mods, position);
-                if crate::keymap::lookup(&mirror.keymap, &logical_chord).is_some() {
-                    *physical = *key;
-                } else if crate::keymap::lookup(&mirror.keymap, &position_chord).is_some() {
-                    *key = *physical;
+                if !dispatcher.layout().candidates(&input).iter().any(|chord| crate::keymap::lookup(&mirror.keymap, chord).is_some()) {
+                    if crate::keymap::lookup(&mirror.keymap, &logical_chord).is_some() {
+                        *physical = *key;
+                    } else if crate::keymap::lookup(&mirror.keymap, &position_chord).is_some() {
+                        *key = *physical;
+                    }
                 }
             }
         }
diff --git a/crates/ui-egui/src/shortcuts/tests.rs b/crates/ui-egui/src/shortcuts/tests.rs
index 56e552b31..ceb68108c 100644
--- a/crates/ui-egui/src/shortcuts/tests.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/shortcuts/tests.rs
@@ -1232,6 +1232,25 @@ fn explicit_logical_shifted_binding_wins_over_position_alias() {
     assert_eq!(app.session.active().unwrap().history.undo.len(), before + 1);
 }
 
+#[test]
+fn resolved_logical_binding_wins_over_position_alias() {
+    for chord in [":", "Shift+;"] {
+        let mut app = remembered_paint_app();
+        crate::keymap::set_override(&mut app.ui.shortcut_overrides, "view.grid", chord);
+        let journal_before = app.session.journal.len();
+        frame(
+            &mut app,
+            vec![
+                egui::Event::ModifiersChanged(Modifiers::SHIFT),
+                egui::Event::Key { key: Key::Colon, physical_key: Some(Key::Period), pressed: true, repeat: false, modifiers: Modifiers::SHIFT },
+                egui::Event::Text(":".into()),
+            ],
+        );
+        assert!(app.ui.view.grid, "{chord} runs Show Grid");
+        assert!(app.session.journal.since(journal_before).iter().all(|(command, _)| !command.starts_with("paint.")), "{chord} runs no paint command");
+    }
+}
+
 #[test]
 fn user_shifted_punctuation_binding_runs_once() {
     let mut app = remembered_paint_app();