diff --git a/crates/ui-egui/src/dialogs/package.rs b/crates/ui-egui/src/dialogs/package.rs
index 9c2b3deb9..5b49be69e 100644
--- a/crates/ui-egui/src/dialogs/package.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/dialogs/package.rs
@@ -160,24 +160,11 @@ fn packaged(app: &mut VectorcraftApp, r: Result<Value, String>, web: bool, later
         let (name, data) = (r["name"].as_str().unwrap_or("package.zip"), r["dataBase64"].as_str().unwrap_or_default());
         let bytes = vectorcraft_format::base64_decode(data).ok_or("the package came back damaged")?;
         io::write_named(app, None, name, &bytes)?;
-        let status = if shown_note.is_empty() {
-            crate::i18n::tn(n, "Packaged {n} file", "Packaged {n} files")
-        } else {
-            crate::i18n::fmt(&crate::i18n::tn(n, "Packaged {n} file {note}", "Packaged {n} files {note}"), &[("note", &shown_note)])
-        };
-        app.status(status);
+        app.status(package_status(n, None, &shown_note));
         return Ok(r);
     }
     let folder = r["folder"].as_str().unwrap_or_default().to_string();
-    let status = if shown_note.is_empty() {
-        crate::i18n::fmt(&crate::i18n::tn(n, "Packaged {n} file in {folder}", "Packaged {n} files in {folder}"), &[("folder", &folder)])
-    } else {
-        crate::i18n::fmt(
-            &crate::i18n::tn(n, "Packaged {n} file in {folder} {note}", "Packaged {n} files in {folder} {note}"),
-            &[("folder", &folder), ("note", &shown_note)],
-        )
-    };
-    app.status(status);
+    app.status(package_status(n, Some(&folder), &shown_note));
     let detail = if shown_note.is_empty() {
         crate::i18n::fmt(
             &crate::i18n::tn(n, "{n} file in {folder}. Show the package folder?", "{n} files in {folder}. Show the package folder?"),
@@ -195,6 +182,20 @@ fn packaged(app: &mut VectorcraftApp, r: Result<Value, String>, web: bool, later
     Ok(r)
 }
 
+/// The status bar's line for a package of `n` files written to `folder` (`None`: the web's
+/// download), followed by `note` from [`package_status_note`] when it isn't empty. Each catalog
+/// also has `@msgplural` rows for the English line, shown after a language switch; they find the note
+/// after the folder by its opening `(`, so a folder name with spaces stays whole.
+pub(super) fn package_status(n: u64, folder: Option<&str>, note: &str) -> String {
+    let (one, other) = match (folder.is_some(), note.is_empty()) {
+        (false, true) => ("Packaged {n} file", "Packaged {n} files"),
+        (false, false) => ("Packaged {n} file {note}", "Packaged {n} files {note}"),
+        (true, true) => ("Packaged {n} file in {folder}", "Packaged {n} files in {folder}"),
+        (true, false) => ("Packaged {n} file in {folder} {note}", "Packaged {n} files in {folder} {note}"),
+    };
+    crate::i18n::fmt(&crate::i18n::tn(n, one, other), &[("folder", folder.unwrap_or_default()), ("note", note)])
+}
+
 /// Parenthetical notes after the folder path in a package status (`(2 linked files not found)` …),
 /// joined with spaces and without a leading space (#3494).
 pub(super) fn package_status_note(missing: usize, fonts: &str) -> String {
diff --git a/crates/ui-egui/src/dialogs/tests_package.rs b/crates/ui-egui/src/dialogs/tests_package.rs
index 22c5e2a35..91d95d922 100644
--- a/crates/ui-egui/src/dialogs/tests_package.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/dialogs/tests_package.rs
@@ -302,6 +302,40 @@ fn the_missing_links_note_uses_each_count_form() {
     assert_eq!(note("cs", 5), "(Nenalezeno 5 propojených souborů)");
 }
 
+/// A package status written in English, for one file or several, with or without a folder and a
+/// note, is translated by every catalog when the status bar shows it after a language switch, in
+/// the form the language's plural rule picks for the count, and a folder whose name has a space
+/// keeps its whole name.
+#[test]
+fn an_english_package_status_is_translated_after_a_language_switch() {
+    use crate::i18n::{Lang, message};
+    let mut statuses = vec![];
+    for n in [1, 3] {
+        for folder in [None, Some("/out/card Folder")] {
+            for note in ["", "(fonts not copied: Mono)"] {
+                statuses.push(package::package_status(n, folder, note));
+            }
+        }
+    }
+    assert!(statuses.contains(&"Packaged 1 file in /out/card Folder".to_string()), "{statuses:?}");
+    assert!(statuses.contains(&"Packaged 3 files".to_string()), "{statuses:?}");
+    for lang in Lang::all().filter(|l| l.code() != "en") {
+        for s in &statuses {
+            let shown = message(lang, s);
+            assert!(!shown.starts_with("Packaged"), "{}: {shown}", lang.code());
+            // A space in the folder's name stays in the path, with or without a note.
+            assert_eq!(s.contains("/out/card Folder"), shown.contains("/out/card Folder"), "{}: {shown}", lang.code());
+        }
+    }
+    let cs = Lang::from_code("cs").unwrap();
+    assert_eq!(message(cs, "Packaged 1 file in /out"), "Zabalen 1 soubor do /out");
+    assert_eq!(message(cs, "Packaged 3 files in /out"), "Zabaleny 3 soubory do /out");
+    assert_eq!(message(cs, "Packaged 5 files in /out"), "Zabaleno 5 souborů do /out");
+    let de = Lang::from_code("de").unwrap();
+    assert_eq!(message(de, "Packaged 1 file"), "1 Datei verpackt");
+    assert_eq!(message(de, "Packaged 3 files in /out"), "3 Dateien in /out verpackt");
+}
+
 #[test]
 fn package_status_without_notes_has_no_extra_spaces() {
     let dir = Folder::new("spaces");
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n.rs b/crates/ui-egui/src/i18n.rs
index af85867d8..dee009b76 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n.rs
@@ -23,6 +23,8 @@
 //!   message itself stays English (the control channel, MCP and tests read it); `@msg` catalog
 //!   rows hold whole messages or templates such as `Couldn't open {name}: {e}`, and the values in
 //!   the placeholders are translated in turn (the reason after `: {e}` is often a message too).
+//!   A `@msgplural` row is a template with a count: its source holds the English `one|other`
+//!   forms, its translation the language's plural forms, and the `{n}` value picks the form.
 
 mod catalog;
 
@@ -651,7 +653,10 @@ pub fn message(lang: Lang, s: &str) -> String {
 }
 
 fn message_at(lang: Lang, s: &str, depth: usize) -> String {
-    let Some((template, caps)) = lang.catalog().message(s) else { return s.to_string() };
+    let Some((forms, caps)) = lang.catalog().message_forms(s) else { return s.to_string() };
+    let count = caps.iter().find(|(k, _)| *k == "n").and_then(|(_, v)| v.parse::<u64>().ok());
+    let form = count.map_or(forms.len().saturating_sub(1), |n| (lang.0.plural)(n).min(forms.len().saturating_sub(1)));
+    let Some(template) = forms.get(form) else { return s.to_string() };
     let values: Vec<(&str, String)> =
         caps.into_iter().map(|(k, v)| (k, if depth > 1 { message_at(lang, v, depth - 1) } else { v.to_string() })).collect();
     let args: Vec<(&str, &str)> = values.iter().map(|(k, v)| (*k, v.as_str())).collect();
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/bg.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/bg.tsv
index fd7a17751..0afca3ee6 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/bg.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/bg.tsv
@@ -3833,7 +3833,7 @@ axis	Both	И двете
 @msg	PDF settings are not an object	Настройките за PDF не са обект
 @msg	PDF security settings are not an object	Настройките за сигурност на PDF не са обект
 @msg	PDF writer error: {0}	Грешка на PDF записа: {0}
-@msg	Packaged {n} file(s) in {folder} {note}	Пакетирани са {n} файла в {folder}{note}
+@msgplural	Packaged {n} file in {folder} ({note}|Packaged {n} files in {folder} ({note}	Пакетиран е {n} файл в {folder} ({note}|Пакетирани са {n} файла в {folder} ({note}
 @msg	Packaged {n} file(s){note}	Пакетирани са {n} файла{note}
 @msg	Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead)	Прегледът в браузър изисква настолното приложение (уеб версията изтегля файловете вместо това)
 @msg	Release Guides: no guides	Освобождаване на водачи: няма водачи
@@ -5504,9 +5504,9 @@ theme	Appearance	Външен вид
 	Slope:	Наклон:
 axis	X Axis	X ос
 axis	Y Axis	Y ос
-@msg	Packaged {n} file(s) in {folder}	Пакетирани са {n} файла в {folder}
-@msg	Packaged {n} file(s) {note}	Пакетирани са {n} файла {note}
-@msg	Packaged {n} file(s)	Пакетирани са {n} файла
+@msgplural	Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder}	Пакетиран е {n} файл в {folder}|Пакетирани са {n} файла в {folder}
+@msgplural	Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note}	Пакетиран е {n} файл {note}|Пакетирани са {n} файла {note}
+@msgplural	Packaged {n} file|Packaged {n} files	Пакетиран е {n} файл|Пакетирани са {n} файла
 @plural	Packaged {n} file|Packaged {n} files	Пакетиран е {n} файл|Пакетирани са {n} файла
 @plural	Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder}	Пакетиран е {n} файл в {folder}|Пакетирани са {n} файла в {folder}
 @plural	Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note}	Пакетиран е {n} файл {note}|Пакетирани са {n} файла {note}
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/bs.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/bs.tsv
index 0ff4eeeb6..9ce6565b9 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/bs.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/bs.tsv
@@ -4199,7 +4199,7 @@ imageTrace	Outline	Obris
 @msg	PDF settings are not an object	PDF postavke nisu objekat
 @msg	PDF security settings are not an object	PDF sigurnosne postavke nisu objekat
 @msg	PDF writer error: {0}	greška PDF zapisivača: {0}
-@msg	Packaged {n} file(s) in {folder} {note}	Upakovano datoteka u {folder}: {n} {note}
+@msgplural	Packaged {n} file in {folder} ({note}|Packaged {n} files in {folder} ({note}	Upakovano datoteka u {folder}: {n} ({note}
 @msg	Packaged {n} file(s){note}	Upakovano datoteka: {n}{note}
 @msg	Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead)	Pregledaj u pregledniku zahtijeva desktop aplikaciju (web umjesto toga preuzima datoteke)
 @msg	Release Guides: no guides	Oslobodi vodilice: nema vodilica
@@ -5524,9 +5524,9 @@ mark-style	Japanese	Japanski
 	Slope:	Nagib:
 axis	X Axis	X osa
 axis	Y Axis	Y osa
-@msg	Packaged {n} file(s) in {folder}	Upakovano datoteka u {folder}: {n}
-@msg	Packaged {n} file(s) {note}	Upakovano datoteka: {n} {note}
-@msg	Packaged {n} file(s)	Upakovano datoteka: {n}
+@msgplural	Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder}	Upakovano datoteka u {folder}: {n}
+@msgplural	Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note}	Upakovano datoteka: {n} {note}
+@msgplural	Packaged {n} file|Packaged {n} files	Upakovano datoteka: {n}
 @plural	Packaged {n} file|Packaged {n} files	Upakovano datoteka: {n}|Upakovano datoteka: {n}|Upakovano datoteka: {n}
 @plural	Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder}	Upakovano datoteka u {folder}: {n}|Upakovano datoteka u {folder}: {n}|Upakovano datoteka u {folder}: {n}
 @plural	Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note}	Upakovano datoteka: {n} {note}|Upakovano datoteka: {n} {note}|Upakovano datoteka: {n} {note}
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ca.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ca.tsv
index 04608e692..f6e37996d 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ca.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ca.tsv
@@ -5258,10 +5258,10 @@
 @msg	Opened with {_1} note(s): {_2}	Obert amb {_1} nota(es): {_2}
 @msg	Opened {url}	Obert {url}
 @msg	Outline Stroke: no stroked paths selected	Contorneja el traç: no hi ha cap traçat amb traç seleccionat
-@msg	Packaged {n} file(s)	Empaquetat {n} fitxer(s)
-@msg	Packaged {n} file(s) in {folder}	Empaquetats {n} fitxer(s) a {folder}
-@msg	Packaged {n} file(s) in {folder} {note}	Empaquetats {n} fitxer(s) a {folder} {note}
-@msg	Packaged {n} file(s) {note}	Empaquetats {n} fitxer(s) {note}
+@msgplural	Packaged {n} file|Packaged {n} files	S’ha empaquetat {n} fitxer|S’han empaquetat {n} fitxers
+@msgplural	Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder}	S’ha empaquetat {n} fitxer a {folder}|S’han empaquetat {n} fitxers a {folder}
+@msgplural	Packaged {n} file in {folder} ({note}|Packaged {n} files in {folder} ({note}	S’ha empaquetat {n} fitxer a {folder} ({note}|S’han empaquetat {n} fitxers a {folder} ({note}
+@msgplural	Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note}	S’ha empaquetat {n} fitxer {note}|S’han empaquetat {n} fitxers {note}
 @msg	Packaged {n} file(s){note}	Empaquetats {n} fitxer(s){note}
 @msg	Packaging {_1}	Empaquetant {_1}
 @msg	page size {w} × {h}	mida de pàgina {w} × {h}
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/catalog.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/catalog.rs
index a79ce351a..1be460212 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/catalog.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/catalog.rs
@@ -15,7 +15,8 @@ pub struct Catalog {
     plurals: HashMap<String, Vec<String>>,
     /// status and error messages without placeholders (`@msg`): English → translation
     messages: HashMap<String, String>,
-    /// status and error messages with `{name}` placeholders (`@msg`), most specific first
+    /// status and error messages with `{name}` placeholders (`@msg`, and each English form of a
+    /// `@msgplural` row), most specific first
     templates: Vec<Template>,
 }
 
@@ -26,22 +27,26 @@ enum Piece {
     Hole(String),
 }
 
-/// A message template (`Couldn't open {name}: {e}`) and its translation.
+/// A message template (`Couldn't open {name}: {e}`) and its translation: one form for `@msg`,
+/// the plural forms for `@msgplural`.
 #[derive(Debug)]
 struct Template {
     pieces: Vec<Piece>,
     /// Bytes of literal text: a template with more of it is the more specific match.
     literal: usize,
-    translation: String,
+    forms: Vec<String>,
 }
 
+/// The placeholder values of a matched message template: placeholder name and value.
+pub type Captures<'p, 'a> = Vec<(&'p str, &'a str)>;
+
 /// Messages longer than this are shown as they are (template matching backtracks).
 const MAX_MESSAGE_LEN: usize = 2000;
 
 impl Template {
     /// `None` for a template that can't be matched reliably: no literal text, or two placeholders
     /// in a row (where one ends and the next begins is unknowable).
-    fn parse(source: &str, translation: String) -> Option<Template> {
+    fn parse(source: &str, forms: Vec<String>) -> Option<Template> {
         let mut pieces = Vec::new();
         let mut rest = source;
         while let Some(a) = rest.find('{') {
@@ -59,7 +64,7 @@ impl Template {
             pieces.push(Piece::Text(rest.to_string()));
         }
         let literal = pieces.iter().map(|p| if let Piece::Text(t) = p { t.len() } else { 0 }).sum();
-        (literal > 0).then_some(Template { pieces, literal, translation })
+        (literal > 0).then_some(Template { pieces, literal, forms })
     }
 
     /// The placeholder values if `s` is an instance of this template.
@@ -162,11 +167,15 @@ impl Catalog {
                 }
                 "@msg" => {
                     if src.contains('{') {
-                        c.templates.extend(Template::parse(&src, tr));
+                        c.templates.extend(Template::parse(&src, vec![tr]));
                     } else {
                         c.messages.insert(src, tr);
                     }
                 }
+                "@msgplural" => {
+                    let forms: Vec<String> = tr.split('|').map(str::to_string).collect();
+                    c.templates.extend(src.split('|').filter_map(|english| Template::parse(english, forms.clone())));
+                }
                 _ => {
                     c.contextual.insert(format!("{ctx}\u{1}{src}"), tr);
                 }
@@ -189,17 +198,25 @@ impl Catalog {
         self.ids.get(id).map(String::as_str)
     }
 
+    /// [`Catalog::message_forms`] with the first form of the translation.
+    #[cfg(test)]
+    pub fn message<'a>(&self, s: &'a str) -> Option<(&str, Captures<'_, 'a>)> {
+        self.message_forms(s).and_then(|(forms, caps)| Some((forms.first()?.as_str(), caps)))
+    }
+
     /// A status or error message: an exact `@msg` entry, else the first template it is an instance
     /// of, with the placeholder values filled in. The values are returned for the caller to
-    /// translate (a reason after `…: {e}` is often a message of its own).
-    pub fn message<'a>(&self, s: &'a str) -> Option<(&str, Vec<(&str, &'a str)>)> {
+    /// translate (a reason after `…: {e}` is often a message of its own). The translation has one
+    /// form for an `@msg` row and the plural forms of a `@msgplural` row, of which the caller picks
+    /// one by the `{n}` value.
+    pub fn message_forms<'a>(&self, s: &'a str) -> Option<(&[String], Captures<'_, 'a>)> {
         if let Some(tr) = self.messages.get(s) {
-            return Some((tr.as_str(), Vec::new()));
+            return Some((std::slice::from_ref(tr), Vec::new()));
         }
         if s.len() > MAX_MESSAGE_LEN {
             return None;
         }
-        self.templates.iter().find_map(|t| t.captures(s).map(|caps| (t.translation.as_str(), caps)))
+        self.templates.iter().find_map(|t| t.captures(s).map(|caps| (t.forms.as_slice(), caps)))
     }
 
     /// The plural form `index` of the message whose English forms are `one|other`.
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv
index 28929b1cf..40e788750 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv
@@ -4236,7 +4236,7 @@ imageTrace	Outline	Obrys
 @msg	PDF settings are not an object	nastavení PDF nejsou objekt
 @msg	PDF security settings are not an object	nastavení zabezpečení PDF nejsou objekt
 @msg	PDF writer error: {0}	chyba zápisu PDF: {0}
-@msg	Packaged {n} file(s) in {folder} {note}	Zabaleno souborů: {n} do {folder}{note}
+@msgplural	Packaged {n} file in {folder} ({note}|Packaged {n} files in {folder} ({note}	Zabalen {n} soubor do {folder} ({note}|Zabaleny {n} soubory do {folder} ({note}|Zabaleno {n} souborů do {folder} ({note}
 @msg	Packaged {n} file(s){note}	Zabaleno souborů: {n}{note}
 @msg	Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead)	Náhled v prohlížeči vyžaduje desktopovou aplikaci (webová verze místo toho stahuje soubory)
 @msg	Release Guides: no guides	Uvolnit vodítka: žádná vodítka
@@ -5593,9 +5593,9 @@ mark-style	Japanese	Japonské
 	Slope:	Sklon:
 axis	X Axis	osa X
 axis	Y Axis	osa Y
-@msg	Packaged {n} file(s) in {folder}	Zabaleno souborů: {n} do {folder}
-@msg	Packaged {n} file(s) {note}	Zabaleno souborů: {n} {note}
-@msg	Packaged {n} file(s)	Zabaleno souborů: {n}
+@msgplural	Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder}	Zabalen {n} soubor do {folder}|Zabaleny {n} soubory do {folder}|Zabaleno {n} souborů do {folder}
+@msgplural	Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note}	Zabalen {n} soubor {note}|Zabaleny {n} soubory {note}|Zabaleno {n} souborů {note}
+@msgplural	Packaged {n} file|Packaged {n} files	Zabalen {n} soubor|Zabaleny {n} soubory|Zabaleno {n} souborů
 @plural	Packaged {n} file|Packaged {n} files	Zabalen {n} soubor|Zabaleny {n} soubory|Zabaleno {n} souborů
 @plural	Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder}	Zabalen {n} soubor do {folder}|Zabaleny {n} soubory do {folder}|Zabaleno {n} souborů do {folder}
 @plural	Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note}	Zabalen {n} soubor {note}|Zabaleny {n} soubory {note}|Zabaleno {n} souborů {note}
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/da.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/da.tsv
index cd1eb284a..25cc8640d 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/da.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/da.tsv
@@ -3953,7 +3953,7 @@ imageTrace	Outline	Kontur
 @msg	PDF settings are not an object	PDF-indstillinger er ikke et objekt
 @msg	PDF security settings are not an object	PDF-sikkerhedsindstillinger er ikke et objekt
 @msg	PDF writer error: {0}	PDF-skriverfejl: {0}
-@msg	Packaged {n} file(s) in {folder} {note}	Pakkede {n} fil(er) i {folder}{note}
+@msgplural	Packaged {n} file in {folder} ({note}|Packaged {n} files in {folder} ({note}	Pakkede {n} fil i {folder} ({note}|Pakkede {n} filer i {folder} ({note}
 @msg	Packaged {n} file(s){note}	Pakkede {n} fil(er){note}
 @msg	Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead)	Forhåndsvisning i browser kræver skrivebordsappen (webversionen downloader filer i stedet)
 @msg	Release Guides: no guides	Frigiv hjælpelinjer: ingen hjælpelinjer
@@ -5519,9 +5519,9 @@ swatch	Bright Violet	Kraftig violet
 	Slope:	Hældning:
 axis	X Axis	X-akse
 axis	Y Axis	Y-akse
-@msg	Packaged {n} file(s) in {folder}	Pakkede {n} fil(er) i {folder}
-@msg	Packaged {n} file(s) {note}	Pakkede {n} fil(er) {note}
-@msg	Packaged {n} file(s)	Pakkede {n} fil(er)
+@msgplural	Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder}	Pakkede {n} fil i {folder}|Pakkede {n} filer i {folder}
+@msgplural	Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note}	Pakkede {n} fil {note}|Pakkede {n} filer {note}
+@msgplural	Packaged {n} file|Packaged {n} files	Pakkede {n} fil|Pakkede {n} filer
 @plural	Packaged {n} file|Packaged {n} files	Pakkede {n} fil|Pakkede {n} filer
 @plural	Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder}	Pakkede {n} fil i {folder}|Pakkede {n} filer i {folder}
 @plural	Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note}	Pakkede {n} fil {note}|Pakkede {n} filer {note}
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv
index 00b281ec7..378b15fcf 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv
@@ -3848,7 +3848,7 @@ theme	Appearance	Erscheinungsbild
 @msg	PDF settings are not an object	die PDF-Einstellungen sind kein Objekt
 @msg	PDF security settings are not an object	die PDF-Sicherheitseinstellungen sind kein Objekt
 @msg	PDF writer error: {0}	Fehler beim Schreiben der PDF-Datei: {0}
-@msg	Packaged {n} file(s) in {folder} {note}	{n} Datei(en) in {folder} verpackt{note}
+@msgplural	Packaged {n} file in {folder} ({note}|Packaged {n} files in {folder} ({note}	{n} Datei in {folder} verpackt ({note}|{n} Dateien in {folder} verpackt ({note}
 @msg	Packaged {n} file(s){note}	{n} Datei(en) verpackt{note}
 @msg	Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead)	„Vorschau im Browser“ erfordert die Desktop-App (im Web werden stattdessen Dateien heruntergeladen)
 @msg	Release Guides: no guides	Hilfslinien zurückwandeln: keine Hilfslinien
@@ -5174,9 +5174,9 @@ effect	Soft	Weich
 	Slope:	Steigung:
 axis	X Axis	X-Achse
 axis	Y Axis	Y-Achse
-@msg	Packaged {n} file(s) in {folder}	{n} Datei(en) in {folder} verpackt
-@msg	Packaged {n} file(s) {note}	{n} Datei(en) verpackt {note}
-@msg	Packaged {n} file(s)	{n} Datei(en) verpackt
+@msgplural	Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder}	{n} Datei in {folder} verpackt|{n} Dateien in {folder} verpackt
+@msgplural	Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note}	{n} Datei verpackt {note}|{n} Dateien verpackt {note}
+@msgplural	Packaged {n} file|Packaged {n} files	{n} Datei verpackt|{n} Dateien verpackt
 @plural	Packaged {n} file|Packaged {n} files	{n} Datei verpackt|{n} Dateien verpackt
 @plural	Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder}	{n} Datei in {folder} verpackt|{n} Dateien in {folder} verpackt
 @plural	Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note}	{n} Datei verpackt {note}|{n} Dateien verpackt {note}
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/el.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/el.tsv
index 2ff75d205..c62f82eaa 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/el.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/el.tsv
@@ -2161,7 +2161,7 @@ axis	Both	Και τα δύο
 @msg	PDF settings are not an object	Οι ρυθμίσεις PDF δεν είναι αντικείμενο
 @msg	PDF security settings are not an object	Οι ρυθμίσεις ασφαλείας PDF δεν είναι αντικείμενο
 @msg	PDF writer error: {0}	Σφάλμα εγγραφής PDF: {0}
-@msg	Packaged {n} file(s) in {folder} {note}	Συσκευάστηκαν {n} αρχεία στον φάκελο {folder}{note}
+@msgplural	Packaged {n} file in {folder} ({note}|Packaged {n} files in {folder} ({note}	Συσκευάστηκε {n} αρχείο στον φάκελο {folder} ({note}|Συσκευάστηκαν {n} αρχεία στον φάκελο {folder} ({note}
 @msg	Packaged {n} file(s){note}	Συσκευάστηκαν {n} αρχεία{note}
 @msg	Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead)	Η προεπισκόπηση σε πρόγραμμα περιήγησης απαιτεί την εφαρμογή υπολογιστή (η έκδοση ιστού πραγματοποιεί λήψη αρχείων)
 @msg	Release Guides: no guides	Αποδέσμευση οδηγών: δεν υπάρχουν οδηγοί
@@ -5545,9 +5545,9 @@ effect	Points	Σημεία
 	Slope:	Κλίση:
 axis	X Axis	Άξονας X
 axis	Y Axis	Άξονας Y
-@msg	Packaged {n} file(s) in {folder}	Συσκευάστηκαν {n} αρχεία στον φάκελο {folder}
-@msg	Packaged {n} file(s) {note}	Συσκευάστηκαν {n} αρχεία {note}
-@msg	Packaged {n} file(s)	Συσκευάστηκαν {n} αρχεία
+@msgplural	Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder}	Συσκευάστηκε {n} αρχείο στον φάκελο {folder}|Συσκευάστηκαν {n} αρχεία στον φάκελο {folder}
+@msgplural	Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note}	Συσκευάστηκε {n} αρχείο {note}|Συσκευάστηκαν {n} αρχεία {note}
+@msgplural	Packaged {n} file|Packaged {n} files	Συσκευάστηκε {n} αρχείο|Συσκευάστηκαν {n} αρχεία
 @plural	Packaged {n} file|Packaged {n} files	Συσκευάστηκε {n} αρχείο|Συσκευάστηκαν {n} αρχεία
 @plural	Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder}	Συσκευάστηκε {n} αρχείο στον φάκελο {folder}|Συσκευάστηκαν {n} αρχεία στον φάκελο {folder}
 @plural	Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note}	Συσκευάστηκε {n} αρχείο {note}|Συσκευάστηκαν {n} αρχεία {note}
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv
index 693173a18..dd8fbcc8c 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv
@@ -3928,7 +3928,7 @@ axis	Both	Ambos
 @msg	PDF settings are not an object	los ajustes de PDF no son un objeto
 @msg	PDF security settings are not an object	los ajustes de seguridad de PDF no son un objeto
 @msg	PDF writer error: {0}	error del escritor de PDF: {0}
-@msg	Packaged {n} file(s) in {folder} {note}	Se empaquetaron {n} archivo(s) en {folder}{note}
+@msgplural	Packaged {n} file in {folder} ({note}|Packaged {n} files in {folder} ({note}	Se empaquetó {n} archivo en {folder} ({note}|Se empaquetaron {n} archivos en {folder} ({note}
 @msg	Packaged {n} file(s){note}	Se empaquetaron {n} archivo(s){note}
 @msg	Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead)	Previsualizar en el navegador requiere la aplicación de escritorio (la versión web descarga los archivos)
 @msg	Release Guides: no guides	Soltar guías: no hay guías
@@ -5535,9 +5535,9 @@ mark-style	Japanese	Japonesas
 	Slope:	Pendiente:
 axis	X Axis	Eje X
 axis	Y Axis	Eje Y
-@msg	Packaged {n} file(s) in {folder}	Se empaquetaron {n} archivo(s) en {folder}
-@msg	Packaged {n} file(s) {note}	Se empaquetaron {n} archivo(s) {note}
-@msg	Packaged {n} file(s)	Se empaquetaron {n} archivo(s)
+@msgplural	Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder}	Se empaquetó {n} archivo en {folder}|Se empaquetaron {n} archivos en {folder}
+@msgplural	Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note}	Se empaquetó {n} archivo {note}|Se empaquetaron {n} archivos {note}
+@msgplural	Packaged {n} file|Packaged {n} files	Se empaquetó {n} archivo|Se empaquetaron {n} archivos
 @plural	Packaged {n} file|Packaged {n} files	Se empaquetó {n} archivo|Se empaquetaron {n} archivos
 @plural	Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder}	Se empaquetó {n} archivo en {folder}|Se empaquetaron {n} archivos en {folder}
 @plural	Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note}	Se empaquetó {n} archivo {note}|Se empaquetaron {n} archivos {note}
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/fi.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/fi.tsv
index 2d86cc5f7..242f01eb1 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/fi.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/fi.tsv
@@ -4151,7 +4151,7 @@ imageTrace	Outline	Ääriviiva
 @msg	PDF settings are not an object	PDF-asetukset eivät ole objekti
 @msg	PDF security settings are not an object	PDF-suojausasetukset eivät ole objekti
 @msg	PDF writer error: {0}	PDF-kirjoittimen virhe: {0}
-@msg	Packaged {n} file(s) in {folder} {note}	Paketoitiin {n} tiedosto(a) kansioon {folder} {note}
+@msgplural	Packaged {n} file in {folder} ({note}|Packaged {n} files in {folder} ({note}	Paketoitiin {n} tiedosto kansioon {folder} ({note}|Paketoitiin {n} tiedostoa kansioon {folder} ({note}
 @msg	Packaged {n} file(s){note}	Paketoitiin {n} tiedosto(a){note}
 @msg	Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead)	Esikatselu selaimessa vaatii työpöytäsovelluksen (verkkoversio lataa tiedostot sen sijaan)
 @msg	Release Guides: no guides	Vapauta apuviivat: ei apuviivoja
@@ -5624,9 +5624,9 @@ swatch	Bright Violet	Kirkas violetti
 	Slope:	Kaltevuus:
 axis	X Axis	X-akseli
 axis	Y Axis	Y-akseli
-@msg	Packaged {n} file(s) in {folder}	Paketoitiin {n} tiedosto(a) kansioon {folder}
-@msg	Packaged {n} file(s) {note}	Paketoitiin {n} tiedosto(a) {note}
-@msg	Packaged {n} file(s)	Paketoitiin {n} tiedosto(a)
+@msgplural	Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder}	Paketoitiin {n} tiedosto kansioon {folder}|Paketoitiin {n} tiedostoa kansioon {folder}
+@msgplural	Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note}	Paketoitiin {n} tiedosto {note}|Paketoitiin {n} tiedostoa {note}
+@msgplural	Packaged {n} file|Packaged {n} files	Paketoitiin {n} tiedosto|Paketoitiin {n} tiedostoa
 @plural	Packaged {n} file|Packaged {n} files	Paketoitiin {n} tiedosto|Paketoitiin {n} tiedostoa
 @plural	Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder}	Paketoitiin {n} tiedosto kansioon {folder}|Paketoitiin {n} tiedostoa kansioon {folder}
 @plural	Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note}	Paketoitiin {n} tiedosto {note}|Paketoitiin {n} tiedostoa {note}
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv
index a93869adf..247848ee4 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv
@@ -3924,7 +3924,7 @@ axis	Both	Les deux
 @msg	PDF settings are not an object	Les paramètres PDF ne sont pas un objet
 @msg	PDF security settings are not an object	Les paramètres de sécurité PDF ne sont pas un objet
 @msg	PDF writer error: {0}	Erreur du générateur PDF : {0}
-@msg	Packaged {n} file(s) in {folder} {note}	{n} fichier(s) assemblé(s) dans {folder}{note}
+@msgplural	Packaged {n} file in {folder} ({note}|Packaged {n} files in {folder} ({note}	{n} fichier assemblé dans {folder} ({note}|{n} fichiers assemblés dans {folder} ({note}
 @msg	Packaged {n} file(s){note}	{n} fichier(s) assemblé(s){note}
 @msg	Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead)	Aperçu dans le navigateur nécessite l’application de bureau (la version web télécharge les fichiers à la place)
 @msg	Release Guides: no guides	Annuler les repères : aucun repère
@@ -5591,9 +5591,9 @@ theme	Appearance	Apparence
 	Slope:	Pente :
 axis	X Axis	Axe X
 axis	Y Axis	Axe Y
-@msg	Packaged {n} file(s) in {folder}	{n} fichier(s) assemblé(s) dans {folder}
-@msg	Packaged {n} file(s) {note}	{n} fichier(s) assemblé(s) {note}
-@msg	Packaged {n} file(s)	{n} fichier(s) assemblé(s)
+@msgplural	Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder}	{n} fichier assemblé dans {folder}|{n} fichiers assemblés dans {folder}
+@msgplural	Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note}	{n} fichier assemblé {note}|{n} fichiers assemblés {note}
+@msgplural	Packaged {n} file|Packaged {n} files	{n} fichier assemblé|{n} fichiers assemblés
 @plural	Packaged {n} file|Packaged {n} files	{n} fichier assemblé|{n} fichiers assemblés
 @plural	Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder}	{n} fichier assemblé dans {folder}|{n} fichiers assemblés dans {folder}
 @plural	Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note}	{n} fichier assemblé {note}|{n} fichiers assemblés {note}
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv
index 74a25582c..94c29d900 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv
@@ -4955,7 +4955,7 @@ imageTrace	Outline	Körvonal
 @msg	Opened with {_1} note(s): {_2}	Megnyitva; megjegyzések: {_1}: {_2}
 @msg	Opened {url}	Megnyitva: {url}
 @msg	Outline Stroke: no stroked paths selected	Körvonal útvonallá alakítása: nincs kijelölt körvonalas útvonal
-@msg	Packaged {n} file(s) in {folder} {note}	Becsomagolt fájlok: {n}, mappa: {folder}{note}
+@msgplural	Packaged {n} file in {folder} ({note}|Packaged {n} files in {folder} ({note}	Becsomagolt fájlok: {n}, mappa: {folder} ({note}
 @msg	Packaged {n} file(s){note}	Becsomagolt fájlok: {n}{note}
 @msg	page size {w} × {h}	oldalméret: {w} × {h}
 @msg	page {0} does not exist (the PDF has {1})	nincs ilyen oldal: {0} (a PDF oldalszáma: {1})
@@ -5579,9 +5579,9 @@ imageTrace	Outline	Körvonal
 	Slope:	Lejtés:
 axis	X Axis	X tengely
 axis	Y Axis	Y tengely
-@msg	Packaged {n} file(s) in {folder}	Becsomagolt fájlok: {n}, mappa: {folder}
-@msg	Packaged {n} file(s) {note}	Becsomagolt fájlok: {n} {note}
-@msg	Packaged {n} file(s)	Becsomagolt fájlok: {n}
+@msgplural	Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder}	Becsomagolt fájlok: {n}, mappa: {folder}
+@msgplural	Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note}	Becsomagolt fájlok: {n} {note}
+@msgplural	Packaged {n} file|Packaged {n} files	Becsomagolt fájlok: {n}
 @plural	Packaged {n} file|Packaged {n} files	Becsomagolt fájlok: {n}
 @plural	Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder}	Becsomagolt fájlok: {n}, mappa: {folder}
 @plural	Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note}	Becsomagolt fájlok: {n} {note}
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/id.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/id.tsv
index f8bee4174..6b1167464 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/id.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/id.tsv
@@ -3953,7 +3953,7 @@ imageTrace	Outline	Kontur
 @msg	PDF settings are not an object	Pengaturan PDF bukan objek
 @msg	PDF security settings are not an object	Pengaturan keamanan PDF bukan objek
 @msg	PDF writer error: {0}	Kesalahan penulis PDF: {0}
-@msg	Packaged {n} file(s) in {folder} {note}	Berhasil mengemas {n} file di {folder}{note}
+@msgplural	Packaged {n} file in {folder} ({note}|Packaged {n} files in {folder} ({note}	Berhasil mengemas {n} file di {folder} ({note}
 @msg	Packaged {n} file(s){note}	Berhasil mengemas {n} file{note}
 @msg	Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead)	Pratinjau di Peramban memerlukan aplikasi desktop (versi web mengunduh file sebagai gantinya)
 @msg	Release Guides: no guides	Lepaskan panduan: tidak ada panduan
@@ -5519,9 +5519,9 @@ swatch	Bright Violet	Violet cerah
 	Slope:	Kemiringan:
 axis	X Axis	Sumbu X
 axis	Y Axis	Sumbu Y
-@msg	Packaged {n} file(s) in {folder}	Berhasil mengemas {n} file di {folder}
-@msg	Packaged {n} file(s) {note}	Berhasil mengemas {n} file {note}
-@msg	Packaged {n} file(s)	Berhasil mengemas {n} file
+@msgplural	Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder}	Berhasil mengemas {n} file di {folder}
+@msgplural	Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note}	Berhasil mengemas {n} file {note}
+@msgplural	Packaged {n} file|Packaged {n} files	Berhasil mengemas {n} file
 @plural	Packaged {n} file|Packaged {n} files	Berhasil mengemas {n} file
 @plural	Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder}	Berhasil mengemas {n} file di {folder}
 @plural	Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note}	Berhasil mengemas {n} file {note}
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv
index 5fd0ed4b7..7ca999d56 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv
@@ -3968,7 +3968,7 @@ axis	Both	Entrambi
 @msg	PDF settings are not an object	Le impostazioni PDF non sono un oggetto
 @msg	PDF security settings are not an object	Le impostazioni di sicurezza PDF non sono un oggetto
 @msg	PDF writer error: {0}	Errore del generatore PDF: {0}
-@msg	Packaged {n} file(s) in {folder} {note}	Pacchetto creato con {n} file in {folder} {note}
+@msgplural	Packaged {n} file in {folder} ({note}|Packaged {n} files in {folder} ({note}	Pacchetto creato con {n} file in {folder} ({note}
 @msg	Packaged {n} file(s){note}	Pacchetto creato con {n} file{note}
 @msg	Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead)	Anteprima nel browser richiede l'app desktop (sul web i file vengono invece scaricati)
 @msg	Release Guides: no guides	Rilascia guide: nessuna guida
@@ -5208,9 +5208,9 @@ lighting	Light	Luce
 	Slope:	Pendenza:
 axis	X Axis	Asse X
 axis	Y Axis	Asse Y
-@msg	Packaged {n} file(s) in {folder}	Pacchetto creato con {n} file in {folder}
-@msg	Packaged {n} file(s) {note}	Pacchetto creato con {n} file {note}
-@msg	Packaged {n} file(s)	Pacchetto creato con {n} file
+@msgplural	Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder}	Pacchetto creato con {n} file in {folder}
+@msgplural	Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note}	Pacchetto creato con {n} file {note}
+@msgplural	Packaged {n} file|Packaged {n} files	Pacchetto creato con {n} file
 @plural	Packaged {n} file|Packaged {n} files	Pacchetto creato con {n} file|Pacchetto creato con {n} file
 @plural	Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder}	Pacchetto creato con {n} file in {folder}|Pacchetto creato con {n} file in {folder}
 @plural	Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note}	Pacchetto creato con {n} file {note}|Pacchetto creato con {n} file {note}
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv
index 57715d136..cec459c4b 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv
@@ -4459,7 +4459,7 @@ swatch	Bright Violet	ビビッドバイオレット
 @msg	{_1} linked image(s) changed on disk: Update Links shows the new versions	{_1} 個のリンク画像がディスク上で変更されました: 「リンクを更新」で新しいバージョンを表示できます
 @msg	Updated {_1} linked file(s) changed on disk	ディスク上で変更された {_1} 個のリンクファイルを更新しました
 @msg	pick a colour, gradient or pattern to save as a swatch	スウォッチとして保存するカラー、グラデーション、またはパターンを選択してください
-@msg	Packaged {n} file(s) in {folder} {note}	{n} 個のファイルを {folder} にパッケージしました{note}
+@msgplural	Packaged {n} file in {folder} ({note}|Packaged {n} files in {folder} ({note}	{n} 個のファイルを {folder} にパッケージしました({note}
 @msg	Packaged {n} file(s){note}	{n} 個のファイルをパッケージしました{note}
 @msg	choose a location for the package	パッケージの保存場所を選択してください
 @msg	missing `folder`	`folder` が指定されていません
@@ -5274,9 +5274,9 @@ lighting	Light	ライト
 	Slope:	勾配:
 axis	X Axis	X 軸
 axis	Y Axis	Y 軸
-@msg	Packaged {n} file(s) in {folder}	{n} 個のファイルを {folder} にパッケージしました
-@msg	Packaged {n} file(s) {note}	{n} 個のファイルをパッケージしました {note}
-@msg	Packaged {n} file(s)	{n} 個のファイルをパッケージしました
+@msgplural	Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder}	{n} 個のファイルを {folder} にパッケージしました
+@msgplural	Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note}	{n} 個のファイルをパッケージしました {note}
+@msgplural	Packaged {n} file|Packaged {n} files	{n} 個のファイルをパッケージしました
 @plural	Packaged {n} file|Packaged {n} files	{n} 個のファイルをパッケージしました
 @plural	Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder}	{n} 個のファイルを {folder} にパッケージしました
 @plural	Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note}	{n} 個のファイルをパッケージしました {note}
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ka.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ka.tsv
index 423d50a0a..a8664eca3 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ka.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ka.tsv
@@ -3723,7 +3723,7 @@ font-technology	Variable	ცვლადი
 @msg	PDF settings are not an object	PDF-ის პარამეტრები ობიექტი არ არის
 @msg	PDF security settings are not an object	PDF-ის უსაფრთხოების პარამეტრები ობიექტი არ არის
 @msg	PDF writer error: {0}	PDF-ის ჩამწერის შეცდომა: {0}
-@msg	Packaged {n} file(s) in {folder} {note}	შეფუთულია ფაილი ({n}) საქაღალდეში {folder}{note}
+@msgplural	Packaged {n} file in {folder} ({note}|Packaged {n} files in {folder} ({note}	შეფუთულია ფაილი ({n}) საქაღალდეში {folder} ({note}
 @msg	Packaged {n} file(s){note}	შეფუთულია ფაილი ({n}){note}
 @msg	Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead)	ბრაუზერში წინასწარ ნახვას დესკტოპის აპი სჭირდება (ვებში ფაილები ჩამოიტვირთება)
 @msg	Release Guides: no guides	დამხმარე ხაზების მოხსნა: დამხმარე ხაზები არ არის
@@ -5505,9 +5505,9 @@ imageTrace	Outline	კონტური
 	Slope:	დახრა:
 axis	X Axis	X ღერძი
 axis	Y Axis	Y ღერძი
-@msg	Packaged {n} file(s) in {folder}	შეფუთულია ფაილი ({n}) საქაღალდეში {folder}
-@msg	Packaged {n} file(s) {note}	შეფუთულია ფაილი ({n}) {note}
-@msg	Packaged {n} file(s)	შეფუთულია ფაილი ({n})
+@msgplural	Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder}	შეფუთულია ფაილი ({n}) საქაღალდეში {folder}
+@msgplural	Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note}	შეფუთულია ფაილი ({n}) {note}
+@msgplural	Packaged {n} file|Packaged {n} files	შეფუთულია ფაილი ({n})
 @plural	Packaged {n} file|Packaged {n} files	შეფუთულია ფაილი ({n})
 @plural	Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder}	შეფუთულია ფაილი ({n}) საქაღალდეში {folder}
 @plural	Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note}	შეფუთულია ფაილი ({n}) {note}
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv
index 9be462582..0b47ed20a 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv
@@ -4387,7 +4387,7 @@ theme	Appearance	외관
 @msg	{_1} linked image(s) changed on disk: Update Links shows the new versions	링크된 이미지 {_1}개가 디스크에서 바뀌었습니다: 링크 업데이트를 하면 새 버전이 표시됩니다
 @msg	Updated {_1} linked file(s) changed on disk	디스크에서 바뀐 링크된 파일 {_1}개를 업데이트했습니다
 @msg	pick a colour, gradient or pattern to save as a swatch	견본으로 저장할 색상, 그레이디언트 또는 패턴을 선택하세요
-@msg	Packaged {n} file(s) in {folder} {note}	{folder}에 파일 {n}개를 패키지했습니다{note}
+@msgplural	Packaged {n} file in {folder} ({note}|Packaged {n} files in {folder} ({note}	{folder}에 파일 {n}개를 패키지했습니다({note}
 @msg	Packaged {n} file(s){note}	파일 {n}개를 패키지했습니다{note}
 @msg	choose a location for the package	패키지 위치를 선택하세요
 @msg	missing `folder`	`folder`가 없습니다
@@ -5171,9 +5171,9 @@ lighting	Light	광원
 	Slope:	기울기:
 axis	X Axis	X축
 axis	Y Axis	Y축
-@msg	Packaged {n} file(s) in {folder}	{folder}에 파일 {n}개를 패키지했습니다
-@msg	Packaged {n} file(s) {note}	파일 {n}개를 패키지했습니다 {note}
-@msg	Packaged {n} file(s)	파일 {n}개를 패키지했습니다
+@msgplural	Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder}	{folder}에 파일 {n}개를 패키지했습니다
+@msgplural	Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note}	파일 {n}개를 패키지했습니다 {note}
+@msgplural	Packaged {n} file|Packaged {n} files	파일 {n}개를 패키지했습니다
 @plural	Packaged {n} file|Packaged {n} files	파일 {n}개를 패키지했습니다
 @plural	Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder}	{folder}에 파일 {n}개를 패키지했습니다
 @plural	Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note}	파일 {n}개를 패키지했습니다 {note}
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/nl.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/nl.tsv
index 1a12b403e..c8df69025 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/nl.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/nl.tsv
@@ -3967,7 +3967,7 @@ imageTrace	Outline	Contour
 @msg	PDF settings are not an object	PDF-instellingen zijn geen object
 @msg	PDF security settings are not an object	PDF-beveiligingsinstellingen zijn geen object
 @msg	PDF writer error: {0}	PDF-schrijffout: {0}
-@msg	Packaged {n} file(s) in {folder} {note}	{n} bestand(en) verpakt in {folder} {note}
+@msgplural	Packaged {n} file in {folder} ({note}|Packaged {n} files in {folder} ({note}	{n} bestand verpakt in {folder} ({note}|{n} bestanden verpakt in {folder} ({note}
 @msg	Packaged {n} file(s){note}	{n} bestand(en) verpakt{note}
 @msg	Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead)	Voorvertoning in browser heeft de desktop-app nodig (het web downloadt in plaats daarvan bestanden)
 @msg	Release Guides: no guides	Hulplijnen vrijgeven: geen hulplijnen
@@ -5563,9 +5563,9 @@ swatch	Bright Violet	Felviolet
 	Slope:	Helling:
 axis	X Axis	X-as
 axis	Y Axis	Y-as
-@msg	Packaged {n} file(s) in {folder}	{n} bestand(en) verpakt in {folder}
-@msg	Packaged {n} file(s) {note}	{n} bestand(en) verpakt {note}
-@msg	Packaged {n} file(s)	{n} bestand(en) verpakt
+@msgplural	Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder}	{n} bestand verpakt in {folder}|{n} bestanden verpakt in {folder}
+@msgplural	Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note}	{n} bestand verpakt {note}|{n} bestanden verpakt {note}
+@msgplural	Packaged {n} file|Packaged {n} files	{n} bestand verpakt|{n} bestanden verpakt
 @plural	Packaged {n} file|Packaged {n} files	{n} bestand verpakt|{n} bestanden verpakt
 @plural	Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder}	{n} bestand verpakt in {folder}|{n} bestanden verpakt in {folder}
 @plural	Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note}	{n} bestand verpakt {note}|{n} bestanden verpakt {note}
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv
index 1113eddd4..da672c7d7 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv
@@ -4060,7 +4060,7 @@ imageTrace	Outline	Kontur
 @msg	PDF settings are not an object	Ustawienia PDF nie są obiektem
 @msg	PDF security settings are not an object	Ustawienia zabezpieczeń PDF nie są obiektem
 @msg	PDF writer error: {0}	Błąd zapisu PDF: {0}
-@msg	Packaged {n} file(s) in {folder} {note}	Spakowane pliki: {n} w {folder}{note}
+@msgplural	Packaged {n} file in {folder} ({note}|Packaged {n} files in {folder} ({note}	Spakowane pliki: {n} w {folder} ({note}
 @msg	Packaged {n} file(s){note}	Spakowane pliki: {n}{note}
 @msg	Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead)	Podgląd w przeglądarce wymaga aplikacji desktopowej (wersja webowa zamiast tego pobiera pliki)
 @msg	Release Guides: no guides	Uwolnij linie pomocnicze: brak linii pomocniczych
@@ -5447,9 +5447,9 @@ mark-style	Japanese	Japońskie
 	Slope:	Nachylenie:
 axis	X Axis	Oś X
 axis	Y Axis	Oś Y
-@msg	Packaged {n} file(s) in {folder}	Spakowane pliki: {n} w {folder}
-@msg	Packaged {n} file(s) {note}	Spakowane pliki: {n} {note}
-@msg	Packaged {n} file(s)	Spakowane pliki: {n}
+@msgplural	Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder}	Spakowane pliki: {n} w {folder}
+@msgplural	Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note}	Spakowane pliki: {n} {note}
+@msgplural	Packaged {n} file|Packaged {n} files	Spakowane pliki: {n}
 @plural	Packaged {n} file|Packaged {n} files	Spakowane pliki: {n}|Spakowane pliki: {n}|Spakowane pliki: {n}
 @plural	Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder}	Spakowane pliki: {n} w {folder}|Spakowane pliki: {n} w {folder}|Spakowane pliki: {n} w {folder}
 @plural	Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note}	Spakowane pliki: {n} {note}|Spakowane pliki: {n} {note}|Spakowane pliki: {n} {note}
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv
index 129533e07..7a2e02171 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv
@@ -3514,7 +3514,7 @@ axis	Both	Ambos
 @msg	PDF settings are not an object	as configurações de PDF não são um objeto
 @msg	PDF security settings are not an object	as configurações de segurança de PDF não são um objeto
 @msg	PDF writer error: {0}	Erro do gravador de PDF: {0}
-@msg	Packaged {n} file(s) in {folder} {note}	{n} arquivo(s) empacotado(s) em {folder}{note}
+@msgplural	Packaged {n} file in {folder} ({note}|Packaged {n} files in {folder} ({note}	{n} arquivo empacotado em {folder} ({note}|{n} arquivos empacotados em {folder} ({note}
 @msg	Packaged {n} file(s){note}	{n} arquivo(s) empacotado(s){note}
 @msg	Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead)	Visualizar no navegador exige o aplicativo para desktop (na web, os arquivos são baixados)
 @msg	Release Guides: no guides	Liberar guias: não há guias
@@ -5510,9 +5510,9 @@ mark-style	Japanese	Japonesas
 	Slope:	Inclinação:
 axis	X Axis	Eixo X
 axis	Y Axis	Eixo Y
-@msg	Packaged {n} file(s) in {folder}	{n} arquivo(s) empacotado(s) em {folder}
-@msg	Packaged {n} file(s) {note}	{n} arquivo(s) empacotado(s) {note}
-@msg	Packaged {n} file(s)	{n} arquivo(s) empacotado(s)
+@msgplural	Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder}	{n} arquivo empacotado em {folder}|{n} arquivos empacotados em {folder}
+@msgplural	Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note}	{n} arquivo empacotado {note}|{n} arquivos empacotados {note}
+@msgplural	Packaged {n} file|Packaged {n} files	{n} arquivo empacotado|{n} arquivos empacotados
 @plural	Packaged {n} file|Packaged {n} files	{n} arquivo empacotado|{n} arquivos empacotados
 @plural	Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder}	{n} arquivo empacotado em {folder}|{n} arquivos empacotados em {folder}
 @plural	Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note}	{n} arquivo empacotado {note}|{n} arquivos empacotados {note}
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv
index a735dbb07..be1152ca9 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv
@@ -3964,7 +3964,7 @@ axis	Both	Оба
 @msg	PDF settings are not an object	параметры PDF не являются объектом
 @msg	PDF security settings are not an object	параметры безопасности PDF не являются объектом
 @msg	PDF writer error: {0}	ошибка записи PDF: {0}
-@msg	Packaged {n} file(s) in {folder} {note}	Упаковано файлов: {n} в {folder}{note}
+@msgplural	Packaged {n} file in {folder} ({note}|Packaged {n} files in {folder} ({note}	Упаковано файлов: {n} в {folder} ({note}
 @msg	Packaged {n} file(s){note}	Упаковано файлов: {n}{note}
 @msg	Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead)	Просмотр в браузере требует настольного приложения (web-версия скачивает файлы)
 @msg	Release Guides: no guides	Освобождение направляющих: нет направляющих
@@ -5204,9 +5204,9 @@ lighting	Light	Свет
 	Slope:	Уклон:
 axis	X Axis	Ось X
 axis	Y Axis	Ось Y
-@msg	Packaged {n} file(s) in {folder}	Упаковано файлов: {n} в {folder}
-@msg	Packaged {n} file(s) {note}	Упаковано файлов: {n} {note}
-@msg	Packaged {n} file(s)	Упаковано файлов: {n}
+@msgplural	Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder}	Упаковано файлов: {n} в {folder}
+@msgplural	Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note}	Упаковано файлов: {n} {note}
+@msgplural	Packaged {n} file|Packaged {n} files	Упаковано файлов: {n}
 @plural	Packaged {n} file|Packaged {n} files	Упаковано файлов: {n}|Упаковано файлов: {n}|Упаковано файлов: {n}
 @plural	Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder}	Упаковано файлов: {n} в {folder}|Упаковано файлов: {n} в {folder}|Упаковано файлов: {n} в {folder}
 @plural	Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note}	Упаковано файлов: {n} {note}|Упаковано файлов: {n} {note}|Упаковано файлов: {n} {note}
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/sv.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/sv.tsv
index 20d412a5e..f29ac2592 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/sv.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/sv.tsv
@@ -3845,7 +3845,7 @@ axis	Both	Båda
 @msg	PDF settings are not an object	PDF-inställningarna är inte ett objekt
 @msg	PDF security settings are not an object	PDF-säkerhetsinställningarna är inte ett objekt
 @msg	PDF writer error: {0}	fel i PDF-skrivaren: {0}
-@msg	Packaged {n} file(s) in {folder} {note}	Paketerade {n} fil(er) i {folder}{note}
+@msgplural	Packaged {n} file in {folder} ({note}|Packaged {n} files in {folder} ({note}	Paketerade {n} fil i {folder} ({note}|Paketerade {n} filer i {folder} ({note}
 @msg	Packaged {n} file(s){note}	Paketerade {n} fil(er){note}
 @msg	Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead)	Förhandsgranska i webbläsare kräver skrivbordsappen (webbversionen hämtar filer i stället)
 @msg	Release Guides: no guides	Släpp stödlinjer: inga stödlinjer
@@ -5617,9 +5617,9 @@ font-script	Japanese	Japanska
 	Slope:	Lutning:
 axis	X Axis	X-axel
 axis	Y Axis	Y-axel
-@msg	Packaged {n} file(s) in {folder}	Paketerade {n} fil(er) i {folder}
-@msg	Packaged {n} file(s) {note}	Paketerade {n} fil(er) {note}
-@msg	Packaged {n} file(s)	Paketerade {n} fil(er)
+@msgplural	Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder}	Paketerade {n} fil i {folder}|Paketerade {n} filer i {folder}
+@msgplural	Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note}	Paketerade {n} fil {note}|Paketerade {n} filer {note}
+@msgplural	Packaged {n} file|Packaged {n} files	Paketerade {n} fil|Paketerade {n} filer
 @plural	Packaged {n} file|Packaged {n} files	Paketerade {n} fil|Paketerade {n} filer
 @plural	Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder}	Paketerade {n} fil i {folder}|Paketerade {n} filer i {folder}
 @plural	Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note}	Paketerade {n} fil {note}|Paketerade {n} filer {note}
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs
index 41456bf05..f1d4bc04f 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs
@@ -271,7 +271,7 @@ fn bundled_catalogs_are_consistent() {
         let mut seen = std::collections::HashSet::new();
         for (ctx, src, tr) in &entries {
             assert!(seen.insert((ctx.clone(), src.clone())), "{}: duplicate {ctx:?} {src:?}", l.code);
-            if ctx == "@plural" {
+            if ctx == "@plural" || ctx == "@msgplural" {
                 let one_other: Vec<&str> = src.split('|').collect();
                 assert_eq!(one_other.len(), 2, "{}: plural source must be `one|other`: {src:?}", l.code);
                 for form in tr.split('|') {
@@ -1500,6 +1500,23 @@ fn package_status_message_templates_parse() {
     assert!(Catalog::parse("@msg\tPackaged {n} file(s) in {folder}{note}\tbad\n").message("Packaged 1 file(s) in /a b").is_none());
 }
 
+/// A `@msgplural` row translates both English forms of a message with a count, and the count
+/// picks the language's form.
+#[test]
+fn messages_with_a_count_take_the_plural_form() {
+    let c = Catalog::parse("@msgplural\tSaved {n} file|Saved {n} files\tone {n}|few {n}|many {n}\n");
+    for s in ["Saved 1 file", "Saved 4 files"] {
+        let (forms, caps) = c.message_forms(s).unwrap();
+        assert_eq!(forms, ["one {n}", "few {n}", "many {n}"], "{s}");
+        assert_eq!(caps.len(), 1, "{s}");
+    }
+    assert!(c.message_forms("Saved 1 files!").is_none());
+    let cs = cs();
+    assert_eq!(message(cs, "Packaged 1 file"), "Zabalen 1 soubor");
+    assert_eq!(message(cs, "Packaged 4 files"), "Zabaleny 4 soubory");
+    assert_eq!(message(cs, "Packaged 21 files"), "Zabaleno 21 souborů");
+}
+
 /// The scan reads the message of an error made with one of the engine's [`ERROR_HELPERS`] or with
 /// an error enum's variant, `EngineError::Disabled`'s reason included: a literal or a `format!`
 /// string, on the call's line or wrapped over several lines, in the same template form as the
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv
index ce569f47b..68d84f44e 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv
@@ -3735,7 +3735,7 @@ axis	Both	Her İkisi
 @msg	PDF settings are not an object	PDF ayarları bir nesne değildir
 @msg	PDF security settings are not an object	PDF güvenlik ayarları bir nesne değildir
 @msg	PDF writer error: {0}	PDF yazıcı hatası: {0}
-@msg	Packaged {n} file(s) in {folder} {note}	{folder}{note} biçiminde paketlenmiş {n} dosyası/dosyaları
+@msgplural	Packaged {n} file in {folder} ({note}|Packaged {n} files in {folder} ({note}	{n} dosya {folder} klasörüne paketlendi ({note}
 @msg	Packaged {n} file(s){note}	Paketlenmiş {n} dosyası/dosyaları{note}
 @msg	Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead)	Tarayıcıdaki önizleme için masaüstü uygulaması gerekir (bunun yerine web, dosyaları indirir)
 @msg	Release Guides: no guides	Sürüm Kılavuzları: kılavuz yok
@@ -5543,9 +5543,9 @@ theme	Appearance	Görünüm
 axis	X Axis	X ekseni
 axis	Y Axis	Y ekseni
 
-@msg	Packaged {n} file(s) in {folder}	{folder} biçiminde paketlenmiş {n} dosyası/dosyaları
-@msg	Packaged {n} file(s) {note}	Paketlenmiş {n} dosyası/dosyaları {note}
-@msg	Packaged {n} file(s)	Paketlenmiş {n} dosyası/dosyaları
+@msgplural	Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder}	{n} dosya {folder} klasörüne paketlendi
+@msgplural	Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note}	{n} dosya paketlendi {note}
+@msgplural	Packaged {n} file|Packaged {n} files	{n} dosya paketlendi
 # Artwork drag between document tabs.
 	Drop Artwork	Çizimi Bırak
 @msg	{key} must be [x, y] with finite coordinates	{key}, sonlu koordinatlı [x, y] olmalı
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv
index dc4d1c477..133d91f98 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv
@@ -3952,7 +3952,7 @@ axis	Both	Обидві
 @msg	PDF settings are not an object	Параметри PDF не є об’єктом
 @msg	PDF security settings are not an object	Параметри безпеки PDF не є об’єктом
 @msg	PDF writer error: {0}	Помилка запису PDF: {0}
-@msg	Packaged {n} file(s) in {folder} {note}	Упаковано файли: {n} {folder}{note}
+@msgplural	Packaged {n} file in {folder} ({note}|Packaged {n} files in {folder} ({note}	Упаковано файли: {n} {folder} ({note}
 @msg	Packaged {n} file(s){note}	Упаковано файли: {n}{note}
 @msg	Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead)	Перегляд у браузері вимагає настільної програми (web-версія завантажує файли)
 @msg	Release Guides: no guides	Звільнення напрямних: немає напрямних
@@ -5188,9 +5188,9 @@ lighting	Light	Світло
 	Slope:	Ухил:
 axis	X Axis	Вісь X
 axis	Y Axis	Вісь Y
-@msg	Packaged {n} file(s) in {folder}	Упаковано файли: {n} {folder}
-@msg	Packaged {n} file(s) {note}	Упаковано файли: {n} {note}
-@msg	Packaged {n} file(s)	Упаковано файли: {n}
+@msgplural	Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder}	Упаковано файли: {n} {folder}
+@msgplural	Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note}	Упаковано файли: {n} {note}
+@msgplural	Packaged {n} file|Packaged {n} files	Упаковано файли: {n}
 @plural	Packaged {n} file|Packaged {n} files	Упаковано файли: {n}|Упаковано файли: {n}|Упаковано файли: {n}
 @plural	Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder}	Упаковано файли: {n} {folder}|Упаковано файли: {n} {folder}|Упаковано файли: {n} {folder}
 @plural	Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note}	Упаковано файли: {n} {note}|Упаковано файли: {n} {note}|Упаковано файли: {n} {note}
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/vi.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/vi.tsv
index 90cc10d9a..2bd707c34 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/vi.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/vi.tsv
@@ -4606,7 +4606,7 @@ theme	Appearance	Giao diện
 @msg	Opened with {_1} note(s): {_2}	Đã mở với {_1} ghi chú: {_2}
 @msg	Opened {url}	Đã mở {url}
 @msg	Outline Stroke: no stroked paths selected	Đường bao nét: chưa chọn đường dẫn có nét
-@msg	Packaged {n} file(s) in {folder} {note}	Đã đóng gói {n} tệp trong {folder}{note}
+@msgplural	Packaged {n} file in {folder} ({note}|Packaged {n} files in {folder} ({note}	Đã đóng gói {n} tệp trong {folder} ({note}
 @msg	Packaged {n} file(s){note}	Đã đóng gói {n} tệp{note}
 @msg	page size {w} × {h}	kích thước trang {w} × {h}
 @msg	page {0} does not exist (the PDF has {1})	trang {0} không tồn tại (PDF có {1} trang)
@@ -5190,9 +5190,9 @@ theme	Appearance	Giao diện
 	Slope:	Độ dốc:
 axis	X Axis	Trục X
 axis	Y Axis	Trục Y
-@msg	Packaged {n} file(s) in {folder}	Đã đóng gói {n} tệp trong {folder}
-@msg	Packaged {n} file(s) {note}	Đã đóng gói {n} tệp {note}
-@msg	Packaged {n} file(s)	Đã đóng gói {n} tệp
+@msgplural	Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder}	Đã đóng gói {n} tệp trong {folder}
+@msgplural	Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note}	Đã đóng gói {n} tệp {note}
+@msgplural	Packaged {n} file|Packaged {n} files	Đã đóng gói {n} tệp
 @plural	Packaged {n} file|Packaged {n} files	Đã đóng gói {n} tệp
 @plural	Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder}	Đã đóng gói {n} tệp trong {folder}
 @plural	Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note}	Đã đóng gói {n} tệp {note}
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv
index 7c930a444..631cd8a7c 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv
@@ -4179,7 +4179,7 @@ imageTrace	Outline	轮廓
 @msg	{undecoded} image(s) couldn't be decoded and show as crossed boxes	无法解码 {undecoded} 张图像：它们显示为打叉的方框
 @msg	{_1} linked image(s) changed on disk: Update Links shows the new versions	有 {_1} 个链接图像已在磁盘上更改：“更新链接”可显示新版本
 @msg	pick a colour, gradient or pattern to save as a swatch	请选取要保存为色板的颜色、渐变或图案
-@msg	Packaged {n} file(s) in {folder} {note}	已将 {n} 个文件打包到 {folder}{note}
+@msgplural	Packaged {n} file in {folder} ({note}|Packaged {n} files in {folder} ({note}	已将 {n} 个文件打包到 {folder}({note}
 @msg	Packaged {n} file(s){note}	已打包 {n} 个文件{note}
 @msg	choose a location for the package	请为打包选择位置
 @msg	missing `folder`	缺少 `folder`
@@ -5432,9 +5432,9 @@ lighting	Light	光源
 	Slope:	斜率:
 axis	X Axis	X 轴
 axis	Y Axis	Y 轴
-@msg	Packaged {n} file(s) in {folder}	已将 {n} 个文件打包到 {folder}
-@msg	Packaged {n} file(s) {note}	已打包 {n} 个文件 {note}
-@msg	Packaged {n} file(s)	已打包 {n} 个文件
+@msgplural	Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder}	已将 {n} 个文件打包到 {folder}
+@msgplural	Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note}	已打包 {n} 个文件 {note}
+@msgplural	Packaged {n} file|Packaged {n} files	已打包 {n} 个文件
 @plural	Packaged {n} file|Packaged {n} files	已打包 {n} 个文件
 @plural	Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder}	已将 {n} 个文件打包到 {folder}
 @plural	Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note}	已打包 {n} 个文件 {note}
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv
index b3cfda873..df2948e47 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv
@@ -2114,7 +2114,7 @@ file-filter	Templates	範本
 @msg	{undecoded} image(s) couldn't be decoded and show as crossed boxes	無法解碼 {undecoded} 張影像：它們顯示為打叉的方框
 @msg	{_1} linked image(s) changed on disk: Update Links shows the new versions	有 {_1} 個連結影像已在磁碟上變更：「更新連結」可顯示新版本
 @msg	pick a colour, gradient or pattern to save as a swatch	請挑選要儲存為色票的顏色、漸層或圖樣
-@msg	Packaged {n} file(s) in {folder} {note}	已將 {n} 個檔案封裝到 {folder}{note}
+@msgplural	Packaged {n} file in {folder} ({note}|Packaged {n} files in {folder} ({note}	已將 {n} 個檔案封裝到 {folder}({note}
 @msg	Packaged {n} file(s){note}	已封裝 {n} 個檔案{note}
 @msg	choose a location for the package	請選擇封裝的位置
 @msg	missing `folder`	未提供 `folder`
@@ -5227,9 +5227,9 @@ lighting	Light	光源
 	Slope:	斜率:
 axis	X Axis	X 軸
 axis	Y Axis	Y 軸
-@msg	Packaged {n} file(s) in {folder}	已將 {n} 個檔案封裝到 {folder}
-@msg	Packaged {n} file(s) {note}	已封裝 {n} 個檔案 {note}
-@msg	Packaged {n} file(s)	已封裝 {n} 個檔案
+@msgplural	Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder}	已將 {n} 個檔案封裝到 {folder}
+@msgplural	Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note}	已封裝 {n} 個檔案 {note}
+@msgplural	Packaged {n} file|Packaged {n} files	已封裝 {n} 個檔案
 @plural	Packaged {n} file|Packaged {n} files	已封裝 {n} 個檔案
 @plural	Packaged {n} file in {folder}|Packaged {n} files in {folder}	已將 {n} 個檔案封裝到 {folder}
 @plural	Packaged {n} file {note}|Packaged {n} files {note}	已封裝 {n} 個檔案 {note}