diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv
index d7728f781..5786413a5 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv
@@ -5239,3 +5239,369 @@ axis	Y Axis	Ось Y
 @msg	a {width}×{height} screenshot's byte count overflows	количество байтов снимка {width}×{height} переполняется
 @msg	the window's {what} ({points} points × {scale} DPI) cannot size a screenshot	{what} окна ({points} пунктов × {scale} DPI) не позволяет задать размер снимка
 	Live preview	Просмотр в реальном времени
+
+# Rows the other catalogs had and Russian lacked: document presets, color harmony rules and
+# swatch names, arrowheads, keyboard shortcut editing, print and PDF export options.
+	 on the canvas to create one	 на холсте, чтобы создать его
+	1 Color Job	Задание на 1 цвет
+	1 bit	1 бит
+	16 Colors	16 цветов
+	16 bit	16 бит
+	16 bits/pixel	16 бит/пиксель
+	2 Color Job	Задание на 2 цвета
+	2-Up	2 на листе
+	24 bit	24 бита
+	24 bits/pixel	24 бита/пиксель
+	256 Colors	256 цветов
+	2K Cinema	Кино 2K
+	2up	2 на листе
+	3 Color Job	Задание на 3 цвета
+	3 Colors	3 цвета
+	3 x 3 Average	Среднее 3 x 3
+	32 bit	32 бита
+	32 bits/pixel	32 бита/пиксель
+	4 bit	4 бита
+	4-Up	4 на листе
+	4K Cinema	Кино 4K
+	4up	4 на листе
+	5 x 5 Average	Среднее 5 x 5
+	6 Colors	6 цветов
+	8 Colors	8 цветов
+	8 bit	8 бит
+	Absolute Colorimetric	Абсолютный колориметрический
+	Adaptive	Адаптивная
+	All Affected Objects	Все затронутые объекты
+	All Layers	Все слои
+	All Rasterized Regions	Все растрированные области
+	All Slices	Все фрагменты
+	All shortcuts reset to defaults.	Все сочетания клавиш сброшены к значениям по умолчанию.
+	Alt+Click	Alt+щелчок
+	Alt+Drag	Alt+перетаскивание
+	Analogous	Аналоговая
+	Analogous 2	Аналоговая 2
+	Anchors	Опорные точки
+	Any except extracting pages	Все, кроме извлечения страниц
+	Arrow	Стрелка
+	Arrow (open)	Стрелка (открытая)
+	Art & Illustration	Графика и иллюстрация
+	Art Optimized	Оптимизировано для графики
+	Ascent	Подъём
+	Auto Size	Авторазмер
+	Bar	Черта
+	Barbed	С зазубриной
+	Baseline (Standard)	Базовый (стандартный)
+	Baseline Optimized	Базовый оптимизированный
+	Bicubic	Бикубическая
+	Black & White	Черно-белое
+	Black Outline	Черный контур
+	Bounding Box	Ограничивающая рамка
+	Bracket	Скобка
+	Branding	Брендинг
+	Brown	Коричневый
+	Business Card 3.5 × 2 in	Визитка 3.5 × 2 дюйма
+	Business Card 85 × 55 mm	Визитка 85 × 55 мм
+	Business Card 91 × 55 mm	Визитка 91 × 55 мм
+	CMYK Equivalents	Эквиваленты CMYK
+	CMYK profile in effect	Действует профиль CMYK
+	Cap Height	Высота прописных
+	Chevron	Шеврон
+	Circle (open)	Круг (открытый)
+	Click, then press the new shortcut (Esc cancels)	Щелкните, затем нажмите новое сочетание клавиш (Esc отменяет)
+	Clip Group	Обтравочная группа
+	Command	Команда
+	Commenting, filling in form fields and signing	Комментирование, заполнение полей форм и подписание
+	Complementary	Дополнительная
+	Complementary 2	Дополнительная 2
+	Complete	Готово
+	Composite	Композит
+	Compound	Составная
+	Compound 2	Составная 2
+	Convert to Global	Преобразовать в глобальный
+	Convert to destination	Преобразовать в целевой
+	Convert to destination (preserve numbers)	Преобразовать в целевой (сохранить значения)
+	Cool	Холодная
+	Copyright and Contact Info	Авторские права и контакты
+	Copyrighted	Защищено авторским правом
+	Cross	Крест
+	Current Colors	Текущие цвета
+	Custom Scale	Свой масштаб
+	DWG (use DXF)	DWG (используйте DXF)
+	Default Graphic Style	Графический стиль по умолчанию
+	Diamond (open)	Ромб (открытый)
+	Diffusion	Диффузия
+	Direct Selection	Прямое выделение
+	Distance:	Расстояние:
+	Do Not Scale	Не масштабировать
+	Don't include profiles	Не включать профили
+	Dot on Bar	Точка на черте
+	Double Arrow	Двойная стрелка
+	Double Bar	Двойная черта
+	Double Slash	Двойная косая черта
+	Down (right reading)	Вниз (прямое чтение)
+	Drop	Капля
+	Envelope	Конверт
+	Envelope #10	Конверт №10
+	Envelope DL	Конверт DL
+	Exact	Точно
+	Expand Object	Разобрать объект
+	Expanded Patterns	Разобранные узоры
+	Feather	Растушёвка
+	Filling in form fields and signing	Заполнение полей форм и подписание
+	Film & Video	Кино и видео
+	First Baseline	Первая базовая линия
+	Fit to Page	Вписать в страницу
+	Fork	Вилка
+	GIF, 128 colours	GIF, 128 цветов
+	Go to Conflict	Перейти к конфликту
+	Gray	Серый
+	Greeting Card	Открытка
+	Grey	Серый
+	Group Selection	Групповое выделение
+	Guide	Направляющая
+	Gutter	Промежуток
+	Gutter:	Промежуток:
+	HTML and Images	HTML и изображения
+	Half Arrow (left)	Полустрелка (влево)
+	Half Arrow (right)	Полустрелка (вправо)
+	Half Circle	Полукруг
+	Hand	Рука
+	Harmony Rules	Правила гармонии
+	Heavy Ink	Насыщенные краски
+	Hexagon	Шестиугольник
+	Hexagon (open)	Шестиугольник (открытый)
+	High Contrast	Высокий контраст
+	High Contrast 2	Высокий контраст 2
+	High Contrast 3	Высокий контраст 3
+	High Fidelity Photo	Фото высокой точности
+	High Quality Print	Высококачественная печать
+	High Resolution	Высокое разрешение
+	High resolution	Высокое разрешение
+	Images Only	Только изображения
+	Include All Subdirectories	Включить все вложенные папки
+	Include all profiles	Включать все профили
+	Include destination profile	Включать целевой профиль
+	Include tagged source profiles	Включать профили помеченных источников
+	Inserting, deleting and rotating pages	Вставка, удаление и поворот страниц
+	Joins:	Соединения:
+	Justify	Выравнивание по ширине
+	Keeps the document editable: VectorCraft reopens the PDF with nothing lost. For files you'll edit again.	Документ остается редактируемым: VectorCraft откроет PDF снова без потерь. Для файлов, которые вы будете править.
+	Keyboard Shortcuts	Сочетания клавиш
+	Kite	Воздушный змей
+	Lab Spot Colors	Плашечные цвета Lab
+	Landscape (flipped)	Альбомная (перевернутая)
+	Language Level 2	Уровень языка 2
+	Language Level 3	Уровень языка 3
+	Lasso	Лассо
+	Leaf	Листок
+	Left Complement	Левое дополнение
+	Length	Длина
+	Length:	Длина:
+	Letterhead A4	Бланк A4
+	Letterhead Letter	Бланк Letter
+	Line Art	Штриховая графика
+	Logo 1000×1000	Логотип 1000×1000
+	Low Fidelity Photo	Фото низкой точности
+	Low Resolution	Низкое разрешение
+	Low resolution (150 ppi)	Низкое разрешение (150 ppi)
+	Maximize Editability	Максимальная редактируемость
+	Measure	Измерение
+	Medium Resolution	Среднее разрешение
+	Menu Commands	Команды меню
+	Mesh	Сетка
+	Mobile	Мобильные
+	Monochromatic	Монохроматическая
+	Monochrome	Монохромный
+	Muted	Приглушенная
+	Negative	Негатив
+	No Dither	Без дизеринга
+	No Slices	Без фрагментов
+	No conversion	Без преобразования
+	No downsampling	Без понижения разрешения
+	None (Color Preview)	Нет (предпросмотр цвета)
+	Orange	Оранжевый
+	Outlined Strokes	Обводки в контуры
+	Outlined Text	Текст в кривых
+	Oval	Овал
+	Override Action "Export" Commands	Переопределять команды «Экспорт» в действиях
+	Override Action "Open" Commands	Переопределять команды «Открыть» в действиях
+	Override Action "Save" Commands	Переопределять команды «Сохранить» в действиях
+	PDF File	Файл PDF
+	Page Cover 1640×624	Обложка страницы 1640×624
+	Pattern Swatches	Образцы узоров
+	Pentagram	Пентаграмма
+	Phone 360×800	Телефон 360×800
+	Phone 375×667	Телефон 375×667
+	Phone 393×852	Телефон 393×852
+	Phone 412×915	Телефон 412×915
+	Phone 430×932	Телефон 430×932
+	Pixel	Пиксель
+	Placed Document	Помещенный документ
+	Play:	Воспроизведение:
+	Plus	Плюс
+	Points:	Точки:
+	Portrait (flipped)	Книжная (перевернутая)
+	Positive	Позитив
+	Poster 18 × 24 in	Плакат 18 × 24 дюйма
+	Poster 24 × 36 in	Плакат 24 × 36 дюймов
+	Preserve	Сохранять
+	Preserve Appearance	Сохранять внешний вид
+	Preserve Tints	Сохранять оттенки
+	Press Quality	Типографское качество
+	Press keys…	Нажмите клавиши…
+	Profile Cover 1500×500	Обложка профиля 1500×500
+	Public Domain	Общественное достояние
+	Purple	Фиолетовый
+	Rasterized Complex Regions	Растрированные сложные области
+	Relative Colorimetric	Относительный колориметрический
+	Remove the shortcut	Удалить сочетание клавиш
+	Reset to Defaults	Восстановить значения по умолчанию
+	Reverse Triangle	Обратный треугольник
+	Right Complement	Правое дополнение
+	Run Length	Кодирование длин серий
+	Save and Close	Сохранить и закрыть
+	Scale Tints	Масштабировать оттенки
+	Scissors	Ножницы
+	Selected Slices	Выбранные фрагменты
+	Selective	Селективная
+	Separations	Цветоделение
+	Set:	Набор:
+	Shades	Затемнения
+	Shades of Gray	Оттенки серого
+	Shift+Click	Shift+щелчок
+	Shift+Drag	Shift+перетаскивание
+	Shrink Text to Fit	Уменьшить текст по размеру
+	Silhouettes	Силуэты
+	Simulate	Имитировать
+	Simulate prints overprints as Overprint Preview shows them; separations always keep them. A preset flattens transparency before printing (PostScript files always flatten it).	«Имитировать» печатает наложения так, как их показывает просмотр наложения; при цветоделении они сохраняются всегда. Набор параметров объединяет прозрачность перед печатью (файлы PostScript объединяют ее всегда).
+	Sketched Art	Эскизная графика
+	Slash	Косая черта
+	Smallest File Size	Наименьший размер файла
+	Social	Соцсети
+	Social Landscape Post 1200×630	Горизонтальный пост 1200×630
+	Social Portrait Post 1080×1350	Вертикальный пост 1080×1350
+	Social Story 1080×1920	История 1080×1920
+	Social Tall Post 1000×1500	Высокий пост 1000×1500
+	Sort by Hue	Сортировать по тону
+	Sort by Luminance	Сортировать по яркости
+	Sort by Popularity	Сортировать по частоте использования
+	Spectrum	Спектр
+	Split Complementary	Расщепленная дополнительная
+	Square (open)	Квадрат (открытый)
+	Square 8 × 8 in	Квадрат 8 × 8 дюймов
+	Stop on Errors	Останавливаться при ошибках
+	Subsample	Подвыборка
+	Subset	Подмножество
+	Sunshine	Солнечный свет
+	Swallowtail	Ласточкин хвост
+	Symbol	Символ
+	TIFF (8-bit Color)	TIFF (8-битный цвет)
+	TIFF (Black & White)	TIFF (черно-белый)
+	Tablet 1024×1366	Планшет 1024×1366
+	Tablet 768×1024	Планшет 768×1024
+	Tablet 800×1280	Планшет 800×1280
+	Tablet 820×1180	Планшет 820×1180
+	Tablet 834×1194	Планшет 834×1194
+	Tag	Ярлык
+	Tag (open)	Ярлык (открытый)
+	Technical Drawing	Технический чертеж
+	Tetrad	Тетрада
+	Tetrad 2	Тетрада 2
+	Tetrad 3	Тетрада 3
+	Text Displayed in Cell	Текст, показываемый в ячейке
+	Tile Imageable Areas	Разбить на области печати
+	Tool	Инструмент
+	Transparent Objects	Прозрачные объекты
+	Triad	Триада
+	Triad 2	Триада 2
+	Triad 3	Триада 3
+	Triangle	Треугольник
+	Triangle (open)	Треугольник (открытый)
+	Triangle to Bar	Треугольник к черте
+	True Colors	Истинные цвета
+	Type Optimized	Оптимизировано для текста
+	Unknown	Неизвестно
+	Unsorted	Без сортировки
+	Up (right reading)	Вверх (прямое чтение)
+	Use Default	По умолчанию
+	Variation	Вариант
+	VectorCraft Default	VectorCraft по умолчанию
+	VectorCraft Defaults	Стандартные VectorCraft
+	VectorCraft Generic CMYK (SWOP-like)	Общий CMYK VectorCraft (как SWOP)
+	VectorCraft Swatches (.vcswatches)	Образцы VectorCraft (.vcswatches)
+	Vertical Align	Вертикальное выравнивание
+	Vertical Area Type	Вертикальный текст в области
+	Vertical Type	Вертикальный текст
+	Vertical Type on a Path	Вертикальный текст по контуру
+	Video Banner 2560×1440	Баннер видео 2560×1440
+	Video Thumbnail 1280×720	Обложка видео 1280×720
+	Visible & Printable Layers	Видимые и печатаемые слои
+	Visible Layers	Видимые слои
+	Vivid	Яркая
+	Warm	Теплая
+	Watch 184×224	Часы 184×224
+	Watch 198×242	Часы 198×242
+	Web 1024×768	Веб 1024×768
+	Web 1280×800	Веб 1280×800
+	Web 1366×768	Веб 1366×768
+	Web 1440×900	Веб 1440×900
+	Web 1600×900	Веб 1600×900
+	Working RGB	Рабочее RGB
+	[Custom]	[Свой]
+	[Default]	[По умолчанию]
+	[Press Quality]	[Типографское качество]
+	of	из
+	x Height	Высота строчных
+	▾ Default Actions	▾ Стандартные действия
+	⚠ {chord} was already used by {names} — it has been removed there.	⚠ {chord} уже было назначено: {names}; там оно удалено.
+@plural	{n} shortcut is assigned more than once|{n} shortcuts are assigned more than once	{n} сочетание клавиш назначено несколько раз|{n} сочетания клавиш назначены несколько раз|{n} сочетаний клавиш назначены несколько раз
+effect	Horizontal	Горизонтально
+effect	Points	Точки
+effect	Regular	Обычный
+effect	Soft	Мягкий
+effect	Vertical	Вертикально
+swatch	Amber	Янтарный
+swatch	Aqua	Аква
+swatch	Azure	Лазурный
+swatch	Black	Черный
+swatch	Blue	Синий
+swatch	Bright Blue	Ярко-синий
+swatch	Bright Green	Ярко-зеленый
+swatch	Bright Red	Ярко-красный
+swatch	Bright Violet	Ярко-фиолетовый
+swatch	Bright Yellow	Ярко-желтый
+swatch	Brights	Яркие
+swatch	Brown	Коричневый
+swatch	Chocolate	Шоколадный
+swatch	Coffee	Кофейный
+swatch	Copper	Медный
+swatch	Cyan	Голубой
+swatch	Cyan Green	Сине-зеленый
+swatch	Emerald	Изумрудный
+swatch	Espresso	Эспрессо
+swatch	Grays	Серые
+swatch	Green	Зеленый
+swatch	Indigo	Индиго
+swatch	Lime	Лаймовый
+swatch	Magenta	Пурпурный
+swatch	Ocean	Морской
+swatch	Orange	Оранжевый
+swatch	Orange Red	Оранжево-красный
+swatch	Pink	Розовый
+swatch	Purple	Фиолетовый
+swatch	Radial White, Black	Радиальный белый, черный
+swatch	Red	Красный
+swatch	Rose	Роза
+swatch	Rust	Ржавый
+swatch	Sand	Песочный
+swatch	Sunset	Закат
+swatch	Tan	Бежевый
+swatch	Teal	Бирюзовый
+swatch	Violet	Лиловый
+swatch	Walnut	Ореховый
+swatch	White	Белый
+swatch	White, Black	Белый, черный
+swatch	Yellow	Желтый
+swatch	Yellow Green	Желто-зеленый
+swatch	[None]	[Нет]
+swatch	[Registration]	[Приводка]
+theme	Appearance	Оформление