diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/bg.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/bg.tsv new file mode 100644 index 000000000..34f01d84b --- /dev/null +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/bg.tsv @@ -0,0 +1,4798 @@ +# Bulgarian (bg) catalog. Same format as zh-hant.tsv: context source translation +# (empty context = a plain UI string; `@id` = a command id; `@plural` = "one|other" English forms, +# translated as two Bulgarian forms "one|other"; see `plural` in i18n/mod.rs). +# +# Clean-room: every entry is written from the meaning of VectorCraft's English label, following +# the general Bulgarian vocabulary of vector illustration (работна област, път, опорна точка, +# дръжка…) and Adobe Illustrator's Bulgarian UI conventions; no other application's Bulgarian +# localisation was consulted or copied. Drafted with AI assistance (Gemini) from the English +# meaning; not yet reviewed by a native speaker. + Glowing Edges… Сяящи ръбове… + Glowing Edges Сяящи ръбове + Edge Width Ширина на ръба + Edge Brightness Яркост на ръба + Smoothness Гладкост + Radial Blur… Лъчезарно размазване… + Smart Blur… Интелигентно размазване… + Sharpen Изостряне + Unsharp Mask… Контурна маска… + Pixelate Пикселизиране + Color Halftone… Цветен полутон… + Crystallize… Кристализиране… + Mezzotint… Мецотинта… + Pointillize… Поантилиране… + Color Halftone Цветен полутон + Crystallize Кристализиране + Mezzotint Мецотинта + Pointillize Поантилиране + Max. Radius Макс. радиус + Channel 1 Канал 1 + Channel 2 Канал 2 + Channel 3 Канал 3 + Channel 4 Канал 4 + Cell Size Размер на клетката + Fine Dots Финни точки + Medium Dots Средни точки + Grainy Dots Зърнести точки + Coarse Dots Едри точки + Short Lines Къси линии + Medium Lines Средни линии + Long Lines Дълги линии + Short Strokes Къси щрихове + Medium Strokes Средни щрихове + Long Strokes Дълги щрихове + Radial Blur Лъчезарно размазване + Smart Blur Интелигентно размазване + Unsharp Mask Контурна маска + Gaussian Blur Гаусово размазване + Method Метод + Quality Качество + Radius Радиус + Spin Въртене + Draft Чернова + Good Добро + Best Най-добро + — missing — липсващ + to search every command за търсене във всяка команда + (closest) (най-близък) + + Add Scale + Добавяне на мащаб + 0.2 (quality) to 100 (speed) 0.2 (качество) до 100 (скорост) + 1 Color Job… Задача с 1 цвят… + 1 {unit} on the artboard stands for {real} {unit} in the scene. 1 {unit} на работната област отговаря на {real} {unit} в сцената. + 2 Color Job… Задача с 2 цвята… + 3 Color Job… Задача с 3 цвята… + 30° Angles Ъгли от 30° + 3D and Materials 3D и материали + 3D Ribbon 3D лента + 45° Angles Ъгли от 45° + 60° Angles Ъгли от 60° + 90° & 45° & 30° Angles Ъгли 90° & 45° & 30° + 90° & 45° Angles Ъгли 90° & 45° + 90° Angles Ъгли от 90° + < 1 sec < 1 сек + <Маска за непрозрачност> + [Default] is protected: New… starts an editable copy. [По подразбиране] е защитено: „Нов…“ създава редактируемо копие. + [Unnamed] [Без име] + A File… Файл… + A lower value follows the stroke closely; a higher one gives fewer points and smoother curves. По-ниската стойност следва щриха отблизо; по-високата дава по-малко опорни точки и по-плавни криви. + A new preset starting from the selected one Нова предварителна настройка въз основа на избраната + A saved copy of the selected preset Запазено копие на избраната предварителна настройка + About VectorCraft Относно VectorCraft + above над + Absolute Position Абсолютна позиция + Accurate Точно + Abutting Съседни + Action {n} Действие {n} + Actions Действия + Activate Document Активиране на документ + Active Perspective Plane Активна перспективна равнина + Actual Size Действителен размер + Add Добавяне + Add Anchor (Pen) Добавяне на точка (Перо) + Add Anchor Point Добавяне на опорна точка + Add Anchor Point Tool Инструмент „Добавяне на опорна точка“ + Add Anchor Points Добавяне на опорни точки + Add Effect Добавяне на ефект + Add Freeform Line Добавяне на свободна линия + Add Freeform Point Добавяне на свободна точка + Add Guide Добавяне на водач + Add Mesh Line Добавяне на мрежова линия + Add New Добавяне на нов + Add New Effect Добавяне на нов ефект + Add New Fill Добавяне на ново запълване + Add New Stroke Добавяне на нов щрих + Add Selected Artwork (Alt: as one asset) Добавяне на избраните графични елементи (Alt: като един ресурс) + Add Selected Artwork as Multiple Assets Добавяне на избраните графични елементи като множество ресурси + Add Selected Artwork as One Asset Добавяне на избраните графични елементи като един ресурс + Add Spine Point Добавяне на опорна точка на оста + Add Swatches Добавяне на образци + Add to Graphic Styles Добавяне към графични стилове + Add to Profiles Добавяне към профили + Add to Profiles… Добавяне към профили… + Add to Selection Добавяне към селекцията + Add to Swatches Добавяне към образци + Add Used Colors Добавяне на използваните цветове + Additional Plug-ins Folder Допълнителна папка за плъгини + Additional Fonts Folder Допълнителна папка за шрифтове + Adjust Adjoining Width Points Регулиране на прилежащите точки за ширина + Adjust Color Balance… Коригиране на цветовия баланс… + Adjust Colors Коригиране на цветовете + Adjust Options: Параметри на коригиране: + Advanced Разширени + Advanced Options Разширени настройки + Align Подравняване + Align center Центрирано подравняване + Align left Подравняване ляво + Align Objects: Подравняване на обекти: + Align On: Подравняване спрямо: + Align right Подравняване дясно + Align Stroke to Center Подравняване на щриха към центъра + Align Stroke to Inside Подравняване на щриха от вътрешната страна + Align Stroke to Outside Подравняване на щриха от външната страна + Align Stroke: Подравняване на щрих: + Align to Artboard Подравняване спрямо работната област + Align to Glyph Bounds Подравняване спрямо границите на глифа + Align to Key Object Подравняване спрямо ключов обект + Align to Page Подравняване спрямо страницата + Align to Path Подравняване спрямо пътя + Align to Selection Подравняване спрямо селекцията + Align To: Подравняване спрямо: + Align: Подравняване: + Alignment Guides Водачи за подравняване + Alignment: Подравняване: + All Всички + All Artwork Above Всички графични елементи отгоре + All Caps Всички главни букви + All Categories Всички категории + All colours are within the CMYK gamut Всички цветове са в CMYK цветовата гама + All on Active Artboard Всички на активната работна област + All on Same Layers Всички на същите слоеве + All printer's marks Всички печатарски марки + All Scripts Всички скриптове + All Text Objects Всички текстови обекти + All the art Цялата графика + All Tools Всички инструменти + Alt Alt + Alt: Alt: + Alter Paths for Appearance Промяна на пътищата според външния вид + Amount Стойност + Amount: Стойност: + Anchor Point Опорна точка + Anchor Point Tool Инструмент „Опорна точка“ + Anchor Points Опорни точки + Anchor Points, Handle, and Bounding Box Display Показване на опорни точки, манипулатори и ограничителна рамка + Anchor/Path Labels Етикети на опорни точки/пътища + Anchors: Опорни точки: + Angle Ъгъл + Angle: Ъгъл: + Angles Ъгли + Animated Zoom Анимирано мащабиране + Anti-alias Заглаждане + Anti-Alias Заглаждане + Anti-alias Rasters Заглаждане на растери + Anti-aliased Artwork Загладено произведение + Anti-aliasing: Заглаждане: + Any Kind Всякакъв вид + Appearance Външен вид + Appearance Attribute Атрибут на външния вид + Appearance Item Елемент на външния вид + Appearance of Black Външен вид на черното + Appearance Panel Панел „Външен вид“ + Appearance panel Панел „Външен вид“ + Applies when the linked file is relinked or updated. Прилага се, когато свързаният файл бъде пресвързан или актуализиран. + Applies the next time VectorCraft starts. Прилага се при следващото стартиране на VectorCraft. + Apply Прилагане + Apply Brush Прилагане на четка + Apply Character Style Прилагане на стил на знаци + Apply Effect Прилагане на ефект + Apply Graphic Style Прилагане на графичен стил + Apply Last Color Прилагане на последния цвят + Apply Last Effect Прилагане на последния ефект + Apply Last Gradient Прилагане на последната разградка + Apply Paragraph Style Прилагане на стил на абзац + Apply SVG Filter… Прилагане на SVG филтър… + Apply to All Прилагане към всички + Apply to All ({count} more missing) Прилагане към всички (още {count} липсващи) + Arc Дъга + Arc Lower… Дъга надолу… + Arc Tool Инструмент „Дъга“ + Arc Upper… Дъга нагоре… + Arch… Извиване… + Arc… Дъга… + Area / Path Type Област / Текст по път + Area Graph Tool Инструмент „Облачна диаграма“ + Area Text Objects Обекти на текст в област + Area Type Options Опции за текст в област + Area Type Options… Опции за текст в област… + Area Type Tool Инструмент „Текст в област“ + Around Object Около обекта + Arrange Подреждане + Arrange: Bring to Front Подреждане: Преместване отпред + Arrowheads: Върхове на стрелки: + Art Произведение + Art using a deleted global swatch keeps its colour. Произведението, използващо изтрит глобален образец, запазва своя цвят. + Artboard Options Опции за работна област + Artboard Options: edit with the Artboard tool Опции за работна област: редактиране с инструмента „Работна област“ + Artboard Options… Опции за работна област… + Artboard Tool Инструмент „Работна област“ + Artboard {number} Работна област {number} + Artboard: Работна област: + Artboards Работни области + ArtCraft Website Уебсайт на ArtCraft + ArtCraft website Уебсайт на ArtCraft + Artwork Colors Цветове на произведението + As Multiple Assets Като множество активи + As Single Asset Като един актив + Ascender Възходящ елемент + Ask When Modified Питане при промяна + Aspect Ratio Пропорция + Asset Export Експортиране на активи + Asset Export Settings Настройки за експортиране на активи + Assets Активи + Assign Задаване + Assign Profile… Задаване на профил… + Assign: Задаване: + Attach to Active Plane Прикрепване към активната равнина + Attributes Атрибути + Author Title: Заглавие на автора: + Author: Автор: + Auto Автоматично + Auto Color Автоматичен цвят + Automatic Автоматично + Auto Size New Area Type Автоматично оразмеряване на нов текст в област + Auto Spell Check Автоматична проверка на правописа + Auto-Collapse Iconic Panels Автоматично свиване на иконизираните панели + Ellipse Properties: Свойства на елипсата: + Invert Pie Обръщане на сектор + Side Length: Дължина на страна: + Make Sides Equal Изравняване на страните + Pie End Angle: Краен ъгъл на сектора: + Pie Start Angle: Начален ъгъл на сектор: + Show Tool Group Labels Показване на етикети на инструментите + Auto-Rotate (turn the paper to each artboard) Автоматично завъртане (завъртане на листа към всяка работна област) + Automatic flatness Автоматична гладкост + Automatically Автоматично + Automatically Save Recovery Data Автоматично запазване на данни за възстановяване + Average Усредняване + Average… Усредняване… + Axis: Ос: + Background Color: Цвят на фона: + Background Contents Съдържание на фона + Background Contents: Съдържание на фона: + Background: Фон: + Backspace Backspace + Bar Graph Tool Инструмент „Стълбчеста диаграма“ + Baseline Базова линия + Baseline Shift Отстъп на базовата линия + Basic Latin Основни латински + Batch Пакет + Begin Recording Начало на запис + Bend: Извиване: + Bevel Join Заоблено съединение + Bitmap Битова мащабна графика + Black Черно + Black and White Черно-бяло + Black and White Logo Черно-бяло лого + BLANK DOCUMENT PRESETS ПРЕДВАРИТЕЛНИ НАСТРОЙКИ ЗА ПРАЗЕН ДОКУМЕНТ + Bleed Окъркване + Bleed: Окъркване: + Bleeds Окърквания + Blend Преливане + Blend Front to Back Преливане от пред на гръб + Blend Horizontally Хоризонтално преливане + Blend Info Информация за преливането + Blend Options Опции за преливане + Blend Options… Опции за преливане… + Blend Tool Инструмент „Преливане“ + Blend Vertically Вертикално преливане + Blending Mode Режим на смесване + Blends and Transparency Преливания и прозрачност + Bloat Tool Инструмент „Надуване“ + Blob Brush Четка за петна + Blob Brush Tool Инструмент „Четка за петна“ + Blue Синьо + Blur Размазване + Bottom Долу + Bottom in Front Най-долу отпред + Bottom: Долу: + Bounds Ограничителна рамка + Bounds (Fill Proportionally) Граници (пропорционално запълване) + Bounds (Fit Proportionally) Граници (пропорционално напасване) + Break Link to Graphic Style Прекъсване на връзката към графичния стил + Break Link to Symbol Прекъсване на връзката към символа + Brick by Column Тухла по колона + Brick by Row Тухла по ред + Brick Offset: Отстъп на тухлите: + Brightness Яркост + Brightness/Contrast… Яркост/Контраст… + Brights Ярки + Bring Forward Преместване напред + Bring to Front Преместване най-отпред + Bristle Косъмче + Bristle Brush Strokes Щрихи с четка с косъмчета + Browser Браузър + Brush Affects: Четката влияе върху: + Brush Definition Дефиниция на четка + Brush Libraries Библиотеки с четки + Brush Libraries (on the roadmap) Библиотеки с четки (планирани) + Brush Options… Опции за четката… + Brush Strokes Щрихи с четка + Brushes Четки + Built-in Libraries Вградени библиотеки + Built-in presets are read-only: New… starts an editable copy. Вградените предварителни настройки са само за четене: „Ново…“ създава редактируемо копие. + Built-in presets don't change: New makes a copy you can edit. Вградените предварителни настройки не се променят: „Ново“ създава копие за редактиране. + Built-in presets don't change: New… starts an editable copy. Вградените предварителни настройки не се променят: „Ново…“ създава редактируемо копие. + Bulge… Издуване… + Bullet Булет + Butt Cap Плосък край + Byte Order: Подредба на байтовете: + Calligraphic Калиграфски + Can't print these settings: see the Summary Тези настройки не могат да бъдат отпечатани: вижте обобщението + Cancel Отказ + Cancel Key Object Отмяна на основен обект + Canvas Color Цвят на платното + Cap Капачка + Cap: Край: + Cascade Каскада + Center Център + Center Artwork Центриране на илюстрацията + Center on Artboard Центриране върху работната област + Center-Justified Tab Табулация, центрирана по подразбиране + Centimeters Сантиметри + Change Промяна + Change All Промяна на всички + Change Case Промяна на регистъра + Change Screen Mode (F) Промяна на режима на екрана (F) + Change to Global Rulers Превключване към глобални линии + Change to Right-to-Left Layout Превключване към подредба отдясно наляво + Changed since the last Refresh. Променено след последното обновяване. + Changes allowed: Позволени промени: + Changes made since it was last saved will be lost. Промените, направени след последното запазване, ще бъдат загубени. + Changing these settings changes how raster effects look when exported, flattened or expanded. Промяната на тези настройки променя изгледа на растерните ефекти при експортиране, сплескване или разширяване. + Channel Канал + Character Знак + Character Alignment Подравняване на знаците + Character / Paragraph Знак / Абзац + Character Rotation Въртене на знак + Character Set: Набор от знаци: + Character Style Стил на знак + Character Style Options Опции за стил на знак + Character Styles Стилове на знаци + Check Links Проверка на връзките + Check Script Проверка на скрипт + Check Script… Проверка на скрипт… + Copy Report Копиране на отчет + VectorCraft read this script without running it. VectorCraft прочете този скрипт, без да го изпълнява. + Needs nothing beyond plain JavaScript Не изисква нищо извън обикновения JavaScript + Needs the script language's own objects or directives Изисква собствени обекти или директиви на езика за скриптове + Needs the document model Изисква документалния модел + Needs files Изисква файлове + Needs menu commands Изисква команди от менюто + Needs dialogs Изисква диалогови прозорци + Needs features only the reference app has Изисква функции, които притежава само референтната програма + Outside the document Извън документа + Writes, moves or deletes files Записва, премества или изтрива файлове + Opens files in other apps Отваря файлове в други приложения + Opens network connections Отваря мрежови връзки + Loads native code Зарежда софтуерен код на ниско ниво + Sends messages to other apps Изпраща съобщения до други приложения + Reads or sets environment variables Чете или задава променливи на средата + Runs code the checker can't read Изпълнява код, който проверката не може да прочете + Changes the reference app's preferences Променя предпочитанията на референтната програма + Menu commands Команди от менюто + Names the script builds as it runs: {count} Имена, които скриптът изгражда по време на изпълнение: {count} + Document model Модел на документ + Object types: {names} Типове обекти: {names} + Directives Директиви + Includes Включва + Checked Проверено + Not followed: outside the script's folder Не е следвано: извън папката на скрипта + Includes itself Включва себе си + Not read Не е прочетено + Not read: a limit was reached Не е прочетено: достигнато е ограничение + Compiled or not text Компилиран или нетекстов + Problems Проблеми + String not closed Низът не е затворен + Comment not closed Коментарът не е затворен + Regular expression not closed Регулярният израз не е затворен + Template literal not closed Шаблонният литерал не е затворен + XML literal not closed XML литералът не е затворен + Bracket never closed Скобата никога не е затворена + Closing bracket with no opening one Затваряща скоба без отваряща такава + Syntax newer than ES3 Синтаксис по-нов от ES3 + Unknown directive Неизвестна директива + Not valid UTF-8: unreadable bytes were replaced Невалиден UTF-8: нечетливите байтове бяха заменени + Mixed line endings Смесени окончания на редове + Nesting too deep to follow Влагането е твърде дълбоко за проследяване + line {line} ред {line} + lines {lines} редове {lines} + {file}, line {line} {file}, ред {line} + Compiled script: ask its author for the .jsx file Компилиран скрипт: попитайте неговия автор за .jsx файла + Too large to check Прекалено голям за проверка + Not a script for the reference app Не е скрипт за референтното приложение + Some lists were cut short at their limit. Някои списъци бяха съкратени до лимита им. + Check Spelling… Проверка на правописа… + Choose a folder Избор на папка + Choose… Избор… + Circle Кръг + Classic Defaults Класически по подразбиране + Clean Up… Почистване… + Clear Изчистване + Clear All Tabs Изчистване на всички табулации + Above Text Над текста + Position Panel Above Text Позициониране на панела над текста + Clear Appearance Изчистване на външния вид + Clear Guides Изчистване на водачите + Clear Overrides Изчистване на отмените настройки + Clear Recent Files Изчистване на скорошните файлове + Click Щракване + Click an anchor point Щракнете върху опорна точка + Click or drag Щракнете или плъзнете + Click the art with the Gradient tool to add or select points. Щракнете върху илюстрацията с инструмента Разградка, за да добавите или изберете точки. + Click the first point Щракнете върху първата точка + Click the ramp or a type button to apply a gradient. Щракнете върху спектъра или бутона за тип, за да приложите разградка. + Click to add a tab stop, drag to move it, drag it off the ruler to delete it Щракнете за добавяне на таб стоп, плъзнете го за местене, плъзнете го извън линията за изтриване + Click to choose a swatch, Shift-click to mix a colour Щракнете за избор на образец, Shift-щракване за смесване на цвят + Click to edit the mask; Alt-click to view only the mask; Shift-click to disable or enable it Щракнете за редактиране на маската; Alt-щракване за преглед само на маската; Shift-щракване за изключване или включване + Click to place each file at 100%, or drag to size it; arrow keys switch files, Esc skips one. Щракнете за поставяне на всеки файл на 100% или плъзнете за преоразмеряване; със стрелките сменяте файловете, Esc пропуска един. + Click to select, double-click to edit Щракнете за избор, двукратно щракване за редактиране + Click to toggle visibility Щракнете за превключване на видимостта + Click to zoom in, Alt-click to zoom out, drag to pan, double-click to fit Щракнете за приближаване, Alt-щракване за отдалечаване, плъзнете за панорамиране, двукратно щракване за побиране + Client-side (.html) Клиентски (.html) + Clip Изрязване + Clip Complex Regions Изрязване на сложни области + Clip to Art Изрязване по илюстрацията + Clip to Artboard Изрязване по работната област + Clip to Bounding Box Изрязване по ограничителната рамка + Clipboard as PDF Клипборд като PDF + Clipboard as PNG Клипборд като PNG + Clipboard as SVG Клипборд като SVG + Clipboard as Text Клипборд като текст + Clipboard Formats Формати на клипборда + Clipboard Handling Работа с клипборда + Clipping Mask Маска за изрязване + Clipping Masks Маски за изрязване + Close Затваряне + Close All Затваряне на всички + Close Library Затваряне на библиотеката + Close Path Затваряне на пътя + Close paths when ends are within: Затваряне на пътищата, когато краищата са в рамките на: + Cmd Cmd + CMYK CMYK + CMYK Color CMYK цвят + CMYK colours print with their own values; off, they go through the colour settings too. CMYK цветовете се отпечатват със собствените си стойности; изключено, те минават и през цветовите настройки. + Collapse Panels to Icons Свиване на панелите до икони + Collapse to Icons Свиване до икони + Collate Колажиране + Collect for Export Събиране за експортиране + Collect in New Layer Събиране в нов слой + Collect Links in a Separate Folder Събиране на връзките в отделна папка + Color Цвят + Color (,) Цвят (,) + Color Adjustments Цветови корекции + Color bars Цветови скали + Color blindness – Deuteranopia-type Цветна слепота – тип девтеранопия + Color blindness – Protanopia-type Цветна слепота – тип протанопия + Color Burn Потъмняване на цвета + Color conversion: Цветопреобразуване: + Color Dodge Осветяване на цвета + Color Group Цветова група + Color Group: Цветова група: + Color Group: {name} Цветова група: {name} + Color Guide Цветови водач + Color Guide Options Опции на цветовия водач + Color Guide Options… Опции на цветовия водач… + Color images Цветни изображения + Color Library Цветова библиотека + Color Library… Цветова библиотека… + Color Management Управление на цветовете + Color Mixer (Shift-click the chip) Цветов смесител (Shift-щракване върху блокчето) + Color Mode Цветен режим + Color Mode: Цветен режим: + Color Model: Цветен модел: + Color Models Цветни модели + Color Picker Палитра с цвят + Color Picker… Палитра с цвят… + Color Reduction: Намаляване на цветовете: + Color Settings Цветови настройки + Color Settings… Цветови настройки… + Color Space Цветово пространство + Color Swatches Цветови образци + Color Table Цветова таблица + Color Table ({n} color) Цветова таблица ({n} цвят) + Color Table ({n} colors) Цветова таблица ({n} цвята) + Color Theme Цветова тема + Color Themes Цветови теми + Color Type: Цветен тип: + Color: Цвят: + Colorize Оцветяване + Colors Цветове + Colors: Цветове: + Column Graph Tool Инструмент „Колонна диаграма“ + Columns: Колони: + Column… Колона… + Combine Slices Обединяване на парчетата + Coming soon — tracked in the parity plan Очаквайте скоро — следи се в плана за съвместимост + Command Click to Select Objects Behind Щракване с Command за избор на обекти отзад + Command Dialog Диалогов прозорец за команда + Community Общност + Compatibility: Съвместимост: + Compatible Gradient and Gradient Mesh Printing Съвместим печат на градиент и градиентна мрежа + Complement Допълващ + Complexity: Сложност: + Composite colours are converted to it; separations separate with it when it is a CMYK profile. Композитните цветове се конвертират в него; сепарациите се сепарират с него, когато е CMYK профил. + Compound Path Съставен път + Compress (RLE) Компресиране (RLE) + Compress text and line art Компресиране на текст и линеарна графика + Compression Компресия + Compression › Color › Above Ppi Компресия › Цвят › Над Ppi + Compression: Компресия: + Condition identifier: Идентификатор на условие: + Conflict {n} of {count} Конфликт {n} от {count} + Connect Selected End Points Свързване на избраните крайни точки + Consolidate All Windows Обединяване на всички прозорци + Constrain Angle Заключване на ъгъла + Constrain Width and Height Proportions Запазване на пропорциите на ширина и височина + Construction Guides Конструкционни водачи + Contextual Alternates Контекстни алтернативи + Contextual Task Bar Контекстна лента със задачи + Pin Bar Position Закачане на позицията на лентата + Reset Bar Position Нулиране на позицията на лентата + Contrast Контраст + Control Контрол + Convert Конвертиране + Convert All Spot Colors to Process Конвертиране на всички спот цветове в трихромни + Convert All Strokes to Outlines Конвертиране на всички щрихове в контури + Convert All Text to Outlines Конвертиране на целия текст в контури + Convert Anchor Point Преобразуване на опорна точка + Convert Anchor Points Преобразуване на опорни точки + Convert Color Конвертиране на цвят + Convert Document Color Mode Конвертиране на цветния режим на документа + Convert Process to Global Конвертиране на трихромен в глобален + Convert Selected Anchor Points to Corner Преобразуване на избраните опорни точки в ъглови + Convert Selected Anchor Points to Smooth Преобразуване на избраните опорни точки в гладки + Convert text to outlines конвертиране на текст в контури + Convert To Area Type Конвертиране в текстов блок + Convert to Artboards Конвертиране в работни области + Convert to CMYK Конвертиране в CMYK + Convert to Grayscale Конвертиране в ска̀ла на сивото + Convert To Outlines Конвертиране в контури + Convert To Point Type Конвертиране в точков текст + Convert to RGB Конвертиране в RGB + Convert to Shape Конвертиране в фигура + Convert to sRGB Конвертиране в sRGB + Convert: Конвертиране: + Copied the CSS of {rules} object(s) Копиран е CSS кодът на {rules} обект(а) + Copies: Копия: + Copy Копиране + Copy (make a transformed copy) Копиране (създаване на трансформирано копие) + Copy All Objects Копиране на всички обекти + Copy All Styles Копиране на всички стилове + Copy Color Value (Hex) Копиране на цветова стойност (Hex) + Copy Fonts Used in the Document Копиране на шрифтовете, използвани в документа + Copy Links Копиране на връзките + Copy Selected Style Копиране на избрания стил + Copy to User Defined Копиране в потребителски + Copy Width Point Копиране на точка на ширина + Copyright Авторско право + Copyright Info URL: URL адрес с информация за авторското право: + Copyright Notice: Бележка за авторското право: + Copyright Status: Статус на авторското право: + Copyright Symbol Символ за авторско право + Corner Radius Радиус на ъгъла + Corner Radius: Радиус на ъгъла: + Corner: Ъгъл: + Corners Ъгли + Chamfer Фасет + Corners… Ъгли… + Cut Path Изрязване на пътя + Descender Низходящ елемент + Flip Обръщане + Inverted Round Обърнато закръгляне + Radius: Радиус: + Round Закръгляне + Couldn't copy to the system clipboard: {e} Неуспешно копиране в системния клипборд: {e} + Couldn't paste from the clipboard: {e} Неуспешно поставяне от клипборда: {e} + Couldn't save recovery data: {e} Неуспешно запазване на данните за възстановяване: {e} + Couldn't {} {name}: {e} Неуспешно {name} на {}: {e} + Create Създаване + Create Clipping Mask Създаване на маска за изрязване + Create Document Създаване на документ + Create from Guides Създаване от водачи + Create from Selection Създаване от селекцията + Create From: Създаване от: + Create Gradient Mesh… Създаване на градиентна мрежа… + Create Graph Създаване на диаграма + Create New Layer Създаване на нов слой + Create New Sublayer Създаване на нов подслой + Create New Swatch… Създаване на нов образец… + Create New {kind} Style Създаване на нов стил за {kind} + Create Object Mosaic… Създаване на обектова мозайка… + Create Outlines Създаване на контур + Create Path Създаване на път + Create PDF layers from layers and sublayers Създаване на PDF слоеве от слоеве и подслоеве + Create PDF layers from top-level layers Създаване на PDF слоеве от слоеве на най-високо ниво + Create PDF-Compatible File Създаване на файл, съвместим с PDF + Create Report Създаване на отчет + Create Slice Създаване на отрязък + Create Sub-folders Създаване на подпапки + Create Text Създаване на текст + Create Trim Marks Създаване на режещи знаци + Created Създадено + Created: Създадено: + Crop Изрязване + Crop Image Изрязване на изображение + Mask Маска + Crop Marks Знаци за изрязване + Crop To Изрязване до + Crystallize Tool Инструмент „Кристализация“ + CSS Properties CSS свойства + Ctrl Ctrl + Currency & Symbols Валута и символи + Current Brush Текуща четка + Current Colors ({total}) Текущи цветове ({total}) + Current Symbol Текущ символ + Curvature Кривина + Curvature Tool Инструмент „Кривина“ + Curves… Криви… + Custom Потребителски + Customize… Персонализиране… + Cut Изрязване + Cut Path at Selected Anchor Points Изрязване на път в избраните опорни точки + Cyan Циан + Dark Тъмно + Darken Потъмняване + dash тире + Dash Pattern Шаблон на тирета + Dashed С тирета + Dashed Line Прекъсната линия + Data Recovery Възстановяване на данни + Data… Данни… + Dates Дати + Decimal-Justified Tab Табулация по десетичен знак + Decimal: Десетични: + Decorative Декоративни + Default По подразбиране + Default Actions Действия по подразбиране + Default Figure Стандартна цифра + Default Fill and Stroke Запълване и щрих по подразбиране + Default Fill and Stroke (D) Запълване и щрих по подразбиране (D) + Default Language Език по подразбиране + Default Printer Принтер по подразбиране + Default Swatches Образци по подразбиране + Define Grid… Дефиниране на мрежа… + Define Perspective Grid Дефиниране на перспектива мрежа + Define Perspective Grid… Дефиниране на перспектива мрежа… + Delete Изтриване + Delete All Изтриване на всички + Delete Anchor Point Изтриване на опорна точка + Delete Anchor Point Tool Инструмент „Изтриване на опорна точка“ + Delete Anchor Points Изтриване на опорни точки + Delete Artboard Изтриване на работна област + Delete Artboards Изтриване на работни области + Delete Brush Изтриване на четка + Delete Character Style Изтриване на стил за знаци + Delete Empty Artboards Изтриване на празни работни области + Delete Freeform Point Изтриване на свободна точка + Delete Graphic Style Изтриване на графичен стил + Delete Graphic Style (Alt-click: without asking) Изтриване на графичен стил (Alt-щракване: без питане) + Delete Layer Изтриване на слой + Delete Mesh Point Изтриване на точка от мрежа + Delete Paragraph Style Изтриване на стил за абзаци + Delete Pattern Изтриване на мостра + Delete PDF Preset Изтриване на PDF предварителна настройка + Delete Perspective Grid Preset Изтриване на предварителна настройка за перспектива мрежа + Delete Point Изтриване на точка + Delete Preset Изтриване на предварителна настройка + Delete Print Preset Изтриване на предварителна настройка за печат + Delete Profile Изтриване на профил + Delete Save for Web Preset Изтриване на предварителна настройка „Запази за уеб“ + Delete Selected Item Изтриване на избран елемент + Delete Selection Изтриване на селекцията + Delete Slices Изтриване на отрязъци + Delete Spine Point Изтриване на точка от гръбна линия + Delete Stop Изтриване на репер + Delete Swatch Изтриване на образец + Delete Symbol Изтриване на символ + Delete Tab Изтриване на табулация + Delete the graphic style “{name}”? Изтриване на графичния стил „{name}“? + Delete Theme Изтриване на тема + Delete theme Изтриване на тема + Delete these {count} swatches and groups? Изтриване на тези {count} образца и групи? + Delete these {n} graphic styles? Изтриване на тези {n} графични стила? + Delete this saved preset Изтриване на тази запазена предварителна настройка + Delete this {n} graphic style? Изтриване на този {n} графичен стил? + Delete Transparency Flattener Preset Изтриване на предварителна настройка за сплескване на прозрачност + Delete Width Point Изтриване на точка на ширината + Delete Workspace Изтриване на работно пространство + Delete {kind} Style Изтриване на стил ({kind}) + Delete “{name}”? Изтриване на „{name}“? + Depth: Дълбочина: + Description Описание + Description: Описание: + Deselect Отмяна на селекцията + Design… Дизайн… + Destination: Дестинация: + Detail: Детайл: + Devices Устройства + Dialog Диалогов прозорец + Diamond Ромб + Difference Разлика + Differences from {preset}: Разлики от {preset}: + Dim Copies to: Затъмняване на копия до: + Dim Images to: Затъмняване на изображения до: + Dimensions Размери + Direct Selection Tool Инструмент „Директен избор“ + Direction Handles Маркери за посока + Disable Auto Add/Delete Изключване на автоматично добавяне/изтриване + Disable Opacity Mask Изключване на маска за непрозрачност + Discard Отхвърляне + Discard Empty Type Отхвърляне на празен текст + Discard Recovered Documents Отхвърляне на възстановени документи + Discard White Overprint in Output Премахване на бял надпечат при изход + Discarded {} recovered document(s) Отхвърлени възстановени документи: {} + Discord Discord + Discretionary Hyphen Избираемо сричкопренасяне + Discretionary Ligatures Избираеми лигатури + Display All Blacks Accurately Показване на цялото черно точно + Display All Blacks as Rich Black Показване на цялото черно като наситено черно + Display Bitmaps as Anti-aliased Images in Pixel Preview Показване на битови карти като изображения с изгладени ръбове в пикселен преглед + Display Options Опции за показване + Display Print Size at 100% Zoom Показване на размера за печат при 100% мащаб + Distort & Transform Изкривяване и трансформиране + Distort Appearance Изкривяване на външния вид + Distort Linear Gradients Изкривяване на линейни градиенти + Distort Pattern Fills Изкривяване на запълвания с мостри + Distortion Изкривяване + Distribute Разпределение + Distribute Objects: Разпределение на обекти: + Distribute Spacing Разпределение на разстоянията + Distribute Spacing: Разпределение на разстоянията: + Dither: Дитъринг: + Divide Разделяне + Divide Horizontally Into Разделяне хоризонтално на + Divide Objects Below Разделяне на обектите отдолу + Divide Slices Разделяне на резени + Divide Slices… Разделяне на резени… + Divide Vertically Into Разделяне вертикално на + Do Not Move Без преместване + Do you want to save the changes you made to “{name}”? Искате ли да запазите промените, направени в „{name}“? + Can't open “{name}”. Не може да се отвори „{name}“. + Can't save “{name}”. Не може да се запише „{name}“. + Can't export “{name}”. Не може да се експортира „{name}“. + Document Документ + Document Color Mode Цветен режим на документа + Document Info Информация за документа + Document Ink Options Опции за мастило на документа + Document JSON JSON на документ + Document open password Парола за отваряне на документ + Document profile Профил на документ + Document Raster Effects Settings Настройки на ефектите за растеризиране в документа + Document Raster Effects Settings Dialog Диалогов прозорец за настройки на ефектите за растеризиране в документа + Document Raster Effects Settings… Настройки на ефектите за растеризиране в документа… + Document Setup Настройка на документ + Document Setup… Настройка на документ… + Document Swatches Образци на документа + Document Title: Заглавие на документ: + Documents you create appear here. Създадените от вас документи се появяват тук. + Don't Save Не записвай + Don't Show Center Без показване на центъра + Done Готово + Dots Точки + Double Click To Isolate Двойно щракване за изолиране + Double Left Quotation Marks Двойни лява кавичка + Double Quotes: Двойни кавички: + Double Right Quotation Marks Двойни дясна кавичка + Double-click Двойно щракване + Double-click to edit the characters' paint Двойно щракване за редактиране на оцветяването на знаците + Double-click to insert Двойно щракване за вмъкване + Double-click to rename Двойно щракване за преименуване + Double-click to target the contents Двойно щракване за насочване към съдържанието + Download Изтегляне + Download: Изтегляне: + Downloaded {what} Изтеглено: {what} + Downloaded {} file(s) Изтеглени файлове: {} + Drag Провлачване + Drag a handle Провлачване на дръжка + Drag art here, or select it and click +. Hold Alt for one asset of several objects. Провлачете графичен елемент тук или го изберете и щракнете върху +. Задръжте Alt за един актив от няколко обекта. + Drag onto art to apply this appearance Провлачете върху графиката, за да приложите този външен вид + Drag the art to move it on the paper Провлачете графиката, за да я преместите върху листа + Draw Рисуване + Draw Behind Рисуване отзад + Draw in Perspective Рисуване в перспектива + Draw Inside Рисуване отвътре + Draw Normal Нормално рисуване + Draw: Рисуване: + Drawing Mode Режим на рисуване + Drop Shadow Падаща сянка + Drop Shadow… Падаща сянка… + Duotone Gradients Дуотонни градиенти + Duplicate Дублиране + Duplicate and Offset 10 pt Дублиране и отместване с 10 pt + Duplicate Artboard Дублиране на работна област + Copy Artboard Копиране на работна област + Cut Artboard Изрязване на работна област + Duplicate Artboards Дублиране на работни области + Duplicate Brush Дублиране на четка + Duplicate Character Style Дублиране на стил на знаци + Duplicate Effect Дублиране на ефект + Duplicate Graphic Style Дублиране на графичен стил + Duplicate Item Дублиране на елемент + Duplicate Layer Дублиране на слой + Duplicate Paragraph Style Дублиране на стил на абзац + Duplicate Selected Item Дублиране на избран елемент + Duplicate Selection Дублиране на селекцията + Duplicate Slice Дублиране на резен + Duplicate Swatch Дублиране на образец + Duplicate Symbol Дублиране на символ + Duplicate {kind} Style Дублиране на стил ({kind}) + Dutch Нідерландски + DXF Import Options Опции за импортиране на DXF + DXF Info Информация за DXF + DXF Options Опции за DXF + DXF Options Dialog Диалогов прозорец с опции за DXF + e.g. 1-3, 5 напр. 1-3, 5 + Each page prints as one image, at the document's raster effects resolution. Всяка страница се отпечатва като едно изображение при разделителната способност на растерните ефекти на документа. + Earth Tones Земни тонове + East Asian Type Източноазиатски текст + Edit Редактиране + Edit Artboards Редактиране на работни области + Edit Clipping Path Редактиране на изрязващ път + Edit Color Group Редактиране на цветова група + Edit Colors Редактиране на цветове + Edit Contents Редактиране на съдържанието + Edit Custom Dictionary… Редактиране на потребителски речник… + Edit Envelope Редактиране на обвивка + Edit Freeform Point Редактиране на свободна опорна точка + Edit Gradient Редактиране на разградка + Edit Opacity Mask Редактиране на маска за непрозрачност + Edit or Apply Color Group Редактиране или прилагане на цветова група + Edit or Apply Color Group… Редактиране или прилагане на цветова група… + Edit or Apply Colors Редактиране или прилагане на цветове + Edit Original Редактиране на оригинал + Edit Pattern Редактиране на мостра + Edit PDF Preset Редактиране на предварителна настройка за PDF + Edit Print Preset Редактиране на предварителна настройка за печат + Edit selected paths within: Редактиране на избраните пътища в: + Edit Selection Редактиране на селекцията + Edit Selection… Редактиране на селекцията… + Edit Symbol Редактиране на символ + Edit Text Редактиране на текст + Edit the applied effect, or add another one? Да се редактира ли приведеният ефект или да се добави друг? + Edit the selected point's colour in the Color panel Редактиране на цвета на избраната точка в панела Цвят + Edit the stop Редактиране на опорната точка + Edit Theme Редактиране на тема + Edit theme Редактиране на тема + Edit Toolbar Редактиране на лентата с инструменти + Edit Views Редактиране на изгледи + Edit Views… Редактиране на изгледи… + Edit… Редактиране… + Effect Ефект + Effect Options Опции за ефект + Effective PPI Ефективни пиксели на инч + Effects Ефекти + Effect… Ефект… + Ellipse Елипса + Ellipse Tool Инструмент Елипса + Ellipse… Елипса… + Ellipsis Многоточие + Em Box Bottom/Left Долно/ляво на квадратната касетка (Em Box) + Em Box Center Център на квадратната касетка (Em Box) + Em Box Top/Right Горно/дясно на квадратната касетка (Em Box) + Em Dash Дълго тире + Em Space Интервал Em + Embed Вграждане + Embed Fonts (for other applications) Вграждане на шрифтове (за други приложения) + Embed Fonts (Glyphs Used) Вграждане на шрифтове (използвани глифи) + Embed ICC Profile Вграждане на ICC профил + Embed ICC Profiles Вграждане на ICC профили + Embed Image Вграждане на изображение + Embed Image(s) Вграждане на изображения + Embed page thumbnails Вграждане на миниатюри на страници + Embedded Вградено + Embedded Image Вградено изображение + Embedded {n} image(s) Вградени са {n} изображения + Embedded {n} image(s); {missing} missing: relink them first Вградени са {n} изображения; {missing} липсват: първо ги свържете наново + Emulsion: Емулсия: + En Dash Средно тире + En Space Интервал „ен“ + Enable Background Export Разрешаване на експортирането във фонов режим + Enable Background Save Разрешаване на записването във фонов режим + Enable Contextual Task Bar Разрешаване на контекстуалната лента със задачи + Enable copying of text, images and other content Разрешаване на копирането на текст, изображения и друго съдържание + Enable in-menu font previews Разрешаване на прегледи на шрифтове в менюто + Enable Missing Glyph Protection Разрешаване на защита срещу липсващи глифи + Enable Opacity Mask Разрешаване на маска за непрозрачност + Enable plaintext metadata Разрешаване на метаданни в обикновен текст + Enable Rubber Band for Разрешаване на ластик за + Enable text access for screen readers Разрешаване на достъп до текст за екранни четци + Enable Touch Gestures Разрешаване на докосващи жестове + Enable Touch Workspace Разрешаване на работно пространство за докосване + Encoding Кодиране + Encoding: Кодиране: + Encryption: {name} (set by Compatibility) Шифроване: {name} (зададено от съвместимостта) + End arrowhead Крайна стрелка + English Английски + English: UK Английски: Великобритания + English: USA Английски: САЩ + Enter Enter + Enter Isolation Mode Влизане в режим на изолация + Entire Font Целият шрифт + Envelope Distort Деформация с плик + Envelope Info Информация за плика + Envelope Mesh Мрежа на плик + Envelope Options Опции за плик + Envelope Options… Опции за плик… + EPS Options Опции за EPS + EPS Options Dialog Диалогов прозорец за опции за EPS + Eraser Изтриване + Eraser Tool Инструмент „Изтриване“ + Error Грешка + Esc Esc + Every (minutes) На всеки (минути) + Every option is at its default. Всички опции са в състояние по подразбиране. + Every option matches {base}. Всички опции съответстват на {base}. + Every-line Composer Композитор за всеки ред + Exact dash lengths Точни дължини на тиретата + Exceptions (comma separated) Изключения (разделени със запетаи) + Exclude Изключване + Exclusion Изключване + Exit Isolation Mode Излизане от режим на изолация + Expand Разширяване + Expand Appearance Разширяване на външния вид + Expand applies to compound shapes (Alt-click a shape mode) — on the roadmap Разширяването се прилага към съставни фигури (Alt-клик върху режим на фигура) — в план-графика + Expand Brush Strokes Разширяване на щрихи на четка + Expand Compound Shape Разширяване на съставна фигура + Expand Gradient Mesh Разширяване на градиентна мрежа + Expand Gradient To Разширяване на градиент до + Expand Layers Panel Rows Разширяване на редовете в панела „Слоеве“ + Expand Options Опции за разширяване + Expand Panels Разширяване на панелите + Expand Repeat Разширяване на повторението + Expand Shape Разширяване на фигурата + Expand: Разширяване: + Expand… Разширяване… + Export Експортиране + Export All… Експортиране на всичко… + Export and Clipboard Transparency Flattener Settings Настройки за сплескване на прозрачността за експортиране и клипборд + Export Artboard Експортиране на работна област + Export As Експортиране като + Export As PNG… Експортиране като PNG… + Export As SVG… Експортиране като SVG… + Export Asset Експортиране на актив + Export Assets Експортиране на активи + Export As… Експортиране като… + Export CSS Експортиране на CSS + Export CSS… Експортиране на CSS… + Export Document Експортиране на документ + Export DXF Експортиране в DXF + Export EPS Експортиране в EPS + Export for Screens Експортиране за екрани + Export for Screens Settings Настройки за експортиране за екрани + Export for Screens… Експортиране за екрани… + Export Keyboard Shortcuts… Експортиране на клавишни комбинации… + Export Option Опция за експортиране + Export PDF Експортиране в PDF + Export PDF Presets Предварителни настройки за PDF + Export Perspective Grid Presets Експортиране на предварителни настройки за перспективено поле + Export Print Presets Експортиране на предварителни настройки за печат + Export Selected Art Only Експортиране само на избраната графика + Export Selected CSS… Експортиране на избран CSS… + Export Selection… Експортиране на селекцията… + Export Settings Настройки за експортиране + Export the selected assets (else all of them) Експортиране на избраните активи (иначе всички) + Export to: Експортиране в: + Export Transparency Flattener Presets Експортиране на предварителни настройки за сплескване на прозрачност + Export {count} Selected Експортиране на {count} избрани + Export: Експортиране: + Exported {count} file(s) to {folder} Експортирани са {count} файла в {folder} + Exported {path} Експортирано: {path} + Exported {what} Експортирано: {what} + Exported {what} with {} note(s): {first} Експортирани са {what} с {} бележка/бележки: {first} + Exporting {} Експортиране на {} + Export… Експортиране… + Extrude & Bevel… Избутване и фасетка… + Eyedropper Пипета + Eyedropper Applies: Пипетата прилага: + Eyedropper Options Опции за пипетата + Eyedropper Picks Up: Пипетата взема: + Eyedropper Tool Инструмент „Пипета“ + Eyedropper: click the art to sample the stop's colour Пипета: щракнете върху графиката, за да вземете мостра от цвета на стъпката + Favorites Любими + Feather… Раздробяване… + Feet Футове + Feet & Inches Футове и инчове + Fewer Elements По-малко елемента + Fidelity: Точност: + Figure Space Цифрово разстояние + Figure: Фигура: + File Файл + File Dimensions Размери на файла + File Format: Файлов формат: + File Formats Файлови формати + File Handling Работа с файлове + File Info Информация за файла + File Info Dialog Диалогов прозорец „Информация за файла“ + File Info… Информация за файла… + File Name: Име на файл: + File › Place… brings in an image, linked or embedded. Файл › Поставяне… вкарва изображение, свързано или вградено. + Files Файлове + Files of a PDF standard can't be password-protected. Файлове от PDF стандарт не могат да бъдат защитени с парола. + Files of this standard tag their colours with ICC profiles. Файловете от този стандарт етикетират цветовете си с ICC профили. + Fill Запълване + Fill & Stroke Запълване и щарих + Fill (X), double-click for the Color Picker Запълване (X), щракнете двукратно за избор на цвят + Fill and Stroke Запълване и щрих + Fill new strokes Запълване на нови щрихове + Fill Color Цвят на запълване + Fill New Type Objects With Placeholder Text Запълване на нови текстови обекти с примесен текст + Fill Rule Правило за запълване + Fill with Placeholder Text Запълване с примесен текст + Fill: Запълване: + Fill: click for swatches, Shift-click for the color mixer Запълване: щракнете за образци, Shift-щракване за смесителя на цветове + Find Търсене + Find and Replace… Търсене и замяна… + Find Font Търсене на шрифт + Find Font… Търсене на шрифт… + Find Next Търсене на следващ + Find Objects Търсене на обекти + First Page Първа страница + First-line Left Indent Ляв отстъп на първи ред + Fisheye… Рибено око… + Fish… Риба… + Fit All Побъркай всичко + Fit All in Window Всичко в прозореца + Fit Artboard in Window Работна област в прозореца + Fit dashes to corners and ends Напасване на тиретата към ъглите и краищата + Fit Headline Напасване на заглавие + Decrease Font Size Намаляване размера на шрифта + Increase Font Size Увеличаване размера на шрифта + Spacing Разстояние + Step Type Тип стъпка + Fit in View Побиране в изгледа + Fit in Window Побиране в прозореца + Fit on Screen Побиране на екрана + Fit to Artwork Bounds Побиране спрямо границите на творбата + Fit to Selected Art Побиране спрямо избраната графика + Flag… Знаме… + Flare Взрив + Flare Tool Инструмент „Взрив“ + Flare Tool Options Опции на инструмента „Взрив“ + Halo Ореол + Rays Лъчи + Rings Пръстени + Diameter: Диаметър: + Brightness: Яркост: + Growth: Нарастване: + Fuzziness: Размиване: + Number: Брой: + Longest: Най-дълъг: + Path: Път: + Largest: Най-голям: + Direction: Посока: + Symbolism Tools Options Опции на символогичните инструменти + Symbol Set Density: Плътност на набор от символи: + Flat Image Плоско изображение + Flat Logo Плоско лого + Flatness: Плоскост: + Flatten Artwork Сплескване на графиката + Flatten Transparency Сплескване на прозрачността + Flatten Transparency… Сплескване на прозрачността… + Flattener preset: Предварителна настройка за сплескване: + Flattener presets Предварителни настройки за сплескване + Flattener Preview Преглед на сплескването + Flip Across Обръщане напречно + Flip Along Обръщане надлъжно + Flip Along Horizontal Axis Обръщане по хоризонталната ос + Flip Along Vertical Axis Обръщане по вертикалната ос + Flip Horizontal Хоризонтално обръщане + Flip Row Order Обръщане реда на редовете + Flip Vertical Вертикално обръщане + Float in Window Плаващ прозорец + Focal Fill Фокусно запълване + Focal Stroke Фокусен щрих + Folder Папка + Folder Name: Име на папка: + Font Шрифт + Font Family Семейство шрифтове + Font Family & Style Семейство и стил шрифтове + Font Family, Style & Size Семейство, стил и размер на шрифта + Font List Списък с шрифтове + Font Preview Size Размер за преглед на шрифта + Font Size Размер на шрифта + Font: Шрифт: + Fonts Шрифтове + Fonts in Document Шрифтове в документа + Fonts in Document: {count} Шрифтове в документа: {count} + Fonts whose licence doesn't allow embedding are not copied. Шрифтовете, чийто лиценз не позволява вграждане, не се копират. + Forced Line Break Принудително пренасяне на нов ред + Format Формат + Format Options Опции за формат + Format Settings Настройки на формата + Format: Формат: + Formats: Формати: + Fractional Widths Дробни ширини + Fractions Дроби + Free Безплатно + Free Distort Свободно изкривяване + Free Distort… Свободно изкривяване… + Free Transform Tool Инструмент за свободно трансформиране + Freeform Gradient Свободен градиент + French Френски + Frequencies and angles are the output device's to apply. Честотите и ъглите се прилагат от изходното устройство. + Frequency Честота + Full Document Пълен документ + Full Screen Mode Режим на цял екран + Full Screen Mode with Menu Bar Режим на цял екран с лента с менюта + Gamma Гама + Gamut Check Проверка за цветова гама + Gamut Warning Предупреждение за цветова гама + gap междуредрие + Gap Options… Опции за междуредрие… + Gaussian Blur… Гаусово размазване… + General Общи + General › Placement › X Общи › Разположение › X + General › Thumbnails Общи › Миниатюри + Generate CSS Генериране на CSS + Generate CSS: the whole document's CSS while nothing is selected Генериране на CSS: CSS на целия документ при нищо селектирано + German Немски + Get Preferences Извличане на предпочитания + Get Text Range Вземане на текстов диапазон + Global Глобален + Global Brush Dimensions Глобални размери на четката + Global Process Color Глобален процесен цвят + Global Process Color, CMYK Глобален процесен цвят, CMYK + glyph {id} глиф {id} + Glyphs Глифи + Go to Artboard Към работна област + Go To Link Към връзката + GPL palettes keep solid colours only, as RGB. Палитрите GPL запазват само плътни цветове като RGB. + GPU Performance Производителност на графичния процесор + Gradient Разградка + Gradient (.) Разградка (.) + Gradient across stroke Разградка напречно на щриха + Gradient along stroke Разградка по дължината на щриха + Gradient and Mesh Resolution: Разделителна способност на разградка и мрежа: + Gradient Fill: click to apply, drag onto art Запълване с разградка: щракнете за прилагане, плъзнете върху платното + Gradient Finishes Краища на разградката + Gradient Mesh Мрежа с разградка + Gradient swatches Образци на разградкѝ + Gradient Tool Инструмент „Разградка“ + Gradient Vector Векторна разградка + Gradient within stroke Разградка в щриха + Gradients Разградкѝ + Graph Диаграма + Graph Data Данни за диаграма + Graph Type Тип диаграма + Graph Design Дизайн на диаграма + Graph Marker Маркер на диаграма + New Design Нов дизайн + Delete Design Изтриване на дизайн + Paste Design Поставяне на дизайн + Select Unused Избиране на неизползваните + Import Data… Импортиране на данни… + Transpose Транспониране + Switch x/y Размяна на x/y + Number of Decimals: Брой десетични знаци: + Column Width: Ширина на колоната: + No Legend Без легенда + Standard Legend Стандартна легенда + Legends in Wedges Легенди в секторите + Ratio Съотношение + Even Еднакви + Stacked Натрупани + Graphic Style Графичен стил + Graphic Style Libraries Библиотеки с графични стилове + Graphic Style Libraries Menu Меню с библиотеки за графични стилове + Graphic Style Library Библиотека с графични стилове + Graphic Style Options Опции за графичен стил + Graphic Style Options… Опции за графичен стил… + Symbol Options Опции за символ + Symbol Options… Опции за символ… + Graphic Styles Графични стилове + Graphic Styles Options Опции за графични стилове + Graphics Графика + Graphics Processor Графичен процесор + Graphics: {adapter} Графика: {adapter} + Gravity Гравитация + Grays Сиви + Grays and Neutrals Сиви и неутрални + Grayscale Черно-бяло + Grayscale images Черно-бели изображения + Greek & Cyrillic Гръцки и кирилица + Green Зелено + Grid Мрежа + Grid Color & Opacity Цвят и непрозрачност на мрежата + Grid Colors: Цветове на мрежата: + Grid Size: Размер на мрежата: + Gridline every Линия на мрежата на всеки + Gridline every: Линия на мрежата на всеки: + Grids In Back Мрежа отзад + Group Групиране + Group Selection Tool Инструмент „Групово избиране“ + Guides Водачи + Guides & Grid Водачи и мрежа + H Spacing: Хоризонтално разстояние: + H: Х: + Hair Space Тънък интервал + Hand Tool Инструмент „Ръка“ + Hand-Drawn Ръчно рисувани + Handles Дръжки + Hard Light Твърда светлина + Harmony Rules: Правила за хармония: + Harmony Sets Набори от хармонии + Height Височина + Height: Височина: + Help Помощ + Help › Search Commands… Помощ › Търсене на команди… + Hex by Column Шестоъгълно по колона + Hex by Row Шестоъгълно по ред + Hide Скриване + Hide Artboards Скриване на работни области + Hide Bounding Box Скриване на ограничителния правоъгълник + Hide Code Скриване на код + Hide Bar Скриване на лентата + More Options Още опции + Show Properties Panel Показване на панела със свойства + Hide Corner Widget Скриване на приспособлението за ъгли + Hide Corner Widget for angles greater than Скриване на приспособлението за ъгли за ъгли, по-големи от + Hide Edges Скриване на ръбовете + Hide Gradient Annotator Скриване на анотатора за градиент + Hide Grid Скриване на мрежата + Hide Guides Скриване на водачите + Hide Hidden Characters Скриване на скритите знаци + Hide Note Скриване на бележка + Hide Options Скриване на опциите + Hide Others Скриване на другите + Hide Print Tiling Скриване на мозайката за печат + Hide Rulers Скриване на линийките + Hide Slices Скриване на парчетата + Hide Text Threads Скриване на текстовите нишки + Hide Thumbnail Скриване на миниатюра + Hide Thumbnails Скриване на миниатюрите + Hide Transparency Grid Скриване на мрежата за прозрачност + High Високо + High (300 ppi) Висока (300 ppi) + High Performance (discrete) Висока производителност (дискретна) + Highlight Alternate Glyphs Маркиране на алтернативни глифи + Highlight anchors on mouse over Маркиране на опорните точки при задържане на мишката + Highlight Rows Маркиране на редовете + Highlight Variable Маркиране на променливи + Highlight Substituted Fonts Маркиране на заменени шрифтове + Highlight Substituted Glyphs Маркиране на заменени глифи + History История + History Options… Опции за историята… + History States Състояния на историята + Hollow Кух + Home Начало + Horizon Height: Височина на хоризонта: + Horizontal Хоризонтално + Horizontal % Хоризонтално % + Horizontal Align Center Хоризонтално центрирано подравняване + Horizontal Align Left Хоризонтално подравняване в ляво + Horizontal Align Right Хоризонтално подравняване в дясно + Horizontal Distribute Center Хоризонтално разпределение по център + Horizontal Distribute Left Хоризонтално разпределение в ляво + Horizontal Distribute Right Хоризонтално разпределение в дясно + Horizontal Distribute Space Хоризонтално разпределение на разстоянието + Horizontal Grid: Хоризонтална мрежа: + Horizontal Plane Хоризонтална равнина + Horizontal Scale % Хоризонтален мащаб % + Horizontal: Хоризонтално: + How colours outside the press's gamut are separated. Как се разделят цветовете извън цветовия обхват на печатната машина. + Hue Оттенък + Hue/Saturation… Оттенък/Наситеност… + Hyphenate Пренасяне на думи + Hyphenation Пренасяне + Hyphenation… Пренасяне… + ICC Profile ICC профил + Identify Objects By Идентифициране на обектите по + Ignore Игнориране + Ignore Artboards (all the art as one page) Игнориране на работните области (цялото изкуство като една страница) + Auto Grouping Автоматично групиране + Enhanced Подобрени + Ignore Color Игнориране на цвета + Ignore White Игнориране на бялото + Palette: Палитра: + Limited Ограничена + Full Tone Пълен тон + Document Library Документна библиотека + Library: Библиотека: + Image Изображение + Image Info Информация за изображението + Image Map: Карта на изображението: + Image Size Размер на изображението + Image Trace Трасиране на изображение + Image Tracing Трасиране на изображения + Tracing Presets Предварителни настройки за трасиране + Image Trace Presets Предварителни настройки за трасиране на изображения + Image: Изображение: + Images: Изображения: + Import Keyboard Shortcuts… Имртиране на клавишни комбинации… + Import PDF Имртиране на PDF + Import PDF Presets Имртиране на PDF предварителни настройки + Import Perspective Grid Presets Имртиране на предварителни настройки за перспективна мрежа + Import Print Presets Имртиране на предварителни настройки за печат + Import Transparency Flattener Presets Импортиране на предварителни настройки за сплескване на прозрачност + Imported {what}: {} Имртирани {what}: {} + Import… Имртиране… + In Tangent Handles Входящи управляващи точки + In the selected objects В избраните обекти + Inches Инчове + Include Blacks with CMY: Включване на черни към CMY: + Include Bleed Включване на разкройка + Include Cmy Blacks Включване на CMYK черни + Include CMYK PostScript in RGB Files Включване на CMYK PostScript в RGB файлове + Include Document Thumbnails Включване на миниатюри на документа + Include Hidden Layers Включване на скритите слоеве + Include Linked Files Включване на свързаните файлове + Include Metadata Включване на метаданни + Include non-printing layers Включване на слоеве, които не се печат + Include SVG Code Включване на SVG код + Include Swatches for Tints Включване на образци за тонове + Inflate… Издуване… + Info Информация + Ink Мастило + Inner Glow… Вътрешно сияние… + Input Black Входящо черно + Input White Входящо бяло + Insert Break Character Вмъкване на знак за прекъсване + Insert Character Вмъкване на знак + Insert Special Character Вмъкване на специален знак + Insert Whitespace Character Вмъкване на интервален знак + Inspect Document Инспектиране на документа + Inspect Object Инспектиране на обекта + Install Plug-in Инсталиране на приставка + Install Plug-in… Инсталиране на приставка… + Installed plug-in {} Инсталирана приставка {} + Intensity: Интензивност: + Intent: Цел: + Interlaced Плетени + Internal CSS Вътрешен CSS + Internet Standard RGB (sRGB) Интернет стандартен RGB (sRGB) + Intersect Пресечение + Inverse Инвертиране + Invert Инвертиране + Invert Colors Инвертиране на цветовете + Invert Mask Инвертиране на маската + Isolate Изолиране + Isolate Blending Изолиране на сливането + Isolate Group Изолиране на групата + Italian Италиански + Japanese Японски + Join Свързване + Join Our Discord Присъединете се към нашия Discord + Join our Discord Присъединете се към нашия Discord + Join the ArtCraft community on Discord (discord.gg/artcraft) Присъединете се към общността на ArtCraft в Discord (discord.gg/artcraft) + Join the lines of each paragraph Свързване на редовете на всеки параграф + Join Tool Инструмент „Свързване“ + Justification… Подравняване… + Justify all lines Двустранно подравняване на всички редове + Justify with last line aligned center Двустранно подравняване с центриран последен ред + Justify with last line aligned left Двустранно подравняване с ляво подравнен последен ред + Justify with last line aligned right Дравнопосочване с последен ред, подравнен вдясно + Keep a link to an image file instead of only embedding it Запазване на връзка към файл с изображение вместо само вграждането му + Keep both sides the same width Запазване на еднаква ширина от двете страни + Keep Formatting Запазване на форматирането + Keep Original Запазване на оригинала + Keep Plain Text Запазване като обикновен текст + Keep the pasted color as a new swatch with a numbered name. Запазване на поставения цвят като нов образец с номерирано име. + Keep this row's colors (exclude) Запазване на цветовете на този ред (изключване) + Keep: Запазване: + Kerning (0 = Auto) Кернинг (0 = Автоматично) + Keyboard Increment Стъпка с клавиатурата + Keyboard Shortcut Conflicts Конфликти на клавишни комбинации + Keyboard Shortcut Set Набор клавишни комбинации + Keyboard Shortcuts… Клавишни комбинации… + Import Shortcut Set Импортиране на набор от клавишни комбинации + Import Shortcut Set… Импортиране на набор от клавишни комбинации… + Each entry of the file is matched to a VectorCraft tool, command or panel. Check the matches and answer what is left. Всеки запис във файла се съпоставя с инструмент, команда или панел на VectorCraft. Проверете съответствията и отговорете на останалите. + Keys Клавиши + The file writes keys and modifiers as codes. Check the proposed meanings and answer the codes that are not known yet. Файлът записва клавишите и модификаторите като кодове. Проверете предложения смисъл и отговорете на все още неизвестните кодове. + Click, then press the key this code stands for (Esc cancels) Кликнете, след което натиснете клавиша, съответстващ на този код (Esc отменя) + Press a key… Натиснете клавиш… + from your earlier imports от вашите предишни импортиране + from the format's public description от публичното описание на формата + not known yet все още не е известно + Shortcuts Пряк пътища + In the File Във файла + In VectorCraft Във VectorCraft + Needs Attention Only Само изискващи внимание + Ready Готово + Needs a choice Изисква избор + Needs a key Изисква клавиш + No equivalent Няма еквивалент + Tools take a single key (optionally with Shift) Инструментите използват един клавиш (по избор със Shift) + A later row takes this shortcut По-късен ред заема тази клавишна комбинация + Same item as a later row Същият елемент като по-късен ред + Start from VectorCraft Defaults Започни от стандартните настройки на VectorCraft + Add to the Current Shortcuts Добавяне към текущите клавишни комбинации + Remember My Choices Запомни изборите ми + {ready} of {total} ready {ready} от {total} готови + The file is too large to read in full, so only its first part is listed. Файлът е твърде голям за пълно прочитане, затова е изведена само първата му част. + Report copied Отчетът е копиран + Line {line} Ред {line} + Line {line}: {name}: {status} Ред {line}: {name}: {status} + Read Shortcut Set File Четене на файл с набор от клавишни комбинации + Import Matches Импортиране на съответствия + Remember Import Matches Запомняне на съответствията при импортиране + Forget Import Matches Забравяне на съответствията при импортиране +@plural agrees with {n} default shortcut|agrees with {n} default shortcuts съвпада с {n} стандартен клавишен изход|съвпада с {n} стандартни клавишни изхода +@plural {n} part of the file wasn't read|{n} parts of the file weren't read {n} част от файла не беше прочетена|{n} части от файла не бяха прочетени + Keywords: Ключови думи: + Knife Нож + Knockout Group Група с изрязване + Lab Lab + Lab Spot Colors: Плътни цветове по Lab: + Lab Values Стойности по Lab + Landscape Пейзаж + Interface Language Език на интерфейса + Language Език + Language Options Езикови опции + Language: Език: + Large Голям + Large List View Изглед с голям списък + Large Tabs Големи подпрозорци + Large Thumbnail View Изглед с големи миниатюри + Large Thumbnails Големи миниатюри + Lasso Tool Инструмент „Ласо“ + Last Effect: {name} Посл. ефект: {name} + Last Effect: {} Посл. ефект: {} + Last Effect… Посл. ефект… + Last Page Последна страница + Latin Латиница + Thai Тайландски + Latin Extended Разширена латиница + Latin-1 Supplement Латинска-1 допълнение + Layer Слой + Layer Names Имена на слоеве + Layer Options Опции за слоя + Layer Options… Опции за слоя… + Layers Слоеве + Layers Panel Options Опции за панела „Слоеве“ + Layout: Оформление: + Leader: Запълващ знак: + Leading Междуредрие + Left Ляво + Left Grid: Лява мрежа: + Left in Front Ляво отпред + Left Indent Ляв отстъп + Left Plane Лява равнина + Left-Justified Tab Табулация с ляво подравняване + Left-to-Right Paragraph Direction Посока на абзаца отляво надясно + Left: Ляво: + Legacy Macintosh RGB (Gamma 1.8) Стар Macintosh RGB (гама 1.8) + Legacy vector clipboard Стар векторен клипборд + Legacy vector clipboard (no transparency) Стар векторен клипборд (без прозрачност) + Less По-малко + Letter Писмо (Letter) + Levels… Нива… + Libraries Библиотеки + Ligatures are off while the text is tracked. Лигатурите са изключени, докато текстът е с проследяване. + Light Светло + Light Blue Светлосиньо + Lighten Изсветляване + Lightness Светлина + Limit Color Guide to Library Ограничаване на цветния справочник до библиотека + Limit colors to swatch library Ограничаване на цветовете до библиотека с образци + Limit colors to swatch library: {name} Ограничаване на цветовете до библиотека с образци: {name} + Limit to Library: Ограничаване до библиотека: + Limit: Ограничение: + Line Линия + Line Art and Text Resolution: Разделителна способност на линеарна графика и текст: + Line Breaks Паузи на редове + Line Color Цвят на линията + Line Cut Рязане с линия + Line Cut Tool Инструмент „Рязане с линия“ + Line Endings: Кращания на редове: + Line Graph Tool Инструмент „Линейна диаграма“ + Line Segment Линеен сегмент + Line Segment Tool Инструмент „Линеен сегмент“ + Line Segment Tool Options Опции на инструмента „Линеен сегмент“ + Line-end Punctuation Half Width Полуширина за препинателни знаци в края на реда + Linear Gradient Линеен градиент + Lines Линии + Lines: clicks add points joined by a line Линии: кликванията добавят точки, свързани с линия + Link Връзка + Link harmony colors Свързване на хармонични цветове + Link Info Информация за връзката + Link Opacity Mask Свързване на маска за непрозрачност + Link start and end arrowhead scales Свързване на мащабите на върховете на стрелките в началото и края + Link the mask Свързване на маската + Linked Свързан + Linked File Свързан файл + Linked File Not Found Свързаният файл не е намерен + Links Връзки + Liquify Втечняване + List Graphic Styles Извеждане на графични стилове + List Keyboard Shortcuts Извеждане на клавишни комбинации + List Patterns Извеждане на мостри + List Plug-ins Извеждане на добавки + List Preferences Извеждане на настройки + List Slices Извеждане на фрагменти + List View Изглед на списък + List Workspaces Извеждане на работни пространства + Live Paint Динамично оцветяване + Live Paint Bucket Кофа за динамично оцветяване + Live Paint Bucket (Stroke) Кофа за динамично оцветяване (Щрих) + Live Paint Info Информация за динамично оцветяване + Live Paint Selection Tool Инструмент за селекция на динамично оцветяване + Live Shape Properties Свойства на динамична фигура + Load Color Profile… Зареждане на файлов цвят… + Load Image into Clipboard Зареждане на изображение в клипборда + Load Metafile into Clipboard Зареждане на метафайл в клипборда + Load PDF into Clipboard Зареждане на PDF в клипборда + Load Place Cursor Зареждане на показалеца за поставяне + Load Profile… Зареждане на профил… + Load SVG into Clipboard Зареждане на SVG в клипборда + Load Text into Clipboard Зареждане на текст в клипборда + Local Libraries Локални библиотеки + Locate Object Намиране на обект + Location Местоположение + Location: Местоположение: + Lock Заключване + Lock (⌘2) Заключване (⌘2) + Lock Grid Заключване на мрежата + Lock Guides Заключване на водачите + Lock Others Заключване на другите + Lock Slices Заключване на фрагментите + Lock Station Point Заключване на базовата точка + Lossless (lossy WebP isn't available yet) Без загуба (загубеният WebP все още не е наличен) + Lossy: С загуба: + Low Ниско + lowercase малки букви + Luminosity Светлинна сила + LZW Compression LZW компресия + Mac Mac + Magenta Магента + Magic Wand Вястна пръчка + Magic Wand Options Опции за вълшебната пръчка + Magic Wand Settings Настройки на вълшебната пръчка + Magic Wand Tool Инструмент „Вълшебна пръчка“ + Maintain Envelope Shape Запазване на формата на обвивката + Make Създаване + Make a theme on Create and save it. Създайте тема в Create и я запазете. + Make all bleed settings the same Установяване на еднакви настройки за кървене + Make and Expand Създаване и разширяване + Make Clipping Mask Създаване на маска за изрязване + Make Compound Shape Създаване на съставна фигура + Make Envelope Създаване на обвивка + Make Guides Създаване на водачи + Make Mask Създаване на маска + Make Opacity Mask Създаване на маска за непрозрачност + Make Pixel Perfect Постигане на пикселна прецизност + Make the bleed values differ Задаване на различни стойности за кървене + Make with Mesh… Създаване с мрежа… + Make with Top Object Създаване с горен обект + Make with Warp… Създаване с изкривяване… + Make/Release Clipping Mask Създаване/Освобождаване на маска за изрязване + Manage Workspaces Управление на работни пространства + Manage Workspaces… Управление на работни пространства… + Manually Ръчно + Mark as trapped Маркиране като прехванато + Mark Older Files as [Converted] When Opened Маркиране на по-стари файлове като [Конвертирани] при отваряне + Marker… Маркер… + Marks Маркери + Marks and Bleed Маркери и разкромяване + Marks and Bleeds Маркери и разкроявания + Match User Interface Brightness Съгласуване с яркостта на потребителския интерфейс + Light Gray Светлосиво + Medium Gray Средносиво + Dark Gray Тъмносиво + Materials… Материали… + Matte Матово + Matte: Матово: + Maximize Максимизиране + Maximum Максимум + Maximum Editability Максимална възможност за редактиране + Measure Tool Инструмент „Мерна единица“ + Measurement Labels Етикети за измерване + Media Медия + Medium Средно + Medium (150 ppi) Средна (150 ppi) + Medium Dark Средно тъмно + Medium Light Средно светло + Medium Thumbnail View Изглед със средни миниатюри + Medium Thumbnails Средни миниатюри + Menu Dialog Диалогов прозорец на менюто + Merge Сливане + Merge colors into one row Сливане на цветовете в един ред + Merge Graphic Styles Сливане на графични стилове + Merge Graphic Styles… Сливане на графични стилове… + Merge Layers Сливане на слоеве + Merge Selected Сливане на избраното + Merge Swatches Сливане на образци + Mesh Tool Инструмент „Мрежа“ + Message: Съобщение: + Metadata: Метаданни: + Metallic Gradients Метални разградки + Meters Метри + Method: Метод: + Millimeters Милиметри + Minify Минимизиране на код + Minimal Минимално + Minimize Минимизиране + Minus Back Минус заден + Minus Front Минус преден + Mirror Отражение + Mirror & Cut Отражение и изрязване + Mirror & Cut Tool Инструмент „Отражение и изрязване“ + Missing Липсващ + Missing: {path} Липсва: {path} + Miter Join Остро съединение + Miter Limit Ограничение на острите ъгли + Miter Limit: Ограничение на острите ъгли: + Mixed Appearances Смесени изгледи + Mixed Objects Смесени обекти + Mode: Режим: + Model Модел + Modified Модифицирано + Modified since it was read: {path} Модифицирано след прочитането му: {path} + Modified: Модифицирано: + Modify Модифициране + Mojikumi Моджикуми + Mojikumi Set Набор Mojikumi + Kinsoku Set Набор Kinsoku + Hard Твърдо + Soft Меко + Monitor RGB RGB на монитора + Mono Моно + Monochrome images Монохромни изображения + Monospaced Моноширинен + More Още + More Pathfinder options Още опции за Pathfinder + More Align options Още опции за подравняване + More Paragraph options Още опции за абзац + More Settings Повече настройки + Move Преместване + Move All Objects Преместване на всички обекти + Move Anchors Преместване на опорни точки + Move Appearance Преместване на изгледа + Move Artboard Преместване на работна област + Move Artboard Up/Down Преместване на работна област нагоре/надолу + Move Direction Handle Преместване на дръжка за посока + Move Down Преместване надолу + Move Effect Преместване на ефект + Move Envelope Mesh Point Преместване на точка от мрежата на обвивката + Move Graphic Style Преместване на графичен стил + Move Guide Преместване на водач + Move in Perspective Преместване в перспектива + Move Locked and Hidden Artwork with Artboard Преместване на заключени и скрити обекти с работната област + Move Mesh Point Преместване на точка от мрежата + Move Plane Преместване на равнина + Move Plane to Match Object Преместване на равнината според обекта + Move Rows Преместване на редове + Move Slices Преместване на резени + Move Spine Point Преместване на точка от оста + Reshape Spine Segment Промяна на формата на сегмент от оста + Move Swatch Преместване на образец + Move Up Преместване нагоре + Move… Преместване… + Multiply Умножение + My Themes Мои теми + N pt per N пт на + N slices …, evenly spaced N резена …, с равни интервали + Name Име + Name 40% Име 40% + Name* @ 66.67 % (RGB/Preview) Име* @ 66.67 % (RGB/Преглед) + Name* @ 66.67% (RGB/Preview) Име* @ 66.67% (RGB/Преглед) + Name: Име: + Navigate Навигация + Navigator Навигатор + Needs the desktop app Изисква десктоп приложение + Neutral Gradients Неутрални градиенти + New Нов + New Art Appearance Нов изглед на обект + New Art Brush from Selection Нова артистична четка от селекцията + New Art Has Basic Appearance Новият обект има основен изглед + New Artboard Нова работна област + New Bristle Brush Нова четка с косъм + Calligraphic Brush Options Опции за калиграфска четка + Bristle Brush Options Опции за четка с косъм + Scatter Brush Options Опции за разпръсната четка + Art Brush Options Опции за артистична четка + Pattern Brush Options Опции за четка с мостра + Scatter: Разпръскване: + Rotation: Завъртане: + Rotation relative to: Завъртане спрямо: + Brush Scale Options Опции за мащабиране на четката + Scale Proportionately Мащабиране пропорционално + Stretch to Fit Stroke Length Разтягане за запълване дължината на щриха + Stretch Between Guides Разтягане между водачите + Start: Начало: + End: Край: + Left to Right Отляво надясно + Right to Left Отдясно наляво + Top to Bottom Отгоре надолу + Bottom to Top Отдолу нагоре + Flip: Отразяване: + Outer Corner Tile Плочка за външен ъгъл + Side Tile Странична плочка + Inner Corner Tile Плочка за вътрешен ъгъл + Start Tile Начална плочка + End Tile Крайна плочка + Fit Пълно прилягане + Stretch to fit Разтягане за запълване + Add space to fit Добавяне на разстояние за прилягане + Approximate path Приблизителен път + Colorization Оцветяване + Tints Оттенъци + Tints and Shades Оттенъци и нюанси + Hue Shift Промяна на нюанса + Key Color: Основен цвят: + Roundness: Закръгленост: + Fixed Фиксирано + Pressure Натиск + Shape: Форма: + Bristle Length: Дължина на косъма: + Bristle Density: Плътност на косъмчетата: + Bristle Thickness: Дебелина на косъмчетата: + Paint Opacity: Непрозрачност на боята: + Stiffness: Твърдост: + Round Point Кръгъл връх + Flat Point Плосък връх + Round Blunt Закръглен тъп връх + Flat Blunt Плосък тъп връх + Round Curve Закръглена крива + Flat Curve Плоска крива + Round Angle Закръглен ъгъл + Flat Angle Плосък ъгъл + Round Fan Кръгъл ветрилообразен + Flat Fan Плосък ветрилообразен + New Brush… Нова четка… + New Calligraphic Brush Нова калиграфска четка + New Character Style Нов стил на знак + New Color Group Нова цветова група + New Color Group… Нова цветова група… + New Document Presets Предварителни настройки за нов документ + New file Нов файл + New from Template Нов от шаблон + New from Template… Нов от шаблон… + New Graphic Style Нов графичен стил + New Graphic Style (Alt-click to name it) Нов графичен стил (кликнете с Alt, за да го наименувате) + New Graphic Style… Нов графичен стил… + New Layer Options… Опции за нов слой… + New Layer… Нов слой… + New Opacity Masks Are Clipping Новите маски за непрозрачност са изрязващи + New Opacity Masks Are Inverted Новите маски за непрозрачност са инвертирани + New Paragraph Style Нов стил на абзац + New Pattern Brush from Selection Нова щампова четка от селекцията + New PDF Preset Нова предварителна настройка за PDF + New Print Preset Нова предварителна настройка за печат + New Scatter Brush from Selection Нова разпръсната четка от селекцията + New Sublayer… Нов подслой… + New Swatch Нов образец + New Swatch… Нов образец… + New Symbol Нов символ + New Symbol… Нов символ… + New theme from the current color Нова тема от текущия цвят + New View Нов изглед + New View… Нов изглед… + New Window Нов прозорец + New Workspace Ново работно пространство + New Workspace… Ново работно пространство… + New {kind} Style… Нов стил ({kind})… + New… Нов… + Next Следващ + Next Library Следваща библиотека + Next Object Above Следващ обект отгоре + Next Object Below Следващ обект отдолу + Next Page Следваща страница + Next page Следваща страница + No actions. Press ● to record. Няма действия. Натиснете ● за запис. + No assets Няма ресурси + No assets yet. Collect art with Object › Collect for Export, or drag it into the Asset Export panel. Все още няма ресурси. Съберете графики с Обект › Събиране за експортиране или ги плъзнете в панела за експортиране на ресурси. + No Break Без пренос + No brushes Няма четки + No colors to recolor (preserved colors are left out). Няма цветове за преоцветяване (запазените цветове са пропуснати). + No CSS Няма CSS + No document Няма документ + No Document Няма документ + No document open Няма отворен документ + No document open. Няма отворен документ. + No filter plug-ins installed Няма инсталирани плъгини за филтри + No fonts are available. Няма налични шрифтове. + No gradient swatches Няма образци на разградки + No graphic styles Няма графични стилове + No images Няма изображения + No matches. Няма съвпадения. + No matching fonts Няма съвпадащи шрифтове + No options Няма опции + No printer settings to open here Няма настройки на принтер за отваряне тук + No saved themes Няма запазени теми + No saved views (View → New View…) Няма запазени изгледи (Изглед → Нов изглед…) + No Selection Няма селекция + No selection Няма селекция + No symbols in this document Няма символи в този документ + No text selected Няма избран текст + No Thumbnails Без миниатюри + Noise Шум + Create: Създаване: + Fills Запълвания + Strokes Щрихове + Nonbreaking Hyphen Непрекъсваемо тире + Nonbreaking Space Неразделен интервал + None Няма + None (/) Няма (/) + None (keep transparency) Няма (запазване на прозрачността) + None. Няма. + Normal Нормално + Normal Screen Mode Нормален режим на екран + Note: Забележка: + Nothing matches the Show filter. Нищо не отговаря на филтъра за показване. + Nothing to print Няма нищо за отпечатване + Nudge Преместване + Nudge in Perspective Преместване в перспектива + Number of Artboards: Брой работни области: + Number of Colors: Брой цветове: + Number of Recent Files to Display Брой на показване на скорошни файлове + Number of Recent Fonts Брой скорошни шрифтове + Numbers Without Units Are Points Числата без мерни единици са точки + Object Обект + Object Highlighting Подсветка на обекта + Object IDs: Идентификатори на обекти: + Object Name Име на обект + Object Properties Свойства на обекта + Object Selection by Path Only Избор на обект само по пътя + Objects Обекти + Objects using them keep their look but are no longer linked. Обектите, които ги използват, запазват изгледа си, но вече не са свързани. + of characters used на използвани знаци + of {count} от {count} + Off Изкл. + Offset Path Отместване на пътя + Offset Path… Отместване на пътя… + Offset X Отместване по X + Offset: Отместване: + OK ОК + On Вкл. + On Copy При копиране + On Paste При поставяне + On Screen На екрана + One file per artboard: -.{ext} По един файл на работна област: -.{ext} + One page per artboard. По една страница на работна област. + One Point Една точка + One Point Perspective Едноточкова перспектива + One Point Perspective Preset 1 Предварителна настройка 1 за едноточкова перспектива + One Point Perspective Preset 2 Предварителна настройка 2 за едноточкова перспектива + One Point Perspective Preset 3 Предварителна настройка 3 за едноточкова перспектива + One Point Perspective Preset 4 Предварителна настройка 4 за едноточкова перспектива + One Point Perspective Preset 5 Предварителна настройка 5 за едноточкова перспектива + Only Web Colors Само уеб цветове + Opacity Непрозрачност + Opacity & Mask Define Knockout Shape Непрозрачността и маската определят формата на изрязване + Opacity Mask Маска за непрозрачност + Opacity Mask Info Информация за маската за непрозрачност + Opacity Mask Options Опции за маската за непрозрачност + Opacity: Непрозрачност: + Opacity: 50% Multiply Непрозрачност: 50% Умножение + Opacity: Default Непрозрачност: По подразбиране + Opacity: {value} Непрозрачност: {value} + Opaque Плътнo + Open Отваряне + Open a document to edit its patterns. Отворете документ за редактиране на неговите мостри. + Open a document to navigate it. Отворете документ за навигация в него. + Open a document to preview its flattening. Отворете документ за преглед на сплескването. + Open a document to preview its pages Отворете документ за предварителен преглед на неговите страници + Open a document to see its artboards. Отворете документ, за да видите работните му области. + Open a document to see its graphic styles. Отворете документ, за да видите графичните му стилове. + Open a document to see its history. Отворете документ, за да видите историята му. + Open a document to see its swatches. Отворете документ, за да видите образците му. + Open Document Отваряне на документ + Open Documents As Tabs Отваряне на документи като подпрозорци + Open Graphic Style Library Отваряне на библиотека с графични стилове + Open Location after Export Отваряне на местоположението след експортиране + Open password: Парола за отваряне: + Open Paths Отворени пътища + Open Recent File 1 Отваряне на скорошен файл 1 + Open Recent File 10 Отваряне на скорошен файл 10 + Open Recent File 11 Отваряне на скорошен файл 11 + Open Recent File 12 Отваряне на скорошен файл 12 + Open Recent File 13 Отваряне на скорошен файл 13 + Open Recent File 14 Отваряне на скорошен файл 14 + Open Recent File 15 Отваряне на скорошен файл 15 + Open Recent File 16 Отваряне на скорошен файл 16 + Open Recent File 17 Отваряне на скорошен файл 17 + Open Recent File 18 Отваряне на скорошен файл 18 + Open Recent File 19 Отваряне на скорошен файл 19 + Open Recent File 2 Отваряне на скорошен файл 2 + Open Recent File 20 Отваряне на скорошен файл 20 + Open Recent File 21 Отваряне на скорошен файл 21 + Open Recent File 22 Отваряне на скорошен файл 22 + Open Recent File 23 Отваряне на скорошен файл 23 + Open Recent File 24 Отваряне на скорошен файл 24 + Open Recent File 25 Отваряне на скорошен файл 25 + Open Recent File 26 Отваряне на скорошен файл 26 + Open Recent File 27 Отваряне на скорошен файл 27 + Open Recent File 28 Отваряне на скорошен файл 28 + Open Recent File 29 Отваряне на скорошен файл 29 + Open Recent File 3 Отваряне на скорошен файл 3 + Open Recent File 30 Отваряне на скорошен файл 30 + Open Recent File 4 Отваряне на скорошен файл 4 + Open Recent File 5 Отваряне на скорошен файл 5 + Open Recent File 6 Отваряне на скорошен файл 6 + Open Recent File 7 Отваряне на скорошен файл 7 + Open Recent File 8 Отваряне на скорошен файл 8 + Open Recent File 9 Отваряне на скорошен файл 9 + Open Recent Files Скорошни файлове + Open Swatch Library Отваряне на библиотека с образци + Open the URL in the web browser Отваряне на URL адреса в уеб браузъра + Opened with {} note(s): {} Отворено с {} бележка(и): {} + Open… Отваряне… + Optical Margin Alignment Подравняване по оптично поле + Optimize for fast web view Оптимизиране за бърз уеб преглед + Optimized Оптимизирано + Options Опции + Options for Selection… Опции за селектиране… + Options: Опции: + Options… Опции… + or more spaces with a tab или повече интервала с табулация + Order: Ред: + Ordinals Поредни номера + Orientation Ориентация + Orientation: Ориентация: + Original Оригинал + Original: click to restore Оригинал: щракнете за възстановяване + Other Други + Other Layers Други слоеве + Other Libraries Други библиотеки + Other Library… Друга библиотека… + Other Script… Друг скрипт… + Out of Gamut Warning Предупреждение за излизане извън цветовата гама + Out of Web Color Warning Предупреждение за цвят извън уеб палитрата + Out Tangent Handles Външни тангентни дръжки + Outer Glow… Външно разсейване… + Outline Контур + Outline Others Контуриране на другите + Outline Stroke Преобразуване на щриха в контур + Outline Text Преобразуване на текста в контури + Outlines and Rules Контури и линии + Output Изход + Output All Blacks Accurately Прецизен изход на черно + Output All Blacks as Rich Black Изход на чисто черно като наситено черно + Output Black Изходно черно + Output condition: Изходно състояние: + Output Intent Предназначение на изхода + Output intent profile: Профил на предназначението на изхода: + Output White Изходно бяло + Output › Mode Изход › Режим + Output: Изход: + Overlap: Застъпване: + Overlapping Застъпващи се + Overlay Прекриване + Overprint Напечатване върху друго + Overprint and Transparency Flattener Сплескване на надпечатването и прозрачността + Overprint and Transparency Flattener Options Опции за сплескване на надпечатването и прозрачността + Overprint Black… Напечатване на черното върху друго… + Overprint Fill Напечатване на запълването върху друго + Overprint Preview Преглед на напечатването върху друго + Overprint Preview (separations) Преглед на надпечат (разделяния) + Overprint Stroke Надпечат на щрих + Overprint: Надпечат: + Overprints: Надпечати: + Override Character Color Презапис на цвят на знак + Package Пакет + Package collects a saved document with its linked files and fonts. Пакетът събира запазен документ заедно с неговите свързани файлове и шрифтове. + Package created Пакетът е създаден + Packaged {n} file(s) in {folder}{note} Пакетирани са {n} файла в {folder}{note} + Packaged {n} file(s){note} Пакетирани са {n} файла{note} + Package… Пакет… + Page Страница + Page information Информация за страница + Page Isolated Blending Изолирано смесване на страница + Page Knockout Group Група за изрязване на страница + Pages Страници + Paintbrush Четка за рисуване + Paintbrush Tool Инструмент „Четка за рисуване“ + Panel menu Меню на панела + Panel Options… Опции на панела… + Panels Панели + Paragraph Абзац + Paragraph Style Стил на абзац + Paragraph Style Options Опции за стил на абзац + Paragraph Styles Стилове на абзац + Paragraph Symbol Символ за абзац + Part of ArtCraft. MIT OR Apache-2.0. Fonts: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono (OFL). Icons: Lucide (ISC) + VectorCraft. Част от ArtCraft. MIT ИЛИ Apache-2.0. Шрифтове: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono (OFL). Икони: Lucide (ISC) + VectorCraft. + Password Парола + Paste Поставяне + Paste in Back Поставяне отзад + Paste in Front Поставяне отпред + Paste in Place Поставяне на място + Paste Offset Отмещение при поставяне + Paste on All Artboards Поставяне на всички работни области + Paste Remembers Layers Поставянето запазва слоевете + Paste without Formatting Поставяне без форматиране + Pasted Поставено + Pastels Пастелни + Path Път + Path Eraser Изтриване на път + Path Eraser Tool Инструмент „Изтриване на път“ + Pathfinder Търсач на пътища + Pathfinder Options… Опции за търсач на пътища… + Pathfinders: Търсачи на пътища: + Paths Пътища + Paths: {paths} Anchors: {anchors} Colors: {colors} Пътища: {paths} Опорни точки: {anchors} Цветове: {colors} + Pattern Мостра + Pattern Editing Редактиране на мостра + Pattern Options Опции за мостра + Pattern options are available in pattern editing mode. Опциите за мостра са достъпни в режим на редактиране на мостра. + PDF PDF + PDF 1.3 files have no transparency: the preset flattens it. Файловете във формат PDF 1.3 нямат прозрачност: предварителната настройка я сплесква. + PDF Info PDF информация + PDF Preset PDF предварителна настройка + PDF Preset: PDF предварителна настройка: + PDF Presets PDF предварителни настройки + PDF Presets… PDF предварителни настройки… + PDF Settings PDF настройки + PDF/A files carry their own output intent. Файловете PDF/A носят собствено предназначение за изход. + PDF/X-1a files are CMYK: every colour is converted to the destination (blank: the output intent's CMYK profile), untagged. Файловете PDF/X-1a са в CMYK: всеки цвят се конвертира към дестинацията (при празно поле: CMYK профила на предназначението за изход), без етикет. + Pen Tool Инструмент „Перо“ + Pencil Молив + Pencil Tool Инструмент „Молив“ + per slice на отрязък + Percent: Процент: + Perceptual Scales Перцептивни скали + Performance Производителност + Performance & Storage Производителност и съхранение + Permissions Права + Permissions password: Парола за права: + Perspective Перспектива + Perspective Grid Перспективна мрежа + Perspective Grid Options Опции за перспективна мрежа + Perspective Grid Preset Предварителна настройка на перспективна мрежа + Perspective Grid Presets Предварителни настройки на перспективна мрежа + Perspective grid presets Предварителни настройки на перспективна мрежа + Perspective Grid Presets… Предварителни настройки на перспективна мрежа… + Perspective Grid Settings Настройки на перспективна мрежа + Perspective Grid Tool Инструмент „Перспективна мрежа“ + Perspective Plane Options… Опции за перспективна равнина… + Perspective Selection Tool Инструмент „Избор в перспектива“ + Phone 390×844 Телефон 390×844 + Picas Пики + Pie Graph Tool Инструмент „Кръгова диаграма“ + Pixel Preview Пикселен преглед + Pixels Пиксели + Place Вмъкване + Place DXF Вмъкване на DXF + Place onto a new locked, dimmed template layer below the current layer Вмъкване в нов заключен, затъмнен слой-шаблон под текущия слой + Place PDF Вмъкване на PDF + Place Symbol Instance Вмъкване на екземпляр на символ + Place the pages with the placement again Повторно вмъкване на страниците със същите настройки + Placed File Info Информация за вмъкнатия файл + Placement Options Опции за вмъкване + Placement Options… Опции за вмъкване… + Placement: Вмъкване: + Place… Вмъкване… + Plates Пластини + Platform: Платформа: + Play Current Selection Изпълнение на текущия избор + Plug-in Info Информация за приставката + Plug-ins Приставки + Plug-in… Приставка… + Point Sample Точкова проба + Point Text Objects Обекти с точков текст + Points Точки + Points: clicks add free points Точки: кликванията добавят свободни точки + Polar Grid Полярна мрежа + Polar Grid Tool Инструмент „Полярна мрежа“ + Polygon Многоъгълник + Polygon Properties: Свойства на многоъгълника: + Polygon Tool Инструмент „Многоъгълник“ + Portrait Портретна + Power Saving (integrated) Пестене на енергия (интегрирано) + Portuguese Португалски + Position Позиция + Postcard Пощенска картичка + PostScript: PostScript: + PPI PPI + Preferences Настройки + Preferences… Настройки… + Prefix: Префикс: + Presentation Attributes Атрибути за презентация + Presentation Mode Режим на презентация + Preserve Alpha Transparency Запазване на алфа прозрачността + Preserve Appearance and Overprints Запазване на визията и надпечатите + Preserve CMYK Numbers Запазване на CMYK стойностите + Preserve Editing Capabilities Запазване на възможностите за редактиране + Preserve editing capabilities Запазване на възможностите за редактиране + Preserve Lightness Запазване на светлината + Preserve Overprints and Spot Colors Запазване на надпечатите и спот цветовете + Preserve Paths Запазване на пътищата + Preserve Shape Using: Запазване на формата чрез: + Preserve Spot Colors Запазване на спот цветовете + Preserve Text Appearance Запазване на визията на текста + Preserve Text Editability Запазване на възможността за редактиране на текст + Preserve: Запазване: + PRESET DETAILS ДЕТАЙЛИ ЗА ПРЕДВАРИТЕЛНАТА НАСТРОЙКА + Preset Name Име на предварителната настройка + Preset name: Име на предварителна настройка: + Preset {} Предварителна настройка {} + Preset: Предварителна настройка: + Presets you save with the Save Preset button appear here. Предварителните настройки, които запазвате с бутона „Запази предварителната настройка“, се появяват тук. + Presets: Предварителни настройки: + Press Натиснете + Preview Преглед + Preview All Layers Преглед на всички слоеве + Preview in Browser Преглед в браузър + Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead) Прегледът в браузър изисква настолното приложение (уеб версията изтегля файловете вместо това) + Preview Mode Режим на преглед + Preview the document as it is now Преглед на документа в текущия му вид + Previous Предишен + Previous Library Предишна библиотека + Previous Page Предишна страница + Previous page Предишна страница + Primary Основен + Print Печат + Print as Bitmap Печат като растерно изображение + Print Layers: Печат на слоеве: + Print Preset Предварителна настройка за печат + Print Preset: Предварителна настройка за печат: + Print Presets Предварителни настройки за печат + Print presets Предварителни настройки за печат + Print Presets… Предварителни настройки за печат… + Print Preview Преглед преди печат + Print Setup Настройка на печата + Print Tiling Разделяне на страници при печат + Print Tiling Pages Страници за разделяне при печат + Print Tiling Tool Инструмент „Разделяне на страници при печат“ + Printer Принтер + Printer mark type: Тип маркировки на принтера: + Printer profile: Профил на принтера: + Printer Setup… Настройка на принтер… + Printer: Принтер: + Printers Принтери + Printing / Exporting Печат / Експортиране + Printing allowed: Разрешен печат: + Print… Печат… + Process Color Процесен цвят + Profile inclusion: Включване на профил: + Profile: Профил: + Progressive Прогресивен + Projecting Cap Изпъкнал завършек + Proof Colors Цветови пробен печат + Proof Setup Настройка на пробен печат + Properties Свойства + Proportional Metrics Пропорционални метрики + Digits Цифри + Arabic Арабски + Hindi Хинди + Farsi Фарси + Proportional Oldstyle Пропорционални стари цифри + Pucker & Bloat… Свиване и раздуване… + Pucker Tool Инструмент „Свиване“ + Punctuation Пунктуация + Punctuation Space Интервал за пунктуация + Puppet Warp Марионетна деформация + Puppet Warp Pins Пинчета за марионетна деформация + Puppet Warp Tool Инструмент „Марионетна деформация“ + Quality {quality} Качество {quality} + Quality: Качество: + Quarter Space Четвъртинка интервал + Quick Actions Бързи действия + Quickly start a new file Бързо стартиране на нов файл + Quit VectorCraft Изход от VectorCraft + Radar Graph Tool Инструмент „Радарна диаграма“ + Radial Радиален + Radial Glows Лъчисти сияния + Radial Gradient Лъчист градиент + Radius 1 Радиус 1 + Radius 2 Радиус 2 + Radius1 Радиус1 + Radius2 Радиус2 + Rainbow Дъга + Random Произволно + Randomize Colors Разбъркване на цветовете + Randomly change color order Произволна промяна на цветовата подредба + Randomly change saturation and brightness Произволна промяна на наситеността и яркостта + Range: Диапазон: + Raster Effects Растерен ефект + Raster File Format: Растерен файлов формат: + Raster Sample Size: Растерен размер на пробата: + Raster/Vector Balance: Баланс растер/вектор: + Rasterize Растеризиране + Rasterize Unsupported Art Растеризиране на неподдържани графични обекти + Rasterize… Растеризиране… + Rasters Растери + Rating: Оценка: + Real World: Реален свят: + Real-time Drawing and Editing Чертане и редактиране в реално време + Rearrange All Artboards Пренареждане на всички работни области + Rearrange All Пренареждане на всички + Layout Order: Ред на оформление: + Change to Left-to-Right Layout Превключване към подредба отляво надясно + Grid by Row Мрежа по ред + Grid by Column Мрежа по колона + Arrange by Row Подреждане по ред + Arrange by Column Подреждане по колона + Move Artwork with Artboard Преместване на графиката заедно с работната област + Scale Artwork with Artboard Мащабиране на графиката заедно с работната област + Artboards: {n} Работни области: {n} + Rearrange All Artboards… Пренареждане на всички работни области… + Recall Selection Възстановяване на селекцията + RECENT СКОРОШНИ + Recent Скорошни + Recent Colors Скорошни цветове + Recent File Скорошен файл + Recent Files Скорошни файлове + Recent Font Скорошен шрифт + Recent Font 1 Скорошен шрифт 1 + Recent Font 10 Скорошен шрифт 10 + Recent Font 11 Скорошен шрифт 11 + Recent Font 12 Скорошен шрифт 12 + Recent Font 13 Скорошен шрифт 13 + Recent Font 14 Скорошен шрифт 14 + Recent Font 15 Скорошен шрифт 15 + Recent Font 2 Скорошен шрифт 2 + Recent Font 3 Скорошен шрифт 3 + Recent Font 4 Скорошен шрифт 4 + Recent Font 5 Скорошен шрифт 5 + Recent Font 6 Скорошен шрифт 6 + Recent Font 7 Скорошен шрифт 7 + Recent Font 8 Скорошен шрифт 8 + Recent Font 9 Скорошен шрифт 9 + Recent Fonts Скорошни шрифтове + Recent URLs Скорошни URL адреси + Recolor Преоцветяване + Recolor Artwork Преоцветяване на илюстрацията + Recolor Artwork… Преоцветяване на илюстрацията… + Recolor this row Преоцветяване на този ред + Recolor with Preset Преоцветяване с предварителна настройка + Recover Documents Възстановяване на документи + Recovery Data Данни за възстановяване + Rectangle Правоъгълник + Rectangle Cut Рязане с правоъгълник + Rectangle Cut Tool Инструмент „Рязане с правоъгълник“ + Rectangle Properties: Свойства на правоъгълника: + Rectangle Tool Инструмент „Правоъгълник“ + Rectangle: Sunshine Правоъгълник: Слънчева светлина + Rectangle… Правоъгълник… + Rectangular Grid Правоъгълна мрежа + Horizontal Dividers: Хоризонтални делители: + Vertical Dividers: Вертикални делители: + Rectangular Grid Tool Инструмент „Правоъгълна мрежа“ + Red Червено + Redefine Character Style Предефиниране на стил на знаци + Redefine Graphic Style Предефиниране на графичен стил + Redefine Graphic Style “{name}” Предефиниране на графичен стил „{name}“ + Redefine Paragraph Style Предефиниране на стил на абзац + Redefine Symbol Предефиниране на символ + Redefine {kind} Style Предефиниране на стил {kind} + Redo Повторение + List Folder Списък на папка + Begin Undo Group Начало на група за отмяна + End Undo Group Край на група за отмяна + Redo {name} Повторение на {name} + Redo {} Повторение на {} + Reduce Colors Намаляване на цветовете + Reduce to Basic Appearance Намаляване до основен вид + Reduction: Намаляване: + Reference Point Референтна точка + Reflect Отражение + Reflect Horizontal Хоризонтално отражение + Reflect Tool Инструмент „Отражение“ + Reflect X Отражение по X + Reflect Y Отражение по Y + Reflect… Отражение… + Refresh Обновяване + Refresh Font List Обновяване на списъка с шрифтове + Missing Fonts Липсващи шрифтове + Missing Fonts Dialog Диалогов прозорец за липсващи шрифтове + These fonts aren't available. Their text shows in another font. Тези шрифтове не са налични. Текстът им се показва с друг шрифт. + Search Fonts Folder Търсене в папка с шрифтове + Find in Folder… Търсене в папка… + Find Fonts in Folder… Търсене на шрифтове в папка… + Find Font Files Търсене на файлове с шрифтове + Add Font Files Добавяне на файлове с шрифтове + Add Fonts Добавяне на шрифтове + Find Fonts Търсене на шрифтове + Stop Спиране + Searching… Търсене… + Not found Няма намерени резултати + {folders} folder(s) and {files} file(s) searched Претърсени са {folders} папки и {files} файла + {count} folder(s) skipped, such as other apps' and the system's folders and hidden ones Пропуснати са {count} папки (като системни папки, папки на други приложения и скрити папки) + {count} folder(s) or file(s) couldn't be read {count} папки или файла не можаха да бъдат прочетени + The search stopped at its limit: search a smaller folder. Търсенето спре поради достигане на лимита: потърсете в по-малка папка. + Copy only fonts you own or are licensed to install. Копирайте само шрифтове, които притежавате или имате лиценз да инсталирате. + VectorCraft copies the fonts to {folder}. VectorCraft копира шрифтовете в {folder}. + Registered Trademark Symbol Символ за регистрирана търговска марка + Registration marks Знаци за регистрация + Registry name: Име на системния регистър: + Regular Нормален + Release Пускане + Release Compound Shape Освобождаване на съставна форма + Release Guides Освобождаване на водачи + Release Opacity Mask Освобождаване на маска за непрозрачност + Release Selection Освобождаване на селекцията + Release to Layers (Build) Разделяне на слоеве (изграждане) + Release to Layers (Sequence) Разделяне на слоеве (последователност) + Release with Perspective Освобождаване с перспектива + Relink Свързване наново + Relink Linked Files to the Document Свързване наново на свързаните файлове към документа + Relink to Folder… Свързване наново към папка… + Relinked {n} image(s) Свързани наново {n} изображения + Relinked {n} image(s); not in that folder: {} Свързани наново {n} изображения; липсващи в тази папка: {} + Relinked {} image(s) Свързани наново {} изображения + Relink… Свързване наново… + Find Linked Files Търсене на свързани файлове + Find Linked Files in Folder… Търсене на свързани файлове в папка… + Choose the file to relink each linked file to. Files with the size and contents saved with the link come first. Изберете файла, към който да свържете наново всеки свързан файл. Файловете със същия размер и съдържание, записани с връзката, са първи. + Same file Същият файл + Same size Същият размер + Don't Relink Без свързване наново + Copy into the document's folder Копиране в папката на документа + Reload Plug-ins Презареждане на добавките + Remove Премахване + Remove Anchor Points Премахване на опорни точки + Remove Asset Премахване на актив + Remove blank lines between paragraphs Премахване на празни редове между абзаците + Remove Brush Stroke Премахване на щрих на четка + Remove Effect Премахване на ефект + Remove Guide Премахване на водач + Remove Item Премахване на елемент + Remove Plug-in Премахване на добавка + Remove Selected Assets Премахване на избраните активи + Remove Threading Премахване на свързването + Remove “{keyword}” Премахване на „{keyword}“ + Rename Преименуване + Rename Asset Преименуване на актива + Rename Character Style Преименуване на стил на знак + Rename Graphic Style Преименуване на графичен стил + Rename Paragraph Style Преименуване на стил на абзац + Rename Workspace Преименуване на работно пространство + Render Threads (-1 = Automatic) Нишки за рендиране (-1 = Автоматично) + Rendering intent: Цел на рендирането: + Reorder Пренареждане + Reorder Appearance Item Пренареждане на елемент от външния вид + Repeat Повтаряне + Repeat Options Опции за повтаряне + Repeat Pathfinder Повтаряне на Pathfinder + Repeat Tab Повтаряне на табулатора + Repeat {name} Повтаряне на {name} + Replace Замяна + Replace Font Замяна на шрифт + Replace it with another file, or ignore it: its images keep showing the preview saved with the document. Заменете го с друг файл или го игнорирайте: неговите изображения ще продължат да показват записания с документа преглед. + Replace Spine Замяна на скелет + Replace Symbol Замяна на символ + Replace With Font Замяна с шрифт + Replaces the saved preset of that name. Заменя записаната предварителна настройка с това име. + Replace… Замяна… + Require a password to open the document Изискване на парола за отваряне на документа + Reselect Избиране отново + Reset Нулиране + Reset Bounding Box Нулиране на ограничителната рамка + Reset Envelope Mesh Нулиране на мрежата на обвивката + Reset Envelope Shape Нулиране на формата на обвивката + Reset Essentials Нулиране на основните + Reset Keyboard Shortcuts Нулиране на клавишните комбинации + Reset OpenType Features Нулиране на OpenType характеристиките + Reset Panel Нулиране на панела + Reset Preferences Нулиране на настройките + Reset Profiles Нулиране на профилите + Reset Rotate View Нулиране на изгледа на завъртане + Reset the rows to the artwork's colors Нулиране на редовете към цветовете на илюстрацията + Reset to Default Връщане към стандартните + Reset to White, Black Нулиране към бяло, черно + Reset with Mesh Нулиране с мрежа + Reset with Mesh… Нулиране с мрежа… + Reset with Warp Нулиране с изкривяване + Reset with Warp… Нулиране с изкривяване… + Reset {name} Нулиране на {name} + Reset {} Нулиране на {} + Reshape Преоформяне + Reshape Segment Преоформяне на сегмент + Reshape Tool Инструмент „Преоформяне“ + Reshape Type Area Преоформяне на текстова област + Resolution: Разделителна способност: + Responsive Адаптивен + Restore Възстановяване + Restore every preference to its default (applied on OK) Възстановяване на всички настройки по подразбиране (прилага се при ОПК) + Restore Recovered Documents Възстановяване на възстановените документи + Restored documents open unsaved: save them to keep them. Възстановените документи се отварят незаписани: запазете ги, за да ги съхраните. + Restored {} recovered document(s): save them to keep them Възстановени са {} възстановени документ(и): запазете ги, за да ги съхраните + Restrict printing, editing and other tasks Ограничаване на печата, редактирането и други задачи + Reverse Front to Back Обръщане от преден към заден + Reverse Gradient Обръщане на разградка + Reverse Order Обръщане на реда + Reverse Path Direction Обръщане посоката на пътя + Reverse Path Direction Off Изключване на обръщането на посоката на пътя + Reverse Path Direction On Включване на обръщането на посоката на пътя + Reverse Spine Обръщане на гръбнака + Revert Връщане към запазеното + Revert to the saved version of “{name}”? Връщане към запазената версия на „{name}“? + Replace “{name}”, the file this document was opened from? Замяна на „{name}“, файла, от който беше отворен този документ? + Opening it left out what VectorCraft can't read yet ({what}), so replacing it loses that for good. Save under another name to keep it. Отварянето му пропусна това, което VectorCraft все още не може да прочете ({what}), така че замяната му го губи завинаги. Запазете под друго име, за да го запазите. + Revolve… Завъртане… + RGB Color RGB цвят + Right Вдясно + Right Grid: Дясна мрежа: + Right in Front Точно отпред + Right Indent Десен отстъп + Right Plane Дясна равнина + Right-Justified Tab Табулация, подравнена вдясно + Right-to-Left Paragraph Direction Посока на параграфа отдясно наляво + Right: Вдясно: + Rise… Издигане… + Roman Baseline Латинска основна линия + Roman Hanging Punctuation Латинска висяща пунктуация + Rotate Завъртане + Rotate 90° CW Завъртане на 90° по часовниковата стрелка + Rotate Tool Инструмент „Завъртане“ + Rotate View Tool Инструмент „Завъртане на изглед“ + Rotate… Завъртане… + Rotation Завъртане + Roughen… Грапавост… + Round Cap Закръглен завършек + Round Corners… Закръгляне на ъгли… + Round Join Закръглена сглобка + Rounded Закръглено + Rounded Rectangle Закръглен правоъгълник + Rounded Rectangle Tool Инструмент „Закръглен правоъгълник“ + Rounded Rectangle… Закръглен правоъгълник… + Row Size: Размер на реда: + Rows: Ленти: + Rule: Линия: + Rulers Линийки + Rulers & Grids Линийки и мрежи + Run Plug-in Изпълнение на плъгин + Same Екземпляр + Same As Source Както в източника + Sample Color Вземане на цвят + Sans Serif / Gothic Sans Serif / Готически + Saturate Насищане + Saturate… Насищане… + Saturation Насищане + Save Запазване + Save a Copy Запазване на копие + Save a Copy… Запазване на копие… + Save As Запазване като + Save as PDF… Запазване като PDF… + Save as preset: Запази като предварителна настройка: + Save as Template Запази като шаблон + Save as Template… Запази като шаблон… + Save As… Запази като… + Save changes to {name} Запазване на промените в {name} + Save color group to Swatch panel Запазване на цветовата група в панела „Образци“ + Save Colors as Swatches Запази цветовете като образци + Save Document Запази документа + Save Document Info… Запази информацията за документа… + Save each artboard to a separate file Запази всяка работна област в отделен файл + Save for Office Documents Запази за офис документи + Save for Office Documents… Запази за офис документи… + Save for Web Запази за уеб + Save for Web (Legacy)… Запази за уеб (стара версия)… + Save for Web Presets Предварителни настройки за „Запази за уеб“ + Save for Web Preview Преглед за „Запази за уеб“ + Save for Web Settings Настройки за „Запази за уеб“ + Save Graphic Style Library Запази библиотека с графични стилове + Save Graphic Style Library… Запази библиотека с графични стилове… + Save Grid as Preset Запази мрежата като предварителна настройка + Save Grid as Preset… Запази мрежата като предварителна настройка… + Save PDF Запази PDF + Save PDF Dialog Диалогов прозорец „Запази PDF“ + Save PDF Preset Запази PDF предварителна настройка + Save Perspective Grid Preset Запази предварителна настройка на перспективената мрежа + Save Preset Запази предварителна настройка + Save Preset… Запази предварителна настройка… + Save Print Preset Запази предварителна настройка за печат + Save Recovery Data Запази данни за възстановяване + Save Save for Web Preset Запази предварителна настройка за „Запази за уеб“ + Save selected colors as swatches Запази избраните цветове като образци + Save Selection… Запази селекцията… + Save Swatch Library Запази библиотека с образци + Save Swatch Library… Запази библиотека с образци… + Save the current layout under this name Запази текущото разположение под това име + Save the document first? Първо да се запази ли документът? + Save the selected preset to a file Запази избраната предварителна настройка във файл + Save the settings as a preset Запази настройките като предварителна настройка + Save Theme Запази тема + Save theme to My Themes Запази темата в „Моите теми“ + Save these settings as a preset Запази тези настройки като предварителна настройка + Save these settings as a print preset Запази тези настройки като предварителна настройка за печат + Save to Swatches Запази в образци + Save To: Запази в: + Save Transparency Flattener Preset Запази предварителна настройка за сплескване на прозрачността + Save Transparency Flattener Preset… Запази предварителна настройка за сплескване на прозрачността… + SAVED ЗАПАЗЕНО + Saved Запазено + Saved recovery data for {title} Запазени данни за възстановяване за {title} + Saved Selection 1 Запазена селекция 1 + Saved Selection 10 Запазена селекция 10 + Saved Selection 11 Запазена селекция 11 + Saved Selection 12 Запазена селекция 12 + Saved Selection 13 Запазена селекция 13 + Saved Selection 14 Запазена селекция 14 + Saved Selection 15 Запазена селекция 15 + Saved Selection 16 Запазена селекция 16 + Saved Selection 17 Запазена селекция 17 + Saved Selection 18 Запазена селекция 18 + Saved Selection 19 Запазена селекция 19 + Saved Selection 2 Запазена селекция 2 + Saved Selection 20 Запазена селекция 20 + Saved Selection 21 Запазена селекция 21 + Saved Selection 22 Запазена селекция 22 + Saved Selection 23 Запазена селекция 23 + Saved Selection 24 Запазена селекция 24 + Saved Selection 25 Запазена селекция 25 + Saved Selection 3 Запазена селекция 3 + Saved Selection 4 Запазена селекция 4 + Saved Selection 5 Запазена селекция 5 + Saved Selection 6 Запазена селекция 6 + Saved Selection 7 Запазена селекция 7 + Saved Selection 8 Запазена селекция 8 + Saved Selection 9 Запазена селекция 9 + Saved Selections Запазени селекции + Saved to User Defined: {} Запазено в потребителски: {} + Saved View 1 Запазен изглед 1 + Saved View 10 Запазен изглед 10 + Saved View 2 Запазен изглед 2 + Saved View 3 Запазен изглед 3 + Saved View 4 Запазен изглед 4 + Saved View 5 Запазен изглед 5 + Saved View 6 Запазен изглед 6 + Saved View 7 Запазен изглед 7 + Saved View 8 Запазен изглед 8 + Saved View 9 Запазен изглед 9 + Saved Views Запазени изгледи + Saved {n} files beside {path} Записани са {n} файла до {path} + Saved {path} Записано: {path} + Saved {path} with {} note(s): {first} Запазено {path} с {} бележка(и): {first} + Saves the current bars, toolbar and panel layout. Запазва текущите ленти, лентата с инструменти и подредбата на панелите. + Save… Запази… + Saving Запазване + Saving Poster.vectorcraft Запазване на Poster.vectorcraft + Saving recovery data for {} Запазване на данни за възстановяване за {} + Saving {} Запазване на {} + Scale Мащабиране + Scale Corners Мащабиране на ъгли + Scale Cursor Proportional to UI Мащабиране на показалеца пропорционално на потребителския интерфейс + Scale Lineweights Мащабиране на дебелината на линиите + Scale Strokes & Effects Мащабиране на щрихи и ефекти + Scale to Fit Artboard Мащабиране за побиране в работната област + Scale Tool Инструмент „Мащабиране“ + Scale: Мащаб: + Scale… Мащабиране… + Scaling Мащабиране + Scaling: Мащаб: + Scallop Tool Инструмент „Назъбване“ + Scans: Сканирания: + Scatter Разсейване + Scatter Graph Tool Инструмент „Диаграма на разсейване“ + Scissors Tool Инструмент „Ножица“ + Scratch Disks Временни дискове + Screen Екран + Screen (72 ppi) Екран (72 ppi) + Screen Mode Режим на екрана + Screens Екрани + Scribble… Драскане… + Script / Brush Скрипт / Четка + Scripts Скриптове + Search Търсене + Search All Търсене във всички + Search commands and tools Търсене на команди и инструменти + Search commands and tools… Търсене на команди и инструменти… + Search Commands… Търсене на команди… + Secondary Вторичен + Section Symbol Символ за раздел + Security Сигурност + Select Избор + Select a text object Изберете текстов обект + Select a text object to edit its character attributes. Изберете текстов обект, за да редактирате неговите атрибути на знаците. + Select a text object to edit its paragraph attributes. Изберете текстов обект, за да редактирате неговите атрибути на абзаца. + Select a text object to set its tab stops. Изберете текстов обект, за да зададете неговите табулатори. + Select All Избиране на всичко + Select All Art on Layer Избиране на цялото изкуство в слоя + Select All Assets Избиране на всички активи + Select All Instances Избиране на всички екземпляри + Select All Pins Избиране на всички карфици + Select All Unused Избиране на всички неизползвани + Select an image to see its Link Info. Изберете изображение, за да видите информацията за връзката му. + Select an image to trace Изберете изображение за трасиране + Select Anchors Избиране на опорни точки + Select Segments Избиране на сегменти + Select Appearance Item Избиране на елемент с външен вид + Select Art Избиране на графика + Select art and choose Object › Pattern › Make. Изберете графика и изберете Обект › Мостра › Създаване. + Select art and click New Symbol to make one. Изберете графика и щракнете върху „Нов символ“, за да създадете такъв. + Select art and use New Brush to make one. Изберете графика и използвайте „Нова четка“, за да създадете такава. + Select Freeform Point Избиране на свободна точка + Select Gradient Stop Избиране на спирка на градиента + Select Guides Избиране на водачи + Select Objects Избиране на обекти + Select objects to see their CSS, or Generate CSS for the whole document. Изберете обекти, за да видите техния CSS, или генерирайте CSS за целия документ. + Select Same Tint % Избиране по същия процент нюанс + Select Slices Избиране на отрязъци + Select styled art and click New Graphic Style. Изберете стилизирана графика и щракнете върху „Нов графичен стил“. + Select text Избиране на текст + Select Text by Font Избиране на текст по шрифт + Select text or click into text with the Type tool to insert glyphs Изберете текст или щракнете в текста с инструмента „Текст“, за да вмъкнете глифи + Select text to set its OpenType features. Изберете текст, за да зададете неговите OpenType функции. + Select the art (and, on top of it, the mask object) Изберете графиката (и най-отгоре – обекта маска) + Select Tool Инструмент „Селекция“ + Select: Избор: + Selected Artwork Избрана графика + Selected Styles Only Само избрани стилове + Selected Swatches Избрани образци + Selected Swatches Only Само избрани образци + Selection Селекция + Selection & Anchor Display Показване на селекция и опорни точки + Selection Only Само селекция + Selection Tool Инструмент „Селекция“ + Send Backward Преместване назад + Send to Back Преместване най-отзад + Send to Current Layer Преместване в текущия слой + Sentence case Изявление с главна буква + Separate colors into rows Разделяне на цветовете на редове + Separate several keywords with commas. Разделете няколко ключови думи със запетаи. + Separations list the document's inks here: one page per ink that prints. Разделянето изброява мастилата на документа тук: по една страница за всяко мастило, което се печата. + Separations Preview Преглед на цветоотделяне + Serialize Document Сериализиране на документа + Serif / Mincho Сериф / Минчо + Server-side (.map) Сървърно (.map) + Set 1 Набор 1 + Set Anchors Задаване на опорни точки + Set base color Задаване на основен цвят + Set base color to the current color Задаване на текущия цвят като основен + Set Bounds Задаване на граници + Set Current Layer Задаване на текущ слой + Set Keyboard Shortcut Задаване на клавишна комбинация + Set Mesh Point Color Задаване на цвят на точка от мрежата + Set Preference Задаване на настройка + Set Slice Rectangle Задаване на правоъгълник за резен + Set Tab Stops Задаване на табулатори + Set Text Задаване на текст + Set the selected color to the current color Задаване на текущия цвят като избран + Set Zoom Задаване на мащаб + Settings… Настройки… + Setup… Настройка… + Shadows and Glows Сенки и блясъци + Shape Фигура + Shape Builder Създател на фигури + Shape Builder Regions Области на създателя на фигури + Shape Builder Tool Инструмент „Създател на фигури“ + Shape Effects Ефекти за фигури + Shape Modes: Режими на фигури: + Shape Properties: Свойства на фигурата: + Shaper Tool Инструмент „Shaper“ + Shapes Фигури + Shear Срязване + Shear Tool Инструмент „Срязване“ + Shear… Срязване… + Shell Lower… Долна черупка… + Shell Upper… Горна черупка… + Shift Shift + Shift to Color… Преминаване към цвят… + Shifts the tints of global and spot colors; other colors stay. Променя нюансите на глобални и сигнални цветове; останалите цветове се запазват. + Show Показване + Show Active Plane Widget Показване на уиджета за активна равнина + Show All Показване на всичко + Show All Hidden Attributes Показване на всички скрити атрибути + Show All Layers Показване на всички слоеве + Show All Plates Показване на всички плаки + Show all plates Показване на всички плаки + Show All Swatches Показване на всички образци + Show and print from the Lab definition; PDF files carry it as the ink's alternate color. Показване и печат от дефиницията в Lab; PDF файловете я носят като алтернативен цвят на мастилото. + Show and separate through the working CMYK space, as in older documents. Показване и отделяне през работещото CMYK пространство, както при по-стари документи. + Show Artboards Показване на работни области + Show Bounding Box Показване на ограничителна рамка + Show Brush Size Показване на размера на четката + Show Center Показване на център + Show Code Показване на код + Show Color Groups Показване на цътни групи + Show Color Swatches Показване на цветни образци + Show Corner Widget Показване на уиджета за ъгъл + Show East Asian Options Показване на изчноазиатски опции + Show Edges Показване на ръбове + Show Embedded Показване на вградените + Show Find Field Показване на полето за търсене + Show Font Names in English Показване на имената на шрифтовете на английски + Show Gradient Annotator Показване на анотатора на разградката + Show Gradient Swatches Показване на образци за разградка + Show Grid Показване на мрежата + Show Grid (⌘') Показване на мрежата (⌘') + Show Guides Показване на водачите + Show handles when multiple anchors are selected Показване на дръжките при избрани множество опорни точки + Show Hidden Characters Показване на скрити знаци + Bold Получер + Italic Курсив + Show Images in Outline Mode Показване на изображенията в режим на контур + Show in Folder Показване в папка + Show Indic Options Показване на настройки за индийски езици + Show Layers Only Показване само на слоеве + Show Link Info Показване на информация за връзката + Show List View Показване като списък + Show Mesh Показване на мрежа + Show Missing Показване на липсващите + Show Modified Показване на променените + Show Note Показване на бележка + Show Options Показване на опциите + Show Package Показване на пакет + Show Panel Показване на панел + Show Pattern Swatches Показване на образци за мостра + Show Perspective Grid Показване на перспективена мрежа + Show Pixel Grid (Above 600% Zoom) Показване на пикселна мрежа (при увеличение над 600%) + Show Print Tiling Показване на плочките за печат + Show Rulers Показване на линийките + Show Rulers (⌘R) Показване на линийките (⌘R) + Show Slice Numbers Показване на номерата на отрязаните части + Show Slices Показване на отрязаните части + Show Swatch Bounds Показване на границите на образците + Show Swatch Kinds Показване на видовете образци + Show Text Threads Показване на текстови нишки + Show The Home Screen When No Documents Are Open Показване на начален екран при липса на отворени документи + Show Thumbnail Показване на миниатюра + Show Thumbnail View Показване като миниатюри + Show Thumbnails Показване на миниатюри + Show Tile Edge Показване на ръба на плочката + Show Tints/Shades Показване на нюанси/затъмнения + Show Tool Tips Показване на подсказки + Show Transparency Grid Показване на шахматна дъска за прозрачност + Show Video Rulers Показване на видеолинийки + Show Vivid/Muted Показване на ярки/заглушени + Show Warm/Cool Показване на топли/студени + Show {kind} Brushes Показване на четки от вида {kind} + Show/hide plate (Alt-click: only this plate) Показване/скриване на плака (Alt-клик: само тази плака) + Show: Показване: + Shown with the optimised preview. Показано с оптимизирания преглед. + Side 1: Страна 1: + Side 2: Страна 2: + Sides: Страни: + Simplify Опростяване + Simplify: Опростяване: + Simplify… Опростяване… + Simulate Colored Paper Симулиране на цветна хартия + Simulate Paper Симулиране на хартия + Double Column Две колони + Single Left Quotation Mark Лява единична кавичка + Single Quotes: Единични кавички: + Single Right Quotation Mark Дясна единична кавичка + Single-line Composer Ред по ред композитор + Sixth Space Шесто разстояние + Size Размер + Size Tile to Art Оразмеряване на плочката според обектите + Size/Leading Размер/Интервал + Size: Размер: + Ridges per segment: Изпъкналости на сегмент: + Size: {size} Tracking: {tracking} Размер: {size} Интервал: {tracking} + Skew Искавяване + Skin Tone Ramps Градиенти за цвят на кожата + Skip Blank Artboards Пропускане на празни работни области + Sky Gradients Градиенти за небе + Slice Отрязана част + Slice Options Опции за отрязана част + Slice Options… Опции за отрязана част… + Slice Selection Tool Инструмент за избор на отрязана част + Slice Tool Инструмент за отрязана част + Slice Type: Тип отрязана част: + Slices Отрязани части + slices across, evenly spaced отрязани части хоризонтално, равномерно разпределени + slices down, evenly spaced отрязани части вертикално, равномерно разпределени + Slices: Откъси: + Small Малък + Small Caps Малки главни + Small Caps (on the roadmap) Малки главни (в план за развитие) + Small Caps: Малки главни: + Small List View Изглед с малък списък + Small Thumbnail View Изглед с малки миниатюри + Small Thumbnails Малки миниатюри + Smaller ↔ Larger По-малък ↔ По-голям + Smart Guides Интелигентни водачи + Smart Guides (View → Smart Guides) Интелигентни водачи (Изглед → Интелигентни водачи) + Smart Guides (⌘U) Интелигентни водачи (⌘U) + Smart Punctuation… Интелигентна пунктуация… + Smooth Гладък + Corner Ъгъл + Relative Относителен + Absolute Абсолютен + Smooth Color Плавен цвят + Smooth Tool Инструмент „Гладкост“ + Snap Curves To Lines Прилепване на криви към линии + View: Изглед: + Tracing Result Резултат от трасиране + Tracing Result with Outlines Резултат от трасиране с контури + Outlines Контури + Outlines with Source Image Контури с изходно изображение + Source Image Изходно изображение + Image Trace View Изглед на трасиране на изображение + Snap Options Опции за прилепване + Snap to Glyph Прилепване към глиф + Snap to Grid Прилепване към мрежа + Snap to Pixel Прилепване към пиксел + Precise Cursors Превъртане на курсорите|Превъртане на курсорите -> Прецизни курсори + Snap to Point Прилепване към точка + Snapping Tolerance Толеранс на прилепване + Social Square Post 1080×1080 Публикация за квадрат в социални мрежи 1080×1080 + Soft Light Мека светлина + Solid Плътен + Sort by Kind Сортиране по вид + Sort by Name Сортиране по име + Sort by Status Сортиране по състояние + Source code on GitHub Изходен код в GitHub + Source Sans 3 Source Sans 3 + Space After Paragraph Разстояние след абзац + Space Before Paragraph Разстояние преди абзац + Spaces Интервали + Spacing Guides Водачи за разстояние + Spacing: Разстояние: + Spanish Испански + Specified Distance Упоменато разстояние + Specified Steps Упоменати стъпки + Specify: Упоменете: + Spectrum Gradients Спектрални градиенти + Spelling Правопис + Spiral Спирала + Spiral Tool Инструмент „Спирала“ + Split Freeform Line Разделяне на свободна линия + Split Into Grid Разделяне на мрежа + Total: Общо: + Add Guides Добавяне на водачи + Split Into Grid… Разделяне на мрежа… + Split Path Разделяне на път + spot петно + Spot Color Петнообразен цвят + Spot Colors Петнообразни цветове + Spot Colors… Петнообразни цветове… + Spread: Разпространение: + Square Квадрат + Squeeze… Свиване… + Stacked Bar Graph Tool Инструмент за струпване на стълбчести диаграми + Stacked Column Graph Tool Инструмент за струпване на колонови диаграми + Stair Step Стъпаловиден + Standard Ligatures Стандартни лигатури + Standard Vertical Roman Alignment Стандартно вертикално римско подравняване + Standard: Стандартно: + Star Звезда + Star Tool Инструмент „Звезда“ + Start arrowhead Начална стрелка + Start Global Edit Започване на глобално редактиране + Status Състояние + Steps: Стъпки: + Stop Editing Opacity Mask Край на редактирането на маска за непрозрачност + Stop editing the opacity mask Спрете редактирането на маската за непрозрачност + Stop Playing/Recording Спиране на възпроизвеждането/записа + Stray Points Изолирани точки + Strikethrough Зачертаване + Stroke Щрих + Stroke (X), double-click for the Color Picker Щрих (X), щракнете двукратно за палитрата с цветове + Stroke Color Цвят на щриха + Stroke Options Опции на щриха + Character: Знак: + Character options Опции на знака + Stroke options Опции на щриха + Transform options Опции за трансформации + Stroke Weight Дебелина на щриха + Stroke: Щрих: + Stroke: click for swatches, Shift-click for the color mixer Щрих: щракнете за образци, Shift и щракване за смесител на цветове + Style Стил + Style Attributes Атрибути на стила + Style Attributes (Entity References) Атрибути на стила (препратки към обекти) + Style Name: Име на стил: + Style: Стил: + Styling: Стилизиране: + Stylize Стилизиране + Subdivisions Подразделения + Subscript Долен индекс + Subscript (on the roadmap) Долен индекс (в план за развитие) + Subscript: Долен индекс: + Subset fonts below: Вграждане на подмножество шрифтове под: + Subtract Изваждане + Suffix Суфикс + Summary Обобщение + Superscript Горен индекс + Superscript (on the roadmap) Горен индекс (в план за развитие) + Superscript: Горен индекс: + SVG Filters SVG филтри + SVG Interactivity SVG интерактивност + SVG Options SVG опции + SVG Profile: SVG профил: + Swap Fill and Stroke Размяна на запълването и щриха + Swap Fill and Stroke (Shift+X) Размяна на запълването и щриха (Shift+X) + Swap start and end arrowheads Размяна на началната и крайната стрелка + Swap the selected object for the file, keeping its place and transform Замяна на избрания обект с файла, като се запазват мястото и трансформациите му + Swash Декоративен елемент + Swatch Conflict Конфликт на образци + Swatch Conflicts Конфликти на образци + Swatch exchange files keep solid colors only. Файловете за обмен на образци запазват само плътни цветове. + Swatch Libraries Библиотеки с образци + Swatch Libraries Menu Меню с библиотеки с образци + Swatch Library Библиотека с образци + Swatch Name: Име на образец: + Swatch Options Опции на образец + Swatch Options… Опции на образец… + Swatch Tiles Плочки на образец + Swatches Образци + Switch workspace Превключване на работната среда + Add Content Добавяне на съдържание + Click to apply to the selected type Щракнете, за да приложите към избрания текст + Create New Library Създаване на нова библиотека + Create New Library… Създаване на нова библиотека… + Rename Library… Преименуване на библиотека… + Delete the library “{name}”? Изтриване на библиотека „{name}“? + Drag art or swatches here, or use + to add the selection's colors and text styles. Плъзнете графики или образци тук или използвайте +, за да добавите цветовете и текстовите стилове на селекцията. + Its graphics, colors and text styles are deleted from this machine. Нейните графики, цветове и текстови стилове се изтриват от този компютър. + Keep graphics, colors and text styles here to use them in any document. Libraries are stored on this machine — no account required. Запазете графиките, цветовете и текстовите стилове тук, за да ги използвате във всеки документ. Библиотеките се съхраняват на този компютър – не се изисква акаунт. + This library is empty Тази библиотека е празна + Add to Library Добавяне към библиотека + Delete Library Изтриване на библиотека + Delete Library Item Изтриване на елемент от библиотека + No results Няма резултати + No items in this library match “{query}”. Няма елементи в тази библиотека, съвпадащи с „{query}“. + Right-click an item to move it into this group. Щракнете с десния бутон върху елемент, за да го преместите в тази група. + New Group Нова група + New Group… Нова група… + Move to Group Преместване в група + No Group Без група + Rename Group… Преименуване на група… + Delete Group Изтриване на група + Import Library… Импортиране на библиотека… + Export Library… Експортиране на библиотека… + Import Library Импортиране на библиотека + Export Library Експортиране на библиотека + New Library Group Нова библиотечна група + Rename Library Group Преименуване на библиотечна група + Delete Library Group Изтриване на библиотечна група + Move Library Item to Group Преместване на библиотечен елемент в група + Library Библиотека + Rename Library Преименуване на библиотека + Show Library Показване на библиотека + Use Library Item Използване на библиотечен елемент + Graphic Графика + Show all open documents Показване на всички отворени документи + Symbol Instance Екземпляр на символ + Symbol Libraries Библиотеки със символи + Symbol Libraries (on the roadmap) Библиотеки със символи (в план-графика) + Symbol Screener Tool Инструмент „Филтър на символи“ + Symbol Scruncher Tool Инструмент „Свиване на символи“ + Symbol Shifter Tool Инструмент „Преместване на символи“ + Symbol Sizer Tool Инструмент „Мащабиране на символи“ + Symbol Spinner Tool Инструмент „Завъртане на символи“ + Symbol Sprayer Разпръскване на символи + Symbol Sprayer Tool Инструмент „Разпръскване на символи“ + Symbol Stainer Tool Инструмент „Оцветяване на символи“ + Symbol Styler Tool Инструмент „Стил на символи“ + Symbolism Tool Инструмент за символика + Symbols Символи + System Layout Системен оформление + Tab Табулация + Tab Stops Позиции на табулаторите + Tabs Табулатори + Tabular Lining Таблични подравнени цифри + Tabular Oldstyle Таблични стари цифри + Target Цел + Target Contents Целево съдържание + Target: Цел: + Tate-chu-yoko Татe-чу-йоко + Temperature Температура + Temperature/Tint… Температура/Нюанс… + Template Шаблон + Templates Шаблони + Templates Folder Папка с шаблони + Templates… Шаблони… + Text Displayed in Cell: Текст, показван в клетката: + Text Export Options Опции за експортиране на текст + Text Fill Color Цвят на запълване на текста + Text Import Options Опции за импортиране на текст + Text Stroke Color Цвят на щриха на текста + Text Wrap Обтичане на текст + Text Wrap Options Опции за обтичане на текст + Text Wrap Options… Опции за обтичане на текст… + The bounds of the visible art. Границите на видимия макет. + The cell shows the type object's text as HTML. Клетката показва текста на текстовия обект като HTML. + The document has no colour swatches. Документът няма цветови образци. + The edge of the paper the printer can't reach: the art goes inside it, and the preview shows it dashed. Краят на хартията, до който принтерът не може да стигне: макетът навлиза в него, а прегледът го показва с пунктир. + The page as it prints Страницата във вида, в който се печата + the preset предварителната настройка + The Print Tiling tool placed the pages. Инструментът за разделяне на страници за печат разположи страниците. + The selected objects have no CSS of their own (see below). Избраните обекти нямат собствени CSS стилове (вижте по-долу). + The system's settings of this printer Системните настройки на този принтер + Thin Space Тънък интервал + Third Space Една трета интервал + Third Vanishing Point: Трета т. на сянково пречупване: + This document already has a swatch named “{name}” with another color. Този документ вече има образец с име „{name}“ и друг цвят. + This library is empty. Тази библиотека е празна. + This panel is on the roadmap (see the parity plan). Този панел е в план-графика (вижте плана за равнопоставеност). + Threaded Text Свързан текст + Threads Нишки + Three Point Три точки + Three Point Perspective Триточкова перспектива + Three Point Perspective Preset 1 Предварителна настройка 1 за триточкова перспектива + Three Point Perspective Preset 2 Предварителна настройка 2 за триточкова перспектива + Three Point Perspective Preset 3 Предварителна настройка 3 за триточкова перспектива + Three Point Perspective Preset 4 Предварителна настройка 4 за триточкова перспектива + Three Point Perspective Preset 5 Предварителна настройка 5 за триточкова перспектива + Threshold Праг + Thumbnail View Изглед с миниатюри + Thumbnails: Миниатюри: + Tile Мозайка + Tile Edge Color Цвят на ръба на плочката + Tile Edge Color… Цвят на ръба на плочката… + Tile Full Pages Покриване на цели страници + Tile Range: Диапазон на плочките: + Tile Type: Тип плочка: + tile {number} плочка {number} + Tiles are numbered across, then down; leave the range empty for every tile. Плочките се номерират напречно, след това надолу; оставете диапазона празен за всяка плочка. + Tint Оттенък + Tip extends past the end point Връхът продължава след крайната точка + Tip on the end point Връх върху крайната точка + Title Case Заглавни букви + to до + Toggle Fill/Stroke Focus Превключване на фокуса между запълване/щрих + Toggle Selection Превключване на селекцията + Toggle single/double column Превключване на една/две колони + Tolerance Толеранс + Tolerance: Толеранс: + Tool Option Опция за инструмент + Tool Options… Опции за инструмент… + Toolbar: Advanced / Basic Лента с инструменти: Разширена / Основна + Toolbar: Single/Double Column Лента с инструменти: Една/Две колони + Toolbar: Add Tool Лента с инструменти: Добавяне на инструмент + Toolbar: Remove Tool Лента с инструменти: Премахване на инструмент + Toolbar: Reset Лента с инструменти: Нулиране + Toolbars Ленти с инструменти + Tools Инструменти + Top Горно + Top in Front Най-горе отпред + Top: Горно: + Total Width: Обща ширина: + Touch Type Tool Инструмент „Сензорен текст“ + Trace Трасиране + Trace the image with the Default preset Трасиране на изображението с предварителната настройка по подразбиране + Tracking Разредка + Trademark Symbol Символ за търговска марка + Transform Трансформиране + Transform Again Трансформиране отново + Transform Both Трансформиране на двете + Transform Each Трансформиране на всяко + Transform Each… Трансформиране на всяко… + Transform in Perspective Трансформиране в перспектива + Transform Object Only Трансформиране само на обекта + Transform Panel Панел „Трансформиране“ + Transform Pattern Only Трансформиране само на мострата + Transform Pattern Tiles Трансформиране на плочките на мострата + Transform Patterns Трансформиране на мострите + Transform Tools Инструменти за трансформиране + Transforms Трансформации + Transform… Трансформиране… + Transparency Прозрачност + Transparency Flattener Presets Предварителни настройки за сплескване на прозрачността + Transparency Flattener Presets… Предварителни настройки за сплескване на прозрачността… + Transparency Grid Мрежа за прозрачност + Transparency Info Информация за прозрачността + Transparency is flattened with the preset. Type is written as outlines; gradients as bands of colour. Прозрачността се сплесква с предварителната настройка. Текстът се преобразува в контури; градиентите – в ивици от цветове. + Transparency is flattened with the preset. Type is written as outlines; gradients stay smooth. Прозрачността се сплесква с предварителната настройка. Текстът се преобразува в контури; градиентите остават гладки. + Transparency Options Опции за прозрачност + Transparent Прозрачен + Transparent (Default) Прозрачен (по подразбиране) + Transparent Background Прозрачен фон + Transverse (the page a quarter turn on the paper) Напречно (страницата е завъртена на четвърт оборот върху хартията) + Trap… Застъпване… + Trim Изрязване + Trim mark weight: Дебелина на маркировките за изрязване: + Trim marks Маркировки за изрязване + Trim View Изглед на изрязване + True colour needs version 2004 or later: the nearest of 256 colours is written. Истинският цвят изисква версия 2004 или по-нова: записва се най-близкият от 256 цвята. + Turn off Data Recovery for complex documents Изключване на възстановяването на данни за сложни документи + Tweak… Коригиране… + Twirl Rate: Честота на въртене: + Twirl Tool Инструмент „Въртене“ + Twist… Усукване… + Two Point Двуточкова + Two Point Perspective Двуточкова перспектива + Two Point Perspective Preset 1 Предварителна настройка 1 за двуточкова перспектива + Two Point Perspective Preset 2 Предварителна настройка 2 за двуточкова перспектива + Two Point Perspective Preset 3 Предварителна настройка 3 за двуточкова перспектива + Two Point Perspective Preset 4 Предварителна настройка 4 за двуточкова перспектива + Two Point Perspective Preset 5 Предварителна настройка 5 за двуточкова перспектива + Type Тип + Type becomes outlines, and strokes a CAD line can't draw become filled shapes. Текстът става на контури, а щрихите, които CAD линия не може да начертае, стават запълнени форми. + Type Object Selection by Path Only Избор на текстови обекти само по пътя + Type on a Path Текст по пътя + Type on a Path Options Опции за текст по пътя + Type on a Path Options… Опции за текст по път… + Type on a Path Tool Инструмент „Текст по път“ + Type Orientation Ориентация на текста + Type stays text, and every stroke is a line with its lineweight and dashes. Текстът остава текст, а всеки щрих е линия с дебелина и чертички. + Type Tool Инструмент „Текст“ + Type: Тип: + Type… Писане… + UI Brightness Яркост на потребителския интерфейс + UI Scaling Мащабиране на потребителския интерфейс + Underline Подчертаване + Undo Отмени + Undo {name} Отмяна на {name} + Undo {} Отмяна на {} + Unembed Вграждане на връзка (премахване) + Unembedded to {} Връзката е премахната към {} + Unembed… Премахване на връзка… + Ungroup Разгрупиране + Ungroup Color Group Разгрупиране на цветова група + Unicode Уникод + Unicode (UTF-16) Уникод (UTF-16) + Unicode (UTF-8) Уникод (UTF-8) + Uniform Еднакво + Unique Уникално + Unite Обединяване + Unite and Simplify Обединяване и опростяване + Units Мерни единици + Units: Мерни единици: + Units: {units} Мерни единици: {units} + Unlink harmony colors Разкачване на хармоничните цветове + Unlink Opacity Mask Разкачване на маската за непрозрачност + Unlink the mask Разкачване на маската + Unlock Отключване + Unlock All Отключване на всичко + Unlock All Layers Отключване на всички слоеве + Unlock Grid Отключване на мрежата + Unlock Guides Отключване на водачите + Unnamed Objects Безименни обекти + Unprintable margin: Непечатаемо поле: + Unshift Преместване назад (Unshift) + Untitled Без заглавие + Update Link Актуализиране на връзката + Update Links Актуализиране на връзките + Update Changed Links Актуализиране на променените връзки + Update Modified Links Актуализиране на модифицираните връзки + Updated {} image(s) Актуализирани са {} изображения + UPPERCASE Главни букви + URL: URL адрес: + Use Използване + Use Artboards Използване на работните области + Use Black Point Compensation Използване на компенсация на черната точка + Use Compression Използване на компресия + Use document bleed settings Използване на настройките за кървене на документа + Use Even-Odd Fill Rule Използване на правило за запълване четно-нечетно + Use Japanese Crop Marks Използване на японски марки за изрязване + Use Low Resolution Proxy for Linked EPS Използване на нискорезолютивно прокси за свързани EPS файлове + Use Non-Zero Winding Fill Rule Използване на правило за запълване с ненулево навиване + Use Precise Cursors Използване на прецизни курсори + Use Pressure Pen Използване на чувствителна на натиск писалка + Use Preview Bounds Използване на граници за предварителен преглед + Use Registration Point for Symbol Използване на опорна точка за символ + Use Square for Previews Използване на квадрат за предварителни прегледи + Use Text for Previews Използване на текст за предварителни прегледи + Use the document's swatch: pasted colors take its color. Използване на образеца от документа: поставените цветове вземат неговия цвят. + Use the Selected Text's Font Използване на шрифта на избрания текст + Use Typographer's Quotes Използване на типографски кавички + User Defined Потребителски + User Defined Libraries Потребителски библиотеки + User Graphic Style Library 1 Потребителска библиотека със средищни стилове 1 + User Graphic Style Library 10 Потребителска библиотека със средищни стилове 10 + User Graphic Style Library 2 Потребителска библиотека със средищни стилове 2 + User Graphic Style Library 3 Потребителска библиотека със средищни стилове 3 + User Graphic Style Library 4 Потребителска библиотека със средищни стилове 4 + User Graphic Style Library 5 Потребителска библиотека със средищни стилове 5 + User Graphic Style Library 6 Потребителска библиотека със средищни стилове 6 + User Graphic Style Library 7 Потребителска библиотека със средищни стилове 7 + User Graphic Style Library 8 Потребителска библиотека със средищни стилове 8 + User Graphic Style Library 9 Потребителска библиотека със средищни стилове 9 + User Interface Потребителски интерфейс + User Library Потребителска библиотека + User Preset Потребителска предварителна настройка + User Swatch Library 1 Потребителска библиотека с образци 1 + User Swatch Library 10 Потребителска библиотека с образци 10 + User Swatch Library 2 Потребителска библиотека с образци 2 + User Swatch Library 3 Потребителска библиотека с образци 3 + User Swatch Library 4 Потребителска библиотека с образци 4 + User Swatch Library 5 Потребителска библиотека с образци 5 + User Swatch Library 6 Потребителска библиотека с образци 6 + User Swatch Library 7 Потребителска библиотека с образци 7 + User Swatch Library 8 Потребителска библиотека с образци 8 + User Swatch Library 9 Потребителска библиотека с образци 9 + V Spacing: В. разстояние: + V: В: + Variable Width Profile Профил с променлива ширина + Variables Променливи + New Variable Нова променлива + Delete Variable Изтриване на променлива + List Variables Списък с променливи + Bind Variable Свързване на променлива + Unbind Variable Отвързване на променлива + New Data Set Нов набор от данни + Delete Data Set Изтриване на набор от данни + List Data Sets Списък с набори от данни + Select Data Set Избор на набор от данни + Next Data Set Следващ набор от данни + Previous Data Set Предишен набор от данни + Data Sets Набори от данни + New Variable… Нова променлива… + New Data Set… Нов набор от данни… + Edit Data Set… Редактиране на набор от данни… + Data Set Набор от данни + Kind Вид + Variable Променлива + no document няма документ + no data set to edit няма набор от данни за редактиране + Make Text Dynamic Динамичен текст + Make Visibility Dynamic Динамична видимост + Capture Data Set Запис на набор от данни + Update Data Set Обновяване на набор от данни + Rename Data Set… Преименуване на набор от данни… + Variable Options… Опции за променлива… + Select Bound Object Избор на свързан обект + Select All Bound Objects Избор на всички свързани обекти + Multiple objects Множество обекти + New Name Ново име + no variable to rename няма променлива за преименуване + no data set to rename няма набор от данни за преименуване + Variation: Вариация: + Vector Effects Векторни ефекти + Vector Halftone Векторен полутон + Vector Halftone… Векторен полутон… + Vector illustration — fast, open, scriptable. Векторна илюстрация — бърза, отворена, скриптуема. + VectorCraft didn't quit normally last time. These documents had unsaved changes: VectorCraft не се затвори нормално последния път. Тези документи съдържаха незапазени промени: + VectorCraft Help… Помощ за VectorCraft… + VectorCraft on getartcraft.com VectorCraft в getartcraft.com + VectorCraft on GitHub VectorCraft в GitHub + Vectors Вектори + Version {version} — open-source vector illustration in pure Rust. Версия {version} — векторна илюстрация с отворен код на чист Rust. + Version: Версия: + Vertical Вертикално + Vertical % Вертикално % + Vertical Align Bottom Подравняване на вертикално долу + Vertical Align Center Подравняване на вертикално център + Horizontal & Vertical Align Center Хоризонтално и вертикално подравняване център + Vertical Align Top Подравняване на вертикално горе + Vertical Area Type Tool Инструмент „Вертикален текст в област“ + Vertical Distribute Bottom Вертикално разпределение долу + Vertical Distribute Center Вертикално разпределение център + Vertical Distribute Space Вертикално разпределение с еднакви разстояния + Vertical Distribute Top Вертикално разпределение горе + Vertical Scale % Вертикален мащаб % + Vertical Type on a Path Tool Инструмент „Вертикален текст по път“ + Vertical Type Tool Инструмент „Вертикален текст“ + Vertical: Вертикално: + Very High Много високо + View Изглед + View Artboard Only Преглед само на работна област + View Opacity Mask Преглед на маска за непрозрачност + View PDF after saving Преглед на PDF след запазване + View {n} Изглед {n} + Viewing Angle: Ъгъл на гледане: + Viewing Distance: Разстояние на гледане: + W: Ш: + Warnings Предупреждения + Warp Изкривяване + Warp Options Опции за изкривяване + Warp Tool Инструмент „Изкривяване“ + Wave… Вълна… + Web 1920×1080 Уеб 1920×1080 + Web Safe 216 Уеб безопасни 216 + Web Safe RGB Уеб безопасен RGB + Web Shift Уеб отместване + Web Snap: Прилепване в уеб: + Weight Дебелина + Weight: Дебелина: + Welcome to VectorCraft Добре дошли във VectorCraft + When pasting text При поставяне на текст + White Бяло + Widget Position: Позиция на джаджата: + Width Ширина + Width and Height Ширина и височина + Width Point Точка на ширина + Width Point Edit Редактиране на точка на ширина + Width Point Edit… Редактиране на точка на ширина… + Width Profile Профил на ширината + Width Profiles Профили на ширината + Width Tool Инструмент „Ширина“ + Width: Ширина: + Window Прозорец + Windows Windows + Working CMYK Работен CMYK + Working CMYK (don't tag) Работен CMYK (без етикет) + Workspace Работно пространство + Workspace {i} Работно пространство {i} + Wrinkle Tool Инструмент „Набръчкване“ + Write Layers Запис на слоеве + XML ID XML ID + Yards Ярдове + Yellow Жълто + Your browser downloads the files (several as one .zip). Вашият браузър изтегля файловете (няколко като един .zip). + Your changes will be lost if you don't save them. Промените ви ще бъдат загубени, ако не ги запазите. + Zig Zag… Зигзаг… + Zoom In Увеличаване + Zoom Out Намаляване + Zoom to Selection Приближаване до селекцията + Zoom Tool Инструмент „Мащаб“ + Zoom with Mouse Wheel Мащабиране с колелцето на мишката + Scrub Numeric Fields by Dragging Плъзгане на числени полета чрез влачене + {count} file(s) in {folder}{note}. Show the package folder? {count} файл(а) в {folder}{note}. Показване на папката на пакета? + {count} linked file(s) not found {count} свързан(и) файл(а) не са намерени + fonts not copied: {fonts} некопирани шрифтове: {fonts} + {count} linked image(s) changed since this document was saved. Show the new versions? {count} свързано(и) изображение(я) е/са променено(и) след запазването на този документ. Показване на новите версии? + {count} linked image(s) changed on disk. Show the new versions? {count} свързано(и) изображение(я) е/са променено(и) на диска. Показване на новите версии? + {count} more rules: Export writes every one. {count} още правила: Експортът записва всяко едно. + {count} unnamed objects left out: name them, or turn on Unnamed Objects in the panel menu. {count} ненаименувани обекта са пропуснати: наименувайте ги или включете „Ненаименувани обекти“ в менюто на панела. + {effect} is already applied {effect} вече е приложен + {format} Options Опции за {format} + {kind} Gradient {kind} разградка + {kind} Style Options… Опции за стил {kind}… + {kind}, {model} {kind}, {model} + {name} (spot) {name} (спот) + {pages} in all, {count} per copy {pages} общо, {count} на копие + {page} of {count} {page} от {count} + {percent}% opacity {percent}% непрозрачност + {secs} sec {secs} сек + {shortcut} with the tool sizes the brush {shortcut} с инструмента определя размера на четката + {title} (selection) {title} (селекция) + {tool} Options Опции за {tool} + {tool} Tool Options Опции за инструмент „{tool}“ + {warning}: click to correct to the closest color ({hex}) {warning}: щракнете за коригиране към най-близкия цвят ({hex}) + “{file}” is protected by a password. „{file}“ е защитен с парола. + ● Recording ● Запис +imageTrace Outline Контур +@plural {n} item|{n} items {n} обект|{n} обекта +@plural Color Table ({n} color)|Color Table ({n} colors) Цветна таблица ({n} цвят)|Цветна таблица ({n} цвята) +@plural Delete this {n} graphic style?|Delete these {n} graphic styles? Изтриване на този графичен стил ({n})?|Изтриване на тези графични стилове ({n})? +@plural {n} Layer|{n} Layers {n} слой|{n} слоя +@plural {n} Object|{n} Objects {n} обект|{n} обекта +@plural {n} area highlighted|{n} areas highlighted {n} осветена област|{n} осветени области +@plural {n} color|{n} colors {n} цвят|{n} цвята +@plural {n} fill|{n} fills {n} запълване|{n} запълвания +@plural {n} glyph|{n} glyphs {n} глиф|{n} глифа +@plural {n} object highlighted|{n} objects highlighted {n} обект е маркиран|{n} обекта са маркирани +@plural {n} star|{n} stars {n} звезда|{n} звезди +@plural {n} step|{n} steps {n} стъпка|{n} стъпки +@plural {n} stroke|{n} strokes {n} щрих|{n} щриха + the object to select | обекта за избор | + to select multiple objects | за избор на множество обекти | + the object to duplicate обекта за дублиране + an anchor or path segment to select it | опорна точка или сегмент от път за избирането им | + to move | за изместване | + to add за добавяне + to add a corner point | за добавяне на ъглова точка | + to add a smooth point | за добавяне на гладка точка | + to close | за затваряне | + to finish за завършване + to add smooth points | за добавяне на гладки точки | + to toggle corner | за превключване на ъгъл | + to create point type | за създаване на точков текст | + to create area type | за създаване на текстов блок | + to exit editing за изход от редактирането + to draw | за рисуване | + to constrain proportions | за запазване на пропорциите | + from center | от центъра | + for exact size за точен размер + to set the reference point | за задаване на опорна точка | + to transform | за трансформиране | + for exact values за точни стойности + to pan the view за панорамиране на изгледа + to zoom in | за приближаване | + to zoom out | за отдалечаване | + to zoom into an area за приближаване на област + Hold Задръжте + right or left to zoom in or out | надясно или наляво за приближаване или отдалечаване | + to keep zooming за продължаване на приближаването + an object to copy its attributes | обект за копиране на неговите атрибути | + to apply the selection's to it | за прилагане на тези от селекцията върху него | + to sample a color за вземане на проба от цвят + across a selected object to set the gradient direction през избран обект за задаване посоката на разградката + to select an artboard | за избор на работна област | + on the canvas to create one върху платното за създаване на такава + a stroke to add a width point | щрих за добавяне на точка за дебелина | + to change one side | за промяна на една страна | + to select more points | за избор на още точки | + a point to edit it | точка за редактирането ѝ | + to remove points за премахване на точки + the art to add a pin | илюстрацията за добавяне на карфица | + to select more pins | за избор на още карфици | + a pin to warp | карфица за деформиране | + near a selected pin to rotate | близо до избрана карфица за завъртане | + to remove pins за премахване на карфици + across paths to push them along | през пътища за избутването им | + to size the brush ( за оразмеряване на четката ( + keeps its proportions) запазва пропорциите си) + over paths, and hold still to keep going | над пътища и задръжте неподвижно за продължаване | + over paths to roughen their outlines | над пътища за назъбване на техните контури | + to move in perspective | за преместване в перспектива | + to copy | за копиране | + while dragging to move perpendicular to the plane | при влачене за изместване перпендикулярно на равнината | + to scale in perspective за мащабиране в перспектива + an object, then another to blend them | обект, след това друг за сливането им | + to blend from it | за сливане от него | + to set spacing and orientation за задаване на разстояние и ориентация + : : + Isolate Selected Group Изолиране на избраната група + Release Clipping Mask Освобождаване на маска за изрязване + Make Compound Path Създаване на съставен път + Release Compound Path Освобождаване на съставен път + — substituted by {style} — заместено от {style} + — {n} characters from another font — {n} знака от друг шрифт + [Normal Character Style] [Нормален стил на знак] + [Normal Paragraph Style] [Нормален стил на абзац] + Top-to-Top Leading Разстояние между редовете отгоре до горе + Bottom-to-Bottom Leading Разстояние между редовете отдолу до долу + Burasagari Бурасагари + Force Принудително + About Относно + Contributors Сътрудници + Models Модели + Username Потребителско име + Display name Име за показване + Real name Истинско име + Sort Сортиране + Reverse the order Обръщане на реда + Grab bag Смесени елементи + Table Таблица + Name (A–Z) Име (А–З) + Merged PRs Сляти заявки за сливане (PR) + Commits Комити + Lines added Добавени редове + Lines deleted Изтрити редове + Line delta Разлика в редовете + Binary assets added Добавени двоични активи + Binary assets removed Премахнати двоични активи + First commit Първи комит + Last commit Последен комит + First Първи + Last Последен + {people} contributors · {commits} commits {people} сътрудници · {commits} комита + No contributor data was built into this copy. В това копие няма вградени данни за сътрудниците. + No model credits were built into this copy. В това копие няма вградени кредити за модела. + Company Компания + Version Версия + % of all commits % от всички комити + Lines +/− Редове +/− + Joins Съединения + Miter Скосено + Bevel Фаска + Offset Отстъп + Axis Ос +axis Horizontal Хоризонтално +axis Vertical Вертикално +axis Both И двете + Drag to move Плъзнете за преместване + Drag to move out of the set Плъзнете, за да извадите от групата + Drag to float as a toolbar Плъзнете, за да го направите плаваща лента с инструменти + Put back in the toolbar Връщане в лентата с инструменти + Float Panel Плаващ панел + Dock Panel Закотвен панел + Drag to float the panel group Плъзнете, за да направите групата от панели плаваща + Put back in the dock Връщане в дока + Drag to float the toolbar Плъзнете, за да направите лентата с инструменти плаваща + Drag to the window's left edge to dock Плъзнете до левия ръб на прозореца за закотвяне + Float Tool Group Плаваща група инструменти +@msg no library `{id}` няма библиотека `{id}` +@msg select some type first първо изберете текст +@msg {_1} has no {_2} style {_1} няма стил {_2} +@msg a layer couldn't be read слой не можа да бъде прочетен +@msg it has more than one artboard има повече от една работна област +@msg it has no page няма страница +@msg it has too many text objects има твърде много текстови обекти +@msg it has too much text има твърде много текст +@msg its editing data doesn't say where its artboard is данните за редакция не посочват къде е неговата работна област +@msg its editing data has no layers данните за редакция нямат слоеве +@msg its editing data is damaged данните за редакция са повредени +@msg its editing data is for a different page данните за редакция са за друга страница +@msg its layers use {_1}, which aren't read yet слоевете му използват {_1}, които все още не са прочетени +@msg its page has text, and its layers have no text objects to put it in страницата му има текст, а слоевете му нямат текстови обекти, в които да го поставят +@msg its type is to come in as outlines, which only its page has типът му е да се появи като контури, каквито има само страницата му +@msg the art on them differs from the page's in {_1}% of it графичните елементи в тях се различават от тези на страницата в {_1}% от тях +@msg the art on them differs from the page's in {_1}% of it: they come from its editing data all the same графичните елементи в тях се различават от тези на страницата в {_1}% от тях: те все пак идват от нейните данни за редакция +@msg `to` must be "corner" or "smooth" `to` трябва да е "corner" или "smooth" +@msg BMP files are RGB or grayscale: colorModel rgb or gray BMP файловете са RGB или черно-бели: colorModel rgb или gray +@msg Blend colors: select at least three objects with filled colours Смесване на цветове: изберете поне три обекта със запълнени цветове +@msg Combine Slices: the slices have no bounds Обединяване на парчета: парчетата нямат граници +@msg Convert to Artboards: selection has no area Преобразуване в работни области: селекцията няма площ +@msg Convert to Shape: no rectangles or ellipses selected Преобразуване в фигура: няма избрани правоъгълници или елипси +@msg Copied the CSS of {rules} object(s) Копиран е CSS кодът на {rules} обект(а) +@msg Copied the script report Копиран е отчетът за скрипта +@msg Corners edits the corners of a path Ъглите редактират ъглите на пътя +@msg Couldn't copy to the system clipboard: {e} Неуспешно копиране в системния клипборд: {e} +@msg Couldn't open {name}: {e} Неуспешно отваряне на {name}: {e} +@msg Couldn't place {name}: the document it was dropped on was closed Неуспешно поставяне на {name}: документът, върху който беше пуснат, е затворен +@msg Couldn't read {name}: {e} Неуспешно четене на {name}: {e} +@msg Couldn't save recovery data: {e} Неуспешно запазване на данните за възстановяване: {e} +@msg Create Outlines: select text objects Създаване на контури: изберете текстови обекти +@msg Create from Guides: the document has no artboard Създаване от водачи: документът няма работна област +@msg Create from Guides: the guides make more than {MAX_PIECES} slices Създаване от водачи: водачите правят повече от {MAX_PIECES} парчета +@msg Create from Selection: the selection has no area Създаване от селекция: селекцията няма площ +@msg Data Recovery has nowhere to keep copies: set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder) Възстановяването на данни няма къде да пази копия: задайте Предпочитания → Работа с файлове → Възстановяване на данни → Папка (recoveryFolder) +@msg direct-select anchor points to cut at (not the end points of open paths) директно избиране на опорни точки за рязане (не крайните точки на отворени пътища) +@msg Divide Objects Below: select a path Разделяне на обектите отдолу: изберете път +@msg Divide Objects Below: select exactly one path Разделяне на обектите отдолу: изберете точно един път +@msg Downloaded {_1} file(s) Изтеглени файлове: {_1} +@msg Downloaded {what} Изтеглено: {what} +@msg Expand Appearance: the selection has a basic appearance Разширяване на облика: селекцията има основен облик +@msg Expand: no brush strokes selected Разширяване: няма избрани щрихи на четка +@msg Expand: no gradient fills Разширяване: няма запълвания с разградка +@msg Expand: nothing to expand Разширяване: няма нищо за разширяване +@msg Exported {count} file(s) to {folder} Експортирани са {count} файла в {folder} +@msg Exported {path} Експортирано: {path} +@msg Flatten Transparency: select objects to flatten Сплескване на прозрачността: изберете обекти за сплескване +@msg Flatten Transparency: {e} Сплескване на прозрачността: {e} +@msg Image Trace: the traced image is missing Трасиране на изображение: липсва трасираното изображение +@msg Imported {what}: {_1} Импортирано {what}: {_1} +@msg Installed plug-in {_1} Инсталирана добавка {_1} +@msg Internal error: {msg} (please report this bug) Вътрешна грешка: {msg} (моля, докладвайте този софтуерен дефект) +@msg Live Paint Merge: select a Live Paint group and the paths to add Обединяване в интерактивно боядисване: изберете група за интерактивно боядисване и пътищата за добавяне +@msg Live Paint: select paths or compound paths Интерактивно боядисване: изберете пътища или съставни пътища +@msg Live Paint: these paths are too degenerate to paint Интерактивно боядисване: тези пътища са твърде дегенерирали за боядисване +@msg Make Guides: select paths Създаване на водачи: изберете пътища +@msg No saved selections (Select → Save Selection…) Няма запазени селекции (Избор → Запазване на селекция…) +@msg No saved views (View → New View…) Няма запазени изгледи (Изглед → Нов изглед…) +@msg Offset Path: select paths Отместване на път: изберете пътища +@msg Offset Path: the offset leaves nothing of the selected paths (an inset larger than the shapes) Отместване на път: отместването не оставя нищо от избраните пътища (вътрешно отместване, по-голямо от фигурите) +@msg Opened with {_1} note(s): {_2} Отворено с {_1} бележка(и): {_2} +@msg Opened {url} Отворено: {url} +@msg Outline Stroke: no stroked paths selected Преобразуване на щрих в контур: няма избрани пътища с щрих +@msg PDF settings are not an object Настройките за PDF не са обект +@msg PDF writer error: {0} Грешка на PDF записа: {0} +@msg Packaged {n} file(s) in {folder}{note} Пакетирани са {n} файла в {folder}{note} +@msg Packaged {n} file(s){note} Пакетирани са {n} файла{note} +@msg Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead) Прегледът в браузър изисква настолното приложение (уеб версията изтегля файловете вместо това) +@msg Release Guides: no guides Освобождаване на водачи: няма водачи +@msg Release: no layer to put the rectangle in Освобождаване: няма слой, в който да се постави правоъгълникът +@msg Replace Spine: select a blend and a path Замяна на гръбнак: изберете плавно преливане и път +@msg select two or more objects to distribute изберете два или повече обекта за разпределение +@msg select paths or anchor points изберете пътища или опорни точки +@msg SVG parse error: {0} Грешка при анализ на SVG: {0} +@msg Save for Web: the image is empty Запис за уеб: изображението е празно +@msg Save writes {_1}, not {_2}: use document.export for other formats Записът записва {_1}, а не {_2}: използвайте document.export за други формати +@msg Saved recovery data for {title} Запазени данни за възстановяване за {title} +@msg Saved to User Defined: {_1} Запазено в Потребителски: {_1} +@msg Saved {path} Записано: {path} +@msg Select text or click into text with the Type tool to insert glyphs Изберете текст или щракнете в текста с инструмента „Текст“, за да вмъкнете глифи +@msg Shape Builder: no region under the pointer Инструмент за създаване на форми: няма област под показалеца +@msg Shape Builder: select paths or compound paths Инструмент за създаване на форми: изберете пътища или съставни пътища +@msg Show All Hidden Attributes: nothing is hidden Показване на всички скрити атрибути: нищо не е скрито +@msg Split Into Grid: select paths large enough for the grid Разделяне на мрежа: изберете пътища, достатъчно големи за мрежата +@msg Targa files are RGB: colorModel rgb Файловете Targa са RGB: colorModel rgb +@msg Text Wrap: select a wrap object Обгръщане на текст: изберете обгръщащ обект +@msg This shortcut file is in a form VectorCraft can't read. [@msg] Този файл с преки пътища е във формат, който VectorCraft не може да прочете. +@msg `aspect` must be a number (%) `aspect` трябва да бъде число (%) +@msg `at` must be [x, y] `at` трябва да бъде [x, y] +@msg `color` must be a colour `color` трябва да бъде цвят +@msg `command` must be a command whose menu item opens a dialog (see ui.menuDialog) `command` трябва да бъде команда, чийто елемент от менюто отваря диалогов прозорец (вижте ui.menuDialog) +@msg `freeform.points` must be an array `freeform.points` трябва да бъде масив +@msg `freeform.lines` must be an array `freeform.lines` трябва да бъде масив +@msg `gradient` must be an object `gradient` трябва да бъде обект +@msg `library` is a library id or name (see {list}) `library` е идентификатор или име на библиотека (вижте {list}) +@msg `mode` applies to freeform gradients `mode` се прилага към свободни разградки +@msg `sampleSize` must be 1, 3 or 5 `sampleSize` трябва да бъде 1, 3 или 5 +@msg `stops` must be an array `stops` трябва да бъде масив +@msg `svg` must be an object of SVG options (see document.formats) `svg` трябва да бъде обект с опции за SVG (вижте document.formats) +@msg `{_1}` is no save command `{_1}` не е команда за запис +@msg `{area}` is no recovery area name `{area}` не е име на област за възстановяване +@msg `{color}` is not a colour (#rrggbb or a preset name) `{color}` не е цвят (#rrggbb или име на предварителна настройка) +@msg `{id}` has no envelope dialog `{id}` няма диалогов прозорец за обвивка +@msg `{keep}` is not a side of this axis `{keep}` не е страна на тази ос +@msg `{key}` must be `auto` or a language code such as `en` or `zh-hant` `{key}` трябва да бъде `auto` или езиков код като `en` или `zh-hant` +@msg `{key}` must be a #rrggbb colour `{key}` трябва да бъде цвят във формат #rrggbb +@msg `{key}` must be a number `{key}` трябва да бъде число +@msg `{key}` must be a string `{key}` трябва да бъде низ +@msg `{key}` must be a whole number `{key}` трябва да бъде цяло число +@msg `{key}` must be a whole number between {min} and {max} (got {x}) `{key}` трябва да бъде цяло число между {min} и {max} (получено е {x}) +@msg `{key}` must be between {min} and {max} (got {x}) `{key}` трябва да бъде между {min} и {max} (получено е {x}) +@msg `{key}` must be one of {_1} `{key}` трябва да бъде едно от {_1} +@msg `{key}` must be true or false `{key}` трябва да бъде true или false +@msg `{k}` must be [x, y] `{k}` трябва да бъде [x, y] +@msg `{name}` has no options `{name}` няма опции +@msg `{name}` is a built-in workspace; choose another name `{name}` е вградено работно пространство; изберете друго име +@msg `{name}` is a process colour: tints apply to global and spot colours `{name}` е процесен цвят: нюансите се прилагат към глобални и петнови цвята +@msg `{name}` is no recovery entry name `{name}` не е име на запис за възстановяване +@msg `{name}` isn't a colour swatch `{name}` не е образцов цвят +@msg `{path}` must be a bool or an object of bools `{path}` трябва да бъде булева стойност или обект от булеви стойности +@msg `{s}` is not a colour (#rrggbb or a preset name) `{s}` не е цвят (#rrggbb или име на предварителна настройка) +@msg `{tool}` isn't a Liquify tool `{tool}` не е инструмент за втечняване +@msg `{tool}` isn't a freehand tool `{tool}` не е инструмент за свободно рисуване +@msg `{to}` is not an available name `{to}` не е налично име +@msg a PostScript error ({name} in `{op}`) PostScript грешка ({name} в `{op}`) +@msg a PostScript error ({name} in `{op}`), in {procs} PostScript грешка ({name} в `{op}`), в {procs} +@msg a PostScript error ({name} in `{op}`: {at}) PostScript грешка ({name} в `{op}`: {at}) +@msg a PostScript error ({name} in `{op}`: {at}), in {procs} PostScript грешка ({name} в `{op}`: {at}), в {procs} +@msg a PostScript error ({name}) PostScript грешка ({name}) +@msg a bitmap is empty битовата карта е празна +@msg a bitmap is too large to read битовата карта е твърде голяма за четене +@msg a colour index is 0 to {_1}, not {n} цветовият индекс е от 0 до {_1}, а не {n} +@msg a colour is an index, #rrggbb or a preset name, not {v} цветът е индекс, #rrggbb или име на предварителна настройка, а не {v} +@msg a document needs at least one artboard документът се нуждае от поне една работна област +@msg a document needs at least one layer документът се нуждае от поне един слой +@msg a freeform gradient keeps at least one point свободно формулираната разградка запазва поне една точка +@msg a gradient needs at least two stops разградката се нуждае от поне две опорни точки +@msg a graphic style named `{to}` already exists графичен стил с име `{to}` вече съществува +@msg a page is missing липсва страница +@msg a page out of range страница извън диапазона +@msg a page tree kid isn't a reference дете в дървото на страниците не е препратка +@msg a page tree node has no kids въззел в дървото на страниците няма деца +@msg a page's placement is not finite разположението на страницата не е крайно +@msg a preset named `{_1}` exists предварителна настройка с име `{_1}` съществува +@msg a slice size must be a positive number of points размерът на парчето трябва да бъде положително число в точки +@msg a stream runs past the end потокът преминава отвъд края +@msg a stream's length is wrong дължината на потока е грешна +@msg a stream's length isn't a number дължината на потока не е число +@msg add a format to export добавете формат за експортиране +@msg already editing a pattern мострата вече се редактира +@msg an object can't be read обектът не може да бъде прочетен +@msg an object in perspective would leave the edited grid обект в перспектива би напуснал редактираната мрежа +@msg antiAlias `{id}`: none, art or type заглаждане `{id}`: няма, художествено или текстово +@msg artboard {0} does not exist работна област {0} не съществува +@msg at this scale the drawing is {w} × {h} pt, more than the canvas holds: choose a smaller scale or fit it to the artboard при този мащаб чертежът е {w} × {h} pt, повече отколкото платното побира: изберете по-малък мащаб или го вгонесете в работната област +@msg axis must be "vertical", "horizontal" or an angle in degrees, not `{v}` оста трябва да бъде "vertical", "horizontal" или ъгъл в градуси, а не `{v}` +@msg background {other}: transparent, white, black or a colour such as "#ff8800" фон {other}: прозрачен, бял, черен или цвят като "#ff8800" +@msg bad color {v} грешен цвят {v} +@msg bad colour `{hex}` (#rrggbb) грешен цвят `{hex}` (#rrggbb) +@msg bad page tree повредено дърво на страниците +@msg bad shortcut грешен клавишен бърз път +@msg bad stream length грешна дължина на потока +@msg bad trailer грешен край (trailer) +@msg balance must be between 0 and 100 балансът трябва да бъде между 0 и 100 +@msg batch step {_1} (`{id}`) failed: {e} стъпка от пакет {_1} (`{id}`) неуспешна: {e} +@msg brightness must be dark|mediumDark|mediumLight|light яркостта трябва да бъде dark|mediumDark|mediumLight|light +@msg can't encode the document: {0} документът не може да бъде кодиран: {0} +@msg can't parse shortcut `{c}` клавишният бърз път `{c}` не може да бъде разпознат +@msg can't parse shortcut `{s}` for `{k}` клавишният бърз път `{s}` за `{k}` не може да бъде разпознат +@msg can't save version {0}: VectorCraft writes versions {MIN_VERSION} to {VERSION} версия {0} не може да бъде запазена: VectorCraft записва версии от {MIN_VERSION} до {VERSION} +@msg can't write .{ext} images не могат да се записват .{ext} изображения +@msg cannot distort a zero-size bounding box не може да се деформира ограничителна кутия с нулев размер +@msg cannot read PDF: {0} PDF файлът не може да бъде прочетен: {0} +@msg cannot split an open path at its end point отворен път не може да бъде разделен в крайната му точка +@msg closing needs three anchors затварянето изисква три опорни точки +@msg check an asset to export изберете актив за експортиране +@msg choice must be "merge" or "add", not `{choice}` изборът трябва да бъде "merge" или "add", а не `{choice}` +@msg choose a direction to divide in изберете посока за разделяне +@msg choose a folder to export to изберете папка за експортиране +@msg choose a location for the package изберете местоположение за пакета +@msg clipboard is empty клипбордът е празен +@msg colorTable.{what}: `{h}` is not a colour such as "#ff8800" colorTable.{what}: `{h}` не е цвят като "#ff8800" +@msg colorTable.{what}: at most {MAX_TABLE} colours colorTable.{what}: най-много {MAX_TABLE} цвята +@msg command `{0}` is not available right now: {1} команда `{0}` не е налична в момента: {1} +@msg compound paths can only contain paths съставните пътища могат да съдържат само пътища +@msg compressed (RLE) bitmaps can't be read yet компресираните (RLE) битови карти все още не могат да бъдат четени +@msg damaged повреден +@msg decimals must be {_1}–{_2} (got {_3}) десетичните знаци трябва да бъдат {_1}–{_2} (получени {_3}) +@msg divide into 1 to {MAX_PIECES} slices разделяне на 1 до {MAX_PIECES} парчета +@msg effect {k} is `{_1}`, not `{id}` ефектът {k} е `{_1}`, а не `{id}` +@msg empty brush stroke празен щрих с четка +@msg empty cutter празен нож +@msg empty path празен път +@msg file version {0} is newer than this VectorCraft supports ({VERSION}) версия на файла {0} е по-нова от поддържаната от този VectorCraft ({VERSION}) +@msg freeform point {i} needs `at` [x, y] and a valid `color` свободна точка {i} се нуждае от `at` [x, y] и валиден `color` +@msg freeform line {i} must be an array of point indices свободна линия {i} трябва да бъде масив от индекси на точки +@msg give both `start` and `end` [x, y] (or neither) задайте както `start`, така и `end` [x, y] (или нито едното) +@msg give corners of the path: anchors where its sides meet at an angle дайте ъглите на пътя: опорни точки, където страните му се срещат под ъгъл +@msg give horizontal or vertical дайте хоризонтална или вертикална +@msg give the path `id` and the width point `index` дайте пътя `id` и точката на ширина `index` +@msg guides are locked водачите са заключени +@msg image '{key}' has no pixels and was left out изображението '{key}' няма пиксели и беше пропуснато +@msg image data `{_1}` is missing данните за изображение `{_1}` липсват +@msg image would be too large; lower the resolution изображението ще бъде твърде голямо; намалете разделителната способност +@msg index must be a number or first, previous, next or last индексът трябва да е число или first, previous, next или last +@msg index must be a number or first, previous, next or last, not `{other}` индексът трябва да е число или first, previous, next или last, а не `{other}` +@msg installing from a path is not available on the web; pass the module as `dataBase64` инсталирането от път не е налично в уеб; предайте модула като `dataBase64` +@msg internal error in `{cmd}`: {msg} (the document was left as it was before; please report this bug) вътрешна грешка в `{cmd}`: {msg} (документът беше оставен в състоянието си отпреди; моля, докладвайте тази грешка) +@msg internal error: {msg} (please report this bug) вътрешна грешка: {msg} (моля, докладвайте тази грешка) +@msg invalid PDF setting: {0} невалидна настройка за PDF: {0} +@msg invalid image data for `{0}` невалидни данни за изображение за `{0}` +@msg invalid parameters for `{cmd}`: {msg} невалидни параметри за `{cmd}`: {msg} +@msg is not an image VectorCraft reads не е изображение, което VectorCraft разчита +@msg it uses `{at}`, which VectorCraft's PostScript reader doesn't know използва `{at}`, който четецът на PostScript на VectorCraft не разпознава +@msg it uses `{at}`, which VectorCraft's PostScript reader doesn't know, in {procs} използва `{at}`, който четецът на PostScript на VectorCraft не разпознава, в {procs} +@msg its Windows metafile preview was opened instead, which may simplify the art вместо това беше отворен неговият преглед на Windows метафайл, което може да опрости илюстрацията +@msg its preview was placed instead, at screen resolution вместо това беше поставен неговият преглед с разделителна способност за екран +@msg join needs open paths обединяването изисква отворени пътища +@msg lang must be one of {_1} lang трябва да бъде един от {_1} +@msg layers can't be wrap objects слоевете не могат да бъдат обекти за обвиване +@msg missing `folder` липсва `folder` +@msg missing `id` (see plugin.list) липсва `id` (вижте plugin.list) +@msg missing `name` липсва `name` +@msg missing `tool` липсва `tool` +@msg missing index липсва индекс +@msg multiple windows land with M11.5 множество прозорци се зареждат с M11.5 +@msg name the file именувайте файла +@msg no CSS to copy: select objects with CSS of their own няма CSS за копиране: изберете обекти със собствен CSS +@msg no Live Paint edge near that point няма ръб за интерактивно оцветяване близо до тази точка +@msg no Live Paint face at that point няма лице за интерактивно оцветяване в тази точка +@msg no PNG encoder няма енкодер за PNG +@msg no active document няма активен документ +@msg no active perspective plane няма активна перспективна равнина +@msg no anchor points selected няма избрани опорни точки +@msg no app to open files here няма приложение за отваряне на файлове тук +@msg no artboard няма работна област +@msg no artboard {i} (0-based; the document has {_1}) няма работна област {i} (базирана на 0; документът има {_1}) +@msg no artboard {i} (0-based; the document has {count}) няма работна област {i} (базирана на 0; документът има {count}) +@msg no artboards named няма именувани работни области +@msg no artwork няма илюстрация +@msg no blend options няма опции за преливане +@msg no bounds няма граници +@msg no brush named `{name}` няма четка с име `{name}` +@msg no brush selected няма избрана четка +@msg no catalog няма каталог +@msg no changes since the last save няма промени от последното запазване +@msg no clock to keep a heartbeat by няма часовник за поддържане на ритъм +@msg no colour group `{g}` няма цветова група `{g}` +@msg no cross-reference table няма таблица с препратки +@msg no current layer няма текущ слой +@msg no data няма данни +@msg no dialog open няма отворен диалогов прозорец +@msg no document няма документ +@msg no document open няма отворен документ +@msg no effect applied yet все още няма приложен ефект +@msg no effect at index {k} няма ефект на индекс {k} +@msg no end record няма краен запис +@msg no file manager here няма файлов мениджър тук +@msg no file reader няма файлов четец +@msg no file system here няма файлова система тук +@msg no file writer няма файлов записващ инструмент +@msg no files to place няма файлове за поставяне +@msg no format to export to няма формат за експортиране +@msg no free recovery area няма свободна зона за възстановяване +@msg no gradient stop or freeform point is selected няма избран стоп на разградка или свободна точка +@msg no graphic style `{name}` няма графичен стил `{name}` +@msg no graphic style `{n}` няма графичен стил `{n}` +@msg no interaction in progress няма текущо взаимодействие +@msg no key object няма основен обект +@msg no library `{key}` (see {list}) няма библиотека `{key}` (вижте {list}) +@msg no native format няма нативен формат +@msg no pages няма страници +@msg no pattern `{name}` няма мостра `{name}` +@msg no perspective grid preset named `{name}` няма предварителна настройка на перспективна мрежа с име `{name}` +@msg no plug-in {0} is installed няма инсталирана приставка {0} +@msg no plug-in {id} is installed няма инсталирана приставка {id} +@msg no point {i} (the gradient has {_1}) няма точка {i} (разградката има {_1}) +@msg no preset editor няма редактор на предварителни настройки +@msg no previous transform няма предишно трансформиране +@msg no print preset named `{base}` няма предварителна настройка за печат с име „{base}“ +@msg no print preset named `{name}` няма предварителна настройка за печат с име „{name}“ +@msg no print service няма услуга за печат +@msg no revert command няма команда за връщане +@msg no saved PDF preset named `{name}` (built-in presets are read-only: start a new one from them) няма запазен PDF просет с име „{name}“ (вградените настройки са само за четене: създайте нова от тях) +@msg no saved presets няма запазени предварителни настройки +@msg no saved print preset named `{name}` ({DEFAULT_PRESET} is protected: start a new one from it) няма запазена предварителна настройка за печат с име „{name}“ ({DEFAULT_PRESET} е защитена: създайте нова от нея) +@msg no saved profiles няма запазени профили +@msg no saved selections няма запазени селекции +@msg no saved themes няма запазени теми +@msg no segment {segment} on line {line} няма сегмент {segment} на ред {line} +@msg no selected slice in the image: select slices, or save all of them няма избран срез в изображението: изберете срезове или запазете всички +@msg no selection bounds няма граници на селекцията +@msg no slice selected няма избран срез +@msg no such action няма такова действие +@msg no such anchor няма такава опорна точка +@msg no such artboard няма такава работна област +@msg no such document няма такъв документ +@msg no such layer or object няма такъв слой или обект +@msg no such object {0} няма такъв обект {0} +@msg no such perspective grid preset няма такава предварителна настройка за перспективна мрежа +@msg no such recent file няма такъв скорошен файл +@msg no such recent font няма такъв скорошен шрифт +@msg no such saved selection няма такава запазена селекция +@msg no such segment няма такъв сегмент +@msg no such subpath няма такъв подпът +@msg no such user library няма такава потребителска библиотека +@msg no such view няма такъв изглед +@msg no such width point няма такава точка за ширина +@msg no swatch `{name}` няма образец „{name}“ +@msg no swatch library `{l}` (see swatch.library.list) няма библиотека с образци „{l}“ (вижте swatch.library.list) +@msg no symbol instances selected няма избрани екземпляри на символ +@msg no target object has an opacity mask: select one or give `id` никой целеви обект няма маска за непрозрачност: изберете един или задайте `id` +@msg no threaded text selected няма избран свързан текст +@msg no user library folder here тук няма папка с потребителска библиотека +@msg no user workspace `{from}` няма потребителско работно пространство „{from}“ +@msg node {_1} is not text възелът {_1} не е текст +@msg not a DXF drawing не е DXF чертеж +@msg not a VectorCraft file: {0} не е файл на VectorCraft: {0} +@msg not a VectorCraft shortcut set (missing `overrides`) не е набор от клавишни комбинации на VectorCraft (липсват `overrides`) +@msg not a graphic style library (format `{_1}`) не е библиотека със стилове на графики (формат `{_1}`) +@msg not a shortcut set: the text doesn't start with a slash name and an opening brace [@msg] не е набор от преки пътища: текстът не започва с име със слъш и отваряща скоба +@msg not a stored central record не е съхранен централен запис +@msg not a valid plug-in module: {0} не е валиден модул за плъгин: {0} +@msg not an EMF or WMF file не е EMF или WMF файл +@msg not found не е открито +@msg not in pattern editing mode не е в режим на редактиране на мостра +@msg nothing encoded нищо не е кодирано +@msg nothing selected нищо не е избрано +@msg nothing to align няма нищо за подравняване +@msg nothing to distort няма нищо за изкривяване +@msg nothing to export: the document has no visible art (or turn on Use Artboards) няма нищо за експортиране: документът няма видима графика (или включете „Използване на работни области“) +@msg nothing to preview няма нищо за предварителен преглед +@msg nothing to print няма нищо за печат +@msg nothing to redo няма какво да се повтори +@msg nothing to save: the document has no visible art няма нищо за запазване: документът няма видима графика +@msg nothing to undo няма какво да се отмени +@msg nothing to warp няма нищо за извиване +@msg nothing to wrap няма нищо за обвиване +@msg object {0} cannot have children обектът {0} не може да има дъщерни елементи +@msg object {id} is not a path обектът {id} не е път +@msg object {id} is not a selected top-level object обектът {id} не е избран обект на най-високо ниво +@msg page size {w} × {h} размер на страницата {w} × {h} +@msg page {0} does not exist (the PDF has {1}) страница {0} не съществува (PDF файлът има {1}) +@msg paste unavailable поставянето е недостъпно +@msg path is already closed пътят вече е затворен +@msg paths contain invalid coordinates пътищата съдържат невалидни координати +@msg paths: give at least one file пътища: посочете поне един файл +@msg pattern missing липсва мостра +@msg patterns nested too deeply are filled with mid-grey мострите, вложени прекалено дълбоко, се запълват със средно сиво +@msg percent must be above 0 and at most 6400, not {p} процентът трябва да е над 0 и най-много 6400, а не {p} +@msg pick a colour, gradient or pattern to save as a swatch изберете цвят, разградка или мостра за запазване като образец +@msg plane must be left, right or ground равнината трябва да е лява, дясна или земна +@msg plug-in ABI: {0} ABI на плъгин: {0} +@msg plug-in exceeded its {0} плъгинът надвиши своя {0} +@msg plug-in failed: {0} плъгинът се провали: {0} +@msg plug-in manifest: {0} манифест на плъгин: {0} +@msg plug-in output: {0} изход от плъгин: {0} +@msg plug-in parameters: {0} параметри на плъгин: {0} +@msg plug-in trapped: {0} приставката блокира: {0} +@msg print settings are not an object настройките за печат не са обект +@msg printing isn't available here печатът не е наличен тук +@msg range `{s}` is empty диапазонът `{s}` е празен +@msg range `{s}`: `{part}` names no number диапазон `{s}`: `{part}` не посочва номер +@msg range `{s}`: `{part}` runs backwards диапазон `{s}`: `{part}` върви назад +@msg range `{s}`: `{t}` is not a number from 1 to {count} диапазон `{s}`: `{t}` не е число от 1 до {count} +@msg recovery copy `{file}`: {e} възстановяване на копие `{file}`: {e} +@msg resolutions must be between 1 and 2400 ppi резолюциите трябва да бъдат между 1 и 2400 ppi +@msg result would exceed the canvas (coordinates out of range) резултатът ще надвиши платното (координатите са извън обхвата) +@msg objects can't be nested more than 32 deep [@msg] обектите не могат да бъдат вложени на повече от 32 нива +@msg the SVG's elements are nested more than {0} deep [@msg] елементите на SVG са вложени на повече от {0} нива +@msg scale must be a number from {_1} to {_2}, not {_3} мащабът трябва да е число от {_1} до {_2}, а не {_3} +@msg scale must be a number from {_1} to {_2}, not {s} мащабът трябва да е число от {_1} до {_2}, а не {s} +@msg select (or target) objects whose appearance isn't basic изберете (или насочете към) обекти, чийто изглед не е основен +@msg select a Live Paint group изберете група за интерактивно оцветяване (Live Paint) +@msg select a blend изберете преход (blend) +@msg select a clip group изберете група за изрязване +@msg select a gradient mesh изберете мрежа на разградка (gradient mesh) +@msg select a linked image: an embedded one has no file изберете свързано изображение: вграденото няма файл +@msg select a repeat изберете повторение (repeat) +@msg select a stroke with a variable width изберете щрих с променлива дебелина +@msg select a symbol instance изберете екземпляр на символ +@msg select an Image Trace object изберете обект за трасиране на изображение (Image Trace) +@msg could not decode image: {0} изображението не може да бъде декодирано: {0} +@msg image is empty изображението е празно +@msg the image is {width} × {height} pixels, more than Image Trace takes ({max} megapixels) изображението е с размери {width} × {height} пиксела, което е повече от допустимото за Image Trace ({max} мегапиксела) +@msg this trace would make more than {max} anchor points, more than the document can show smoothly: raise Noise, lower Paths or Colors, or pick a lower-fidelity preset това трасиране би създало повече от {max} опорни точки, надхвърляйки възможностите на документа за гладко визуализиране: увеличете Шума, намалете Пътищата или Цветовете, или изберете предварителна настройка с по-ниска точност +@msg select an envelope изберете обвивка (envelope) +@msg select an image изберете изображение +@msg select an object in perspective изберете обект в перспектива +@msg select artwork (or a colour group) to recolor изберете графика (или цветова група) за преоцветяване +@msg select at least two objects изберете поне два обекта +@msg select objects, not layers изберете обекти, а не слоеве +@msg select one path, or give its `id` изберете един път или задайте неговия `id` +@msg select paths to join изберете пътища за обединяване +@msg select the art to repeat изберете графиката за повтаряне +@msg select the artwork to warp изберете графиката за изкривяване +@msg select the objects to transform in perspective изберете обектите за трансформиране в перспектива +@msg select two or more graphic styles to merge изберете два или повече графични стила за сливане +@msg select type in perspective изберете текст в перспектива +@msg selection has no bounds селекцията няма граници +@msg shadings of an unknown type were left out сенките с непознат тип бяха пропуснати +@msg shadings of more than 4096 patches or triangles were left out сенките с повече от 4096 патча или триъгълника бяха пропуснати +@msg shadings whose functions are of an unknown type are filled with their middle colour сенките, чиито функции са с непознат тип, са запълнени със средния си цвят +@msg shortcut for `{k}` must be a string клавишната комбинация за `{k}` трябва да бъде низ +@msg stop {i} needs `offset` спирката {i} се нуждае от `offset` +@msg stop {i} needs a valid `color` спирката {i} се нуждае от валиден `color` +@msg stop {i}: `{k}` must be a number спирка {i}: `{k}` трябва да е число +@msg the EMF header is damaged EMF заглавната част е повредена +@msg the PDF has no pages PDF файлът няма страници +@msg the PDF is no longer loaded PDF файлът вече не е зареден +@msg the PDF is password-protected: give its password PDF файлът е защитен с парола: въведете паролата му +@msg the PDF password is wrong паролата за PDF файла е грешна +@msg the Save PDF dialog didn't open диалоговият прозорец за запазване на PDF не се отвори +@msg the WMF header is damaged WMF заглавната част е повредена +@msg the art could not be sampled графиката не можа да бъде проучена +@msg the art has no bounds графиката няма граници +@msg the art is too light for any dots графиката е твърде светла за каквито и да е точки +@msg the artboard to fit must be a positive size up to {_1} pt работната област за напасване трябва да бъде с положителен размер до {_1} pt +@msg the background worker stopped фоновият процес спря +@msg the compressed file unpacks to more than {_1} MB архивираният файл се разхирата до повече от {_1} MB +@msg the document has never been saved документът никога не е бил запазван +@msg the document has no artboard документът няма работна област +@msg the document has no artboards документът няма работни области +@msg the document has no patterns документът няма мостри (patterns) +@msg the document has no slices документът няма резени (slices) +@msg the document has no symbols документът няма символи +@msg the drawing has no layout `{_1}` (it has {_2}) чертежът няма оформление `{_1}` (има {_2}) +@msg the drawing is no longer loaded чертежът вече не е зареден +@msg the drawing is too large to open чертежът е твърде голям за отваряне +@msg the export region is empty областта за експортиране е празна +@msg the export region is not finite областта за експортиране не е крайна +@msg the export returned unreadable data експортирането върна нечетливи данни +@msg the export wrote no file при експортирането не беше записан файл +@msg the file holds only a placeholder page, not its art (it was saved without PDF compatibility): save it again with PDF compatibility on, or as PDF or SVG файлът съдържа само страница-заместител, а не самата графика (бил е запазен без PDF съвместимост): запазете го отново с включена PDF съвместимост или като PDF или SVG +@msg the file was read up to an error ({why}): what follows it was left out файлът беше прочетен до грешка ({why}): всичко след нея беше пропуснато +@msg the file's preview header points outside the file заглавната част за преглед на файла сочи извън него +@msg the image's pixels don't match its size пикселите на изображението не съответстват на неговия размер +@msg the layer has no objects to clip by слойът няма обекти за изрязване +@msg the layer or group is locked слойът или групата са заключени +@msg the guide is on a hidden or locked layer водачът е в скрит или заключен слой +@msg the target layer is locked or hidden целевият слой е заключен или скрит +@msg the layer to flatten into is hidden слоят, в който се сплесква, е скрит +@msg the object already has an opacity mask обектите вече имат маска за непрозрачност +@msg the object has no geometry обектът няма геометрия +@msg the object has no opacity mask обектът няма маска за непрозрачност +@msg the object has no stroke обектът няма щрих +@msg the object is beyond the plane's horizon обектът е извън хоризонта на равнината +@msg the object isn't in perspective обектът не е в перспектива +@msg the object isn't on a perspective plane обектът не е на перспективна равнина +@msg the object would cross the horizon of the perspective plane обектът би пресякъл хоризонта на перспективната равнина +@msg the objects would leave the grid обектите биха напуснали мрежата +@msg the package came back damaged пакетът се върна повреден +@msg the pointer is beyond the plane's horizon показалецът е извън хоризонта на равнината +@msg the preview image is empty изображението за предварителен преглед е празно +@msg the print job has no data заданието за печат няма данни +@msg the scale is not a usable number мащабът не е използемо число +@msg the selected stroke's profile is already listed as {_1} профилът на избрания щрих вече е посочен като {_1} +@msg the selection has no URL (or they differ) селекцията няма URL адрес (или те се различават) +@msg the selection isn't in perspective селекцията не е в перспектива +@msg the stroke has no weight щрихът няма дебелина +@msg the thumbnail image is malformed миниатюрното изображение е дефектно +@msg the top object must be a path, compound path or text object to use as a clipping mask горният обект трябва да бъде път, съставен път или текстов обект, за да се използва като маска за изрязване +@msg the {tool} tool has no options инструментът {tool} няма опции +@msg there are no objects to release няма обекти за освобождаване +@msg there are no printer settings to open here тук няма настройки за принтер за отваряне +@msg this PostScript file can't be read ({why}): save it as PDF or SVG in the app that made it този PostScript файл не може да бъде прочетен ({why}): запазете го като PDF или SVG в приложението, което го е създало +@msg this file's PostScript couldn't be read ({why}): {what} PostScript файлът не можа да бъде прочетен ({why}): {what} +@msg this format holds one artboard: export several as PDF or with document.exportForScreens този формат съдържа една работна област: експортирайте няколко като PDF или с document.exportForScreens +@msg this is a DWG drawing, which can't be read: save it from the CAD app as an ASCII DXF and open that това е DWG чертеж, който не може да бъде прочетен: запазете го от CAD приложението като ASCII DXF и го отворете +@msg this is a PostScript file (an .ai saved in an older format or without PDF compatibility, or an EPS file), which can't be opened yet: save it as PDF, PDF-compatible .ai or SVG това е PostScript файл (.ai, запазен в по-стар формат или без съвместимост с PDF, или EPS файл), който все още не може да бъде отворен: запазете го като PDF, съвместим с PDF .ai или SVG +@msg this is not a PostScript file това не е PostScript файл +@msg tool shortcuts must be a single key (optionally with Shift) клавишните комбинации за инструменти трябва да са един клавиш (по избор със Shift) +@msg truncated съкратено +@msg unknown command `{0}` непозната команда `{0}` +@msg unknown effect `{id}` непознат ефект `{id}` +@msg unknown format непознат формат +@msg unknown format `{f}` (Save writes {_1}) непознат формат `{f}` (Запазването записва {_1}) +@msg unknown freeform mode `{m}` (points, lines) непознат режим на свободна форма `{m}` (точки, линии) +@msg unknown gradient kind `{k}` (linear, radial, freeform) непознат вид градиент `{k}` (линеен, радиален, свободна форма) +@msg unknown highlight `{h}` непознат акцент `{h}` +@msg unknown option `{path}.{k}` непозната опция `{path}.{k}` +@msg unknown overprints `{o}` (preserve, simulate or discard) непознати надписи `{o}` (запазване, симулиране или отхвърляне) +@msg unknown panel `{raw}` непознат панел `{raw}` +@msg unknown preference `{key}` непозната настройка `{key}` +@msg unknown preset (one of {_1}) непозната предварителна настройка (една от {_1}) +@msg unknown preset `{name}` (high, medium, low or a saved one: see flattener.presets.list) непозната предварителна настройка `{name}` (висока, средна, ниска или запазена: вижте flattener.presets.list) +@msg unknown preset `{name}` (see flattener.presets.list) непозната предварителна настройка `{name}` (вижте flattener.presets.list) +@msg unknown preset `{name}` (see webExport.presets.list) непозната предварителна настройка `{name}` (вижте webExport.presets.list) +@msg unknown side `{other}` (left|right|top|bottom) непозната страна `{other}` (left|right|top|bottom) +@msg unknown tool `{tool}` непознат инструмент `{tool}` +@msg unknown tool `{t}` непознат инструмент `{t}` +@msg unknown tool or command `{key}` непознат инструмент или команда `{key}` +@msg unknown workspace (one of {_1}) непознато работно пространство (едно от {_1}) +@msg unsupported: {0} не се поддържа: {0} +@msg version {0} files can't be compressed: only version {COMPRESSED_SINCE} and later open compressed files файловете от версия {0} не могат да бъдат компресирани: само версия {COMPRESSED_SINCE} и по-нови отварят компресирани файлове +@msg width and height are at least 1 pixel ширината и височината са най-малко 1 пиксел +@msg workspace name can't be empty името на работното пространство не може да бъде празно +@msg {C}: no effect at index {from} {C}: няма ефект на индекс {from} +@msg {_1} failed: {e} {_1} неуспешно: {e} +@msg {_1} files can be opened but not written (see document.formats) {_1} файловете могат да се отварят, но не и да се записват (вижте document.formats) +@msg {_1} font families available наличности на шрифтови семейства: {_1} +@msg {_1} is a live effect (Effect › Plug-ins) {_1} е динамичен ефект (Ефект › Добавки) +@msg {_1} is already used by {_2} {_1} вече се използва от {_2} +@msg {_1} linked file(s) can't be read here: their previews show свързаните файлове {_1} не могат да бъдат прочетени тук: показват се техните прегледи +@msg {_1} linked image(s) changed on disk: Update Links shows the new versions свързаните изображения {_1} са променени на диска: „Обновяване на връзките“ показва новите версии +@msg Updated {_1} linked file(s) changed on disk Обновени са свързани файлове {_1}, променени на диска +@msg {_1}: not saved, so not closed {_1}: не е запазен, затова не е затворен +@msg {bpp}-bit bitmaps can't be read {bpp}-битови битови масиви не могат да бъдат прочетени +@msg {command} didn't create an object {command} не създаде обект +@msg {label} produced an empty result {label} даде празен резултат +@msg {label}: lost track of a shape's style {label}: загубена е следата на стила на фигурата +@msg {label}: select paths {label}: изберете пътища +@msg {label}: select paths, compound paths, groups or text {label}: изберете пътища, съставени пътища, групи или текст +@msg {label}… {label}… +@msg {name}: CRC mismatch {name}: несъответствие в CRC +@msg {name}: no local header {name}: няма локален заглавен блок +@msg {name}: no such recovery entry {name}: няма такъв запис за възстановяване +@msg {path} can't be found: relink it first {path} не може да бъде намерен: свържете го отново първо +@msg {path}: no file system here (pass dataBase64 to open; omit the path to get dataBase64) {path}: тук няма файлова система (подайте dataBase64 за отваряне; пропуснете пътя, за да получите dataBase64) +@msg {path}: not a file {path}: не е файл +@msg {path}: {e} {path}: {e} +@msg {status} ({e}) {status} ({e}) +@msg Couldn't place {name}: {e} Неуспешно поставяне на {name}: {e} +@msg Couldn't paste from the clipboard: {e} Неуспешно поставяне от клипборда: {e} +@msg Saved {path} with {_1} note(s): {first} {path} е запазен с {_1} бележка/и: {first} +@msg Exported {what} with {_1} note(s): {first} {what} е експортиран с {_1} бележка/и: {first} +@msg Exported {what} Експортирано: {what} +@msg Saved {n} files beside {path} Записани са {n} файла до {path} +@msg Saving Запазване +@msg Saving {_1} Записване на {_1} +@msg Exporting {_1} Експортиране на {_1} +@msg Saving recovery data for {_1} Записване на данни за възстановяване на {_1} +@msg Discarded {_1} recovered document(s) Изхвърлени са {_1} възстановени документ(и) +@msg Restored {_1} recovered document(s): save them to keep them Възстановени са {_1} документ(и): запазете ги, за да ги съхраните +@msg Embedded {n} image(s); {missing} missing: relink them first Вградени са {n} изображения; {missing} липсват: първо ги свържете наново +@msg Embedded {n} image(s) Вградени са {n} изображения +@msg Relinked {_1} image(s) Презакачени са {_1} изображения +@msg Relinked {n} image(s) Свързани наново {n} изображения +@msg Relinked {n} image(s); not in that folder: {_1} Презакачени са {n} изображения; липсват в тази папка: {_1} +@msg Updated {_1} image(s) Обновени са {_1} изображения +@msg Unembedded to {_1} Извадено от вграждане в {_1} +@msg Reset {_1} Нулирано: {_1} +@msg Sent to {_1} Изпратено към {_1} +@msg {_1} files {_1} файла +@msg The graphics were lost and have been restarted Графиката беше загубена и рестартирана +@msg The graphics processor tried first couldn't show the window, so VectorCraft started again on {summary} Първият опит на графичния процесор да покаже прозореца не успя, затова VectorCraft стартира отново на {summary} +@msg Loading VectorCraft… Зареждане на VectorCraft… +@msg VectorCraft failed to start: {e} VectorCraft не успя да стартира: {e} +@msg A browser with WebGPU or WebGL2 is required. Изисква се браузър с поддръжка на WebGPU или WebGL2. +@msg The graphics were lost and couldn't be restarted. Графиката беше загубена и не можа да бъде рестартирана. +@msg Your unsaved changes are kept in this browser: reload the page to get them back. Незаписаните ви промени се пазят в този браузър: презаредете страницата, за да ги си върнете. +@msg Reload the page to go on (changes not saved yet may be lost). Презаредете страницата, за да продължите (все още незаписаните промени може да бъдат загубени). +@msg tool (a tool id) is required необходим е tool (ид на инструмент) +@msg {tool} isn't in a toolbar group of several tools {tool} не е в група панели с множество инструменти +@msg onto must name a panel floating in another group onto трябва да указва панел, плаващ в друга група +@msg below and above must name a panel floating in another group below и above трябва да указват панел, плаващ в друга група +@msg give only one of onto, below and above задайте само едно от onto, below и above +@msg column must be true or a number from 1 column трябва да е true или число от 1 нататък +@msg x and y must both be numbers x и y трябва да са числа +@msg "{0}" is not a colour: write it as #rrggbb "{0}" не е цвят: запишете го като #rrggbb +@msg this isn't a flat-colour logo ({_1}% of its solid areas match a few flat colours), so Flat Logo mode would turn its gradients into patches: use Color mode instead това не е лого с плътни цветове ({_1}% от плътните му зони съвпадат с малко на брой плътни цветове), затова режимът „Плоско лого“ ще превърне градиентите му в петна: използвайте режима „Цвят“ +@msg `{what}` closes nothing `{what}` не затваря нищо +@msg `{what}` closes something it didn't open `{what}` затваря нещо, което не е отворило +@msg a path has too many points пътят има твърде много точки +@msg it ends inside a layer той завършва вътре в слой +@msg it has art outside its layers той има обекти извън своите слоеве +@msg it has more than {MAX_NODES} objects той има повече от {MAX_NODES} обекта +@msg it has no layers той няма слоеве +@msg it has too many values in a row той има твърде много стойности на ред +@msg it has {_1}, which VectorCraft doesn't read from it yet той съдържа {_1}, който VectorCraft все още не може да разчете +@msg its objects are nested too deeply обектите му са вложени твърде дълбоко +@msg its section ending with `%{end}` doesn't end разделът му, завършващ на `%{end}`, няма край +@msg objects with several fills or strokes, effects or brushes came in as their drawn look ({_1}): their appearance isn't editable yet обектите с множество запълвания или щрихове, ефекти или четки се появиха във вид на изрисувания си изглед ({_1}): тяхната поява все още не подлежи на редактиране +@msg gradient “{name}” isn't defined in the file: a plain colour stands in for it градиентът „{name}“ не е дефиниран във файла: заменен е с обикновен цвят +@msg an image VectorCraft can't read was left out изображение, което VectorCraft не може да разчете, беше пропуснато +@msg an image whose data is cut short was left out изображение с непълни данни беше пропуснато +@msg linked pictures show the low-resolution preview saved in the file until their files are found: relink them in the Links panel свързаните картини показват записания във файла предварителен преглед с ниска резолюция, докато файловете им бъдат намерени: презакачете ги в панела „Връзки“ +@msg area type in frames too short for a line of the font it shows in got taller frames ({_1}): their type wouldn't show otherwise текстовите рамки за област в редове, твърде къси за шрифта, в който се показват, получиха по-високи рамки ({_1}): текстът им иначе нямаше да се види +@msg its editing data doesn't say where its art is данните му за редактиране не посочват къде се намира неговата графика +@msg this file was saved without PDF compatibility, and its editing data can't be read ({why}) този файл е записан без съвместимост с PDF и данните му за редактиране не могат да бъдат прочетени ({why}) +@msg No fonts are missing in this document В този документ няма липсващи шрифтове +@msg VectorCraft doesn't search other apps' or the system's folders: {path} VectorCraft не търси в папките на други приложения или на системата: {path} +@msg VectorCraft doesn't search the Shared or Public folder in Users: {path} VectorCraft не търси в папките Shared или Public в Users: {path} +@msg {path} is not a folder {path} не е папка +@msg the search couldn't start: try again in a moment търсенето не можа да стартира: опитайте отново след малко +@msg searching a folder isn't available on the web търсенето в папка не е достъпно в уеб версията +@msg every search thread stopped on an internal error (please report this bug) всяка нишка за търсене спря поради вътрешна грешка (моля, докладвайте този бъг) +@msg VectorCraft's Fonts folder isn't set here: the desktop app and vectorcraft-cli set it Папката със шрифтове на VectorCraft не е зададена тук: десктоп приложението и vectorcraft-cli я задават +@msg choose the font files to add изберете шрифтовите файлове за добавяне +@msg {n} font file(s) are now in {folder} {n} шрифтов(и) файл(а) вече са в {folder} +@msg {n} font file(s) are now in {folder}; {failed} couldn't be added: {reason} {n} шрифтов(и) файл(а) вече са в {folder}; {failed} не можаха да бъдат добавени: {reason} +@msg {n} font(s) aren't available here: their text shows in another font {n} шрифт(а) не са достъпни тук: техният текст се показва в друг шрифт +@msg not a file не е файл +@msg not a font file не е шрифтов файл +@msg that document is no longer open този документ вече не е отворен +@msg larger than 256 MB по-голям от 256 MB +@msg the files come to more than 1 GB: add fewer at a time файловете надхвърлят 1 GB: добавяйте по-малко наведнъж +@msg every numbered name for it is taken in the Fonts folder всяко номерирано име за него е заето в папката със шрифтове +@msg every numbered name for {name} is taken in the document's folder всяко номерирано име за {name} е заето в папката на документа +@msg No linked files to look for Няма свързани файлове за търсене +@msg Relinked {n} image(s); {name} couldn't be relinked: {reason} Превързани са {n} изображения; {name} не можа да бъде превързан: {reason} + Services Услуги + Hide VectorCraft Скриване на VectorCraft + Zoom Мащабиране + Bring All to Front Извеждане на всички отпред + Settings Настройки + Break Link Разкъсване на връзката + On: one locked object showing the document, updated when it changes. Вкл.: един заключен обект, показващ документа, който се обновява при промяна. + Off: an editable copy of its art, embedded in this document. Изкл.: редактируемо копие на неговата графика, вградено в този документ. + Images: link to the file instead of only embedding it. Изображения: връзка към файла вместо само вграждане. + VectorCraft documents: one locked object, updated when the file changes. Документи на VectorCraft: един заключен обект, който се обновява при промяна на файла. + A file dialog is open: choose there first Диалоговият прозорец за файл е отворен: изберете първо там + The document was closed while its file dialog was open Документът беше затворен, докато диалоговият му прозорец за файл беше отворен + The dialog was closed before its file dialog answered Диалоговият прозорец беше затворен, преди диалоговият прозорец за файл да отговори + Shaper Инструмент за форми + Expand Shaper Group Разширяване на групата от форми + Release Shaper Group Освобождаване на групата от форми + Select Shaper Face Избиране на лице на формата + Drag art, colors and text styles here to reuse them across documents. Libraries are stored on this machine — no account required. Плъзнете графика, цветове и текстови стилове тук, за да ги използвате повторно в различни документи. Библиотеките се съхраняват на това устройство — не се изисква акаунт. + 1 Color Job Задание с 1 цвят + 2 Color Job Задание с 2 цвята + 3 Color Job Задание с 3 цвята + CMYK Equivalents Еквиваленти за CMYK + 3 x 3 Average Средно 3 x 3 + 5 x 5 Average Средно 5 x 5 + PDF File PDF файл + CMYK profile in effect CMYK профил в сила + Artboard Работна област + Constrain Запазване на пропорциите + Exit Изход + Free Transform Свободно трансформиране + Perspective Distort Перспективно изкривяване + Insert Inline Symbol Вграждане на вграден символ + ICF Top/Right ICF горе/дясно + ICF Bottom/Left ICF долу/ляво +@msg `id` is the step reference {r}, which only `run` and `command_batch` resolve `id` е референцията за стъпка {r}, която се разрешава само от `run` и `command_batch` +@msg `ids` must be an array of object ids, not {v} `ids` трябва да бъде масив от идентификатори на обекти, а не {v} +@msg `corners` must be an array of anchor indices, not {v} `corners` трябва да бъде масив от индекси на опорни точки, а не {v} +@msg `{text}`: step {i}'s result has no such value (write $$ for a literal $) `{text}`: резултатът от стъпка {i} няма такава стойност (напишете $$ за литерален знак $) +@msg `{text}`: there is no step {i} before this one (steps count from 0; write $$ for a literal $) `{text}`: няма стъпка {i} преди тази (стъпките се броят от 0; напишете $$ за литерален знак $) +@msg object ids are non-negative integers, not {v} идентификаторите на обектите са неотрицателни цели числа, а не {v} +@msg automation filesystem access is not granted: read authority is absent: {path} достъпът на автоматизацията до файловата система не е разрешен: липсва право за четене: {path} +@msg automation filesystem access is not granted: write authority is absent: {path} достъпът на автоматизацията до файловата система не е разрешен: липсва право за запис: {path} +@msg automation path rejected: outside the read root {root}: {path} пътят за автоматизация е отхвърлен: извън корена за четене {root}: {path} +@msg automation path rejected: outside the write root {root}: {path} пътят за автоматизация е отхвърлен: извън корена за запис {root}: {path} +@msg automation path rejected: path is empty пътят за автоматизация е отхвърлен: пътят е празен +@msg automation path rejected: a link that leads nowhere: {path} пътят за автоматизация е отхвърлен: връзка, която не води доникъде: {path} +@msg automation path rejected: cannot resolve {path}: {e} пътят за автоматизация е отхвърлен: не може да се разреши {path}: {e} +@msg automation path rejected: parent traversal below a folder that doesn't exist: {path} пътят за автоматизация е отхвърлен: обхождане на родител под папка, която не съществува: {path} +@msg automation path rejected: reserved device names are not allowed: {path} пътят за автоматизация е отхвърлен: запазените имена на устройства не са позволени: {path} +@msg Multichannel PSD files can't be read: save it in RGB, CMYK or Grayscale mode Многоканалните PSD файлове не могат да бъдат прочетени: запазете го в RGB, CMYK или черно-бял режим (Grayscale) +@msg not a PSD file не е PSD файл +@msg the PSD file has an unknown colour mode ({m}) PSD файлът има непознат цветови режим ({m}) +@msg the PSD file's image data uses an unknown compression ({m}) образните данни на PSD файла използват непознато компресиране ({m}) +@msg the PSD image is too large to read ({_1} × {_2} pixels) PSD изображението е твърде голямо за четене ({_1} × {_2} пиксела) +@msg zipped 32-bit PSD image data with prediction can't be read архивирани (zipped) 32-битови PSD образни данни с предсказване не могат да бъдат прочетени +@msg {depth}-bit PSD files in this colour mode can't be read {depth}-битови PSD файлове в този цветови режим не могат да бъдат прочетени +@msg the PSD file is cut short PSD файлът е непълен +@msg the PSD file's header is damaged заглавната част (header) на PSD файла е повредена +@msg the PSD file's image data can't be read: {e} образните данни на PSD файла не могат да бъдат прочетени: {e} + Video Видео + De-Interlace… Премахване на презредадеността… + De-Interlace Премахване на презредадеността + NTSC Colors NTSC цветове + Eliminate Премахване + Create New Fields by Създаване на нови полета чрез + Odd Fields Нечетни полета + Even Fields Четни полета + Duplication Дублиране + Interpolation Интерполация +@msg Imported library {name} Импортирана библиотека {name} + RGB: RGB: + CMYK: CMYK: + Texture Текстура + Craquelure… Кракелюр… + Grain… Зърнистост… + Mosaic Tiles… Мозаечни плочки… + Patchwork… Пачуърк… + Stained Glass… Витраж… + Texturizer… Текстуриране… + Craquelure Напукване + Grain Зърнести текстури + Mosaic Tiles Мозаечни плочки + Patchwork Пачуърк + Stained Glass Витраж + Texturizer Текстуриране + Crack Spacing Разстояние между пукнатините + Crack Depth Дълбочина на пукнатините + Crack Brightness Яркост на пукнатините + Intensity Интензивност + Grain Type Тип зърненост + Tile Size Размер на плочките + Grout Width Ширина на фугата + Lighten Grout Изсветляване на фугата + Square Size Размер на квадрата + Relief Релеф + Border Thickness Дебелина на рамката + Light Intensity Интензивност на светлината + Light Direction Посока на светлината + Sprinkles Пръски + Clumped На буци + Contrasty Контрастно + Enlarged Уголемено + Stippled С точка + Speckle Петнисто + Brick Тухла + Burlap Чувалчище + Canvas Платно + Sandstone Пясъчник + Bottom Left Долу вляво + Top Left Горе вляво + Top Right Горе вдясно + Bottom Right Долу вдясно +effect Soft Меко + Edge Роб + System Title Bar Заглавна лента на системата + Value Axis Ос на стойностите + On Left Side От лявата страна + On Right Side От дясната страна + On Both Sides От двете страни + Short Кратко + Full Width Пълна ширина + Distort Изкривяване + Diffuse Glow… Дифузно светещ… + Glass… Стъкло… + Ocean Ripple… Океански вълнички… + Diffuse Glow Дифузно светещ + Glass Стъкло + Ocean Ripple Океански вълнички + Graininess Зърнистост + Glow Amount Степен на разсейване + Clear Amount Степен на изчистване + Ripple Size Размер на вълните + Ripple Magnitude Величина на вълните + Blocks Блокове + Frosted Матирано + Tiny Lens Малка леща + Rename Data Set Преименуване на набор от данни + Rename Variable Преименуване на променлива + Variable Options Опции за променливи + Edit Data Set Редактиране на набор от данни + Define a variable first Първо дефинирайте променлива + Text Текст + Visibility Видимост + Activate Panel Активиране на панела + Change Panel Layout Промяна на оформлението на панела + Close Panel Затваряне на панела + Move Panel Преместване на панела + Group with Групиране с + Resize panels Преоразмеряване на панели + Resize panel window Преоразмеряване на прозореца на панела +@msg Invalid panel layout; restored the default dock Невалидно оформление на панела; възстановено е подразбиращото се разположение +@msg action is required необходимо е действие +@msg anchor must name a registered panel опорната точка трябва да указва регистриран панел +@msg before must name a panel параметърът „преди“ трябва да указва панел +@msg docking action contains an unknown panel or an excessive split path действието по закачане съдържа непознат панел или прекомерен път на разделяне +@msg group must be true or false групата трябва да е истина или лъжа +@msg move requires a destination panel преместването изисква целеви панел +@msg move requires an existing destination panel преместването изисква съществуващ целеви панел +@msg onto must name a floating panel параметърът „върху“ трябва да указва плаващ панел +@msg panel group is empty групата от панели е празна +@msg panel must name a registered panel панелът трябва да указва регистриран панел +@msg saved panel layout is invalid; reset the workspace first запазеното оформление на панелите е невалидно; нулирайте работното пространство първо +@msg zone must be a string зоната трябва да е низ +@msg zone must be tab, center, left, right, top or bottom зоната трябва да бъде tab, center, left, right, top или bottom +@msg {key} must be a finite coordinate {key} трябва да е крайна координата +@msg x and y must be provided together x и y трябва да бъдат подадени заедно +@msg invalid restored panel group невалидна възстановена група от панели + Lighting Осветление + Revolve angle Ъгъл на въртене + Axis side Страна на оста + Rotation X Въртене по X + Rotation Y Въртене по Y + Rotation Z Въртене по Z + Shading Засенчване + Segments Сегменти + Show axis Показване на оста + Reset all Нулиране на всичко + Reset to default Връщане към по подразбиране + Reset all Revolve settings to their defaults. Нулиране на всички настройки за въртене към техните стойности по подразбиране. + Drag values or labels. Double-click a value to type. Плъзнете стойности или етикети. Кликнете двукратно върху стойност за въвеждане. + Drag rings to rotate. Shift snaps to 15°. Плъзнете пръстените за завъртане. Shift прилепва към 15°. + Drag the light, or its rings. Shift snaps to 15°. Плъзнете светлината или нейните пръстени. Shift прилепва към 15°. + Keep visible surfaces only when expanding Запазване само на видимите повърхности при разширяване + Trim covered geometry on Expand Appearance. Live preview keeps the full surface. Transparent paints and surfaces exceeding visibility limits retain all faces. Изрязване на закритата геометрия при разширяване на оформлението. Живият преглед запазва цялата повърхност. Прозрачните бои и повърхности, надвишаващи границите на видимост, запазват всички лица. +lighting Light Светлина + Accented Edges… Подчертани ръбове… + Angled Strokes… Наклонени щрихове… + Crosshatch… Кръстосана щриховка… + Dark Strokes… Тъмни щрихове… + Ink Outlines… Мастилени контури… + Spatter… Пръски… + Sprayed Strokes… Разпръснати щрихове… + Sumi-e… Суми-е… + Accented Edges Подчертани ръбове + Angled Strokes Наклонени щрихове + Crosshatch Кръстосана щриховка + Dark Strokes Тъмни щрихове + Ink Outlines Мастилени контури + Spatter Пръски + Sprayed Strokes Разпръснати щрихове + Sumi-e Суми-е + Direction Balance Баланс на посоката + Stroke Length Дължина на щриха + Sharpness Острота + Strength Сила + Balance Баланс + Black Intensity Интензивност на черното + White Intensity Интензивност на бялото + Dark Intensity Интензивност на тъмното + Spray Radius Радиус на спрея + Stroke Direction Посока на щриха + Stroke Width Ширина на щриха + Stroke Pressure Натиск на щриха + Right Diagonal Десен диагонал + Left Diagonal Ляв диагонал + Vertical Guide Вертикален водач + Horizontal Guide Хоризонтален водач + Move Guide to Layer Преместване на водача в слой +@msg invalid native panel set невалиден вграден комплект панели +@msg missing panel layout липсващо оформление на панели +@msg unsupported native docking operation неподдържана вградена операция за скачване + Linux Display Server Дисплейен сървър за Linux + X11 (XWayland) X11 (XWayland) + Ruler Origin Начало на линийката + Reset Ruler Origin Нулиране началото на линийката + Artistic Художествени + Film Grain… Филмова зърнистост… + Highlight Area Зона на осветяване +@msg the compressed file unpacks to more than VectorCraft reads ({_1} MB of document, {_2} MB per image) компресираният файл се разпакетира до повече, отколкото VectorCraft чете ({_1} МБ документ, {_2} МБ на изображение) +@msg the document is too large to save compressed ({0}): save it with Use Compression off документът е твърде голям за запазване в компресиран вид ({0}): запазете го с изключена опция „Използване на компресия“ +@msg the file stopped being read (please report this bug) четенето на файла беше прекъснато (моля, докладвайте тази грешка) + Concentric Dividers: Концентрични делители: + Radial Dividers: Лъчеви делители: + Skew: Изкривяване: + Inside От вътрешната страна + Outside От външната страна + Use Outside Rectangle As Frame Използване на външния правоъгълник като рамка + Create Compound Path From Ellipses Създаване на съставен път от елипси + Fill Grid Запълване на мрежа + Select two or more objects, or a group Изберете два или повече обекта или група + Back Назад + Both sides И двете страни + Classic Класически + Cove Извивка + Depth Дълбочина + Front Отпред + Isometric Bottom Изометрично отдолу + Isometric Left Изометрично отляво + Isometric Right Изометрично отдясно + Isometric Top Изометрично отгоре + Off-Axis Back Наклонено отзад + Off-Axis Bottom Наклонено отдолу + Off-Axis Front Наклонено отпред + Off-Axis Left Наклонено отляво + Off-Axis Right Наклонено отдясно + Off-Axis Top Наклонено отгоре + Ogee Оги + Reset all 3D settings to their defaults. Нулиране на всички 3D настройки по подразбиране. + Step Стъпка + Taper Заостряне + Twist Усукване + Volume Обем +3d Cap Капачка +3d Solid Плътен +3d Hollow Кух +3d Bevel Фаска +3d Rounded Закръглен +3d Space Разстояние + Bevel Shape Форма на фасета + Bevel Inside Фасет отвътре + Bevel both sides Фасет от двете страни + Presets Предварителни настройки +@msg An object takes one 3D effect. Edit the existing effect's options, or remove it first. Един обект може да има само един 3D ефект. Редактирайте параметрите на съществуващия ефект или го премахнете предварително. +@msg {label} currently requires a path or compound path. Convert type, images and groups to paths first. {label} в момента изисква път или съставен път. Първо преобразувайте текста, изображенията и групите в пътища. +@msg {label} requires a shape with at least two anchors {label} изисква форма с поне две опорни точки +@msg The shape is too complex for a 3D effect Формата е твърде сложна за 3D ефект +@msg The 3D surface is too complex; simplify the shape 3D повърхността е твърде сложна; опростете формата + Transform Objects Трансформиране на обекти +@msg unknown parameter `{key}`; did you mean `{near}`? неизвестен параметър `{key}`; имахте ли предвид `{near}`? +@msg unknown parameter `{key}`; the command takes no parameters неизвестен параметър `{key}`; командата не приема параметри +@msg unknown parameter `{key}`; the command takes: {keys} неизвестен параметър `{key}`; командата приема: {keys} + 1 Layer 1 слой + 1 bit 1 бит + 16 Colors 16 цвята + 16 bit 16 бита + 16 bits/pixel 16 бита/пиксел + 2-Up Два изгледа + 24 bit 24 бита + 24 bits/pixel 24 бита/пиксел + 256 Colors 256 цвята + 2K Cinema 2K кинематографски + 2up Два изгледа + 3 Colors 3 цвята + 32 bit 32 бита + 32 bits/pixel 32 бита/пиксел + 4 bit 4 бита + 4-Up Четири изгледа + 4K Cinema 4K кинематографски + 4K UHD 4K UHD + 4up Четири изгледа + 6 Colors 6 цвята + 8 Colors 8 цвята + 8 bit 8 бита + 8K UHD 8K UHD + @{login}: {prs}, {commits}, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{binary_added} / −{binary_deleted} binary assets, {first} – {last} @{login}: {prs}, {commits}, +{added} / −{deleted} реда (Δ {delta}), +{binary_added} / −{binary_deleted} двоични ресурси, {first} – {last} + A3 A3 + A4 A4 + A5 A5 + A6 A6 + Absolute Colorimetric Абсолютен колориметричен + Adaptive Адаптивен + All Affected Objects Всички засегнати обекти + All Layers Всички слоеве + All Rasterized Regions Всички растеризирани области + All Slices Всички отрязъци + All shortcuts reset to defaults. Всички бързи клавиши са възстановени по подразбиране. + Alt+Click Alt+Click + Alt+Drag Alt+Drag + Analogous Аналогов + Analogous 2 Аналогов 2 + Anchors Опорни точки + Any except extracting pages Всичко с изключение на извличането на страници + Area Type Текст в зона + Arrow Стрелка + Arrow (open) Стрелка (отворена) + Art & Illustration Изкуство и илюстрация + Art Optimized Оптимизирано за илюстрация + Art and Bright Colors Ярки цветове и илюстрация + Ascent Възходяща линия + Auto Size Автоматичен размер + B4 B4 + B5 B5 + Bar Лента + Barbed С кукички + Baseline (Standard) Основна линия (стандартна) + Baseline Optimized Оптимизирана основна линия + Basic Основен + Bicubic Бикубично + Black & White Черно-бяло + Black Outline Черен контур + Bloat Раздуване + Bounding Box Ограничителна рамка + Bracket Скоба + Branding Брандиране + Brown Кафяв + Business Card 3.5 × 2 in Визитка 3,5 × 2 инча + Business Card 85 × 55 mm Визитка 85 × 55 мм + CRLF (Windows) CRLF (Windows) + Cap Height Височина на главни букви + Chevron Шеврон + Circle (open) Кръг (отворен) + Click, then press the new shortcut (Esc cancels) Щракнете и натиснете новия клавишен низ (Esc отменя) + Clip Group Група с маска за изрязване + Color Table (4 colors) Цветна таблица (4 цвята) + Command Команда + Commenting, filling in form fields and signing Коментиране, попълване на формуляри и подписване + Complementary Схематичен (комплементарен) + Complementary 2 Схематичен 2 + Complete Пълен + Composite Композитен + Compound Съставен + Compound 2 Съставен 2 + Concave Вдлъбнат + Convert to Global Преобразуване в глобален + Convert to destination Преобразуване към местоназначение + Convert to destination (preserve numbers) Преобразуване към местоназначение (запазване на номерата) + Cool Хладен + Copyright and Contact Info Авторско право и информация за контакт + Copyrighted С авторски права + Cross Кръст + Current Colors Текущи цветове + Current Colors (0) Текущи цветове (0) + Custom Scale Персонализиран мащаб + DWG (use DXF) DWG (използване на DXF) + Default Graphic Style Стил на графика по подразбиране + Diamond (open) Диамант (отворен) + Differences from VectorCraft Default: Разлики от настройките по подразбиране на VectorCraft: + Differences from [Default]: Разлики от [По подразбиране]: + Diffusion Дифузия + Direct Selection Директно избиране + Distance Разстояние + Distance: Разстояние: + Do Not Scale Без мащабиране + Don't include profiles Без включване на профили + Dot Gain 15% Увеличение на точките 15% + Dot on Bar Точка на лента + Double Arrow Двойна стрелка + Double Bar Двойна лента + Double Slash Двойна наклонена черта + Down (right reading) Надолу (четене надясно) + Drop Капка + Envelope Плик + Envelope #10 Плик #10 + Envelope DL Плик DL + Exact Точен + Expand 1 Selected Разширяване на 1 избран + Expand Object Разширяване на обект + Expanded Patterns Разширени мостри + Feather Равномерно размиване + Filling in form fields and signing Попълване на формуляри и подписване + Film & Video Филм и видео + First Baseline Първа базисна линия + Fit to Page Поберане в страницата + Fork Раздвояване + Freeform Свободна форма + GIF, 128 colours GIF, 128 цвята + Go to Conflict Към конфликтите + Graphic Styles (4) Графични стилове (4) + Gray Сиво + Gray Gamma 2.2 Сива гама 2.2 + Greeting Card Поздравителна картичка + Grey Сиво + Grid Repeat Повторение на мрежа + Group Selection Групов избор + Guide Водач + Gutter Улей + Gutter: Улей: + HDTV 1080p HDTV 1080p + HDTV 720p HDTV 720p + HTML and Images HTML и изображения + Half Arrow (left) Половин стрелка (лява) + Half Arrow (right) Половин стрелка (дясна) + Half Circle Полукръг + Hand Ръка + Harmony Rules Правила за хармония + Heavy Ink Наситено мастило + Hexagon Шестоъгълник + Hexagon (open) Шестоъгълник (отворен) + High Contrast Висок контраст + High Contrast 2 Висок контраст 2 + High Contrast 3 Висок контраст 3 + High Fidelity Photo Снимка с висока точност + High Quality Print Висококачествен печат + High Resolution Висока разделителна способност + High resolution Висока разделителна способност + Image Trace (Make and Expand) Трасиране на изображение (създаване и разширяване) + Images Only Само изображения + Imported. Press OK to keep the imported set. Импортирано. Натиснете „ОК“, за да запазите импортирания набор. + Include all profiles Включване на всички профили + Include destination profile Включване на целевия профил + Include tagged source profiles Включване на маркираните изходни профили + Inserting, deleting and rotating pages Вмъкване, изтриване и завъртане на страници + Joins: Съединения: + Justify Двустранно подравняване + Keeps the document editable: VectorCraft reopens the PDF with nothing lost. For files you'll edit again. Запазва документа редактируем: VectorCraft отваря PDF файла отново без загуба на данни. За файлове, които ще редактирате отново. + Keyboard Shortcuts Клавишни комбинации + Kite Хвърчило + LF (macOS, Linux) LF (macOS, Linux) + Lab Spot Colors Плътни цветове Lab + Landscape (flipped) Пейзаж (обърнат) + Language Level 2 Езиково ниво 2 + Language Level 3 Езиково ниво 3 + Lasso Ласо + Leaf Листо + Left Complement Ляво допълнение + Legal Legal + Length Дължина + Length: Дължина: + Letterhead A4 Бланка A4 + Letterhead Letter Бланка Letter + Line Art Чертеж + Linear Линеен + Logo 1000×1000 Лого 1000×1000 + Low Fidelity Photo Снимка с ниска точност + Low Resolution Ниска разделителна способност + Low resolution (150 ppi) Ниска разделителна способност (150 ppi) + Make Text Wrap Създаване на обтичане с текст + Maximize Editability Максимизиране на възможността за редактиране + Measure Измерване + Medium Resolution Средна разделителна способност + Menu Commands Команди в менюто + Mesh Мрежа + Minimum Минимум + Mirror Repeat Огледално повторение + Mobile Мобилни + Monochromatic Монохроматично + Monochrome Монохромно + Muted Заглушени + Negative Негатив + No Dither Без размиване + No Slices Без откъси + No conversion Без преобразуване + No downsampling Без намаляване на разделителната способност + None (Color Preview) Няма (Цветен преглед) + Orange Оранжев + Outlined Strokes Контурни щрихове + Outlined Text Контурен текст + Oval Овал + PDF 1.7 PDF 1.7 + PDF/X-1a:2001 PDF/X-1a:2001 + PDF/X-3:2002 PDF/X-3:2002 + PDF/X-4:2010 PDF/X-4:2010 + PRs ПР-и + Page Cover 1640×624 Корица на страница 1640×624 + Part of ArtCraft. MIT OR Apache-2.0. Fonts: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono, Noto Sans SC (OFL). Icons: Lucide (ISC) + VectorCraft. Част от ArtCraft. MIT ИЛИ Apache-2.0. Шрифтове: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono, Noto Sans SC (OFL). Икони: Lucide (ISC) + VectorCraft. + Pattern Swatches Образци на мостри + Pen Перо + Pentagram Петограм + Perceptual Перцептивен + Phone 360×800 Телефон 360×800 + Phone 375×667 Телефон 375×667 + Phone 375×812 Телефон 375×812 + Phone 393×852 Телефон 393×852 + Phone 412×915 Телефон 412×915 + Phone 430×932 Телефон 430×932 + Photo Low Fidelity Снимка с ниска точност + Pink Розов + Pixel Пиксел + Placed Document Поставен документ + Plus Плюс + Points: Точки: + Portrait (flipped) Портрет (обърнат) + Positive Позитив + Poster 18 × 24 in Плакат 18 × 24 инча + Poster 24 × 36 in Плакат 24 × 36 инча + Preserve Запазване + Preserve Appearance Запазване на външния вид + Preserve Tints Запазване на нюансите + Preset {number} Предварителна настройка {number} + Press Quality Качество за печат + Press keys… Натиснете клавиши… + Print & Proof Печат и одобряване + Printing & Proofing Печат и коректура + Profile Cover 1500×500 Корица на профил 1500×500 + Public Domain Обществено достояние + Pucker Събиране + Purple Лилав + RECENT (1) СКОРОШНИ (1) + RGB RGB + Radial Repeat Лъчисто повтаряне + Rasterized Complex Regions Растеризирани сложни области + Relative Colorimetric Относителен колориметричен + Release Image Trace Освобождаване на трасирането на изображението + Release Text Wrap Освобождаване на обвиването на текста + Remove the shortcut Премахване на клавишната комбинация + Reset Automation Нулиране на автоматизацията + Reset Essentials Classic Нулиране на основните класически + Reset Layout Нулиране на оформлението + Reset Painting Нулиране на рисуването + Reset Printing and Proofing Нулиране на печата и коректурата + Reset Tracing Нулиране на трасирането + Reset Typography Нулиране на типографията + Reset Web Нулиране на уеб + Reset to Defaults Връщане към стандартните настройки + Restricted Colors Ограничени цветове + Reverse Triangle Обърнат триъгълник + Right Complement Десен комплемент + Roman Римски + Rotate View Завъртане на изгледа + Run Length Дължина на поредицата + SVG 1.1 SVG 1.1 + Save Selection Запазване на селекцията + Scale Tints Мащабиране на нюансите + Scale X Мащаб по X + Scale X: Мащаб по X: + Scale Y Мащаб по Y + Scale Y: Мащаб по Y: + Scallop Назъбване + Scissors Ножици + Selected Slices Избрани области на изрязване + Selected Styles Only (0) Само избрани стилове (0) + Selected Swatches Only (0) Само избрани образци (0) + Selective Селективно + Separations Цветоотделяне + Set: Задаване: + Shades Тендове + Shades of Gray Сиви нюанси + Shear: Усукване: + Shift+Click Shift+щракване + Shift+Drag Shift+влачене + Shortcut Пряк път + Shrink Text to Fit Побиране на текста чрез свиване + Silhouettes Силуети + Simplified Chinese Опростен китайски + Simulate Симулиране + Simulate prints overprints as Overprint Preview shows them; separations always keep them. A preset flattens transparency before printing (PostScript files always flatten it). Симулиране на отпечатване на надпечатванията като в прегледа на надпечатването; цветоотделянето винаги ги запазва. Предварителната настройка сплесква прозрачността преди печат (PostScript файловете я сплескват винаги). + Sketched Art Скицирано изкуство + Slash Наклонена черта + Smallest File Size Най-малък размер на файла + Social Социални мрежи + Social Landscape Post 1200×630 Публикация пейзаж за социални мрежи 1200×630 + Social Portrait Post 1080×1350 Публикация портрет за социални мрежи 1080×1350 + Social Story 1080×1920 История за социални мрежи 1080×1920 + Social Tall Post 1000×1500 Висока публикация за социални мрежи 1000×1500 + Sort by Hue Сортиране по нюанс + Sort by Luminance Сортиране по яркост + Sort by Popularity Сортиране по популярност + Spectrum Спектър + Split Complementary Сплит-комлементарни + Spot Colors (0) Спот цветове (0) + Square (open) Квадрат (отворен) + Square 8 × 8 in Квадрат 8 × 8 инча + Subsample Субсемплиране + Subset Подмножество + Sunshine Слънчева светлина + Swallowtail Лястовича опашка + Symbol Символ + TIFF (8-bit Color) TIFF (8-битов цвят) + TIFF (Black & White) TIFF (Черно-бяло) + Tablet 1024×1366 Таблет 1024×1366 + Tablet 1024×768 Таблет 1024×768 + Tablet 768×1024 Таблет 768×1024 + Tablet 800×1280 Таблет 800×1280 + Tablet 820×1180 Таблет 820×1180 + Tablet 834×1194 Таблет 834×1194 + Tabloid Таблоид + Tag Етикет + Tag (open) Етикет (отворен) + Technical Drawing Техническа чертожна работа + Tetrad Тетрада + Tetrad 2 Тетрада 2 + Tetrad 3 Тетрада 3 + Text Displayed in Cell Текст в клетката + Tile Imageable Areas Подреждане на запечатимите области + Tool Инструмент + Touch Type Текстов знак за допир + Transparent Objects Прозрачни обекти + Triad Триада + Triad 2 Триада 2 + Triad 3 Триада 3 + Triangle Триъгълник + Triangle (open) Триъгълник (отворен) + Triangle to Bar Триъгълник към лента + True Colors Истински цветове + Twirl Завихряне + Type Optimized Оптимизирано за текст + UTF-16 (Unicode) UTF-16 (Unicode) + Unknown Непознат + Unsorted Несортирани + Up (right reading) Нагоре (четливо отдясно) + Use Default Използване по подразбиране + Variation Вариант + VectorCraft Default По подразбиране за VectorCraft + VectorCraft Defaults Стандартни настройки на VectorCraft + VectorCraft Generic CMYK (SWOP-like) Общ CMYK за VectorCraft (подобен на SWOP) + VectorCraft Swatches (.vcswatches) Образци на VectorCraft (.vcswatches) + Vertical Align Вертикално подравняване + Vertical Area Type Вертикално въвеждане в област + Vertical Type Вертикален текст + Vertical Type on a Path Вертикален текст по път + Video 1920×1080 Видео 1920×1080 + Video 3840×2160 Видео 3840×2160 + Video Banner 2560×1440 Видео банер 2560×1440 + Video Thumbnail 1280×720 Видео миниатюра 1280×720 + Visible & Printable Layers Видими и за печат слоеве + Visible Layers Видими слоеве + Vivid Ярък + Warm Топъл + Watch 184×224 Часовник 184×224 + Watch 198×242 Часовник 198×242 + Web 1024×768 Уеб 1024×768 + Web 1280×720 Уеб 1280×720 + Web 1280×800 Уеб 1280×800 + Web 1366×768 Уеб 1366×768 + Web 1440×900 Уеб 1440×900 + Web 1600×900 Уеб 1600×900 + WebP WebP + Working RGB Работен RGB + Wrinkle Набръчкване + X: X: + Y: Y: + [Custom] [По избор] + [Default] [По подразбиране] + [High Quality Print] [Висококачествен печат] + [High Resolution] [Висока резолюция] + [Low Resolution] [Ниска резолюция] + [Medium Resolution] [Средна резолюция] + [PDF/X-1a:2001] [PDF/X-1a:2001] + [PDF/X-3:2002] [PDF/X-3:2002] + [PDF/X-4:2010] [PDF/X-4:2010] + [Press Quality] [Качество за печат] + [Smallest File Size] [Най-малък размер на файл] + [VectorCraft Default] [По подразбиране за VectorCraft] + of от + sRGB IEC61966-2.1 sRGB IEC61966-2.1 + x Height Височина на x + ▾ Default Actions ▾ Действия по подразбиране + ⚠ {chord} was already used by {names} — it has been removed there. Внимание: Комбинацията {chord} вече се използва от {names} — премахната е там. +@id file.close file.close +@id pathfinder.add pathfinder.add +@msg give corners of the path: anchors between two straight sides дай ъглите на пътя: опорни точки между две прави страни +@msg this kind of brush has no options dialog yet този вид четка засега няма диалогов прозорец с настройки +@plural {n} PR|{n} PRs {n} PR|{n} PR-а +@plural {n} commit|{n} commits {n} коммит|{n} коммита +@plural {n} shortcut is assigned more than once|{n} shortcuts are assigned more than once {n} клавишна комбинация е зададена повече от веднъж|{n} клавишни комбинации са зададени повече от веднъж +diagnostics render рендриране +diagnostics ui потребителски интерфейс +effect Horizontal Хоризонтално +effect Points Точки +effect Regular Нормален +effect Vertical Вертикално +file-filter All placeable files Всички файлове за поставяне +file-filter All readable files Всички четими файлове +file-filter Flattener presets Предварителни настройки за сплескване +file-filter PDF presets Предварителни настройки за PDF +file-filter PDF-compatible .ai Съвместими с PDF .ai файлове +file-filter Print presets Предварителни настройки за печат +file-filter SVG Compressed Компресиран SVG +file-filter Swatch libraries Библиотеки с образци +file-filter Templates Шаблони +file-filter VectorCraft Template Шаблон на VectorCraft +gradient-kind Radial Радиален +mark-style Japanese Японски +theme Appearance Външен вид + Load EPS into Clipboard Зареждане на EPS в клипборда +@msg an image of {w} × {h} pixels is too large to draw изображение с размери {w} × {h} пиксела е твърде голямо за рисуване + Fill and Stroke Controls Управление на запълването и щриха + Coloring Controls Управление на оцветяването + Draw Mode Controls Управление на режима на рисуване + Screen Mode Controls Контроли за режим на екран + Drawer menu Меню на чекмеджето + Toolbar: Show Controls Лента с инструменти: Показване на контроли +@msg control must be fillStroke, coloring, drawMode or screenMode [@msg] контролът трябва да бъде fillStroke, coloring, drawMode или screenMode +@msg unknown control `{name}`: fillStroke, coloring, drawMode or screenMode [@msg] неизвестен контрол `{name}`: fillStroke, coloring, drawMode или screenMode +@msg give a fraction `t` from 0 to 1 [@msg] въведете дробно число `t` от 0 до 1 +@msg give the path `id` [@msg] въведете `id` на пътя +@msg invalid stroke widths [@msg] невалидни ширини на щриха +@msg object has no weighted stroke [@msg] обектът няма претеглен щрих + Single Corner Radius Радиус на единичен ъгъл + Top Left: Горно ляво: + Top Right: Горно дясно: + Bottom Left: Долу ляво: + Bottom Right: Долу дясно: + Softness Мекота + Ambient Light Околна светлина + Light behind the object Светлина зад обекта + Automation Автоматизация + Essentials Основни + Essentials Classic Основни класически + Layout Оформление + OpenType OpenType + Painting Живопис + Printing and Proofing Печат и пробно отпечатване + Tracing Трасиране + Typography Типография + VectorCraft VectorCraft + Web Уеб + [1P-High View] [Висок изглед (1P)] + [1P-Low View] [Нисък изглед (1P)] + [1P-Normal View] [Нормален изглед (1P)] + [2P-High View] [Висок изглед (2P)] + [2P-Low View] [Нисък изглед (2P)] + [2P-Normal View] [Нормален изглед (2P)] + [3P-Low View] [Нисък изглед (3P)] + [3P-Normal View] [Нормален изглед (3P)] diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs index 34de6ab72..1ca04ce72 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs @@ -94,7 +94,7 @@ fn plural_polish(n: u64) -> usize { } /// The registry. English first: it is the fallback and the source language. -pub static LANGUAGES: [LangInfo; 16] = [ +pub static LANGUAGES: [LangInfo; 17] = [ LangInfo { code: "en", name: "English", source: "", plural: plural_one_other, complete_menus: false, catalog: OnceLock::new() }, // Japanese: the whole interface (every menu string and `tl!` literal) and the status and error // messages, keeping the product, workspace and perspective preset names in English (`MENU_KEEP_AS_IS`). @@ -164,6 +164,16 @@ pub static LANGUAGES: [LangInfo; 16] = [ complete_menus: true, catalog: OnceLock::new(), }, + // Bulgarian: the whole interface (every menu string and `tl!` literal) and the status and error + // messages, with one/other plural forms; every `bg-*` locale (including `bg-BG`) resolves here. + LangInfo { + code: "bg", + name: "Български", + source: include_str!("bg.tsv"), + plural: plural_one_other, + complete_menus: true, + catalog: OnceLock::new(), + }, // Hungarian: the whole interface and the status and error messages, keeping the same names in // English as Spanish; a count takes the singular ("3 réteg"), so plurals have one form. Every // `hu-*` locale (including `hu-HU`) resolves here.