diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/bg.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/bg.tsv
index 84ef4701b..706c4a5f6 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/bg.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/bg.tsv
@@ -495,7 +495,7 @@ font-technology	Variable	Променливи
 	Collect in New Layer	Събиране в нов слой
 	Collect Links in a Separate Folder	Събиране на връзките в отделна папка
 	Color	Цвят
-	Color (, or <)	Цвят (, или <)
+	Color (, or Shift+,)	Цвят (, или Shift+,)
 	Color Adjustments	Цветови корекции
 	Color bars	Цветови скали
 	Color blindness – Deuteranopia-type	Цветна слепота – тип девтеранопия
@@ -1235,7 +1235,7 @@ font-technology	Variable	Променливи
 	GPL palettes keep solid colours only, as RGB.	Палитрите GPL запазват само плътни цветове като RGB.
 	GPU Performance	Производителност на графичния процесор
 	Gradient	Градиент
-	Gradient (. or >)	Градиент (. или >)
+	Gradient (. or Shift+.)	Градиент (. или Shift+.)
 	Gradient across stroke	Градиент напречно на щриха
 	Gradient along stroke	Градиент по дължината на щриха
 	Gradient and Mesh Resolution:	Разделителна способност на градиент и мрежа:
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ca.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ca.tsv
index 42e560cc9..597eb8182 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ca.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ca.tsv
@@ -708,7 +708,7 @@
 	Collect in New Layer	Recull en una capa nova
 	Collect Links in a Separate Folder	Recull els enllaços en una carpeta a part
 	Color	Color
-	Color (, or <)	Color (, o <)
+	Color (, or Shift+,)	Color (, o Maj+,)
 	Color Adjustments	Ajustos de color
 	Color bars	Barres de color
 	Color blindness – Deuteranopia-type	Daltonisme – tipus deuteranòpsia
@@ -1690,7 +1690,7 @@
 	GPU Performance	Rendiment de la GPU
 	Grab bag	Calaix de sastre
 	Gradient	Degradat
-	Gradient (. or >)	Degradat (. o >)
+	Gradient (. or Shift+.)	Degradat (. o Maj+.)
 	Gradient across stroke	Degradat transversal al traç
 	Gradient along stroke	Degradat al llarg del traç
 	Gradient and Mesh Resolution:	Resolució de degradat i malla:
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv
index ee3a5acb1..b1539f4d8 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv
@@ -1209,12 +1209,12 @@ lighting	Light	Světlo
 	 to set spacing and orientation	 nastaví rozestupy a orientaci
 	Apply	Použít
 	Change Screen Mode (F)	Změnit režim obrazovky (F)
-	Color (, or <)	Barva (, nebo <)
+	Color (, or Shift+,)	Barva (, nebo Shift+,)
 	Draw Behind	Kreslit za
 	Draw Inside	Kreslit dovnitř
 	Draw Normal	Kreslit normálně
 	Expand:	Rozložit:
-	Gradient (. or >)	Přechod (. nebo >)
+	Gradient (. or Shift+.)	Přechod (. nebo Shift+.)
 	H:	V:
 	Modify	Úpravy
 	Navigate	Pohled
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/da.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/da.tsv
index 2372e6020..e1f760e1f 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/da.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/da.tsv
@@ -1127,12 +1127,12 @@ lighting	Light	Lys
 	 to set spacing and orientation	 for at angive afstand og orientering
 	Apply	Anvend
 	Change Screen Mode (F)	Skift skærmtilstand (F)
-	Color (, or <)	Farve (, eller <)
+	Color (, or Shift+,)	Farve (, eller Skift+,)
 	Draw Behind	Tegn bagved
 	Draw Inside	Tegn indeni
 	Draw Normal	Tegn normalt
 	Expand:	Udvid:
-	Gradient (. or >)	Gradient (. eller >)
+	Gradient (. or Shift+.)	Gradient (. eller Skift+.)
 	H:	H:
 	Modify	Ændr
 	Navigate	Navigér
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv
index 44c46ab54..bcfc78c07 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv
@@ -487,7 +487,7 @@ font-technology	Variable	Variabel
 	Collect in New Layer	In neuer Ebene sammeln
 	Collect Links in a Separate Folder	Verknüpfungen in separatem Ordner sammeln
 	Color	Farbe
-	Color (, or <)	Farbe (, oder <)
+	Color (, or Shift+,)	Farbe (, oder Shift+,)
 	Color Adjustments	Farbkorrekturen
 	Color bars	Farbkontrollstreifen
 	Color blindness – Deuteranopia-type	Farbenblindheit – Deuteranopie
@@ -1259,7 +1259,7 @@ file-filter	Templates	Vorlagen
 	GPL palettes keep solid colours only, as RGB.	GPL-Paletten enthalten nur einfarbige Farben, als RGB.
 	GPU Performance	GPU-Leistung
 	Gradient	Verlauf
-	Gradient (. or >)	Verlauf (. oder >)
+	Gradient (. or Shift+.)	Verlauf (. oder Shift+.)
 	Gradient across stroke	Verlauf quer zur Kontur
 	Gradient along stroke	Verlauf entlang der Kontur
 	Gradient and Mesh Resolution:	Auflösung für Verläufe und Gitter:
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/el.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/el.tsv
index a7e06cec8..8305782fa 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/el.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/el.tsv
@@ -470,7 +470,7 @@ font-technology	Variable	Μεταβλητές
 	Collect in New Layer	Συγκέντρωση σε νέο επίπεδο
 	Collect Links in a Separate Folder	Συγκέντρωση συνδεδεμένων αρχείων σε ξεχωριστό φάκελο
 	Color	Χρώμα
-	Color (, or <)	Χρώμα (, ή <)
+	Color (, or Shift+,)	Χρώμα (, ή Shift+,)
 	Color Adjustments	Ρυθμίσεις χρώματος
 	Color bars	Χρωματικές μπάρες
 	Color blindness – Deuteranopia-type	Αχρωματοψία – τύπου δευτερανοπίας
@@ -1199,7 +1199,7 @@ font-technology	Variable	Μεταβλητές
 	GPL palettes keep solid colours only, as RGB.	Οι παλέτες GPL διατηρούν μόνο συμπαγή χρώματα σε RGB.
 	GPU Performance	Απόδοση GPU
 	Gradient	Ντεγκραντέ
-	Gradient (. or >)	Ντεγκραντέ (. ή >)
+	Gradient (. or Shift+.)	Ντεγκραντέ (. ή Shift+.)
 	Gradient across stroke	Ντεγκραντέ εγκάρσια στο περίγραμμα
 	Gradient along stroke	Ντεγκραντέ κατά μήκος του περιγράμματος
 	Gradient and Mesh Resolution:	Ανάλυση ντεγκραντέ και πλέγματος:
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv
index c34f741d4..cd071b0ae 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv
@@ -509,7 +509,7 @@ font-technology	Variable	Variables
 	Collect in New Layer	Reunir en capa nueva
 	Collect Links in a Separate Folder	Reunir vínculos en una carpeta aparte
 	Color	Color
-	Color (, or <)	Color (, o <)
+	Color (, or Shift+,)	Color (, o Shift+,)
 	Color Adjustments	Ajustes de color
 	Color bars	Barras de color
 	Color blindness – Deuteranopia-type	Daltonismo – tipo deuteranopía
@@ -1272,7 +1272,7 @@ font-technology	Variable	Variables
 	GPL palettes keep solid colours only, as RGB.	Las paletas GPL solo conservan colores sólidos, en RGB.
 	GPU Performance	Rendimiento de GPU
 	Gradient	Degradado
-	Gradient (. or >)	Degradado (. o >)
+	Gradient (. or Shift+.)	Degradado (. o Shift+.)
 	Gradient across stroke	Degradado a lo ancho del trazo
 	Gradient along stroke	Degradado a lo largo del trazo
 	Gradient and Mesh Resolution:	Resolución de degradados y mallas:
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/fi.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/fi.tsv
index 2614a0929..1d34418d9 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/fi.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/fi.tsv
@@ -1187,12 +1187,12 @@ lighting	Light	Valo
 	 to set spacing and orientation	 asettaaksesi välit ja suunnan
 	Apply	Käytä
 	Change Screen Mode (F)	Vaihda näyttötilaa (F)
-	Color (, or <)	Väri (, tai <)
+	Color (, or Shift+,)	Väri (, tai Shift+,)
 	Draw Behind	Piirrä taakse
 	Draw Inside	Piirrä sisään
 	Draw Normal	Piirrä normaalisti
 	Expand:	Laajenna:
-	Gradient (. or >)	Liukuväri (. tai >)
+	Gradient (. or Shift+.)	Liukuväri (. tai Shift+.)
 	H:	K:
 	Modify	Muokkaa
 	Navigate	Siirry
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv
index b837907d6..5e1c40015 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv
@@ -510,7 +510,7 @@ font-technology	Variable	Variables
 	Collect in New Layer	Rassembler dans un nouveau calque
 	Collect Links in a Separate Folder	Rassembler les liens dans un dossier distinct
 	Color	Couleur
-	Color (, or <)	Couleur (, ou <)
+	Color (, or Shift+,)	Couleur (, ou Maj+,)
 	Color Adjustments	Réglages de couleur
 	Color bars	Barres de couleurs
 	Color blindness – Deuteranopia-type	Daltonisme – type deutéranopie
@@ -1272,7 +1272,7 @@ font-technology	Variable	Variables
 	GPL palettes keep solid colours only, as RGB.	Les palettes GPL ne conservent que les couleurs unies, en RVB.
 	GPU Performance	Performances GPU
 	Gradient	Dégradé
-	Gradient (. or >)	Dégradé (. ou >)
+	Gradient (. or Shift+.)	Dégradé (. ou Maj+.)
 	Gradient across stroke	Dégradé sur la largeur du contour
 	Gradient along stroke	Dégradé le long du contour
 	Gradient and Mesh Resolution:	Résolution des dégradés et des filets :
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv
index 03dab8279..cc72129c0 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv
@@ -679,7 +679,7 @@ font-technology	Variable	Változó
 	Collect in New Layer	Összegyűjtés új rétegbe
 	Collect Links in a Separate Folder	Csatolások gyűjtése külön mappába
 	Color	Szín
-	Color (, or <)	Szín (, vagy <)
+	Color (, or Shift+,)	Szín (, vagy Shift+,)
 	Color Adjustments	Színkorrekciók
 	Color bars	Színsávok
 	Color blindness – Deuteranopia-type	Színvakság – deuteranópia
@@ -1590,7 +1590,7 @@ file-filter	Templates	Sablonok
 	GPU Performance	GPU-teljesítmény
 	Grab bag	Vegyes
 	Gradient	Színátmenet
-	Gradient (. or >)	Színátmenet (. vagy >)
+	Gradient (. or Shift+.)	Színátmenet (. vagy Shift+.)
 	Gradient across stroke	Színátmenet a körvonalon keresztben
 	Gradient along stroke	Színátmenet a körvonal mentén
 	Gradient and Mesh Resolution:	Színátmenet és háló felbontása:
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/id.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/id.tsv
index 52c29b570..34ca64d53 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/id.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/id.tsv
@@ -1127,12 +1127,12 @@ lighting	Light	Cahaya
 	 to set spacing and orientation	 untuk mengatur jarak dan orientasi
 	Apply	Terapkan
 	Change Screen Mode (F)	Ganti mode layar (F)
-	Color (, or <)	Warna (, atau <)
+	Color (, or Shift+,)	Warna (, atau Shift+,)
 	Draw Behind	Gambar di belakang
 	Draw Inside	Gambar di dalam
 	Draw Normal	Gambar normal
 	Expand:	Perluas:
-	Gradient (. or >)	Gradien (. atau >)
+	Gradient (. or Shift+.)	Gradien (. atau Shift+.)
 	H:	H:
 	Modify	Ubah
 	Navigate	Navigasi
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv
index a681efadf..7eabb6175 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv
@@ -509,7 +509,7 @@ font-technology	Variable	Variabili
 	Collect in New Layer	Raccogli in un nuovo livello
 	Collect Links in a Separate Folder	Raccogli i collegamenti in una cartella separata
 	Color	Colore
-	Color (, or <)	Colore (, o <)
+	Color (, or Shift+,)	Colore (, o Shift+,)
 	Color Adjustments	Regolazioni colore
 	Color bars	Barre colore
 	Color blindness – Deuteranopia-type	Daltonismo – tipo deuteranopia
@@ -1282,7 +1282,7 @@ file-filter	Templates	Modelli
 	GPL palettes keep solid colours only, as RGB.	Le palette GPL conservano solo i colori pieni, in RGB.
 	GPU Performance	Prestazioni GPU
 	Gradient	Sfumatura
-	Gradient (. or >)	Sfumatura (. o >)
+	Gradient (. or Shift+.)	Sfumatura (. o Shift+.)
 	Gradient across stroke	Sfumatura trasversale alla traccia
 	Gradient along stroke	Sfumatura lungo la traccia
 	Gradient and Mesh Resolution:	Risoluzione sfumature e trame:
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv
index 8c31a2eb7..b08889efd 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv
@@ -3364,7 +3364,7 @@ gradient-kind	Radial	円形
 	Client-side (.html)	クライアントサイド (.html)
 	Cmd	Cmd
 	Collect Links in a Separate Folder	リンクを別フォルダーに収集
-	Color (, or <)	カラー (, または <)
+	Color (, or Shift+,)	カラー (, または Shift+,)
 	Color Group	カラーグループ
 	Color Library	カラーライブラリ
 	Color Management	カラーマネジメント
@@ -3459,7 +3459,7 @@ file-filter	Templates	テンプレート
 	General › Placement › X	一般 › 位置 › X
 	General › Thumbnails	一般 › サムネール
 	Global Process Color, CMYK	グローバルプロセスカラー、CMYK
-	Gradient (. or >)	グラデーション (. または >)
+	Gradient (. or Shift+.)	グラデーション (. または Shift+.)
 	Graph Data	グラフデータ
 	Graph Type	グラフの種類
 	Graph Design	グラフのデザイン
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ka.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ka.tsv
index 33eae7aec..208ff506b 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ka.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ka.tsv
@@ -1061,12 +1061,12 @@ lighting	Light	სინათლე
 	 to set spacing and orientation	 — ინტერვალისა და ორიენტაციის დასაყენებლად
 	Apply	გამოყენება
 	Change Screen Mode (F)	ეკრანის რეჟიმის შეცვლა (F)
-	Color (, or <)	ფერი (, ან <)
+	Color (, or Shift+,)	ფერი (, ან Shift+,)
 	Draw Behind	უკან ხატვა
 	Draw Inside	შიგნით ხატვა
 	Draw Normal	ჩვეულებრივი ხატვა
 	Expand:	გაშლა:
-	Gradient (. or >)	გრადიენტი (. ან >)
+	Gradient (. or Shift+.)	გრადიენტი (. ან Shift+.)
 	H:	სიმ.:
 	Modify	შეცვლა
 	Navigate	ნავიგაცია
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv
index cf3254be2..6be4d0870 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv
@@ -3353,7 +3353,7 @@ gradient-kind	Radial	방사형
 	Client-side (.html)	클라이언트 측 (.html)
 	Cmd	Cmd
 	Collect Links in a Separate Folder	링크를 별도 폴더에 모으기
-	Color (, or <)	색상 (, 또는 <)
+	Color (, or Shift+,)	색상 (, 또는 Shift+,)
 	Color Group	색상 그룹
 	Color Library	색상 라이브러리
 	Color Management	색상 관리
@@ -3448,7 +3448,7 @@ file-filter	Templates	템플릿
 	General › Placement › X	일반 › 배치 › X
 	General › Thumbnails	일반 › 축소판
 	Global Process Color, CMYK	글로벌 프로세스 색상, CMYK
-	Gradient (. or >)	그레이디언트 (. 또는 >)
+	Gradient (. or Shift+.)	그레이디언트 (. 또는 Shift+.)
 	Graph Data	그래프 데이터
 	Graph Type	그래프 유형
 	Graph Design	그래프 디자인
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/nl.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/nl.tsv
index 280161491..6078c314c 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/nl.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/nl.tsv
@@ -1141,12 +1141,12 @@ lighting	Light	Licht
 	 to set spacing and orientation	 om de tussenruimte en de oriëntatie in te stellen
 	Apply	Toepassen
 	Change Screen Mode (F)	Schermmodus wisselen (F)
-	Color (, or <)	Kleur (, of <)
+	Color (, or Shift+,)	Kleur (, of Shift+,)
 	Draw Behind	Achter tekenen
 	Draw Inside	Binnen tekenen
 	Draw Normal	Normaal tekenen
 	Expand:	Uitvouwen:
-	Gradient (. or >)	Verloop (. of >)
+	Gradient (. or Shift+.)	Verloop (. of Shift+.)
 	H:	H:
 	Modify	Wijzigen
 	Navigate	Navigeren
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv
index 880adf64a..63dd77d7d 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv
@@ -1140,12 +1140,12 @@ lighting	Light	Światło
 	 to set spacing and orientation	 aby ustawić odstęp i orientację
 	Apply	Zastosuj
 	Change Screen Mode (F)	Zmień tryb ekranu (F)
-	Color (, or <)	Kolor (, lub <)
+	Color (, or Shift+,)	Kolor (, lub Shift+,)
 	Draw Behind	Rysuj pod spodem
 	Draw Inside	Rysuj wewnątrz
 	Draw Normal	Rysuj normalnie
 	Expand:	Rozszerz:
-	Gradient (. or >)	Gradient (. lub >)
+	Gradient (. or Shift+.)	Gradient (. lub Shift+.)
 	H:	W:
 	Modify	Modyfikuj
 	Navigate	Nawigacja
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv
index a4aea80cf..94508e965 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv
@@ -4330,7 +4330,7 @@ axis	Both	Ambos
 	Client-side (.html)	Lado do Cliente (.html)
 	Cmd	Cmd
 	Collect Links in a Separate Folder	Reunir Links em uma Pasta Separada
-	Color (, or <)	Cor (, ou <)
+	Color (, or Shift+,)	Cor (, ou Shift+,)
 	Color bars	Barras de cores
 	Color Group	Grupo de Cores
 	Color Library	Biblioteca de Cores
@@ -4403,7 +4403,7 @@ axis	Both	Ambos
 	General › Placement › X	Geral › Posicionamento › X
 	General › Thumbnails	Geral › Miniaturas
 	Global Process Color, CMYK	Cor de Processo Global, CMYK
-	Gradient (. or >)	Gradiente (. ou >)
+	Gradient (. or Shift+.)	Gradiente (. ou Shift+.)
 	Graph Data	Dados do Gráfico
 	Graph Type	Tipo de Gráfico
 	New Design	Novo Design
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv
index 7ebfa3c2b..37e6eb061 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv
@@ -507,7 +507,7 @@ font-technology	Variable	Вариативные
 	Collect in New Layer	Собрать в новый слой
 	Collect Links in a Separate Folder	Собрать связи в отдельную папку
 	Color	Цвет
-	Color (, or <)	Цвет (, или <)
+	Color (, or Shift+,)	Цвет (, или Shift+,)
 	Color Adjustments	Настройки цвета
 	Color bars	Цветные полосы
 	Color blindness – Deuteranopia-type	Дальтонизм — дейтеранопия
@@ -1280,7 +1280,7 @@ file-filter	Templates	Шаблоны
 	GPL palettes keep solid colours only, as RGB.	Палитры GPL сохраняют только сплошные цвета в RGB.
 	GPU Performance	Производительность GPU
 	Gradient	Градиент
-	Gradient (. or >)	Градиент (. или >)
+	Gradient (. or Shift+.)	Градиент (. или Shift+.)
 	Gradient across stroke	Градиент поперёк обводки
 	Gradient along stroke	Градиент вдоль обводки
 	Gradient and Mesh Resolution:	Разрешение градиентов и сеток:
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/sv.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/sv.tsv
index 390cc8423..fbed79758 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/sv.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/sv.tsv
@@ -497,7 +497,7 @@ font-technology	Variable	Variabla
 	Collect in New Layer	Samla i nytt lager
 	Collect Links in a Separate Folder	Samla länkar i en separat mapp
 	Color	Färg
-	Color (, or <)	Färg (, eller <)
+	Color (, or Shift+,)	Färg (, eller Shift+,)
 	Color Adjustments	Färgjusteringar
 	Color bars	Färgstaplar
 	Color blindness – Deuteranopia-type	Färgblindhet – deuteranopi
@@ -1237,7 +1237,7 @@ font-technology	Variable	Variabla
 	GPL palettes keep solid colours only, as RGB.	GPL-paletter sparar bara enfärgade färger, som RGB.
 	GPU Performance	GPU-prestanda
 	Gradient	Gradient
-	Gradient (. or >)	Gradient (. eller >)
+	Gradient (. or Shift+.)	Gradient (. eller Shift+.)
 	Gradient across stroke	Gradient tvärs över konturen
 	Gradient along stroke	Gradient längs konturen
 	Gradient and Mesh Resolution:	Upplösning för gradienter och nät:
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv
index b16002086..aabe5c645 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv
@@ -491,7 +491,7 @@ font-technology	Variable	Değişken
 	Collect in New Layer	Yeni Katmanda Topla
 	Collect Links in a Separate Folder	Bağlantıları Ayrı Bir Klasörde Toplayın
 	Color	Renk
-	Color (, or <)	Renk (, veya <)
+	Color (, or Shift+,)	Renk (, veya Shift+,)
 	Color Adjustments	Renk Ayarlamaları
 	Color bars	Renk çubukları
 	Color blindness – Deuteranopia-type	Renk körlüğü – Döteranopi tipi
@@ -1214,7 +1214,7 @@ font-technology	Variable	Değişken
 	GPL palettes keep solid colours only, as RGB.	GPL paletleri yalnızca düz renkleri RGB olarak tutar.
 	GPU Performance	GPU Performansı
 	Gradient	Degrade
-	Gradient (. or >)	Gradyan (. veya >)
+	Gradient (. or Shift+.)	Gradyan (. veya Shift+.)
 	Gradient across stroke	Kontur boyunca gradyan
 	Gradient along stroke	Kontur boyunca gradyan
 	Gradient and Mesh Resolution:	Gradyan ve Mesh Çözünürlüğü:
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv
index d3c0cda4f..b3553b044 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv
@@ -503,7 +503,7 @@ font-technology	Variable	Варіативні
 	Collect in New Layer	Зібрати у новий шар
 	Collect Links in a Separate Folder	Зібрати зв’язки в окрему папку
 	Color	Колір
-	Color (, or <)	Колір (, або <)
+	Color (, or Shift+,)	Колір (, або Shift+,)
 	Color Adjustments	Налаштування кольору
 	Color bars	Кольорові смуги
 	Color blindness – Deuteranopia-type	Дальтонізм - дейтеранопія
@@ -1276,7 +1276,7 @@ file-filter	Templates	Шаблони
 	GPL palettes keep solid colours only, as RGB.	Палітри GPL зберігають лише суцільні кольори RGB.
 	GPU Performance	Продуктивність GPU
 	Gradient	Градієнт
-	Gradient (. or >)	Градієнт (. або >)
+	Gradient (. or Shift+.)	Градієнт (. або Shift+.)
 	Gradient across stroke	Градієнт упоперек обведення
 	Gradient along stroke	Градієнт вздовж обведення
 	Gradient and Mesh Resolution:	Роздільна здатність градієнтів і сіток:
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/vi.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/vi.tsv
index 63c0825df..4bb1fd122 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/vi.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/vi.tsv
@@ -591,7 +591,7 @@ font-technology	Variable	Biến thiên
 	Collect in New Layer	Thu thập vào lớp mới
 	Collect Links in a Separate Folder	Thu thập liên kết vào thư mục riêng
 	Color	Màu
-	Color (, or <)	Màu (, hoặc <)
+	Color (, or Shift+,)	Màu (, hoặc Shift+,)
 	Color Adjustments	Điều chỉnh màu sắc
 	Color bars	Thanh màu
 	Color blindness – Deuteranopia-type	Mù màu – loại Deuteranopia
@@ -1490,7 +1490,7 @@ file-filter	Templates	Mẫu
 	GPU Performance	Hiệu suất GPU
 	Grab bag	Tổng hợp
 	Gradient	Chuyển sắc
-	Gradient (. or >)	Chuyển sắc (. hoặc >)
+	Gradient (. or Shift+.)	Chuyển sắc (. hoặc Shift+.)
 	Gradient across stroke	Chuyển sắc ngang qua nét
 	Gradient along stroke	Chuyển sắc dọc theo nét
 	Gradient and Mesh Resolution:	Độ phân giải chuyển sắc và lưới:
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv
index 5fe6e8192..bd495d05d 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv
@@ -455,7 +455,7 @@
 	Collect in New Layer	收集到新图层
 	Collect Links in a Separate Folder	将链接收集到单独的文件夹
 	Color	颜色
-	Color (, or <)	颜色 (, 或 <)
+	Color (, or Shift+,)	颜色 (, 或 Shift+,)
 	Color Adjustments	色彩调整
 	Color bars	色彩条
 	Color blindness – Deuteranopia-type	色盲 – 绿色盲型
@@ -1220,7 +1220,7 @@ file-filter	Templates	模板
 	GPL palettes keep solid colours only, as RGB.	GPL 调板仅保留为 RGB 的纯色。
 	GPU Performance	GPU 性能
 	Gradient	渐变
-	Gradient (. or >)	渐变 (. 或 >)
+	Gradient (. or Shift+.)	渐变 (. 或 Shift+.)
 	Gradient across stroke	横跨描边的渐变
 	Gradient along stroke	沿描边的渐变
 	Gradient and Mesh Resolution:	渐变和网格分辨率：
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv
index e352fe56b..f69992edd 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv
@@ -471,7 +471,7 @@ font-technology	Variable	可變
 	Collect in New Layer	收集至新圖層
 	Collect Links in a Separate Folder	將連結收集到獨立的資料夾
 	Color	顏色
-	Color (, or <)	顏色 (, 或 <)
+	Color (, or Shift+,)	顏色 (, 或 Shift+,)
 	Color Adjustments	色彩調整
 	Color bars	色彩條
 	Color blindness – Deuteranopia-type	色盲 – 綠色盲型
@@ -1246,7 +1246,7 @@ file-filter	Templates	範本
 	GPL palettes keep solid colours only, as RGB.	GPL 調色盤僅保留純色，並以 RGB 儲存。
 	GPU Performance	GPU 效能
 	Gradient	漸層
-	Gradient (. or >)	漸層 (. 或 >)
+	Gradient (. or Shift+.)	漸層 (. 或 Shift+.)
 	Gradient across stroke	橫跨筆畫的漸層
 	Gradient along stroke	沿筆畫的漸層
 	Gradient and Mesh Resolution:	漸層與網格解析度：
diff --git a/crates/ui-egui/src/toolbar.rs b/crates/ui-egui/src/toolbar.rs
index 02efbfd4c..33a2eb10b 100644
--- a/crates/ui-egui/src/toolbar.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/toolbar.rs
@@ -486,7 +486,9 @@ fn bottom_controls(app: &mut VectorcraftApp, ui: &mut Ui, t: &Tokens, cols: usiz
             ui.add_space((ui.available_width() - 3.0 * chip - 2.0 * gap) / 2.0);
             ui.spacing_mut().item_spacing.x = gap;
             let mut clicked = None;
-            for (tip, cmd) in [("Color (, or <)", "paint.lastColor"), ("Gradient (. or >)", "paint.lastGradient"), ("None (/)", "paint.none")] {
+            for (tip, cmd) in
+                [("Color (, or Shift+,)", "paint.lastColor"), ("Gradient (. or Shift+.)", "paint.lastGradient"), ("None (/)", "paint.none")]
+            {
                 let (r, resp) = ui.allocate_exact_size(vec2(chip, chip), Sense::click());
                 match cmd {
                     "paint.lastColor" => widgets::paint_chip(ui, r, &Paint::solid(app.session.last_solid)),
diff --git a/crates/ui-egui/src/toolbar/tests.rs b/crates/ui-egui/src/toolbar/tests.rs
index e8e3f4977..a1a29f775 100644
--- a/crates/ui-egui/src/toolbar/tests.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/toolbar/tests.rs
@@ -109,7 +109,7 @@ fn screen_readers_name_the_tool_buttons_and_the_active_tool() {
     let name = |id| tool_info(id).map(tip).unwrap_or_default();
     assert_eq!(role_and_state(&tree, &name("pen")), (Role::Button, Some(Toggled::True)));
     assert_eq!(role_and_state(&tree, &name("selection")), (Role::Button, Some(Toggled::False)));
-    for label in ["Toggle single/double column", "Drag to float the toolbar", "Color (, or <)", "Gradient (. or >)", "None (/)"] {
+    for label in ["Toggle single/double column", "Drag to float the toolbar", "Color (, or Shift+,)", "Gradient (. or Shift+.)", "None (/)"] {
         assert_eq!(role_and_state(&tree, label), (Role::Button, None), "{label}");
     }
 }