From f398f319da8bf26f9333c56dba58d0694b2d49cd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: C0uki <251395721+C0uki@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 30 Oct 2026 00:35:44 +0000
Subject: [PATCH] i18n(ja): translate the update check and the trace progress
 labels
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

The Help > Check for Updates… item, the update window and the Image Trace
progress labels had no ja row and drew English. Wording follows the
PhotoCraft ja catalog for the update strings.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01K5NRZNWfaSLBWVzV8hivyS
---
 crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv | 7 +++++++
 1 file changed, 7 insertions(+)

diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv
index a1ff8c880..2cf6eafe8 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv
@@ -15,6 +15,11 @@
 # Left in English on purpose (`MENU_KEEP_AS_IS` in the tests): the product name, language
 # names, OpenType, the built-in workspace names and the bracketed perspective grid preset names.
 	About VectorCraft	VectorCraft について
+	Check for Updates…	アップデートを確認…
+	Checking for updates…	アップデートを確認中…
+	Could not check for updates:\n{error}	アップデートを確認できませんでした:\n{error}
+	VectorCraft Updates	VectorCraft のアップデート
+	VectorCraft {version} is currently the newest version available.	VectorCraft {version} は最新バージョンです。
 	All Scripts	すべての文字
 	Anchors:	アンカー:
 	Any Kind	すべての種類
@@ -586,6 +591,8 @@ font-technology	Variable	バリアブル
 	Snap to Pixel	ピクセルにスナップ
 	Precise Cursors	精密カーソル
 	Image Trace Preview	画像トレースのプレビュー
+	Preparing the image…	画像を準備中…
+	Tracing the colors…	色をトレース中…
 	Snap to Point	ポイントにスナップ
 	Snap to Glyph	グリフにスナップ
 	New View…	新規表示…