From 7cf8dd47642051b7fa191cfa51fe344e30ce1692 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Davit Matchakhelidze Date: Sun, 18 Oct 2026 18:09:14 +0700 Subject: [PATCH 1/2] i18n: Georgian (ka) interface language Squashed from #2045 (merge commits from main dropped). --- README.md | 2 +- ROADMAP.md | 5 +- crates/engine/src/cmd/typemenu.rs | 15 +- crates/engine/src/tests_menucmds.rs | 17 + crates/text/src/craft_fonts.rs | 27 +- crates/text/web-fonts.txt | 1 + crates/ui-egui/src/dialogs/missing_fonts.rs | 2 +- crates/ui-egui/src/i18n/ka.tsv | 5089 +++++++++++++++++++ crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs | 8 +- crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs | 58 +- crates/ui-egui/src/theme.rs | 10 +- docs/development.md | 13 +- docs/localization-parity.md | 8 +- docs/target-app-parity.md | 2 +- 14 files changed, 5226 insertions(+), 31 deletions(-) create mode 100644 crates/ui-egui/src/i18n/ka.tsv diff --git a/README.md b/README.md index d3694dc7f..be9550099 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -238,7 +238,7 @@ doesn't write Affinity files. Current `.af` validation includes 33 pinned files, and every-board SVG/PDF/PSD export, with fixes for Affinity 3 artboards, source-backed JPEGs and text runs. [Scope and limits](crates/affinity/README.md); [source audit and remaining gaps](docs/affinity-validation.md). The interface -speaks English, German, Japanese, Korean, Vietnamese, Traditional and Simplified Chinese, Spanish, French, Hungarian, Italian, Polish, Brazilian Portuguese, Russian, Swedish, Ukrainian, Finnish, Bulgarian, Greek and Czech; +speaks English, German, Japanese, Korean, Vietnamese, Traditional and Simplified Chinese, Spanish, French, Hungarian, Italian, Polish, Brazilian Portuguese, Russian, Swedish, Ukrainian, Finnish, Bulgarian, Greek, Czech and Georgian; [localization-parity.md](docs/localization-parity.md) has the details. The scores are self-assessed from our code against Illustrator's public documentation; [target-app-parity.md](docs/target-app-parity.md#how-this-was-measured-2026-10-10) explains how far to trust them. diff --git a/ROADMAP.md b/ROADMAP.md index 88a1de176..4b32b3b8d 100644 --- a/ROADMAP.md +++ b/ROADMAP.md @@ -112,8 +112,8 @@ Weights, evidence and the missing items per area: [target-app-parity.md](docs/ta | Korean | `ko` | full | 100% | | Vietnamese | `vi` | full | 100% | -Also shipped: Traditional Chinese (partial, 80%), Bulgarian, Finnish, Greek, Hungarian, Italian, Polish, Russian, Swedish and Ukrainian (full), Czech (catalog complete; render-site gaps reduced; native review pending). -No catalog has had a native speaker's review. Details: [localization-parity.md](docs/localization-parity.md). +Also shipped: Traditional Chinese (partial, 80%), Bulgarian, Finnish, Greek, Hungarian, Italian, Polish, Russian, Swedish, Ukrainian and Georgian (full), Czech (catalog complete; render-site gaps reduced; native review pending). +The Georgian catalog has had a native speaker's review; no other catalog has. Details: [localization-parity.md](docs/localization-parity.md). ## Upcoming @@ -164,6 +164,7 @@ Ranked; detail in [docs/roadmap.md](docs/roadmap.md) and [docs/gaps.md](docs/gap | 2026-10-12 | A `.ai` file with placed (linked) pictures opens from its editing data, with its guides, sublayers and hidden objects: each picture is a linked image in its place, showing the low-resolution preview the file keeps until its file is found or relinked (#1264). Scores unchanged. | | 2026-10-12 | Desktop printing adopts the shared `craft-print` spooler with exact physical sheet sizes. Windows 7 retains its WMI/viewer transport and excludes the shared backend; compatibility CI checks the dependency tree and PE imports. Scores unchanged. | | 2026-10-12 | Graphs: Object › Graph › Design… and Marker… (designs with a preview, New Design, Rename, Delete Design, Paste Design, Select Unused, and markers drawn with a design or None) (#1092); Graph Data opens as a worksheet with Import Data…, column width and decimals (#1138), and takes Transpose, Switch x/y, `|` line breaks in labels and the pie Legend, Position and Sort options (#1115); Graph Type adds Add Drop Shadow and Add Legend Across Top (#1119), widths past 100%, First Row and First Column in Front, and Draw Filled Lines (#1136); graphs keep their label formatting when drawn again (#1137). Align: a Horizontal & Vertical Align Center button (#1073); Align to Key Object makes the topmost selected object the key (#1221), and the palette's key entry reads Cancel Key Object (#1224). Pen: the nearest end wins over snapping, Alt on the last anchor edits it, and Enter, Escape or a tool switch finish a handle preview as one undo step (#821). Direct Selection: a click on an anchor of an already selected path selects that anchor alone (#1237). Make Compound Path keeps the backmost object's paint, and a selected member reads and changes the compound's fill rule (#1225). Shape Builder and Live Paint no longer turn a line's loose end past a crossing into a piece that runs out and back (#1230). Art moved or duplicated with an artboard follows Transform Pattern Tiles (#1219). A click with the Rectangular Grid tool opens its options dialog (#1169). Commands that change nothing (Lock, Hide, Transform Each, Rearrange Artboards and others) add no undo step (#1233). Saving with missing placed files keeps their relink data, and .ai export honours the chosen artboards (#718). SVG export keeps Unicode data-attribute names, and SVG Options refuses an invalid artboard range (#989). CMYK colours given in percent with a component under 1 keep their scale (#1249). Colour Image Trace keeps close dark tones apart (#1247). macOS: the Save sheet has a Format menu (#1235). The Hand and Zoom tools show drawn cursors on every platform (#1238). Czech: the remaining strings are translated, and Pathfinder's Add reads "Sjednotit" (#1226). MCP: a lost reply reports that the edit may have happened instead of replaying it (#1246); `select.key` checks its id and agents can read the key object (#1222). Tests: the command sweeps and import fuzz tests fail on a panic caught by the engine's guard (#1218), and the envelope export test ignores PDF dates and file IDs (#1220). Effect › Artistic › Film Grain (Grain, Highlight Area, Intensity; Photoshop-style filters 29/57) (#1282), and Craquelure, Mosaic Tiles and Stained Glass redraw 25–30% faster with identical pixels (#1265). Direct Selection: clicking a segment selects only that segment, and Delete removes just it (#1300); Shift-click deselects one anchor of a path selected whole (#1263). Pen + Alt converts anchors of paths inside a selected group or compound path (#1306). The Curvature tool shows circular point markers without direction handles (#1284). Snap to Point: pressing near an anchor drags by that anchor, with Smart Guides on or off (#1313). Transform Again repeats the options of the transform it repeats (#1303). Aligning anchors that are already aligned adds no undo step (#1276), and type commands that change nothing record none either (#1316). Simplify keeps the path selected with its new anchors, and its dialog previews and shows the anchor count (#1305). Adding a stroke colour to an unpainted zero-width stroke gives it a visible 1 pt width (#1256). The Eyedropper samples locked objects, template layers and art outside isolation mode (#1260), and shows a pipette cursor (#1288). Fonts named by their full name resolve to the right face (#1267), and Proportional Metrics brings the matching kerning (`apkn`, `vkrn`, `vapk`) (#1291). Artboards: Escape leaves Artboard editing (#1296), Document Setup's Edit Artboards switches to the Artboard tool (#1294), and the Artboard tool starts on the active artboard (#1309). New and imported documents use the Gridline every and Subdivisions preferences (#1314). Send to Current Layer refuses a hidden or locked current layer (#1301), and layer row commands check explicit ids (#1255). Links: Find in Folder… finds missing linked files in a folder and its subfolders and can copy them into the document's folder (#1287). Image Trace traces images over 64 megapixels scaled down instead of refusing them (#1315). DXF export marks closed curves as closed SPLINE entities (#1320). EPS import: closepath respects the path size limit (#1311). The interface is available in Hungarian (#1302), and more Czech labels are translated (#1259). Linux RPMs declare shared-library capabilities (#1290). CI pins every third-party action to a verified commit (#1321). Select menu commands skip hidden and locked art and stay inside the isolated group in isolation mode (#1325). Fill, stroke, gradient and Appearance panel commands that change nothing add no undo step (#1331). EPS import no longer hangs on shading functions fanned out through shared arrays (#1330), looped huge arcs, fine dashes and rectangle arrays (#1329), or very long dash patterns (#1332). Plug-in whole-number fields keep values past 2^53 exactly as typed (#1327). Large documents use far less memory: decoded images are shared and capped, undo history is bounded by memory, native files open in the background and save as a stream, and Data Recovery writes images once (#1245). Opacity mask commands (#1336), Simplify and Add Anchor Points (#1337) add no undo step when they change nothing. EPS files with thousands of tiling patterns, spot inks or clipped shadings open several times faster with the same result (#1341). A `.ai` or PDF saved from a CMYK document with transparency no longer opens blank in applications that read soft masks by luminosity (#1359, part of #1286). Gradient-filled shapes in a PDF or `.ai` open as one path with the gradient instead of a clip group round a rectangle, so Shape Builder, Live Paint and Pathfinder work on their outlines (#1351). A `.ai` saved with a bleed opens on its artboard with the bleed round it as the document's bleed, from its layers, and Crop To › Trim does the same for a PDF (#1349); a PDF saved with its editing data opens from it, with its layers, groups and art past the page, as a `.ai` does (#1345). Art moved into a hidden or locked layer (row drag, Merge Selected, Flatten Artwork, Collect in New Layer) or hidden by a data set is deselected (#1355), and hiding or locking a layer with a large selection deselects its objects in linear time (200,000 objects: 3.9 s to 24 ms) (#1353). Objects moved whole together with direct-selected anchors follow Preferences › Transform Pattern Tiles (#1354). Preferences › Appearance of Black › On Screen works: Display All Blacks as Rich Black shows 100K black as RGB black on the canvas (#1350). DXF: a closed control-point SPLINE opens as a closed path (#1318). Numeric fields: dragging over part of a value in an unfocused field selects that part instead of the whole value (#1339). Pathfinder Divide: an open line or curve across a filled shape cuts it into separate pieces (#1335); Unite, Minus Front, Minus Back, Intersect and Exclude results keep the source object's name, so exported SVG keeps its id (#1308). Object › Align follows the Align To choice (one object aligns to the artboard), and the choice is kept across restarts (#1347). Artboard tool: a click on an object creates an artboard fitted to it (#1252). Rulers: drag the ruler corner to move the zero point, double-click it to reset; the X/Y fields measure from it (#1250). Live Corners: with Direct Selection, a click on a corner widget selects that corner, so the next drag rounds it alone (#1239). A click with the Polar Grid tool opens a dialog for its size and divider counts, as the Rectangular Grid tool does (#1192). A `.ai` whose editing data holds an image on hidden lines is no longer misread (#1364, part of #1264). PDF export leaves out art placed beyond 1,000,000,000 pt instead of aborting debug and test builds (#1360). Affinity import: rectangles keep per-corner radii and straight (cut) corners (#1369, part of #666). Tools panel: the tool buttons are centred inside the panel border, in one and two columns (#1363). Spanish: 371 more interface strings translated (presets, shortcut editor, print and PDF options, Save for Web and more) (#1371). The Properties panel no longer widens and cuts off its labels when an Image Trace object is selected (#1374, part of #1358). Art drawn flush with an artboard (a background a rounding error outside it) moves, copies and scales with the artboard again (#1375, from #1295). A character no installed font had is looked for again after the fonts are rescanned, so installing a font fixes it without a restart (#1376, from #992). A PDF saved with its editing data and a bleed opens on its artboard with the bleed round it, as a `.ai` does (#1379, follow-up to #1349 and #1345). Dialogs opened from a menu focus their first field every time they open, not only the first time, so typing, Tab and Enter work (#1382, fixes #1367); a dialog whose first field is greyed out (Blend Options on Smooth Color, Layers Panel Options) gives the keyboard focus to that field once it is enabled (#1395). In a `.ai` opened from its editing data, a gradient with stops in the middle draws across its whole shape and a gradient object no longer passes its fill to the next path (#1390); text objects with an appearance keep their own text and frame, type of hidden layers stays hidden, and type on later artboards lands on its text objects (#1391); area type whose frame is too short for a line of the fallback font shows its first line, the frame made taller with a warning in the open result (#1392) (follow-ups to #1264). `--control` without a valid port (or a bad `VECTORCRAFT_CONTROL_PORT`) stops the desktop app with an error instead of starting without a control server, and `--control=` works too (#1383). Documents with many symbol instances or inline graphics redraw faster and use less memory: the art placed for each instance is kept between frames (#1386). PDF and `.ai` import and placed PDFs keep overprint (`/OP`, `/op`), so overprinting spot colours still overprint after export (#1413, fixes #1388). A `.ai` whose PDF part draws only text opens from that part when its editing data can't be read, instead of being refused (#1414, fixes #1387). In a `.ai` opened from its editing data, a compound path takes the paint of its last path, so its gradient no longer comes in black, and paths grouped inside a compound path stay its paths (#1426, fixes #1410). With anchors selected with Direct Selection, the Scale, Rotate, Reflect and Shear tools, their dialogs and Move transform only those anchors (#1427, fixes #1408). The Move, Rotate, Scale, Reflect and Shear dialogs have a live Preview, and the arrow keys step their angles and percentages by 1 (Shift: 10) (#1428, fixes #1412). A stroke wider than its closed shape (a small ellipse or rectangle with a heavy stroke) paints solid on the canvas, as in exports, instead of showing a hole (#1409, fixes #1396). The bounding box hides while a corner radius is dragged with the Selection tool (#1402, fixes #1229). Pasting a picture works when the clipboard also holds a blank text item beside it (#1404). `document.inspect` reports a compound path's fill, stroke and weight and every node's blend mode when it isn't Normal (#1397, fixes #1389); `object.isolate` with an id that doesn't exist says there is no such object (#1415); the MCP guide covers Spacing Guides and four more preferences, all resources, and the symbol, brush, variable and Image Trace commands (#1418). PDF and `.ai` import keep a stroke opaque and unmasked when the fill under it was faded or masked by its group, and a `.ai` read as its PDF part keeps its RGB numbers (#1434). SVG export writes knockout groups of opaque art without masks (smaller files, no edge seams), and `vectorcraft-cli convert` takes `--decimals` (#1435). Delete, Cut, Group, Ungroup, Make and Release Compound Path, Make Clipping Mask, Send to Current Layer, Duplicate and the copying transforms of thousands of objects take a fraction of a second instead of seconds (#1430, part of #1429), and an Alt-drag with the selection and transform tools copies the selection once per drag instead of on every move (#1464, part of #1429). An Affinity text frame too short for its first line (a 64 pt title in a 54 pt frame) is made taller on import, with a note, instead of showing nothing (#1449, fixes #1423). Fit Headline no longer pushes the tracking to its ceiling and loses glyphs when the frame holds one line (#1445, fixes #1444). Text frames, wrap shapes and type paths with coordinates beyond a billion points (from damaged files) hold no text instead of hanging the layout (#1451). Czech: 128 more strings translated (#1461). Plug-ins: a numeric parameter's default stays inside its declared range (#1463). Split Into Grid has the documented options: number, height or width, gutter and total for rows and columns, Add Guides and Preview; several selected paths become one grid painted as the topmost one (#1488, fixes #1462). Grayscale TIFFs with an alpha channel or other extra channels can be placed, relinked and opened, the alpha as the image's transparency (#1489, part of #1466). Selected text in numeric and dialog fields is drawn in white or black instead of blue on the blue highlight (#1490, part of #1465). The Pathfinder panel works on a group selected alone (its members are combined), and a greyed-out button says what it needs (#1493, for #1450). Transform Objects joins Transform Patterns in the Move, Rotate, Scale, Reflect and Shear dialogs and in Transform Each (off: only the pattern tiles transform), and Reflect takes an angle for its axis (#1494, fixes #1448 and #1460). A window larger than 8192 px (several monitors, a display-scale change) keeps its surface instead of closing the app (#1495, part of #1459). Commands run through MCP, the control channel and the CLI refuse a parameter key they don't take, naming it and the nearest accepted key (#1496, fixes #1442). A focused number field follows its value when a slider or preview changes it, so the next key no longer puts the old value back (#1497, fixes #1457). Effect › 3D and Materials: outlined words and other shapes of many small curves take Rotate, Extrude & Bevel and Inflate (curves are sampled by a tolerance; Rotate takes up to 65,536 outline points; #1481), Extrude & Bevel's Twist runs 0° to 360°, as the public panel reference gives it (#1524), and a twisted extrusion keeps its walls (from about 45° they were dropped; #1525). Text commands and the MCP `add_text` tool say when area type does not fit its frame, and `add_text` takes Auto Size and Shrink Text to Fit (#1500, fixes #1471). A tab stop in the Tabs panel drags from where the press landed, including one just added (#1487, fixes #1458). `graph.setData`'s CSV keeps each value exactly instead of rounding it to two decimals, so applying the returned CSV changes nothing (#1485). In Outline view a template layer keeps drawing in Preview, dimmed, so a picture placed to be traced stays visible (#1505, fixes #1486). Sliders in Save for Web, the raster export options, Preferences and the opacity popup show their rail, filled up to the handle (#1506, fixes #1483). Direct Selection picks the anchor of the selected object where anchors of overlapping objects coincide, also under another object (#1509, fixes #1508). Print-size images (past 512 MB decoded, up to 2 GB) draw in the canvas and in raster exports and can be trimmed with Crop Image; an image whose side is past 65,535 px is shrunk to fit, a raster export says when an image could not be decoded, and Crop Image's trim leaves CMYK images alone (#1517). On Windows, `vectorcraft-cli perf` reports the cores busy and, with `--deep`, its working set, and warns on a busy machine as on macOS and Linux (#1502). French: 423 missing strings added and 188 entries reworded to the feature names French users know (#1511). Hungarian: one message uses the informal address like the rest of the interface (#1474). | +| 2026-10-12 | Georgian interface (`ka`, ქართული): the whole catalog, plurals and messages, tested complete; Georgian letters come from an installed font (SF Georgian, Sylfaen, Noto Sans Georgian, DejaVu Sans) from the first frame; Type › Change Case › Title Case and Sentence case leave Georgian lower case instead of turning it into Mtavruli. | | 2026-10-11 | Effect › Brush Strokes: Accented Edges, Angled Strokes, Crosshatch, Dark Strokes, Ink Outlines, Spatter, Sprayed Strokes, Sumi-e (G2). Command parameters from agents and files checked before anything changes (paint, place, cuts, dashes, crop, asset ids, anchors, paths, distort; #984–#999); command dialogs keep whole numbers whole, so Create Object Mosaic takes the tiles typed (#1000); stepper arrows take Shift (×10) and Ctrl/Cmd (÷10) like the arrow keys (#991). Exports and Rasterize supersample Art Optimized edges, so shapes meeting edge to edge leave no seam (#983). Character and paragraph styles take leading, kerning, mojikumi and the other attributes left out at their defaults (#1001). Drawing, typing and pasting with no layer shown and unlocked is refused instead of adding art to a hidden or locked layer (#1002). MCP `add_text` gives type on or in a path the colour asked for (#1003). MCP `screenshot` of a connected app renders the artboard asked for (#1004). `vectorcraft-cli run` ends quietly when its reader closes early (#1005). Select › All on Active Artboard selects on the artboard made active, not always the first (#1006). Reverse Gradient keeps off-centre midpoints, mirrored (#1007). A polar grid with no radial dividers draws none (#1008). Use Precise Cursors also covers the Pen's join pointer (#1009). SVGs with one absolute and one unitless root side import at their size, unstretched (#1010). DXF US survey inches, yards and miles open at their size and name (#1011). A file placed into a document with no other links follows its first change even while the app sits idle (#1031). PDF import keeps the style a font name says when the file doesn't embed the font (#1023). Shift selects ruler guides and art together, and Delete removes both (#1022). Open filled paths are hit by their fill on every side, the rotate cursor bows around the corner it is at, the flip icons match their flips, the Color Picker previews on the selection, and Properties › Transform reaches Scale Corners and Scale Strokes & Effects (#1036). Offset Path and the other booleans finish on outlines where the sweep used to loop until memory ran out (linesweeper 0.5, #1028). Floating panel groups stack into sets that move together, collapse to their tabs and dock as extra dock columns that scroll (#1020). Ruler guides live on layers: listed in the Layers panel, shown, hidden, locked, duplicated, merged and deleted with their layer, and moved between layers (#1021). A `.ai` whose editing data uses global process colours (`Xk`/`XK`) or pattern fills keeps its sublayers: the colours come in as global swatches at their tint, the patterns as pattern swatches (#1025). A `.ai` in PostScript form opens through its layers, read from the program itself, also when it names the prolog defining its operators without including it, as Rhino and other CAD apps write it (#1027). A fill or stroke chosen while the Type tool has characters selected colours just those characters (#1063). Scaled type shows its scaled font size, leading, baseline shift and horizontal scale in the Character panel, and a size typed there is the size you get (#1034). Character panel menu › Proportional Metrics sets Japanese and Chinese full-width glyphs on the font's proportional widths in horizontal type (#966). Align, Distribute, Move, Arrange, Lock, Hide, Ungroup and other Object commands that would change nothing no longer record an undo step or mark the document changed (#1060). Spot colours defined in Lab open with their Lab values from `.ai` and PDF files, instead of as wrong RGB colours or their CMYK equivalents (#1032). Build scripts leave a generated source they wouldn't change untouched, so the next build doesn't compile most of the workspace again where file times lose their sub-second part (#1051). A fill colour recolours the gradient mesh point last clicked with the Mesh tool or Direct Selection, and a Mesh tool click on a mesh's point selects that mesh (#1052). The All Tools drawer stays two tools wide instead of filling a wide window (#1054). Text Wrap's Make, Release and Options refuse a list of object ids with a malformed or unknown id instead of skipping it (#1055). A freeform gradient line with a malformed point index is refused instead of being shortened to the indices that are valid (#1056). The Corners dialog (`ui.corners`) refuses a malformed object id or a listed anchor that isn't a corner instead of editing the selection or the other corners (#1057). New View refuses a centre that isn't exactly [x, y] and a rotation that isn't a number, instead of trimming the one and saving the other as 0° (#1058). The command sweeps try junk scale, spacing and artboard values too, which they had skipped since before those bugs were fixed (#1059). EPS and PostScript `arc` and `arcn` with huge angles no longer hang the import, and an arc whose angles are whole turns apart is empty, as the PostScript reference defines it (#1062). Align and Distribute Spacing keep the key object still also when it is inside a selected group or compound path (#1074). A `.ai` whose layers can't be read yet still opens with its artboards where they were (in a grid, say), not in a row (#1068). Layer Options (`ui.layerOptions`) refuses a malformed or unknown row id instead of skipping it or opening on the highlighted rows (#1077). Shaper scribbles given a list of object ids refuse a malformed or unknown id instead of skipping it and editing the shapes that remain (#1078). Delete Width Point (`stroke.widthPoint.remove`) refuses a list of indices with a malformed entry instead of deleting the points that remain, and no longer wraps a huge index round on the web (#1079). Preferences' checkboxes have an outline when the pointer isn't over them, in every interface brightness, as the app's other dialogs' checkboxes do (#1080). The last plain checkboxes (Properties panel snapping and Scale Strokes & Effects, Revolve, Save options, Export for Screens, Variables, plug-in forms) keep a visible box at rest in every theme too (#885). Setting or copying a width point with a malformed index is refused instead of adding a new point or wrapping a huge index round (follow-up to #1079). An Illustrator EPS opened through its layers keeps its own page size and the red outline of text stacked over a dark one, as 0.8.0 did (#1102). The macOS DMG is built so the app in it passes `codesign --verify --strict --deep`, and the release checks that it does (#1085). Swatch and graphic style libraries, Libraries panel files, presets and plug-ins dropped on the window open as File › Open opens them instead of being placed on the canvas (#1083). A key object needs another selected object outside it: a change that leaves one object selected lets the key go, and one selected object aligns to the artboard whatever Align To says (#1088). Align to Artboard aligns to the active artboard, and actions play their Align to Artboard, All on Active Artboard and Paste in Place, in Front and in Back steps on the artboard active when they play (#1105). Align refuses a call with neither direction, and Align, Distribute, Reflect and Shear refuse a direction, axis, target or bounds they don't take instead of falling back to a default (#1106). `object.setProps` deselects the objects it hides or locks, the key object included, as the Layers panel's eye and lock do (#1107). Align, Distribute and Distribute Spacing move pattern tiles with the art when General › Transform Pattern Tiles is on (#1108). Object › Lock › All Artwork Above and Object › Hide › All Artwork Above deselect the selected objects they lock or hide, the key object included (#1109). Save Swatch Library's `count` is the number of swatches the file holds: `.gpl` and `.ase` hold solid colors only, and CSS leaves freeform gradients out (#1110). In a rotated view (Rotate View), an artboard's name stays at its own top-left corner (#1095). Ctrl+Shift+L, C, R, J and F align or justify the paragraphs of the selected type, or those the Type tool's selection touches (#1111). On macOS, file dialogs are sheets on the document window, so resizing one no longer crashes the app; while one is open the menus, Quit and Close wait, and its answer goes to the document that asked (#867). Shape Builder merges regions that crossing lines cut along the lines' own edges, so a strip merged across a grid of lines is one outline with no seams left inside (#1081). Proportional Metrics also works in vertical type: upright glyphs take the font's proportional heights (`vpal`), and Line-end Punctuation Half Width takes nothing more off the punctuation it re-spaced (#1082). Plug-in whole-number parameters keep their exact value however large, and stay in the range the manifest gives (#1091). PDF and `.ai` import keeps type spaced glyph by glyph (character tightening, optical kerning) with each glyph in its place, giving each character its own tracking when the file's font is installed, and CJK punctuation closed up by its proportional width continues its line (#1101). Direct Selection: pressing an anchor of a path selected whole keeps all its anchors selected, so the drag moves them all; Alt-dragging by an anchor copies the whole path, held by that anchor, which snaps onto other anchors and onto the original the copy leaves behind; Alt pressed or released during the drag turns the copy on and off, as with the Selection tool, whose copies snap to their original too, and the undo step is named Copy or Move for what the drag did (#1104). The toolbar's Fill/Stroke proxy and Color, Gradient and None buttons grow in two columns, where the three drawing modes sit side by side (#1129). An image copied in a browser that puts its `` markup on the clipboard as text pastes as the picture, not the markup (#1089). `file.place` of an SVG with `crop: "crop"` frames and clips it by its viewBox, so art drawn on a shared canvas keeps its place and scale (#788). While a star is dragged, Ctrl/Cmd keeps its inner radius as the outer one grows and Alt keeps its shoulders straight (#812). Edit Toolbar opens the All Tools drawer beside the toolbar, dims the tools already in it, and adds, removes and moves tools by drag and drop while it is open (#1018). The Selection tool's arrow is black and Direct Selection's white in every theme, as users know them: in the dark themes they looked swapped. The font menu keeps its highlight on the same font when the list changes under it (a family's styles listed above it, fonts that finish loading, a favourite unstarred), and ends the live preview when that font leaves the list (#1116). The Windows installer has a Shortcuts page with a ticked "Create a desktop shortcut" box, and a silent install adds the shortcut unless `INSTALLDESKTOPSHORTCUT=""` is passed (#1128). Image Trace's Noise merges specks until none under its size is left beside another colour, so a higher Noise never gives more paths (#1130). `cargo clippy -D warnings` passes for the wasm32 web build (#1132). Gradient stops with opacity blend colour and opacity apart on the canvas, as Illustrator and the PDF and SVG exports do: a transparent stop's colour still tints the fade (#1142). An SVG mask whose art is all hidden imports as an empty opacity mask, so its object stays hidden as browsers draw it (#1143). Shift-click with the Artboard tool, or in the Artboards panel, selects several artboards, which then move, duplicate (Alt-drag) and delete together (#1139). A shape far beyond any page (from a malformed file) is left undrawn instead of making the renderer abort the app. Live Corners round corners where curved segments meet too, trimming each curve to what the cut leaves of it (#1144). Effect › Distort & Transform › Zig Zag's dialog has sliders for Size and Ridges per segment, and Relative / Absolute and Smooth / Corner as radio buttons (#1133). Object › Path › Offset Path opens on the offset, joins and miter limit it was last applied with (#1152). A marquee selects only the objects whose paths it touches: one drawn over a background, in Preview or Outline, no longer selects the background too (#1103). On Linux, Preferences › Performance › Linux Display Server › X11 (XWayland) opens the window through XWayland on a Wayland session, where files dropped from a file manager arrive (#1151). A selected gradient mesh shows its mesh lines and points with the Selection and Direct Selection tools too, not only with the Mesh tool (#1111). A blend's spine bends: the Anchor Point tool drags any of its segments into a curve, straight ones too, and Direct Selection reshapes its curved segments (`object.blend.spine.reshapeSegment`, #1111). Alt-click on a hidden layer's eye shows that layer as it hides the others, and on a locked layer's lock unlocks it as it locks the others: the layer clicked is the one left in view (#1158). Object › Compound Path › Release splits a path of several subpaths (an SVG `d` with several `M`s, a path drawn in one go over MCP) into one path per subpath, with its paint and stacking order, as it does a compound path (#1163). MCP `render_preview` takes an `artboard` index, so an agent can look at every page of a multi-artboard document (#1163). The MCP drawing tools say that omitted paint follows the new-art appearance (a white fill and 1 pt black stroke at first), and `export` says which formats take `outlineText` (#1148). The desktop app refuses a malformed `--automation-read-root` / `--automation-write-root` (no folder, an empty one, another option or the flag twice) before it starts, instead of dropping the root its environment variable set and leaving the control channel unconfined (#1157). PDF export warns, once per object, when the 64 million pixel cap renders its raster effects below the document's raster effects resolution, with the requested and the achieved ppi (#1147). MCP `command_batch` with `atomic: true` makes the whole batch one undo step, named by `label` (`edit.undoGroup.begin`/`end`, #1163). `file.list {path}` lists a folder's files and folders for agents, held to the automation read root (#1163). Thai typed in a font without Thai glyphs is set in an installed font made for Thai (Leelawadee UI, Tahoma, Thonburi, Sukhumvit Set, Noto Sans Thai…) instead of whichever face with Thai glyphs loaded first, and Lao, Khmer and Myanmar likewise. With the Type tool, the Left and Right arrows and Delete step over whole clusters (a Thai consonant with its vowel and tone marks, a letter with a combining accent, an emoji sequence), so the caret never lands inside one; Backspace still takes back one character at a time, a mistyped tone mark say. Thai, Lao, Khmer and Myanmar area type breaks its lines between words, which those scripts don't separate with spaces, instead of running on to the next space; the words come from ICU4X's line segmenter (its dictionaries on the desktop, its smaller LSTM models on the web). The font menu's script filter has Thai beside Japanese and Latin: the families whose character map has Thai. With craft-fonts' Noto Sans Thai, Thai is set in it where no Thai font is installed, and the web build fetches it before the app starts, so Thai no longer shows as empty boxes there. With the Type tool, Ctrl/Alt+arrows and double-click take Thai, Lao, Khmer and Myanmar text word by word (ภาษา, ไทย…) instead of a whole run without spaces, and a word's vowel and tone marks (and combining accents) stay part of it. Releases embed the current craft-fonts (Noto Sans Thai, Noto Sans Arabic and Noto Sans CJK SC beside the Japanese fonts), as the other craft apps' releases do. Object › Compound Path › Make cuts holes where the paths in front overlap the backmost one, also when they were drawn running the same way (#1197). On Windows, Direct3D 12 shaders compile with FXC, part of Windows, so a dxcompiler.dll another program left on the search path without its dxil.dll no longer loses the graphics device at start-up and drops the app to OpenGL (#1194). With anchor points selected by Direct Selection, the Align buttons align those points (to their own bounds or the artboard) instead of moving the whole path (#1180). With Smart Guides, an object grabbed by an anchor and dropped near another object's anchor lands exactly on it, instead of its bounds lining up a fraction of a point beside it (#955). .ai import: a copied area type or type-on-a-path object now sits where its own art puts it, not on top of the original (#1208). EPS/.ai import: a font is found by its exact PostScript name before the name is split, so families with hyphens keep their name (#1207). EPS/.ai import: type from the text document keeps its line spacing across paragraphs instead of applying the paragraph spacing twice (#1206). Brazilian Portuguese translates the remaining UI labels and engine messages (#1205). Czech joins the complete languages: panels, dialogs, plurals and status and error messages (#1189). Type: Digits (Character panel menu, with the Middle Eastern options) draws every digit in the Default, Arabic, Hindi or Farsi numeral system (#1201). Linux: under Wayland, Automatic draws on the GPU the compositor says it draws with, so a hybrid laptop whose compositor runs on the discrete GPU no longer opens an empty window (#1200). Large documents: editing a big selection takes time linear in the document (a 25,000-path nudge 3.5 s → 48 ms), live geometry effects are kept across frames, Pathfinder Trim, Merge, Crop and Outline are 9–20× faster with identical output, and undo history holds 41% less (#1173). | | 2026-10-10 | Initial live Revolve (Effect › 3D and Materials, #846, #605), in its own `three-d` crate. Progress docs re-measured and restructured to the craftrules standard (this page, `docs/target-app-parity.md`, `gaps.md`, `ui-parity.md`, the format, hardware, localization, effects and type checklists). Same day: v0.8.0; Effect › Distort, Pixelate and Texture filters (13); German interface; Variables (data merge); Graph Type value axes and tick marks; restart when the first frame never reaches the screen (#964) | | 2026-10-09 | Radial Blur, Smart Blur, Unsharp Mask (gap 2 begins); 340 commits, the busiest day | diff --git a/crates/engine/src/cmd/typemenu.rs b/crates/engine/src/cmd/typemenu.rs index a21d09263..666988039 100644 --- a/crates/engine/src/cmd/typemenu.rs +++ b/crates/engine/src/cmd/typemenu.rs @@ -160,6 +160,13 @@ fn edit_runs(s: &mut Session, label: &str, ids: &[NodeId], f: impl F // ---------- Change Case ---------- +/// Does `c` take a capital at the start of a word or sentence? Georgian has no word capitals: +/// Mtavruli is a separate all-caps style, so title and sentence case leave Mkhedruli (and turn +/// Mtavruli back into) lower case. Upper case still gives Mtavruli, as Unicode defines it. +fn capitalizes(c: char) -> bool { + !matches!(c, '\u{10D0}'..='\u{10FF}' | '\u{1C90}'..='\u{1CBF}') +} + #[derive(Default)] struct CaseState { /// Previous character (across runs). @@ -187,7 +194,7 @@ fn change_case(s: &mut Session, p: &Value) -> Result { "upper" | "uppercase" => out.extend(c.to_uppercase()), "lower" | "lowercase" => out.extend(c.to_lowercase()), "title" => { - if st.prev.is_none_or(|p| p.is_whitespace() || matches!(p, '-' | '(' | '"' | '“' | '/')) { + if capitalizes(c) && st.prev.is_none_or(|p| p.is_whitespace() || matches!(p, '-' | '(' | '"' | '“' | '/')) { out.extend(c.to_uppercase()) } else { out.extend(c.to_lowercase()) @@ -195,7 +202,11 @@ fn change_case(s: &mut Session, p: &Value) -> Result { } _ => { if c.is_alphabetic() && st.sentence { - out.extend(c.to_uppercase()); + if capitalizes(c) { + out.extend(c.to_uppercase()); + } else { + out.extend(c.to_lowercase()); + } st.sentence = false; } else { out.extend(c.to_lowercase()); diff --git a/crates/engine/src/tests_menucmds.rs b/crates/engine/src/tests_menucmds.rs index 4bc6f8f76..ea28d3252 100644 --- a/crates/engine/src/tests_menucmds.rs +++ b/crates/engine/src/tests_menucmds.rs @@ -1595,6 +1595,23 @@ fn change_case_variants() { assert!(s.execute("type.changeCase", &json!({"case": "weird"})).is_err()); } +/// Georgian has no word capitals: title and sentence case leave Mkhedruli lower case (and bring +/// Mtavruli back to it) instead of capitalizing it; upper case still gives Mtavruli. +#[test] +fn change_case_leaves_georgian_uncapitalized() { + let mut s = session(); + let t = text(&mut s, "ფენის სახელი. ახალი Layer"); + sel(&mut s, &[t]); + s.execute("type.changeCase", &json!({"case": "title"})).unwrap(); + assert_eq!(plain(&s, t), "ფენის სახელი. ახალი Layer"); + s.execute("type.changeCase", &json!({"case": "sentence"})).unwrap(); + assert_eq!(plain(&s, t), "ფენის სახელი. ახალი layer"); + s.execute("type.changeCase", &json!({"case": "upper"})).unwrap(); + assert_eq!(plain(&s, t), "ᲤᲔᲜᲘᲡ ᲡᲐᲮᲔᲚᲘ. ᲐᲮᲐᲚᲘ LAYER"); + s.execute("type.changeCase", &json!({"case": "title"})).unwrap(); + assert_eq!(plain(&s, t), "ფენის სახელი. ახალი Layer"); +} + /// Change Case is one undo step, and Change Case to the case the text has already records no undo /// step: the step to redo stays and the document stays unmodified. It still replies with the /// objects. diff --git a/crates/text/src/craft_fonts.rs b/crates/text/src/craft_fonts.rs index 50a2c0d4c..b936e1f90 100644 --- a/crates/text/src/craft_fonts.rs +++ b/crates/text/src/craft_fonts.rs @@ -43,6 +43,10 @@ impl CraftFont { pub fn is_thai(&self) -> bool { self.scripts.contains(&"Thai") } + /// Is the font for Georgian text? + pub fn is_georgian(&self) -> bool { + self.scripts.contains(&"Geor") + } /// A serif (Mincho) family, for document text. pub fn is_mincho(&self) -> bool { self.family.contains("Mincho") @@ -72,8 +76,8 @@ fn japanese_document_fonts_from(fonts: &[CraftFont]) -> Vec<&CraftFont> { /// The craft-fonts faces the document font database loads: the Japanese ones in /// [`japanese_document_fonts`] order, then the Arabic ones in manifest order (Noto Sans Arabic /// first: the fallback for Arabic text; the other families are picked by name), then the Thai ones -/// (Noto Sans Thai: the fallback for Thai text where no Thai font is installed, and on the web). -/// Remaining faces follow in manifest order, so every explicitly supplied family can be selected. +/// (Noto Sans Thai: the fallback for Thai text where no Thai font is installed, and on the web), +/// then the Georgian ones (Noto Sans Georgian, the same for Georgian). Remaining faces follow in manifest order, so every explicitly supplied family can be selected. /// Empty when built without craft-fonts. pub fn document_fonts() -> Vec<&'static CraftFont> { document_fonts_from(CRAFT_FONTS) @@ -83,10 +87,18 @@ fn document_fonts_from(fonts: &[CraftFont]) -> Vec<&CraftFont> { let mut v = japanese_document_fonts_from(fonts); v.extend(fonts.iter().filter(|f| f.is_arabic() && !f.is_japanese())); v.extend(fonts.iter().filter(|f| f.is_thai() && !f.is_japanese() && !f.is_arabic())); - v.extend(fonts.iter().filter(|f| !f.is_japanese() && !f.is_arabic() && !f.is_thai())); + v.extend(fonts.iter().filter(|f| f.is_georgian() && !f.is_japanese() && !f.is_arabic() && !f.is_thai())); + v.extend(fonts.iter().filter(|f| !f.is_japanese() && !f.is_arabic() && !f.is_thai() && !f.is_georgian())); v } +/// The craft-fonts faces for Georgian UI text (Noto Sans Georgian), in manifest order. The UI fonts +/// have no Georgian letters. Empty when built without craft-fonts, and on the web, which fetches +/// the face at startup (`web-fonts.txt`) instead of embedding it. +pub fn georgian_ui_fonts() -> Vec<&'static CraftFont> { + CRAFT_FONTS.iter().filter(|f| f.is_georgian() && !f.is_japanese()).collect() +} + /// The craft-fonts faces for Japanese text, best for UI text first: Gothic (sans) families, then /// the others; `bold` puts bold faces before regular ones. Empty when built without craft-fonts. pub fn japanese_ui_fonts(bold: bool) -> Vec<&'static CraftFont> { @@ -110,6 +122,7 @@ mod tests { font("Arabic", "Regular", &["Arab"]), font("Mincho", "Regular", &["Jpan", "Hans"]), font("Thai only", "Regular", &["Thai"]), + font("Georgian", "Regular", &["Geor"]), font("Latin", "Regular", &["Latn"]), ]; let ordered: Vec<_> = document_fonts_from(&fonts).into_iter().map(|f| (f.family, f.style)).collect(); @@ -122,6 +135,7 @@ mod tests { ("Thai", "Regular"), ("Arabic", "Regular"), ("Thai only", "Regular"), + ("Georgian", "Regular"), ("Chinese", "Regular"), ("Latin", "Regular"), ] @@ -150,10 +164,11 @@ mod tests { assert!(name.ends_with(".ttf") || name.ends_with(".otf"), "{}", w.url); assert!(w.integrity.starts_with("sha256-") && w.integrity.len() == "sha256-".len() + 44, "{}", w.integrity); } - // The fallbacks the first frame may need: Noto Sans Arabic and Noto Sans Thai, where the - // checkout has them. + // The fallbacks the first frame may need: Noto Sans Arabic, Noto Sans Thai and Noto Sans + // Georgian, where the checkout has them. let startup: Vec<_> = WEB_FONTS.iter().filter(|w| w.startup).map(|w| w.family).collect(); - let expected: Vec<_> = ["Noto Sans Arabic", "Noto Sans Thai"].into_iter().filter(|n| CRAFT_FONTS.iter().any(|f| f.family == *n)).collect(); + let expected: Vec<_> = + ["Noto Sans Arabic", "Noto Sans Thai", "Noto Sans Georgian"].into_iter().filter(|n| CRAFT_FONTS.iter().any(|f| f.family == *n)).collect(); assert_eq!(startup, expected); } } diff --git a/crates/text/web-fonts.txt b/crates/text/web-fonts.txt index 62354f62d..7dbb8953b 100644 --- a/crates/text/web-fonts.txt +++ b/crates/text/web-fonts.txt @@ -5,6 +5,7 @@ # Read by build.rs (the WEB_FONTS table) and `cargo xtask web-fonts` (copies the files, a Trunk hook). startup | Noto Sans Arabic | Regular startup | Noto Sans Thai | Regular +startup | Noto Sans Georgian | Regular background | Cairo | Regular background | Tajawal | ExtraLight background | Tajawal | Light diff --git a/crates/ui-egui/src/dialogs/missing_fonts.rs b/crates/ui-egui/src/dialogs/missing_fonts.rs index 18dd1ab80..9f7f2ad89 100644 --- a/crates/ui-egui/src/dialogs/missing_fonts.rs +++ b/crates/ui-egui/src/dialogs/missing_fonts.rs @@ -743,7 +743,7 @@ mod tests { let fr = crate::i18n::Lang::from_code("fr").unwrap(); let shown = crate::i18n::message(fr, "2 font file(s) are now in /Fonts; 1 couldn't be added: a.otf: larger than 256 MB"); assert!(shown.contains("se trouvent maintenant dans /Fonts") && shown.contains("a.otf") && shown.contains("plus de 256 Mo"), "{shown}"); - for code in ["de", "es", "fr", "hu", "it", "pl", "ru", "sv"] { + for code in ["de", "es", "fr", "hu", "it", "ka", "pl", "ru", "sv"] { let lang = crate::i18n::Lang::from_code(code).unwrap(); for s in [ "every search thread stopped on an internal error (please report this bug)", diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ka.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ka.tsv new file mode 100644 index 000000000..72d3a0397 --- /dev/null +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ka.tsv @@ -0,0 +1,5089 @@ +# Georgian (ka) catalog. Same format as zh-hant.tsv: context source translation +# (empty context = a plain UI string; `@id` = a command id; `@plural` = "one|other" forms). +# +# Clean-room: every entry is written from the meaning of VectorCraft's English label, following +# the shared Georgian glossary of the Craft apps (commands as verbal nouns: შენახვა, გახსნა; no +# capitals, Georgian has none); no other application's Georgian localisation was consulted or +# copied. Drafted with AI assistance (Claude); not yet reviewed by a native speaker. +# Vocabulary: სამუშაო დაფა (artboard), ტრაექტორია (path), საყრდენი წერტილი (anchor point), +# სახელური (handle), კონტური (stroke), შევსება (fill), გრადიენტი (gradient), ფერის ნიმუში +# (swatch), პატერნი (pattern), ფენა (layer), გაუმჭვირვალობა (opacity), გადასვლა (blend), +# შერევის რეჟიმი (blending mode), პრესეტი (preset), გაშლა (expand), მოხსნა +# (release), ტრაექტორიების ოპერაციები (Pathfinder), "X Tool" = X-ის ხელსაწყო. +# +# Plurals: Georgian nouns stay singular after a number, so every @plural row has one form. +# Left in English on purpose (`MENU_KEEP_AS_IS` in the tests): the product name, language names, +# OpenType, the built-in workspace names and the bracketed perspective grid preset names. Keep +# placeholders, ellipses and the leading/trailing spaces of fragments when editing. + Glowing Edges… მანათობელი კიდეები… + About VectorCraft VectorCraft-ის შესახებ + Align to Path ტრაექტორიაზე სწორება + Cut Path at Selected Anchor Points ტრაექტორიის გაჭრა მონიშნულ საყრდენ წერტილებზე + Join Our Discord შემოგვიერთდით Discord-ზე + Language ენა + UI Brightness ინტერფეისის სიკაშკაშე + Dark ბნელი + Medium Dark საშუალოდ ბნელი + Medium Light საშუალოდ ღია + Light ღია + Quit VectorCraft VectorCraft-იდან გასვლა + File ფაილი + New… ახალი… + New from Template… შაბლონიდან შექმნა… + Open… გახსნა… + Open Recent Files ბოლოს გახსნილი ფაილების გახსნა + Clear Recent Files ბოლოს გახსნილი ფაილების სიის გასუფთავება + Show in Folder საქაღალდეში ჩვენება + Close დახურვა + Close All ყველას დახურვა + Save შენახვა + Save As… შენახვა როგორც… + Save a Copy… ასლის შენახვა… + Save as Template… შაბლონად შენახვა… + Save as PDF… PDF-ად შენახვა… + Save for Office Documents… Office-ის დოკუმენტებისთვის შენახვა… + Revert წინა ვერსიაზე დაბრუნება + Place… განთავსება… + Export ექსპორტირება + Export for Screens… ეკრანებისთვის ექსპორტირება… + Export As… ექსპორტირება ფორმატში… + Export As SVG… SVG-ად ექსპორტირება… + Export As PNG… PNG-ად ექსპორტირება… + Save for Web (Legacy)… ვებისთვის შენახვა (მოძველებული)… + Export Selection… მონიშნულის ექსპორტირება… + Package… შეფუთვა… + Scripts სკრიპტები + Other Script… სხვა სკრიპტი… + Document Setup… დოკუმენტის პარამეტრები… + Document Color Mode დოკუმენტის ფერის რეჟიმი + CMYK Color CMYK ფერი + RGB Color RGB ფერი + File Info… ფაილის ინფორმაცია… + Print… დაბეჭდვა… + Edit რედაქტირება + Undo დაბრუნება + Redo ხელახლა შესრულება + Cut ამოჭრა + Copy კოპირება + Paste ჩასმა + Paste in Front წინ ჩასმა + Paste in Back უკან ჩასმა + Paste in Place ადგილზე ჩასმა + Paste on All Artboards ყველა სამუშაო დაფაზე ჩასმა + Paste without Formatting ფორმატირების გარეშე ჩასმა + Clear გასუფთავება + Find and Replace… ძებნა და ჩანაცვლება… + Find Next შემდეგის ძებნა + Spelling მართლწერა + Auto Spell Check მართლწერის ავტომატური შემოწმება + Check Spelling… მართლწერის შემოწმება… + Edit Custom Dictionary… მომხმარებლის ლექსიკონის რედაქტირება… + Edit Colors ფერების რედაქტირება + Recolor Artwork… ნახატის ხელახლა შეფერადება… + Recolor with Preset პრესეტით ხელახლა შეფერადება + 1 Color Job… 1-ფერიანი სამუშაო… + 2 Color Job… 2-ფერიანი სამუშაო… + 3 Color Job… 3-ფერიანი სამუშაო… + Color Library… ფერების ბიბლიოთეკა… + Adjust Color Balance… ფერთა ბალანსის კორექცია… + Blend Front to Back შერევა წინიდან უკან + Blend Horizontally ჰორიზონტალურად შერევა + Blend Vertically ვერტიკალურად შერევა + Convert to CMYK CMYK-ად გარდაქმნა + Convert to Grayscale ნაცრისფერ ტონებად გარდაქმნა + Convert to RGB RGB-ად გარდაქმნა + Invert Colors ფერების ინვერსია + Overprint Black… შავის ზედდაბეჭდვა… + Saturate… გაჯერება… + Edit Original ორიგინალის რედაქტირება + Transparency Flattener Presets… გამჭვირვალობის გაბრტყელების პრესეტები… + Print Presets… ბეჭდვის პრესეტები… + PDF Presets… PDF-ის პრესეტები… + Perspective Grid Presets… პერსპექტივის ბადის პრესეტები… + Color Settings… ფერის პარამეტრები… + Assign Profile… პროფილის მინიჭება… + Keyboard Shortcuts… კლავიატურის მალსახმობები… + Preferences… პარამეტრები… + Object ობიექტი + Transform გარდაქმნა + Transform Again გარდაქმნის გამეორება + Move… გადაადგილება… + Rotate… შემობრუნება… + Reflect… არეკვლა… + Scale… მასშტაბირება… + Shear… დახრა… + Transform Each… თითოეულის გარდაქმნა… + Reset Bounding Box შემომსაზღვრელი ჩარჩოს ჩამოყრა + Arrange დალაგება + Bring to Front წინა პლანზე გადმოტანა + Bring Forward წინ გადმოტანა + Send Backward უკან გადატანა + Send to Back უკანა პლანზე გადატანა + Send to Current Layer მიმდინარე შრეზე გადატანა + Align სწორება + Horizontal Align Left ჰორიზონტალურად მარცხნივ სწორება + Horizontal Align Center ჰორიზონტალურად ცენტრში სწორება + Horizontal Align Right ჰორიზონტალურად მარჯვნივ სწორება + Vertical Align Top ვერტიკალურად ზემოთ სწორება + Vertical Align Center ვერტიკალურად ცენტრში სწორება + Vertical Align Bottom ვერტიკალურად ქვემოთ სწორება + Group დაჯგუფება + Ungroup დაჯგუფების მოხსნა + Lock ჩაკეტვა + Selection მონიშნული + All Artwork Above ზემოთ მდებარე მთელი ნახატი + Other Layers სხვა შრეები + Unlock All ყველაფრის განბლოკვა + Hide დამალვა + Show All ყველას ჩვენება + Expand… გაშლა… + Expand Appearance იერსახის გაშლა + Crop Image გამოსახულების ჩამოჭრა + Mask ნიღაბი + Rasterize… რასტრირება… + Create Gradient Mesh… გრადიენტული ბადის შექმნა… + Create Object Mosaic… ობიექტების მოზაიკის შექმნა… + Vector Halftone… ვექტორული ნახევარტონი… + Create Trim Marks ჭრის ნიშნების შექმნა + Flatten Transparency… გამჭვირვალობის გაბრტყელება… + Make Pixel Perfect პიქსელზე ზუსტად მორგება + Slice ნაჭერი + Make შექმნა + Make and Expand შექმნა და გაშლა + Release მოხსნა + Create from Guides დამხმარე ხაზებიდან შექმნა + Create from Selection მონიშნულიდან შექმნა + Duplicate Slice ნაჭრის დუბლირება + Combine Slices ნაჭრების გაერთიანება + Divide Slices… ნაჭრების დაყოფა… + Delete All ყველას წაშლა + Slice Options… ნაჭრის პარამეტრები… + Clip to Artboard სამუშაო დაფაზე მოჭრა + Path ტრაექტორია + Join შეერთება + Average… საშუალო… + Outline Stroke კონტურის ფიგურად გარდაქმნა + Offset Path… ტრაექტორიის წანაცვლება… + Reverse Path Direction ტრაექტორიის მიმართულების შებრუნება + Simplify… გამარტივება… + Add Anchor Points საყრდენი წერტილების დამატება + Remove Anchor Points საყრდენი წერტილების მოცილება + Divide Objects Below ქვედა ობიექტების დაყოფა + Split Into Grid… ბადედ გაყოფა… + Clean Up… ზედმეტის მოცილება… + Shape ფიგურა + Convert to Shape ფიგურად გარდაქმნა + Expand Shape ფიგურის გაშლა + Pattern პატერნი + Edit Pattern პატერნის რედაქტირება + Tile Edge Color… ფილის კიდის ფერი… + Repeat გამეორება + Radial რადიალური + Grid ბადე + Mirror სარკული + Options… პარამეტრები… + Blend გადასვლა + Blend Options… გადასვლის პარამეტრები… + Expand გაშლა + Replace Spine ხერხემლის ჩანაცვლება + Reverse Spine ხერხემლის შებრუნება + Reverse Front to Back რიგის შებრუნება წინიდან უკან + Envelope Distort გარსით დეფორმაცია + Make with Warp… გაღუნვით შექმნა… + Reset with Warp… გაღუნვით გადაყენება… + Make with Mesh… ბადით შექმნა… + Reset with Mesh… ბადით ჩამოყრა… + Make with Top Object ზედა ობიექტით შექმნა + Envelope Options… გარსის პარამეტრები… + Edit Contents შიგთავსის რედაქტირება + Edit Envelope გარსის რედაქტირება + Perspective პერსპექტივა + Attach to Active Plane აქტიურ სიბრტყეზე მიმაგრება + Release with Perspective პერსპექტივიანად მოხსნა + Move Plane to Match Object სიბრტყის ობიექტზე მორგება + Edit Text ტექსტის რედაქტირება + Live Paint ცოცხალი შეღებვა + Merge შერწყმა + Gap Options… ღრეჩოს პარამეტრები… + Image Trace გამოსახულების ვექტორიზაცია + Text Wrap ტექსტის გარსშემოვლება + Text Wrap Options… ტექსტის გარსშემოვლების პარამეტრები… + Clipping Mask მომჭრელი ნიღაბი + Edit Clipping Path მომჭრელი ტრაექტორიის რედაქტირება + Compound Path შედგენილი ტრაექტორია + Artboards სამუშაო დაფები + Convert to Artboards სამუშაო დაფებად გარდაქმნა + Rearrange All Artboards… ყველა სამუშაო დაფის გადალაგება… + Fit to Artwork Bounds ნახატის საზღვრებზე მორგება + Fit to Selected Art მონიშნულ ნახატზე მორგება + Graph დიაგრამა + Type… ტიპი… + Data… მონაცემები… + Design… დიზაინი… + Column… სვეტი… + Marker… მარკერი… + Collect for Export ექსპორტისთვის შეგროვება + As Single Asset როგორც ერთი რესურსი + As Multiple Assets როგორც რამდენიმე რესურსი + Plug-ins პლაგინები + No filter plug-ins installed ფილტრის პლაგინები არ არის დაყენებული + Install Plug-in… პლაგინის დაყენება… + Reload Plug-ins პლაგინების ხელახლა ჩატვირთვა + Type ტექსტი + Font შრიფტი + Recent Fonts ბოლოდროინდელი შრიფტები + Size ზომა + Glyphs გლიფები + Insert Special Character სპეციალური სიმბოლოს ჩასმა + Bullet ბურთულა + Copyright Symbol საავტორო უფლების სიმბოლო + Ellipsis მრავალწერტილი + Paragraph Symbol აბზაცის სიმბოლო + Registered Trademark Symbol რეგისტრირებული სავაჭრო ნიშნის სიმბოლო + Section Symbol პარაგრაფის ნიშანი + Trademark Symbol სავაჭრო ნიშნის სიმბოლო + Em Dash გრძელი ტირე + En Dash მოკლე ტირე + Discretionary Hyphen პირობითი დეფისი + Nonbreaking Hyphen უწყვეტი დეფისი + Double Left Quotation Marks ორმაგი მარცხენა ბრჭყალი + Double Right Quotation Marks ორმაგი მარჯვენა ბრჭყალი + Single Left Quotation Mark ერთმაგი მარცხენა ბრჭყალი + Single Right Quotation Mark ერთმაგი მარჯვენა ბრჭყალი + Insert Whitespace Character შორისის სიმბოლოს ჩასმა + Em Space გრძელი შორისი + En Space მოკლე შორისი + Hair Space თმისებრი შორისი + Sixth Space მეექვსედი შორისი + Thin Space ვიწრო შორისი + Nonbreaking Space უწყვეტი შორისი + Figure Space ციფრის შორისი + Punctuation Space პუნქტუაციის შორისი + Third Space მესამედი შორისი + Quarter Space მეოთხედი შორისი + Insert Break Character გამყოფი სიმბოლოს ჩასმა + Forced Line Break სტრიქონის იძულებითი წყვეტა + Tab ტაბულაცია + Convert To Area Type არის ტექსტად გარდაქმნა + Convert To Point Type წერტილოვან ტექსტად გარდაქმნა + Area Type Options… არის ტექსტის პარამეტრები… + Type on a Path ტექსტი ტრაექტორიაზე + Rainbow ცისარტყელა + Skew დახრა + 3D Ribbon 3D ლენტი + Stair Step საფეხურები + Gravity გრავიტაცია + Type on a Path Options… ტრაექტორიაზე ტექსტის პარამეტრები… + Threaded Text დაკავშირებული ტექსტი + Create შექმნა + Release Selection მონიშნულის მოხსნა + Remove Threading დაკავშირების მოხსნა + Fit Headline სათაურის მორგება + Find Font… შრიფტის ძებნა… + Change Case რეგისტრის შეცვლა + UPPERCASE მთავრული + lowercase პატარა ასოები + Title Case სათაურის რეგისტრი + Sentence case წინადადების რეგისტრი + Smart Punctuation… ჭკვიანი პუნქტუაცია… + Create Outlines კონტურებად გარდაქმნა + Optical Margin Alignment ოპტიკური არშიის სწორება + Fill with Placeholder Text შემავსებელი ტექსტით შევსება + Insert Inline Symbol ჩადგმული სიმბოლოს ჩასმა + Show Hidden Characters დამალული სიმბოლოების ჩვენება + Bold მუქი + Italic დახრილი + Hide Hidden Characters დამალული სიმბოლოების დამალვა + Type Orientation ტექსტის ორიენტაცია + Horizontal ჰორიზონტალური + Vertical ვერტიკალური + Select მონიშვნა + All ყველა + All on Active Artboard ყველა აქტიურ სამუშაო დაფაზე + Deselect მონიშვნის მოხსნა + Reselect ხელახლა მონიშვნა + Inverse მონიშვნის შებრუნება + Next Object Above შემდეგი ობიექტი ზემოთ + Next Object Below შემდეგი ობიექტი ქვემოთ + Same იგივე + Appearance იერსახე + Appearance Attribute იერსახის ატრიბუტი + Blending Mode შერევის რეჟიმი + Fill & Stroke შევსება და კონტური + Fill Color შევსების ფერი + Opacity გაუმჭვირვალობა + Stroke Color კონტურის ფერი + Stroke Weight კონტურის სისქე + Graphic Style გრაფიკული სტილი + Symbol Instance სიმბოლოს ეგზემპლარი + Font Family შრიფტის ოჯახი + Font Family & Style შრიფტის ოჯახი და სტილი + Font Family, Style & Size შრიფტის ოჯახი, სტილი და ზომა + Font Size შრიფტის ზომა + Text Fill Color ტექსტის შევსების ფერი + Text Stroke Color ტექსტის კონტურის ფერი + All on Same Layers ყველა იმავე შრეებზე + Direction Handles მიმართულების სახელურები + Brush Strokes ფუნჯის შტრიხები + Bristle Brush Strokes ჯაგრისის ფუნჯის შტრიხები + Clipping Masks მომჭრელი ნიღბები + Slices ნაჭრები + Stray Points მიმოფანტული წერტილები + Open Paths ღია ტრაექტორიები + All Text Objects ყველა ტექსტური ობიექტი + Point Text Objects წერტილოვანი ტექსტის ობიექტები + Area Text Objects არის ტექსტის ობიექტები + Start Global Edit გლობალური რედაქტირების დაწყება + Save Selection… მონიშნულის შენახვა… + Edit Selection… მონიშნულის რედაქტირება… + Effect ეფექტი + Apply Last Effect ბოლო ეფექტის გამოყენება + Last Effect… ბოლო ეფექტი… + Document Raster Effects Settings… დოკუმენტის რასტრული ეფექტების პარამეტრები… + Vector Effects ვექტორული ეფექტები + 3D and Materials 3D და მასალები + Extrude & Bevel… ამოწევა და წაკვეთა… + Revolve… ბრუნვა… + Inflate… გაბერვა… + Materials… მასალები… + Color Adjustments ფერის კორექცია + Brightness/Contrast… სიკაშკაშე/კონტრასტი… + Curves… მრუდები… + Hue/Saturation… ფერის ტონი/გაჯერება… + Levels… დონეები… + Shift to Color… ფერზე გადაყვანა… + Temperature/Tint… ტემპერატურა/ტონირება… + Rectangle… მართკუთხედი… + Rounded Rectangle… მომრგვალებული მართკუთხედი… + Ellipse… ელიფსი… + Crop Marks ჭრის ნიშნები + Distort & Transform დეფორმაცია და გარდაქმნა + Free Distort… თავისუფალი დეფორმაცია… + Pucker & Bloat… შეკუმშვა და გაბერვა… + Roughen… გაუხეშება… + Transform… გარდაქმნა… + Tweak… შესწორება… + Twist… გრეხა… + Zig Zag… ზიგზაგი… + Pathfinder ტრაექტორიების ოპერაციები + Add დამატება +@id pathfinder.add გაერთიანება + Intersect გადაკვეთა + Exclude გამორიცხვა + Subtract გამოკლება + Minus Back უკანას გამოკლება + Divide დაყოფა + Trim წაკვეთა + Crop ჩამოჭრა + Outline კონტურები + Stylize სტილიზაცია + Round Corners… კუთხეების მომრგვალება… + Scribble… ჯღაბნა… + Drop Shadow… ჩრდილი… + Inner Glow… შიდა ნათება… + Outer Glow… გარე ნათება… + Feather… კიდეების შერბილება… + SVG Filters SVG ფილტრები + Apply SVG Filter… SVG ფილტრის გამოყენება… + Warp გაღუნვა + Arc… რკალი… + Arc Lower… ქვედა რკალი… + Arc Upper… ზედა რკალი… + Arch… თაღი… + Bulge… გამობერილობა… + Shell Lower… ქვედა ნიჟარა… + Shell Upper… ზედა ნიჟარა… + Flag… დროშა… + Wave… ტალღა… + Fish… თევზი… + Rise… აწევა… + Fisheye… თევზის თვალი… + Squeeze… მოჭყლეტა… + Raster Effects რასტრული ეფექტები + Blur გაბუნდოვნება + Gaussian Blur… გაუსის გაბუნდოვნება… + View ხედი + Preview წინასწარი ნახვა + Overprint Preview ზედდაბეჭდვის წინასწარი ნახვა + Pixel Preview პიქსელების წინასწარი ნახვა + Trim View მოჭრილი ხედი + Presentation Mode პრეზენტაციის რეჟიმი + Screen Mode ეკრანის რეჟიმი + Normal Screen Mode ჩვეულებრივი ეკრანის რეჟიმი + Full Screen Mode with Menu Bar სრული ეკრანის რეჟიმი მენიუს ზოლით + Full Screen Mode სრულეკრანიანი რეჟიმი + Proof Setup საცდელი ჩვენების პარამეტრები + Working CMYK სამუშაო CMYK + Legacy Macintosh RGB (Gamma 1.8) ძველი Macintosh RGB (გამა 1.8) + Internet Standard RGB (sRGB) ინტერნეტის სტანდარტული RGB (sRGB) + Monitor RGB მონიტორის RGB + Color blindness – Protanopia-type დალტონიზმი – პროტანოპიის ტიპი + Color blindness – Deuteranopia-type დალტონიზმი – დეიტერანოპიის ტიპი + Customize… მორგება… + Proof Colors ფერების საცდელი ჩვენება + Zoom In გადიდება + Zoom Out დაპატარავება + Fit Artboard in Window სამუშაო დაფის ფანჯარაში ჩატევა + Fit All in Window ყველაფრის ფანჯარაში ჩატევა + Actual Size რეალური ზომა + Reset Rotate View ხედის შემობრუნების ჩამოყრა + Hide Edges კიდეების დამალვა + Show Edges კიდეების ჩვენება + Hide Artboards სამუშაო დაფების დამალვა + Show Artboards სამუშაო დაფების ჩვენება + Show Print Tiling ბეჭდვის ფილების ჩვენება + Hide Print Tiling ბეჭდვის ფილების დამალვა + Hide Slices ნაჭრების დამალვა + Show Slices ნაჭრების ჩვენება + Lock Slices ნაჭრების ჩაკეტვა + Rulers სახაზავები + Show Rulers სახაზავების ჩვენება + Hide Rulers სახაზავების დამალვა + Change to Global Rulers გლობალურ სახაზავებზე გადართვა + Show Video Rulers ვიდეოს სახაზავების ჩვენება + Hide Bounding Box შემომსაზღვრელი ჩარჩოს დამალვა + Show Bounding Box შემომსაზღვრელი ჩარჩოს ჩვენება + Show Transparency Grid გამჭვირვალობის ბადის ჩვენება + Hide Transparency Grid გამჭვირვალობის ბადის დამალვა + Hide Text Threads ტექსტის კავშირების დამალვა + Show Text Threads ტექსტის კავშირების ჩვენება + Hide Gradient Annotator გრადიენტის მაჩვენებლის დამალვა + Show Gradient Annotator გრადიენტის მაჩვენებლის ჩვენება + Hide Corner Widget კუთხის ვიჯეტის დამალვა + Show Corner Widget კუთხის ვიჯეტის ჩვენება + Guides დამხმარე ხაზები + Hide Guides დამხმარე ხაზების დამალვა + Show Guides დამხმარე ხაზების ჩვენება + Lock Guides დამხმარე ხაზების ჩაკეტვა + Unlock Guides დამხმარე ხაზების განბლოკვა + Make Guides დამხმარე ხაზების შექმნა + Release Guides დამხმარე ხაზების მოხსნა + Clear Guides დამხმარე ხაზების გასუფთავება + Smart Guides ჭკვიანი დამხმარე ხაზები + Perspective Grid პერსპექტივის ბადე + Show Grid ბადის ჩვენება + Hide Grid ბადის დამალვა + Snap to Grid ბადეზე მიბმა + Lock Grid ბადის ჩაკეტვა + Unlock Grid ბადის განბლოკვა + Lock Station Point ხედვის წერტილის ჩაკეტვა + Define Grid… ბადის განსაზღვრა… + One Point Perspective ერთწერტილოვანი პერსპექტივა + Two Point Perspective ორწერტილოვანი პერსპექტივა + Three Point Perspective სამწერტილოვანი პერსპექტივა + Save Grid as Preset… ბადის პრესეტად შენახვა… + Snap to Pixel პიქსელზე მიბმა + Snap to Point წერტილზე მიბმა + Snap to Glyph გლიფზე მიბმა + New View… ახალი ხედი… + Edit Views… ხედების რედაქტირება… + Saved View 1 შენახული ხედი 1 + Saved View 2 შენახული ხედი 2 + Saved View 3 შენახული ხედი 3 + Saved View 4 შენახული ხედი 4 + Saved View 5 შენახული ხედი 5 + Saved View 6 შენახული ხედი 6 + Saved View 7 შენახული ხედი 7 + Saved View 8 შენახული ხედი 8 + Saved View 9 შენახული ხედი 9 + Saved View 10 შენახული ხედი 10 + Window ფანჯარა + New Window ახალი ფანჯარა + Cascade კასკადად + Tile ფილებად + Float in Window ცალკე ფანჯარაში გამოტანა + Consolidate All Windows ყველა ფანჯრის გაერთიანება + Workspace სამუშაო სივრცე + Reset Essentials Essentials-ის ჩამოყრა + New Workspace… ახალი სამუშაო სივრცე… + Manage Workspaces… სამუშაო სივრცეების მართვა… + Control მართვა + Contextual Task Bar კონტექსტური ამოცანების ზოლი + Pin Bar Position ზოლის პოზიციის ჩამაგრება + Reset Bar Position ზოლის პოზიციის ჩამოყრა + Tools ხელსაწყოები + Toolbars ხელსაწყოთა ზოლები + Advanced დამატებითი + Double Column ორი სვეტი + Actions მოქმედებები + Asset Export რესურსების ექსპორტირება + Attributes ატრიბუტები + Brushes ფუნჯები + Color ფერი + Color Guide ფერის გზამკვლევი + Color Themes ფერის თემები + CSS Properties CSS თვისებები + Document Info დოკუმენტის ინფორმაცია + Flattener Preview გაბრტყელების წინასწარი ნახვა + Gradient გრადიენტი + Graphic Styles გრაფიკული სტილები + History ისტორია + Info ინფორმაცია + Layers შრეები + Libraries ბიბლიოთეკები + Links ბმულები + {count} linked image(s) changed on disk. Show the new versions? დისკზე შეიცვალა დაკავშირებული გამოსახულებები ({count}). ვაჩვენო ახალი ვერსიები? + Update Changed Links შეცვლილი ბმულების განახლება +@msg Updated {_1} linked file(s) changed on disk განახლდა დისკზე შეცვლილი დაკავშირებული ფაილები: {_1} + Magic Wand ჯადოსნური ჯოხი + Navigator ნავიგატორი + Pattern Options პატერნის პარამეტრები + Properties თვისებები + Separations Preview სეპარაციის წინასწარი ნახვა + Stroke კონტური + SVG Interactivity SVG ინტერაქტიულობა + Swatches ფერის ნიმუშები + Symbols სიმბოლოები + Transparency გამჭვირვალობა + Character სიმბოლო + Character Styles სიმბოლოს სტილები + Paragraph აბზაცი + Paragraph Styles აბზაცის სტილები + Tabs ტაბულაცია + Variables ცვლადები + New Variable… ახალი ცვლადი… + Unbind Variable ცვლადის მიბმის მოხსნა + Delete Variable ცვლადის წაშლა + New Data Set… მონაცემთა ახალი ნაკრები… + Edit Data Set… მონაცემთა ნაკრების რედაქტირება… + Delete Data Set მონაცემთა ნაკრების წაშლა + Next Data Set მონაცემთა შემდეგი ნაკრები + Previous Data Set მონაცემთა წინა ნაკრები + Make Text Dynamic ტექსტის დინამიკურად ქცევა + Make Visibility Dynamic ხილვადობის დინამიკურად ქცევა + Capture Data Set მონაცემთა ნაკრების ჩაწერა + Update Data Set მონაცემთა ნაკრების განახლება + Rename Data Set… მონაცემთა ნაკრების სახელის შეცვლა… + Variable Options… ცვლადის პარამეტრები… + Brush Libraries ფუნჯების ბიბლიოთეკები + Built-in Libraries ჩაშენებული ბიბლიოთეკები + User Defined მომხმარებლის განსაზღვრული + Other Library… სხვა ბიბლიოთეკა… + Graphic Style Libraries გრაფიკული სტილების ბიბლიოთეკები + Shadows and Glows ჩრდილები და ნათებები + Outlines and Rules კონტურები და ხაზები + Hand-Drawn ხელით დახატული + Gradient Finishes გრადიენტული ზედაპირები + Shape Effects ფიგურის ეფექტები + Blends and Transparency გადასვლები და გამჭვირვალობა + Save Graphic Style Library… გრაფიკული სტილების ბიბლიოთეკის შენახვა… + Swatch Libraries ფერის ნიმუშების ბიბლიოთეკები + Default Swatches ნაგულისხმევი ფერის ნიმუშები + Web Safe 216 ვებისთვის უსაფრთხო 216 + Grays and Neutrals ნაცრისფრები და ნეიტრალურები + Earth Tones მიწის ტონები + Skin Tone Ramps კანის ტონების გრადაციები + Pastels პასტელური ფერები + Brights კაშკაშა ფერები + Metallic Gradients მეტალის გრადიენტები + Perceptual Scales აღქმითი სკალები + Harmony Sets ჰარმონიული ნაკრებები + Gradients გრადიენტები + Spectrum Gradients სპექტრის გრადიენტები + Sky Gradients ცის გრადიენტები + Neutral Gradients ნეიტრალური გრადიენტები + Duotone Gradients ორტონიანი გრადიენტები + Radial Glows რადიალური ნათებები + Save Swatch Library… ფერის ნიმუშების ბიბლიოთეკის შენახვა… + Symbol Libraries სიმბოლოების ბიბლიოთეკები + Help დახმარება + ArtCraft Website ArtCraft-ის ვებსაიტი + VectorCraft on getartcraft.com VectorCraft getartcraft.com-ზე + VectorCraft on GitHub VectorCraft GitHub-ზე + Search Commands… ბრძანებების ძიება… + VectorCraft Help… VectorCraft-ის დახმარება… + Automatic ავტომატური + Isolate Selected Group მონიშნული ჯგუფის იზოლირება + Exit Isolation Mode იზოლაციის რეჟიმიდან გამოსვლა + Make Clipping Mask მომჭრელი ნიღბის შექმნა + Release Clipping Mask მომჭრელი ნიღბის მოხსნა + Make Compound Path შედგენილი ტრაექტორიის შექმნა + Release Compound Path შედგენილი ტრაექტორიის მოხსნა + Select All ყველაფრის მონიშვნა + Collapse Panels to Icons პანელების ხატულებად ჩაკეცვა + Collapse to Icons ხატულებად ჩაკეცვა + Expand Panels პანელების გაშლა + About პროგრამის შესახებ + Contributors მონაწილეები + Models მოდელები + Username მომხმარებლის სახელი + Display name საჩვენებელი სახელი + Real name ნამდვილი სახელი + Sort სორტირება + Reverse the order რიგის შებრუნება + Grab bag სხვადასხვა + Table ცხრილი + Name (A–Z) სახელი (ა–ჰ) + Merged PRs გაერთიანებული PR-ები + Commits კომიტები + Lines added დამატებული სტრიქონები + Lines deleted წაშლილი სტრიქონები + Line delta სტრიქონების სხვაობა + Binary assets added დამატებული ბინარული ფაილები + Binary assets removed წაშლილი ბინარული ფაილები + First commit პირველი კომიტი + Last commit ბოლო კომიტი + First პირველი + Last ბოლო + {people} contributors · {commits} commits მონაწილე: {people} · კომიტი: {commits} + No contributor data was built into this copy. ამ ასლში მონაწილეების მონაცემები არ არის ჩაშენებული. + No model credits were built into this copy. ამ ასლში მოდელების მონაცემები არ არის ჩაშენებული. + Company კომპანია + Version ვერსია + % of all commits ყველა კომიტის % + Lines +/− სტრიქონები +/− + Drag to move გადაათრიეთ გადასაადგილებლად + Drag to move out of the set გადაათრიეთ ნაკრებიდან გამოსატანად + Drag to float as a toolbar გადაათრიეთ მცურავ ხელსაწყოთა ზოლად გადასაქცევად + Put back in the toolbar ხელსაწყოთა ზოლში დაბრუნება + Float Panel მცურავი პანელი + Dock Panel პანელის მიმაგრება + Float Tool Group მცურავი ხელსაწყოთა ჯგუფი + Services სერვისები + Hide VectorCraft VectorCraft-ის დამალვა + Hide Others სხვების დამალვა + Minimize ჩაკეცვა + Zoom მასშტაბი + Bring All to Front ყველას წინა პლანზე გადატანა + Settings პარამეტრები + General ზოგადი + Selection & Anchor Display მონიშვნისა და საყრდენი წერტილების ჩვენება + Units ერთეულები + Guides & Grid დამხმარე ხაზები და ბადე + Hyphenation სიტყვების გადატანა + Performance & Storage წარმადობა და მეხსიერება + User Interface მომხმარებლის ინტერფეისი + Performance წარმადობა + File Handling ფაილებთან მუშაობა + Clipboard Handling გაცვლის ბუფერთან მუშაობა + Appearance of Black შავის იერსახე + Devices მოწყობილობები + A file dialog is open: choose there first ფაილის დიალოგი ღიაა: ჯერ იქ აირჩიეთ + The document was closed while its file dialog was open დოკუმენტი დაიხურა, სანამ მისი ფაილის დიალოგი ღია იყო + The dialog was closed before its file dialog answered დიალოგი დაიხურა, სანამ მისი ფაილის დიალოგი პასუხს გასცემდა + Shaper ფორმირება + Expand Shaper Group ფორმირების ჯგუფის გაშლა + Release Shaper Group ფორმირების ჯგუფის მოხსნა + Select Shaper Face ფორმირების არის მონიშვნა + Constrain შეზღუდვა + Free Transform თავისუფალი გარდაქმნა + Perspective Distort პერსპექტიული დეფორმაცია + Radial Blur… რადიალური გაბუნდოვნება… + Smart Blur… ჭკვიანი გაბუნდოვნება… + Sharpen გამკვეთრება + Unsharp Mask… არამკვეთრი ნიღაბი… + Pixelate პიქსელიზაცია + Color Halftone… ფერადი ნახევარტონი… + Crystallize… კრისტალიზაცია… + Mezzotint… მეცოტინტა… + Pointillize… პუანტილიზმი… + Video ვიდეო + De-Interlace… სტრიქონგამოტოვების მოცილება… + NTSC Colors NTSC ფერები + RGB: RGB: + CMYK: CMYK: + CMYK CMYK + Texture ტექსტურა + Craquelure… კრაკელიური… + Grain… მარცვლოვნება… + Mosaic Tiles… მოზაიკური ფილები… + Patchwork… ნაჭრების მოზაიკა… + Stained Glass… ვიტრაჟი… + Texturizer… ტექსტურირება… + System Title Bar სისტემის სათაურის ზოლი + Exit გასვლა + Distort დეფორმაცია + Diffuse Glow… გაბნეული ნათება… + Glass… მინა… + Ocean Ripple… ოკეანის ტალღები… + Rename Data Set მონაცემთა ნაკრების სახელის შეცვლა + Rename Variable ცვლადის სახელის შეცვლა + Activate Panel პანელის გააქტიურება + Change Panel Layout პანელების განლაგების შეცვლა + Close Panel პანელის დახურვა + Move Panel პანელის გადაადგილება + Group with ერთად დაჯგუფება + Resize panels პანელების ზომის შეცვლა + Resize panel window პანელის ფანჯრის ზომის შეცვლა + Lighting განათება + Revolve angle ბრუნვის კუთხე + Axis side ღერძის მხარე + Rotation X შემობრუნება X + Rotation Y შემობრუნება Y + Rotation Z შემობრუნება Z + Shading დაჩრდილვა + Intensity ინტენსივობა + Segments სეგმენტები + Show axis ღერძის ჩვენება + Reset all ყველაფრის ჩამოყრა + Reset to default ნაგულისხმევზე დაბრუნება + Reset all Revolve settings to their defaults. ბრუნვის ყველა პარამეტრის ნაგულისხმევზე დაბრუნება. + Drag values or labels. Double-click a value to type. გადაათრიეთ მნიშვნელობები ან წარწერები. მნიშვნელობის ასაკრეფად ორჯერ დაწკაპეთ. + Drag rings to rotate. Shift snaps to 15°. შესაბრუნებლად გადაათრიეთ რგოლები. Shift მიაბამს 15°-ის ჯერად კუთხეებზე. + Drag the light, or its rings. Shift snaps to 15°. გადაათრიეთ სინათლე ან მისი რგოლები. Shift მიაბამს 15°-ის ჯერად კუთხეებზე. +lighting Light სინათლე + Keep visible surfaces only when expanding გაშლისას მხოლოდ ხილული ზედაპირების შენარჩუნება + Trim covered geometry on Expand Appearance. Live preview keeps the full surface. Transparent paints and surfaces exceeding visibility limits retain all faces. იერსახის გაშლისას დაფარული გეომეტრიის მოჭრა. ცოცხალი წინასწარი ნახვა სრულ ზედაპირს ინარჩუნებს. გამჭვირვალე საღებავები და ხილვადობის ზღვარს გადაცილებული ზედაპირები ყველა წახნაგს ინარჩუნებენ. + Left მარცხნივ + Right მარჯვნივ + Offset წანაცვლება + Rotation შემობრუნება + Cancel გაუქმება + Accented Edges… აქცენტირებული კიდეები… + Angled Strokes… დახრილი შტრიხები… + Crosshatch… ჯვარედინი შტრიხები… + Dark Strokes… მუქი შტრიხები… + Ink Outlines… მელნის კონტურები… + Spatter… შხეფები… + Sprayed Strokes… შესხურებული შტრიხები… + Sumi-e… სუმი-ე… + Vertical Guide ვერტიკალური დამხმარე ხაზი + Horizontal Guide ჰორიზონტალური დამხმარე ხაზი + Align center ცენტრში სწორება + Align left მარცხნივ სწორება + Align right მარჯვნივ სწორება + Browser ბრაუზერი + Color Guide Options… ფერის გზამკვლევის პარამეტრები… + Color Picker… ფერის ამრჩევი… + Coming soon — tracked in the parity plan მალე — აღრიცხულია თანხვედრის გეგმაში + Command Dialog ბრძანების დიალოგი + Copy Selected Style მონიშნული სტილის კოპირება + Corners… კუთხეები… + Define Perspective Grid… პერსპექტივის ბადის განსაზღვრა… + Delete Workspace სამუშაო სივრცის წაშლა + Document Raster Effects Settings Dialog დოკუმენტის რასტრული ეფექტების პარამეტრების დიალოგი + Drop Shadow ჩრდილი + DXF Options Dialog DXF პარამეტრების დიალოგი + Edit Toolbar ხელსაწყოთა ზოლის რედაქტირება + Edit Views ხედების რედაქტირება + Effect… ეფექტი… + EPS Options Dialog EPS პარამეტრების დიალოგი + Expand Layers Panel Rows შრეების პანელის სტრიქონების გაშლა + Export CSS… CSS-ის ექსპორტირება… + Export Keyboard Shortcuts… კლავიატურის მალსახმობების ექსპორტირება… + File Info Dialog ფაილის ინფორმაციის დიალოგი + Go to Artboard სამუშაო დაფაზე გადასვლა + Graphic Style Options… გრაფიკული სტილის პარამეტრები… + Home საწყისი ეკრანი + Import Keyboard Shortcuts… კლავიატურის მალსახმობების იმპორტირება… + Justify all lines ყველა სტრიქონის ორმხრივი სწორება + Justify with last line aligned left ორმხრივი სწორება, ბოლო სტრიქონი მარცხნივ + Keyboard Shortcut Conflicts კლავიატურის მალსახმობების კონფლიქტები + Keyboard Shortcut Set კლავიატურის მალსახმობების ნაკრები + Interface Language ინტერფეისის ენა + Last Effect: {name} ბოლო ეფექტი: {name} + Last Effect: {} ბოლო ეფექტი: {} + Limit Color Guide to Library ფერის გზამკვლევის ბიბლიოთეკით შეზღუდვა + List Keyboard Shortcuts კლავიატურის მალსახმობების სია + List Workspaces სამუშაო სივრცეების სია + Menu Dialog მენიუს დიალოგი + Merge Graphic Styles… გრაფიკული სტილების შერწყმა… + New Color Group… ახალი ფერთა ჯგუფი… + New Layer Options… ახალი შრის პარამეტრები… + New Swatch… ფერის ახალი ნიმუში… + No saved views (View → New View…) შენახული ხედები არ არის (ხედი → ახალი ხედი…) + One Point Perspective Preset 1 ერთწერტილიანი პერსპექტივის პრესეტი 1 + One Point Perspective Preset 2 ერთწერტილიანი პერსპექტივის პრესეტი 2 + One Point Perspective Preset 3 ერთწერტილიანი პერსპექტივის პრესეტი 3 + One Point Perspective Preset 4 ერთწერტილიანი პერსპექტივის პრესეტი 4 + One Point Perspective Preset 5 ერთწერტილიანი პერსპექტივის პრესეტი 5 + Open Recent File 1 ბოლოს გახსნილი ფაილის გახსნა 1 + Open Recent File 10 ბოლოს გახსნილი ფაილის გახსნა 10 + Open Recent File 11 ბოლოს გახსნილი ფაილის გახსნა 11 + Open Recent File 12 ბოლოს გახსნილი ფაილის გახსნა 12 + Open Recent File 13 ბოლოს გახსნილი ფაილის გახსნა 13 + Open Recent File 14 ბოლოს გახსნილი ფაილის გახსნა 14 + Open Recent File 15 ბოლოს გახსნილი ფაილის გახსნა 15 + Open Recent File 16 ბოლოს გახსნილი ფაილის გახსნა 16 + Open Recent File 17 ბოლოს გახსნილი ფაილის გახსნა 17 + Open Recent File 18 ბოლოს გახსნილი ფაილის გახსნა 18 + Open Recent File 19 ბოლოს გახსნილი ფაილის გახსნა 19 + Open Recent File 2 ბოლოს გახსნილი ფაილის გახსნა 2 + Open Recent File 20 ბოლოს გახსნილი ფაილის გახსნა 20 + Open Recent File 21 ბოლოს გახსნილი ფაილის გახსნა 21 + Open Recent File 22 ბოლოს გახსნილი ფაილის გახსნა 22 + Open Recent File 23 ბოლოს გახსნილი ფაილის გახსნა 23 + Open Recent File 24 ბოლოს გახსნილი ფაილის გახსნა 24 + Open Recent File 25 ბოლოს გახსნილი ფაილის გახსნა 25 + Open Recent File 26 ბოლოს გახსნილი ფაილის გახსნა 26 + Open Recent File 27 ბოლოს გახსნილი ფაილის გახსნა 27 + Open Recent File 28 ბოლოს გახსნილი ფაილის გახსნა 28 + Open Recent File 29 ბოლოს გახსნილი ფაილის გახსნა 29 + Open Recent File 3 ბოლოს გახსნილი ფაილის გახსნა 3 + Open Recent File 30 ბოლოს გახსნილი ფაილის გახსნა 30 + Open Recent File 4 ბოლოს გახსნილი ფაილის გახსნა 4 + Open Recent File 5 ბოლოს გახსნილი ფაილის გახსნა 5 + Open Recent File 6 ბოლოს გახსნილი ფაილის გახსნა 6 + Open Recent File 7 ბოლოს გახსნილი ფაილის გახსნა 7 + Open Recent File 8 ბოლოს გახსნილი ფაილის გახსნა 8 + Open Recent File 9 ბოლოს გახსნილი ფაილის გახსნა 9 + Options for Selection… მონიშნულის პარამეტრები… + Panel Options… პანელის პარამეტრები… + Panels პანელები + Perspective Plane Options… პერსპექტივის სიბრტყის პარამეტრები… + Placement Options… განთავსების პარამეტრები… + Plug-in… პლაგინი… + Preview in Browser ბრაუზერში ნახვა + Printer Setup… პრინტერის დაყენება… + Printers პრინტერები + Recent File ბოლოს გახსნილი ფაილი + Recent Font ბოლოდროინდელი შრიფტი + Recent Font 1 ბოლოდროინდელი შრიფტი 1 + Recent Font 10 ბოლოდროინდელი შრიფტი 10 + Recent Font 11 ბოლოდროინდელი შრიფტი 11 + Recent Font 12 ბოლოდროინდელი შრიფტი 12 + Recent Font 13 ბოლოდროინდელი შრიფტი 13 + Recent Font 14 ბოლოდროინდელი შრიფტი 14 + Recent Font 15 ბოლოდროინდელი შრიფტი 15 + Recent Font 2 ბოლოდროინდელი შრიფტი 2 + Recent Font 3 ბოლოდროინდელი შრიფტი 3 + Recent Font 4 ბოლოდროინდელი შრიფტი 4 + Recent Font 5 ბოლოდროინდელი შრიფტი 5 + Recent Font 6 ბოლოდროინდელი შრიფტი 6 + Recent Font 7 ბოლოდროინდელი შრიფტი 7 + Recent Font 8 ბოლოდროინდელი შრიფტი 8 + Recent Font 9 ბოლოდროინდელი შრიფტი 9 + Redo {name} ხელახლა შესრულება: {name} + Redo {} ხელახლა შესრულება: {} + Missing Fonts Dialog დაკარგული შრიფტების დიალოგი + Find Fonts in Folder… შრიფტების ძებნა საქაღალდეში… + Rename Workspace სამუშაო სივრცის სახელის შეცვლა + Reset Keyboard Shortcuts კლავიატურის მალსახმობების ჩამოყრა + Reset {name} ჩამოყრა: {name} + Reset {} ჩამოყრა: {} + Save Document Info… დოკუმენტის ინფორმაციის შენახვა… + Save PDF Dialog PDF-ის შენახვის დიალოგი + Saved Selection 1 შენახული მონიშნული 1 + Saved Selection 10 შენახული მონიშნული 10 + Saved Selection 11 შენახული მონიშნული 11 + Saved Selection 12 შენახული მონიშნული 12 + Saved Selection 13 შენახული მონიშნული 13 + Saved Selection 14 შენახული მონიშნული 14 + Saved Selection 15 შენახული მონიშნული 15 + Saved Selection 16 შენახული მონიშნული 16 + Saved Selection 17 შენახული მონიშნული 17 + Saved Selection 18 შენახული მონიშნული 18 + Saved Selection 19 შენახული მონიშნული 19 + Saved Selection 2 შენახული მონიშნული 2 + Saved Selection 20 შენახული მონიშნული 20 + Saved Selection 21 შენახული მონიშნული 21 + Saved Selection 22 შენახული მონიშნული 22 + Saved Selection 23 შენახული მონიშნული 23 + Saved Selection 24 შენახული მონიშნული 24 + Saved Selection 25 შენახული მონიშნული 25 + Saved Selection 3 შენახული მონიშნული 3 + Saved Selection 4 შენახული მონიშნული 4 + Saved Selection 5 შენახული მონიშნული 5 + Saved Selection 6 შენახული მონიშნული 6 + Saved Selection 7 შენახული მონიშნული 7 + Saved Selection 8 შენახული მონიშნული 8 + Saved Selection 9 შენახული მონიშნული 9 + Select Tool ხელსაწყოს არჩევა + Set Keyboard Shortcut კლავიატურის მალსახმობის მინიჭება + Set Zoom მასშტაბის დაყენება + Show Package შეფუთვის ჩვენება + Show Panel პანელის ჩვენება + Spot Colors… სპოტ-ფერები… + Swatch Options… ფერის ნიმუშის პარამეტრები… + Three Point Perspective Preset 1 სამწერტილიანი პერსპექტივის პრესეტი 1 + Three Point Perspective Preset 2 სამწერტილიანი პერსპექტივის პრესეტი 2 + Three Point Perspective Preset 3 სამწერტილიანი პერსპექტივის პრესეტი 3 + Three Point Perspective Preset 4 სამწერტილიანი პერსპექტივის პრესეტი 4 + Three Point Perspective Preset 5 სამწერტილიანი პერსპექტივის პრესეტი 5 + Tool Option ხელსაწყოს პარამეტრი + Tool Options… ხელსაწყოს პარამეტრები… + Toolbar: Advanced / Basic ხელსაწყოთა ზოლი: გაფართოებული / საბაზო + Toolbar: Single/Double Column ხელსაწყოთა ზოლი: ერთი/ორი სვეტი + Toolbar: Add Tool ხელსაწყოთა ზოლი: ხელსაწყოს დამატება + Toolbar: Remove Tool ხელსაწყოთა ზოლი: ხელსაწყოს ამოშლა + Toolbar: Reset ხელსაწყოთა ზოლი: ჩამოყრა + Two Point Perspective Preset 1 ორწერტილიანი პერსპექტივის პრესეტი 1 + Two Point Perspective Preset 2 ორწერტილიანი პერსპექტივის პრესეტი 2 + Two Point Perspective Preset 3 ორწერტილიანი პერსპექტივის პრესეტი 3 + Two Point Perspective Preset 4 ორწერტილიანი პერსპექტივის პრესეტი 4 + Two Point Perspective Preset 5 ორწერტილიანი პერსპექტივის პრესეტი 5 + Undo {name} დაბრუნება: {name} + Undo {} დაბრუნება: {} + User Graphic Style Library 1 მომხმარებლის გრაფიკული სტილების ბიბლიოთეკა 1 + User Graphic Style Library 10 მომხმარებლის გრაფიკული სტილების ბიბლიოთეკა 10 + User Graphic Style Library 2 მომხმარებლის გრაფიკული სტილების ბიბლიოთეკა 2 + User Graphic Style Library 3 მომხმარებლის გრაფიკული სტილების ბიბლიოთეკა 3 + User Graphic Style Library 4 მომხმარებლის გრაფიკული სტილების ბიბლიოთეკა 4 + User Graphic Style Library 5 მომხმარებლის გრაფიკული სტილების ბიბლიოთეკა 5 + User Graphic Style Library 6 მომხმარებლის გრაფიკული სტილების ბიბლიოთეკა 6 + User Graphic Style Library 7 მომხმარებლის გრაფიკული სტილების ბიბლიოთეკა 7 + User Graphic Style Library 8 მომხმარებლის გრაფიკული სტილების ბიბლიოთეკა 8 + User Graphic Style Library 9 მომხმარებლის გრაფიკული სტილების ბიბლიოთეკა 9 + User Swatch Library 1 მომხმარებლის ფერის ნიმუშების ბიბლიოთეკა 1 + User Swatch Library 10 მომხმარებლის ფერის ნიმუშების ბიბლიოთეკა 10 + User Swatch Library 2 მომხმარებლის ფერის ნიმუშების ბიბლიოთეკა 2 + User Swatch Library 3 მომხმარებლის ფერის ნიმუშების ბიბლიოთეკა 3 + User Swatch Library 4 მომხმარებლის ფერის ნიმუშების ბიბლიოთეკა 4 + User Swatch Library 5 მომხმარებლის ფერის ნიმუშების ბიბლიოთეკა 5 + User Swatch Library 6 მომხმარებლის ფერის ნიმუშების ბიბლიოთეკა 6 + User Swatch Library 7 მომხმარებლის ფერის ნიმუშების ბიბლიოთეკა 7 + User Swatch Library 8 მომხმარებლის ფერის ნიმუშების ბიბლიოთეკა 8 + User Swatch Library 9 მომხმარებლის ფერის ნიმუშების ბიბლიოთეკა 9 + View {n} ხედი {n} + Width Point Edit… სიგანის წერტილის რედაქტირება… + to search every command — ყველა ბრძანების მოსაძებნად + Anchor Point საყრდენი წერტილი + Anchors: საყრდენი წერტილები: + Click დაწკაპუნება + Click an anchor point დაწკაპეთ საყრდენ წერტილზე + Click or drag დაწკაპუნება ან გადათრევა + Click the first point დაწკაპეთ პირველ წერტილზე + Connect Selected End Points მონიშნული ბოლო წერტილების შეერთება + Convert Selected Anchor Points to Corner მონიშნული საყრდენი წერტილების კუთხოვნად გარდაქმნა + Convert Selected Anchor Points to Smooth მონიშნული საყრდენი წერტილების გლუვად გარდაქმნა + Convert: გარდაქმნა: + Double-click ორმაგი დაწკაპუნება + Drag გადათრევა + Drag a handle გადაათრიეთ სახელური + Enter Enter + Esc Esc + Fit All ყველას ჩატევა + Fit on Screen ეკრანში ჩატევა + Help › Search Commands… დახმარება › ბრძანებების ძიება… + Name* @ 66.67 % (RGB/Preview) სახელი* @ 66.67 % (RGB/წინასწარი ნახვა) + Name* @ 66.67% (RGB/Preview) სახელი* @ 66.67% (RGB/წინასწარი ნახვა) + No Document დოკუმენტი არ არის + Press დააჭირეთ + Search commands and tools ბრძანებებისა და ხელსაწყოების ძიება + Style: სტილი: + Switch workspace სამუშაო სივრცის გადართვა + Show all open documents ყველა ღია დოკუმენტის ჩვენება + Use გამოიყენეთ + the object to select | ობიექტზე — მოსანიშნად | + to select multiple objects | — რამდენიმე ობიექტის მოსანიშნად | + the object to duplicate ობიექტზე — დასადუბლირებლად + an anchor or path segment to select it | საყრდენ წერტილზე ან ტრაექტორიის სეგმენტზე — მოსანიშნად | + to move | — გადასაადგილებლად | + to add — დასამატებლად + to add a corner point | — კუთხოვანი წერტილის დასამატებლად | + to add a smooth point | — გლუვი წერტილის დასამატებლად | + to close | — შესაკრავად | + to finish — დასასრულებლად + to add smooth points | — გლუვი წერტილების დასამატებლად | + to toggle corner | — კუთხის გადასართავად | + to create point type | — წერტილოვანი ტექსტის შესაქმნელად | + to create area type | — არის ტექსტის შესაქმნელად | + to exit editing — რედაქტირებიდან გასასვლელად + to draw | — დასახატად | + to constrain proportions | — პროპორციების შესანარჩუნებლად | + from center | — ცენტრიდან | + for exact size — ზუსტი ზომისთვის + to set the reference point | — საბაზისო წერტილის დასაყენებლად | + to transform | — გარდასაქმნელად | + for exact values — ზუსტი მნიშვნელობებისთვის + to pan the view — ხედის გადასაადგილებლად + to zoom in | — გასადიდებლად | + to zoom out | — დასაპატარავებლად | + to zoom into an area — არის გასადიდებლად + Hold დაჭერა + right or left to zoom in or out | მარჯვნივ ან მარცხნივ — გასადიდებლად ან დასაპატარავებლად | + to keep zooming — მასშტაბირების გასაგრძელებლად + an object to copy its attributes | ობიექტზე — მისი ატრიბუტების დასაკოპირებლად | + to apply the selection's to it | — მასზე მონიშნულის ატრიბუტების გადასატანად | + to sample a color — ფერის ასაღებად + across a selected object to set the gradient direction მონიშნულ ობიექტზე — გრადიენტის მიმართულების დასაყენებლად + to select an artboard | — სამუშაო დაფის მოსანიშნად | + on the canvas to create one ტილოზე — ახლის შესაქმნელად + a stroke to add a width point | კონტურზე — სიგანის წერტილის დასამატებლად | + to change one side | — ერთი მხარის შესაცვლელად | + to select more points | — მეტი წერტილის მოსანიშნად | + a point to edit it | წერტილზე — მის დასარედაქტირებლად | + to remove points — წერტილების ამოსაშლელად + the art to add a pin | ნახატზე — სამაგრის დასამატებლად | + to select more pins | — მეტი სამაგრის მოსანიშნად | + a pin to warp | სამაგრს — დასაღუნად | + near a selected pin to rotate | მონიშნული სამაგრის ახლოს — შესაბრუნებლად | + to remove pins — სამაგრების ამოსაშლელად + across paths to push them along | ტრაექტორიებზე გადაღმა — მათ გასაწევად | + to size the brush ( — ფუნჯის ზომისთვის ( + keeps its proportions) ინარჩუნებს პროპორციებს) + over paths, and hold still to keep going | ტრაექტორიებზე და გაჩერდით, რომ გაგრძელდეს | + over paths to roughen their outlines | ტრაექტორიებზე — მათი მოხაზულობის გასაუხეშებლად | + to move in perspective | — პერსპექტივაში გადასაადგილებლად | + to copy | — დასაკოპირებლად | + while dragging to move perpendicular to the plane | გადათრევისას — სიბრტყის მართობულად გადასაადგილებლად | + to scale in perspective — პერსპექტივაში მასშტაბირებისთვის + an object, then another to blend them | ობიექტზე, შემდეგ მეორეზე — მათ შორის გადასვლისთვის | + to blend from it | — მისგან გადასვლისთვის | + to set spacing and orientation — ინტერვალისა და ორიენტაციის დასაყენებლად + Apply გამოყენება + Change Screen Mode (F) ეკრანის რეჟიმის შეცვლა (F) + Color (,) ფერი (,) + Draw Behind უკან ხატვა + Draw Inside შიგნით ხატვა + Draw Normal ჩვეულებრივი ხატვა + Expand: გაშლა: + Gradient (.) გრადიენტი (.) + H: სიმ.: + Modify შეცვლა + Navigate ნავიგაცია + None (/) არცერთი (/) + Select All Pins ყველა სამაგრის მონიშვნა + Show Mesh ბადის ჩვენება + Toggle single/double column ერთი/ორი სვეტის გადართვა + W: სიგ.: + Drag to float the toolbar გადაათრიეთ ხელსაწყოთა ზოლის მცურავად გადასაქცევად + Drag to the window's left edge to dock მისამაგრებლად გადაათრიეთ ფანჯრის მარცხენა კიდესთან + Crystallize კრისტალიზაცია + Add Anchor Point Tool საყრდენი წერტილის დამატების ხელსაწყო + Anchor Point Tool საყრდენი წერტილის ხელსაწყო + Arc Tool რკალის ხელსაწყო + Area Graph Tool ფართობითი დიაგრამის ხელსაწყო + Area Type Tool არის ტექსტის ხელსაწყო + Artboard Tool სამუშაო დაფის ხელსაწყო + Bar Graph Tool ზოლოვანი დიაგრამის ხელსაწყო + Blend Tool გადასვლის ხელსაწყო + Bloat Tool გაბერვის ხელსაწყო + Blob Brush Tool ლაქის ფუნჯის ხელსაწყო + Column Graph Tool სვეტოვანი დიაგრამის ხელსაწყო + Crystallize Tool კრისტალიზაციის ხელსაწყო + Delete Anchor Point Tool საყრდენი წერტილის წაშლის ხელსაწყო + Direct Selection Tool პირდაპირი მონიშვნის ხელსაწყო + Ellipse Tool ელიფსის ხელსაწყო + Eraser Tool საშლელის ხელსაწყო + Eyedropper Tool პიპეტის ხელსაწყო + Flare Tool ბლიკის ხელსაწყო + Free Transform Tool თავისუფალი გარდაქმნის ხელსაწყო + Gradient Tool გრადიენტის ხელსაწყო + Group Selection Tool ჯგუფის მონიშვნის ხელსაწყო + Hand Tool ხელის ხელსაწყო + Join Tool შეერთების ხელსაწყო + Lasso Tool ლასოს ხელსაწყო + Line Cut Tool ხაზით ჭრის ხელსაწყო + Line Graph Tool ხაზოვანი დიაგრამის ხელსაწყო + Line Segment Tool ხაზის სეგმენტის ხელსაწყო + Live Paint Selection Tool ცოცხალი შეღებვის მონიშვნის ხელსაწყო + Magic Wand Tool ჯადოსნური ჯოხის ხელსაწყო + Measure Tool საზომი ხელსაწყო + Mesh Tool გრადიენტული ბადის ხელსაწყო + Mirror & Cut Tool არეკვლით ჭრის ხელსაწყო + Paintbrush Tool ფუნჯის ხელსაწყო + Path Eraser Tool ტრაექტორიის საშლელის ხელსაწყო + Pencil Tool ფანქრის ხელსაწყო + Perspective Grid Tool პერსპექტივის ბადის ხელსაწყო + Perspective Selection Tool პერსპექტივაში მონიშვნის ხელსაწყო + Pie Graph Tool წრიული დიაგრამის ხელსაწყო + Polar Grid Tool პოლარული ბადის ხელსაწყო + Polygon Tool მრავალკუთხედის ხელსაწყო + Print Tiling Tool ბეჭდვის ფილების ხელსაწყო + Pucker Tool შეკუმშვის ხელსაწყო + Puppet Warp Tool თოჯინური დეფორმაციის ხელსაწყო + Radar Graph Tool რადარული დიაგრამის ხელსაწყო + Rectangle Cut Tool მართკუთხედით ჭრის ხელსაწყო + Rectangle Tool მართკუთხედის ხელსაწყო + Rectangular Grid Tool მართკუთხა ბადის ხელსაწყო + Reflect Tool არეკვლის ხელსაწყო + Reshape Tool ფორმის შეცვლის ხელსაწყო + Rotate Tool შემობრუნების ხელსაწყო + Rotate View Tool ხედის შემობრუნების ხელსაწყო + Rounded Rectangle Tool მომრგვალებული მართკუთხედის ხელსაწყო + Scale Tool მასშტაბირების ხელსაწყო + Scallop Tool დაკბილვის ხელსაწყო + Scatter Graph Tool წერტილოვანი დიაგრამის ხელსაწყო + Scissors Tool მაკრატლის ხელსაწყო + Selection Tool მონიშვნის ხელსაწყო + Shape Builder Tool ფიგურების კონსტრუქტორის ხელსაწყო + Shaper Tool ფორმირების ხელსაწყო + Shear Tool დახრის ხელსაწყო + Slice Selection Tool ნაჭრის მონიშვნის ხელსაწყო + Slice Tool ნაჭრის ხელსაწყო + Smooth Tool გაგლუვების ხელსაწყო + Spiral Tool სპირალის ხელსაწყო + Stacked Bar Graph Tool დასტად ზოლოვანი დიაგრამის ხელსაწყო + Stacked Column Graph Tool დასტად სვეტოვანი დიაგრამის ხელსაწყო + Star Tool ვარსკვლავის ხელსაწყო + Symbol Screener Tool სიმბოლოების გამჭვირვალობის ხელსაწყო + Symbol Scruncher Tool სიმბოლოების შეკუმშვის ხელსაწყო + Symbol Shifter Tool სიმბოლოების გადაადგილების ხელსაწყო + Symbol Sizer Tool სიმბოლოების ზომის ხელსაწყო + Symbol Spinner Tool სიმბოლოების შემობრუნების ხელსაწყო + Symbol Sprayer Tool სიმბოლოების სპრეის ხელსაწყო + Symbol Stainer Tool სიმბოლოების შეფერადების ხელსაწყო + Symbol Styler Tool სიმბოლოების სტილის ხელსაწყო + Touch Type Tool სენსორული ტექსტის ხელსაწყო + Twirl Tool დახვევის ხელსაწყო + Type on a Path Tool ტრაექტორიაზე ტექსტის ხელსაწყო + Type Tool ტექსტის ხელსაწყო + Vertical Area Type Tool ვერტიკალური არის ტექსტის ხელსაწყო + Vertical Type on a Path Tool ტრაექტორიაზე ვერტიკალური ტექსტის ხელსაწყო + Vertical Type Tool ვერტიკალური ტექსტის ხელსაწყო + Warp Tool გაღუნვის ხელსაწყო + Width Tool სიგანის ხელსაწყო + Wrinkle Tool დანაოჭების ხელსაწყო + Zoom Tool მასშტაბის ხელსაწყო + Action {n} მოქმედება {n} + Begin Recording ჩაწერის დაწყება + Center on Artboard სამუშაო დაფის ცენტრში მოთავსება + Default Actions ნაგულისხმევი მოქმედებები + Duplicate and Offset 10 pt დუბლირება და 10 pt-ით წანაცვლება + No actions. Press ● to record. მოქმედებები არ არის. ჩასაწერად დააჭირეთ ●-ს. + Outline Text ტექსტის კონტურებად გარდაქმნა + Play Current Selection მიმდინარე მონიშნულის შესრულება + Reflect Horizontal ჰორიზონტალურად არეკვლა + Rotate 90° CW 90°-ით შემობრუნება საათის ისრის მიმართულებით + Set 1 ნაკრები 1 + Stop Playing/Recording შესრულების/ჩაწერის შეჩერება + Unite and Simplify გაერთიანება და გამარტივება + ● Recording ● ჩაწერა + Align to Artboard სამუშაო დაფაზე სწორება + Align to Glyph Bounds გლიფის საზღვრებზე სწორება + Align to Key Object საკვანძო ობიექტზე სწორება + Align to Selection მონიშნულზე სწორება + Align To: სწორება: + Cancel Key Object საკვანძო ობიექტის გაუქმება + Distribute Objects: ობიექტების განაწილება: + Distribute Spacing: დაშორების განაწილება: + Horizontal Distribute Center ჰორიზონტალური განაწილება ცენტრით + Horizontal Distribute Left ჰორიზონტალური განაწილება მარცხენა კიდით + Horizontal Distribute Right ჰორიზონტალური განაწილება მარჯვენა კიდით + Horizontal Distribute Space ჰორიზონტალური განაწილება დაშორებით + Vertical Distribute Bottom ვერტიკალური განაწილება ქვედა კიდით + Vertical Distribute Center ვერტიკალური განაწილება ცენტრით + Vertical Distribute Space ვერტიკალური განაწილება დაშორებით + Vertical Distribute Top ვერტიკალური განაწილება ზედა კიდით + Add New Effect ახალი ეფექტის დამატება + Click to choose a swatch, Shift-click to mix a colour დაწკაპეთ ფერის ნიმუშის ასარჩევად, Shift-დაწკაპუნებით — ფერის შესარევად + Click to toggle visibility დაწკაპეთ ხილვადობის გადასართავად + Dashed ტირეებიანი + Delete Selected Item მონიშნული ელემენტის წაშლა + Double-click to edit the characters' paint ორჯერ დაწკაპეთ სიმბოლოების შეღებვის რედაქტირებისთვის + Double-click to target the contents ორჯერ დაწკაპეთ შიგთავსის ასარჩევად + Drag onto art to apply this appearance ჩაავლეთ ნახატზე ამ იერსახის გამოსაყენებლად + Duplicate Selected Item მონიშნული ელემენტის დუბლირება + Fill: შევსება: + Hide Thumbnail ესკიზის დამალვა + Mixed Appearances შერეული იერსახეები + Mixed Objects შერეული ობიექტები + No options პარამეტრები არ არის + No Selection მონიშნული არაფერია + Offset X X-წანაცვლება + Opacity: 50% Multiply გაუმჭვირვალობა: 50% გამრავლება + Opacity: Default გაუმჭვირვალობა: ნაგულისხმევი + Opacity: {value} გაუმჭვირვალობა: {value} + Rectangle: Sunshine მართკუთხედი: მზის სხივები + Redefine Graphic Style “{name}” გრაფიკული სტილის „{name}“ ხელახლა განსაზღვრა + Show Thumbnail ესკიზის ჩვენება + Artboard Options: edit with the Artboard tool სამუშაო დაფის პარამეტრები: რედაქტირება სამუშაო დაფის ხელსაწყოთი + Delete Artboards სამუშაო დაფების წაშლა + Delete Empty Artboards ცარიელი სამუშაო დაფების წაშლა + Duplicate Artboards სამუშაო დაფების დუბლირება + Move Down ჩამოწევა + Move Up აწევა + Open a document to see its artboards. გახსენით დოკუმენტი მისი სამუშაო დაფების სანახავად. + Rearrange All Artboards ყველა სამუშაო დაფის გადალაგება + Move Artwork with Artboard ნახატის გადაადგილება სამუშაო დაფასთან ერთად + Scale Artwork with Artboard ნახატის მასშტაბირება სამუშაო დაფასთან ერთად + Add Selected Artwork (Alt: as one asset) მონიშნული ნახატის დამატება (Alt: ერთ რესურსად) + Add Selected Artwork as Multiple Assets მონიშნული ნახატის დამატება რამდენიმე რესურსად + Double-click to rename ორჯერ დაწკაპეთ სახელის გადასარქმევად + Drag art here, or select it and click +. Hold Alt for one asset of several objects. ჩაავლეთ ნახატი აქ, ან მონიშნეთ და დაწკაპეთ +-ზე. რამდენიმე ობიექტის ერთ რესურსად დასამატებლად დააჭირეთ Alt-ს. + Export the selected assets (else all of them) მონიშნული რესურსების ექსპორტირება (თუ არაფერია მონიშნული — ყველასი) + Export {count} Selected მონიშნულის ექსპორტირება: {count} + Select All Assets ყველა რესურსის მონიშვნა + Don't Show Center ცენტრის დამალვა + Hide Note შენიშვნის დამალვა + Image Map: გამოსახულების რუკა: + Note: შენიშვნა: + Open the URL in the web browser URL-ის ვებბრაუზერში გახსნა + Overprint Fill შევსების ზედდაბეჭდვა + Overprint Stroke კონტურის ზედდაბეჭდვა + Recent URLs ბოლოდროინდელი URL-ები + Reverse Path Direction Off ტრაექტორიის მიმართულების შებრუნება გამორთულია + Reverse Path Direction On ტრაექტორიის მიმართულების შებრუნება ჩართულია + Show Center ცენტრის ჩვენება + Show Note შენიშვნის ჩვენება + URL: URL: + Use Even-Odd Fill Rule ლუწ-კენტის შევსების წესის გამოყენება + Use Non-Zero Winding Fill Rule არანულოვანი შემოვლის შევსების წესის გამოყენება + Brush Libraries (on the roadmap) ფუნჯების ბიბლიოთეკები (სამომავლო გეგმაშია) + List View სიის ხედი + New Art Brush from Selection ახალი მხატვრული ფუნჯი მონიშნულიდან + New Bristle Brush ახალი ჯაგრის ფუნჯი + New Calligraphic Brush ახალი კალიგრაფიული ფუნჯი + New Pattern Brush from Selection ახალი პატერნის ფუნჯი მონიშნულიდან + New Scatter Brush from Selection ახალი გაბნევის ფუნჯი მონიშნულიდან + No brushes ფუნჯები არ არის + Select art and use New Brush to make one. მონიშნეთ ნახატი და შესაქმნელად გამოიყენეთ „ახალი ფუნჯი“. + Show {kind} Brushes ფუნჯების ჩვენება: {kind} + Thumbnail View ესკიზების ხედი + All Caps მთავრული + Character Alignment სიმბოლოების სწორება + Character Rotation სიმბოლოების შემობრუნება + Em Box Bottom/Left Em-ბლოკის ქვედა/მარცხენა კიდე + Em Box Center Em-ბლოკის ცენტრი + Em Box Top/Right Em-ბლოკის ზედა/მარჯვენა კიდე + Fractional Widths წილადი სიგანეები + Hide Options პარამეტრების დამალვა + Horizontal Scale % ჰორიზონტალური მასშტაბი % + Kerning (0 = Auto) კერნინგი (0 = ავტო) + Leading სტრიქონთა დაშორება + No Break გადატანის გარეშე + Proportional Metrics პროპორციული მეტრიკა + Digits ციფრები + Arabic არაბული + Hindi ჰინდი + Farsi სპარსული + Reset Panel პანელის ჩამოყრა + Roman Baseline ლათინური საბაზისო ხაზი + Select a text object to edit its character attributes. სიმბოლოების ატრიბუტების რედაქტირებისთვის მონიშნეთ ტექსტური ობიექტი. + Show Options პარამეტრების ჩვენება + Small Caps პატარა მთავრული + Small Caps (on the roadmap) პატარა მთავრული (სამომავლო გეგმაშია) + Standard Vertical Roman Alignment სტანდარტული ვერტიკალური ლათინური სწორება + Strikethrough გადახაზული + Character: სიმბოლო: + Character options სიმბოლოს პარამეტრები + Subscript ქვედა ინდექსი + Subscript (on the roadmap) ქვედა ინდექსი (სამომავლო გეგმაშია) + Superscript ზედა ინდექსი + Superscript (on the roadmap) ზედა ინდექსი (სამომავლო გეგმაშია) + System Layout სისტემის განლაგება + Tate-chu-yoko Tate-chu-yoko + Underline ხაზგასმული + Vertical Scale % ვერტიკალური მასშტაბი % + Axis ღერძი + ICF Top/Right ICF ზედა/მარჯვენა + ICF Bottom/Left ICF ქვედა/მარცხენა + Copy Color Value (Hex) ფერის მნიშვნელობის კოპირება (Hex) + Create New Swatch… ახალი ფერის ნიმუშის შექმნა… + Name 40% სახელი 40% + Out of Gamut Warning ფერთა გამიდან გასვლის გაფრთხილება + Out of Web Color Warning გაფრთხილება: ფერი ვებფერი არ არის + Web Safe RGB ვებისთვის უსაფრთხო RGB + {warning}: click to correct to the closest color ({hex}) {warning}: დაწკაპეთ უახლოეს ფერზე ჩასასწორებლად ({hex}) + Edit or Apply Colors ფერების რედაქტირება ან გამოყენება + Limit colors to swatch library ფერების შეზღუდვა ფერის ნიმუშების ბიბლიოთეკით + Limit colors to swatch library: {name} ფერების შეზღუდვა ფერის ნიმუშების ბიბლიოთეკით: {name} + Save color group to Swatch panel ფერთა ჯგუფის შენახვა ფერის ნიმუშების პანელში + Save Colors as Swatches ფერების შენახვა ფერის ნიმუშებად + Save selected colors as swatches მონიშნული ფერების შენახვა ფერის ნიმუშებად + Set base color საბაზისო ფერის დაყენება + Set base color to the current color მიმდინარე ფერის საბაზისო ფერად დაყენება + Show Tints/Shades ტონირებების/ჩრდილების ჩვენება + Show Vivid/Muted ცოცხალი/მქრქალი ტონების ჩვენება + Show Warm/Cool თბილი/ცივი ტონების ჩვენება + Click to select, double-click to edit დაწკაპეთ მოსანიშნად, ორჯერ — რედაქტირებისთვის + Color Theme ფერთა თემა + Delete theme თემის წაშლა + Edit Theme თემის რედაქტირება + Edit theme თემის რედაქტირება + Make a theme on Create and save it. შექმენით თემა „შექმნაში“ და შეინახეთ. + My Themes ჩემი თემები + New theme from the current color ახალი თემა მიმდინარე ფერიდან + No saved themes შენახული თემები არ არის + Rule: წესი: + Save changes to {name} ცვლილებების შენახვა: {name} + Save theme to My Themes თემის შენახვა „ჩემ თემებში“ + Set the selected color to the current color მონიშნული ფერის მიმდინარე ფერად დაყენება + Copied the CSS of {rules} object(s) კოპირებულია ობიექტების CSS: {rules} + Copy All Styles ყველა სტილის კოპირება + Exported {path} ექსპორტირებულია: {path} + Generate CSS: the whole document's CSS while nothing is selected CSS-ის გენერაცია: სანამ არაფერია მონიშნული — მთელი დოკუმენტის CSS + No CSS CSS არ არის + Select objects to see their CSS, or Generate CSS for the whole document. მონიშნეთ ობიექტები მათი CSS-ის სანახავად, ან შექმენით CSS მთელი დოკუმენტისთვის. + The selected objects have no CSS of their own (see below). მონიშნულ ობიექტებს საკუთარი CSS არ აქვს (იხ. ქვემოთ). + Units: {units} ერთეულები: {units} + {count} more rules: Export writes every one. კიდევ წესები: {count}. ექსპორტი ყველას ჩაწერს. + {count} unnamed objects left out: name them, or turn on Unnamed Objects in the panel menu. გამოტოვებულია უსახელო ობიექტები: {count}. დაარქვით მათ სახელი ან პანელის მენიუში ჩართეთ „უსახელო ობიექტები“. + All Categories ყველა კატეგორია + Save… შენახვა… + Selection Only მხოლოდ მონიშნული + {title} (selection) {title} (მონიშნული) + Changed since the last Refresh. შეიცვალა ბოლო განახლების შემდეგ. + Click to zoom in, Alt-click to zoom out, drag to pan, double-click to fit დაწკაპეთ გასადიდებლად, Alt-დაწკაპუნებით — დასაპატარავებლად, ჩავლებით — გადასაადგილებლად, ორჯერ დაწკაპუნებით — ჩასატევად + Fit in Window ფანჯარაში ჩატევა + Open a document to preview its flattening. გახსენით დოკუმენტი მისი გაბრტყელების წინასწარ სანახავად. + Overprints: ზედდაბეჭდვები: + Preview the document as it is now დოკუმენტის მიმდინარე მდგომარეობის წინასწარი ნახვა + Raster/Vector Balance: რასტრული/ვექტორული ბალანსი: + Refresh განახლება + Save Transparency Flattener Preset… გამჭვირვალობის გაბრტყელების პრესეტის შენახვა… + Basic Latin საბაზო ლათინური + Currency & Symbols ვალუტა და სიმბოლოები + Double-click to insert ორჯერ დაწკაპეთ ჩასასმელად + Entire Font მთელი შრიფტი + glyph {id} გლიფი {id} + Greek & Cyrillic ბერძნული და კირილიცა + Latin Extended გაფართოებული ლათინური + Latin-1 Supplement Latin-1-ის დამატება + No fonts are available. შრიფტები მიუწვდომელია. + Select text or click into text with the Type tool to insert glyphs გლიფების ჩასასმელად მონიშნეთ ტექსტი ან ტექსტის ხელსაწყოთი დაწკაპეთ ტექსტში + Show: ჩვენება: + Use the Selected Text's Font მონიშნული ტექსტის შრიფტის გამოყენება + Aspect Ratio თანაფარდობა + Click the art with the Gradient tool to add or select points. წერტილების დასამატებლად ან მოსანიშნად დაწკაპეთ ნახატზე გრადიენტის ხელსაწყოთი. + Click the ramp or a type button to apply a gradient. გრადიენტის გამოსაყენებლად დაწკაპეთ შკალაზე ან ტიპის ღილაკზე. + Color: ფერი: + Delete Stop გადასვლის წერტილის წაშლა + Edit Gradient გრადიენტის რედაქტირება + Edit the selected point's colour in the Color panel მონიშნული წერტილის ფერის რედაქტირება ფერის პანელში + Edit the stop გადასვლის წერტილის რედაქტირება + Eyedropper: click the art to sample the stop's colour პიპეტი: დაწკაპეთ ნახატზე გადასვლის წერტილის ფერის ასაღებად + Gradient across stroke გრადიენტი კონტურის განივად + Gradient along stroke გრადიენტი კონტურის სიგრძეზე + Gradient Fill: click to apply, drag onto art გრადიენტული შევსება: დაწკაპეთ გამოსაყენებლად, ჩაავლეთ ნახატზე + Gradient swatches გრადიენტის ნიმუშები + Gradient within stroke გრადიენტი კონტურის შიგნით + Linear Gradient წრფივი გრადიენტი + Lines: clicks add points joined by a line ხაზები: დაწკაპუნებები ამატებს ხაზით შეერთებულ წერტილებს + No gradient swatches გრადიენტის ნიმუშები არ არის + Points: clicks add free points წერტილები: დაწკაპუნებები ამატებს თავისუფალ წერტილებს + Radial Gradient რადიალური გრადიენტი + Reset to White, Black თეთრზე და შავზე დაბრუნება + Reverse Gradient გრადიენტის შებრუნება + Save to Swatches ფერის ნიმუშებში შენახვა + Delete Graphic Style (Alt-click: without asking) გრაფიკული სტილის წაშლა (Alt-დაწკაპუნებით: დაუკითხავად) + Delete the graphic style “{name}”? წაიშალოს გრაფიკული სტილი „{name}“? + Delete these {n} graphic styles? წაიშალოს ეს გრაფიკული სტილები ({n})? + Delete this {n} graphic style? წაიშალოს ეს გრაფიკული სტილი ({n})? + Graphic Style Libraries Menu გრაფიკული სტილების ბიბლიოთეკების მენიუ + New Graphic Style (Alt-click to name it) ახალი გრაფიკული სტილი (Alt-დაწკაპუნებით — სახელის დასარქმევად) + New Graphic Style… ახალი გრაფიკული სტილი… + No graphic styles გრაფიკული სტილები არ არის + Objects using them keep their look but are no longer linked. მათი მომხმარებელი ობიექტები იერსახეს ინარჩუნებს, მაგრამ აღარ არის დაკავშირებული. + Open a document to see its graphic styles. გახსენით დოკუმენტი მისი გრაფიკული სტილების სანახავად. + Open Graphic Style Library გრაფიკული სტილების ბიბლიოთეკის გახსნა + Select styled art and click New Graphic Style. მონიშნეთ სტილიანი ნახატი და დაწკაპეთ „ახალ გრაფიკულ სტილზე“. + Use Square for Previews კვადრატის გამოყენება გადახედვისთვის + Use Text for Previews ტექსტის გამოყენება გადახედვისთვის + {percent}% opacity გაუმჭვირვალობა {percent}% + History Options… ისტორიის პარამეტრები… + Open a document to see its history. გახსენით დოკუმენტი მისი ისტორიის სანახავად. + Abutting მიმდებარე + Black and White შავ-თეთრი + Corners კუთხეები + Ignore White თეთრის იგნორირება + Palette: პალიტრა: + Limited შეზღუდული + Full Tone სრული ტონი + Document Library დოკუმენტის ბიბლიოთეკა + Library: ბიბლიოთეკა: + Tracing Presets ვექტორიზაციის პრესეტები + Method: მეთოდი: + Mode: რეჟიმი: + Noise ხმაური + Create: შექმნა: + Fills შევსებები + Strokes კონტურები + Overlapping გადაფარვით + Paths: {paths} Anchors: {anchors} Colors: {colors} ტრაექტორიები: {paths} საყრდენი წერტილები: {anchors} ფერები: {colors} + Reset to Default ნაგულისხმევზე დაბრუნება + Select an image to trace მონიშნეთ გამოსახულება ვექტორიზაციისთვის + Snap Curves To Lines მრუდების ხაზებზე მიბმა + Tracing Result with Outlines ვექტორიზაციის შედეგი კონტურებით + Source Image საწყისი გამოსახულება + Threshold ზღვარი + Trace ვექტორიზაცია + Trace the image with the Default preset გამოსახულების ვექტორიზაცია ნაგულისხმევი პრესეტით + Size: {size} Tracking: {tracking} ზომა: {size} ტრეკინგი: {tracking} + <გაუმჭვირვალობის ნიღაბი> + Create New Layer ახალი შრის შექმნა + Create New Sublayer ახალი ქვეშრის შექმნა + Search All ყველგან ძიება + Graphics გრაფიკა + Local Libraries ლოკალური ბიბლიოთეკები + Add Content შიგთავსის დამატება + Click to apply to the selected type დაწკაპეთ მონიშნულ ტექსტზე გამოსაყენებლად + Create New Library… ახალი ბიბლიოთეკის შექმნა… + Rename Library… ბიბლიოთეკის სახელის შეცვლა… + Delete the library “{name}”? წაიშალოს ბიბლიოთეკა „{name}“? + Drag art or swatches here, or use + to add the selection's colors and text styles. ჩაავლეთ აქ ნახატი ან ფერის ნიმუშები, ან + -ით დაამატეთ მონიშნულის ფერები და ტექსტის სტილები. + Its graphics, colors and text styles are deleted from this machine. მისი გრაფიკა, ფერები და ტექსტის სტილები ამ კომპიუტერიდან წაიშლება. + Keep graphics, colors and text styles here to use them in any document. Libraries are stored on this machine — no account required. შეინახეთ აქ გრაფიკა, ფერები და ტექსტის სტილები ნებისმიერ დოკუმენტში გამოსაყენებლად. ბიბლიოთეკები ამ კომპიუტერზე ინახება — ანგარიში არ არის საჭირო. + This library is empty ეს ბიბლიოთეკა ცარიელია + No results შედეგები არ არის + No items in this library match “{query}”. ამ ბიბლიოთეკაში „{query}“-ს შესაბამისი ელემენტი არ არის. + Right-click an item to move it into this group. ამ ჯგუფში გადასატანად დაწკაპეთ ელემენტზე მარჯვენა ღილაკით. + New Group ახალი ჯგუფი + New Group… ახალი ჯგუფი… + Move to Group ჯგუფში გადატანა + No Group ჯგუფის გარეშე + Rename Group… ჯგუფის სახელის შეცვლა… + Delete Group ჯგუფის წაშლა + Import Library… ბიბლიოთეკის იმპორტირება… + Export Library… ბიბლიოთეკის ექსპორტირება… + Close Library ბიბლიოთეკის დახურვა + Next Library შემდეგი ბიბლიოთეკა + No matches. დამთხვევა არ არის. + Other Libraries სხვა ბიბლიოთეკები + Previous Library წინა ბიბლიოთეკა + Swatch exchange files keep solid colors only. ფერის ნიმუშების გაცვლის ფაილები მხოლოდ მყარ ფერებს ინახავს. + This library is empty. ეს ბიბლიოთეკა ცარიელია. + Color Space ფერთა სივრცე + Created შექმნილია + Dimensions ზომები + Embedded {n} image(s) ჩაშენებულია გამოსახულება: {n} + Embedded {n} image(s); {missing} missing: relink them first ჩაშენებულია გამოსახულება: {n}; აკლია: {missing} — ჯერ ხელახლა დააკავშირეთ + File › Place… brings in an image, linked or embedded. ფაილი › განთავსება… შემოაქვს გამოსახულება, დაკავშირებული ან ჩაშენებული. + Format ფორმატი + Medium Thumbnails საშუალო ესკიზები + Missing: {path} აკლია: {path} + Modified შეცვლილია + Modified since it was read: {path} შეიცვალა წაკითხვის შემდეგ: {path} + No Thumbnails ესკიზების გარეშე + Nothing matches the Show filter. „ჩვენების“ ფილტრს არაფერი შეესაბამება. + PPI PPI + Relinked {n} image(s) ხელახლა დაკავშირებულია გამოსახულება: {n} + Relinked {n} image(s); not in that folder: {} ხელახლა დაკავშირებულია გამოსახულება: {n}; იმ საქაღალდეში არ არის: {} + Relinked {} image(s) ხელახლა დაკავშირებულია გამოსახულება: {} + Relink… ხელახლა დაკავშირება… + Select an image to see its Link Info. ბმულის ინფორმაციის სანახავად მონიშნეთ გამოსახულება. + Show Embedded ჩაშენებულის ჩვენება + Show Link Info ბმულის ინფორმაციის ჩვენება + Show Modified შეცვლილის ჩვენება + Small Thumbnails პატარა ესკიზები + Status სტატუსი + Unembedded to {} ჩაშენება მოხსნილია: {} + Update Link ბმულის განახლება + Updated {} image(s) განახლებულია გამოსახულება: {} + Break Link ბმულის გაწყვეტა + Tolerance: დაშვება: + Transparency Options გამჭვირვალობის პარამეტრები + Color Mixer (Shift-click the chip) ფერის შემრევი (Shift-დაწკაპუნება ფერის ნიშანზე) + Fill: click for swatches, Shift-click for the color mixer შევსება: დაწკაპეთ ფერის ნიმუშებისთვის, Shift-დაწკაპუნებით — ფერის შემრევისთვის + Stroke: click for swatches, Shift-click for the color mixer კონტური: დაწკაპეთ ფერის ნიმუშებისთვის, Shift-დაწკაპუნებით — ფერის შემრევისთვის + This panel is on the roadmap (see the parity plan). ეს პანელი სამომავლო გეგმაშია (იხ. პარიტეტის გეგმა). + Open a document to navigate it. გახსენით დოკუმენტი მასში სანავიგაციოდ. + View Artboard Only მხოლოდ სამუშაო დაფის ჩვენება + Contextual Alternates კონტექსტური ალტერნატივები + Default Figure ნაგულისხმევი ციფრები + Discretionary Ligatures დამატებითი ლიგატურები + Figure: ციფრები: + Fractions წილადები + Ligatures are off while the text is tracked. ტექსტზე ტრეკინგის დროს ლიგატურები გამორთულია. + Ordinals რიგობითი რიცხვები + Proportional Oldstyle პროპორციული ძველებური + Reset OpenType Features OpenType შესაძლებლობების ჩამოყრა + Select text to set its OpenType features. OpenType შესაძლებლობების დასაყენებლად მონიშნეთ ტექსტი. + Standard Ligatures სტანდარტული ლიგატურები + Swash მოხატული ასოები (swash) + Tabular Lining ცხრილური ხაზოვანი + Tabular Oldstyle ცხრილური ძველებური + Every-line Composer აბზაცის მიხედვით აწყობა + First-line Left Indent პირველი სტრიქონის მარცხენა შეწევა + Hyphenation… სიტყვების გადატანა… + Justification… სწორება… + Justify with last line aligned center ორმხრივი სწორება, ბოლო სტრიქონი ცენტრში + Justify with last line aligned right ორმხრივი სწორება, ბოლო სტრიქონი მარჯვნივ + Left Indent მარცხენა შეწევა + Left-to-Right Paragraph Direction აბზაცის მიმართულება მარცხნიდან მარჯვნივ + Line-end Punctuation Half Width სტრიქონის ბოლოს პუნქტუაცია ნახევარი სიგანით + Mojikumi Set Mojikumi-ის ნაკრები + Kinsoku Set Kinsoku-ის ნაკრები + Hard მკაცრი + Right Indent მარჯვენა შეწევა + Right-to-Left Paragraph Direction აბზაცის მიმართულება მარჯვნიდან მარცხნივ + Roman Hanging Punctuation ლათინური გამოწეული პუნქტუაცია + Select a text object to edit its paragraph attributes. აბზაცის ატრიბუტების რედაქტირებისთვის მონიშნეთ ტექსტური ობიექტი. + Single-line Composer სტრიქონის მიხედვით აწყობა + Space After Paragraph ინტერვალი აბზაცის შემდეგ + Space Before Paragraph ინტერვალი აბზაცის წინ + Top-to-Top Leading სტრიქონთა დაშორება ზედა კიდიდან ზედა კიდემდე + Bottom-to-Bottom Leading სტრიქონთა დაშორება ქვედა კიდიდან ქვედა კიდემდე + Burasagari Burasagari + Force იძულებით + Expand applies to compound shapes (Alt-click a shape mode) — on the roadmap გაშლა შედგენილ ფიგურებზე მოქმედებს (Alt-დაწკაპუნება ფიგურის რეჟიმზე) — სამომავლო გეგმაშია + Expand Compound Shape შედგენილი ფიგურის გაშლა + Make Compound Shape შედგენილი ფიგურის შექმნა + Pathfinder Options… ტრაექტორიების ოპერაციების პარამეტრები… + Pathfinders: ტრაექტორიების ოპერაციები: + Release Compound Shape შედგენილი ფიგურის მოხსნა + Repeat Pathfinder ტრაექტორიების ოპერაციის გამეორება + Repeat {name} გამეორება: {name} + Trap… ტრეპინგი… + Bottom in Front ქვედა წინ + Brick by Column აგური სვეტებით + Brick by Row აგური სტრიქონებით + Brick Offset: აგურის წანაცვლება: + Copies: ასლები: + Dim Copies to: ასლების მკრთალად ჩვენება: + H Spacing: ჰორიზ. დაშორება: + Height: სიმაღლე: + Hex by Column ექვსკუთხედი სვეტებით + Hex by Row ექვსკუთხედი სტრიქონებით + Left in Front მარცხენა წინ + No document დოკუმენტი არ არის + Open a document to edit its patterns. გახსენით დოკუმენტი მისი პატერნების რედაქტირებისთვის. + Overlap: გადაფარვა: + Pattern options are available in pattern editing mode. პატერნის პარამეტრები ხელმისაწვდომია პატერნის რედაქტირების რეჟიმში. + Right in Front მარჯვენა წინ + Select art and choose Object › Pattern › Make. მონიშნეთ ნახატი და აირჩიეთ ობიექტი › პატერნი › შექმნა. + Show Swatch Bounds ფერის ნიმუშის საზღვრების ჩვენება + Show Tile Edge ფილის კიდის ჩვენება + Size Tile to Art ფილის ზომის ნახატზე მორგება + Tile Type: ფილის ტიპი: + Top in Front ზედა წინ + V Spacing: ვერტ. დაშორება: + Width: სიგანე: + Appearance panel იერსახის პანელი + Arrange: Bring to Front წინა პლანზე გადმოტანა + Draw: ხატვა: + Edit Artboards სამუშაო დაფების რედაქტირება + Flip Along Horizontal Axis ჰორიზონტალური ღერძის გასწვრივ არეკვლა + Flip Along Vertical Axis ვერტიკალური ღერძის გასწვრივ არეკვლა + Hyphenate სიტყვების გადატანა + Isolate Group ჯგუფის იზოლირება + Landscape ჰორიზონტალური + More Pathfinder options ტრაექტორიების ოპერაციების სხვა პარამეტრები + More Align options სწორების სხვა პარამეტრები + More Paragraph options აბზაცის სხვა პარამეტრები + No document open დოკუმენტი გახსნილი არ არის + Quick Actions სწრაფი მოქმედებები + Rearrange All ყველას გადალაგება + Rulers & Grids სახაზავები და ბადეები + Select a text object მონიშნეთ ტექსტური ობიექტი + Show Grid (⌘') ბადის ჩვენება (⌘') + Show Rulers (⌘R) სახაზავების ჩვენება (⌘R) + Smart Guides (⌘U) ჭკვიანი დამხმარე ხაზები (⌘U) + Snap Options მიბმის პარამეტრები + Type: ტიპი: + All colours are within the CMYK gamut ყველა ფერი CMYK-ის გამის ფარგლებშია + Assign: მინიჭება: + Color Settings ფერის პარამეტრები + Gamut Check გამის შემოწმება + Intent: განზრახვა: + No document open. დოკუმენტი გახსნილი არ არის. + Overprint Preview (separations) ზედდაბეჭდვის წინასწარი ნახვა (სეპარაციები) + Show All Plates ყველა ფირფიტის ჩვენება + Show all plates ყველა ფირფიტის ჩვენება + Show/hide plate (Alt-click: only this plate) ფირფიტის ჩვენება/დამალვა (Alt-დაწკაპუნებით: მხოლოდ ეს ფირფიტა) + Simulate Paper ქაღალდის იმიტაცია + Use Black Point Compensation შავი წერტილის კომპენსაციის გამოყენება + Working CMYK (don't tag) სამუშაო CMYK (ტეგის გარეშე) + {name} (spot) {name} (სპოტ) + Add to Profiles… პროფილებში დამატება… + Align Stroke to Center კონტურის ცენტრზე სწორება + Align Stroke to Inside კონტურის შიგნით სწორება + Align Stroke to Outside კონტურის გარეთ სწორება + Align Stroke: კონტურის სწორება: + Align: სწორება: + Arrowheads: ისრის წვერები: + Bevel Join წაკვეთილი შეერთება + Butt Cap ბრტყელი დაბოლოება + Cap: დაბოლოება: + Corner: კუთხე: + End arrowhead ბოლო ისრის წვერი + Exact dash lengths ტირეების ზუსტი სიგრძე + Fit dashes to corners and ends ტირეების მორგება კუთხეებსა და ბოლოებზე + Flip Across არეკვლა გარდიგარდმო + Flip Along არეკვლა გასწვრივ + gap შუალედი + Limit: ზღვარი: + Link start and end arrowhead scales საწყისი და ბოლო ისრის წვერების მასშტაბების დაკავშირება + Miter Join მახვილი შეერთება + Profile: პროფილი: + Projecting Cap გამოწეული დაბოლოება + Round Cap მომრგვალებული დაბოლოება + Round Join მომრგვალებული შეერთება + Scale: მასშტაბი: + Start arrowhead საწყისი ისრის წვერი + Stroke options კონტურის პარამეტრები + Swap start and end arrowheads საწყისი და ბოლო ისრის წვერების ურთიერთშენაცვლება + Tip extends past the end point წვერი ბოლო წერტილს სცდება + Tip on the end point წვერი ბოლო წერტილზე + Variable Width Profile ცვლადი სიგანის პროფილი + Weight: სისქე: + Art using a deleted global swatch keeps its colour. წაშლილი გლობალური ფერის ნიმუშის მქონე ნახატი თავის ფერს ინარჩუნებს. + Color Group: {name} ფერთა ჯგუფი: {name} + Delete these {count} swatches and groups? წაიშალოს ეს ფერის ნიმუშები და ჯგუფები ({count})? + Delete “{name}”? წაიშალოს „{name}“? + Document Swatches დოკუმენტის ფერის ნიმუშები + Edit or Apply Color Group ფერთა ჯგუფის რედაქტირება ან გამოყენება + Edit or Apply Color Group… ფერთა ჯგუფის რედაქტირება ან გამოყენება… + Global Process Color გლობალური პროცესული ფერი + Global Process Color, CMYK გლობალური პროცესული ფერი, CMYK + Large List View დიდი სიის ხედი + Large Thumbnail View დიდი ესკიზების ხედი + Medium Thumbnail View საშუალო ესკიზების ხედი + Open a document to see its swatches. გახსენით დოკუმენტი მისი ფერის ნიმუშების სანახავად. + Open Swatch Library ფერის ნიმუშების ბიბლიოთეკის გახსნა + Process Color პროცესული ფერი + Show All Swatches ყველა ფერის ნიმუშის ჩვენება + Show Color Groups ფერთა ჯგუფების ჩვენება + Show Color Swatches ფერის ნიმუშების ჩვენება + Show Find Field საძიებო ველის ჩვენება + Show Gradient Swatches გრადიენტის ნიმუშების ჩვენება + Show List View სიის ხედის ჩვენება + Show Pattern Swatches პატერნის ნიმუშების ჩვენება + Show Swatch Kinds ნიმუშების სახეობების ჩვენება + Show Thumbnail View ესკიზების ხედის ჩვენება + Small List View პატარა სიის ხედი + Small Thumbnail View პატარა ესკიზების ხედი + Swatch Libraries Menu ფერის ნიმუშების ბიბლიოთეკების მენიუ + User Library მომხმარებლის ბიბლიოთეკა + {kind} Gradient {kind} გრადიენტი + {kind}, {model} {kind}, {model} + No symbols in this document ამ დოკუმენტში სიმბოლოები არ არის + Select art and click New Symbol to make one. მონიშნეთ ნახატი და შესაქმნელად დაწკაპეთ „ახალ სიმბოლოზე“. + Symbol Libraries (on the roadmap) სიმბოლოების ბიბლიოთეკები (სამომავლო გეგმაშია) + Align On: სწორება მიმართ: + Center-Justified Tab ცენტრით სწორებული ტაბულაცია + Above Text ტექსტის ზემოთ + Position Panel Above Text პანელის ტექსტის ზემოთ განთავსება + Click to add a tab stop, drag to move it, drag it off the ruler to delete it დაწკაპეთ ტაბულაციის გაჩერების დასამატებლად, ჩაავლეთ გადასაადგილებლად, სახაზავიდან გაიტანეთ წასაშლელად + Decimal-Justified Tab ათწილადი მძიმით სწორებული ტაბულაცია + Delete Tab ტაბულაციის წაშლა + Leader: მიმთითებელი: + Left-Justified Tab მარცხნივ სწორებული ტაბულაცია + No text selected ტექსტი მონიშნული არ არის + Repeat Tab ტაბულაციის გამეორება + Right-Justified Tab მარჯვნივ სწორებული ტაბულაცია + Select a text object to set its tab stops. ტაბულაციის გაჩერებების დასაყენებლად მონიშნეთ ტექსტური ობიექტი. + Select text მონიშნეთ ტექსტი + + Add Scale + მასშტაბის დამატება + Add Selected Artwork as One Asset მონიშნული ნახატის დამატება ერთ რესურსად + Export Settings ექსპორტის პარამეტრები + No assets რესურსები არ არის + Remove Selected Assets მონიშნული რესურსების წაშლა + Suffix სუფიქსი + Absolute Position აბსოლუტური პოზიცია + Export All… ყველაფრის ექსპორტირება… + Export Selected CSS… მონიშნულის CSS-ის ექსპორტირება… + No selection მონიშნული არაფერია + Rasterize Unsupported Art მხარდაუჭერელი ნახატის რასტრირება + Unnamed Objects უსახელო ობიექტები + Width and Height სიგანე და სიმაღლე + Add New ახლის დამატება + Delete Point წერტილის წაშლა + Location: მდებარეობა: + Spread: გაშლა: + Clip to Bounding Box შემოსაზღვრულ მართკუთხედზე მოჭრა + Effective PPI ეფექტური PPI + Embed Image(s) გამოსახულებ(ებ)ის ჩაშენება + Embedded Image ჩაშენებული გამოსახულება + Large Thumbnails დიდი ესკიზები + Linked დაკავშირებული + Location მდებარეობა + No images გამოსახულებები არ არის + Relink to Folder… საქაღალდეში ხელახლა დაკავშირება… + Show Missing დაკარგულების ჩვენება + Sort by Status სტატუსის მიხედვით სორტირება + Clear Overrides ცვლილებების გასუფთავება + Create New {kind} Style ახალი სტილის შექმნა ({kind}) + Delete {kind} Style სტილის წაშლა ({kind}) + Duplicate {kind} Style სტილის დუბლირება ({kind}) + New {kind} Style… ახალი სტილი ({kind})… + Redefine {kind} Style სტილის ხელახლა განსაზღვრა ({kind}) + {kind} Style Options… სტილის პარამეტრები ({kind})… + Angle: კუთხე: + Ellipse Properties: ელიფსის თვისებები: + Invert Pie სექტორის შებრუნება + Side Length: გვერდის სიგრძე: + Make Sides Equal გვერდების გატოლება + Pie End Angle: სექტორის ბოლო კუთხე: + Pie Start Angle: სექტორის საწყისი კუთხე: + Corner Radius: კუთხის რადიუსი: + Radius: რადიუსი: + Round მომრგვალებული + Flip Horizontal ჰორიზონტალურად არეკვლა + Flip Vertical ვერტიკალურად არეკვლა + Polygon Properties: მრავალკუთხედის თვისებები: + Rectangle Properties: მართკუთხედის თვისებები: + Shape Properties: ფიგურის თვისებები: + Sides: გვერდები: + Transform options გარდაქმნის პარამეტრები + Transform Both ორივეს გარდაქმნა + Transform Object Only მხოლოდ ობიექტის გარდაქმნა + Transform Pattern Only მხოლოდ პატერნის გარდაქმნა + Use Registration Point for Symbol სიმბოლოსთვის მიბმის წერტილის გამოყენება + Click to edit the mask; Alt-click to view only the mask; Shift-click to disable or enable it დაწკაპეთ ნიღბის რედაქტირებისთვის; Alt-დაწკაპუნება — მხოლოდ ნიღბის ნახვა; Shift-დაწკაპუნება — მისი გამორთვა ან ჩართვა + Hide Thumbnails ესკიზების დამალვა + Invert Mask ნიღბის ინვერსია + Isolate Blending შერევის იზოლირება + Knockout Group ჩაკვეთილი ჯგუფი + Link the mask ნიღბის დაკავშირება + Make Mask ნიღბის შექმნა + Opacity & Mask Define Knockout Shape გაუმჭვირვალობა და ნიღაბი განსაზღვრავს ჩაკვეთის ფორმას + Select the art (and, on top of it, the mask object) მონიშნეთ ნახატი (და მის ზემოთ ნიღბის ობიექტი) + Show Thumbnails ესკიზების ჩვენება + Stop editing the opacity mask გაუმჭვირვალობის ნიღბის რედაქტირების დასრულება + Unlink the mask ნიღბის კავშირის გაწყვეტა + Data Sets მონაცემთა ნაკრებები + Data Set მონაცემთა ნაკრები + Select Bound Object დაკავშირებული ობიექტის მონიშვნა + Select All Bound Objects ყველა დაკავშირებული ობიექტის მონიშვნა + Multiple objects რამდენიმე ობიექტი + Graphics: {adapter} გრაფიკა: {adapter} + Part of ArtCraft. MIT OR Apache-2.0. Fonts: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono (OFL). Icons: Lucide (ISC) + VectorCraft. ArtCraft-ის ნაწილი. MIT OR Apache-2.0. შრიფტები: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono (OFL). ხატულები: Lucide (ISC) + VectorCraft. + Version {version} — open-source vector illustration in pure Rust. ვერსია {version} — ღია კოდის ვექტორული ილუსტრაცია სუფთა Rust-ზე. + Align to Page გვერდზე სწორება + Smooth Color ფერის გლუვი გადასვლა + Specified Distance მითითებული მანძილი + Specified Steps მითითებული ბიჯები + Direction: მიმართულება: + Scatter Brush Options გაფანტვის ფუნჯის პარამეტრები + Art Brush Options მხატვრული ფუნჯის პარამეტრები + Pattern Brush Options პატერნის ფუნჯის პარამეტრები + Scatter: გაფანტვა: + Rotation: შემობრუნება: + Rotation relative to: შემობრუნების ათვლა: + Brush Scale Options ფუნჯის მასშტაბირების პარამეტრები + Scale Proportionately პროპორციული მასშტაბირება + Stretch to Fit Stroke Length კონტურის სიგრძეზე გაწელვა + Stretch Between Guides დამხმარე ხაზებს შორის გაწელვა + Start: დასაწყისი: + End: დასასრული: + Left to Right მარცხნიდან მარჯვნივ + Right to Left მარჯვნიდან მარცხნივ + Top to Bottom ზემოდან ქვემოთ + Bottom to Top ქვემოდან ზემოთ + Outer Corner Tile გარე კუთხის ფილა + Side Tile გვერდითი ფილა + Inner Corner Tile შიდა კუთხის ფილა + Start Tile საწყისი ფილა + End Tile ბოლო ფილა + Fit მორგება + Stretch to fit მორგებამდე გაწელვა + Add space to fit მორგებამდე დაშორების დამატება + Approximate path მიახლოებითი ტრაექტორია + Colorization შეფერადება + Tints ტონირებები + Tints and Shades ტონირებები და ჩრდილები + Hue Shift ფერის ტონის წანაცვლება + Key Color: საკვანძო ფერი: + Size: ზომა: + Calligraphic Brush Options კალიგრაფიული ფუნჯის პარამეტრები + Bristle Brush Options ჯაგრის ფუნჯის პარამეტრები + Roundness: სიმრგვალე: + Shape: ფორმა: + Bristle Length: ჯაგრის სიგრძე: + Bristle Density: ჯაგრის სიმჭიდროვე: + Bristle Thickness: ჯაგრის სისქე: + Paint Opacity: საღებავის გაუმჭვირვალობა: + Stiffness: სიხისტე: + Round Point მრგვალი წვეტი + Flat Point ბრტყელი წვეტი + Round Blunt მრგვალი ბლაგვი + Flat Blunt ბრტყელი ბლაგვი + Round Curve მრგვალი მოხრილი + Flat Curve ბრტყელი მოხრილი + Round Angle მრგვალი დახრილი + Flat Angle ბრტყელი დახრილი + Round Fan მრგვალი მარაო + Flat Fan ბრტყელი მარაო + Adjust Options: კორექციის პარამეტრები: + Color Mode: ფერის რეჟიმი: + Convert გარდაქმნა + Global გლობალური + Green მწვანე + Shifts the tints of global and spot colors; other colors stay. ცვლის გლობალური და სპოტ-ფერების ტონირებებს; სხვა ფერები უცვლელი რჩება. + Tint ტონირება + Color Guide Options ფერის გზამკვლევის პარამეტრები + Less ნაკლები + Steps: ბიჯები: + Variation: ვარიაცია: + Color Models ფერის მოდელები + Color Picker ფერის ამრჩევი + Color Swatches ფერის ნიმუშები + Only Web Colors მხოლოდ ვებ-ფერები + Original: click to restore საწყისი: დაწკაპეთ აღსადგენად + Ascender ზედა გამონაშვერი + Descender ქვედა გამონაშვერი + On Left Side მარცხენა მხარეს + On Right Side მარჯვენა მხარეს + On Both Sides ორივე მხარეს + Short მოკლე + Full Width სრული სიგანე + Chamfer ფასკა + Inverted Round შებრუნებული მომრგვალება + Bleed: ჭრისპირა არე: + Discard White Overprint in Output თეთრი ზედდაბეჭდვის უგულებელყოფა გამოტანისას + Double Quotes: ორმაგი ბრჭყალები: + Export and Clipboard Transparency Flattener Settings ექსპორტისა და ბუფერის გამჭვირვალობის გაბრტყელების პარამეტრები + Export: ექსპორტი: + Grid Colors: ბადის ფერები: + Grid Size: ბადის ზომა: + Highlight Substituted Fonts ჩანაცვლებული შრიფტების გამოკვეთა + Highlight Substituted Glyphs ჩანაცვლებული გლიფების გამოკვეთა + Language: ენა: + Position პოზიცია + Preserve Text Appearance ტექსტის იერსახის შენარჩუნება + Preserve Text Editability ტექსტის რედაქტირებადობის შენარჩუნება + Show Images in Outline Mode გამოსახულებების ჩვენება კონტურის რეჟიმში + Simulate Colored Paper ფერადი ქაღალდის იმიტაცია + Single Quotes: ერთმაგი ბრჭყალები: + Small Caps: პატარა მთავრული: + Subscript: ქვედა ინდექსი: + Superscript: ზედა ინდექსი: + Transparency Grid გამჭვირვალობის ბადე + Units: ერთეულები: + Use Typographer's Quotes ტიპოგრაფიული ბრჭყალების გამოყენება + Center Artwork ნახატის ცენტრირება + DXF Import Options DXF-ის იმპორტის პარამეტრები + Layout: განლაგება: + Merge Layers შრეების შერწყმა + Place DXF DXF-ის განთავსება + Scale Lineweights ხაზის სისქეების მასშტაბირება + Scale to Fit Artboard სამუშაო დაფაში ჩატევა + Scaling მასშტაბირება + Alter Paths for Appearance ტრაექტორიების შეცვლა იერსახის შესანარჩუნებლად + DXF Options DXF-ის პარამეტრები + Export Option ექსპორტის პარამეტრი + Export Selected Art Only მხოლოდ მონიშნული ნახატის ექსპორტირება + Number of Colors: ფერების რაოდენობა: + Raster File Format: რასტრული ფაილის ფორმატი: + True colour needs version 2004 or later: the nearest of 256 colours is written. სრულ ფერს სჭირდება 2004 ან უფრო ახალი ვერსია: იწერება 256 ფერიდან უახლოესი. + Type becomes outlines, and strokes a CAD line can't draw become filled shapes. ტექსტი კონტურებად იქცევა, ხოლო ის კონტურები, რომლებსაც CAD-ხაზი ვერ ხატავს, შევსებულ ფიგურებად. + Type stays text, and every stroke is a line with its lineweight and dashes. ტექსტი ტექსტად რჩება, ყოველი კონტური კი ხაზია თავისი სისქითა და ტირეებით. + Version: ვერსია: + Spin ბრუნვა + Good კარგი + Best საუკეთესო + Amount რაოდენობა + Contrast კონტრასტი + Edit the applied effect, or add another one? გამოყენებული ეფექტის რედაქტირება თუ კიდევ ერთის დამატება? + Input White შემავალი თეთრი + Output Black გამომავალი შავი + Preserve Lightness სიღიავის შენარჩუნება + Ridges per segment: ქედები სეგმენტზე: + Temperature ტემპერატურა + {effect} is already applied {effect} უკვე გამოყენებულია + Odd Fields კენტი ველები + Even Fields ლუწი ველები + Duplication დუბლირება + Interpolation ინტერპოლაცია + Anti-Alias ანტიალიასინგი + Bend: მოხრა: + Distort Appearance იერსახის დეფორმაცია + Distort Linear Gradients წრფივი გრადიენტების დეფორმაცია + Distort Pattern Fills პატერნით შევსების დეფორმაცია + Distortion დეფორმაცია + Envelope Mesh გარსის ბადე + Maintain Envelope Shape გარსის ფორმის შენარჩუნება + Preserve Shape Using: ფორმის შენარჩუნების საშუალება: + Reset Envelope Mesh გარსის ბადის ჩამოყრა + Reset Envelope Shape გარსის ფორმის საწყისზე დაბრუნება + V: V: + Warp Options გაღუნვის პარამეტრები + Compatible Gradient and Gradient Mesh Printing თავსებადი გრადიენტისა და გრადიენტული ბადის ბეჭდვა + Embed Fonts (for other applications) შრიფტების ჩაშენება (სხვა აპლიკაციებისთვის) + EPS Options EPS-ის პარამეტრები + Include CMYK PostScript in RGB Files CMYK PostScript-ის ჩართვა RGB ფაილებში + Include Document Thumbnails დოკუმენტის ესკიზების ჩართვა + Include Linked Files დაკავშირებული ფაილების ჩართვა + Opaque გაუმჭვირვალე + PostScript: PostScript: + Transparency is flattened with the preset. Type is written as outlines; gradients as bands of colour. გამჭვირვალობა ბრტყელდება პრესეტით. ტექსტი იწერება კონტურებად, გრადიენტები — ფერის ზოლებად. + Transparency is flattened with the preset. Type is written as outlines; gradients stay smooth. გამჭვირვალობა ბრტყელდება პრესეტით. ტექსტი იწერება კონტურებად, გრადიენტები გლუვი რჩება. + Expand Gradient To გრადიენტის გაშლა: + Gradient Mesh გრადიენტული ბადე + Specify: მითითება: + Export As ექსპორტირება როგორც + One file per artboard: -.{ext} ერთი ფაილი თითო სამუშაო დაფაზე: -.{ext} + One page per artboard. ერთი გვერდი თითო სამუშაო დაფაზე. + The bounds of the visible art. ხილული ნახატის საზღვრები. + Use Artboards სამუშაო დაფების გამოყენება + Choose a folder საქაღალდის არჩევა + Create Sub-folders ქვესაქაღალდეების შექმნა + Export Asset რესურსის ექსპორტირება + Export to: ექსპორტის ადგილი: + Format Settings ფორმატის პარამეტრები + Formats: ფორმატები: + Full Document მთელი დოკუმენტი + Include Bleed ჭრისპირა არის ჩართვა + No assets yet. Collect art with Object › Collect for Export, or drag it into the Asset Export panel. რესურსები ჯერ არ არის. შეაგროვეთ ნახატი ბრძანებით ობიექტი › ექსპორტისთვის შეგროვება, ან გადაიტანეთ რესურსების ექსპორტის პანელში. + Open Location after Export ექსპორტის შემდეგ ადგილის გახსნა + PDF Preset: PDF-ის პრესეტი: + Prefix: პრეფიქსი: + Remove მოცილება + Select: მონიშვნა: + Your browser downloads the files (several as one .zip). ბრაუზერი ჩამოტვირთავს ფაილებს (რამდენიმეს — ერთ .zip-ად). + Cap დაბოლოება + Dash Pattern ტირეების ნიმუში + Eyedropper Applies: პიპეტი იყენებს: + Eyedropper Picks Up: პიპეტი იღებს: + Focal Fill ფოკუსური შევსება + Focal Stroke ფოკუსური კონტური + Miter Limit მახვილის ზღვარი + Point Sample წერტილოვანი ნიმუში + Raster Sample Size: რასტრის ნიმუშის ზომა: + Weight სისქე + 3 x 3 Average საშუალო 3 x 3 + 5 x 5 Average საშუალო 5 x 5 + Author Title: ავტორის თანამდებობა: + Author: ავტორი: + Copyright Info URL: საავტორო უფლების ინფორმაციის URL: + Copyright Notice: საავტორო უფლების შენიშვნა: + Copyright Status: საავტორო უფლების სტატუსი: + Created: შექმნილია: + Dates თარიღები + Description: აღწერა: + Document Title: დოკუმენტის სათაური: + Keywords: საკვანძო სიტყვები: + Modified: შეცვლილია: + Rating: შეფასება: + Remove “{keyword}” „{keyword}“-ის მოცილება + Separate several keywords with commas. რამდენიმე საკვანძო სიტყვა გამოყავით მძიმეებით. + Flare Tool Options ბლიკის ხელსაწყოს პარამეტრები + Rings რგოლები + Brightness: სიკაშკაშე: + Growth: ზრდა: + Fuzziness: გაბნეულობა: + Number: რაოდენობა: + Longest: უგრძესი: + Path: ტრაექტორია: + Largest: უდიდესი: + Anti-alias Rasters რასტრების ანტიალიასინგი + Clip Complex Regions რთული უბნების მოჭრა + Convert All Strokes to Outlines ყველა კონტურის ფიგურებად გარდაქმნა + Convert All Text to Outlines მთელი ტექსტის კონტურებად გარდაქმნა + Gradient and Mesh Resolution: გრადიენტისა და ბადის გარჩევადობა: + Line Art and Text Resolution: ხაზოვანი ნახატისა და ტექსტის გარჩევადობა: + Preserve Alpha Transparency ალფა-გამჭვირვალობის შენარჩუნება + Preserve Overprints and Spot Colors ზედდაბეჭდვისა და სპოტ-ფერების შენარჩუნება + Rasters რასტრები + Replaces the saved preset of that name. ანაცვლებს ამავე სახელის შენახულ პრესეტს. + Save Preset… პრესეტის შენახვა… + Vectors ვექტორები + A saved copy of the selected preset მონიშნული პრესეტის შენახული ასლი + Built-in presets don't change: New makes a copy you can edit. ჩაშენებული პრესეტები არ იცვლება: „ახალი“ ქმნის რედაქტირებად ასლს. + Horizontal % ჰორიზონტალური % + Include Cmy Blacks CMY შავების ჩართვა + Make all bleed settings the same ჭრისპირა არის ყველა მნიშვნელობის გატოლება + Make the bleed values differ ჭრისპირა არის სხვადასხვა მნიშვნელობა + Miter Limit: მახვილის ზღვარი: + Radius 1 რადიუსი 1 + Radius 2 რადიუსი 2 + Radius1 რადიუსი1 + Radius2 რადიუსი2 + Relative ფარდობითი + Absolute აბსოლუტური + Vertical % ვერტიკალური % + Miter მახვილი + Bevel წაკვეთილი + A lower value follows the stroke closely; a higher one gives fewer points and smoother curves. დაბალი მნიშვნელობა ზუსტად მიჰყვება შემოხაზვას; მაღალი იძლევა ნაკლებ წერტილს და გლუვ მრუდებს. + Accurate ზუსტი + Close paths when ends are within: ტრაექტორიების შეკვრა, როცა ბოლოები ახლოსაა: + Edit selected paths within: მონიშნული ტრაექტორიების რედაქტირება მანძილზე: + Fidelity: სიზუსტე: + Fill new strokes ახალი შემოხაზვების შევსება + The document has no colour swatches. დოკუმენტს ფერის ნიმუშები არ აქვს. + Style Name: სტილის სახელი: + Crop To ჩამოჭრა: + e.g. 1-3, 5 მაგ. 1-3, 5 + First Page პირველი გვერდი + Import PDF PDF-ის იმპორტი + Last Page ბოლო გვერდი + Next Page შემდეგი გვერდი + of {count} / {count} + Previous Page წინა გვერდი + “{file}” is protected by a password. „{file}“ დაცულია პაროლით. + Dim Images to: გამოსახულებების ჩაბნელება: + Light Blue ღია ლურჯი + Layers Panel Options შრეების პანელის პარამეტრები + Row Size: სტრიქონის ზომა: + Show Layers Only მხოლოდ შრეების ჩვენება + Thumbnails: ესკიზები: + Anchor Points საყრდენი წერტილები + Brush Affects: ფუნჯი მოქმედებს: + Complexity: სირთულე: + Detail: დეტალიზაცია: + Global Brush Dimensions ფუნჯის გლობალური ზომები + Horizontal: ჰორიზონტალური: + In Tangent Handles შემავალი მხების სახელურები + Out Tangent Handles გამავალი მხების სახელურები + Show Brush Size ფუნჯის ზომის ჩვენება + Simplify: გამარტივება: + Twirl Rate: დახვევის სიჩქარე: + Use Pressure Pen კალმის დაწოლის გამოყენება + Vertical: ვერტიკალური: + {shortcut} with the tool sizes the brush {shortcut} ხელსაწყოსთან ერთად ცვლის ფუნჯის ზომას + {tool} Options {tool}: პარამეტრები + {tool} Tool Options {tool}: ხელსაწყოს პარამეტრები + These fonts aren't available. Their text shows in another font. ეს შრიფტები მიუწვდომელია. მათი ტექსტი სხვა შრიფტით ჩანს. + Search Fonts Folder შრიფტების საქაღალდეში ძიება + Add Fonts შრიფტების დამატება + Find Fonts შრიფტების პოვნა + Stop შეწყვეტა + Searching… ძიება… + Not found ვერ მოიძებნა + {folders} folder(s) and {files} file(s) searched მოიძებნა საქაღალდეები: {folders}, ფაილები: {files} + {count} folder(s) skipped, such as other apps' and the system's folders and hidden ones გამოტოვებული საქაღალდეები: {count} — მაგ. სხვა აპლიკაციების, სისტემის და დამალული საქაღალდეები + {count} folder(s) or file(s) couldn't be read ვერ წაიკითხა საქაღალდეები ან ფაილები: {count} + The search stopped at its limit: search a smaller folder. ძიება ზღვარზე შეჩერდა: მოძებნეთ უფრო პატარა საქაღალდეში. + Copy only fonts you own or are licensed to install. დააკოპირეთ მხოლოდ ის შრიფტები, რომლებიც გეკუთვნით ან რომელთა დაყენების ლიცენზია გაქვთ. + VectorCraft copies the fonts to {folder}. VectorCraft შრიფტებს აკოპირებს აქ: {folder}. + Apply to All ({count} more missing) ყველაზე გამოყენება (კიდევ დაკარგული: {count}) + Ignore უგულებელყოფა + Linked File Not Found დაკავშირებული ფაილი ვერ მოიძებნა + Replace it with another file, or ignore it: its images keep showing the preview saved with the document. ჩაანაცვლეთ სხვა ფაილით ან უგულებელყავით: მისი გამოსახულებები დოკუმენტთან შენახულ წინასწარ ხედს აჩვენებს. + Replace… ჩანაცვლება… + Update Modified Links შეცვლილი ბმულების განახლება + {count} linked image(s) changed since this document was saved. Show the new versions? დოკუმენტის შენახვის შემდეგ შეიცვალა დაკავშირებული გამოსახულებები: {count}. ვაჩვენოთ ახალი ვერსიები? + Dialog დიალოგი + Convert Process to Global პროცესულის გლობალურად გარდაქმნა + Create From: შექმნის წყარო: + Include Swatches for Tints ტონირებების ფერის ნიმუშების ჩართვა + Selected Artwork მონიშნული ნახატი + Selected Swatches მონიშნული ფერის ნიმუშები + Advanced Options დამატებითი პარამეტრები + Background Contents ფონის შიგთავსი + Background Contents: ფონის შიგთავსი: + BLANK DOCUMENT PRESETS ცარიელი დოკუმენტის პრესეტები + Bleed ჭრისპირა არე + Change to Right-to-Left Layout მარჯვნიდან მარცხნივ განლაგებაზე გადასვლა + Columns: სვეტები: + Create Document დოკუმენტის შექმნა + Documents you create appear here. თქვენ მიერ შექმნილი დოკუმენტები აქ გამოჩნდება. + More Settings მეტი პარამეტრი + New from Template შაბლონიდან შექმნა + Number of Artboards: სამუშაო დაფების რაოდენობა: + Orientation: ორიენტაცია: + PRESET DETAILS პრესეტის დეტალები + Preset Name პრესეტის სახელი + Preset {} პრესეტი {} + Presets you save with the Save Preset button appear here. ღილაკით „პრესეტის შენახვა“ შენახული პრესეტები აქ გამოჩნდება. + Preview Mode გადახედვის რეჟიმი + RECENT ბოლოდროინდელი + SAVED შენახული + Templates… შაბლონები… + Transparent (Default) გამჭვირვალე (ნაგულისხმევი) + Save for Office Documents შენახვა Office-ის დოკუმენტებისთვის + Transparent Background გამჭვირვალე ფონი + Choose… არჩევა… + Copy Fonts Used in the Document დოკუმენტში გამოყენებული შრიფტების კოპირება + Copy Links ბმულების კოპირება + Create Report ანგარიშის შექმნა + Fonts whose licence doesn't allow embedding are not copied. შრიფტები, რომელთა ლიცენზია ჩაშენების უფლებას არ იძლევა, არ კოპირდება. + Package collects a saved document with its linked files and fonts. შეფუთვა აგროვებს შენახულ დოკუმენტს მის დაკავშირებულ ფაილებთან და შრიფტებთან ერთად. + Package created შეფუთვა შეიქმნა + Packaged {n} file(s) in {folder}{note} შეიფუთა ფაილები: {n}, ადგილი: {folder}{note} + Packaged {n} file(s){note} შეიფუთა ფაილები: {n}{note} + Relink Linked Files to the Document დაკავშირებული ფაილების დოკუმენტთან ხელახლა დაკავშირება + Save the document first? ჯერ შევინახოთ დოკუმენტი? + {count} file(s) in {folder}{note}. Show the package folder? ფაილები: {count}, ადგილი: {folder}{note}. ვაჩვენოთ შეფუთვის საქაღალდე? + {count} linked file(s) not found ვერ მოიძებნა დაკავშირებული ფაილები: {count} + fonts not copied: {fonts} არ დაკოპირდა შრიფტები: {fonts} + Built-in presets are read-only: New… starts an editable copy. ჩაშენებული პრესეტები მხოლოდ წასაკითხია: „ახალი…“ ქმნის რედაქტირებად ასლს. + 1 {unit} on the artboard stands for {real} {unit} in the scene. 1 {unit} სამუშაო დაფაზე სცენაში {real} {unit}-ს შეესაბამება. + Grid Color & Opacity ბადის ფერი და გაუმჭვირვალობა + Gridline every: ბადის ხაზი ყოველ: + Horizon Height: ჰორიზონტის სიმაღლე: + Horizontal Grid: ჰორიზონტალური ბადე: + Left Grid: მარცხენა ბადე: + Perspective Grid Settings პერსპექტივის ბადის პარამეტრები + Real World: რეალური სამყარო: + Right Grid: მარჯვენა ბადე: + Save Grid as Preset ბადის შენახვა პრესეტად + Save these settings as a preset ამ პარამეტრების შენახვა პრესეტად + Third Vanishing Point: მესამე გაქრობის წერტილი: + Viewing Angle: ხედვის კუთხე: + Viewing Distance: ხედვის მანძილი: + Show Active Plane Widget აქტიური სიბრტყის ვიჯეტის ჩვენება + Widget Position: ვიჯეტის პოზიცია: + Copy All Objects ყველა ობიექტის კოპირება + Do Not Move არ გადაადგილდეს + Horizontal Plane ჰორიზონტალური სიბრტყე + Left Plane მარცხენა სიბრტყე + Move All Objects ყველა ობიექტის გადაადგილება + Right Plane მარჯვენა სიბრტყე + Built-in presets don't change: New… starts an editable copy. ჩაშენებული პრესეტები არ იცვლება: „ახალი…“ ქმნის რედაქტირებად ასლს. + One Point ერთწერტილიანი + Perspective grid presets პერსპექტივის ბადის პრესეტები + Three Point სამწერტილიანი + Two Point ორწერტილიანი + User Preset მომხმარებლის პრესეტი + Click to place each file at 100%, or drag to size it; arrow keys switch files, Esc skips one. დაწკაპეთ თითოეული ფაილის 100%-ით განსათავსებლად, ან გადაათრიეთ ზომის მისაცემად; ისრიანი კლავიშები ფაილებს ცვლის, Esc ერთს გამოტოვებს. + Keep a link to an image file instead of only embedding it გამოსახულების ფაილის ბმულის შენარჩუნება მხოლოდ ჩაშენების ნაცვლად + Place onto a new locked, dimmed template layer below the current layer ახალ ჩაკეტილ, ჩამქრალ შაბლონის შრეზე განთავსება მიმდინარე შრის ქვემოთ + Swap the selected object for the file, keeping its place and transform მონიშნული ობიექტის ფაილით ჩანაცვლება მისი ადგილისა და გარდაქმნის შენარჩუნებით + On: one locked object showing the document, updated when it changes. ჩართული: ერთი ჩაკეტილი ობიექტი, რომელიც დოკუმენტს აჩვენებს და მისი ცვლილებისას ახლდება. + Off: an editable copy of its art, embedded in this document. გამორთული: მისი ნახატის რედაქტირებადი ასლი, ჩაშენებული ამ დოკუმენტში. + Images: link to the file instead of only embedding it. გამოსახულებები: ფაილის ბმული მხოლოდ ჩაშენების ნაცვლად. + VectorCraft documents: one locked object, updated when the file changes. VectorCraft-ის დოკუმენტები: ერთი ჩაკეტილი ობიექტი, რომელიც ფაილის ცვლილებისას ახლდება. + Alignment: სწორება: + Applies when the linked file is relinked or updated. მოქმედებს, როცა დაკავშირებული ფაილი ხელახლა უკავშირდება ან ახლდება. + Bounds (Fill Proportionally) საზღვრები (პროპორციული შევსება) + Bounds (Fit Proportionally) საზღვრები (პროპორციული მორგება) + File Dimensions ფაილის ზომები + Transforms გარდაქმნები + Background Color: ფონის ფერი: + Client-side (.html) კლიენტის მხარე (.html) + Color Reduction: ფერების შემცირება: + Lossless (lossy WebP isn't available yet) უდანაკარგო (დანაკარგიანი WebP ჯერ მიუწვდომელია) + Scans: სკანირებები: + Server-side (.map) სერვერის მხარე (.map) + {format} Options {format}: პარამეტრები + 0.2 (quality) to 100 (speed) 0.2 (ხარისხი)-დან 100 (სიჩქარე)-მდე + All the art მთელი ნახატი + Artboard {number} სამუშაო დაფა {number} + Auto-Rotate (turn the paper to each artboard) ავტომობრუნება (ქაღალდის მობრუნება თითო სამუშაო დაფაზე) + Automatic flatness ავტომატური სიბრტყე + Can't print these settings: see the Summary ამ პარამეტრებით ბეჭდვა შეუძლებელია: იხილეთ შეჯამება + CMYK colours print with their own values; off, they go through the colour settings too. CMYK ფერები იბეჭდება საკუთარი მნიშვნელობებით; გამორთვისას ისინიც ფერის პარამეტრებს გადიან. + Collate დაკომპლექტება + Composite colours are converted to it; separations separate with it when it is a CMYK profile. შედგენილი ფერები მასში გარდაიქმნება; სეპარაცია მისით ხდება, როცა ის CMYK პროფილია. + Convert All Spot Colors to Process ყველა სპოტ-ფერის პროცესულად გარდაქმნა + Default Printer ნაგულისხმევი პრინტერი + Document Ink Options დოკუმენტის საღებავების პარამეტრები + Download: ჩამოტვირთვა: + Drag the art to move it on the paper გადაათრიეთ ნახატი ქაღალდზე გადასაადგილებლად + Each page prints as one image, at the document's raster effects resolution. ყოველი გვერდი იბეჭდება ერთ გამოსახულებად, დოკუმენტის რასტრული ეფექტების გარჩევადობით. + Edit Print Preset ბეჭდვის პრესეტის რედაქტირება + Emulsion: ემულსია: + Every option is at its default. ყველა პარამეტრი ნაგულისხმევ მნიშვნელობაზეა. + Flatness: სიბრტყე: + Frequencies and angles are the output device's to apply. სიხშირეებსა და კუთხეებს გამოტანის მოწყობილობა იყენებს. + General › Placement › X ზოგადი › განთავსება › X + How colours outside the press's gamut are separated. როგორ სეპარირდება ფერები, რომლებიც საბეჭდი მანქანის გამის მიღმაა. + Ignore Artboards (all the art as one page) სამუშაო დაფების უგულებელყოფა (მთელი ნახატი ერთ გვერდად) + Image: გამოსახულება: + Marks and Bleed ნიშნები და ჭრისპირა არე + Media მედია + New Print Preset ბეჭდვის ახალი პრესეტი + Next page შემდეგი გვერდი + No printer settings to open here აქ გასახსნელი პრინტერის პარამეტრები არ არის + None (keep transparency) არცერთი (გამჭვირვალობის შენარჩუნება) + Nothing to print დასაბეჭდი არაფერია + Open a document to preview its pages გახსენით დოკუმენტი მისი გვერდების წინასწარ სანახავად + Output › Mode გამოტანა › რეჟიმი + Overprint and Transparency Flattener Options ზედდაბეჭდვისა და გამჭვირვალობის გაბრტყელების პარამეტრები + Place the pages with the placement again გვერდების ხელახლა განთავსება განთავსების მიხედვით + Placement: განთავსება: + Preserve CMYK Numbers CMYK მნიშვნელობების შენარჩუნება + Previous page წინა გვერდი + Print Layers: შრეების ბეჭდვა: + Print Preset: ბეჭდვის პრესეტი: + Printer პრინტერი + Printer profile: პრინტერის პროფილი: + Printer: პრინტერი: + Rendering intent: რენდერინგის მიზანი: + Same As Source წყაროს მსგავსად + Save these settings as a print preset ამ პარამეტრების შენახვა ბეჭდვის პრესეტად + Scaling: მასშტაბირება: + Separations list the document's inks here: one page per ink that prints. სეპარაცია აქ ჩამოთვლის დოკუმენტის საღებავებს: თითო გვერდი ყოველ დასაბეჭდ საღებავზე. + Setup… დაყენება… + Skip Blank Artboards ცარიელი სამუშაო დაფების გამოტოვება + The edge of the paper the printer can't reach: the art goes inside it, and the preview shows it dashed. ქაღალდის კიდე, რომელსაც პრინტერი ვერ წვდება: ნახატი მის შიგნით თავსდება, წინასწარ ხედზე კი წყვეტილად ჩანს. + The page as it prints გვერდი, როგორც დაიბეჭდება + The Print Tiling tool placed the pages. გვერდები ბეჭდვის დაფილების ხელსაწყომ განათავსა. + The system's settings of this printer ამ პრინტერის სისტემის პარამეტრები + Tile Full Pages სრული გვერდების ფილებად დაყოფა + Tile Range: ფილების დიაპაზონი: + tile {number} ფილა {number} + Tiles are numbered across, then down; leave the range empty for every tile. ფილები დანომრილია ჯერ ჰორიზონტალურად, შემდეგ ქვემოთ; ყველა ფილისთვის დიაპაზონი ცარიელი დატოვეთ. + Transverse (the page a quarter turn on the paper) განივი (გვერდი ქაღალდზე მეოთხედით მობრუნებული) + Unprintable margin: დაუბეჭდავი არე: + {pages} in all, {count} per copy სულ: {pages}, თითო ასლზე: {count} + {page} of {count} {page} / {count} + PDF File PDF ფაილი + [Default] is protected: New… starts an editable copy. [Default] დაცულია: „ახალი…“ ქმნის რედაქტირებად ასლს. + A new preset starting from the selected one ახალი პრესეტი მონიშნულის საფუძველზე + Differences from {preset}: განსხვავებები {preset}-თან: + Edit… რედაქტირება… + None. არაფერი. + Presets: პრესეტები: + Save the selected preset to a file მონიშნული პრესეტის ფაილში შენახვა + Embed ICC Profile ICC პროფილის ჩაშენება + Flat Image ბრტყელი გამოსახულება + Include Hidden Layers დამალული შრეების ჩართვა + Maximum Editability მაქსიმალური რედაქტირებადობა + Options: პარამეტრები: + Write Layers შრეების ჩაწერა + Anti-alias ანტიალიასინგი + Around Object ობიექტის ირგვლივ + Background: ფონი: + Changing these settings changes how raster effects look when exported, flattened or expanded. ამ პარამეტრების შეცვლა ცვლის, თუ როგორ გამოიყურება რასტრული ეფექტები ექსპორტის, გაბრტყელების ან გაშლის შემდეგ. + Color Model: ფერის მოდელი: + Create Clipping Mask მომჭრელი ნიღბის შექმნა + Preserve Spot Colors სპოტ-ფერების შენარჩუნება + Resolution: გარჩევადობა: + Transparent გამჭვირვალე + Layout Order: განლაგების რიგი: + Change to Left-to-Right Layout მარცხნიდან მარჯვნივ განლაგებაზე გადასვლა + Artboards: {n} სამუშაო დაფა: {n} + Rows: სტრიქონები: + Assign მინიჭება + Color Group: ფერთა ჯგუფი: + Color Library ფერების ბიბლიოთეკა + Colors: ფერები: + Current Colors ({total}) მიმდინარე ფერები ({total}) + Harmony Rules: ჰარმონიის წესები: + Keep this row's colors (exclude) ამ სტრიქონის ფერების შენარჩუნება (გამორიცხვა) + Limit to Library: ბიბლიოთეკით შეზღუდვა: + Link harmony colors ჰარმონიის ფერების დაკავშირება + Merge colors into one row ფერების ერთ სტრიქონში შერწყმა + No colors to recolor (preserved colors are left out). ხელახლა შესაფერადებელი ფერები არ არის (შენარჩუნებული ფერები გამოტოვებულია). + Preserve: შენარჩუნება: + Randomly change color order ფერების რიგის შემთხვევითი შეცვლა + Randomly change saturation and brightness გაჯერებისა და სიკაშკაშის შემთხვევითი შეცვლა + Recolor this row ამ სტრიქონის ხელახლა შეფერადება + Reset the rows to the artwork's colors სტრიქონებისთვის ნახატის ფერების დაბრუნება + Separate colors into rows ფერების სტრიქონებად დაყოფა + Unlink harmony colors ჰარმონიის ფერების კავშირის გაწყვეტა + 1 Color Job 1-ფერიანი ბეჭდვა + 2 Color Job 2-ფერიანი ბეჭდვა + 3 Color Job 3-ფერიანი ბეჭდვა + Recover Documents დოკუმენტების აღდგენა + Restored documents open unsaved: save them to keep them. აღდგენილი დოკუმენტები შეუნახავად იხსნება: შესანარჩუნებლად შეინახეთ ისინი. + VectorCraft didn't quit normally last time. These documents had unsaved changes: VectorCraft ბოლოს ნორმალურად არ დახურულა. ამ დოკუმენტებს შეუნახავი ცვლილებები ჰქონდა: + Do you want to save the changes you made to “{name}”? შევინახო „{name}“-ში შეტანილი ცვლილებები? + Don't Save არ შეინახო + Your changes will be lost if you don't save them. თუ ცვლილებებს არ შეინახავთ, ისინი დაიკარგება. + < 1 sec < 1 წმ + [Unnamed] [უსახელო] + Amount: რაოდენობა: + Anti-aliasing: ანტიალიასინგი: + Artboard: სამუშაო დაფა: + Color Table ფერების ცხრილი + Color Table ({n} color) ფერების ცხრილი (ფერი: {n}) + Color Table ({n} colors) ფერების ცხრილი (ფერი: {n}) + Convert to sRGB sRGB-ად გარდაქმნა + Delete this saved preset ამ შენახული პრესეტის წაშლა + Dither: დიზერინგი: + Downloaded {} file(s) ჩამოტვირთულია ფაილი: {} + Fit in View ხედში ჩატევა + Format: ფორმატი: + High მაღალი + ICC Profile ICC პროფილი + Image Size გამოსახულების ზომა + Interlaced სტრიქონგამოტოვებით + Lossy: დანაკარგით შეკუმშვა: + Low დაბალი + Matte: მატი: + Maximum მაქსიმალური + Metadata: მეტამონაცემები: + Needs the desktop app საჭიროა სამაგიდო აპი + Optimized ოპტიმიზებული + Order: რიგი: + Original ორიგინალი + Output: გამომავალი: + Percent: პროცენტი: + Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead) ბრაუზერში წინასწარ ნახვას სამაგიდო აპი სჭირდება (ვებ-ვერსია ფაილებს ჩამოტვირთავს) + Progressive პროგრესული + Quality {quality} ხარისხი {quality} + Quality: ხარისხი: + Reduction: შემცირება: + Save the settings as a preset პარამეტრების პრესეტად შენახვა + Saved {n} files beside {path} შენახულია ფაილი: {n}, {path}-ის გვერდით + Shown with the optimised preview. ნაჩვენებია ოპტიმიზებული წინასწარი ნახვით. + Slices: ნაჭრები: + Unlock განბლოკვა + Unshift წანაცვლების მოხსნა + Very High ძალიან მაღალი + Web Shift ვებ-წანაცვლება + Web Snap: ვებ-ფერებზე მიბმა: + {secs} sec {secs} წმ + Create PDF-Compatible File PDF-თან თავსებადი ფაილის შექმნა + Embed ICC Profiles ICC პროფილების ჩაშენება + File Name: ფაილის სახელი: + Save As შენახვა როგორც + Save as Template შაბლონად შენახვა + Save each artboard to a separate file თითოეული სამუშაო დაფის ცალკე ფაილად შენახვა + All printer's marks პრინტერის ყველა ნიშანი + Bleeds ჭრისპირა არეები + Bottom: ქვემოთ: + Changes allowed: დაშვებული ცვლილებები: + Color bars ფერის ზოლები + Color conversion: ფერის გარდაქმნა: + Color images ფერადი გამოსახულებები + Compatibility: თავსებადობა: + Compress text and line art ტექსტისა და ხაზოვანი ნახატის შეკუმშვა + Compression შეკუმშვა + Compression › Color › Above Ppi შეკუმშვა › ფერადი › Ppi-ზე მეტი + Compression: შეკუმშვა: + Condition identifier: პირობის იდენტიფიკატორი: + Convert text to outlines ტექსტის კონტურებად გარდაქმნა + Create PDF layers from layers and sublayers PDF შრეების შექმნა შრეებიდან და ქვეშრეებიდან + Description აღწერა + Destination: დანიშნულება: + Document open password დოკუმენტის გახსნის პაროლი + Document profile დოკუმენტის პროფილი + Edit PDF Preset PDF პრესეტის რედაქტირება + Embed page thumbnails გვერდების ესკიზების ჩაშენება + Enable copying of text, images and other content ტექსტის, გამოსახულებებისა და სხვა შიგთავსის კოპირების დაშვება + Enable plaintext metadata მეტამონაცემების დაუშიფრავად შენახვა + Enable text access for screen readers ეკრანის მკითხველებისთვის ტექსტზე წვდომის დაშვება + Encryption: {name} (set by Compatibility) დაშიფვრა: {name} (თავსებადობის მიხედვით) + Error შეცდომა + Every option matches {base}. ყველა პარამეტრი ემთხვევა {base}-ს. + Files of a PDF standard can't be password-protected. PDF სტანდარტის ფაილების პაროლით დაცვა შეუძლებელია. + Files of this standard tag their colours with ICC profiles. ამ სტანდარტის ფაილები ფერებს ICC პროფილებით აღნიშნავს. + Flattener preset: გაბრტყელების პრესეტი: + General › Thumbnails ზოგადი › ესკიზები + Grayscale images ნაცრისფერი გამოსახულებები + Include non-printing layers არაბეჭდვადი შრეების ჩართვა + Left: მარცხნივ: + Mark as trapped ტრაპინგის მარკირება + Marks and Bleeds ნიშნები და ჭრისპირა არეები + Monochrome images მონოქრომული გამოსახულებები + New PDF Preset ახალი PDF პრესეტი + of characters used გამოყენებული სიმბოლოებიდან + Offset: წანაცვლება: + On ჩართული + Open password: გახსნის პაროლი: + Optimize for fast web view ვებში სწრაფი ნახვისთვის ოპტიმიზაცია + Output condition: გამოტანის პირობა: + Output Intent გამოტანის მიზანი + Output intent profile: გამოტანის მიზნის პროფილი: + Overprint and Transparency Flattener ზედდაბეჭდვა და გამჭვირვალობის გაბრტყელება + Overprint: ზედდაბეჭდვა: + Page information გვერდის ინფორმაცია + PDF 1.3 files have no transparency: the preset flattens it. PDF 1.3 ფაილებს გამჭვირვალობა არ აქვს: პრესეტი მას აბრტყელებს. + PDF/A files carry their own output intent. PDF/A ფაილებს საკუთარი გამოტანის მიზანი აქვს. + PDF/X-1a files are CMYK: every colour is converted to the destination (blank: the output intent's CMYK profile), untagged. PDF/X-1a ფაილები CMYK-ია: ყველა ფერი გარდაიქმნება დანიშნულების სივრცეში (ცარიელი: გამოტანის მიზნის CMYK პროფილი), პროფილის გარეშე. + Permissions ნებართვები + Permissions password: ნებართვების პაროლი: + Preserve editing capabilities რედაქტირების შესაძლებლობების შენარჩუნება + Preset name: პრესეტის სახელი: + Printer mark type: პრინტერის ნიშნის ტიპი: + Printing allowed: დაშვებული ბეჭდვა: + Profile inclusion: პროფილის ჩართვა: + Range: დიაპაზონი: + Registration marks რეგისტრაციის ნიშნები + Registry name: რეესტრის სახელი: + Require a password to open the document დოკუმენტის გასახსნელად პაროლის მოთხოვნა + Restrict printing, editing and other tasks ბეჭდვის, რედაქტირებისა და სხვა მოქმედებების შეზღუდვა + Right: მარჯვნივ: + Save as preset: პრესეტად შენახვა: + Save PDF PDF-ის შენახვა + Security უსაფრთხოება + Standard: სტანდარტი: + Subset fonts below: შრიფტების ქვეკრებული, თუ ნაკლებია: + the preset პრესეტი + Top: ზემოთ: + Trim mark weight: ჭრის ნიშნის სისქე: + Trim marks ჭრის ნიშნები + Use document bleed settings დოკუმენტის ჭრისპირა არის პარამეტრების გამოყენება + View PDF after saving PDF-ის ნახვა შენახვის შემდეგ + Warnings გაფრთხილებები + CMYK profile in effect მოქმედი CMYK პროფილი + Save Graphic Style Library გრაფიკული სტილების ბიბლიოთეკის შენახვა + Selected Styles Only მხოლოდ მონიშნული სტილები + A File… ფაილი… + GPL palettes keep solid colours only, as RGB. GPL პალიტრები მხოლოდ მყარ ფერებს ინახავს, RGB-ად. + Save Swatch Library ფერის ნიმუშების ბიბლიოთეკის შენახვა + Save To: შენახვა: + Saved to User Defined: {} შენახულია მომხმარებლის ბიბლიოთეკებში: {} + Selected Swatches Only მხოლოდ მონიშნული ფერის ნიმუშები + User Defined Libraries მომხმარებლის ბიბლიოთეკები + Line Segment Tool Options ხაზის სეგმენტის ხელსაწყოს პარამეტრები + Alt: ალტ.: + Divide Horizontally Into ჰორიზონტალურად დაყოფა + Divide Vertically Into ვერტიკალურად დაყოფა + Matte მატი + Message: შეტყობინება: + N slices …, evenly spaced N ნაჭერი …, თანაბარი დაშორებით + per slice თითო ნაჭერზე + Slice Type: ნაჭრის ტიპი: + slices across, evenly spaced ნაჭერი სიგანეში, თანაბარი დაშორებით + slices down, evenly spaced ნაჭერი სიმაღლეში, თანაბარი დაშორებით + Target: სამიზნე: + Text Displayed in Cell: უჯრაში ნაჩვენები ტექსტი: + The cell shows the type object's text as HTML. უჯრა ტექსტური ობიექტის ტექსტს HTML-ად აჩვენებს. + Lab Spot Colors: Lab სპოტ-ფერები: + Lab Values Lab მნიშვნელობები + Show and print from the Lab definition; PDF files carry it as the ink's alternate color. ჩვენება და ბეჭდვა Lab განსაზღვრებით; PDF ფაილებში ის საღებავის ალტერნატიული ფერია. + Show and separate through the working CMYK space, as in older documents. ჩვენება და სეპარაცია სამუშაო CMYK სივრცით, როგორც ძველ დოკუმენტებში. + CMYK Equivalents CMYK ეკვივალენტები + Convert To Outlines კონტურებად გარდაქმნა + Decimal: ციფრები მძიმის შემდეგ: + Embed Fonts (Glyphs Used) შრიფტების ჩაშენება (გამოყენებული გლიფები) + Fewer Elements ნაკლები ელემენტი + Font: შრიფტი: + Hide Code კოდის დამალვა + Images: გამოსახულებები: + Include Metadata მეტამონაცემების ჩართვა + Internal CSS შიდა CSS + Layer Names შრეების სახელები + Minify მინიფიკაცია + Minimal მინიმალური + Object IDs: ობიექტის ID-ები: + Presentation Attributes წარდგენის ატრიბუტები + Preserve Editing Capabilities რედაქტირების შესაძლებლობების შენარჩუნება + Responsive ადაპტური + Show Code კოდის ჩვენება + Style Attributes სტილის ატრიბუტები + Style Attributes (Entity References) სტილის ატრიბუტები (ერთეულის მიმართვები) + Styling: სტილი: + SVG Profile: SVG პროფილი: + Unicode (UTF-16) Unicode (UTF-16) + Unicode (UTF-8) Unicode (UTF-8) + Unique უნიკალური + Conflict {n} of {count} კონფლიქტი {n} / {count} + Keep the pasted color as a new swatch with a numbered name. ჩასმული ფერის ახალ ფერის ნიმუშად შენახვა დანომრილი სახელით. + Pasted ჩასმული + This document already has a swatch named “{name}” with another color. ამ დოკუმენტს უკვე აქვს ფერის ნიმუში „{name}“ სხვა ფერით. + Use the document's swatch: pasted colors take its color. დოკუმენტის ფერის ნიმუშის გამოყენება: ჩასმული ფერები მის ფერს იღებს. + Color Type: ფერის ტიპი: + Swatch Name: ფერის ნიმუშის სახელი: + Diameter: დიამეტრი: + Symbolism Tools Options სიმბოლოების ხელსაწყოების პარამეტრები + Symbol Set Density: სიმბოლოების ნაკრების სიმჭიდროვე: + Intensity: ინტენსივობა: + Place PDF PDF-ის განთავსება + Collect Links in a Separate Folder ბმულების ცალკე საქაღალდეში შეგროვება + Folder Name: საქაღალდის სახელი: + Color Management ფერების მართვა + Summary შეჯამება + Download ჩამოტვირთვა + Export Artboard სამუშაო დაფის ექსპორტირება + Encoding: კოდირება: + Line Endings: სტრიქონის დაბოლოებები: + Text Export Options ტექსტის ექსპორტის პარამეტრები + Character Set: სიმბოლოთა ნაკრები: + Join the lines of each paragraph თითოეული აბზაცის სტრიქონების შეერთება + Line Breaks სტრიქონის წყვეტები + Mac Mac + or more spaces with a tab ან მეტი ჰარი ტაბულაციით + Platform: პლატფორმა: + Remove blank lines between paragraphs აბზაცებს შორის ცარიელი სტრიქონების წაშლა + Spaces ჰარები + Text Import Options ტექსტის იმპორტის პარამეტრები + Unicode Unicode + Byte Order: ბაიტების რიგი: + Compress (RLE) შეკუმშვა (RLE) + Depth: სიღრმე: + File Format: ფაილის ფორმატი: + Flip Row Order სტრიქონების რიგის შებრუნება + LZW Compression LZW შეკუმშვა + Copy (make a transformed copy) ასლი (გარდაქმნილი ასლის შექმნა) + Reference Point საბაზისო წერტილი + Reflect X X-ის არეკვლა + Reflect Y Y-ის არეკვლა + Kind სახეობა + Variable ცვლადი + no data set to edit რედაქტირებისთვის მონაცემთა ნაკრები არ არის + New Name ახალი სახელი + no variable to rename გადასარქმევი ცვლადი არ არის + no data set to rename გადასარქმევი მონაცემთა ნაკრები არ არის + Variable Options ცვლადის პარამეტრები + Define a variable first ჯერ განსაზღვრეთ ცვლადი + Adjust Adjoining Width Points მეზობელი სიგანის წერტილების მორგება + Keep both sides the same width ორივე მხარის ერთნაირი სიგანე + Side 1: მხარე 1: + Side 2: მხარე 2: + Total Width: სრული სიგანე: + Width Point Edit სიგანის წერტილის რედაქტირება + Art ნახატი + Bristle ჯაგრისი + Calligraphic კალიგრაფიული + Dots წერტილები + Fixed ფიქსირებული + Pressure დაწოლა + Random შემთხვევითი + Scatter გაბნევა + Color Burn ფერით ჩამუქება + Color Dodge ფერით გაღიავება + Darken ჩამუქება + Exclusion გამორიცხვა + Hard Light მკვეთრი სინათლე + Lighten გაღიავება + Luminosity ნათება + Overlay გადაფარვა + Soft Light რბილი სინათლე + Crosshatch ჯვარედინი დაშტრიხვა + Fine Dots წვრილი წერტილები + Medium Dots საშუალო წერტილები + Grainy Dots მარცვლოვანი წერტილები + Coarse Dots მსხვილი წერტილები + Short Lines მოკლე ხაზები + Medium Lines საშუალო ხაზები + Long Lines გრძელი ხაზები + Short Strokes მოკლე შტრიხები + Medium Strokes საშუალო შტრიხები + Long Strokes გრძელი შტრიხები + Soft რბილი + Screen ეკრანი +axis Horizontal ჰორიზონტალური +axis Vertical ვერტიკალური + Sprinkles მოფრქვეული ნაწილაკები + Clumped შეჯგუფებული + Contrasty კონტრასტული + Enlarged გადიდებული + Stippled პუნქტირებული + Speckle ლაქები + Brick აგური + Burlap ტომრის ქსოვილი + Canvas ტილო + Sandstone ქვიშაქვა + Bottom Left ქვედა მარცხენა + Top Left ზედა მარცხენა + Top Right ზედა მარჯვენა + Bottom Right ქვედა მარჯვენა +effect Soft რბილი + Blocks ბლოკები + Frosted მქრქალი + Tiny Lens პატარა ლინზა + Right Diagonal მარჯვენა დიაგონალი + Left Diagonal მარცხენა დიაგონალი +effect Horizontal ჰორიზონტალური +effect Vertical ვერტიკალური + Diamond ბრილიანტი + Ellipse ელიფსი + Add Effect ეფექტის დამატება + Add New Fill ახალი შევსების დამატება + Add New Stroke ახალი კონტურის დამატება + Appearance Item იერსახის ელემენტი + Clear Appearance იერსახის გასუფთავება + Duplicate Item ელემენტის დუბლირება + Eyedropper პიპეტი + Move Appearance იერსახის გადატანა + Reduce to Basic Appearance საბაზისო იერსახემდე დაყვანა + Remove Item ელემენტის წაშლა + Reorder Appearance Item იერსახის ელემენტის გადალაგება + Select Appearance Item იერსახის ელემენტის მონიშვნა + Show All Hidden Attributes ყველა დამალული ატრიბუტის ჩვენება + Target Contents შიგთავსის დამიზნება +theme Appearance იერსახე + Asset Export Settings რესურსის ექსპორტის პარამეტრები + Assets რესურსები + Export Assets რესურსების ექსპორტირება + Remove Asset რესურსის წაშლა + Rename Asset რესურსის სახელის შეცვლა + Fill Rule შევსების წესი + Apply Brush ფუნჯის გამოყენება + Break Link to Symbol სიმბოლოსთან კავშირის გაწყვეტა + Brush Definition ფუნჯის განსაზღვრება + Brush Options… ფუნჯის პარამეტრები… + Current Brush მიმდინარე ფუნჯი + Current Symbol მიმდინარე სიმბოლო + Delete Brush ფუნჯის წაშლა + Delete Symbol სიმბოლოს წაშლა + Duplicate Brush ფუნჯის დუბლირება + Duplicate Symbol სიმბოლოს დუბლირება + Edit Symbol სიმბოლოს რედაქტირება + Expand Brush Strokes ფუნჯის შტრიხების გაშლა + New Brush… ახალი ფუნჯი… + New Symbol ახალი სიმბოლო + New Symbol… ახალი სიმბოლო… + Place Symbol Instance სიმბოლოს ეგზემპლარის განთავსება + Redefine Symbol სიმბოლოს ხელახლა განსაზღვრა + Remove Brush Stroke ფუნჯის შტრიხის მოხსნა + Replace Symbol სიმბოლოს ჩანაცვლება + Select All Instances ყველა ეგზემპლარის მონიშვნა + Symbol Sprayer სიმბოლოების სპრეი + Symbolism Tool სიმბოლოების ხელსაწყო + Image Trace Presets გამოსახულების ვექტორიზაციის პრესეტები + Live Paint Bucket ცოცხალი შეღებვის სათლი + Live Paint Bucket (Stroke) ცოცხალი შეღებვის სათლი (კონტური) + Live Paint Info ცოცხალი შეღებვის ინფორმაცია + Shape Builder ფიგურების კონსტრუქტორი + Shape Builder Regions ფიგურების კონსტრუქტორის არეები + Image Trace View გამოსახულების ვექტორიზაციის ხედი + Edge კიდე + Clipboard as PDF ბუფერში PDF-ად + Clipboard as PNG ბუფერში PNG-ად + Clipboard as Text ბუფერში ტექსტად + Clipboard Formats ბუფერის ფორმატები + Load Image into Clipboard გამოსახულების ბუფერში ჩატვირთვა + Load Metafile into Clipboard მეტაფაილის ბუფერში ჩატვირთვა + Load PDF into Clipboard PDF-ის ბუფერში ჩატვირთვა + Load Text into Clipboard ტექსტის ბუფერში ჩატვირთვა + Clipboard as SVG ბუფერში SVG-ად + Load SVG into Clipboard SVG-ის ბუფერში ჩატვირთვა + Swatch Conflicts ფერის ნიმუშების კონფლიქტები + Saturate გაჯერება + Convert Color ფერის გარდაქმნა + Convert Document Color Mode დოკუმენტის ფერის რეჟიმის გარდაქმნა + Gamut Warning ფერთა გამიდან გასვლის გაფრთხილება + Load Color Profile… ფერის პროფილის ჩატვირთვა… + Plates ფირფიტები + Spot Color სპოტ-ფერი + Add to Swatches ფერის ნიმუშებში დამატება + Delete Theme თემის წაშლა + Save Theme თემის შენახვა + dash ტირე + Missing აკლია + [Normal Paragraph Style] [აბზაცის ჩვეულებრივი სტილი] + Arc რკალი + Auto Size New Area Type ახალი არის ტექსტის ავტომატური ზომა + Create Path ტრაექტორიის შექმნა + Create Text ტექსტის შექმნა + Drawing Mode ხატვის რეჟიმი + Line ხაზი + Line Segment ხაზის სეგმენტი + Polar Grid პოლარული ბადე + Polygon მრავალკუთხედი + Rectangular Grid მართკუთხა ბადე + Horizontal Dividers: ჰორიზონტალური გამყოფები: + Vertical Dividers: ვერტიკალური გამყოფები: + Rounded Rectangle მომრგვალებული მართკუთხედი + Spiral სპირალი + Export CSS CSS-ის ექსპორტირება + Generate CSS CSS-ის გენერაცია + Line Cut ხაზით ჭრა + Mirror & Cut არეკვლა და ჭრა + Rectangle Cut მართკუთხედით ჭრა + Active Perspective Plane აქტიური პერსპექტივის სიბრტყე + Delete Width Point სიგანის წერტილის წაშლა + Draw in Perspective პერსპექტივაში ხატვა + Move in Perspective პერსპექტივაში გადატანა + Move Plane სიბრტყის გადატანა + Nudge in Perspective პერსპექტივაში მიწევა + Puppet Warp თოჯინური დეფორმაცია + Puppet Warp Pins თოჯინური დეფორმაციის სამაგრები + Show Perspective Grid პერსპექტივის ბადის ჩვენება + Width Point სიგანის წერტილი + Width Profile სიგანის პროფილი + Objects ობიექტები + Paths ტრაექტორიები + Add Guide დამხმარე ხაზის დამატება + Edit Selection მონიშნულის რედაქტირება + Recall Selection მონიშნულის აღდგენა + Remove Guide დამხმარე ხაზის მოცილება + Saved Selections შენახული მონიშვნები + Select Guides დამხმარე ხაზების მონიშვნა + Move Guide to Layer დამხმარე ხაზის შრეზე გადატანა + Blob Brush ლაქის ფუნჯი + Convert Anchor Point საყრდენი წერტილის გარდაქმნა + Curvature მრუდი + Delete Anchor Point საყრდენი წერტილის წაშლა + Eraser საშლელი + Knife დანა + Path Eraser ტრაექტორიის საშლელი + Pencil ფანქარი + Reshape Segment სეგმენტის ფორმის შეცვლა + Split Path ტრაექტორიის გაყოფა + Activate Document დოკუმენტის გააქტიურება + Delete წაშლა + Document JSON დოკუმენტის JSON + Duplicate დუბლირება + Find Objects ობიექტების ძებნა + Inspect Document დოკუმენტის შემოწმება + Inspect Object ობიექტის შემოწმება + Begin Undo Group დაბრუნების ჯგუფის დაწყება + End Undo Group დაბრუნების ჯგუფის დასრულება + Apply Effect ეფექტის გამოყენება + Duplicate Effect ეფექტის დუბლირება + Effect Options ეფექტის პარამეტრები + Effects ეფექტები + Move Effect ეფექტის გადატანა + Remove Effect ეფექტის წაშლა + Expand Options გაშლის პარამეტრები + File Info ფაილის ინფორმაცია + Batch პაკეტური დამუშავება + DXF Info DXF ინფორმაცია + Export Document დოკუმენტის ექსპორტირება + Export DXF DXF ექსპორტი + Export EPS EPS ექსპორტი + Export for Screens ეკრანებისთვის ექსპორტირება + Export for Screens Settings ეკრანებისთვის ექსპორტის პარამეტრები + Export PDF PDF ექსპორტი + File Formats ფაილის ფორმატები + Flattener presets გაბრტყელების პრესეტები + Format Options ფორმატის პარამეტრები + Layer შრე + Link ბმული + Model მოდელი + Open Document დოკუმენტის გახსნა + Password პაროლი + PDF Info PDF ინფორმაცია + PDF Settings PDF პარამეტრები + Print presets ბეჭდვის პრესეტები + Save Document დოკუმენტის შენახვა + Serialize Document დოკუმენტის სერიალიზაცია + Shapes ფიგურები + Outlines კონტურები + Artboard სამუშაო დაფა + Windows Windows + Delete Transparency Flattener Preset გამჭვირვალობის გაბრტყელების პრესეტის წაშლა + Export Transparency Flattener Presets გამჭვირვალობის გაბრტყელების პრესეტების ექსპორტირება + Import Transparency Flattener Presets გამჭვირვალობის გაბრტყელების პრესეტების იმპორტი + Save Transparency Flattener Preset გამჭვირვალობის გაბრტყელების პრესეტის შენახვა + Transparency Flattener Presets გამჭვირვალობის გაბრტყელების პრესეტები + to -მდე + Missing Fonts დაკარგული შრიფტები + Find Font Files შრიფტის ფაილების ძებნა + Add Font Files შრიფტის ფაილების დამატება + Font List შრიფტების სია + Fonts in Document დოკუმენტის შრიფტები + Refresh Font List შრიფტების სიის განახლება + Replace Font შრიფტის ჩანაცვლება + Select Text by Font ტექსტის მონიშვნა შრიფტის მიხედვით + Add Freeform Line თავისუფალი ხაზის დამატება + Add Freeform Point თავისუფალი წერტილის დამატება + Delete Freeform Point თავისუფალი წერტილის წაშლა + Edit Freeform Point თავისუფალი წერტილის რედაქტირება + Freeform Gradient თავისუფალი ფორმის გრადიენტი + Select Freeform Point თავისუფალი წერტილის მონიშვნა + Split Freeform Line თავისუფალი ხაზის გაყოფა + Gradient Vector გრადიენტის ვექტორი + Select Gradient Stop გრადიენტის გადასვლის წერტილის მონიშვნა + Create Graph გრაფიკის შექმნა + Graph Data გრაფიკის მონაცემები + Graph Type გრაფიკის ტიპი + Vector Halftone ვექტორული ნახევარტონი + spot სპოტ + Text ტექსტი + Artboard Options სამუშაო დაფის პარამეტრები + Artboard Options… სამუშაო დაფის პარამეტრები… + Collect in New Layer ახალ შრეში შეგროვება + Delete Artboard სამუშაო დაფის წაშლა + Delete Selection მონიშნულის წაშლა + Duplicate Selection მონიშნულის დუბლირება + Highlight Rows სტრიქონების გამოკვეთა + Layer Options შრის პარამეტრები + Layer Options… შრის პარამეტრები… + Make/Release Clipping Mask მომჭრელი ნიღბის შექმნა/მოხსნა + Move Rows სტრიქონების გადატანა + New Artboard ახალი სამუშაო დაფა + New Layer… ახალი შრე… + New Sublayer… ახალი ქვეშრე… + Paste Remembers Layers ჩასმისას შრეების დამახსოვრება + Reorder გადალაგება + Select Art ნახატის მონიშვნა + Set Current Layer მიმდინარე შრედ დაყენება + Flatten Artwork ნახატის გაბრტყელება + Locate Object ობიექტის მოძებნა + Lock Others დანარჩენების ჩაკეტვა + Merge Selected მონიშნულების შერწყმა + Outline Others დანარჩენები კონტურის რეჟიმში + Preview All Layers ყველა შრის წინასწარი ნახვა + Release to Layers (Build) შრეებად გათავისუფლება (აგება) + Release to Layers (Sequence) შრეებად გათავისუფლება (თანმიმდევრობა) + Reverse Order რიგის შებრუნება + Show All Layers ყველა შრის ჩვენება + Unlock All Layers ყველა შრის განბლოკვა + English: USA English: USA + Move გადატანა + Character Style სიმბოლოს სტილი + Paragraph Style აბზაცის სტილი + Style სტილი + Create New Library ახალი ბიბლიოთეკის შექმნა + Add to Library ბიბლიოთეკაში დამატება + Delete Library ბიბლიოთეკის წაშლა + Delete Library Item ბიბლიოთეკის ელემენტის წაშლა + Import Library ბიბლიოთეკის იმპორტი + Export Library ბიბლიოთეკის ექსპორტირება + New Library Group ბიბლიოთეკის ახალი ჯგუფი + Rename Library Group ბიბლიოთეკის ჯგუფის სახელის შეცვლა + Delete Library Group ბიბლიოთეკის ჯგუფის წაშლა + Move Library Item to Group ბიბლიოთეკის ელემენტის ჯგუფში გადატანა + Rename Library ბიბლიოთეკის სახელის შეცვლა + Show Library ბიბლიოთეკის ჩვენება + Use Library Item ბიბლიოთეკის ელემენტის გამოყენება + Graphic გრაფიკა + Check Links ბმულების შემოწმება + Embed Image გამოსახულების ჩაშენება + Go To Link ბმულზე გადასვლა + Link Info ბმულის ინფორმაცია + Placement Options განთავსების პარამეტრები + Relink ხელახლა დაკავშირება + Unembed ჩაშენების მოხსნა + Add Mesh Line ბადის ხაზის დამატება + Add Spine Point ხერხემლის წერტილის დამატება + Blend Info გადასვლის ინფორმაცია + Blend Options გადასვლის პარამეტრები + Delete Mesh Point ბადის წერტილის წაშლა + Delete Spine Point ხერხემლის წერტილის წაშლა + Envelope Info გარსის ინფორმაცია + Envelope Options გარსის პარამეტრები + Expand Gradient Mesh გრადიენტული ბადის გაშლა + Make Envelope გარსის შექმნა + Move Envelope Mesh Point გარსის ბადის წერტილის გადაადგილება + Move Mesh Point ბადის წერტილის გადაადგილება + Move Spine Point ხერხემლის წერტილის გადაადგილება + Reshape Spine Segment ხერხემლის სეგმენტის ფორმის შეცვლა + Reset with Mesh ბადით ჩამოყრა + Reset with Warp გაღუნვით ხელახლა დაყენება + Set Mesh Point Color ბადის წერტილის ფერის დაყენება + Edit Opacity Mask გაუმჭვირვალობის ნიღბის რედაქტირება + Opacity Mask გაუმჭვირვალობის ნიღაბი + Stop Editing Opacity Mask გაუმჭვირვალობის ნიღბის რედაქტირების დასრულება + View Opacity Mask გაუმჭვირვალობის ნიღბის ნახვა + New Opacity Masks Are Clipping ახალი გაუმჭვირვალობის ნიღბები მომჭრელია + New Opacity Masks Are Inverted ახალი გაუმჭვირვალობის ნიღბები ინვერსიულია + Rasterize რასტრირება + Transform Each თითოეულის გარდაქმნა + New Art Appearance ახალი ნახატის იერსახე + New Art Has Basic Appearance ახალ ნახატს აქვს საბაზისო იერსახე + Delete Preset პრესეტის წაშლა + High (300 ppi) მაღალი (300 ppi) + Medium (150 ppi) საშუალო (150 ppi) + New Document Presets ახალი დოკუმენტის პრესეტები + Phone 390×844 ტელეფონი 390×844 + Postcard ღია ბარათი + Grid by Row ბადე სტრიქონების მიხედვით + Grid by Column ბადე სვეტების მიხედვით + Arrange by Row სტრიქონების მიხედვით დალაგება + Arrange by Column სვეტების მიხედვით დალაგება + Save Preset პრესეტის შენახვა + Screen (72 ppi) ეკრანი (72 ppi) + Social Square Post 1080×1080 სოციალური ქსელის კვადრატული პოსტი 1080×1080 + Distribute განაწილება + Distribute Spacing შუალედების განაწილება + Enter Isolation Mode იზოლაციის რეჟიმში შესვლა + Live Shape Properties ცოცხალი ფიგურის თვისებები + Nudge მცირედ გადაწევა + Object Properties ობიექტის თვისებები + Reflect არეკვლა + Rotate შემობრუნება + Set Bounds საზღვრების დაყენება + Shear დახრა + Disable Opacity Mask გაუმჭვირვალობის ნიღბის გამორთვა + Enable Opacity Mask გაუმჭვირვალობის ნიღბის ჩართვა + Link Opacity Mask გაუმჭვირვალობის ნიღბის დაკავშირება + Make Opacity Mask გაუმჭვირვალობის ნიღბის შექმნა + Opacity Mask Info გაუმჭვირვალობის ნიღბის ინფორმაცია + Opacity Mask Options გაუმჭვირვალობის ნიღბის პარამეტრები + Page Isolated Blending გვერდის იზოლირებული შერევა + Page Knockout Group გვერდის ჩაკვეთილი ჯგუფი + Release Opacity Mask გაუმჭვირვალობის ნიღბის მოხსნა + Transparency Info გამჭვირვალობის ინფორმაცია + Unlink Opacity Mask გაუმჭვირვალობის ნიღბის კავშირის გაწყვეტა + Overprint ზედდაბეჭდვა + Package შეფუთვა + Apply Last Color ბოლო ფერის გამოყენება + Apply Last Gradient ბოლო გრადიენტის გამოყენება + Complement დამატებითი ფერი + Default Fill and Stroke ნაგულისხმევი შევსება და კონტური + Fill შევსება + Fill and Stroke შევსება და კონტური + Invert ინვერსია + Recent Colors ბოლოდროინდელი ფერები + Swap Fill and Stroke შევსებისა და კონტურის გაცვლა + Toggle Fill/Stroke Focus შევსებასა და კონტურს შორის გადართვა + Character / Paragraph სიმბოლო / აბზაცი + Copy Artboard სამუშაო დაფის კოპირება + Cut Artboard სამუშაო დაფის ამოჭრა + Move Artboard Up/Down სამუშაო დაფის აწევა/ჩამოწევა + Add Anchor (Pen) საყრდენი წერტილის დამატება (კალამი) + Add Anchor Point საყრდენი წერტილის დამატება + Average საშუალო + Close Path ტრაექტორიის შეკვრა + Convert Anchor Points საყრდენი წერტილების გარდაქმნა + Cut Path ტრაექტორიის გაჭრა + Delete Anchor Points საყრდენი წერტილების წაშლა + Move Anchors საყრდენი წერტილების გადაადგილება + Move Direction Handle მიმართულების სახელურის გადაადგილება + Reshape ფორმის შეცვლა + Set Anchors საყრდენი წერტილების დაყენება + Minus Front წინას გამოკლება + Offset Path ტრაექტორიის წანაცვლება + Simplify გამარტივება + Split Into Grid ბადედ გაყოფა + Unite გაერთიანება + Delete Pattern პატერნის წაშლა + Done მზადაა + Expand Repeat გამეორების გაშლა + List Patterns პატერნების სია + Repeat Options გამეორების პარამეტრები + Save a Copy ასლის შენახვა + Transform Patterns პატერნების გარდაქმნა + Delete PDF Preset PDF-ის პრესეტის წაშლა + Export PDF Presets PDF-ის პრესეტების ექსპორტირება + Import PDF Presets PDF-ის პრესეტების იმპორტირება + PDF Preset PDF-ის პრესეტი + PDF Presets PDF-ის პრესეტები + Save PDF Preset PDF-ის პრესეტის შენახვა + Define Perspective Grid პერსპექტივის ბადის განსაზღვრა + Delete Perspective Grid Preset პერსპექტივის ბადის პრესეტის წაშლა + Export Perspective Grid Presets პერსპექტივის ბადის პრესეტების ექსპორტირება + Import Perspective Grid Presets პერსპექტივის ბადის პრესეტების იმპორტირება + Perspective Grid Options პერსპექტივის ბადის პარამეტრები + Perspective Grid Preset პერსპექტივის ბადის პრესეტი + Perspective Grid Presets პერსპექტივის ბადის პრესეტები + Save Perspective Grid Preset პერსპექტივის ბადის პრესეტის შენახვა + Image Info გამოსახულების ინფორმაცია + Load Place Cursor განთავსების კურსორის ჩატვირთვა + Placed File Info განთავსებული ფაილის ინფორმაცია + Install Plug-in პლაგინის დაყენება + List Plug-ins პლაგინების სია + Plug-in Info პლაგინის ინფორმაცია + Remove Plug-in პლაგინის წაშლა + Run Plug-in პლაგინის გაშვება + Smooth გლუვი + Corner კუთხე + White თეთრი + 30° Angles 30° კუთხეები + 45° Angles 45° კუთხეები + 60° Angles 60° კუთხეები + 90° & 45° & 30° Angles 90°, 45° და 30° კუთხეები + 90° & 45° Angles 90° და 45° კუთხეები + 90° Angles 90° კუთხეები + Additional Plug-ins Folder პლაგინების დამატებითი საქაღალდე + Additional Fonts Folder შრიფტების დამატებითი საქაღალდე + Alignment Guides გასწორების დამხმარე ხაზები + Anchor Points, Handle, and Bounding Box Display საყრდენი წერტილების, სახელურებისა და შემომსაზღვრელი ჩარჩოს ჩვენება + Anchor/Path Labels საყრდენი წერტილის/ტრაექტორიის წარწერები + Angles კუთხეები + Animated Zoom ანიმირებული მასშტაბირება + Anti-aliased Artwork ანტიალიასინგიანი ნახატი + Appearance Panel იერსახის პანელი + Ask When Modified შეკითხვა ცვლილებისას + Auto-Collapse Iconic Panels ხატულებად ჩაკეცილი პანელების ავტომატური ჩაკეცვა + Show Tool Group Labels ხელსაწყოების ჯგუფის წარწერების ჩვენება + Automatically ავტომატურად + Automatically Save Recovery Data აღდგენის მონაცემების ავტომატური შენახვა + Baseline Shift საბაზისო ხაზის წანაცვლება + Brightness სიკაშკაშე + Canvas Color ტილოს ფერი + Centimeters სანტიმეტრები + Command Click to Select Objects Behind Command-დაწკაპუნებით უკან მდებარე ობიექტების მონიშვნა + Constrain Angle კუთხის შეზღუდვა + Constrain Width and Height Proportions სიგანისა და სიმაღლის პროპორციების შენარჩუნება + Construction Guides სამშენებლო დამხმარე ხაზები + Curvature Tool მრუდის ხელსაწყო + Data Recovery მონაცემების აღდგენა + Default Language ნაგულისხმევი ენა + Disable Auto Add/Delete ავტომატური დამატება/წაშლის გამორთვა + Display All Blacks Accurately ყველა შავის ზუსტად ჩვენება + Display All Blacks as Rich Black ყველა შავის მდიდარ შავად ჩვენება + Display Bitmaps as Anti-aliased Images in Pixel Preview პიქსელურ ნახვაში ბიტმაპების ანტიალიასინგიან გამოსახულებებად ჩვენება + Display Options ჩვენების პარამეტრები + Display Print Size at 100% Zoom ბეჭდვის ზომის ჩვენება 100%-იან მასშტაბზე + Double Click To Isolate ორმაგი დაწკაპუნებით იზოლირება + Dutch ნიდერლანდური + East Asian Type აღმოსავლეთაზიური ტექსტი + Enable Background Export ფონური ექსპორტის ჩართვა + Enable Background Save ფონური შენახვის ჩართვა + Enable in-menu font previews შრიფტების წინასწარი ნახვა მენიუში + Enable Missing Glyph Protection გამოტოვებული გლიფებისგან დაცვის ჩართვა + Enable Rubber Band for რეზინის ზოლის ჩართვა: + Enable Touch Gestures შეხების ჟესტების ჩართვა + Enable Touch Workspace სენსორული სამუშაო სივრცის ჩართვა + English: UK ინგლისური: ბრიტანეთი + Every (minutes) ყოველ (წუთში) + Exceptions (comma separated) გამონაკლისები (მძიმით გამოყოფილი) + Feet ფუტები + Files ფაილები + Fill New Type Objects With Placeholder Text ახალი ტექსტური ობიექტების ჩანაცვლების ტექსტით შევსება + Folder საქაღალდე + Font Preview Size შრიფტის წინასწარი ნახვის ზომა + Get Preferences პარამეტრების მიღება + GPU Performance GPU-ს წარმადობა + Graphics Processor გრაფიკული პროცესორი + Gridline every ბადის ხაზი ყოველ + Grids In Back ბადე უკანა პლანზე + Handles სახელურები + Hide Corner Widget for angles greater than კუთხის ვიჯეტის დამალვა კუთხეებისთვის, რომლებიც აღემატება + High Performance (discrete) მაღალი წარმადობა (დისკრეტული) + Highlight Alternate Glyphs ალტერნატიული გლიფების გამოკვეთა + Highlight anchors on mouse over საყრდენი წერტილების გამოკვეთა მაუსის მიტანისას + History States ისტორიის მდგომარეობები + Hollow ღრუ + Identify Objects By ობიექტების იდენტიფიკაცია: + Include SVG Code SVG კოდის ჩართვა + Italian იტალიური + Keyboard Increment კლავიატურის ბიჯი + Language Options ენის პარამეტრები + Large დიდი + Large Tabs დიდი ჩანართები + Legacy vector clipboard ძველი ვექტორული ბუფერი + Legacy vector clipboard (no transparency) ძველი ვექტორული ბუფერი (გამჭვირვალობის გარეშე) + Line Color ხაზის ფერი + Lines ხაზები + List Preferences პარამეტრების სია + Manually ხელით + Mark Older Files as [Converted] When Opened ძველი ფაილების მარკირება როგორც [გარდაქმნილი] გახსნისას + Match User Interface Brightness ინტერფეისის სიკაშკაშესთან შესაბამისობა + Light Gray ღია ნაცრისფერი + Medium Gray საშუალო ნაცრისფერი + Dark Gray მუქი ნაცრისფერი + Measurement Labels გაზომვის წარწერები + Meters მეტრები + Move Locked and Hidden Artwork with Artboard ჩაკეტილი და დამალული ნახატის სამუშაო დაფასთან ერთად გადაადგილება + Number of Recent Files to Display საჩვენებელი ბოლოს გახსნილი ფაილების რაოდენობა + Number of Recent Fonts ბოლოდროინდელი შრიფტების რაოდენობა + Numbers Without Units Are Points ერთეულის გარეშე რიცხვები პუნქტებია + Object Highlighting ობიექტების გამოკვეთა + Object Name ობიექტის სახელი + Object Selection by Path Only ობიექტის მონიშვნა მხოლოდ ტრაექტორიით + On Copy კოპირებისას + On Paste ჩასმისას + On Screen ეკრანზე + Open Documents As Tabs დოკუმენტების ჩანართებად გახსნა + Options პარამეტრები + Output All Blacks Accurately ყველა შავის ზუსტად გამოტანა + Output All Blacks as Rich Black ყველა შავის მდიდარ შავად გამოტანა + Override Character Color სიმბოლოს ფერის უგულებელყოფა + Paste Offset ჩასმის წანაცვლება + Pattern Editing პატერნის რედაქტირება + Pen Tool კალმის ხელსაწყო + Picas პიკები + Portuguese პორტუგალიური + Preserve Appearance and Overprints იერსახისა და ზედდაბეჭდვების შენარჩუნება + Preserve Paths ტრაექტორიების შენარჩუნება + Primary ძირითადი + Printing / Exporting ბეჭდვა / ექსპორტირება + Real-time Drawing and Editing რეალურ დროში ხატვა და რედაქტირება + Render Threads (-1 = Automatic) რენდერის ნაკადები (-1 = ავტომატური) + Reset Preferences პარამეტრების ჩამოყრა + Scale Corners კუთხეების მასშტაბირება + Scale Cursor Proportional to UI კურსორის მასშტაბირება ინტერფეისის პროპორციულად + Scale Strokes & Effects კონტურებისა და ეფექტების მასშტაბირება + Scratch Disks სამუშაო დისკები + Secondary მეორადი + Select Same Tint % იგივე ტონირების % მონიშვნა + Set Preference პარამეტრის დაყენება + Show East Asian Options აღმოსავლეთაზიური პარამეტრების ჩვენება + Show Font Names in English შრიფტების სახელების ინგლისურად ჩვენება + Show handles when multiple anchors are selected სახელურების ჩვენება რამდენიმე საყრდენი წერტილის მონიშვნისას + Show Indic Options ინდური პარამეტრების ჩვენება + Show Pixel Grid (Above 600% Zoom) პიქსელური ბადის ჩვენება (600%-ზე მეტ მასშტაბზე) + Show Slice Numbers ნაჭრების ნომრების ჩვენება + Show The Home Screen When No Documents Are Open საწყისი ეკრანის ჩვენება, როცა დოკუმენტი არ არის გახსნილი + Show Tool Tips მინიშნებების ჩვენება + Size/Leading ზომა/სტრიქონთა დაშორება + Snapping Tolerance მიბმის დაშვება + Spacing Guides შუალედის დამხმარე ხაზები + Spanish ესპანური + Subdivisions ქვედანაყოფები + Templates Folder შაბლონების საქაღალდე + Tile Edge Color ფილის კიდის ფერი + Tolerance დაშვება + Tracking ტრეკინგი + Transform Panel გარდაქმნის პანელი + Transform Pattern Tiles პატერნის ფილების გარდაქმნა + Transform Tools გარდაქმნის ხელსაწყოები + Turn off Data Recovery for complex documents მონაცემების აღდგენის გამორთვა რთული დოკუმენტებისთვის + Type Object Selection by Path Only ტექსტური ობიექტის მონიშვნა მხოლოდ ტრაექტორიით + UI Scaling ინტერფეისის მასშტაბირება + Use Compression შეკუმშვის გამოყენება + Use Japanese Crop Marks იაპონური ჭრის ნიშნების გამოყენება + Use Low Resolution Proxy for Linked EPS დაბალი გარჩევადობის პროქსის გამოყენება დაკავშირებული EPS-ისთვის + Use Precise Cursors ზუსტი კურსორების გამოყენება + Use Preview Bounds გადახედვის საზღვრების გამოყენება + When pasting text ტექსტის ჩასმისას + XML ID XML ID + Yards იარდები + Zoom to Selection მონიშნულის მასშტაბირება + Zoom with Mouse Wheel მაუსის ბორბლით მასშტაბირება + Scrub Numeric Fields by Dragging რიცხვითი ველების შეცვლა გადათრევით + Linux Display Server Linux-ის ეკრანის სერვერი + Print Preview ნახვა ამობეჭდვამდე + Print Setup ბეჭდვის მომართვა + Bitmap ბიტმაპი + Delete Print Preset ბეჭდვის პრესეტის წაშლა + Export Print Presets ბეჭდვის პრესეტების ექსპორტირება + Import Print Presets ბეჭდვის პრესეტების იმპორტირება + Print Preset ბეჭდვის პრესეტი + Print Presets ბეჭდვის პრესეტები + Save Print Preset ბეჭდვის პრესეტის შენახვა + Print Tiling Pages ბეჭდვის ფილების გვერდები + Document Raster Effects Settings დოკუმენტის რასტრული ეფექტების პარამეტრები + Artwork Colors ნახატის ფერები + Randomize Colors ფერების შემთხვევითად შერევა + Recolor Artwork ნახატის ხელახლა შეფერადება + Reduce Colors ფერების შემცირება + Discard Recovered Documents აღდგენილი დოკუმენტების უგულებელყოფა + Recovery Data აღდგენის მონაცემები + Restore Recovered Documents აღდგენილი დოკუმენტების აღდგენა + Save Recovery Data აღდგენის მონაცემების შენახვა + Untitled უსათაურო + Add to Selection მონიშნულზე დამატება + Select Anchors საყრდენი წერტილების მონიშვნა + Select Objects ობიექტების მონიშვნა + Toggle Selection მონიშვნის გადართვა + Create Slice ნაჭრის შექმნა + Delete Slices ნაჭრების წაშლა + Divide Slices ნაჭრების დაყოფა + List Slices ნაჭრების სია + Move Slices ნაჭრების გადაადგილება + Select Slices ნაჭრების მონიშვნა + Set Slice Rectangle ნაჭრის მართკუთხედის დაყენება + Slice Options ნაჭრის პარამეტრები + Add to Profiles პროფილებში დამატება + Delete Profile პროფილის წაშლა + Reset Profiles პროფილების ჩამოყრა + Stroke Options კონტურის პარამეტრები + Width Profiles სიგანის პროფილები + Apply Graphic Style გრაფიკული სტილის გამოყენება + Break Link to Graphic Style გრაფიკულ სტილთან კავშირის გაწყვეტა + Delete Graphic Style გრაფიკული სტილის წაშლა + Duplicate Graphic Style გრაფიკული სტილის დუბლირება + Graphic Style Options გრაფიკული სტილის პარამეტრები + Graphic Styles Options გრაფიკული სტილების პარამეტრები + List Graphic Styles გრაფიკული სტილების სია + Merge Graphic Styles გრაფიკული სტილების შერწყმა + Move Graphic Style გრაფიკული სტილის გადატანა + New Graphic Style ახალი გრაფიკული სტილი + Redefine Graphic Style გრაფიკული სტილის ხელახლა განსაზღვრა + Rename Graphic Style გრაფიკული სტილის სახელის შეცვლა + Add to Graphic Styles გრაფიკულ სტილებში დამატება + Graphic Style Library გრაფიკული სტილების ბიბლიოთეკა + Add Used Colors გამოყენებული ფერების დამატება + Delete Swatch ფერის ნიმუშის წაშლა + Duplicate Swatch ფერის ნიმუშის დუბლირება + Merge Swatches ფერის ნიმუშების შერწყმა + Move Swatch ფერის ნიმუშის გადატანა + New Color Group ფერების ახალი ჯგუფი + New Swatch ფერის ახალი ნიმუში + Select All Unused ყველა გამოუყენებლის მონიშვნა + Sort by Kind ტიპის მიხედვით დალაგება + Sort by Name სახელის მიხედვით დალაგება + Spot Colors სპოტ-ფერები + Swatch Options ფერის ნიმუშის პარამეტრები + Ungroup Color Group ფერების ჯგუფის დაშლა + Copy to User Defined მომხმარებლის განსაზღვრულში კოპირება + Swatch Library ფერის ნიმუშების ბიბლიოთეკა + Clear All Tabs ყველა ტაბულაციის გასუფთავება + Set Tab Stops ტაბულაციის გაჩერებების დაყენება + Tab Stops ტაბულაციის გაჩერებები + Flare ბლიკი + Rays სხივები + Rectangle მართკუთხედი + Paintbrush ფუნჯი + Small პატარა + Black and White Logo შავ-თეთრი ლოგო + Flat Logo ბრტყელი ლოგო + Keep Formatting ფორმატირების შენარჩუნება + Keep Plain Text მხოლოდ ტექსტის შენარჩუნება + Clip მოჭრა + PDF PDF + no document დოკუმენტი არ არის + Blue ლურჯი + Custom მორგებული + Document Setup დოკუმენტის პარამეტრები + French ფრანგული + German გერმანული + Inches დუიმები + Japanese იაპონური + Millimeters მილიმეტრები + Points პუნქტები +effect Points წერტილები + Adjust Colors ფერების კორექცია + Place განთავსება + Discard Empty Type ცარიელი ტექსტის მოცილება + Copyright საავტორო უფლება + Other სხვა + Print დაბეჭდვა + Solid მთლიანი + Difference სხვაობა + Flatten Transparency გამჭვირვალობის გაბრტყელება + Fonts შრიფტები + Off გამორთული + above ზემოთ + Square კვადრატი + Update Links ბმულების განახლება + Liquify გათხევადება + Corner Radius კუთხის რადიუსი + Move Guide დამხმარე ხაზის გადაადგილება +axis Both ორივე + Letter Letter + Portrait ვერტიკალური + Recent ბოლოდროინდელი + Saved შენახულია + Web 1920×1080 ვებ 1920×1080 + Yellow ყვითელი + Auto ავტომატური + Center ცენტრში + Transform in Perspective პერსპექტივაში გარდაქმნა + Grayscale ნაცრისფერი გრადაციები + Embed ჩაშენება + Star ვარსკვლავი + Power Saving (integrated) ენერგიის დაზოგვა (ინტეგრირებული) + Target სამიზნე + X11 (XWayland) X11 (XWayland) + Print as Bitmap ბიტმაპად ბეჭდვა + Draft მონახაზი + Default ნაგულისხმევი + Magenta მეწამული + Page გვერდი + Print Tiling ბეჭდვის ფილები + Edit Color Group ფერების ჯგუფის რედაქტირება + Marks ნიშნები + Color Mode ფერის რეჟიმი + Templates შაბლონები + Halo შარავანდი + Multiply გამრავლება + Red წითელი + Grays ნაცრისფრები + Color Group ფერების ჯგუფი + Library ბიბლიოთეკა + English English + List Folder საქაღალდის სია + Area Type Options არის ტექსტის პარამეტრები + Reshape Type Area ტექსტის არის ფორმის შეცვლა + Scale მასშტაბი + Feet & Inches ფუტები და დუიმები + Pixels პიქსელები + More მეტი + Show ჩვენება + Copy Width Point სიგანის წერტილის კოპირება + Duplicate Artboard სამუშაო დაფის დუბლირება + Area / Path Type არის / ტრაექტორიის ტექსტი + Decrease Font Size შრიფტის შემცირება + Increase Font Size შრიფტის გაზრდა + Step Type ტექსტის ბიჯი + Get Text Range ტექსტის დიაპაზონის მიღება + Punctuation პუნქტუაცია + [Normal Character Style] [ჩვეულებრივი სიმბოლოს სტილი] + Text Wrap Options ტექსტის გარსშემოვლების პარამეტრები + Threads ნაკადები + Orientation ორიენტაცია + Set Text ტექსტის დაყენება + Insert Character სიმბოლოს ჩასმა + Replace ჩანაცვლება + Type on a Path Options ტრაექტორიაზე ტექსტის პარამეტრები + Highlight Variable ცვლადის გამოკვეთა + New Variable ახალი ცვლადი + List Variables ცვლადების სია + Bind Variable ცვლადის მიბმა + New Data Set მონაცემთა ახალი ნაკრები + List Data Sets მონაცემთა ნაკრებების სია + Select Data Set მონაცემთა ნაკრების არჩევა + Edit Data Set მონაცემთა ნაკრების რედაქტირება + Visibility ხილვადობა + New View ახალი ხედი + Saved Views შენახული ხედები + Magic Wand Options ჯადოსნური ჯოხის პარამეტრები + Magic Wand Settings ჯადოსნური ჯოხის პარამეტრები + Delete Save for Web Preset „ვებისთვის შენახვის“ პრესეტის წაშლა + Save for Web ვებისთვის შენახვა + Save for Web Presets „ვებისთვის შენახვის“ პრესეტები + Save for Web Preview „ვებისთვის შენახვის“ წინასწარი ნახვა + Save for Web Settings „ვებისთვის შენახვის“ პარამეტრები + Save Save for Web Preset „ვებისთვის შენახვის“ პრესეტის შენახვა + Eyedropper Options პიპეტის პარამეტრები + Free Distort თავისუფალი დეფორმაცია + Move Artboard სამუშაო დაფის გადაადგილება + Sample Color ფერის აღება + Angle კუთხე + Black შავი + Bottom ქვემოთ + Bounds საზღვრები + Colors ფერები + Cyan ცისფერი + Discard უგულებელყოფა + Document დოკუმენტი + Encoding კოდირება + Frequency სიხშირე + Height სიმაღლე + Image გამოსახულება + Ink მელანი + Lab Lab + Medium საშუალო + Name სახელი + None არცერთი + Normal ჩვეულებრივი + Pages გვერდები + Regular ჩვეულებრივი + Source Sans 3 Source Sans 3 + Template შაბლონი + Top ზემოთ + Width სიგანე + : : +effect Regular ჩვეულებრივი + Saving Poster.vectorcraft Poster.vectorcraft-ის შენახვა + Community საზოგადოება + Hide Bar ზოლის დამალვა + More Options მეტი პარამეტრი + Show Properties Panel თვისებების პანელის ჩვენება + Isolate იზოლირება + Lock (⌘2) ჩაკეტვა (⌘2) + New file ახალი ფაილი + Open გახსნა + Quickly start a new file ახალი ფაილის სწრაფად შექმნა + Recent Files ბოლოს გახსნილი ფაილები + Vector illustration — fast, open, scriptable. ვექტორული ილუსტრაცია — სწრაფი, ღია, სკრიპტებით მართვადი. + Welcome to VectorCraft კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება VectorCraft-ში + ArtCraft website ArtCraft-ის ვებსაიტი + Discord Discord + Join our Discord შემოგვიერთდით Discord-ზე + Join the ArtCraft community on Discord (discord.gg/artcraft) შემოუერთდით ArtCraft-ის საზოგადოებას Discord-ზე (discord.gg/artcraft) + Source code on GitHub საწყისი კოდი GitHub-ზე + All Tools ყველა ხელსაწყო + Draw ხატვა + Reset ჩამოყრა + — missing — აკლია + (closest) (უახლოესი) + Change შეცვლა + Change All ყველას შეცვლა + Find ძებნა + Find Font შრიფტის ძებნა + Fonts in Document: {count} დოკუმენტის შრიფტები: {count} + In the selected objects მონიშნულ ობიექტებში + Find in Folder… საქაღალდეში ძებნა… + Replace With Font ჩანაცვლება შრიფტით + — substituted by {style} — ჩანაცვლებულია: {style} + — {n} characters from another font — სხვა შრიფტის სიმბოლოები: {n} + Drag to float the panel group გადაათრიეთ პანელების ჯგუფის მცურავად გადასაქცევად + Put back in the dock დოკში დაბრუნება + All Scripts ყველა დამწერლობა + Any Kind ნებისმიერი ტიპი + Decorative დეკორატიული + Favorites რჩეულები + Latin ლათინური + Thai ტაილანდური + Monospaced მონოსიგანიანი + No matching fonts შესაბამისი შრიფტები არ მოიძებნა + Rounded მომრგვალებული + Sans Serif / Gothic Sans Serif / გროტესკი + Script / Brush ხელნაწერი / ფუნჯი + Serif / Mincho სერიფიანი / მინჩო + Changes made since it was last saved will be lost. ბოლო შენახვის შემდეგ შეტანილი ცვლილებები დაიკარგება. + Can't open “{name}”. „{name}“ ვერ გაიხსნა. + Downloaded {what} ჩამოტვირთულია: {what} + Exported {count} file(s) to {folder} ექსპორტირებულია ფაილი ({count}) საქაღალდეში {folder} + Exported {what} ექსპორტირებულია: {what} + Exported {what} with {} note(s): {first} ექსპორტირებულია: {what}, შენიშვნა ({}): {first} + Exporting {} ექსპორტირდება: {} + Imported {what}: {} იმპორტირებულია: {what}: {} + Installed plug-in {} დაინსტალირდა პლაგინი {} + Opened with {} note(s): {} გაიხსნა, შენიშვნა ({}): {} + Revert to the saved version of “{name}”? დაბრუნდეს „{name}“-ის შენახული ვერსია? + Replace “{name}”, the file this document was opened from? ჩანაცვლდეს „{name}“, ფაილი, რომლიდანაც ეს დოკუმენტი გაიხსნა? + Opening it left out what VectorCraft can't read yet ({what}), so replacing it loses that for good. Save under another name to keep it. გახსნისას გამოტოვდა ის, რისი წაკითხვაც VectorCraft-ს ჯერ არ შეუძლია ({what}), ამიტომ ჩანაცვლება მას სამუდამოდ დაკარგავს. შესანარჩუნებლად შეინახეთ სხვა სახელით. + Saved {path} შენახულია: {path} + Saved {path} with {} note(s): {first} შენახულია: {path}, შენიშვნა ({}): {first} + Saving შენახვა + Saving {} ინახება: {} + Search commands and tools… ბრძანებებისა და ხელსაწყოების ძიება… + Dashed Line ტირეებიანი ხაზი + Panel menu პანელის მენიუ + Unembed… ჩაშენების მოხსნა… + Applies the next time VectorCraft starts. ძალაში შევა VectorCraft-ის მომდევნო გაშვებისას. + Enable Contextual Task Bar კონტექსტური ამოცანების ზოლის ჩართვა + Next შემდეგი + OK OK + Preferences პარამეტრები + Previous წინა + Restore every preference to its default (applied on OK) ყველა პარამეტრის ნაგულისხმევ მნიშვნელობაზე დაბრუნება (გამოიყენება OK-ზე დაჭერისას) + Smaller ↔ Larger უფრო პატარა ↔ უფრო დიდი + Smart Guides (View → Smart Guides) ჭკვიანი დამხმარე ხაზები (ხედი → ჭკვიანი დამხმარე ხაზები) + Couldn't save recovery data: {e} აღდგენის მონაცემები ვერ შეინახა: {e} + Discarded {} recovered document(s) უკუგდებულია აღდგენილი დოკუმენტი ({}) + Restored {} recovered document(s): save them to keep them აღდგენილია დოკუმენტი ({}): შესანარჩუნებლად შეინახეთ + Saved recovery data for {title} შენახულია აღდგენის მონაცემები: {title} + Saving recovery data for {} ინახება აღდგენის მონაცემები: {} + Alt Alt + Backspace Backspace + Cmd Cmd + Ctrl Ctrl + Shift Shift + Couldn't copy to the system clipboard: {e} სისტემის გაცვლის ბუფერში კოპირება ვერ მოხერხდა: {e} + Couldn't paste from the clipboard: {e} გაცვლის ბუფერიდან ჩასმა ვერ მოხერხდა: {e} + Channel არხი + Circle წრე + Clip to Art ნახატზე მოჭრა + Colorize გაფერადება + Gamma გამა + Hue ფერის ტონი + Input Black შემავალი შავი + Keep Original ორიგინალის შენარჩუნება + Lightness სიღიავე + Mono მონო + Output White გამომავალი თეთრი + Saturation გაჯერება + Screens ეკრანები + Add Swatches ფერის ნიმუშების დამატება + Apply to All ყველაზე გამოყენება + Swatch Conflict ფერის ნიმუშების კონფლიქტი + Axis: ღერძი: + Free თავისუფალი + Keep: შენარჩუნება: + Search ძიება + Classic Defaults კლასიკური ნაგულისხმევი + Uniform ერთგვაროვანი + Include Blacks with CMY: შავის ჩართვა CMY-სთან ერთად: + Recolor ხელახლა შეფერადება + Swatch Tiles ფერის ნიმუშების ფილები + Baseline საბაზისო ხაზი + Flip: არეკვლა: + Spacing: ინტერვალი: + Output გამოტანა + Export… ექსპორტი… + Import… იმპორტი… + Load Profile… პროფილის ჩატვირთვა… + Embedded ჩაშენებული + Image Tracing გამოსახულების ვექტორიზაცია + Linked File დაკავშირებული ფაილი + Preset: პრესეტი: + View: ხედი: + Tracing Result ვექტორიზაციის შედეგი + Outlines with Source Image კონტურები საწყისი გამოსახულებით + SVG Options SVG-ის პარამეტრები + Maximize გაშლა + Restore აღდგენა + Align Objects: ობიექტების სწორება: + Default Fill and Stroke (D) ნაგულისხმევი შევსება და კონტური (D) + Fill (X), double-click for the Color Picker შევსება (X), ორმაგი დაწკაპუნება — ფერის ამრჩევი + Opacity: გაუმჭვირვალობა: + Shape Modes: ფიგურის რეჟიმები: + Stroke (X), double-click for the Color Picker კონტური (X), ორმაგი დაწკაპუნება — ფერის ამრჩევი + Stroke: კონტური: + Swap Fill and Stroke (Shift+X) შევსებისა და კონტურის გაცვლა (Shift+X) + Manage Workspaces სამუშაო სივრცეების მართვა + Name: სახელი: + New ახალი + New Workspace ახალი სამუშაო სივრცე + Rename სახელის შეცვლა + Save the current layout under this name მიმდინარე განლაგების შენახვა ამ სახელით + Saves the current bars, toolbar and panel layout. ინახავს ზოლების, ხელსაწყოთა პანელისა და პანელების მიმდინარე განლაგებას. + Workspace {i} სამუშაო სივრცე {i} + Glowing Edges მანათობელი კიდეები + Edge Width კიდის სიგანე + Edge Brightness კიდის სიკაშკაშე + Smoothness სიგლუვე + Color Halftone ფერადი ნახევარტონი + Mezzotint მეცოტინტო + Pointillize პუანტილიზმი + Max. Radius მაქს. რადიუსი + Channel 1 არხი 1 + Channel 2 არხი 2 + Channel 3 არხი 3 + Channel 4 არხი 4 + Cell Size უჯრის ზომა + Radial Blur რადიალური გაბუნდოვნება + Smart Blur ჭკვიანი გაბუნდოვნება + Unsharp Mask არამკვეთრი ნიღაბი + Gaussian Blur გაუსის გაბუნდოვნება + Method მეთოდი + Quality ხარისხი + Radius რადიუსი + Apply Character Style სიმბოლოს სტილის გამოყენება + Apply Paragraph Style აბზაცის სტილის გამოყენება + Character Style Options სიმბოლოს სტილის პარამეტრები + Flip არეკვლა + Couldn't {} {name}: {e} ვერ მოხერხდა {}: {name}: {e} + Delete Character Style სიმბოლოს სტილის წაშლა + Delete Layer შრის წაშლა + Delete Paragraph Style აბზაცის სტილის წაშლა + Duplicate Character Style სიმბოლოს სტილის დუბლირება + Duplicate Layer შრის დუბლირება + Duplicate Paragraph Style აბზაცის სტილის დუბლირება + Spacing ინტერვალი + Mojikumi Mojikumi + N pt per N pt თითოზე + New Character Style სიმბოლოს ახალი სტილი + New Paragraph Style აბზაცის ახალი სტილი + Paragraph Style Options აბზაცის სტილის პარამეტრები + Redefine Character Style სიმბოლოს სტილის ხელახლა განსაზღვრა + Redefine Paragraph Style აბზაცის სტილის ხელახლა განსაზღვრა + Rename Character Style სიმბოლოს სტილის სახელის შეცვლა + Rename Paragraph Style აბზაცის სტილის სახელის შეცვლა + Select All Art on Layer შრეზე მთელი ნახატის მონიშვნა + Settings… პარამეტრები… + Joins შეერთებები + De-Interlace სტრიქონგამოტოვების მოცილება + Eliminate აღმოფხვრა + Create New Fields by ახალი ველების შექმნა + Craquelure კრაკელიური + Grain მარცვალი + Mosaic Tiles მოზაიკის ფილები + Patchwork ნაჭრების მოზაიკა + Stained Glass ვიტრაჟი + Texturizer ტექსტურირება + Crack Spacing ბზარებს შორის მანძილი + Crack Depth ბზარის სიღრმე + Crack Brightness ბზარის სიკაშკაშე + Grain Type მარცვლის ტიპი + Tile Size ფილის ზომა + Grout Width ნაკერის სიგანე + Lighten Grout ნაკერის გაღიავება + Square Size კვადრატის ზომა + Relief რელიეფი + Border Thickness საზღვრის სისქე + Light Intensity სინათლის ინტენსივობა + Light Direction სინათლის მიმართულება + Value Axis მნიშვნელობის ღერძი + Diffuse Glow გაბნეული ნათება + Glass მინა + Ocean Ripple ოკეანის ტალღები + Graininess მარცვლოვნება + Glow Amount ნათების ოდენობა + Clear Amount სისუფთავის ოდენობა + Ripple Size ტალღის ზომა + Ripple Magnitude ტალღის სიდიდე + Accented Edges აქცენტირებული კიდეები + Angled Strokes დახრილი შტრიხები + Dark Strokes მუქი შტრიხები + Ink Outlines მელნის კონტურები + Spatter შხეფები + Sprayed Strokes შესხურებული შტრიხები + Sumi-e სუმი-ე + Direction Balance მიმართულების ბალანსი + Stroke Length შტრიხის სიგრძე + Sharpness სიმკვეთრე + Strength სიძლიერე + Balance ბალანსი + Black Intensity შავის ინტენსივობა + White Intensity თეთრის ინტენსივობა + Dark Intensity მუქის ინტენსივობა + Spray Radius შესხურების რადიუსი + Stroke Direction შტრიხის მიმართულება + Stroke Width კონტურის სისქე + Stroke Pressure შტრიხის დაწოლა +@plural {n} item|{n} items ელემენტი: {n} +@plural Color Table ({n} color)|Color Table ({n} colors) ფერების ცხრილი (ფერი: {n}) +@plural Delete this {n} graphic style?|Delete these {n} graphic styles? წაიშალოს გრაფიკული სტილები ({n})? +@plural {n} Layer|{n} Layers შრე: {n} +@plural {n} Object|{n} Objects ობიექტი: {n} +@plural {n} area highlighted|{n} areas highlighted გამოკვეთილი არე: {n} +@plural {n} color|{n} colors ფერი: {n} +@plural {n} fill|{n} fills შევსება: {n} +@plural {n} glyph|{n} glyphs გლიფი: {n} +@plural {n} object highlighted|{n} objects highlighted გამოკვეთილი ობიექტი: {n} +@plural {n} star|{n} stars ვარსკვლავი: {n} +@plural {n} step|{n} steps ნაბიჯი: {n} +@plural {n} stroke|{n} strokes კონტური: {n} +@msg no library `{id}` ბიბლიოთეკა `{id}` არ არსებობს +@msg select some type first ჯერ მონიშნეთ ტექსტი +@msg {_1} has no {_2} style {_1}-ს არ აქვს სტილი {_2} +@msg a layer couldn't be read შრის წაკითხვა ვერ მოხერხდა +@msg it has more than one artboard მას ერთზე მეტი სამუშაო დაფა აქვს +@msg it has no page მას გვერდი არ აქვს +@msg it has too many text objects მასში ზედმეტად ბევრი ტექსტური ობიექტია +@msg it has too much text მასში ზედმეტად ბევრი ტექსტია +@msg its editing data doesn't say where its artboard is მისი რედაქტირების მონაცემები არ მიუთითებს, სად არის სამუშაო დაფა +@msg its editing data has no layers მის რედაქტირების მონაცემებში შრეები არ არის +@msg its editing data is damaged მისი რედაქტირების მონაცემები დაზიანებულია +@msg its editing data is for a different page მისი რედაქტირების მონაცემები სხვა გვერდს ეკუთვნის +@msg its layers use {_1}, which aren't read yet მისი შრეები იყენებს {_1}-ს, რომლის წაკითხვაც ჯერ არ ხერხდება +@msg its page has text, and its layers have no text objects to put it in მის გვერდზე ტექსტია, შრეებში კი არ არის ტექსტური ობიექტები, სადაც ის ჩაჯდებოდა +@msg its type is to come in as outlines, which only its page has მისი ტექსტი კონტურებად უნდა შემოვიდეს, ასეთი კი მხოლოდ მის გვერდზეა +@msg the art on them differs from the page's in {_1}% of it მათზე არსებული ნახატი გვერდისას {_1}%-ით განსხვავდება +@msg `to` must be "corner" or "smooth" `to` უნდა იყოს "corner" ან "smooth" +@msg BMP files are RGB or grayscale: colorModel rgb or gray BMP ფაილები RGB-ა ან ნაცრისფერი: colorModel rgb ან gray +@msg Blend colors: select at least three objects with filled colours ფერების შერევა: მონიშნეთ მინიმუმ სამი ობიექტი ფერადი შევსებით +@msg Combine Slices: the slices have no bounds ნაჭრების გაერთიანება: ნაჭრებს საზღვრები არ აქვს +@msg Convert to Artboards: selection has no area სამუშაო დაფებად გარდაქმნა: მონიშნულს ფართობი არ აქვს +@msg Convert to Shape: no rectangles or ellipses selected ფიგურად გარდაქმნა: მართკუთხედები ან ელიფსები მონიშნული არ არის +@msg Copied the CSS of {rules} object(s) კოპირებულია ობიექტის CSS ({rules}) +@msg Corners edits the corners of a path „კუთხეები“ ტრაექტორიის კუთხეებს არედაქტირებს +@msg Couldn't copy to the system clipboard: {e} სისტემის გაცვლის ბუფერში კოპირება ვერ მოხერხდა: {e} +@msg Couldn't open {name}: {e} {name} ვერ გაიხსნა: {e} +@msg Couldn't place {name}: the document it was dropped on was closed {name} ვერ განთავსდა: დოკუმენტი, რომელზეც ის ჩამოაგდეს, დაიხურა +@msg Couldn't read {name}: {e} {name} ვერ წაიკითხა: {e} +@msg Couldn't save recovery data: {e} აღდგენის მონაცემები ვერ შეინახა: {e} +@msg Create Outlines: select text objects კონტურების შექმნა: მონიშნეთ ტექსტური ობიექტები +@msg Create from Guides: the document has no artboard დამხმარე ხაზებიდან შექმნა: დოკუმენტს სამუშაო დაფა არ აქვს +@msg Create from Guides: the guides make more than {MAX_PIECES} slices დამხმარე ხაზებიდან შექმნა: დამხმარე ხაზები {MAX_PIECES}-ზე მეტ ნაჭერს ქმნის +@msg Create from Selection: the selection has no area მონიშნულიდან შექმნა: მონიშნულს ფართობი არ აქვს +@msg Data Recovery has nowhere to keep copies: set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder) მონაცემთა აღდგენას ასლების შესანახი ადგილი არ აქვს: მიუთითეთ პარამეტრები → ფაილების დამუშავება → მონაცემთა აღდგენა → საქაღალდე (recoveryFolder) +@msg direct-select anchor points to cut at (not the end points of open paths) პირდაპირი მონიშვნით მონიშნეთ საყრდენი წერტილები, სადაც გაიჭრება (არა ღია ტრაექტორიების ბოლო წერტილები) +@msg Divide Objects Below: select a path ქვედა ობიექტების დაყოფა: მონიშნეთ ტრაექტორია +@msg Divide Objects Below: select exactly one path ქვედა ობიექტების დაყოფა: მონიშნეთ ზუსტად ერთი ტრაექტორია +@msg Downloaded {_1} file(s) ჩამოტვირთულია ფაილი ({_1}) +@msg Downloaded {what} ჩამოტვირთულია: {what} +@msg Expand Appearance: the selection has a basic appearance იერსახის გაშლა: მონიშნულს საბაზისო იერსახე აქვს +@msg Expand: no brush strokes selected გაშლა: ფუნჯის შტრიხები მონიშნული არ არის +@msg Expand: no gradient fills გაშლა: გრადიენტული შევსებები არ არის +@msg Expand: nothing to expand გაშლა: გასაშლელი არაფერია +@msg Exported {count} file(s) to {folder} ექსპორტირებულია ფაილი ({count}) საქაღალდეში {folder} +@msg Exported {path} ექსპორტირებულია: {path} +@msg Flatten Transparency: select objects to flatten გამჭვირვალობის გაბრტყელება: მონიშნეთ გასაბრტყელებელი ობიექტები +@msg Flatten Transparency: {e} გამჭვირვალობის გაბრტყელება: {e} +@msg Image Trace: the traced image is missing გამოსახულების ვექტორიზაცია: ვექტორიზებული გამოსახულება აკლია +@msg Imported {what}: {_1} იმპორტირებულია: {what}: {_1} +@msg Installed plug-in {_1} დაინსტალირდა პლაგინი {_1} +@msg Internal error: {msg} (please report this bug) შიდა შეცდომა: {msg} (გთხოვთ, შეგვატყობინოთ ამ ხარვეზის შესახებ) +@msg Live Paint Merge: select a Live Paint group and the paths to add ცოცხალი შეღებვის შერწყმა: მონიშნეთ ცოცხალი შეღებვის ჯგუფი და დასამატებელი ტრაექტორიები +@msg Live Paint: select paths or compound paths ცოცხალი შეღებვა: მონიშნეთ ტრაექტორიები ან შედგენილი ტრაექტორიები +@msg Live Paint: these paths are too degenerate to paint ცოცხალი შეღებვა: ეს ტრაექტორიები ზედმეტად გადაგვარებულია შესაღებად +@msg Make Guides: select paths დამხმარე ხაზების შექმნა: მონიშნეთ ტრაექტორიები +@msg No saved selections (Select → Save Selection…) შენახული მონიშვნები არ არის (მონიშვნა → მონიშნულის შენახვა…) +@msg No saved views (View → New View…) შენახული ხედები არ არის (ხედი → ახალი ხედი…) +@msg Offset Path: select paths ტრაექტორიის წანაცვლება: მონიშნეთ ტრაექტორიები +@msg Opened with {_1} note(s): {_2} გაიხსნა, შენიშვნა ({_1}): {_2} +@msg Opened {url} გაიხსნა {url} +@msg Outline Stroke: no stroked paths selected კონტურის ფიგურად გარდაქმნა: კონტურიანი ტრაექტორიები მონიშნული არ არის +@msg PDF settings are not an object PDF-ის პარამეტრები ობიექტი არ არის +@msg PDF writer error: {0} PDF-ის ჩამწერის შეცდომა: {0} +@msg Packaged {n} file(s) in {folder}{note} შეფუთულია ფაილი ({n}) საქაღალდეში {folder}{note} +@msg Packaged {n} file(s){note} შეფუთულია ფაილი ({n}){note} +@msg Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead) ბრაუზერში წინასწარ ნახვას დესკტოპის აპი სჭირდება (ვებში ფაილები ჩამოიტვირთება) +@msg Release Guides: no guides დამხმარე ხაზების მოხსნა: დამხმარე ხაზები არ არის +@msg Release: no layer to put the rectangle in მოხსნა: მართკუთხედის ჩასასმელი შრე არ არის +@msg Replace Spine: select a blend and a path ხერხემლის ჩანაცვლება: მონიშნეთ გადასვლა და ტრაექტორია +@msg select two or more objects to distribute გასანაწილებლად მონიშნეთ ორი ან მეტი ობიექტი +@msg select paths or anchor points მონიშნეთ ტრაექტორიები ან საყრდენი წერტილები +@msg SVG parse error: {0} SVG-ის ანალიზის შეცდომა: {0} +@msg Save for Web: the image is empty ვებისთვის შენახვა: გამოსახულება ცარიელია +@msg Save writes {_1}, not {_2}: use document.export for other formats შენახვა წერს {_1}-ს და არა {_2}-ს: სხვა ფორმატებისთვის გამოიყენეთ document.export +@msg Saved recovery data for {title} შენახულია აღდგენის მონაცემები: {title} +@msg Saved to User Defined: {_1} შენახულია მომხმარებლის განსაზღვრულში: {_1} +@msg Saved {path} შენახულია: {path} +@msg Select text or click into text with the Type tool to insert glyphs გლიფების ჩასასმელად მონიშნეთ ტექსტი ან ტექსტის ხელსაწყოთი დაწკაპეთ ტექსტში +@msg Shape Builder: no region under the pointer ფიგურების კონსტრუქტორი: მაჩვენებლის ქვეშ არე არ არის +@msg Shape Builder: select paths or compound paths ფიგურების კონსტრუქტორი: მონიშნეთ ტრაექტორიები ან შედგენილი ტრაექტორიები +@msg Show All Hidden Attributes: nothing is hidden ყველა დამალული ატრიბუტის ჩვენება: დამალული არაფერია +@msg Split Into Grid: select paths large enough for the grid ბადედ გაყოფა: მონიშნეთ ბადისთვის საკმარისად დიდი ტრაექტორიები +@msg Targa files are RGB: colorModel rgb Targa ფაილები RGB-ა: colorModel rgb +@msg Text Wrap: select a wrap object ტექსტის შემოვლება: მონიშნეთ შემოსავლელი ობიექტი +@msg `aspect` must be a number (%) `aspect` უნდა იყოს რიცხვი (%) +@msg `at` must be [x, y] `at` უნდა იყოს [x, y] +@msg `color` must be a colour `color` უნდა იყოს ფერი +@msg `command` must be a command whose menu item opens a dialog (see ui.menuDialog) `command` უნდა იყოს ბრძანება, რომლის მენიუს პუნქტი დიალოგს ხსნის (იხ. ui.menuDialog) +@msg `freeform.points` must be an array `freeform.points` უნდა იყოს მასივი +@msg `freeform.lines` must be an array `freeform.lines` უნდა იყოს მასივი +@msg `gradient` must be an object `gradient` უნდა იყოს ობიექტი +@msg `library` is a library id or name (see {list}) `library` არის ბიბლიოთეკის id ან სახელი (იხ. {list}) +@msg `mode` applies to freeform gradients `mode` ეხება თავისუფალი ფორმის გრადიენტებს +@msg `sampleSize` must be 1, 3 or 5 `sampleSize` უნდა იყოს 1, 3 ან 5 +@msg `stops` must be an array `stops` უნდა იყოს მასივი +@msg `svg` must be an object of SVG options (see document.formats) `svg` უნდა იყოს SVG-ის პარამეტრების ობიექტი (იხ. document.formats) +@msg `{_1}` is no save command `{_1}` შენახვის ბრძანება არ არის +@msg `{area}` is no recovery area name `{area}` აღდგენის არის სახელი არ არის +@msg `{color}` is not a colour (#rrggbb or a preset name) `{color}` ფერი არ არის (#rrggbb ან პრესეტის სახელი) +@msg `{id}` has no envelope dialog `{id}`-ს გარსის დიალოგი არ აქვს +@msg `{keep}` is not a side of this axis `{keep}` ამ ღერძის მხარე არ არის +@msg `{key}` must be `auto` or a language code such as `en` or `zh-hant` `{key}` უნდა იყოს `auto` ან ენის კოდი, მაგალითად `en` ან `zh-hant` +@msg `{key}` must be a #rrggbb colour `{key}` უნდა იყოს #rrggbb ფერი +@msg `{key}` must be a number `{key}` უნდა იყოს რიცხვი +@msg `{key}` must be a string `{key}` უნდა იყოს სტრიქონი +@msg `{key}` must be a whole number `{key}` უნდა იყოს მთელი რიცხვი +@msg `{key}` must be a whole number between {min} and {max} (got {x}) `{key}` უნდა იყოს მთელი რიცხვი {min}-დან {max}-მდე (მიღებულია {x}) +@msg `{key}` must be between {min} and {max} (got {x}) `{key}` უნდა იყოს {min}-სა და {max}-ს შორის (მიღებულია {x}) +@msg `{key}` must be one of {_1} `{key}` უნდა იყოს ერთ-ერთი: {_1} +@msg `{key}` must be true or false `{key}` უნდა იყოს true ან false +@msg `{k}` must be [x, y] `{k}` უნდა იყოს [x, y] +@msg `{name}` has no options `{name}`-ს პარამეტრები არ აქვს +@msg `{name}` is a built-in workspace; choose another name `{name}` ჩაშენებული სამუშაო სივრცეა; აირჩიეთ სხვა სახელი +@msg `{name}` is a process colour: tints apply to global and spot colours `{name}` პროცესული ფერია: ტონირება გამოიყენება გლობალურ და სპოტ-ფერებზე +@msg `{name}` is no recovery entry name `{name}` აღდგენის ჩანაწერის სახელი არ არის +@msg `{name}` isn't a colour swatch `{name}` ფერის ნიმუში არ არის +@msg `{path}` must be a bool or an object of bools `{path}` უნდა იყოს bool ან bool-ების ობიექტი +@msg `{s}` is not a colour (#rrggbb or a preset name) `{s}` ფერი არ არის (#rrggbb ან პრესეტის სახელი) +@msg `{tool}` isn't a Liquify tool `{tool}` გათხევადების ხელსაწყო არ არის +@msg `{tool}` isn't a freehand tool `{tool}` თავისუფალი ხატვის ხელსაწყო არ არის +@msg `{to}` is not an available name `{to}` ხელმისაწვდომი სახელი არ არის +@msg a PostScript error ({name} in `{op}`) PostScript-ის შეცდომა ({name} `{op}`-ში) +@msg a PostScript error ({name} in `{op}`), in {procs} PostScript-ის შეცდომა ({name} `{op}`-ში), {procs}-ში +@msg a PostScript error ({name} in `{op}`: {at}) PostScript-ის შეცდომა ({name} `{op}`-ში: {at}) +@msg a PostScript error ({name} in `{op}`: {at}), in {procs} PostScript-ის შეცდომა ({name} `{op}`-ში: {at}), {procs}-ში +@msg a PostScript error ({name}) PostScript-ის შეცდომა ({name}) +@msg a bitmap is empty ბიტმაპი ცარიელია +@msg a bitmap is too large to read ბიტმაპი წასაკითხად ზედმეტად დიდია +@msg a colour index is 0 to {_1}, not {n} ფერის ინდექსი არის 0-დან {_1}-მდე და არა {n} +@msg a colour is an index, #rrggbb or a preset name, not {v} ფერი არის ინდექსი, #rrggbb ან პრესეტის სახელი და არა {v} +@msg a document needs at least one artboard დოკუმენტს სჭირდება მინიმუმ ერთი სამუშაო დაფა +@msg a document needs at least one layer დოკუმენტს სჭირდება მინიმუმ ერთი შრე +@msg a freeform gradient keeps at least one point თავისუფალი ფორმის გრადიენტი ინარჩუნებს მინიმუმ ერთ წერტილს +@msg a gradient needs at least two stops გრადიენტს სჭირდება მინიმუმ ორი გადასვლის წერტილი +@msg a graphic style named `{to}` already exists გრაფიკული სტილი სახელით `{to}` უკვე არსებობს +@msg a page is missing გვერდი აკლია +@msg a page out of range გვერდი დიაპაზონს გარეთაა +@msg a page tree kid isn't a reference გვერდების ხის შვილობილი მიმართვა არ არის +@msg a page tree node has no kids გვერდების ხის კვანძს შვილობილები არ აქვს +@msg a page's placement is not finite გვერდის განლაგება სასრული არ არის +@msg a preset named `{_1}` exists პრესეტი სახელით `{_1}` არსებობს +@msg a slice size must be a positive number of points ნაჭრის ზომა წერტილების დადებითი რიცხვი უნდა იყოს +@msg a stream runs past the end ნაკადი ბოლოს სცილდება +@msg a stream's length is wrong ნაკადის სიგრძე არასწორია +@msg a stream's length isn't a number ნაკადის სიგრძე რიცხვი არ არის +@msg add a format to export ექსპორტისთვის დაამატეთ ფორმატი +@msg already editing a pattern პატერნი უკვე რედაქტირდება +@msg an object can't be read ობიექტის წაკითხვა ვერ ხერხდება +@msg an object in perspective would leave the edited grid პერსპექტივაში მყოფი ობიექტი რედაქტირებულ ბადეს დატოვებდა +@msg antiAlias `{id}`: none, art or type antiAlias `{id}`: none, art ან type +@msg artboard {0} does not exist სამუშაო დაფა {0} არ არსებობს +@msg at this scale the drawing is {w} × {h} pt, more than the canvas holds: choose a smaller scale or fit it to the artboard ამ მასშტაბით ნახაზი {w} × {h} pt-ია, ტილოზე მეტი: აირჩიეთ უფრო მცირე მასშტაბი ან მოარგეთ სამუშაო დაფას +@msg axis must be "vertical", "horizontal" or an angle in degrees, not `{v}` axis უნდა იყოს "vertical", "horizontal" ან კუთხე გრადუსებში და არა `{v}` +@msg background {other}: transparent, white, black or a colour such as "#ff8800" ფონი {other}: transparent, white, black ან ფერი, მაგალითად "#ff8800" +@msg bad color {v} არასწორი ფერი {v} +@msg bad colour `{hex}` (#rrggbb) არასწორი ფერი `{hex}` (#rrggbb) +@msg bad page tree გვერდების არასწორი ხე +@msg bad shortcut არასწორი მალსახმობი +@msg bad stream length ნაკადის არასწორი სიგრძე +@msg bad trailer არასწორი ტრეილერი +@msg balance must be between 0 and 100 balance უნდა იყოს 0-სა და 100-ს შორის +@msg batch step {_1} (`{id}`) failed: {e} პაკეტის ნაბიჯი {_1} (`{id}`) ვერ შესრულდა: {e} +@msg brightness must be dark|mediumDark|mediumLight|light brightness უნდა იყოს dark|mediumDark|mediumLight|light +@msg can't encode the document: {0} დოკუმენტის კოდირება ვერ ხერხდება: {0} +@msg can't parse shortcut `{c}` მალსახმობის `{c}` ანალიზი ვერ ხერხდება +@msg can't parse shortcut `{s}` for `{k}` მალსახმობის `{s}` ანალიზი `{k}`-სთვის ვერ ხერხდება +@msg can't save version {0}: VectorCraft writes versions {MIN_VERSION} to {VERSION} ვერსიის {0} შენახვა ვერ ხერხდება: VectorCraft წერს ვერსიებს {MIN_VERSION}-დან {VERSION}-მდე +@msg can't write .{ext} images .{ext} გამოსახულებების ჩაწერა ვერ ხერხდება +@msg cannot distort a zero-size bounding box ნულოვანი ზომის შემომსაზღვრელი ჩარჩოს დეფორმაცია შეუძლებელია +@msg cannot read PDF: {0} PDF-ის წაკითხვა ვერ ხერხდება: {0} +@msg cannot split an open path at its end point ღია ტრაექტორიის ბოლო წერტილში გაყოფა შეუძლებელია +@msg closing needs three anchors შეკვრას სამი საყრდენი წერტილი სჭირდება +@msg check an asset to export მონიშნეთ ექსპორტის რესურსი +@msg choice must be "merge" or "add", not `{choice}` choice უნდა იყოს "merge" ან "add" და არა `{choice}` +@msg choose a direction to divide in აირჩიეთ დაყოფის მიმართულება +@msg choose a folder to export to აირჩიეთ ექსპორტის საქაღალდე +@msg choose a location for the package აირჩიეთ შეფუთვის მდებარეობა +@msg clipboard is empty გაცვლის ბუფერი ცარიელია +@msg colorTable.{what}: `{h}` is not a colour such as "#ff8800" colorTable.{what}: `{h}` ფერი არ არის, მაგალითად "#ff8800" +@msg colorTable.{what}: at most {MAX_TABLE} colours colorTable.{what}: არაუმეტეს {MAX_TABLE} ფერი +@msg command `{0}` is not available right now: {1} ბრძანება `{0}` ახლა ხელმისაწვდომი არ არის: {1} +@msg compound paths can only contain paths შედგენილი ტრაექტორია მხოლოდ ტრაექტორიებს შეიძლება შეიცავდეს +@msg compressed (RLE) bitmaps can't be read yet შეკუმშული (RLE) ბიტმაპების წაკითხვა ჯერ არ ხერხდება +@msg damaged დაზიანებულია +@msg decimals must be {_1}–{_2} (got {_3}) ციფრები მძიმის შემდეგ უნდა იყოს {_1}–{_2} (მიღებულია {_3}) +@msg divide into 1 to {MAX_PIECES} slices დაყავით 1-დან {MAX_PIECES}-მდე ნაჭრად +@msg effect {k} is `{_1}`, not `{id}` ეფექტი {k} არის `{_1}` და არა `{id}` +@msg empty brush stroke ცარიელი ფუნჯის შტრიხი +@msg empty cutter ცარიელი საჭრელი +@msg empty path ცარიელი ტრაექტორია +@msg file version {0} is newer than this VectorCraft supports ({VERSION}) ფაილის ვერსია {0} უფრო ახალია, ვიდრე ამ VectorCraft-ის მხარდაჭერილი ({VERSION}) +@msg freeform point {i} needs `at` [x, y] and a valid `color` თავისუფალ წერტილს {i} სჭირდება `at` [x, y] და სწორი `color` +@msg freeform line {i} must be an array of point indices თავისუფალი ხაზი {i} უნდა იყოს წერტილების ინდექსების მასივი +@msg give both `start` and `end` [x, y] (or neither) მიუთითეთ `start` და `end` [x, y] ორივე (ან არცერთი) +@msg give corners of the path: anchors where its sides meet at an angle მიუთითეთ ტრაექტორიის კუთხეები: საყრდენი წერტილები, სადაც მისი გვერდები კუთხით ხვდება +@msg give horizontal or vertical მიუთითეთ horizontal ან vertical +@msg give the path `id` and the width point `index` მიუთითეთ ტრაექტორიის `id` და სიგანის წერტილის `index` +@msg guides are locked დამხმარე ხაზები ჩაკეტილია +@msg image '{key}' has no pixels and was left out გამოსახულებას '{key}' პიქსელები არ აქვს და გამოტოვდა +@msg image data `{_1}` is missing გამოსახულების მონაცემები `{_1}` აკლია +@msg image would be too large; lower the resolution გამოსახულება ზედმეტად დიდი იქნებოდა; შეამცირეთ გარჩევადობა +@msg index must be a number or first, previous, next or last index უნდა იყოს რიცხვი ან first, previous, next ან last +@msg index must be a number or first, previous, next or last, not `{other}` index უნდა იყოს რიცხვი ან first, previous, next ან last და არა `{other}` +@msg installing from a path is not available on the web; pass the module as `dataBase64` ბილიკიდან ინსტალაცია ვებში ხელმისაწვდომი არ არის; გადაეცით მოდული `dataBase64`-ით +@msg internal error in `{cmd}`: {msg} (the document was left as it was before; please report this bug) შიდა შეცდომა `{cmd}`-ში: {msg} (დოკუმენტი წინანდელ მდგომარეობაში დარჩა; გთხოვთ, შეგვატყობინოთ ამ ხარვეზის შესახებ) +@msg internal error: {msg} (please report this bug) შიდა შეცდომა: {msg} (გთხოვთ, შეგვატყობინოთ ამ ხარვეზის შესახებ) +@msg invalid PDF setting: {0} PDF-ის არასწორი პარამეტრი: {0} +@msg invalid image data for `{0}` არასწორი გამოსახულების მონაცემები `{0}`-სთვის +@msg invalid parameters for `{cmd}`: {msg} არასწორი პარამეტრები `{cmd}`-სთვის: {msg} +@msg is not an image VectorCraft reads ეს არ არის გამოსახულება, რომელსაც VectorCraft კითხულობს +@msg it uses `{at}`, which VectorCraft's PostScript reader doesn't know ის იყენებს `{at}`-ს, რომელიც VectorCraft-ის PostScript-ის წამკითხველმა არ იცის +@msg it uses `{at}`, which VectorCraft's PostScript reader doesn't know, in {procs} ის იყენებს `{at}`-ს, რომელიც VectorCraft-ის PostScript-ის წამკითხველმა არ იცის, {procs}-ში +@msg its Windows metafile preview was opened instead, which may simplify the art სამაგიეროდ გაიხსნა მისი Windows metafile გადახედვა, რამაც შეიძლება ნახატი გაამარტივოს +@msg its preview was placed instead, at screen resolution სამაგიეროდ განთავსდა მისი გადახედვა, ეკრანის გარჩევადობით +@msg join needs open paths შეერთებას ღია ტრაექტორიები სჭირდება +@msg lang must be one of {_1} lang უნდა იყოს ერთ-ერთი: {_1} +@msg layers can't be wrap objects შრეები შემოსავლელი ობიექტები ვერ იქნება +@msg missing `folder` აკლია `folder` +@msg missing `id` (see plugin.list) აკლია `id` (იხ. plugin.list) +@msg missing `name` აკლია `name` +@msg missing `tool` აკლია `tool` +@msg missing index ინდექსი აკლია +@msg multiple windows land with M11.5 რამდენიმე ფანჯარა M11.5-ში დაემატება +@msg name the file მიუთითეთ ფაილის სახელი +@msg no CSS to copy: select objects with CSS of their own კოპირებისთვის CSS არ არის: მონიშნეთ საკუთარი CSS-ის მქონე ობიექტები +@msg no Live Paint edge near that point ამ წერტილთან ცოცხალი შეღებვის კიდე არ არის +@msg no Live Paint face at that point ამ წერტილში ცოცხალი შეღებვის წახნაგი არ არის +@msg no PNG encoder PNG-ის კოდერი არ არის +@msg no active document აქტიური დოკუმენტი არ არის +@msg no active perspective plane აქტიური პერსპექტივის სიბრტყე არ არის +@msg no anchor points selected საყრდენი წერტილები მონიშნული არ არის +@msg no app to open files here აქ ფაილების გასახსნელი აპი არ არის +@msg no artboard სამუშაო დაფა არ არის +@msg no artboard {i} (0-based; the document has {_1}) სამუშაო დაფა {i} არ არსებობს (0-დან ითვლება; დოკუმენტს აქვს {_1}) +@msg no artboard {i} (0-based; the document has {count}) სამუშაო დაფა {i} არ არსებობს (0-დან ითვლება; დოკუმენტს აქვს {count}) +@msg no artboards named სამუშაო დაფები მითითებული არ არის +@msg no artwork ნახატი არ არის +@msg no blend options გადასვლის პარამეტრები არ არის +@msg no bounds საზღვრები არ არის +@msg no brush named `{name}` ფუნჯი სახელით `{name}` არ არის +@msg no brush selected ფუნჯი მონიშნული არ არის +@msg no catalog კატალოგი არ არის +@msg no changes since the last save ბოლო შენახვის შემდეგ ცვლილებები არ არის +@msg no clock to keep a heartbeat by პულსის შესანარჩუნებელი საათი არ არის +@msg no colour group `{g}` ფერების ჯგუფი `{g}` არ არის +@msg no cross-reference table ჯვარედინი მიმართვების ცხრილი არ არის +@msg no current layer მიმდინარე შრე არ არის +@msg no data მონაცემები არ არის +@msg no dialog open დიალოგი გახსნილი არ არის +@msg no document დოკუმენტი არ არის +@msg no document open გახსნილი დოკუმენტი არ არის +@msg no effect applied yet ეფექტი ჯერ არ გამოყენებულა +@msg no effect at index {k} ინდექსზე {k} ეფექტი არ არის +@msg no end record დასასრულის ჩანაწერი არ არის +@msg no file manager here აქ ფაილების მენეჯერი არ არის +@msg no file reader ფაილის წამკითხველი არ არის +@msg no file system here აქ ფაილური სისტემა არ არის +@msg no file writer ფაილის ჩამწერი არ არის +@msg no files to place განსათავსებელი ფაილები არ არის +@msg no format to export to ექსპორტის ფორმატი არ არის +@msg no free recovery area აღდგენის თავისუფალი არე არ არის +@msg no gradient stop or freeform point is selected გრადიენტის გადასვლის წერტილი ან თავისუფალი წერტილი მონიშნული არ არის +@msg no graphic style `{name}` გრაფიკული სტილი `{name}` არ არის +@msg no graphic style `{n}` გრაფიკული სტილი `{n}` არ არის +@msg no interaction in progress მიმდინარე ურთიერთქმედება არ არის +@msg no key object საკვანძო ობიექტი არ არის +@msg no library `{key}` (see {list}) ბიბლიოთეკა `{key}` არ არის (იხ. {list}) +@msg no native format საკუთარი ფორმატი არ არის +@msg no pages გვერდები არ არის +@msg no pattern `{name}` პატერნი `{name}` არ არის +@msg no perspective grid preset named `{name}` პერსპექტივის ბადის პრესეტი სახელით `{name}` არ არის +@msg no plug-in {0} is installed პლაგინი {0} დაინსტალირებული არ არის +@msg no plug-in {id} is installed პლაგინი {id} დაინსტალირებული არ არის +@msg no point {i} (the gradient has {_1}) წერტილი {i} არ არსებობს (გრადიენტს აქვს {_1}) +@msg no preset editor პრესეტების რედაქტორი არ არის +@msg no previous transform წინა გარდაქმნა არ არის +@msg no print preset named `{base}` ბეჭდვის პრესეტი სახელით `{base}` არ არის +@msg no print preset named `{name}` ბეჭდვის პრესეტი სახელით `{name}` არ არის +@msg no print service ბეჭდვის სერვისი არ არის +@msg no revert command დაბრუნების ბრძანება არ არის +@msg no saved PDF preset named `{name}` (built-in presets are read-only: start a new one from them) შენახული PDF პრესეტი სახელით `{name}` არ არის (ჩაშენებული პრესეტები მხოლოდ წასაკითხია: მათგან ახალი შექმენით) +@msg no saved presets შენახული პრესეტები არ არის +@msg no saved print preset named `{name}` ({DEFAULT_PRESET} is protected: start a new one from it) შენახული ბეჭდვის პრესეტი სახელით `{name}` არ არის ({DEFAULT_PRESET} დაცულია: მისგან ახალი შექმენით) +@msg no saved profiles შენახული პროფილები არ არის +@msg no saved selections შენახული მონიშვნები არ არის +@msg no saved themes შენახული თემები არ არის +@msg no segment {segment} on line {line} სტრიქონზე {line} სეგმენტი {segment} არ არის +@msg no selected slice in the image: select slices, or save all of them გამოსახულებაში ნაჭერი მონიშნული არ არის: მონიშნეთ ნაჭრები ან შეინახეთ ყველა +@msg no selection bounds მონიშნულის საზღვრები არ არის +@msg no slice selected ნაჭერი მონიშნული არ არის +@msg no such action ასეთი მოქმედება არ არის +@msg no such anchor ასეთი საყრდენი წერტილი არ არის +@msg no such artboard ასეთი სამუშაო დაფა არ არის +@msg no such document ასეთი დოკუმენტი არ არსებობს +@msg no such layer or object ასეთი შრე ან ობიექტი არ არის +@msg no such object {0} ასეთი ობიექტი {0} არ არის +@msg no such perspective grid preset პერსპექტივის ბადის ასეთი პრესეტი არ არის +@msg no such recent file ასეთი ბოლოს გახსნილი ფაილი არ არის +@msg no such recent font ასეთი ბოლოდროინდელი შრიფტი არ არის +@msg no such saved selection ასეთი შენახული მონიშვნა არ არის +@msg no such segment ასეთი სეგმენტი არ არის +@msg no such subpath ასეთი ქვეტრაექტორია არ არის +@msg no such user library მომხმარებლის ასეთი ბიბლიოთეკა არ არის +@msg no such view ასეთი ხედი არ არის +@msg no such width point ასეთი სიგანის წერტილი არ არის +@msg no swatch `{name}` ფერის ნიმუში `{name}` არ არის +@msg no swatch library `{l}` (see swatch.library.list) ფერის ნიმუშების ბიბლიოთეკა `{l}` არ არის (იხ. swatch.library.list) +@msg no symbol instances selected სიმბოლოს ეგზემპლარები მონიშნული არ არის +@msg no target object has an opacity mask: select one or give `id` სამიზნე ობიექტს გაუმჭვირვალობის ნიღაბი არ აქვს: მონიშნეთ ერთი ან მიუთითეთ `id` +@msg no threaded text selected დაკავშირებული ტექსტი მონიშნული არ არის +@msg no user library folder here აქ მომხმარებლის ბიბლიოთეკის საქაღალდე არ არის +@msg no user workspace `{from}` მომხმარებლის სამუშაო სივრცე `{from}` არ არის +@msg node {_1} is not text კვანძი {_1} ტექსტი არ არის +@msg not a DXF drawing ეს არ არის DXF ნახაზი +@msg not a VectorCraft file: {0} ეს არ არის VectorCraft-ის ფაილი: {0} +@msg not a VectorCraft shortcut set (missing `overrides`) ეს არ არის VectorCraft-ის მალსახმობების ნაკრები (აკლია `overrides`) +@msg not a graphic style library (format `{_1}`) ეს არ არის გრაფიკული სტილების ბიბლიოთეკა (ფორმატი `{_1}`) +@msg not a stored central record ეს არ არის შენახული ცენტრალური ჩანაწერი +@msg not a valid plug-in module: {0} ეს არ არის პლაგინის სწორი მოდული: {0} +@msg not an EMF or WMF file ეს არ არის EMF ან WMF ფაილი +@msg not found ვერ მოიძებნა +@msg not in pattern editing mode პატერნის რედაქტირების რეჟიმი არ არის ჩართული +@msg nothing encoded არაფერია კოდირებული +@msg nothing selected არაფერია მონიშნული +@msg nothing to align გასასწორებელი არაფერია +@msg nothing to distort დასადეფორმირებელი არაფერია +@msg nothing to export: the document has no visible art (or turn on Use Artboards) ექსპორტისთვის არაფერია: დოკუმენტს ხილული ნახატი არ აქვს (ან ჩართეთ სამუშაო დაფების გამოყენება) +@msg nothing to preview წინასწარ სანახავი არაფერია +@msg nothing to print დასაბეჭდი არაფერია +@msg nothing to redo ხელახლა შესასრულებელი არაფერია +@msg nothing to save: the document has no visible art შესანახი არაფერია: დოკუმენტს ხილული ნახატი არ აქვს +@msg nothing to undo დასაბრუნებელი არაფერია +@msg nothing to warp გასაღუნი არაფერია +@msg nothing to wrap შემოსავლელი არაფერია +@msg object {0} cannot have children ობიექტს {0} შვილობილი ელემენტები არ შეიძლება ჰქონდეს +@msg object {id} is not a path ობიექტი {id} ტრაექტორია არ არის +@msg object {id} is not a selected top-level object ობიექტი {id} მონიშნული ზედა დონის ობიექტი არ არის +@msg page size {w} × {h} გვერდის ზომა {w} × {h} +@msg page {0} does not exist (the PDF has {1}) გვერდი {0} არ არსებობს (PDF-ს აქვს {1}) +@msg paste unavailable ჩასმა მიუწვდომელია +@msg path is already closed ტრაექტორია უკვე შეკრულია +@msg paths contain invalid coordinates ტრაექტორიებში არასწორი კოორდინატებია +@msg paths: give at least one file paths: მიუთითეთ ერთი ფაილი მაინც +@msg pattern missing პატერნი აკლია +@msg patterns nested too deeply are filled with mid-grey ზედმეტად ღრმად ჩადგმული პატერნები საშუალო ნაცრისფრით ივსება +@msg percent must be above 0 and at most 6400, not {p} პროცენტი უნდა იყოს 0-ზე მეტი და არაუმეტეს 6400-ისა და არა {p} +@msg pick a colour, gradient or pattern to save as a swatch ფერის ნიმუშად შესანახად აირჩიეთ ფერი, გრადიენტი ან პატერნი +@msg plane must be left, right or ground სიბრტყე უნდა იყოს left, right ან ground +@msg plug-in ABI: {0} პლაგინის ABI: {0} +@msg plug-in exceeded its {0} პლაგინმა გადააჭარბა ლიმიტს: {0} +@msg plug-in failed: {0} პლაგინის შეცდომა: {0} +@msg plug-in manifest: {0} პლაგინის მანიფესტი: {0} +@msg plug-in output: {0} პლაგინის შედეგი: {0} +@msg plug-in parameters: {0} პლაგინის პარამეტრები: {0} +@msg plug-in trapped: {0} პლაგინი ავარიულად შეჩერდა: {0} +@msg print settings are not an object ბეჭდვის პარამეტრები ობიექტი არ არის +@msg printing isn't available here ბეჭდვა აქ მიუწვდომელია +@msg range `{s}` is empty დიაპაზონი `{s}` ცარიელია +@msg range `{s}`: `{part}` names no number დიაპაზონი `{s}`: `{part}` რიცხვს არ შეიცავს +@msg range `{s}`: `{part}` runs backwards დიაპაზონი `{s}`: `{part}` უკუღმაა +@msg range `{s}`: `{t}` is not a number from 1 to {count} დიაპაზონი `{s}`: `{t}` არ არის რიცხვი 1-დან {count}-მდე +@msg recovery copy `{file}`: {e} აღდგენის ასლი `{file}`: {e} +@msg resolutions must be between 1 and 2400 ppi გარჩევადობა უნდა იყოს 1-დან 2400 ppi-მდე +@msg result would exceed the canvas (coordinates out of range) შედეგი ტილოს გასცდება (კოორდინატები დიაპაზონს გარეთაა) +@msg scale must be a number from {_1} to {_2}, not {_3} მასშტაბი უნდა იყოს რიცხვი {_1}-დან {_2}-მდე და არა {_3} +@msg scale must be a number from {_1} to {_2}, not {s} მასშტაბი უნდა იყოს რიცხვი {_1}-დან {_2}-მდე და არა {s} +@msg select (or target) objects whose appearance isn't basic მონიშნეთ (ან მიზნად აირჩიეთ) ობიექტები, რომელთა იერსახე საბაზისო არ არის +@msg select a Live Paint group მონიშნეთ ცოცხალი შეღებვის ჯგუფი +@msg select a blend მონიშნეთ გადასვლა +@msg select a clip group მონიშნეთ მომჭრელი ჯგუფი +@msg select a gradient mesh მონიშნეთ გრადიენტული ბადე +@msg select a linked image: an embedded one has no file მონიშნეთ მიბმული გამოსახულება: ჩაშენებულს ფაილი არ აქვს +@msg select a repeat მონიშნეთ გამეორება +@msg select a stroke with a variable width მონიშნეთ ცვლადი სიგანის კონტური +@msg select a symbol instance მონიშნეთ სიმბოლოს ეგზემპლარი +@msg select an Image Trace object მონიშნეთ გამოსახულების ვექტორიზაციის ობიექტი +@msg could not decode image: {0} გამოსახულების დეკოდირება ვერ მოხერხდა: {0} +@msg image is empty გამოსახულება ცარიელია +@msg the image is {width} × {height} pixels, more than Image Trace takes ({max} megapixels) გამოსახულება არის {width} × {height} პიქსელი, ანუ მეტი, ვიდრე გამოსახულების ვექტორიზაცია იღებს ({max} მეგაპიქსელი) +@msg this trace would make more than {max} anchor points, more than the document can show smoothly: raise Noise, lower Paths or Colors, or pick a lower-fidelity preset ეს ვექტორიზაცია {max}-ზე მეტ საყრდენ წერტილს შექმნიდა, რასაც დოკუმენტი შეუფერხებლად ვერ აჩვენებს: გაზარდეთ ხმაური, შეამცირეთ ტრაექტორიები ან ფერები, ან აირჩიეთ ნაკლები სიზუსტის პრესეტი +@msg select an envelope მონიშნეთ გარსი +@msg select an image მონიშნეთ გამოსახულება +@msg select an object in perspective მონიშნეთ ობიექტი პერსპექტივაში +@msg select artwork (or a colour group) to recolor მონიშნეთ ხელახლა შესაფერადებელი ნახატი (ან ფერთა ჯგუფი) +@msg select at least two objects მონიშნეთ ორი ობიექტი მაინც +@msg select objects, not layers მონიშნეთ ობიექტები და არა შრეები +@msg select one path, or give its `id` მონიშნეთ ერთი ტრაექტორია ან მიუთითეთ მისი `id` +@msg select paths to join მონიშნეთ შესაერთებელი ტრაექტორიები +@msg select the art to repeat მონიშნეთ გასამეორებელი ნახატი +@msg select the artwork to warp მონიშნეთ გასაღუნი ნახატი +@msg select the objects to transform in perspective მონიშნეთ პერსპექტივაში გარდასაქმნელი ობიექტები +@msg select two or more graphic styles to merge მონიშნეთ ორი ან მეტი გრაფიკული სტილი შესარწყმელად +@msg select type in perspective მონიშნეთ ტექსტი პერსპექტივაში +@msg selection has no bounds მონიშნულს საზღვრები არ აქვს +@msg shadings of an unknown type were left out უცნობი ტიპის დაჩრდილვები გამოტოვებულია +@msg shadings of more than 4096 patches or triangles were left out 4096-ზე მეტი ნაწილის ან სამკუთხედის მქონე დაჩრდილვები გამოტოვებულია +@msg shadings whose functions are of an unknown type are filled with their middle colour დაჩრდილვები, რომელთა ფუნქციები უცნობი ტიპისაა, მათი შუა ფერით ივსება +@msg shortcut for `{k}` must be a string `{k}`-ის მალსახმობი სტრიქონი უნდა იყოს +@msg stop {i} needs `offset` გადასვლის წერტილს {i} სჭირდება `offset` +@msg stop {i} needs a valid `color` გადასვლის წერტილს {i} სჭირდება სწორი `color` +@msg stop {i}: `{k}` must be a number გადასვლის წერტილი {i}: `{k}` რიცხვი უნდა იყოს +@msg the EMF header is damaged EMF-ის სათაური დაზიანებულია +@msg the PDF has no pages PDF-ს გვერდები არ აქვს +@msg the PDF is no longer loaded PDF აღარ არის ჩატვირთული +@msg the PDF is password-protected: give its password PDF პაროლით არის დაცული: მიუთითეთ პაროლი +@msg the PDF password is wrong PDF-ის პაროლი არასწორია +@msg the Save PDF dialog didn't open PDF-ის შენახვის დიალოგი არ გაიხსნა +@msg the WMF header is damaged WMF-ის სათაური დაზიანებულია +@msg the art could not be sampled ნახატიდან ნიმუშის აღება ვერ მოხერხდა +@msg the art has no bounds ნახატს საზღვრები არ აქვს +@msg the art is too light for any dots ნახატი ზედმეტად ღიაა წერტილებისთვის +@msg the artboard to fit must be a positive size up to {_1} pt მოსარგები სამუშაო დაფის ზომა უნდა იყოს დადებითი, არაუმეტეს {_1} pt +@msg the background worker stopped ფონური პროცესი შეჩერდა +@msg the compressed file unpacks to more than {_1} MB შეკუმშული ფაილი გაშლისას {_1} MB-ს აჭარბებს +@msg the document has never been saved დოკუმენტი არასოდეს შენახულა +@msg the document has no artboard დოკუმენტს სამუშაო დაფა არ აქვს +@msg the document has no artboards დოკუმენტს სამუშაო დაფები არ აქვს +@msg the document has no patterns დოკუმენტს პატერნები არ აქვს +@msg the document has no slices დოკუმენტს ნაჭრები არ აქვს +@msg the document has no symbols დოკუმენტს სიმბოლოები არ აქვს +@msg the drawing has no layout `{_1}` (it has {_2}) ნახაზს არ აქვს განლაგება `{_1}` (აქვს {_2}) +@msg the drawing is no longer loaded ნახაზი აღარ არის ჩატვირთული +@msg the drawing is too large to open ნახაზი ზედმეტად დიდია გასახსნელად +@msg the export region is empty ექსპორტის არე ცარიელია +@msg the export region is not finite ექსპორტის არე სასრული არ არის +@msg the export returned unreadable data ექსპორტმა წაუკითხავი მონაცემები დააბრუნა +@msg the export wrote no file ექსპორტმა ფაილი არ ჩაწერა +@msg the file holds only a placeholder page, not its art (it was saved without PDF compatibility): save it again with PDF compatibility on, or as PDF or SVG ფაილი მხოლოდ ჩანაცვლების გვერდს შეიცავს და არა ნახატს (შენახულია PDF-თავსებადობის გარეშე): ხელახლა შეინახეთ PDF-თავსებადობით, ან PDF-ად ან SVG-ად +@msg the file was read up to an error ({why}): what follows it was left out ფაილი წაკითხულია შეცდომამდე ({why}): მის შემდეგ მოსული გამოტოვებულია +@msg the file's preview header points outside the file ფაილის გადახედვის სათაური ფაილის გარეთ მიუთითებს +@msg the image's pixels don't match its size გამოსახულების პიქსელები მის ზომას არ ემთხვევა +@msg the layer has no objects to clip by შრეს არ აქვს ობიექტები მოსაჭრელად +@msg the layer or group is locked შრე ან ჯგუფი ჩაკეტილია +@msg the guide is on a hidden or locked layer დამხმარე ხაზი დამალულ ან ჩაკეტილ შრეზეა +@msg the target layer is locked or hidden სამიზნე შრე ჩაკეტილი ან დამალულია +@msg the layer to flatten into is hidden შრე, რომელშიც უნდა გაბრტყელდეს, დამალულია +@msg the object already has an opacity mask ობიექტს უკვე აქვს გაუმჭვირვალობის ნიღაბი +@msg the object has no geometry ობიექტს გეომეტრია არ აქვს +@msg the object has no opacity mask ობიექტს გაუმჭვირვალობის ნიღაბი არ აქვს +@msg the object has no stroke ობიექტს კონტური არ აქვს +@msg the object is beyond the plane's horizon ობიექტი სიბრტყის ჰორიზონტს მიღმაა +@msg the object isn't in perspective ობიექტი პერსპექტივაში არ არის +@msg the object isn't on a perspective plane ობიექტი პერსპექტივის სიბრტყეზე არ არის +@msg the object would cross the horizon of the perspective plane ობიექტი პერსპექტივის სიბრტყის ჰორიზონტს გადაკვეთდა +@msg the objects would leave the grid ობიექტები ბადეს გასცდებოდა +@msg the package came back damaged პაკეტი დაზიანებული დაბრუნდა +@msg the pointer is beyond the plane's horizon მაჩვენებელი სიბრტყის ჰორიზონტს მიღმაა +@msg the preview image is empty გადახედვის გამოსახულება ცარიელია +@msg the print job has no data ბეჭდვის დავალებას მონაცემები არ აქვს +@msg the scale is not a usable number მასშტაბი გამოსადეგი რიცხვი არ არის +@msg the selected stroke's profile is already listed as {_1} მონიშნული კონტურის პროფილი უკვე სიაშია, როგორც {_1} +@msg the selection has no URL (or they differ) მონიშნულს URL არ აქვს (ან ისინი განსხვავდება) +@msg the selection isn't in perspective მონიშნული პერსპექტივაში არ არის +@msg the stroke has no weight კონტურს სისქე არ აქვს +@msg the thumbnail image is malformed ესკიზის გამოსახულება დაზიანებულია +@msg the top object must be a path, compound path or text object to use as a clipping mask მომჭრელ ნიღბად გამოსაყენებლად ზედა ობიექტი უნდა იყოს ტრაექტორია, შედგენილი ტრაექტორია ან ტექსტური ობიექტი +@msg the {tool} tool has no options ხელსაწყოს {tool} პარამეტრები არ აქვს +@msg there are no objects to release გასათავისუფლებელი ობიექტები არ არის +@msg there are no printer settings to open here აქ გასახსნელი პრინტერის პარამეტრები არ არის +@msg this PostScript file can't be read ({why}): save it as PDF or SVG in the app that made it ამ PostScript ფაილის წაკითხვა ვერ ხერხდება ({why}): შეინახეთ PDF-ად ან SVG-ად იმ აპში, რომელმაც ის შექმნა +@msg this file's PostScript couldn't be read ({why}): {what} ამ ფაილის PostScript-ის წაკითხვა ვერ მოხერხდა ({why}): {what} +@msg this format holds one artboard: export several as PDF or with document.exportForScreens ეს ფორმატი ერთ სამუშაო დაფას იტევს: რამდენიმე დაფის ექსპორტი გააკეთეთ PDF-ად ან document.exportForScreens-ით +@msg this is a DWG drawing, which can't be read: save it from the CAD app as an ASCII DXF and open that ეს DWG ნახაზია, რომლის წაკითხვაც ვერ ხერხდება: CAD აპიდან შეინახეთ ASCII DXF-ად და ის გახსენით +@msg this is a PostScript file (an .ai saved in an older format or without PDF compatibility, or an EPS file), which can't be opened yet: save it as PDF, PDF-compatible .ai or SVG ეს PostScript ფაილია (ძველ ფორმატში ან PDF-თავსებადობის გარეშე შენახული .ai, ან EPS ფაილი), რომლის გახსნა ჯერ ვერ ხერხდება: შეინახეთ PDF-ად, PDF-თავსებად .ai-ად ან SVG-ად +@msg this is not a PostScript file ეს PostScript ფაილი არ არის +@msg tool shortcuts must be a single key (optionally with Shift) ხელსაწყოს მალსახმობი ერთი კლავიში უნდა იყოს (სურვილისამებრ Shift-ით) +@msg truncated შეკვეცილია +@msg unknown command `{0}` უცნობი ბრძანება `{0}` +@msg unknown effect `{id}` უცნობი ეფექტი `{id}` +@msg unknown format უცნობი ფორმატი +@msg unknown format `{f}` (Save writes {_1}) უცნობი ფორმატი `{f}` (შენახვა წერს: {_1}) +@msg unknown freeform mode `{m}` (points, lines) უცნობი თავისუფალი რეჟიმი `{m}` (points, lines) +@msg unknown gradient kind `{k}` (linear, radial, freeform) უცნობი გრადიენტის სახე `{k}` (linear, radial, freeform) +@msg unknown highlight `{h}` უცნობი გამოკვეთა `{h}` +@msg unknown option `{path}.{k}` უცნობი პარამეტრი `{path}.{k}` +@msg unknown overprints `{o}` (preserve, simulate or discard) უცნობი ზედდაბეჭდვა `{o}` (preserve, simulate ან discard) +@msg unknown panel `{raw}` უცნობი პანელი `{raw}` +@msg unknown preference `{key}` უცნობი პარამეტრი `{key}` +@msg unknown preset (one of {_1}) უცნობი პრესეტი (ერთ-ერთი: {_1}) +@msg unknown preset `{name}` (high, medium, low or a saved one: see flattener.presets.list) უცნობი პრესეტი `{name}` (high, medium, low ან შენახული: იხ. flattener.presets.list) +@msg unknown preset `{name}` (see flattener.presets.list) უცნობი პრესეტი `{name}` (იხ. flattener.presets.list) +@msg unknown preset `{name}` (see webExport.presets.list) უცნობი პრესეტი `{name}` (იხ. webExport.presets.list) +@msg unknown side `{other}` (left|right|top|bottom) უცნობი მხარე `{other}` (left|right|top|bottom) +@msg unknown tool `{tool}` უცნობი ხელსაწყო `{tool}` +@msg unknown tool `{t}` უცნობი ხელსაწყო `{t}` +@msg unknown tool or command `{key}` უცნობი ხელსაწყო ან ბრძანება `{key}` +@msg unknown workspace (one of {_1}) უცნობი სამუშაო სივრცე (ერთ-ერთი: {_1}) +@msg unsupported: {0} მხარდაუჭერელია: {0} +@msg version {0} files can't be compressed: only version {COMPRESSED_SINCE} and later open compressed files {0} ვერსიის ფაილების შეკუმშვა შეუძლებელია: შეკუმშული ფაილები მხოლოდ {COMPRESSED_SINCE} და უფრო ახალი ვერსიებით იხსნება +@msg width and height are at least 1 pixel სიგანე და სიმაღლე არანაკლებ 1 პიქსელია +@msg workspace name can't be empty სამუშაო სივრცის სახელი ცარიელი ვერ იქნება +@msg {C}: no effect at index {from} {C}: ინდექსზე {from} ეფექტი არ არის +@msg {_1} failed: {e} {_1} ვერ შესრულდა: {e} +@msg {_1} files can be opened but not written (see document.formats) {_1} ფაილების გახსნა შესაძლებელია, ჩაწერა — არა (იხ. document.formats) +@msg {_1} font families available ხელმისაწვდომი შრიფტების ოჯახები: {_1} +@msg {_1} is a live effect (Effect › Plug-ins) {_1} ცოცხალი ეფექტია (ეფექტი › პლაგინები) +@msg {_1} is already used by {_2} {_1} უკვე გამოიყენება აქ: {_2} +@msg {_1} linked file(s) can't be read here: their previews show მიბმული ფაილების წაკითხვა აქ ვერ ხერხდება ({_1}): ჩანს მათი გადახედვა +@msg {_1} linked image(s) changed on disk: Update Links shows the new versions მიბმული გამოსახულებები შეიცვალა დისკზე ({_1}): ბმულების განახლება აჩვენებს ახალ ვერსიებს +@msg {_1}: not saved, so not closed {_1}: არ შენახულა, ამიტომ არ დაიხურა +@msg {bpp}-bit bitmaps can't be read {bpp}-ბიტიანი bitmap-ების წაკითხვა ვერ ხერხდება +@msg {command} didn't create an object {command}-მა ობიექტი არ შექმნა +@msg {label} produced an empty result {label}-მა ცარიელი შედეგი მოგვცა +@msg {label}: lost track of a shape's style {label}: ფიგურის სტილი დაიკარგა +@msg {label}: select paths {label}: მონიშნეთ ტრაექტორიები +@msg {label}: select paths, compound paths, groups or text {label}: მონიშნეთ ტრაექტორიები, შედგენილი ტრაექტორიები, ჯგუფები ან ტექსტი +@msg {label}… {label}… +@msg {name}: CRC mismatch {name}: CRC არ ემთხვევა +@msg {name}: no local header {name}: ლოკალური სათაური არ არის +@msg {name}: no such recovery entry {name}: ასეთი აღდგენის ჩანაწერი არ არის +@msg {path} can't be found: relink it first {path} ვერ მოიძებნა: ჯერ ხელახლა მიაბით +@msg {path}: no file system here (pass dataBase64 to open; omit the path to get dataBase64) {path}: აქ ფაილური სისტემა არ არის (გასახსნელად გადაეცით dataBase64; dataBase64-ის მისაღებად გამოტოვეთ path) +@msg {path}: {e} {path}: {e} +@msg {status} ({e}) {status} ({e}) +@msg Couldn't place {name}: {e} {name}-ის განთავსება ვერ მოხერხდა: {e} +@msg Couldn't paste from the clipboard: {e} გაცვლის ბუფერიდან ჩასმა ვერ მოხერხდა: {e} +@msg Saved {path} with {_1} note(s): {first} შენახულია {path}, შენიშვნები: {_1}: {first} +@msg Exported {what} with {_1} note(s): {first} ექსპორტირებულია {what}, შენიშვნები: {_1}: {first} +@msg Exported {what} ექსპორტირებულია {what} +@msg Saved {n} files beside {path} {path}-ის გვერდით შენახულია ფაილები: {n} +@msg Saving შენახვა +@msg Saving {_1} {_1}-ის შენახვა +@msg Exporting {_1} ექსპორტირდება: {_1} +@msg Saving recovery data for {_1} {_1}-ის აღდგენის მონაცემების შენახვა +@msg Discarded {_1} recovered document(s) უარყოფილია აღდგენილი დოკუმენტები: {_1} +@msg Restored {_1} recovered document(s): save them to keep them აღდგენილია დოკუმენტები: {_1}: შესანარჩუნებლად შეინახეთ ისინი +@msg Embedded {n} image(s); {missing} missing: relink them first ჩაშენებულია გამოსახულებები: {n}; აკლია {missing}: ჯერ ხელახლა მიაბით +@msg Embedded {n} image(s) ჩაშენებულია გამოსახულებები: {n} +@msg Relinked {_1} image(s) ხელახლა მიბმულია გამოსახულებები: {_1} +@msg Relinked {n} image(s) ხელახლა მიბმულია გამოსახულებები: {n} +@msg Relinked {n} image(s); not in that folder: {_1} ხელახლა მიბმულია გამოსახულებები: {n}; იმ საქაღალდეში არ არის: {_1} +@msg Updated {_1} image(s) განახლებულია გამოსახულებები: {_1} +@msg Unembedded to {_1} ჩაშენება მოხსნილია: {_1} +@msg Reset {_1} ჩამოყრილია: {_1} +@msg Sent to {_1} გაგზავნილია: {_1} +@msg {_1} files ფაილები: {_1} +@msg The graphics were lost and have been restarted გრაფიკა დაიკარგა და ხელახლა გაეშვა +@msg The graphics processor tried first couldn't show the window, so VectorCraft started again on {summary} პირველად ნაცდმა გრაფიკულმა პროცესორმა ფანჯარა ვერ აჩვენა, ამიტომ VectorCraft ხელახლა გაეშვა: {summary} +@msg Loading VectorCraft… VectorCraft იტვირთება… +@msg VectorCraft failed to start: {e} VectorCraft-ის გაშვება ვერ მოხერხდა: {e} +@msg A browser with WebGPU or WebGL2 is required. საჭიროა ბრაუზერი WebGPU-ით ან WebGL2-ით. +@msg The graphics were lost and couldn't be restarted. გრაფიკა დაიკარგა და ხელახლა ვერ გაეშვა. +@msg Your unsaved changes are kept in this browser: reload the page to get them back. შეუნახავი ცვლილებები ამ ბრაუზერშია შენახული: დასაბრუნებლად გადატვირთეთ გვერდი. +@msg Reload the page to go on (changes not saved yet may be lost). გასაგრძელებლად გადატვირთეთ გვერდი (ჯერ შეუნახავი ცვლილებები შეიძლება დაიკარგოს). +@msg tool (a tool id) is required tool (ხელსაწყოს id) აუცილებელია +@msg {tool} isn't in a toolbar group of several tools {tool} რამდენიმე ხელსაწყოს მქონე ხელსაწყოთა ჯგუფში არ არის +@msg onto must name a panel floating in another group onto უნდა ასახელებდეს სხვა ჯგუფში მცურავ პანელს +@msg below and above must name a panel floating in another group below და above უნდა ასახელებდეს სხვა ჯგუფში მცურავ პანელს +@msg give only one of onto, below and above მიუთითეთ მხოლოდ ერთი: onto, below ან above +@msg column must be true or a number from 1 column უნდა იყოს true ან რიცხვი 1-დან +@msg x and y must both be numbers x და y ორივე რიცხვი უნდა იყოს +@msg "{0}" is not a colour: write it as #rrggbb "{0}" ფერი არ არის: ჩაწერეთ #rrggbb სახით +@msg this isn't a flat-colour logo ({_1}% of its solid areas match a few flat colours), so Flat Logo mode would turn its gradients into patches: use Color mode instead ეს ერთფეროვანი ლოგო არ არის (მისი მყარი არეების {_1}% რამდენიმე ერთგვაროვან ფერს ემთხვევა), ამიტომ Flat Logo რეჟიმი მის გრადიენტებს ლაქებად აქცევდა: გამოიყენეთ Color რეჟიმი +@msg `{what}` closes nothing `{what}` არაფერს ხურავს +@msg `{what}` closes something it didn't open `{what}` ხურავს იმას, რაც არ გაუხსნია +@msg a path has too many points ტრაექტორიას ზედმეტად ბევრი წერტილი აქვს +@msg it ends inside a layer ის შრის შიგნით მთავრდება +@msg it has art outside its layers მას შრეების გარეთ ნახატი აქვს +@msg it has more than {MAX_NODES} objects მას {MAX_NODES}-ზე მეტი ობიექტი აქვს +@msg it has no layers მას შრეები არ აქვს +@msg it has too many values in a row მას ერთ რიგში ზედმეტად ბევრი მნიშვნელობა აქვს +@msg it has {_1}, which VectorCraft doesn't read from it yet მას აქვს {_1}, რასაც VectorCraft მისგან ჯერ ვერ კითხულობს +@msg its objects are nested too deeply მისი ობიექტები ზედმეტად ღრმადაა ჩადგმული +@msg its section ending with `%{end}` doesn't end მისი სექცია, რომელიც `%{end}`-ით მთავრდება, არ სრულდება +@msg objects with several fills or strokes, effects or brushes came in as their drawn look ({_1}): their appearance isn't editable yet რამდენიმე შევსების ან კონტურის, ეფექტის ან ფუნჯის მქონე ობიექტები შემოვიდა დახატული სახით ({_1}): მათი იერსახე ჯერ არ რედაქტირდება +@msg gradient “{name}” isn't defined in the file: a plain colour stands in for it გრადიენტი „{name}“ ფაილში განსაზღვრული არ არის: მის ნაცვლად ერთგვაროვანი ფერია +@msg an image VectorCraft can't read was left out გამოსახულება, რომელსაც VectorCraft ვერ კითხულობს, გამოტოვებულია +@msg an image whose data is cut short was left out გამოსახულება, რომლის მონაცემებიც შეკვეცილია, გამოტოვებულია +@msg its editing data doesn't say where its art is მისი რედაქტირების მონაცემები არ მიუთითებს, სად არის მისი ნახატი +@msg this file was saved without PDF compatibility, and its editing data can't be read ({why}) ეს ფაილი PDF-თავსებადობის გარეშეა შენახული და მისი რედაქტირების მონაცემების წაკითხვა ვერ ხერხდება ({why}) +@msg No fonts are missing in this document ამ დოკუმენტში შრიფტები არ აკლია +@msg VectorCraft doesn't search other apps' or the system's folders: {path} VectorCraft არ ეძებს სხვა აპების ან სისტემის საქაღალდეებში: {path} +@msg VectorCraft doesn't search the Shared or Public folder in Users: {path} VectorCraft არ ეძებს Users-ის Shared ან Public საქაღალდეში: {path} +@msg {path} is not a folder {path} საქაღალდე არ არის +@msg the search couldn't start: try again in a moment ძიება ვერ დაიწყო: ცოტა ხანში სცადეთ ხელახლა +@msg searching a folder isn't available on the web საქაღალდეში ძიება ვებში მიუწვდომელია +@msg every search thread stopped on an internal error (please report this bug) ძიების ყველა ნაკადი შიდა შეცდომით შეჩერდა (გთხოვთ, შეგვატყობინოთ ეს ხარვეზი) +@msg VectorCraft's Fonts folder isn't set here: the desktop app and vectorcraft-cli set it VectorCraft-ის შრიფტების საქაღალდე აქ დაყენებული არ არის: მას აყენებს სამაგიდო აპი და vectorcraft-cli +@msg choose the font files to add აირჩიეთ დასამატებელი შრიფტის ფაილები +@msg {n} font file(s) are now in {folder} შრიფტის ფაილები ({n}) ახლა აქ არის: {folder} +@msg {n} font file(s) are now in {folder}; {failed} couldn't be added: {reason} შრიფტის ფაილები ({n}) ახლა აქ არის: {folder}; ვერ დაემატა {failed}: {reason} +@msg {n} font(s) aren't available here: their text shows in another font შრიფტები ({n}) აქ მიუწვდომელია: მათი ტექსტი სხვა შრიფტით ჩანს +@msg not a file ფაილი არ არის +@msg not a font file შრიფტის ფაილი არ არის +@msg that document is no longer open ის დოკუმენტი აღარ არის გახსნილი +@msg larger than 256 MB 256 MB-ზე დიდია +@msg the files come to more than 1 GB: add fewer at a time ფაილები 1 GB-ს აჭარბებს: დაამატეთ ნაკლები ერთდროულად +@msg every numbered name for it is taken in the Fonts folder შრიფტების საქაღალდეში მისთვის ყველა დანომრილი სახელი დაკავებულია +@msg `id` is the step reference {r}, which only `run` and `command_batch` resolve `id` არის ნაბიჯის მიმართვა {r}, რომელსაც მხოლოდ `run` და `command_batch` ხსნის +@msg `ids` must be an array of object ids, not {v} `ids` უნდა იყოს ობიექტების id-ების მასივი და არა {v} +@msg `corners` must be an array of anchor indices, not {v} `corners` უნდა იყოს საყრდენი წერტილების ინდექსების მასივი და არა {v} +@msg `{text}`: step {i}'s result has no such value (write $$ for a literal $) `{text}`: ნაბიჯ {i}-ის შედეგს ასეთი მნიშვნელობა არ აქვს (ლიტერალური $-ისთვის დაწერეთ $$) +@msg `{text}`: there is no step {i} before this one (steps count from 0; write $$ for a literal $) `{text}`: ამის წინ ნაბიჯი {i} არ არის (ნაბიჯები 0-დან ითვლება; ლიტერალური $-ისთვის დაწერეთ $$) +@msg object ids are non-negative integers, not {v} ობიექტების id არაუარყოფითი მთელი რიცხვებია და არა {v} +@msg automation filesystem access is not granted: read authority is absent: {path} ავტომატიზაციას ფაილურ სისტემაზე წვდომა არ აქვს: წაკითხვის უფლება არ არის: {path} +@msg automation filesystem access is not granted: write authority is absent: {path} ავტომატიზაციას ფაილურ სისტემაზე წვდომა არ აქვს: ჩაწერის უფლება არ არის: {path} +@msg automation path rejected: outside the read root {root}: {path} ავტომატიზაციის გზა უარყოფილია: წაკითხვის ძირის {root} გარეთაა: {path} +@msg automation path rejected: outside the write root {root}: {path} ავტომატიზაციის გზა უარყოფილია: ჩაწერის ძირის {root} გარეთაა: {path} +@msg automation path rejected: path is empty ავტომატიზაციის გზა უარყოფილია: გზა ცარიელია +@msg automation path rejected: a link that leads nowhere: {path} ავტომატიზაციის გზა უარყოფილია: ბმული არსად მიდის: {path} +@msg automation path rejected: cannot resolve {path}: {e} ავტომატიზაციის გზა უარყოფილია: {path} ვერ გაირკვა: {e} +@msg automation path rejected: parent traversal below a folder that doesn't exist: {path} ავტომატიზაციის გზა უარყოფილია: ზედა საქაღალდეზე გადასვლა არარსებული საქაღალდის ქვემოთ: {path} +@msg automation path rejected: reserved device names are not allowed: {path} ავტომატიზაციის გზა უარყოფილია: მოწყობილობების დაცული სახელები დაუშვებელია: {path} +@msg Multichannel PSD files can't be read: save it in RGB, CMYK or Grayscale mode მრავალარხიანი PSD ფაილების წაკითხვა ვერ ხერხდება: შეინახეთ RGB, CMYK ან Grayscale რეჟიმში +@msg not a PSD file PSD ფაილი არ არის +@msg the PSD file has an unknown colour mode ({m}) PSD ფაილს უცნობი ფერის რეჟიმი აქვს ({m}) +@msg the PSD file's image data uses an unknown compression ({m}) PSD ფაილის გამოსახულების მონაცემები უცნობ შეკუმშვას იყენებს ({m}) +@msg the PSD image is too large to read ({_1} × {_2} pixels) PSD გამოსახულება ზედმეტად დიდია წასაკითხად ({_1} × {_2} პიქსელი) +@msg zipped 32-bit PSD image data with prediction can't be read zip-ით შეკუმშული 32-ბიტიანი PSD გამოსახულების მონაცემების წაკითხვა პროგნოზირებით ვერ ხერხდება +@msg {depth}-bit PSD files in this colour mode can't be read ამ ფერის რეჟიმში {depth}-ბიტიანი PSD ფაილების წაკითხვა ვერ ხერხდება +@msg the PSD file is cut short PSD ფაილი შეკვეცილია +@msg the PSD file's header is damaged PSD ფაილის სათაური დაზიანებულია +@msg the PSD file's image data can't be read: {e} PSD ფაილის გამოსახულების მონაცემების წაკითხვა ვერ ხერხდება: {e} +@msg Imported library {name} შემოტანილია ბიბლიოთეკა {name} +@msg Invalid panel layout; restored the default dock პანელების განლაგება არასწორია; აღდგენილია ნაგულისხმევი დოკი +@msg action is required action აუცილებელია +@msg anchor must name a registered panel anchor უნდა ასახელებდეს რეგისტრირებულ პანელს +@msg before must name a panel before უნდა ასახელებდეს პანელს +@msg docking action contains an unknown panel or an excessive split path მიმაგრების მოქმედება შეიცავს უცნობ პანელს ან ზედმეტად გრძელ გაყოფის გზას +@msg group must be true or false group უნდა იყოს true ან false +@msg move requires a destination panel move-ს სჭირდება სამიზნე პანელი +@msg move requires an existing destination panel move-ს სჭირდება არსებული სამიზნე პანელი +@msg onto must name a floating panel onto უნდა ასახელებდეს მცურავ პანელს +@msg panel group is empty პანელების ჯგუფი ცარიელია +@msg panel must name a registered panel panel უნდა ასახელებდეს რეგისტრირებულ პანელს +@msg saved panel layout is invalid; reset the workspace first შენახული პანელების განლაგება არასწორია; ჯერ ჩამოყარეთ სამუშაო სივრცე +@msg zone must be a string zone სტრიქონი უნდა იყოს +@msg zone must be tab, center, left, right, top or bottom zone უნდა იყოს tab, center, left, right, top ან bottom +@msg {key} must be a finite coordinate {key} სასრული კოორდინატი უნდა იყოს +@msg x and y must be provided together x და y ერთად უნდა იყოს მითითებული +@msg invalid restored panel group აღდგენილი პანელების ჯგუფი არასწორია +@msg invalid native panel set მშობლიური პანელების ნაკრები არასწორია +@msg missing panel layout პანელების განლაგება აკლია +@msg unsupported native docking operation მშობლიური მიმაგრების ოპერაცია მხარდაუჭერელია + Phone 393×852 ტელეფონი 393×852 + Phone 430×932 ტელეფონი 430×932 + Phone 360×800 ტელეფონი 360×800 + Phone 412×915 ტელეფონი 412×915 + Phone 375×667 ტელეფონი 375×667 + Tablet 768×1024 პლანშეტი 768×1024 + Tablet 820×1180 პლანშეტი 820×1180 + Tablet 834×1194 პლანშეტი 834×1194 + Tablet 1024×1366 პლანშეტი 1024×1366 + Tablet 800×1280 პლანშეტი 800×1280 + Watch 184×224 საათი 184×224 + Watch 198×242 საათი 198×242 + Web 1600×900 ვები 1600×900 + Web 1440×900 ვები 1440×900 + Web 1366×768 ვები 1366×768 + Web 1280×800 ვები 1280×800 + Web 1024×768 ვები 1024×768 + Legal Legal + Tabloid Tabloid + A3 A3 + A4 A4 + A5 A5 + B4 B4 + B5 B5 + HDTV 1080p HDTV 1080p + HDTV 720p HDTV 720p + 4K UHD 4K UHD + 8K UHD 8K UHD + 2K Cinema 2K კინო + 4K Cinema 4K კინო + Greeting Card მისალოცი ბარათი + Square 8 × 8 in კვადრატი 8 × 8 in + Poster 18 × 24 in პლაკატი 18 × 24 in + Poster 24 × 36 in პლაკატი 24 × 36 in + Logo 1000×1000 ლოგო 1000×1000 + Business Card 3.5 × 2 in სავიზიტო ბარათი 3.5 × 2 in + Business Card 85 × 55 mm სავიზიტო ბარათი 85 × 55 mm + Letterhead Letter ბლანკი Letter + Letterhead A4 ბლანკი A4 + Envelope DL კონვერტი DL + Envelope #10 კონვერტი #10 + Social Portrait Post 1080×1350 სოც. ქსელის ვერტიკალური პოსტი 1080×1350 + Social Landscape Post 1200×630 სოც. ქსელის ჰორიზონტალური პოსტი 1200×630 + Social Story 1080×1920 სოც. ქსელის სთორი 1080×1920 + Social Tall Post 1000×1500 სოც. ქსელის მაღალი პოსტი 1000×1500 + Profile Cover 1500×500 პროფილის ყდა 1500×500 + Page Cover 1640×624 გვერდის ყდა 1640×624 + Video Banner 2560×1440 ვიდეოს ბანერი 2560×1440 + Video Thumbnail 1280×720 ვიდეოს ესკიზი 1280×720 + Keyboard Shortcuts კლავიატურის მალსახმობები + Set: ნაკრები: + Reset to Defaults ნაგულისხმევზე დაბრუნება + Tool ხელსაწყო + Command ბრძანება + Shortcut მალსახმობი + Menu Commands მენიუს ბრძანებები + Press keys… დააჭირეთ კლავიშებს… + Use Default ნაგულისხმევის გამოყენება + Go to Conflict კონფლიქტზე გადასვლა + Remove the shortcut მალსახმობის მოცილება + Click, then press the new shortcut (Esc cancels) დაწკაპეთ, შემდეგ დააჭირეთ ახალ მალსახმობს (Esc აუქმებს) + All shortcuts reset to defaults. ყველა მალსახმობი ნაგულისხმევზე დაბრუნდა. + Imported. Press OK to keep the imported set. შემოტანილია. შემოტანილი ნაკრების შესანარჩუნებლად დააჭირეთ OK-ს. + ⚠ {chord} was already used by {names} — it has been removed there. {chord} უკვე გამოიყენებოდა აქ: {names} — იქიდან მოცილებულია. + VectorCraft Defaults VectorCraft-ის ნაგულისხმევი +@plural {n} shortcut is assigned more than once|{n} shortcuts are assigned more than once ერთზე მეტჯერ მინიჭებული მალსახმობები: {n} + Simulate prints overprints as Overprint Preview shows them; separations always keep them. A preset flattens transparency before printing (PostScript files always flatten it). „სიმულაცია“ ბეჭდავს ზედდაბეჭდვებს ისე, როგორც ზედდაბეჭდვის გადახედვა აჩვენებს; სეპარაცია მათ ყოველთვის ინარჩუნებს. პრესეტი ბეჭდვამდე აბრტყელებს გამჭვირვალობას (PostScript ფაილები მას ყოველთვის აბრტყელებს). + Preserve შენარჩუნება + Simulate სიმულაცია + Portrait (flipped) ვერტიკალური (ამოტრიალებული) + Landscape (flipped) ჰორიზონტალური (ამოტრიალებული) + Visible & Printable Layers ხილული და დასაბეჭდი შრეები + Visible Layers ხილული შრეები + All Layers ყველა შრე + Do Not Scale მასშტაბის გარეშე + Fit to Page გვერდში ჩატევა + Custom Scale მორგებული მასშტაბი + Tile Imageable Areas დასაბეჭდ არეებად დაყოფა + Composite კომპოზიტი + Separations სეპარაციები + Up (right reading) ზემოთ (სწორად წასაკითხი) + Down (right reading) ქვემოთ (სწორად წასაკითხი) + Positive პოზიტივი + Negative ნეგატივი + Subset ქვესიმრავლე + Complete სრული + [Custom] [მორგებული] + [Default] [ნაგულისხმევი] + No downsampling გარჩევადობის შემცირების გარეშე + Subsample ქვედისკრეტიზაცია + Bicubic ბიკუბური + Minimum მინიმალური + Run Length Run Length + Roman Roman + No conversion გარდაქმნის გარეშე + Convert to destination სამიზნეში გარდაქმნა + Convert to destination (preserve numbers) სამიზნეში გარდაქმნა (რიცხვების შენარჩუნებით) + Don't include profiles პროფილების გარეშე + Include all profiles ყველა პროფილის ჩართვა + Include destination profile სამიზნე პროფილის ჩართვა + Include tagged source profiles მონიშნული წყარო პროფილების ჩართვა + Low resolution (150 ppi) დაბალი გარჩევადობა (150 ppi) + High resolution მაღალი გარჩევადობა + Inserting, deleting and rotating pages გვერდების ჩასმა, წაშლა და შემობრუნება + Filling in form fields and signing ფორმის ველების შევსება და ხელმოწერა + Commenting, filling in form fields and signing კომენტირება, ფორმის ველების შევსება და ხელმოწერა + Any except extracting pages ყველაფერი, გარდა გვერდების ამოღებისა + Bounding Box შემომსაზღვრელი ჩარჩო + Mobile მობილური + Film & Video კინო და ვიდეო + Art & Illustration ხელოვნება და ილუსტრაცია + Branding ბრენდინგი + Social სოციალური ქსელები + Triangle სამკუთხედი + Triangle (open) სამკუთხედი (ღია) + Circle (open) წრე (ღია) + Square (open) კვადრატი (ღია) + Bar ზოლი + Arrow ისარი + Arrow (open) ისარი (ღია) + Barbed წვეტიანი + Half Arrow (left) ნახევარი ისარი (მარცხენა) + Half Arrow (right) ნახევარი ისარი (მარჯვენა) + Concave ჩაზნექილი + Double Bar ორმაგი ზოლი + Feather ბუმბული + Dot on Bar წერტილი ზოლზე + Chevron შევრონი + Double Arrow ორმაგი ისარი + Cross ჯვარი + Plus პლუსი + Hexagon ექვსკუთხედი + Hexagon (open) ექვსკუთხედი (ღია) + Tag იარლიყი + Tag (open) იარლიყი (ღია) + Half Circle ნახევარწრე + Drop წვეთი + Slash დახრილი ხაზი + Double Slash ორმაგი დახრილი ხაზი + Diamond (open) ბრილიანტი (ღია) + Reverse Triangle შებრუნებული სამკუთხედი + Swallowtail მერცხლის კუდი + Bracket ფრჩხილი + Fork ჩანგალი + Leaf ფოთოლი + Kite ფრანი + Triangle to Bar სამკუთხედიდან ზოლამდე + Oval ოვალი + Complementary დამატებითი + Complementary 2 დამატებითი 2 + Split Complementary გაყოფილი დამატებითი + Left Complement მარცხენა დამატებითი + Right Complement მარჯვენა დამატებითი + Analogous ანალოგიური + Analogous 2 ანალოგიური 2 + Monochromatic მონოქრომული + Shades ჩრდილები + Triad ტრიადა + Triad 2 ტრიადა 2 + Triad 3 ტრიადა 3 + Tetrad ტეტრადა + Tetrad 2 ტეტრადა 2 + Tetrad 3 ტეტრადა 3 + Compound კომპლექსური + Compound 2 კომპლექსური 2 + High Contrast მაღალი კონტრასტი + High Contrast 2 მაღალი კონტრასტი 2 + High Contrast 3 მაღალი კონტრასტი 3 + Pentagram პენტაგრამა + Perceptual აღქმითი + Relative Colorimetric შეფარდებით კოლორიმეტრული + Absolute Colorimetric აბსოლუტური კოლორიმეტრიული + Exact ზუსტი + Preserve Tints ტონირებების შენარჩუნება + Scale Tints ტონირებების მასშტაბირება + Linear წრფივი + Freeform თავისუფალი ფორმა + 8 Colors 8 ფერი + 16 Colors 16 ფერი + 256 Colors 256 ფერი + True Colors ნამდვილი ფერები + Preserve Appearance იერსახის შენარჩუნება + Maximize Editability რედაქტირებადობის მაქსიმიზაცია + Clip Group მომჭრელი ჯგუფი + Guide დამხმარე ხაზი + Symbol სიმბოლო + Envelope გარსი + Mesh გრადიენტული ბადე + Placed Document განთავსებული დოკუმენტი + Radial Repeat რადიალური გამეორება + Grid Repeat ბადისებრი გამეორება + Mirror Repeat სარკისებრი გამეორება + Auto Size ავტომატური ზომა + Shrink Text to Fit ტექსტის შემცირება მოსარგებად + Ascent ზედა გამონაშვერი + Cap Height მთავრული ასოს სიმაღლე + x Height x-სიმაღლე + Justify ორმხრივი სწორება + First Baseline პირველი საბაზისო ხაზი + Vertical Align ვერტიკალური სწორება + Save Selection მონიშნულის შენახვა + Twirl დახვევა + Pucker შეკუმშვა + Bloat გაბერვა + Scallop დაკბილვა + Wrinkle დანაოჭება + Unknown უცნობი + Copyrighted დაცულია საავტორო უფლებით + Public Domain საზოგადოებრივი საკუთრება + None (Color Preview) არცერთი (ფერის გადახედვა) + Rasterized Complex Regions რასტრირებული რთული არეები + Transparent Objects გამჭვირვალე ობიექტები + All Affected Objects ყველა შეცვლილი ობიექტი + Expanded Patterns გაშლილი პატერნები + Outlined Strokes ფიგურებად გარდაქმნილი კონტურები + Outlined Text კონტურებად გარდაქმნილი ტექსტი + All Rasterized Regions ყველა რასტრირებული არე + High Resolution მაღალი გარჩევადობა + Medium Resolution საშუალო გარჩევადობა + Low Resolution დაბალი გარჩევადობა + Copyright and Contact Info საავტორო უფლება და საკონტაქტო ინფორმაცია + All Slices ყველა ნაჭერი + Selected Slices მონიშნული ნაჭრები + No Slices ნაჭრების გარეშე + Images Only მხოლოდ გამოსახულებები + HTML and Images HTML და გამოსახულებები + Selective შერჩევითი + Adaptive ადაპტური + Black & White შავ-თეთრი + No Dither დიზერინგის გარეშე + Diffusion დიფუზია + Unsorted დაუხარისხებელი + Sort by Hue ფერის ტონით დახარისხება + Sort by Luminance სიკაშკაშით დახარისხება + Sort by Popularity პოპულარობით დახარისხება + Baseline (Standard) საბაზისო (სტანდარტული) + Baseline Optimized საბაზისო ოპტიმიზებული + Art Optimized ნახატისთვის ოპტიმიზებული + Type Optimized ტექსტისთვის ოპტიმიზებული + Language Level 2 ენის დონე 2 + Language Level 3 ენის დონე 3 + TIFF (Black & White) TIFF (შავ-თეთრი) + TIFF (8-bit Color) TIFF (8-ბიტიანი ფერი) + 1 bit 1 ბიტი + 4 bit 4 ბიტი + 8 bit 8 ბიტი + 16 bit 16 ბიტი + 24 bit 24 ბიტი + 32 bit 32 ბიტი + 16 bits/pixel 16 ბიტი/პიქსელი + 24 bits/pixel 24 ბიტი/პიქსელი + 32 bits/pixel 32 ბიტი/პიქსელი + DWG (use DXF) DWG (გამოიყენეთ DXF) +# Strings added upstream (sync 2026-10-13). + Horizontal & Vertical Align Center ჰორიზონტალურად და ვერტიკალურად ცენტრში სწორება + Find Linked Files დაკავშირებული ფაილების მოძებნა + Find Linked Files in Folder… დაკავშირებული ფაილების მოძებნა საქაღალდეში… + Choose the file to relink each linked file to. Files with the size and contents saved with the link come first. აირჩიეთ ფაილი, რომელსაც თითოეული დაკავშირებული ფაილი ხელახლა დაუკავშირდება. პირველად ჩანს ფაილები, რომელთა ზომა და შიგთავსი ბმულთან ერთად შენახულს ემთხვევა. + Same file იგივე ფაილი + Same size იგივე ზომა + Don't Relink ხელახლა დაკავშირების გარეშე + Copy into the document's folder დოკუმენტის საქაღალდეში კოპირება + Select Segments სეგმენტების მონიშვნა + Total: სულ: + Add Guides დამხმარე ხაზების დამატება + Graph Design დიაგრამის დიზაინი + Graph Marker დიაგრამის მარკერი + New Design ახალი დიზაინი + Delete Design დიზაინის წაშლა + Paste Design დიზაინის ჩასმა + Select Unused გამოუყენებლის მონიშვნა + Import Data… მონაცემების იმპორტირება… + Transpose ტრანსპოზიცია + Switch x/y x/y-ის გაცვლა + Number of Decimals: ციფრების რაოდენობა მძიმის შემდეგ: + Column Width: სვეტის სიგანე: + No Legend ლეგენდის გარეშე + Standard Legend სტანდარტული ლეგენდა + Legends in Wedges ლეგენდები სექტორებში + Ratio პროპორციულად + Even თანაბრად + Stacked დასტად +@msg linked pictures show the low-resolution preview saved in the file until their files are found: relink them in the Links panel დაკავშირებული გამოსახულებები ფაილში შენახულ დაბალი გარჩევადობის მინიატურას აჩვენებს, სანამ მათი ფაილები არ მოიძებნება: დაუკავშირეთ ისინი ხელახლა ბმულების პანელში +@msg area type in frames too short for a line of the font it shows in got taller frames ({_1}): their type wouldn't show otherwise არის ტექსტს ჩარჩოებში, რომლებიც მისი შრიფტის ერთი სტრიქონისთვის ზედმეტად დაბალი იყო, ჩარჩოები გაეზარდა ({_1}): სხვაგვარად ტექსტი არ გამოჩნდებოდა +@msg the art on them differs from the page's in {_1}% of it: they come from its editing data all the same მათზე არსებული ნახატი გვერდისგან {_1}%-ით განსხვავდება: მიუხედავად ამისა, ისინი რედაქტირების მონაცემებიდან აიღება +@msg every numbered name for {name} is taken in the document's folder დოკუმენტის საქაღალდეში {name}-ის ყველა დანომრილი სახელი დაკავებულია +@msg No linked files to look for მოსაძებნი დაკავშირებული ფაილები არ არის +@msg Relinked {n} image(s); {name} couldn't be relinked: {reason} ხელახლა დაკავშირდა გამოსახულება: {n}; {name} ვერ დაკავშირდა: {reason} + Ruler Origin სახაზავების სათავე + Reset Ruler Origin სახაზავების სათავის ჩამოყრა + Artistic მხატვრული + Film Grain… ფირის მარცვლოვნება… + Highlight Area ნათელი არე +@msg the compressed file unpacks to more than VectorCraft reads ({_1} MB of document, {_2} MB per image) შეკუმშული ფაილი იმაზე მეტად იშლება, ვიდრე VectorCraft კითხულობს ({_1} მბ დოკუმენტი, {_2} მბ თითო გამოსახულებაზე) +@msg the document is too large to save compressed ({0}): save it with Use Compression off დოკუმენტი შეკუმშვით შესანახად ზედმეტად დიდია ({0}): შეინახეთ გამორთული „შეკუმშვის გამოყენებით“ +@msg the file stopped being read (please report this bug) ფაილის წაკითხვა შეწყდა (გთხოვთ, შეგვატყობინოთ ამ შეცდომის შესახებ) + Concentric Dividers: კონცენტრული გამყოფები: + Radial Dividers: რადიალური გამყოფები: + Skew: დახრა: + Inside შიგნით + Outside გარეთ + Use Outside Rectangle As Frame გარე მართკუთხედის ჩარჩოდ გამოყენება + Create Compound Path From Ellipses ელიფსებიდან შედგენილი ტრაექტორიის შექმნა + Fill Grid ბადის შევსება + Select two or more objects, or a group მონიშნეთ ორი ან მეტი ობიექტი, ან ჯგუფი + Back უკნიდან + Both sides ორივე მხარე + Classic კლასიკური + Cove ღარი + Depth სიღრმე + Front წინიდან + Isometric Bottom იზომეტრია ქვემოდან + Isometric Left იზომეტრია მარცხნიდან + Isometric Right იზომეტრია მარჯვნიდან + Isometric Top იზომეტრია ზემოდან + Off-Axis Back ღერძს გარეთ უკნიდან + Off-Axis Bottom ღერძს გარეთ ქვემოდან + Off-Axis Front ღერძს გარეთ წინიდან + Off-Axis Left ღერძს გარეთ მარცხნიდან + Off-Axis Right ღერძს გარეთ მარჯვნიდან + Off-Axis Top ღერძს გარეთ ზემოდან + Ogee S-ისებრი + Reset all 3D settings to their defaults. 3D-ის ყველა პარამეტრის ნაგულისხმევზე დაბრუნება. + Step საფეხური + Taper წაწვეტება + Twist გრეხა + Volume მოცულობა +3d Cap თავსახური +3d Solid მყარი +3d Hollow ღრუ +3d Bevel წაკვეთა +3d Rounded მომრგვალებული +3d Space დაშორება + Bevel Shape წაკვეთის ფორმა + Bevel Inside წაკვეთა შიგნით + Bevel both sides წაკვეთა ორივე მხარეს + Presets პრესეტები +@msg An object takes one 3D effect. Edit the existing effect's options, or remove it first. ობიექტს ერთი 3D ეფექტი შეიძლება ჰქონდეს. შეცვალეთ არსებული ეფექტის პარამეტრები ან ჯერ წაშალეთ ის. +@msg {label} currently requires a path or compound path. Convert type, images and groups to paths first. {label}: ამჟამად საჭიროა ტრაექტორია ან შედგენილი ტრაექტორია. ჯერ გარდაქმენით ტექსტი, გამოსახულებები და ჯგუფები ტრაექტორიებად. +@msg {label} requires a shape with at least two anchors {label}: საჭიროა ფიგურა მინიმუმ ორი საყრდენი წერტილით +@msg The shape is too complex for a 3D effect ფიგურა ზედმეტად რთულია 3D ეფექტისთვის +@msg The 3D surface is too complex; simplify the shape 3D ზედაპირი ზედმეტად რთულია; გაამარტივეთ ფიგურა + Transform Objects ობიექტების გარდაქმნა +@msg unknown parameter `{key}`; did you mean `{near}`? უცნობი პარამეტრი `{key}`; იქნებ `{near}` იგულისხმეთ? +@msg unknown parameter `{key}`; the command takes no parameters უცნობი პარამეტრი `{key}`; ბრძანება პარამეტრებს არ იღებს +@msg unknown parameter `{key}`; the command takes: {keys} უცნობი პარამეტრი `{key}`; ბრძანება იღებს: {keys} +file-filter All readable files ყველა წაკითხვადი ფაილი +file-filter All placeable files ყველა განთავსებადი ფაილი +file-filter Swatch libraries ფერის ნიმუშების ბიბლიოთეკები +file-filter Flattener presets გაბრტყელების პრესეტები +file-filter PDF presets PDF-ის პრესეტები +file-filter Print presets ბეჭდვის პრესეტები +file-filter SVG Compressed შეკუმშული SVG +file-filter PDF-compatible .ai PDF-თან თავსებადი .ai +file-filter VectorCraft Template VectorCraft-ის შაბლონი +file-filter Templates შაბლონები +diagnostics render რენდერი +diagnostics ui ინტერფეისი + Preset {number} პრესეტი {number} + PRs PR-ები + @{login}: {prs}, {commits}, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{binary_added} / −{binary_deleted} binary assets, {first} – {last} @{login}: {prs}, {commits}, +{added} / −{deleted} სტრიქონი (Δ {delta}), +{binary_added} / −{binary_deleted} ბინარული რესურსი, {first} – {last} +@plural {n} PR|{n} PRs PR: {n} +@plural {n} commit|{n} commits კომიტი: {n} +gradient-kind Radial რადიალური +mark-style Japanese იაპონური + 2-Up 2 ხედი + 2up 2 ხედი + 3 Colors 3 ფერი + 4-Up 4 ხედი + 4up 4 ხედი + 6 Colors 6 ფერი + A6 A6 + Alt+Click Alt+დაწკაპუნება + Alt+Drag Alt+გადათრევა + Anchors საყრდენი წერტილები + Area Type არის ტექსტი + Basic საბაზო + Black Outline შავი კონტური + Brown ყავისფერი + Convert to Global გლობალურად გარდაქმნა + Cool ცივი + CRLF (Windows) CRLF (Windows) + Current Colors მიმდინარე ფერები + Default Graphic Style ნაგულისხმევი გრაფიკული სტილი + Direct Selection პირდაპირი მონიშვნა + Distance: მანძილი: + GIF, 128 colours GIF, 128 ფერი + Gray ნაცრისფერი + Grey ნაცრისფერი + Group Selection ჯგუფის მონიშვნა + Hand ხელი + Harmony Rules ჰარმონიის წესები + Heavy Ink სქელი საღებავი + High Fidelity Photo მაღალი სიზუსტის ფოტო + Image Trace (Make and Expand) გამოსახულების ვექტორიზაცია (შექმნა და გაშლა) + Joins: შეერთებები: + Keeps the document editable: VectorCraft reopens the PDF with nothing lost. For files you'll edit again. დოკუმენტს რედაქტირებადს ტოვებს: VectorCraft PDF-ს ხელახლა ხსნის ყველაფრის შენარჩუნებით. ფაილებისთვის, რომლებსაც კიდევ დაარედაქტირებთ. + Lab Spot Colors Lab სპოტ-ფერები + Lasso ლასო + Length: სიგრძე: + LF (macOS, Linux) LF (macOS, Linux) + Line Art ხაზოვანი ნახატი + Low Fidelity Photo დაბალი სიზუსტის ფოტო + Make Text Wrap ტექსტის გარსშემოვლების შექმნა + Measure გაზომვა + Monochrome მონოქრომული + Muted მკრთალი + of / + Orange ნარინჯისფერი + Pattern Swatches პატერნის ნიმუშები + PDF 1.7 PDF 1.7 + Pen კალამი + Pink ვარდისფერი + Pixel პიქსელი + Points: წერტილები: + Purple იისფერი + Release Image Trace გამოსახულების ვექტორიზაციის მოხსნა + Release Text Wrap ტექსტის გარსშემოვლების მოხსნა + RGB RGB + Rotate View ხედის შემობრუნება + Scissors მაკრატელი + Shades of Gray ნაცრისფერი გრადაციები + Shear: დახრა: + Shift+Click Shift+დაწკაპუნება + Shift+Drag Shift+გადათრევა + Silhouettes სილუეტები + Sketched Art ესკიზური ნახატი + Spectrum სპექტრი + sRGB IEC61966-2.1 sRGB IEC61966-2.1 + Sunshine მზიანი + SVG 1.1 SVG 1.1 + Technical Drawing ტექნიკური ნახაზი + Text Displayed in Cell უჯრაში ნაჩვენები ტექსტი + Touch Type სენსორული ტექსტი + UTF-16 (Unicode) UTF-16 (Unicode) + Variation ვარიაცია + VectorCraft Default VectorCraft-ის ნაგულისხმევი + VectorCraft Generic CMYK (SWOP-like) VectorCraft-ის ზოგადი CMYK (SWOP-ის მსგავსი) + VectorCraft Swatches (.vcswatches) VectorCraft-ის ფერის ნიმუშები (.vcswatches) + Vertical Area Type ვერტიკალური არის ტექსტი + Vertical Type ვერტიკალური ტექსტი + Vertical Type on a Path ვერტიკალური ტექსტი ტრაექტორიაზე + Vivid ცოცხალი + Warm თბილი + WebP WebP + Working RGB სამუშაო RGB + X: X: + Y: Y: + Auto Color ავტომატური ფერი + Check Script სკრიპტის შემოწმება + Check Script… სკრიპტის შემოწმება… + Copy Report ანგარიშის კოპირება + VectorCraft read this script without running it. VectorCraft-მა ეს სკრიპტი წაიკითხა მისი გაშვების გარეშე. + Needs nothing beyond plain JavaScript საკმარისია ჩვეულებრივი JavaScript + Needs the script language's own objects or directives სჭირდება სკრიპტის ენის საკუთარი ობიექტები ან დირექტივები + Needs the document model სჭირდება დოკუმენტის მოდელი + Needs files სჭირდება ფაილები + Needs menu commands სჭირდება მენიუს ბრძანებები + Needs dialogs სჭირდება დიალოგები + Needs features only the reference app has სჭირდება ფუნქციები, რომლებიც მხოლოდ საორიენტაციო აპს აქვს + Outside the document დოკუმენტის გარეთ + Writes, moves or deletes files ფაილებს წერს, გადააადგილებს ან შლის + Opens files in other apps ფაილებს სხვა აპებში ხსნის + Opens network connections ქსელურ კავშირებს ხსნის + Loads native code ნატიურ კოდს ტვირთავს + Sends messages to other apps სხვა აპებს შეტყობინებებს უგზავნის + Reads or sets environment variables გარემოს ცვლადებს კითხულობს ან აყენებს + Runs code the checker can't read უშვებს კოდს, რომელსაც შემმოწმებელი ვერ კითხულობს + Changes the reference app's preferences ცვლის საორიენტაციო აპის პარამეტრებს + Menu commands მენიუს ბრძანებები + Names the script builds as it runs: {count} სახელები, რომლებსაც სკრიპტი მუშაობისას აგებს: {count} + Document model დოკუმენტის მოდელი + Object types: {names} ობიექტის ტიპები: {names} + Directives დირექტივები + Includes ჩართული ფაილები + Checked შემოწმებულია + Not followed: outside the script's folder გამოტოვებულია: სკრიპტის საქაღალდის გარეთაა + Includes itself საკუთარ თავს რთავს + Not read არ წაკითხულა + Not read: a limit was reached არ წაკითხულა: ზღვარი მიღწეულია + Compiled or not text კომპილირებულია ან ტექსტი არ არის + Problems პრობლემები + String not closed სტრიქონული ლიტერალი არ არის დახურული + Comment not closed კომენტარი არ არის დახურული + Regular expression not closed რეგულარული გამოსახულება არ არის დახურული + Template literal not closed შაბლონური ლიტერალი არ არის დახურული + XML literal not closed XML ლიტერალი არ არის დახურული + Bracket never closed ფრჩხილი არსად იხურება + Closing bracket with no opening one დამხურავი ფრჩხილი გამხსნელის გარეშე + Syntax newer than ES3 ES3-ზე ახალი სინტაქსი + Unknown directive უცნობი დირექტივა + Not valid UTF-8: unreadable bytes were replaced არასწორი UTF-8: წაუკითხავი ბაიტები ჩანაცვლდა + Mixed line endings სტრიქონის შერეული დაბოლოებები + Nesting too deep to follow ჩადგმა მისადევნებლად ზედმეტად ღრმაა + line {line} სტრიქონი {line} + lines {lines} სტრიქონები {lines} + {file}, line {line} {file}, სტრიქონი {line} + Compiled script: ask its author for the .jsx file კომპილირებული სკრიპტი: სთხოვეთ ავტორს .jsx ფაილი + Too large to check შესამოწმებლად ზედმეტად დიდია + Not a script for the reference app ეს საორიენტაციო აპის სკრიპტი არ არის + Some lists were cut short at their limit. ზოგიერთი სია ზღვარზე შეიკვეცა. + Symbol Options სიმბოლოს პარამეტრები + Symbol Options… სიმბოლოს პარამეტრები… + Auto Grouping ავტომატური დაჯგუფება + Ignore Color ფერის იგნორირება +imageTrace Outline კონტური +@msg Copied the script report კოპირებულია სკრიპტის ანგარიში +@msg Offset Path: the offset leaves nothing of the selected paths (an inset larger than the shapes) ტრაექტორიის წანაცვლება: წანაცვლების შემდეგ მონიშნული ტრაექტორიებიდან არაფერი რჩება (შიგნით წანაცვლება ფიგურებზე დიდია) +@msg {path}: not a file {path}: ფაილი არ არის + Load EPS into Clipboard EPS-ის ბუფერში ჩატვირთვა +@msg an image of {w} × {h} pixels is too large to draw {w} × {h} პიქსელის გამოსახულება დასახატად ზედმეტად დიდია + A later row takes this shortcut ამ მალსახმობს ქვემოთა სტრიქონი იყენებს + Add to the Current Shortcuts მიმდინარე მალსახმობებზე დამატება + Ambient Light გარემოს სინათლე + Bottom Left: ქვედა მარცხენა: + Bottom Right: ქვედა მარჯვენა: + Can't export “{name}”. „{name}“ ვერ დაექსპორტდა. + Can't save “{name}”. „{name}“ ვერ შეინახა. + Click, then press the key this code stands for (Esc cancels) დაწკაპეთ, შემდეგ დააჭირეთ კლავიშს, რომელსაც ეს კოდი აღნიშნავს (Esc აუქმებს) + Coloring Controls ფერის მართვის ელემენტები + Draw Mode Controls ხატვის რეჟიმის მართვის ელემენტები + Drawer menu ხელსაწყოების ჩამოსაშლელი მენიუ + Each entry of the file is matched to a VectorCraft tool, command or panel. Check the matches and answer what is left. ფაილის თითოეულ ჩანაწერს შეესაბამება VectorCraft-ის ხელსაწყო, ბრძანება ან პანელი. შეამოწმეთ შესაბამისობები და უპასუხეთ დარჩენილს. + Enhanced გაუმჯობესებული + Fill and Stroke Controls შევსებისა და კონტურის მართვის ელემენტები + Forget Import Matches იმპორტის შესაბამისობების დავიწყება + Import Matches იმპორტის შესაბამისობები + Import Shortcut Set მალსახმობების ნაკრების იმპორტი + Import Shortcut Set… მალსახმობების ნაკრების იმპორტი… + In VectorCraft VectorCraft-ში + In the File ფაილში + Keys კლავიშები + Light behind the object სინათლე ობიექტის უკან + Line {line} სტრიქონი {line} + Line {line}: {name}: {status} სტრიქონი {line}: {name}: {status} + Needs Attention Only მხოლოდ საყურადღებო + Needs a choice საჭიროა არჩევა + Needs a key საჭიროა კლავიში + No equivalent შესატყვისი არ არის + Precise Cursors ზუსტი კურსორები + Press a key… დააჭირეთ კლავიშს… + Read Shortcut Set File მალსახმობების ნაკრების ფაილის წაკითხვა + Ready მზადაა + Remember Import Matches იმპორტის შესაბამისობების დამახსოვრება + Remember My Choices ჩემი არჩევანის დამახსოვრება + Report copied ანგარიში კოპირებულია + Same item as a later row იგივე ელემენტი, რაც ქვემოთა სტრიქონში + Screen Mode Controls ეკრანის რეჟიმის მართვის ელემენტები + Shortcuts მალსახმობები + Single Corner Radius კუთხის ერთიანი რადიუსი + Softness სირბილე + Start from VectorCraft Defaults VectorCraft-ის ნაგულისხმევიდან დაწყება + The file is too large to read in full, so only its first part is listed. ფაილი სრულად წასაკითხად ზედმეტად დიდია, ამიტომ მხოლოდ მისი პირველი ნაწილია ნაჩვენები. + The file writes keys and modifiers as codes. Check the proposed meanings and answer the codes that are not known yet. ფაილი კლავიშებსა და მოდიფიკატორებს კოდებით წერს. შეამოწმეთ შემოთავაზებული მნიშვნელობები და უპასუხეთ ჯერ უცნობ კოდებს. + Toolbar: Show Controls ხელსაწყოთა ზოლი: მართვის ელემენტების ჩვენება + Tools take a single key (optionally with Shift) ხელსაწყოს ერთი კლავიში ენიჭება (სურვილისამებრ Shift-ით) + Top Left: ზედა მარცხენა: + Top Right: ზედა მარჯვენა: + from the format's public description ფორმატის საჯარო აღწერიდან + from your earlier imports თქვენი წინა იმპორტებიდან + not known yet ჯერ უცნობია + {ready} of {total} ready მზადაა: {ready} / {total} +@msg This shortcut file is in a form VectorCraft can't read. მალსახმობების ეს ფაილი ისეთ ფორმატშია, რომელსაც VectorCraft ვერ კითხულობს. +@msg control must be fillStroke, coloring, drawMode or screenMode control უნდა იყოს fillStroke, coloring, drawMode ან screenMode +@msg give a fraction `t` from 0 to 1 მიუთითეთ წილი `t` 0-დან 1-მდე +@msg give the path `id` მიუთითეთ ტრაექტორიის `id` +@msg invalid stroke widths კონტურის სისქეები არასწორია +@msg not a shortcut set: the text doesn't start with a slash name and an opening brace ეს მალსახმობების ნაკრები არ არის: ტექსტი არ იწყება დახრილი ხაზით დაწყებული სახელითა და გამხსნელი ფიგურული ფრჩხილით +@msg object has no weighted stroke ობიექტს ცვლადი სისქის კონტური არ აქვს +@msg objects can't be nested more than 32 deep ობიექტების ჩადგმის სიღრმე 32-ს ვერ გადააჭარბებს +@msg the SVG's elements are nested more than {0} deep SVG-ის ელემენტების ჩადგმის სიღრმე {0}-ს აჭარბებს +@msg unknown control `{name}`: fillStroke, coloring, drawMode or screenMode უცნობი control `{name}`: fillStroke, coloring, drawMode ან screenMode +@plural agrees with {n} default shortcut|agrees with {n} default shortcuts ემთხვევა ნაგულისხმევ მალსახმობებს: {n}|ემთხვევა ნაგულისხმევ მალსახმობებს: {n} +@plural {n} part of the file wasn't read|{n} parts of the file weren't read ფაილის წაუკითხავი ნაწილები: {n}|ფაილის წაუკითხავი ნაწილები: {n} +# Upstream sync 2026-10-16: legacy .ai export, screen color sampler, Hidden Objects, Dimension tool. + Color blindness – Tritanopia-type დალტონიზმი – ტრიტანოპიის ტიპი + Darkness სიმუქე + Sample Color from Screen ფერის აღება ეკრანიდან + This system has no screen color sampler ამ სისტემას ეკრანიდან ფერის აღების საშუალება არ აქვს + The active document changed while the screen color sampler was open აქტიური დოკუმენტი შეიცვალა, სანამ ეკრანიდან ფერის აღება ღია იყო + Keep selected მონიშნულად დატოვება + Reset Tracking and Kerning ტრეკინგისა და კერნინგის ჩამოყრა + Legacy (version 7) ძველი (ვერსია 7) + Transparent Images: გამჭვირვალე გამოსახულებები: + Flatten გაბრტყელება + Omit გამოტოვება + Legacy .ai Options ძველი .ai ფორმატის პარამეტრები + A legacy .ai file holds one artboard: each artboard you check is saved as a separate file. ძველი .ai ფაილი ერთ სამუშაო დაფას იტევს: თითოეული სამუშაო დაფა, რომელსაც მონიშნავთ, ცალკე ფაილად შეინახება. + {count} of {total} artboards სამუშაო დაფა: {count} / {total} + Check an artboard to save. შესანახად მონიშნეთ სამუშაო დაფა. + Hidden Objects: დამალული ობიექტები: + Hidden Layer დამალული შრე + Make Visible გამოჩენა + Text: ტექსტი: + Editable რედაქტირებადი + PDF-compatible PDF-თან თავსებადი + Panels Except Tools and Control პანელები, ხელსაწყოებისა და მართვის პანელის გარდა + Isolate Selected Object მონიშნული ობიექტის იზოლირება +@msg the file's layers weren't read ({_1}): it comes in as its page, in one layer ფაილის შრეები ვერ წაიკითხა ({_1}): ის გაიხსნება როგორც მისი გვერდი, ერთ შრეში +@msg the file's layers weren't read from its editing data ({_1}): they come from its PDF part ფაილის შრეები რედაქტირების მონაცემებიდან ვერ წაიკითხა ({_1}): ისინი მისი PDF ნაწილიდან აიღება +@msg the Color Picker is not open ფერის ამრჩევი გახსნილი არ არის +@msg the screen color sampler is already open ეკრანიდან ფერის აღება უკვე გახსნილია +@msg this system has no screen color sampler ამ სისტემას ეკრანიდან ფერის აღების საშუალება არ აქვს +# Dimension tool and Object › Dimensions. A drafting dimension is ზომა (ზომის დასმა), like a dimension on a technical drawing. + Dimension ზომა + Drawing : real size — 1:10 labels 1 unit on the page as 10. ნახაზი : რეალური ზომა — 1:10 გვერდზე 1 ერთეულს 10-ად აწერს. + Preview (1 inch on the page) წინასწარი ნახვა (1 დუიმი გვერდზე) + Set as Default ნაგულისხმევად დაყენება + out from a highlighted edge to place its dimension | — გამოკვეთილი კიდიდან გარეთ, მისი ზომის დასასმელად | + cancels | Double-click the tool for options — გაუქმება | პარამეტრებისთვის ორჯერ დაწკაპეთ ხელსაწყოზე + Angular კუთხური + Away from the Line ხაზისგან მოშორებით + Between Line and Object ხაზსა და ობიექტს შორის + Drag out from a segment, or click two points, then click to place. გადაათრიეთ სეგმენტიდან გარეთ ან დაწკაპეთ ორ წერტილზე, შემდეგ დასასმელად დაწკაპეთ. + Drag out from a corner, or click two straight lines, then click to place. გადაათრიეთ კუთხიდან გარეთ ან დაწკაპეთ ორ სწორ ხაზზე, შემდეგ დასასმელად დაწკაპეთ. + Drag out from a circle or arc for its radius, inwards for its diameter. რადიუსისთვის გადაათრიეთ წრიდან ან რკალიდან გარეთ, დიამეტრისთვის — შიგნით. +@msg Choose a circle or a perfect arc აირჩიეთ წრე ან წრიული რკალი +@msg Choose a precision from 0 to 6 აირჩიეთ სიზუსტე 0-დან 6-მდე + Create Dimension ზომის შექმნა + Dimension Tool ზომის ხელსაწყო + Dimension Tool Options ზომის ხელსაწყოს პარამეტრები + Display ჩვენება + Font Family: შრიფტის ოჯახი: + Font Style: შრიფტის სტილი: + Precision: სიზუსტე: + Update Dimensions ზომების განახლება +@msg Angles require two straight segments კუთხისთვის ორი სწორი სეგმენტია საჭირო +@msg Choose two different points აირჩიეთ ორი განსხვავებული წერტილი +@msg Choose two non-parallel straight segments აირჩიეთ ორი არაპარალელური სწორი სეგმენტი +@msg Choose two nonzero angle arms აირჩიეთ კუთხის ორი არანულოვანი სიგრძის გვერდი +@msg Dimension point is outside the canvas ზომის წერტილი ტილოს გარეთაა +@msg Dimension size is outside its supported range ზომის სიდიდე მხარდაჭერილ დიაპაზონს სცდება +@msg First measured segment no longer exists პირველი გაზომილი სეგმენტი აღარ არსებობს +@msg Invalid dimension distance ზომის არასწორი მანძილი +@msg Invalid dimension font name ზომის შრიფტის არასწორი სახელი +@msg Invalid drawing scale ნახაზის არასწორი მასშტაბი +@msg Invalid real scale რეალური ზომის არასწორი მასშტაბი +@msg Measured anchor no longer exists გაზომილი საყრდენი წერტილი აღარ არსებობს +@msg Measured segment no longer exists გაზომილი სეგმენტი აღარ არსებობს +@msg Non-finite dimension ზომა სასრული რიცხვი არ არის +@msg Scale must be drawing:real, for example 1:10 მასშტაბი უნდა იყოს ნახაზი:რეალური, მაგალითად 1:10 +@msg Scale ratio must be between 1:1000000 and 1000000:1 მასშტაბის შეფარდება 1:1000000-სა და 1000000:1-ს შორის უნდა იყოს +@msg Second measured segment no longer exists მეორე გაზომილი სეგმენტი აღარ არსებობს +@msg Unknown dimension mode ზომის უცნობი რეჟიმი +@msg Unknown dimension option {k} ზომის უცნობი პარამეტრი {k} +@msg Unknown dimension style ზომის უცნობი სტილი +@msg Unknown unit უცნობი ერთეული + Close the circular ends of open profiles. Partial sweeps keep their cut sides open. ღია პროფილების წრიული ბოლოების დახურვა. ნაწილობრივი ბრუნვისას ჭრის მხარეები ღია რჩება. + Distance მანძილი +# Upstream sync 2026-10-16 (2): Smart Blur modes, Layers panel filter, Color panel options, templates, PostScript files. + Mode რეჟიმი + Blur Mode გაბუნდოვნების რეჟიმი + Edge Only მხოლოდ კიდეები + Overlay Edge კიდეების გადაფარვა + Hide Template შაბლონის დამალვა + Show Template შაბლონის ჩვენება + Path Length ტრაექტორიის სიგრძე + Filter ფილტრი + Clear All ყველას გასუფთავება + By Object ობიექტის მიხედვით + By Layer შრის მიხედვით + Images გამოსახულებები + Groups ჯგუფები + Linked Files დაკავშირებული ფაილები + Locked ჩაკეტილი + Hidden დამალული + Filter Layers Panel Rows შრეების პანელის სტრიქონების გაფილტვრა + Color Panel Options ფერის პანელის პარამეტრები +@msg `{key}` must be an array of these names: {_1} `{key}` უნდა იყოს ამ სახელების მასივი: {_1} +@msg `mode` must be grayscale, rgb, hsb, cmyk or websafe `mode` უნდა იყოს grayscale, rgb, hsb, cmyk ან websafe +@msg this is a PostScript file (an .ai saved in an older format or without PDF compatibility, or an EPS file), not a PDF: File › Open and File › Place read it as EPS ეს PostScript ფაილია (ძველ ფორმატში ან PDF-თან თავსებადობის გარეშე შენახული .ai, ან EPS ფაილი) და არა PDF: ფაილი › გახსნა და ფაილი › განთავსება მას EPS-ად კითხულობს +# Upstream sync 2026-10-16 (3): Intertwine, symbol registration, gradient span, data sets, Batch. + Intertwine გადახლართვა + Arrange Intertwine Area გადახლართვის არის დალაგება +@msg select an Intertwine group მონიშნეთ გადახლართვის ჯგუფი + Registration: საბაზისო წერტილი: +@msg span must be "object" or "selection", got {v} span უნდა იყოს "object" ან "selection", მიღებულია {v} +@msg span: "selection" places a `gradient`, not a swatch span: "selection" ათავსებს `gradient`-ს და არა ფერის ნიმუშს +@msg span: "selection" places a gradient: give `gradient` span: "selection" ათავსებს გრადიენტს: მიუთითეთ `gradient` +@msg span: "selection" places a linear or radial gradient, not a freeform one span: "selection" ათავსებს წრფივ ან რადიალურ გრადიენტს და არა თავისუფალი ფორმისას +@msg span: "selection" places the gradient itself: leave out `start` and `end` (they already place it in document coordinates) span: "selection" თავად ათავსებს გრადიენტს: გამოტოვეთ `start` და `end` (ისინი მას უკვე დოკუმენტის კოორდინატებში ათავსებენ) + Make Image Dynamic გამოსახულების დინამიკურად ქცევა + Import Data Sets… მონაცემთა ნაკრებების იმპორტი… + Export Data Sets… მონაცემთა ნაკრებების ექსპორტი… + Make Graph Dynamic დიაგრამის დინამიკურად ქცევა + Batch… პაკეტური დამუშავება… + Source Folder: წყარო საქაღალდე: + Destination Folder: დანიშნულების საქაღალდე: + Overrides უგულებელყოფა + Uses every data set of the open document. იყენებს გახსნილი დოკუმენტის ყველა მონაცემთა ნაკრებს. +@msg Batch: {count} processed პაკეტური დამუშავება: დამუშავდა {count} +@msg Batch: {count} processed, {failed} failed პაკეტური დამუშავება: დამუშავდა {count}, ვერ დამუშავდა {failed} +@msg choose a destination folder აირჩიეთ დანიშნულების საქაღალდე +@msg choose a source folder აირჩიეთ წყარო საქაღალდე +@msg open a document with data sets გახსენით დოკუმენტი მონაცემთა ნაკრებებით +@msg the action has no steps მოქმედებას ნაბიჯები არ აქვს + Convert to Straight Lines სწორ ხაზებად გარდაქმნა + Corner Point Angle Threshold: კუთხოვანი წერტილის კუთხის ზღვარი: + Decrease Font Size by Five Steps შრიფტის შემცირება ხუთი საფეხურით + A File per Object ცალკე ფაილი თითოეული ობიექტისთვის + Example: {name} მაგალითი: {name} + Export Preset: ექსპორტის პრესეტი: + Folders: საქაღალდეები: + Insert ჩასმა + Nothing is selected. Select the art to export, then open this tab again. არაფერია მონიშნული. მონიშნეთ საექსპორტო ნახატი და ეს ჩანართი ხელახლა გახსენით. + One File of the Selection მონიშნული ერთ ფაილად + Start at: დაწყება: + {n} objects selected მონიშნული ობიექტი: {n} + Delete Export Preset ექსპორტის პრესეტის წაშლა + Export Presets ექსპორტის პრესეტები + Save Export Preset ექსპორტის პრესეტის შენახვა + Export Layer შრის ექსპორტირება + Export Selection მონიშნულის ექსპორტირება + All in One Folder ყველა ერთ საქაღალდეში + By Size or Row ზომის ან სტრიქონის მიხედვით + By Format ფორმატის მიხედვით + By Artboard or Item სამუშაო დაფის ან ელემენტის მიხედვით + By Item, Then Format ელემენტის, შემდეგ ფორმატის მიხედვით + Document Name დოკუმენტის სახელი + Artboard or Item Name სამუშაო დაფის ან ელემენტის სახელი + Number (####) ნომერი (####) + Date (YYYYMMDD) თარიღი (YYYYMMDD) + Date (YYYY-MM-DD) თარიღი (YYYY-MM-DD) + Time (hhmmss) დრო (hhmmss) + PDF Print PDF (ბეჭდვა) + Merge only with selection შერწყმა მხოლოდ მონიშნულთან + Words Longer Than: სიტყვები, რომელთა სიგრძე აღემატება: + After First: პირველის შემდეგ: + Before Last: ბოლომდე: + Hyphen Limit: გადატანების ზღვარი: + Hyphenation Zone: გადატანის ზონა: + letters ასო + hyphens გადატანა + Hyphenate Capitalized Words დიდი ასოთი დაწყებული სიტყვების გადატანა + Increase Font Size by Five Steps შრიფტის გაზრდა ხუთი საფეხურით + Load Texture… ტექსტურის ჩატვირთვა… + Loaded Texture ჩატვირთული ტექსტურა + Outline Object ობიექტის კონტურებად გარდაქმნა + Reset Horizontal Scale ჰორიზონტალური მასშტაბის ჩამოყრა + Rotate View to Selection ხედის შემობრუნება მონიშნულის მიხედვით + Update Selection მონიშნულის განახლება + Show Original Path საწყისი ტრაექტორიის ჩვენება + Texture Image ტექსტურის გამოსახულება +@msg check a layer to export მონიშნეთ საექსპორტო შრე +@msg select the art to export first ჯერ მონიშნეთ საექსპორტო ნახატი + Accent Color აქცენტის ფერი + Amber ქარვისფერი + Coral მარჯნისფერი + Violet იისფერი + Sketch ესკიზი + Halftone Pattern… ნახევარტონური პატერნი… + Halftone Pattern ნახევარტონური პატერნი + Pattern Type პატერნის ტიპი + Dot წერტილი + Color Scheme ფერის სქემა + Modern თანამედროვე + Export Type: ექსპორტის ტიპი: + Movie Clip ანიმაციური კლიპი +@msg name is empty სახელი ცარიელია +@msg no symbol named `{n}` სიმბოლო სახელით `{n}` არ არის +@msg no saved selection recalled შენახული მონიშვნა გამოძახებული არ არის +@msg The last start of VectorCraft ended on {name} before its window appeared, so it started on {summary}. To try that graphics processor again, change Preferences › Performance › Graphics Processor or start with WGPU_BACKEND set VectorCraft-ის ბოლო გაშვება ფანჯრის გამოჩენამდე შეწყდა (გრაფიკული პროცესორი: {name}), ამიტომ VectorCraft გაეშვა: {summary}. ამ გრაფიკული პროცესორის ხელახლა საცდელად შეცვალეთ პარამეტრები › წარმადობა › გრაფიკული პროცესორი ან გაუშვით WGPU_BACKEND ცვლადის მითითებით +@msg The last start of VectorCraft ended while it listed the graphics processors, so it started on {summary} with OpenGL alone. To try the other graphics backends again, change Preferences › Performance › Graphics Processor or start with WGPU_BACKEND set VectorCraft-ის ბოლო გაშვება გრაფიკული პროცესორების ჩამოთვლისას შეწყდა, ამიტომ VectorCraft გაეშვა მხოლოდ OpenGL-ით: {summary}. სხვა გრაფიკული ინტერფეისების ხელახლა საცდელად შეცვალეთ პარამეტრები › წარმადობა › გრაფიკული პროცესორი ან გაუშვით WGPU_BACKEND ცვლადის მითითებით +@msg the image can't be read as a texture გამოსახულების ტექსტურად წაკითხვა ვერ ხერხდება +# Upstream sync 2026-10-18 (5e681065): SVG Interactivity, Live Paint gaps, graph column designs, Cutout/Neon Glow/Poster Edges, undo step names, blend spine errors. + Add Event მოვლენის დამატება + Add JavaScript File JavaScript ფაილის დამატება + Add Light სინათლის დამატება + Apply Data Set მონაცემთა ნაკრების გამოყენება + Cancel Pattern Editing პატერნის რედაქტირების გაუქმება + Change to Artboard Rulers სამუშაო დაფის სახაზავებზე გადართვა + Chop Design დიზაინის მოჭრა + Clear Events მოვლენების გასუფთავება + Close Gaps With Paths ღრეჩოების დახურვა ტრაექტორიებით + Color wheel ფერთა წრე + Column Type: სვეტის ტიპი: + Connect დაკავშირება + Copy Appearance იერსახის კოპირება + Copy Guide დამხმარე ხაზის კოპირება + Copy in Perspective პერსპექტივაში კოპირება + Create Slice from Selection ნაჭრის შექმნა მონიშნულიდან + Create Slices from Guides ნაჭრების შექმნა დამხმარე ხაზებიდან + Cutout აპლიკაცია + Cutout… აპლიკაცია… + Delete All Slices ყველა ნაჭრის წაშლა + Delete Data Sets მონაცემთა ნაკრებების წაშლა + Delete Graphic Styles გრაფიკული სტილების წაშლა + Delete Guide დამხმარე ხაზის წაშლა + Delete Guides დამხმარე ხაზების წაშლა + Delete Light სინათლის წაშლა + Delete Slice ნაჭრის წაშლა + Delete Style სტილის წაშლა + Delete Variables ცვლადების წაშლა + Delete View ხედის წაშლა + Done Editing Pattern პატერნის რედაქტირების დასრულება + Duplicate Rows სტრიქონების დუბლირება + Each Design Represents: თითოეული დიზაინი წარმოადგენს: + Edge Fidelity კიდის სიზუსტე + Edge Intensity კიდის ინტენსივობა + Edge Simplicity კიდის სიმარტივე + Edge Thickness კიდის სისქე + Edit Path ტრაექტორიის რედაქტირება + Edit Perspective Grid პერსპექტივის ბადის რედაქტირება + Enable Guides for 9-Slice Scaling ცხრანაწილიანი მასშტაბირების დამხმარე ხაზების ჩართვა + Event: მოვლენა: + Expand Blend გადასვლის გაშლა + Expand Envelope გარსის გაშლა + Expand Image Trace გამოსახულების ვექტორიზაციის გაშლა + Expand Live Paint ცოცხალი შეღებვის გაშლა + File or URL: ფაილი ან URL: + First Artboard პირველი სამუშაო დაფა + For Fractions: წილადებისთვის: + Gap Detection ღრეჩოების აღმოჩენა + Gap Options ღრეჩოს პარამეტრები + Gap Preview Color: ღრეჩოს ნახვის ფერი: + Glow Brightness ნათების სიკაშკაშე + Glow Size ნათების ზომა + Graph Column დიაგრამის სვეტი + If a drawing tablet's pen doesn't draw, choose an X11 (XWayland) option. თუ გრაფიკული პლანშეტის კალამი არ ხატავს, აირჩიეთ X11 (XWayland)-ის ვარიანტი. + JavaScript Files JavaScript ფაილები + JavaScript: JavaScript: + Large Gaps დიდი ღრეჩოები + Last Artboard ბოლო სამუშაო დაფა + Levels დონეები + Library Panel Options ბიბლიოთეკის პანელის პარამეტრები + Lights სინათლის წყაროები + Link JavaScript Files… JavaScript ფაილების დაკავშირება… + Live Shape ცოცხალი ფიგურა + Lock Variables ცვლადების ჩაკეტვა + Make Blend გადასვლის შექმნა + Make Dynamic დინამიკურად ქცევა + Make Intertwine გადახლართვის შექმნა + Make Live Paint ცოცხალი შეღებვის შექმნა + Make Pattern პატერნის შექმნა + Make Slice ნაჭრის შექმნა + Medium Gaps საშუალო ღრეჩოები + Merge Live Paint ცოცხალი შეღებვის შერწყმა + Mesh Point Color ბადის წერტილის ფერი + Move Envelope Point გარსის წერტილის გადაადგილება + Move Plane and Copy Objects სიბრტყის გადაადგილება და ობიექტების კოპირება + Move Plane and Objects სიბრტყისა და ობიექტების გადაადგილება + Move Slice ნაჭრის გადაადგილება + Move Type on a Path ტრაექტორიაზე ტექსტის გადაადგილება + Neon Glow ნეონის ნათება + Neon Glow… ნეონის ნათება… + New Artboard Options… ახალი სამუშაო დაფის პარამეტრები… + New Guide ახალი დამხმარე ხაზი + Next Artboard შემდეგი სამუშაო დაფა + Paint Stops At: შეღებვა ჩერდება: + Persistent მუდმივი + Place from Library ბიბლიოთეკიდან განთავსება + Poster Edges პოსტერის კიდეები + Poster Edges… პოსტერის კიდეები… + Posterization პოსტერიზაცია + Previous Artboard წინა სამუშაო დაფა + Rearrange Artboards სამუშაო დაფების გადალაგება + Release Blend გადასვლის მოხსნა + Release Envelope გარსის მოხსნა + Release Intertwine გადახლართვის მოხსნა + Release Live Paint ცოცხალი შეღებვის მოხსნა + Release Repeat გამეორების მოხსნა + Release Slice ნაჭრის მოხსნა + Release Threaded Text დაკავშირებული ტექსტის მოხსნა + Remove Color Profile… ფერის პროფილის მოცილება… + Remove JavaScript File JavaScript ფაილის მოცილება + Remove Selected Entry მონიშნული ჩანაწერის მოცილება + Rename Design დიზაინის სახელის შეცვლა + Rename Style სტილის სახელის შეცვლა + Rename View ხედის სახელის შეცვლა + Reorder Appearance იერსახის გადალაგება + Reorder Artboards სამუშაო დაფების თანმიმდევრობის შეცვლა + Repeating განმეორებადი + Reshape Spine ხერხემლის ფორმის შეცვლა + Resize ზომის შეცვლა + Resize Artboard სამუშაო დაფის ზომის შეცვლა + Resize Slice ნაჭრის ზომის შეცვლა + Resize Type Area ტექსტის არის ზომის შეცვლა + Scale Design დიზაინის მასშტაბირება + Scale in Perspective პერსპექტივაში მასშტაბირება + Set History Limit… ისტორიის ლიმიტის დაყენება… + Shape Builder Delete ფიგურების კონსტრუქტორით წაშლა + Sliding სრიალა + Small Gaps პატარა ღრეჩოები + Sort Swatches ფერის ნიმუშების დალაგება + Step Backward ნაბიჯით უკან + Step Forward ნაბიჯით წინ + Step up or down ბიჯით გაზრდა ან შემცირება + Symbol Screener სიმბოლოების გამჭვირვალობა + Symbol Scruncher სიმბოლოების შეკუმშვა + Symbol Shifter სიმბოლოების გადაადგილება + Symbol Sizer სიმბოლოების ზომის შეცვლა + Symbol Spinner სიმბოლოების შემობრუნება + Symbol Stainer სიმბოლოების შეფერადება + Symbol Styler სიმბოლოების სტილიზაცია + Text Orientation ტექსტის ორიენტაცია + The name in the save panel was “{typed}”; VectorCraft added the file type's extension. Replacing the file overwrites its contents. შენახვის პანელში სახელი იყო „{typed}“; VectorCraft-მა ფაილის ტიპის გაფართოება დაამატა. ფაილის ჩანაცვლება მის შიგთავსს გადააწერს. + Thread Text ტექსტის დაკავშირება + Trackpad Gesture to Rotate View ხედის შემობრუნება ტრეკპადის ჟესტით + Typing აკრეფა + Uniformly Scaled თანაბრად მასშტაბირებული + Unlock Variables ცვლადების განბლოკვა + Use Document Raster Effects Resolution დოკუმენტის რასტრული ეფექტების გარჩევადობის გამოყენება + Variable Font ცვლადი შრიფტი + Vertically Scaled ვერტიკალურად მასშტაბირებული + X11 (XWayland) When a Pen Is Attached X11 (XWayland), როცა კალამი მიერთებულია + “{name}” already exists. Replace it? „{name}“ უკვე არსებობს. ჩავანაცვლოთ? +3d Light სინათლე +@msg Edit Original opens image and document files only; “{name}” is not one ორიგინალის რედაქტირება მხოლოდ გამოსახულებისა და დოკუმენტის ფაილებს ხსნის; „{name}“ ასეთი არ არის +@msg Persistent libraries not found: {files} მუდმივი ბიბლიოთეკები ვერ მოიძებნა: {files} +@msg Save writes {_1}, not {_2}: use file.saveAsTemplate to write it „შენახვა“ წერს ფორმატს {_1} და არა {_2}: ამისთვის გამოიყენეთ file.saveAsTemplate +@msg The image is {_1} × {_2} pixels, more than {LARGE_TRACE_SIDE} on a side: it is traced, but more slowly. A lower-fidelity preset or a smaller copy of the image traces faster. გამოსახულება არის {_1} × {_2} პიქსელი, ანუ ერთ მხარეზე {LARGE_TRACE_SIDE}-ზე მეტი: ის ვექტორიზდება, მაგრამ უფრო ნელა. ნაკლები სიზუსტის პრესეტი ან გამოსახულების უფრო პატარა ასლი უფრო სწრაფად ვექტორიზდება. +@msg The image was traced at {_1} × {_2} pixels, scaled down from {_3} × {_4} ({_5} megapixels at most). გამოსახულება ვექტორიზდა {_1} × {_2} პიქსელზე, შემცირდა {_3} × {_4}-დან (მაქსიმუმ {_5} მეგაპიქსელი). +@msg `{given}` isn't a library panel (see window.swatchLibrary) `{given}` ბიბლიოთეკის პანელი არ არის (იხ. window.swatchLibrary) +@msg `{key}` must be a #rrggbb color `{key}` უნდა იყოს #rrggbb ფერი +@msg a key object sits on that point ამ წერტილზე საკვანძო ობიექტი მდებარეობს +@msg a linked image can't become a gradient mesh: embed it first დაკავშირებული გამოსახულება გრადიენტულ ბადედ ვერ გადაიქცევა: ჯერ ჩააშენეთ ის +@msg a mask has more than one art block ნიღაბს ერთზე მეტი ნახატის ბლოკი აქვს +@msg a spine keeps at least two points ხერხემალს მინიმუმ ორი წერტილი უნდა ჰქონდეს +@msg cancelled; nothing was changed გაუქმდა; არაფერი შეცვლილა +@msg handle must be in or out handle უნდა იყოს in ან out +@msg index must be ≥ 0 index უნდა იყოს ≥ 0 +@msg library panel `{given}` isn't open ბიბლიოთეკის პანელი `{given}` გახსნილი არ არის +@msg mask art ends outside a mask dictionary ნიღბის ნახატი ნიღბის ლექსიკონის გარეთ მთავრდება +@msg missing number `{key}` აკლია რიცხვი `{key}` +@msg no such spine point ხერხემლის ასეთი წერტილი არ არსებობს +@msg no such spine segment ხერხემლის ასეთი სეგმენტი არ არსებობს +@msg not a blend ეს გადასვლა არ არის +@msg only http, https and mailto URLs open in the browser, not “{url}” ბრაუზერში მხოლოდ http, https და mailto URL-ები იხსნება და არა „{url}“ +@msg select a blend or give `id` მონიშნეთ გადასვლა ან მიუთითეთ `id` +@msg t, dx and dy must be finite t, dx და dy სასრული უნდა იყოს +@msg the blend has no spine გადასვლას ხერხემალი არ აქვს +@msg the image has no usable size or position გამოსახულებას არ აქვს გამოსადეგი ზომა ან პოზიცია +@msg the image's pixels can't be read გამოსახულების პიქსელების წაკითხვა ვერ ხერხდება +@msg the spine has no segments ხერხემალს სეგმენტები არ აქვს +@msg too many library panels were opened in this session ამ სესიაში ზედმეტად ბევრი ბიბლიოთეკის პანელი გაიხსნა +@msg variables are locked ცვლადები ჩაკეტილია +@msg x and y must be finite x და y სასრული უნდა იყოს +@msg {id} opens another app: only the person at the keyboard can run it {id} სხვა აპს ხსნის: მისი გაშვება მხოლოდ კლავიატურასთან მყოფ ადამიანს შეუძლია +@msg “{name}” is not a file „{name}“ ფაილი არ არის diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs index d5cc3a5a8..90a57ac3a 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs @@ -94,7 +94,7 @@ fn plural_polish(n: u64) -> usize { } /// The registry. English first: it is the fallback and the source language. -pub static LANGUAGES: [LangInfo; 23] = [ +pub static LANGUAGES: [LangInfo; 24] = [ LangInfo { code: "en", name: "English", source: "", plural: plural_one_other, complete_menus: false, catalog: OnceLock::new() }, // Greek: the whole interface and the status and error messages, keeping the same names in // English as Spanish; every `el-*` locale (including `el-GR` and `el-CY`) resolves here. @@ -154,6 +154,12 @@ pub static LANGUAGES: [LangInfo; 23] = [ complete_menus: true, catalog: OnceLock::new(), }, + // Georgian: the whole interface and the status and error messages, keeping the same names in + // English as Spanish. Georgian nouns stay singular after a number, so one plural form; + // `ka-GE` and `ka_GE.UTF-8` resolve here. + LangInfo { + code: "ka", name: "ქართული", source: include_str!("ka.tsv"), plural: plural_none, complete_menus: true, catalog: OnceLock::new() + }, // Russian: the whole interface and the status and error messages, keeping the same names in // English as Spanish; every `ru-*` locale (`ru-RU`, `ru-BY`, `ru-KZ` …) resolves here. LangInfo { diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs index c7bd999fa..25e13220d 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs @@ -23,6 +23,9 @@ fn tags_map_to_languages() { for tag in ["fr", "fr_FR.UTF-8", "fr-BE", "fr_CA", "fr-CH", "fr-LU"] { assert_eq!(lang_from_tag(tag), Lang::from_code("fr"), "{tag}"); } + for tag in ["ka", "ka-GE", "ka_GE.UTF-8", "KA-ge"] { + assert_eq!(lang_from_tag(tag), Some(ka()), "{tag}"); + } for tag in ["uk", "uk-UA", "uk_UA.UTF-8", "UK-ua", "uk_UA.UTF-8@euro"] { assert_eq!(lang_from_tag(tag), Some(uk()), "{tag}"); } @@ -271,14 +274,21 @@ fn is_cjk(c: char) -> bool { matches!(c as u32, 0x1100..=0x11FF | 0x3000..=0x9FFF | 0xAC00..=0xD7AF | 0xF900..=0xFAFF | 0xFF00..=0xFFEF | 0x20000..=0x2FFFF) } +/// Georgian letters (Mkhedruli, Mtavruli, Asomtavruli): only craft-fonts' Noto Sans Georgian has them. +fn is_georgian(c: char) -> bool { + matches!(c as u32, 0x10A0..=0x10FF | 0x1C90..=0x1CBF | 0x2D00..=0x2D2F) +} + /// The UI fonts draw every character the catalogs use, in every family the UI draws text with /// (the web build has no system fonts to fall back to). Chinese and Japanese characters come from /// the craft-fonts build input, which is optional: without it they are left to the installed /// fonts, and with it the Japanese catalog is checked against BIZ UDPGothic (the Traditional -/// Chinese one waits for a Traditional Chinese UI font in craft-fonts). +/// Chinese one waits for a Traditional Chinese UI font in craft-fonts). Georgian letters are the +/// same: checked against Noto Sans Georgian when craft-fonts has it. #[test] fn bundled_fonts_cover_the_catalogs() { let japanese_ui_font = vectorcraft_text::CRAFT_FONTS.iter().any(|f| f.is_japanese()); + let georgian_ui_font = vectorcraft_text::CRAFT_FONTS.iter().any(|f| f.is_georgian()); let ctx = egui::Context::default(); crate::theme::install_fonts(&ctx); let mut output = ctx.run_ui(egui::RawInput::default(), |_| {}); @@ -294,8 +304,11 @@ fn bundled_fonts_cover_the_catalogs() { for l in LANGUAGES.iter().filter(|l| !l.source.is_empty()) { let (entries, _) = parse_entries(l.source); let cjk_checked = japanese_ui_font && l.code == "ja"; - let chars: std::collections::BTreeSet = - entries.iter().flat_map(|(_, _, tr)| tr.chars()).filter(|c| !c.is_whitespace() && (cjk_checked || !is_cjk(*c))).collect(); + let chars: std::collections::BTreeSet = entries + .iter() + .flat_map(|(_, _, tr)| tr.chars()) + .filter(|c| !c.is_whitespace() && (cjk_checked || !is_cjk(*c)) && (georgian_ui_font || !is_georgian(*c))) + .collect(); for family in &families { let font = egui::FontId::new(13.0, family.clone()); let gone: String = chars.iter().filter(|c| !fonts.has_glyph(&font, **c)).collect(); @@ -851,7 +864,7 @@ fn cs() -> Lang { } /// Languages whose catalogs leave [`MENU_KEEP_AS_IS`] in English. -const KEEPS_MENU_NAMES: [&str; 16] = ["cs", "de", "el", "es", "fr", "hu", "it", "ja", "ko", "pl", "pt-br", "ru", "sv", "uk", "vi", "fi"]; +const KEEPS_MENU_NAMES: [&str; 17] = ["cs", "de", "el", "es", "fr", "hu", "it", "ja", "ka", "ko", "pl", "pt-br", "ru", "sv", "uk", "vi", "fi"]; /// Menu labels the menu-complete catalogs (Czech, German, Spanish, Italian, Japanese, Brazilian Portuguese) show as they are: the product name, a format name, the built-in workspace /// names and the perspective grid presets (names, shown untranslated wherever else they appear). @@ -1009,6 +1022,40 @@ fn ru() -> Lang { Lang::from_code("ru").expect("ru registered") } +fn ka() -> Lang { + Lang::from_code("ka").expect("ka registered") +} + +/// Georgian uses verbal nouns for commands, genitive + "ხელსაწყო" for tools, one count-neutral +/// plural form (nouns stay singular after a number), and translates the reason inside a message. +#[test] +fn georgian_reads_as_georgian() { + for (en, want) in [ + ("Artboard Tool", "სამუშაო დაფის ხელსაწყო"), + ("Swatches", "ფერის ნიმუშები"), + ("Pathfinder", "ტრაექტორიების ოპერაციები"), + ("Stroke", "კონტური"), + ("Fill", "შევსება"), + ("Direct Selection Tool", "პირდაპირი მონიშვნის ხელსაწყო"), + ("Save As…", "შენახვა როგორც…"), + ("Undo", "დაბრუნება"), + ("File", "ფაილი"), + ] { + assert_eq!(tr(ka(), en), want); + } + for n in [0, 1, 2, 5, 21] { + assert_eq!(trn(ka(), n, "{n} Layer", "{n} Layers"), format!("შრე: {n}")); + } + assert_eq!(tr_ctx(ka(), "axis", "Both"), "ორივე"); + assert_eq!(tr_id(ka(), "pathfinder.add", "Add"), "გაერთიანება"); + let nested = "command `object.group` is not available right now: nothing selected"; + assert_eq!(message(ka(), nested), "ბრძანება `object.group` ახლა ხელმისაწვდომი არ არის: არაფერია მონიშნული"); + // No Mtavruli: Georgian UI text has no capitals. + let (entries, _) = parse_entries(ka().0.source); + let caps: Vec<_> = entries.iter().filter(|(_, _, tr)| tr.chars().any(|c| matches!(c, '\u{1C90}'..='\u{1CBF}'))).collect(); + assert!(caps.is_empty(), "Mtavruli in ka.tsv: {caps:?}"); +} + fn hu() -> Lang { Lang::from_code("hu").expect("hu registered") } @@ -1777,7 +1824,8 @@ fn select_key_param_error_is_translated() { } /// Languages whose catalogs cover every status and error message. -const COMPLETE_MESSAGES: &[&str] = &["cs", "de", "el", "es", "fr", "hu", "it", "ja", "ko", "pl", "pt-br", "ru", "sv", "uk", "vi", "zh-hans", "fi"]; +const COMPLETE_MESSAGES: &[&str] = + &["cs", "de", "el", "es", "fr", "hu", "it", "ja", "ka", "ko", "pl", "pt-br", "ru", "sv", "uk", "vi", "zh-hans", "fi"]; /// Crates whose error and status messages reach the status bar. const MESSAGE_CRATES: &[&str] = &["ui-egui", "engine", "doc", "format", "svg", "pdf", "eps", "text", "plugins", "metafile", "cad", "trace"]; diff --git a/crates/ui-egui/src/theme.rs b/crates/ui-egui/src/theme.rs index 1f57885c6..2babb91da 100644 --- a/crates/ui-egui/src/theme.rs +++ b/crates/ui-egui/src/theme.rs @@ -531,16 +531,18 @@ pub(crate) fn craft_font_name(f: &vectorcraft_text::CraftFont) -> String { format!("craft-fonts {} {}", f.family, f.style) } -/// The Japanese craft-fonts faces (when built with `CRAFT_FONTS_DIR`) as fallbacks at the end of -/// every family, after the app's own fonts and before the installed fonts `ui_fonts` adds: BIZ -/// UDPGothic first (bold first in the semibold family), then the Mincho faces. +/// The Japanese and Georgian craft-fonts faces (when built with `CRAFT_FONTS_DIR`) as fallbacks at +/// the end of every family, after the app's own fonts and before the installed fonts `ui_fonts` +/// adds: BIZ UDPGothic first (bold first in the semibold family), then the Mincho faces, then Noto +/// Sans Georgian. fn add_craft_fonts(fonts: &mut FontDefinitions) { - for f in vectorcraft_text::CRAFT_FONTS.iter().filter(|f| f.is_japanese()) { + for f in vectorcraft_text::CRAFT_FONTS.iter().filter(|f| f.is_japanese() || f.is_georgian()) { fonts.font_data.insert(craft_font_name(f), Arc::new(FontData::from_static(f.bytes))); } for (family, stack) in fonts.families.iter_mut() { let bold = *family == FontFamily::Name(FONT_UI_SEMIBOLD.into()); stack.extend(vectorcraft_text::craft_fonts::japanese_ui_fonts(bold).into_iter().map(craft_font_name)); + stack.extend(vectorcraft_text::craft_fonts::georgian_ui_fonts().into_iter().map(craft_font_name)); } } diff --git a/docs/development.md b/docs/development.md index 6dd87f882..5a4a6c40e 100644 --- a/docs/development.md +++ b/docs/development.md @@ -142,12 +142,15 @@ CRAFT_FONTS_DIR="$PWD/../craft-fonts" cargo xtask ci # also runs the Japanese- so they are the fallback for Japanese after the requested font; installed system fonts come after. Noto Sans Thai (when the checkout has it) is the fallback for Thai where no Thai font is installed, and the web build fetches it before the app starts (`crates/text/web-fonts.txt`). + Noto Sans Georgian (when the checkout has it) is the same for Georgian. All other supplied faces follow those existing document fallbacks in manifest order, so they can also be selected by family name. This does not change which faces the web build embeds or fetches, and no craft-fonts faces are registered when the optional input is absent. -- UI: `theme::install_fonts` adds them at the end of every egui family (BIZ UDPGothic first), after - the UI fonts and before the installed fonts `ui_fonts.rs` discovers for other scripts. -- Tests that need Japanese glyphs skip with a message when built without craft-fonts. The FreeBSD +- UI: `theme::install_fonts` adds them at the end of every egui family (BIZ UDPGothic first, then + Noto Sans Georgian for the Georgian interface), after the UI fonts and before the installed fonts + `ui_fonts.rs` discovers for other scripts. On the web, Noto Sans Georgian is fetched at startup + and reaches the UI through `ui_fonts.rs`. +- Tests that need Japanese or Georgian glyphs skip with a message when built without craft-fonts. The FreeBSD CI job and every release job (`release.yml`) check craft-fonts out at a pinned commit; release packages carry each embedded font's `OFL-.txt`. @@ -205,7 +208,7 @@ locale such as `ru-RU`, `ru-BY` or `ru-KZ` resolves to it), Ukrainian (`uk`, com `uk_UA.UTF-8` and every other `uk-*` locale resolve to it; integer plurals use one/few/many), Hungarian (`hu`, complete; `hu-HU` and every other `hu-*` locale resolve to it; a count takes the singular, so plurals have one form), Polish (`pl`, complete; `pl-PL` and every other `pl-*` locale resolve to it; plurals use one/few/many, with 21, 31 … taking many), Swedish (`sv`, complete; `sv-SE`, `sv-FI` and every -other `sv-*` locale resolve to it), Czech (`cs`, every menu label) and Brazilian Portuguese +other `sv-*` locale resolve to it), Georgian (`ka`, complete; `ka-GE` and `ka_GE.UTF-8` resolve to it; one count-neutral plural form), Czech (`cs`, every menu label) and Brazilian Portuguese (`pt-br`, complete; `pt-BR`, `pt_BR.UTF-8` and other tags that resolve to `pt-br` through `candidates`). Untranslated text falls back to English until its rows are added. - `tl!("…")` translates a literal into the language the UI is drawn in; `i18n::t(s)` is the same for a @@ -233,7 +236,7 @@ other `sv-*` locale resolve to it), Czech (`cs`, every menu label) and Brazilian control channel, MCP and tests read them) and are translated only where the status bar draws them (`i18n::msg`). `@msg` catalog rows hold a whole message or a template such as `Couldn't open {name}: {e}`; `{_1}`, `{_2}` … stand for the format string's `{}`, and the values in the - placeholders are translated in turn (the reason after `: {e}` is often a message too). Czech, German, Greek, Spanish, French, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Polish, Brazilian Portuguese, Russian, Simplified Chinese, Swedish, Ukrainian, Vietnamese and Finnish cover every + placeholders are translated in turn (the reason after `: {e}` is often a message too). Czech, German, Greek, Spanish, French, Georgian, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Polish, Brazilian Portuguese, Russian, Simplified Chinese, Swedish, Ukrainian, Vietnamese and Finnish cover every message literal the test scan finds (`complete_languages_translate_every_message`, languages listed in `COMPLETE_MESSAGES`): a new `Err("…")`, `Other(…)`, `#[error(…)]` or `status(…)` message needs a row in each of those catalogs (`VECTORCRAFT_I18N_DUMP_MESSAGES=messages.txt cargo test -p vectorcraft-ui-egui complete_languages_translate_every_message` lists them all). Other languages show messages in English diff --git a/docs/localization-parity.md b/docs/localization-parity.md index 69563cb0f..29b37342b 100644 --- a/docs/localization-parity.md +++ b/docs/localization-parity.md @@ -1,6 +1,6 @@ # Localization parity -> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-16 · **Change:** minor (Bulgarian (`bg`) and Greek (`el`) catalogs complete under the tests, #1909, #2076; Finnish (`fi`) catalog added, complete under the tests; Swedish (`sv`) catalog added, complete under the tests; scores and estimates unchanged; Brazilian Portuguese (`pt-br`) catalog completed under the tests: menus, `tl!` literals and messages; 12-language score 71% → 74%; #1914) · **Target:** Adobe Illustrator 2026 (30.x) +> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-16 · **Change:** minor (Georgian (`ka`) interface catalog; Bulgarian (`bg`) and Greek (`el`) catalogs complete under the tests, #1909, #2076; Finnish (`fi`) catalog added, complete under the tests; Swedish (`sv`) catalog added, complete under the tests; scores and estimates unchanged; Brazilian Portuguese (`pt-br`) catalog completed under the tests: menus, `tl!` literals and messages; 12-language score 71% → 74%; #1914) · **Target:** Adobe Illustrator 2026 (30.x) Per-language status of VectorCraft's interface. How the catalogs work and how to add a language: [`development.md` › Localisation](development.md#localisation). Part of @@ -17,7 +17,7 @@ in-app help, and the docs are English. **Native review:** every catalog was written clean-room from the English meaning, most of it by agents (`bflatastic`), with community contributors adding or correcting (German by `dwetscher`, Japanese and Traditional -Chinese by `imachus`). None is recorded as reviewed by a native speaker; the catalog headers ask for one. +Chinese by `imachus`). Only Georgian is recorded as reviewed by a native speaker; the other catalog headers ask for one. ## The twelve key languages @@ -56,8 +56,9 @@ plus review. Native-speaker review is human work and isn't in the hours. | Swedish | `sv` | 4,770 rows, 668 of them `@msg` (counted 2026-10-15): menus, `tl!` literals and messages complete (tests); one/other plurals | full; native review welcome | | Bulgarian | `bg` | 4,910 rows, 703 of them `@msg` (counted 2026-10-16): menus, `tl!` literals and messages complete (tests) | full; AI-drafted, native review pending | | Greek | `el` | 4,880 rows, 709 of them `@msg` (counted 2026-10-16): menus, `tl!` literals and messages complete (tests) | full; native review welcome | +| Georgian | `ka` | 5,066 rows (counted 2026-10-18): menus, panels, dialogs, plurals (one count-neutral form) and messages, tested complete; reviewed by a native speaker | full | -Eighteen non-English catalogs in all. Illustrator, as its public documentation lists, ships around two dozen +Nineteen non-English catalogs in all. Illustrator, as its public documentation lists, ships around two dozen interface languages (including Polish, Dutch, Turkish, the Nordic languages, Hungarian, and Middle East editions with Arabic and Hebrew); it doesn't ship Hindi, Indonesian or Vietnamese. @@ -99,5 +100,6 @@ font for the web build. | 2026-10-12 | minor | Korean (`ko`) catalog added, complete under the tests (menus, literals, messages); 12-language score 54% → 63%, hours 70–110 → 60–100 | | 2026-10-12 | minor | Polish (`pl`) catalog added, complete under the tests (menus, literals, messages; one/few/many plurals) | | 2026-10-12 | minor | Hungarian (`hu`) catalog added, complete under the tests | +| 2026-10-12 | minor | Georgian (`ka`) catalog, complete | | 2026-10-11 | minor | Czech render-site follow-up: file-dialog filters, diagnostics, preset numbering, contributor tooltips/plurals, gradient grammar and contextual printer mark styles; estimates unchanged | | 2026-10-10 | major | First per-language table, measured from the catalog row counts against the complete French catalog | diff --git a/docs/target-app-parity.md b/docs/target-app-parity.md index aaa133f4a..16d12f4f2 100644 --- a/docs/target-app-parity.md +++ b/docs/target-app-parity.md @@ -463,7 +463,7 @@ Moved from the ROADMAP's "Shipped so far" on 2026-10-10. Update it when a featur - The dock's double arrow collapses Properties, Layers and Libraries to icons at the top of the icon column, popping out like the other icon panels, and expands them again (`window.collapseDock`, kept with the preferences and in saved workspaces). The icon column's own arrow (expanding the icon panels into a full column) is not done. - Czech render-site labels: desktop/web file filters, diagnostics, suggested preset names and contributor tooltips/plurals now use catalog lookups; gradients have Czech adjective agreement and printer marks have a separate context (PDF/Print and Summary). Search, Home, toolbar/panel tooltips and Preferences already look up their labels. Every complete catalog has rows for these labels and for the Roman and Japanese printer mark styles. Evidence: `i18n::tests::czech_render_site_follow_up`, `i18n::tests::complete_catalogs_translate_render_site_labels`, `dialogs::tests_modal::printer_mark_labels_are_distinct_from_language_names`; see [localization-parity.md](localization-parity.md). - The History panel, Edit › Undo and Edit › Redo translate the names of the steps that apply or redefine a character or paragraph style and of the step that redefines a graphic style: each such step keeps its template (`Apply {name}`, `Redefine {name}`, `Redefine Graphic Style “{name}”`) and the style's name, every complete catalog has a row for each template, and the panel and the menu show the style's name as the document holds it, except the Normal styles' names, which they show in the interface language (`steps_named_after_a_style_list_the_template_around_the_name`, `undo_and_redo_name_a_style_step_around_the_style_name`, `every_undo_label_is_translated`). - - Localised UI: menus (in-window and native), panels, dialogs, toolbar and Preferences read from per-language catalogs (`crates/ui-egui/src/i18n`, see `docs/development.md`); Traditional Chinese (Taiwan), Simplified Chinese (mainland), Japanese, Korean, Vietnamese, German, Spanish, French, Italian, Polish, Brazilian Portuguese, Russian and Ukrainian ship complete, and Czech covers every menu label (and more), with system-locale detection on macOS, Windows, Linux and the web (the browser's languages, or `?lang=`), a Language preference and, on macOS, a VectorCraft ▸ Language menu. Names are never translated (fonts and their styles, layers, artboards, saved presets, user libraries, custom workspaces, recent files, plug-ins). + - Localised UI: menus (in-window and native), panels, dialogs, toolbar and Preferences read from per-language catalogs (`crates/ui-egui/src/i18n`, see `docs/development.md`); Traditional Chinese (Taiwan), Simplified Chinese (mainland), Japanese, Korean, Vietnamese, German, Spanish, French, Italian, Polish, Brazilian Portuguese, Russian, Ukrainian and Georgian ship complete, and Czech covers every menu label (and more), with system-locale detection on macOS, Windows, Linux and the web (the browser's languages, or `?lang=`), a Language preference and, on macOS, a VectorCraft ▸ Language menu. Names are never translated (fonts and their styles, layers, artboards, saved presets, user libraries, custom workspaces, recent files, plug-ins). - Edit › Undo and Edit › Redo, in the in-window and native menus, name the step in the interface language as the History panel lists it (`panels::history::step_name`), so when the catalog has no plain row for a step named after an effect, such as Feather, the menu shows the translation of the effect's menu row without its ellipsis (`undo_and_redo_name_the_step_as_the_history_panel_does`). - The History panel translates the undo step names the engine, the tools and the shell write as literals: each has a row in every complete catalog (`every_undo_label_is_translated`), and a step whose catalog row exists only with an ellipsis (such as an effect's menu name) shows that row without the ellipsis. - The History panel menu has Step Backward and Step Forward, which run Edit › Undo and Edit › Redo and are disabled when there is no step to undo or redo, and Set History Limit…, which opens Preferences at Performance, where History States is set. Not done: a new document from the selected state. From 37b90eb050e5227df5aacbc626431309eded2520 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: bflatastic Date: Sun, 18 Oct 2026 18:23:15 +0700 Subject: [PATCH 2/2] i18n: Georgian rows for the strings added since #2045 last merged main MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Cancel Export, Clear History, Justification…, the .ait template and editing-data notes, the variable-library note, and the style undo templates. --- crates/ui-egui/src/i18n/ka.tsv | 25 +++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 25 insertions(+) diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ka.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ka.tsv index 72d3a0397..164900ed6 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/ka.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ka.tsv @@ -5087,3 +5087,28 @@ imageTrace Outline კონტური @msg x and y must be finite x და y სასრული უნდა იყოს @msg {id} opens another app: only the person at the keyboard can run it {id} სხვა აპს ხსნის: მისი გაშვება მხოლოდ კლავიატურასთან მყოფ ადამიანს შეუძლია @msg “{name}” is not a file „{name}“ ფაილი არ არის + Cancel Export ექსპორტირების გაუქმება + Clear History ისტორიის გასუფთავება + Continue in Background ფონურ რეჟიმში გაგრძელება + Artboard {n} of {total} სამუშაო დაფა {n} / {total} + Auto Leading: ავტომატური სტრიქონთა დაშორება: + Desired სასურველი + Encoding and writing the file… ფაილის კოდირება და ჩაწერა… + Full Justify სრული ორმხრივი სწორება + Glyph Scaling: გლიფების მასშტაბირება: + Justification სწორება + Letter Spacing: ასოთა დაშორება: + Word Spacing: სიტყვათა დაშორება: + Minimum must not exceed Desired, nor Desired Maximum. მინიმალური არ უნდა აღემატებოდეს სასურველს, ხოლო სასურველი — მაქსიმალურს. + Single Word Justification: ერთი სიტყვის სწორება: + Apply {name} სტილის „{name}“ გამოყენება + Redefine {name} სტილის „{name}“ ხელახლა განსაზღვრა +@msg its editing data is for a {w} × {h} pt page, not the file's {pw} × {ph} pt page მისი რედაქტირების მონაცემები {w} × {h} pt გვერდს ეკუთვნის და არა ფაილის {pw} × {ph} pt გვერდს +@msg its editing data is for a {w} × {h} pt page, the file's {pw} × {ph} pt page at {scale} მისი რედაქტირების მონაცემები {w} × {h} pt გვერდს ეკუთვნის: ეს ფაილის {pw} × {ph} pt გვერდია მასშტაბით {scale} +@msg no history to clear გასასუფთავებელი ისტორია არ არის +@msg {_1} files are written by file.saveAsTemplate {_1} ფაილებს წერს file.saveAsTemplate +@msg aiVersion 7 writes legacy .ai files; a .ait template is always PDF-compatible aiVersion 7 წერს ძველი ფორმატის .ai ფაილებს; .ait შაბლონი ყოველთვის PDF-თან თავსებადია +@msg the file's variables and data sets weren't read (variables: {variables}, data sets: {data_sets}): the Variables panel doesn't list them ფაილის ცვლადები და მონაცემთა ნაკრებები ვერ წაიკითხა (ცვლადები: {variables}, მონაცემთა ნაკრებები: {data_sets}): პანელი „ცვლადები“ მათ არ აჩვენებს +@msg its zlib compression is damaged მისი zlib შეკუმშვა დაზიანებულია +@msg its Zstandard compression is damaged მისი Zstandard შეკუმშვა დაზიანებულია +@msg it decompresses to more than {_1} MB გაშლისას {_1} MB-ს აღემატება