diff --git a/crates/ui-egui/src/panel_docking.rs b/crates/ui-egui/src/panel_docking.rs
index d19b7be2c..cdec00eaa 100644
--- a/crates/ui-egui/src/panel_docking.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/panel_docking.rs
@@ -1187,6 +1187,14 @@ fn forward_keys(app: &mut VectorcraftApp, ctx: &egui::Context, events: Vec<egui:
     ctx.request_repaint();
 }
 
+/// A field of a floating panel's window that ends its editing on Enter or Escape lets go of the
+/// keyboard in that frame, so craft-ui would forward the key to the main window's shortcuts: Enter
+/// in the Transparency panel's Opacity field also opened the Move dialog (#4803). The key was the
+/// field's, so it stays in the window.
+fn keep_field_ending_keys(ui: &egui::Ui) {
+    ui.input_mut(|i| i.events.retain(|e| !matches!(e, egui::Event::Key { key: egui::Key::Enter | egui::Key::Escape, pressed: true, .. })));
+}
+
 /// VectorCraft's look and wording of craft-ui's docking.
 fn dock_style(ui: &egui::Ui) -> craft_ui::docking::DockStyle {
     let t = crate::theme::Tokens::get(ui.ctx());
@@ -1244,9 +1252,11 @@ impl craft_ui::docking::DockContent<String> for PanelContent<'_> {
             self.app.canvas_area(ui);
             return;
         }
-        if ui.ctx().viewport_id() != egui::ViewportId::ROOT {
+        let floating = ui.ctx().viewport_id() != egui::ViewportId::ROOT;
+        if floating {
             crate::canvas::release_art_in_window(self.app, ui.ctx());
         }
+        let field_had_keyboard = floating && ui.memory(|m| m.focused().is_some());
         let t = crate::theme::Tokens::get(ui.ctx());
         let back = ui.max_rect();
         if back.is_positive() {
@@ -1263,6 +1273,9 @@ impl craft_ui::docking::DockContent<String> for PanelContent<'_> {
                 crate::dock::panel_body(self.app, ui, id, width, height)
             });
         }
+        if field_had_keyboard {
+            keep_field_ending_keys(ui);
+        }
     }
 
     fn logical_label(&self, id: &String) -> String {
diff --git a/crates/ui-egui/src/panel_docking/native_tests.rs b/crates/ui-egui/src/panel_docking/native_tests.rs
index 41edab720..ab4720574 100644
--- a/crates/ui-egui/src/panel_docking/native_tests.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/panel_docking/native_tests.rs
@@ -240,6 +240,37 @@ fn keys_typed_in_a_native_window_run_the_main_windows_shortcuts() {
     assert!(h.app.session.active().unwrap().selection.objects.is_empty());
 }
 
+/// Enter that commits a field of a floating panel's window, and Escape that cancels one, are the
+/// field's: with an object selected and the Selection tool, Enter didn't also open the Move dialog
+/// (#4803).
+#[test]
+fn enter_and_escape_in_a_native_windows_field_stay_in_the_field() {
+    let mut h = Harness::new();
+    h.app.run("shape.rectangle", json!({"x": 10, "y": 10, "width": 50, "height": 40})).unwrap();
+    h.app.run("select.all", json!({})).unwrap();
+    let viewport = h.float("transparency");
+    // The window's first text field (Opacity), by the state its text box keeps.
+    let ctx = h.ctx.clone();
+    let field = ctx
+        .viewport_for(viewport, |vp| vp.prev_pass.widgets.layers().flat_map(|(_, w)| w.iter()).map(|w| (w.id, w.rect)).collect::<Vec<_>>())
+        .into_iter()
+        .find(|(id, _)| egui::TextEdit::load_state(&ctx, *id).is_some())
+        .map(|(_, rect)| rect.center())
+        .expect("the panel has a text field");
+    for key in [Key::Enter, Key::Escape] {
+        if let Some(window) = h.host.borrow_mut().windows.get_mut(&viewport) {
+            window.events.extend([button(field, true), button(field, false)]);
+        }
+        h.frames(2);
+        h.key_in(viewport, key);
+        assert!(h.app.ui.dialog.is_none(), "{key:?} in the field opens no dialog");
+        assert_eq!(h.app.session.active().unwrap().selection.objects.len(), 1, "{key:?} in the field keeps the selection");
+    }
+    // Keys typed with no field editing still reach the main window.
+    h.key_in(viewport, Key::Enter);
+    assert!(h.app.ui.dialog.is_some(), "Enter outside a field opens the Move dialog");
+}
+
 #[test]
 fn a_modal_blocks_native_windows_and_takes_the_keyboard_from_them() {
     let mut h = Harness::new();