From 4a1323ad072b3b9f7206b61836bc4b13dc2b9248 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: dotCooCoo <RobertLeeLW@gmail.com>
Date: Thu, 15 Oct 2026 11:13:00 -0700
Subject: [PATCH] i18n: Russian Isolate and Sublayer rows use Cyrillic letters
 only
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

The Russian catalog's Isolate row began with a Latin "A" (U+0041),
"Aизолировать", and the Create New Sublayer and New Sublayer… rows
spelled "подслой" with a Latin "c" (U+0063). The rows now read
"Изолировать", "Создать новый подслой" and "Новый подслой…".

A new test fails when a word in any catalog's translation holds letters
from more than one of the Latin, Cyrillic and Greek scripts.
---
 crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv   |  6 +++---
 crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs | 26 ++++++++++++++++++++++++++
 2 files changed, 29 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv
index 68150d69a..b1eba501c 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv
@@ -614,7 +614,7 @@
 	Create Gradient Mesh…	Создать градиентную сетку…
 	Create Graph	Создать диаграмму
 	Create New Layer	Создать новый слой
-	Create New Sublayer	Создать новый подcлой
+	Create New Sublayer	Создать новый подслой
 	Create New Swatch…	Создать новый образец…
 	Create New {kind} Style	Создать новый стиль {kind}
 	Create Object Mosaic…	Создать мозаику объектов…
@@ -1370,7 +1370,7 @@
 	Invert	Инвертировать
 	Invert Colors	Инвертировать цвета
 	Invert Mask	Инвертировать маску
-	Isolate	Aизолировать
+	Isolate	Изолировать
 	Isolate Blending	Изолировать наложение
 	Isolate Group	Изолировать группу
 	Italian	Итальянский
@@ -1792,7 +1792,7 @@
 	New PDF Preset	Новый набор PDF
 	New Print Preset	Новый набор печати
 	New Scatter Brush from Selection	Новая кисть-распыление из выделенного
-	New Sublayer…	Новый подcлой…
+	New Sublayer…	Новый подслой…
 	New Swatch	Новый образец
 	New Swatch…	Новый образец…
 	New Symbol	Новый символ
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs
index fc8faae99..7a1b9d197 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs
@@ -373,6 +373,32 @@ fn zh_hans_is_simplified_and_mainland() {
     assert!(bad.is_empty(), "in zh-hans.tsv:\n{}", bad.join("\n"));
 }
 
+/// No translated word mixes Latin, Cyrillic and Greek letters, such as a Latin "A" typed in place
+/// of a Cyrillic "А". A word written in one script, such as "PDF" or "X" in a Russian row, is
+/// allowed.
+#[test]
+fn no_translated_word_mixes_latin_cyrillic_and_greek_letters() {
+    let script = |c: char| match c as u32 {
+        0x41..=0x5A | 0x61..=0x7A | 0xC0..=0x24F | 0x1E00..=0x1EFF => Some("Latin"),
+        0x370..=0x3FF | 0x1F00..=0x1FFF => Some("Greek"),
+        0x400..=0x52F => Some("Cyrillic"),
+        _ => None,
+    };
+    let mut bad = Vec::new();
+    for l in LANGUAGES.iter().filter(|l| !l.source.is_empty()) {
+        let (entries, _) = parse_entries(l.source);
+        for (ctx, src, tr) in entries {
+            for word in tr.split(|c: char| !c.is_alphabetic()) {
+                let scripts: std::collections::BTreeSet<_> = word.chars().filter_map(script).collect();
+                if scripts.len() > 1 {
+                    bad.push(format!("{}: {ctx} {src:?} → {tr:?} has {word:?} ({scripts:?})", l.code));
+                }
+            }
+        }
+    }
+    assert!(bad.is_empty(), "words that mix scripts:\n{}", bad.join("\n"));
+}
+
 /// Every menu string (top-level titles, submenu names, item labels, section headers, UI and
 /// engine command labels and menu paths) has an entry in each language that claims complete menus.
 #[test]