diff --git a/crates/ui-egui/src/dialogs/brush_delete.rs b/crates/ui-egui/src/dialogs/brush_delete.rs
index 9488d14be..ee4d6c964 100644
--- a/crates/ui-egui/src/dialogs/brush_delete.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/dialogs/brush_delete.rs
@@ -21,9 +21,9 @@ pub(super) const SPEC: DialogSpec =
 /// Ask whether to delete the brushes `params` names (`used`: one of them is in use).
 pub fn ask(app: &mut VectorcraftApp, params: Value, used: bool) {
     let message = if used {
-        tl!("One or more of the brushes are in use and cannot be deleted until their strokes are expanded or removed.")
+        tl!("Strokes use one or more of these brushes. Take the brushes off those strokes and delete the brushes?")
     } else {
-        tl!("Delete the brush selection?")
+        tl!("Delete the selected brushes?")
     };
     app.ui.dialog = Some(Dialog::new(KIND, json!({"params": params, "used": used, "message": message})));
 }
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/bg.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/bg.tsv
index e423aab1a..43cef9353 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/bg.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/bg.tsv
@@ -5899,8 +5899,8 @@ breakText	Glyphs	Глифи
 	Gap 4	Разстояние 4
 	Dash 5	Тире 5
 	Gap 5	Разстояние 5
-	Delete the brush selection?	Да се изтрият избраните четки?
-	One or more of the brushes are in use and cannot be deleted until their strokes are expanded or removed.	Една или повече от четките се използват и не могат да бъдат изтрити, докато щрихите им не бъдат разширени или премахнати.
+	Delete the selected brushes?	Да се изтрият избраните четки?
+	Strokes use one or more of these brushes. Take the brushes off those strokes and delete the brushes?	Щрихи използват една или повече от тези четки. Да се премахнат ли четките от тези щрихи и да се изтрият четките?
 	Remove Strokes	Премахване на щрихи
 	Yes	Да
 	No	Не
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/bs.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/bs.tsv
index 6b4851468..0deb3e7c3 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/bs.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/bs.tsv
@@ -5931,8 +5931,8 @@ shape	Open	Otvoren
 @msg	`follow` must be "average", "a" or "b"	`follow` mora biti "average", "a" ili "b"
 @msg	the paths have nothing to merge there	putanje tu nemaju šta spojiti
 @msg	the path is locked or hidden	putanja je zaključana ili skrivena
-	Delete the brush selection?	Izbrisati odabrane četkice?
-	One or more of the brushes are in use and cannot be deleted until their strokes are expanded or removed.	Jedna ili više četkica se koristi i ne mogu se izbrisati dok se njihovi potezi ne prošire ili uklone.
+	Delete the selected brushes?	Izbrisati odabrane četkice?
+	Strokes use one or more of these brushes. Take the brushes off those strokes and delete the brushes?	Potezi koriste jednu ili više ovih četkica. Ukloniti četkice s tih poteza i izbrisati četkice?
 	Remove Strokes	Ukloni poteze
 	Yes	Da
 	No	Ne
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ca.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ca.tsv
index 970625ac0..a83e611a3 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ca.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ca.tsv
@@ -5999,8 +5999,8 @@ breakText	Glyphs	Glifs
 	Gap 4	Separació 4
 	Dash 5	Guió 5
 	Gap 5	Separació 5
-	Delete the brush selection?	Voleu suprimir la selecció de pinzells?
-	One or more of the brushes are in use and cannot be deleted until their strokes are expanded or removed.	Un o més pinzells estan en ús i no es poden suprimir fins que els traços s’expandeixin o s’eliminin.
+	Delete the selected brushes?	Voleu suprimir els pinzells seleccionats?
+	Strokes use one or more of these brushes. Take the brushes off those strokes and delete the brushes?	Hi ha traços que fan servir un o més d’aquests pinzells. Voleu treure els pinzells d’aquests traços i suprimir els pinzells?
 	Remove Strokes	Elimina els traços
 	Yes	Sí
 	No	No
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv
index bc8c6b09b..6fac8c558 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv
@@ -6008,8 +6008,8 @@ breakText	Glyphs	Glyfy
 	Gap 4	Mezera 4
 	Dash 5	Čárka 5
 	Gap 5	Mezera 5
-	Delete the brush selection?	Odstranit vybrané štětce?
-	One or more of the brushes are in use and cannot be deleted until their strokes are expanded or removed.	Jeden nebo více štětců se používá a nelze je odstranit, dokud jejich tahy nebudou rozloženy nebo odebrány.
+	Delete the selected brushes?	Odstranit vybrané štětce?
+	Strokes use one or more of these brushes. Take the brushes off those strokes and delete the brushes?	Tahy používají jeden nebo více z těchto štětců. Odebrat štětce z těchto tahů a odstranit štětce?
 	Remove Strokes	Odebrat tahy
 	Yes	Ano
 	No	Ne
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/da.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/da.tsv
index fc45ef6e5..ef3b48df5 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/da.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/da.tsv
@@ -5913,8 +5913,8 @@ breakText	Glyphs	Glyffer
 	Gap 4	Mellemrum 4
 	Dash 5	Streg 5
 	Gap 5	Mellemrum 5
-	Delete the brush selection?	Slet de valgte pensler?
-	One or more of the brushes are in use and cannot be deleted until their strokes are expanded or removed.	En eller flere pensler er i brug og kan ikke slettes, før deres streger er udvidet eller fjernet.
+	Delete the selected brushes?	Slet de valgte pensler?
+	Strokes use one or more of these brushes. Take the brushes off those strokes and delete the brushes?	Streger bruger en eller flere af disse pensler. Fjern penslerne fra stregerne, og slet penslerne?
 	Remove Strokes	Fjern streger
 	Yes	Ja
 	No	Nej
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv
index a36a57825..9028735e0 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv
@@ -5594,8 +5594,8 @@ breakText	Glyphs	Glyphen
 	Gap 4	Lücke 4
 	Dash 5	Strich 5
 	Gap 5	Lücke 5
-	Delete the brush selection?	Ausgewählte Pinsel löschen?
-	One or more of the brushes are in use and cannot be deleted until their strokes are expanded or removed.	Ein oder mehrere Pinsel werden verwendet und können erst gelöscht werden, wenn ihre Konturen umgewandelt oder entfernt wurden.
+	Delete the selected brushes?	Ausgewählte Pinsel löschen?
+	Strokes use one or more of these brushes. Take the brushes off those strokes and delete the brushes?	Konturen verwenden einen oder mehrere dieser Pinsel. Pinsel von diesen Konturen entfernen und die Pinsel löschen?
 	Remove Strokes	Konturen entfernen
 	Yes	Ja
 	No	Nein
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/el.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/el.tsv
index 7c9b2fa5c..b8bd5f396 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/el.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/el.tsv
@@ -5961,8 +5961,8 @@ breakText	Glyphs	Γλύφοι
 	Gap 4	Διάκενο 4
 	Dash 5	Παύλα 5
 	Gap 5	Διάκενο 5
-	Delete the brush selection?	Να διαγραφούν τα επιλεγμένα πινέλα;
-	One or more of the brushes are in use and cannot be deleted until their strokes are expanded or removed.	Ένα ή περισσότερα πινέλα χρησιμοποιούνται και δεν μπορούν να διαγραφούν μέχρι να επεκταθούν ή να αφαιρεθούν τα περιγράμματά τους.
+	Delete the selected brushes?	Να διαγραφούν τα επιλεγμένα πινέλα;
+	Strokes use one or more of these brushes. Take the brushes off those strokes and delete the brushes?	Περιγράμματα χρησιμοποιούν ένα ή περισσότερα από αυτά τα πινέλα. Να αφαιρεθούν τα πινέλα από αυτά τα περιγράμματα και να διαγραφούν τα πινέλα;
 	Remove Strokes	Αφαίρεση περιγραμμάτων
 	Yes	Ναι
 	No	Όχι
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv
index 70e009d06..ac1e149df 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv
@@ -5951,8 +5951,8 @@ breakText	Glyphs	Glifos
 	Gap 4	Hueco 4
 	Dash 5	Guion 5
 	Gap 5	Hueco 5
-	Delete the brush selection?	¿Eliminar los pinceles seleccionados?
-	One or more of the brushes are in use and cannot be deleted until their strokes are expanded or removed.	Uno o más pinceles están en uso y no se pueden eliminar hasta expandir o quitar sus trazos.
+	Delete the selected brushes?	¿Eliminar los pinceles seleccionados?
+	Strokes use one or more of these brushes. Take the brushes off those strokes and delete the brushes?	Algunos trazos usan uno o más de estos pinceles. ¿Quitar los pinceles de esos trazos y eliminar los pinceles?
 	Remove Strokes	Quitar trazos
 	Yes	Sí
 	No	No
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/fi.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/fi.tsv
index 51e68665b..13107e11e 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/fi.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/fi.tsv
@@ -6039,8 +6039,8 @@ breakText	Glyphs	Merkit
 	Gap 4	Väli 4
 	Dash 5	Viiva 5
 	Gap 5	Väli 5
-	Delete the brush selection?	Poistetaanko valitut siveltimet?
-	One or more of the brushes are in use and cannot be deleted until their strokes are expanded or removed.	Yksi tai useampi sivellin on käytössä eikä niitä voi poistaa ennen kuin niiden viivat on laajennettu tai poistettu.
+	Delete the selected brushes?	Poistetaanko valitut siveltimet?
+	Strokes use one or more of these brushes. Take the brushes off those strokes and delete the brushes?	Viivat käyttävät yhtä tai useampaa näistä siveltimistä. Irrotetaanko siveltimet näistä viivoista ja poistetaanko siveltimet?
 	Remove Strokes	Poista viivat
 	Yes	Kyllä
 	No	Ei
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv
index 0c355f478..f80a70246 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv
@@ -6006,8 +6006,8 @@ breakText	Glyphs	Glyphes
 	Gap 4	Écart 4
 	Dash 5	Tiret 5
 	Gap 5	Écart 5
-	Delete the brush selection?	Supprimer les formes sélectionnées ?
-	One or more of the brushes are in use and cannot be deleted until their strokes are expanded or removed.	Une ou plusieurs formes sont utilisées et ne peuvent pas être supprimées tant que leurs contours ne sont pas décomposés ou supprimés.
+	Delete the selected brushes?	Supprimer les formes sélectionnées ?
+	Strokes use one or more of these brushes. Take the brushes off those strokes and delete the brushes?	Des contours utilisent une ou plusieurs de ces formes. Retirer les formes de ces contours et supprimer les formes ?
 	Remove Strokes	Supprimer les contours
 	Yes	Oui
 	No	Non
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv
index 965e4ddb2..3e72e0c39 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv
@@ -5995,8 +5995,8 @@ breakText	Glyphs	Glifák
 	Gap 4	Hézag 4
 	Dash 5	Vonal 5
 	Gap 5	Hézag 5
-	Delete the brush selection?	Törlöd a kijelölt ecseteket?
-	One or more of the brushes are in use and cannot be deleted until their strokes are expanded or removed.	Egy vagy több ecset használatban van, és nem törölhető, amíg a körvonalait ki nem bontod vagy el nem távolítod.
+	Delete the selected brushes?	Törlöd a kijelölt ecseteket?
+	Strokes use one or more of these brushes. Take the brushes off those strokes and delete the brushes?	Körvonalak használnak egyet vagy többet ezek közül az ecsetek közül. Leveszed az ecseteket ezekről a körvonalakról, és törlöd az ecseteket?
 	Remove Strokes	Körvonalak eltávolítása
 	Yes	Igen
 	No	Nem
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/id.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/id.tsv
index ebfdabf54..00bbfac31 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/id.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/id.tsv
@@ -5913,8 +5913,8 @@ breakText	Glyphs	Glif
 	Gap 4	Jarak 4
 	Dash 5	Garis 5
 	Gap 5	Jarak 5
-	Delete the brush selection?	Hapus kuas yang dipilih?
-	One or more of the brushes are in use and cannot be deleted until their strokes are expanded or removed.	Satu atau beberapa kuas sedang digunakan dan tidak dapat dihapus sampai stroke-nya diperluas atau dihapus.
+	Delete the selected brushes?	Hapus kuas yang dipilih?
+	Strokes use one or more of these brushes. Take the brushes off those strokes and delete the brushes?	Stroke menggunakan satu atau beberapa kuas ini. Lepaskan kuas dari stroke tersebut dan hapus kuasnya?
 	Remove Strokes	Hapus Stroke
 	Yes	Ya
 	No	Tidak
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv
index ffc95c4da..81b4ec79f 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv
@@ -5628,8 +5628,8 @@ breakText	Glyphs	Glifi
 	Gap 4	Spazio 4
 	Dash 5	Tratto 5
 	Gap 5	Spazio 5
-	Delete the brush selection?	Eliminare i pennelli selezionati?
-	One or more of the brushes are in use and cannot be deleted until their strokes are expanded or removed.	Uno o più pennelli sono in uso e non possono essere eliminati finché le tracce non vengono espanse o rimosse.
+	Delete the selected brushes?	Eliminare i pennelli selezionati?
+	Strokes use one or more of these brushes. Take the brushes off those strokes and delete the brushes?	Alcune tracce usano uno o più di questi pennelli. Rimuovere i pennelli da queste tracce ed eliminare i pennelli?
 	Remove Strokes	Rimuovi tracce
 	Yes	Sì
 	No	No
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv
index 754362ef5..3064294fd 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv
@@ -5694,8 +5694,8 @@ breakText	Glyphs	字形
 	Gap 4	間隔 4
 	Dash 5	線分 5
 	Gap 5	間隔 5
-	Delete the brush selection?	選択したブラシを削除しますか？
-	One or more of the brushes are in use and cannot be deleted until their strokes are expanded or removed.	使用中のブラシが含まれています。線を拡張または削除するまでブラシを削除できません。
+	Delete the selected brushes?	選択したブラシを削除しますか？
+	Strokes use one or more of these brushes. Take the brushes off those strokes and delete the brushes?	これらのブラシの 1 つ以上が線で使われています。それらの線からブラシを外して、ブラシを削除しますか？
 	Remove Strokes	線を削除
 	Yes	はい
 	No	いいえ
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ka.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ka.tsv
index b07dfd7fc..2d65308cb 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ka.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ka.tsv
@@ -5998,8 +5998,8 @@ breakText	Glyphs	გლიფები
 	Gap 4	შუალედი 4
 	Dash 5	ტირე 5
 	Gap 5	შუალედი 5
-	Delete the brush selection?	წაიშალოს არჩეული ფუნჯები?
-	One or more of the brushes are in use and cannot be deleted until their strokes are expanded or removed.	ერთი ან მეტი ფუნჯი გამოიყენება და მათი წაშლა შეუძლებელია, სანამ კონტურები არ გაიშლება ან არ მოიხსნება.
+	Delete the selected brushes?	წაიშალოს არჩეული ფუნჯები?
+	Strokes use one or more of these brushes. Take the brushes off those strokes and delete the brushes?	კონტურები იყენებს ამ ფუნჯებიდან ერთს ან მეტს. მოიხსნას ფუნჯები ამ კონტურებიდან და წაიშალოს ფუნჯები?
 	Remove Strokes	კონტურების მოხსნა
 	Yes	დიახ
 	No	არა
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv
index e487667b5..e9fa809c2 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv
@@ -5591,8 +5591,8 @@ breakText	Glyphs	글리프
 	Gap 4	간격 4
 	Dash 5	대시 5
 	Gap 5	간격 5
-	Delete the brush selection?	선택한 브러시를 삭제하시겠습니까?
-	One or more of the brushes are in use and cannot be deleted until their strokes are expanded or removed.	하나 이상의 브러시가 사용 중이며 선을 확장하거나 제거할 때까지 삭제할 수 없습니다.
+	Delete the selected brushes?	선택한 브러시를 삭제하시겠습니까?
+	Strokes use one or more of these brushes. Take the brushes off those strokes and delete the brushes?	선에서 이 브러시 중 하나 이상을 사용합니다. 해당 선에서 브러시를 제거하고 브러시를 삭제하시겠습니까?
 	Remove Strokes	선 제거
 	Yes	예
 	No	아니요
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/nl.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/nl.tsv
index 71d7a6d73..2fdb5d58b 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/nl.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/nl.tsv
@@ -5957,8 +5957,8 @@ breakText	Glyphs	Glyphs
 	Gap 4	Tussenruimte 4
 	Dash 5	Streepje 5
 	Gap 5	Tussenruimte 5
-	Delete the brush selection?	Geselecteerde kwasten verwijderen?
-	One or more of the brushes are in use and cannot be deleted until their strokes are expanded or removed.	Een of meer kwasten zijn in gebruik en kunnen pas worden verwijderd als hun contouren zijn uitgebreid of verwijderd.
+	Delete the selected brushes?	Geselecteerde kwasten verwijderen?
+	Strokes use one or more of these brushes. Take the brushes off those strokes and delete the brushes?	Contouren gebruiken een of meer van deze kwasten. De kwasten van deze contouren halen en de kwasten verwijderen?
 	Remove Strokes	Contouren verwijderen
 	Yes	Ja
 	No	Nee
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv
index 7a606131f..73117d2fc 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv
@@ -5864,8 +5864,8 @@ breakText	Glyphs	Glify
 	Gap 4	Odstęp 4
 	Dash 5	Kreska 5
 	Gap 5	Odstęp 5
-	Delete the brush selection?	Usunąć zaznaczone pędzle?
-	One or more of the brushes are in use and cannot be deleted until their strokes are expanded or removed.	Co najmniej jeden pędzel jest używany i nie można go usunąć, dopóki jego obrysy nie zostaną rozszerzone lub usunięte.
+	Delete the selected brushes?	Usunąć zaznaczone pędzle?
+	Strokes use one or more of these brushes. Take the brushes off those strokes and delete the brushes?	Obrysy używają co najmniej jednego z tych pędzli. Zdjąć pędzle z tych obrysów i usunąć pędzle?
 	Remove Strokes	Usuń obrysy
 	Yes	Tak
 	No	Nie
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv
index e1044cbbd..b2282cb81 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv
@@ -5928,8 +5928,8 @@ breakText	Glyphs	Glifos
 	Gap 4	Lacuna 4
 	Dash 5	Traço 5
 	Gap 5	Lacuna 5
-	Delete the brush selection?	Excluir os pincéis selecionados?
-	One or more of the brushes are in use and cannot be deleted until their strokes are expanded or removed.	Um ou mais pincéis estão em uso e não podem ser excluídos até que seus traçados sejam expandidos ou removidos.
+	Delete the selected brushes?	Excluir os pincéis selecionados?
+	Strokes use one or more of these brushes. Take the brushes off those strokes and delete the brushes?	Traçados usam um ou mais destes pincéis. Remover os pincéis desses traçados e excluir os pincéis?
 	Remove Strokes	Remover Traçados
 	Yes	Sim
 	No	Não
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv
index d9cede698..a25e32e22 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv
@@ -5986,8 +5986,8 @@ breakText	Glyphs	Глифы
 	Gap 4	Зазор 4
 	Dash 5	Штрих 5
 	Gap 5	Зазор 5
-	Delete the brush selection?	Удалить выбранные кисти?
-	One or more of the brushes are in use and cannot be deleted until their strokes are expanded or removed.	Одна или несколько кистей используются и не могут быть удалены, пока их обводки не будут разобраны или убраны.
+	Delete the selected brushes?	Удалить выбранные кисти?
+	Strokes use one or more of these brushes. Take the brushes off those strokes and delete the brushes?	Обводки используют одну или несколько из этих кистей. Убрать кисти с этих обводок и удалить кисти?
 	Remove Strokes	Убрать обводки
 	Yes	Да
 	No	Нет
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/sv.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/sv.tsv
index 68239d409..7075d1cd0 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/sv.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/sv.tsv
@@ -6061,8 +6061,8 @@ breakText	Glyphs	Glyfer
 	Gap 4	Mellanrum 4
 	Dash 5	Streck 5
 	Gap 5	Mellanrum 5
-	Delete the brush selection?	Radera de valda penslarna?
-	One or more of the brushes are in use and cannot be deleted until their strokes are expanded or removed.	En eller flera penslar används och kan inte raderas förrän deras konturer har expanderats eller tagits bort.
+	Delete the selected brushes?	Radera de valda penslarna?
+	Strokes use one or more of these brushes. Take the brushes off those strokes and delete the brushes?	Konturer använder en eller flera av de här penslarna. Ta bort penslarna från konturerna och radera penslarna?
 	Remove Strokes	Ta bort konturer
 	Yes	Ja
 	No	Nej
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv
index 44cc14ba5..65679691a 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv
@@ -5966,8 +5966,8 @@ breakText	Glyphs	Glifler
 	Gap 4	Boşluk 4
 	Dash 5	Çizgi 5
 	Gap 5	Boşluk 5
-	Delete the brush selection?	Seçili fırçalar silinsin mi?
-	One or more of the brushes are in use and cannot be deleted until their strokes are expanded or removed.	Bir veya daha fazla fırça kullanılıyor ve konturları genişletilmeden veya kaldırılmadan silinemez.
+	Delete the selected brushes?	Seçili fırçalar silinsin mi?
+	Strokes use one or more of these brushes. Take the brushes off those strokes and delete the brushes?	Konturlar bu fırçalardan birini veya daha fazlasını kullanıyor. Fırçalar bu konturlardan kaldırılsın ve fırçalar silinsin mi?
 	Remove Strokes	Konturları Kaldır
 	Yes	Evet
 	No	Hayır
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv
index 271b96793..7229a24af 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv
@@ -5608,8 +5608,8 @@ breakText	Glyphs	Гліфи
 	Gap 4	Проміжок 4
 	Dash 5	Штрих 5
 	Gap 5	Проміжок 5
-	Delete the brush selection?	Видалити вибрані пензлі?
-	One or more of the brushes are in use and cannot be deleted until their strokes are expanded or removed.	Один або кілька пензлів використовуються і не можуть бути видалені, доки їхні обведення не буде розібрано або забрано.
+	Delete the selected brushes?	Видалити вибрані пензлі?
+	Strokes use one or more of these brushes. Take the brushes off those strokes and delete the brushes?	Обведення використовують один або кілька з цих пензлів. Забрати пензлі з цих обведень і видалити пензлі?
 	Remove Strokes	Забрати обведення
 	Yes	Так
 	No	Ні
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/vi.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/vi.tsv
index 66978c370..7e5393289 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/vi.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/vi.tsv
@@ -5610,8 +5610,8 @@ breakText	Glyphs	Glyph
 	Gap 4	Khoảng hở 4
 	Dash 5	Nét 5
 	Gap 5	Khoảng hở 5
-	Delete the brush selection?	Xóa các cọ đã chọn?
-	One or more of the brushes are in use and cannot be deleted until their strokes are expanded or removed.	Một hoặc nhiều cọ đang được sử dụng và không thể xóa cho đến khi nét được mở rộng hoặc gỡ bỏ.
+	Delete the selected brushes?	Xóa các cọ đã chọn?
+	Strokes use one or more of these brushes. Take the brushes off those strokes and delete the brushes?	Có nét đang dùng một hoặc nhiều cọ này. Gỡ cọ khỏi các nét đó và xóa cọ?
 	Remove Strokes	Gỡ nét
 	Yes	Có
 	No	Không
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv
index 85e1ffd3d..5f0b5adce 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv
@@ -5850,8 +5850,8 @@ breakText	Glyphs	字形
 	Gap 4	间隔 4
 	Dash 5	虚线 5
 	Gap 5	间隔 5
-	Delete the brush selection?	删除选中的画笔吗？
-	One or more of the brushes are in use and cannot be deleted until their strokes are expanded or removed.	一个或多个画笔正在使用中，必须先扩展或移除其描边才能删除。
+	Delete the selected brushes?	删除选中的画笔吗？
+	Strokes use one or more of these brushes. Take the brushes off those strokes and delete the brushes?	有描边使用了其中一个或多个画笔。要从这些描边移除画笔并删除画笔吗？
 	Remove Strokes	移除描边
 	Yes	是
 	No	否
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv
index 44e077e90..65e66a36e 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv
@@ -5647,8 +5647,8 @@ breakText	Glyphs	字符
 	Gap 4	間隙 4
 	Dash 5	虛線 5
 	Gap 5	間隙 5
-	Delete the brush selection?	要刪除選取的筆刷嗎？
-	One or more of the brushes are in use and cannot be deleted until their strokes are expanded or removed.	一個或多個筆刷正在使用中，必須先擴展或移除其筆畫才能刪除。
+	Delete the selected brushes?	要刪除選取的筆刷嗎？
+	Strokes use one or more of these brushes. Take the brushes off those strokes and delete the brushes?	有筆畫使用了其中一個或多個筆刷。要從這些筆畫移除筆刷並刪除筆刷嗎？
 	Remove Strokes	移除筆畫
 	Yes	是
 	No	否
diff --git a/crates/ui-egui/src/panels/brushes/tests.rs b/crates/ui-egui/src/panels/brushes/tests.rs
index c4b794677..0aef4fb63 100644
--- a/crates/ui-egui/src/panels/brushes/tests.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/panels/brushes/tests.rs
@@ -160,9 +160,12 @@ fn assert_delete_dialog(app: &VectorcraftApp, message: &str) {
     let d = app.ui.dialog.as_ref().expect("Delete Brush asks first");
     assert_eq!(d.kind, crate::dialogs::brush_delete::KIND);
     assert_eq!(d.str("message"), message);
-    assert_eq!(d.bool("used"), message.starts_with("One or more"));
+    assert_eq!(d.bool("used"), message == IN_USE);
 }
 
+/// The Delete Brush question when a stroke uses one of the brushes.
+const IN_USE: &str = "Strokes use one or more of these brushes. Take the brushes off those strokes and delete the brushes?";
+
 /// Deleting several unused brushes asks one question about the selection, with no count in it.
 #[test]
 fn deleting_five_brushes_uses_one_selection_question() {
@@ -226,7 +229,7 @@ fn shift_and_command_clicks_select_brushes_for_delete_and_duplicate() {
     assert_eq!(undo_count(&app), before.1 + 1);
     // The bottom bar's last button, Delete Brush.
     delete_button(&ctx, &mut app, egui::Modifiers::NONE, 5.0);
-    assert_delete_dialog(&app, "One or more of the brushes are in use and cannot be deleted until their strokes are expanded or removed.");
+    assert_delete_dialog(&app, IN_USE);
     assert_eq!(names(&mut app), [before.0.clone(), copies.to_vec()].concat());
     assert_eq!(brush_of(&app, rect).as_deref(), Some(three[0].as_str()));
     assert_eq!(undo_count(&app), before.1 + 1);
@@ -266,7 +269,7 @@ fn selecting_other_art_ends_the_brush_multi_selection() {
     let out = frame_with(&ctx, &mut app, vec![], egui::Modifiers::NONE, 4.0, show);
     assert_eq!(lit_tiles(&out), [1]);
     menu_click(&ctx, &mut app, "Delete Brush", 5.0);
-    assert_delete_dialog(&app, "One or more of the brushes are in use and cannot be deleted until their strokes are expanded or removed.");
+    assert_delete_dialog(&app, IN_USE);
     assert!(names(&mut app).contains(&three[1]));
     crate::dialogs::confirm(&mut app).unwrap();
     let left = names(&mut app);
@@ -335,7 +338,7 @@ fn select_all_unused_selects_the_brushes_no_stroke_paints_with() {
     let on: Vec<usize> = (0..tiles.len()).filter(|i| lit(&ctx, &out).contains(&tiles[*i])).collect();
     assert_eq!(on, (0..tiles.len()).filter(|i| *i != 1).collect::<Vec<_>>());
     menu_click(&ctx, &mut app, "Delete Brush", 3.0);
-    assert_delete_dialog(&app, "Delete the brush selection?");
+    assert_delete_dialog(&app, "Delete the selected brushes?");
     assert_eq!(names(&mut app).len(), list.len());
     crate::dialogs::confirm(&mut app).unwrap();
     assert_eq!(names(&mut app), [list[1].0.clone()]);
@@ -352,7 +355,7 @@ fn delete_button_cancel_keeps_selected_brushes_strokes_and_history() {
     let (three, _) = select_three(&ctx, &mut app, rect);
     let before = (names(&mut app), brush_of(&app, rect), undo_count(&app));
     delete_button(&ctx, &mut app, egui::Modifiers::NONE, 3.0);
-    assert_delete_dialog(&app, "One or more of the brushes are in use and cannot be deleted until their strokes are expanded or removed.");
+    assert_delete_dialog(&app, IN_USE);
     assert_eq!((names(&mut app), brush_of(&app, rect), undo_count(&app)), before);
     crate::dialogs::cancel(&mut app);
     assert!(app.ui.dialog.is_none());
@@ -376,10 +379,10 @@ fn alt_delete_button_asks_when_a_selected_brush_is_used() {
     let (three, _) = select_three(&ctx, &mut app, rect);
     let before = undo_count(&app);
     delete_button(&ctx, &mut app, egui::Modifiers::NONE, 3.0);
-    assert_delete_dialog(&app, "One or more of the brushes are in use and cannot be deleted until their strokes are expanded or removed.");
+    assert_delete_dialog(&app, IN_USE);
     crate::dialogs::cancel(&mut app);
     delete_button(&ctx, &mut app, egui::Modifiers::ALT, 4.0);
-    assert_delete_dialog(&app, "One or more of the brushes are in use and cannot be deleted until their strokes are expanded or removed.");
+    assert_delete_dialog(&app, IN_USE);
     crate::dialogs::cancel(&mut app);
     let left = names(&mut app);
     assert!(three.iter().all(|name| left.contains(name)));
@@ -414,7 +417,7 @@ fn menu_delete_used_brush_requires_remove_strokes_or_cancel() {
     let (three, _) = select_three(&ctx, &mut app, rect);
     let before = undo_count(&app);
     menu_click(&ctx, &mut app, "Delete Brush", 3.0);
-    assert_delete_dialog(&app, "One or more of the brushes are in use and cannot be deleted until their strokes are expanded or removed.");
+    assert_delete_dialog(&app, IN_USE);
     crate::dialogs::cancel(&mut app);
     assert_eq!(undo_count(&app), before);
     assert_eq!(brush_of(&app, rect).as_deref(), Some(three[0].as_str()));
diff --git a/docs/target-app-parity.md b/docs/target-app-parity.md
index a03581528..c53382a21 100644
--- a/docs/target-app-parity.md
+++ b/docs/target-app-parity.md
@@ -962,7 +962,7 @@ Moved from the ROADMAP's "Shipped so far" on 2026-10-10. Update it when a featur
     Hue Shift set by `brush.new` or `brush.options` without a key color takes the color the art's fills and strokes use most, as Brush Options already offers it, following the Brushes page, where the key color defaults to the color that stands out most in the art (<https://web.archive.org/web/20241230205225/https://helpx.adobe.com/illustrator/using/brushes.html>). The page does not state how prominence is measured. Counting the fills and strokes that use each solid color, with the first one found winning a tie and black for art with no solid color, is VectorCraft's own rule. A `brush.options` edit that gives only the method keeps the brush's key color, and one that gives only an art brush's start guide keeps its end guide. Evidence: `tests_brushsym::hue_shift_without_a_key_takes_the_most_used_art_color`, `tests_brushsym::art_brush_options_keep_the_scale_fields_an_edit_leaves_out`.
     Bristle Brush Options and `brush.new` take a bristle brush name of at most 31 characters, as the Brushes page states for the Bristle Brush Options. The Name field stops taking characters at 31, and `brush.new` and `brush.options` refuse a longer new name with an error that names the limit. The page does not say how the limit counts characters or what happens to longer names already saved; counting characters and the number added to a taken name, keeping longer saved names, and leaving `brush.duplicate` unlimited are VectorCraft's own rules. A bristle brush that a document or a saved file already holds under a longer name keeps it, and the other brush types take a name of any length. Test: `bristle_brush_names_have_at_most_31_characters` in `tests/brushsym.rs`. Public reference: [Brushes](https://web.archive.org/web/20241230205225/https://helpx.adobe.com/illustrator/using/brushes.html) (archived copy).
     In the Brushes panel, Shift-click selects a range of brushes and Ctrl/Cmd-click adds or removes one. Delete Brush and Duplicate Brush then act on all of them (`brush.delete {names}`, `brush.duplicate {names}`).
-    The Brushes panel's Delete Brush button and panel menu item ask "Delete the brush selection?" with Yes and No when none of the brushes is in use. Alt-click (Option-click on macOS) on the button deletes them without asking, as the [Default keyboard shortcuts](https://helpx.adobe.com/illustrator/using/default-keyboard-shortcuts.html) page lists ("Delete without confirmation (except for Layers panel)"). When a stroke uses one of the brushes, the button, Alt-click and the menu item all ask with Remove Strokes and Cancel; Remove Strokes deletes the brushes and the strokes that used them become plain strokes. Tests: `panels::brushes::tests`, `dialogs::brush_delete::tests`.
+    The Brushes panel's Delete Brush button and panel menu item ask "Delete the selected brushes?" with Yes and No when none of the brushes is in use. Alt-click (Option-click on macOS) on the button deletes them without asking, as the [Default keyboard shortcuts](https://web.archive.org/web/20260726060015/https://helpx.adobe.com/illustrator/using/default-keyboard-shortcuts.html) page (archived copy) lists ("Delete without confirmation (except for Layers panel)"). When a stroke uses one of the brushes, the button, Alt-click and the menu item all ask with Remove Strokes and Cancel; Remove Strokes deletes the brushes and the strokes that used them become plain strokes. Tests: `panels::brushes::tests`, `dialogs::brush_delete::tests`.
     Document Info has a Brushes category after Graphic Styles. It lists the Brushes panel's brushes, or with Selection Only it lists the brushes that the selected objects' strokes use. The Document Info report and Package's report list them too (`document.info {category: "brushes"}`, `brushNames`).
     Document Info has a Repeat Objects category after Embedded Images. It lists each radial, grid and mirror Repeat object by name with its kind and the number of instances it makes. For a grid it gives the rows and columns instead, followed by the number of instances it draws when that is fewer. With Selection Only it lists the Repeat objects in the selection. The Document Info report and Package's report list them too (`document.info {category: "repeats"}`, `repeatObjects`).
     The Brushes panel menu's Select All Unused selects the brushes that are not used in the document, as the [Brushes](https://web.archive.org/web/20241230205225/https://helpx.adobe.com/illustrator/using/brushes.html) page (archived copy) describes. A brush counts as used when a stroke paints with it in the art (opacity masks included), in symbols, graph designs, pattern tiles or graphic styles, or in the art of a used brush (`brush.unused`).