diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/bg.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/bg.tsv
index f3f6cbfbb..bf1a72362 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/bg.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/bg.tsv
@@ -151,7 +151,6 @@
 	All Artwork Above	Всички графични елементи отгоре
 	All Caps	Всички главни букви
 	All Categories	Всички категории
-	All colours are within the CMYK gamut	Всички цветове са в CMYK цветовата гама
 	All on Active Artboard	Всички на активната работна област
 	All on Same Layers	Всички на същите слоеве
 	All printer's marks	Всички печатарски марки
@@ -4409,6 +4408,8 @@ axis	Both	И двете
 @msgplural	Copied the CSS of {n} object|Copied the CSS of {n} objects	Копиран е CSS кодът на {n} обект|Копиран е CSS кодът на {n} обекта
 @msgplural	Downloaded {n} file|Downloaded {n} files	Изтеглен е {n} файл|Изтеглени са {n} файла
 @msgplural	Exported {n} file to {folder}|Exported {n} files to {folder}	Експортиран е {n} файл в {folder}|Експортирани са {n} файла в {folder}
+@msg	All colors are within the CMYK gamut	Всички цветове са в CMYK цветовата гама
+@msgplural	{n} color is out of the CMYK gamut|{n} colors are out of the CMYK gamut	{n} цвят е извън CMYK цветовата гама|{n} цвята са извън CMYK цветовата гама
 @msg	Unembedded to {_1}	Извадено от вграждане в {_1}
 @msg	Reset {_1}	Нулирано: {_1}
 @msg	Sent to {_1}	Изпратено към {_1}
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/bs.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/bs.tsv
index d7efa9c0e..956524aab 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/bs.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/bs.tsv
@@ -1895,7 +1895,6 @@ digits	Malayalam	Malajalam
 	Smart Guides (⌘U)	Pametne vodilice (⌘U)
 	Snap Options	Opcije hvatanja
 	Type:	Vrsta:
-	All colours are within the CMYK gamut	Sve boje su unutar CMYK gamuta
 	Assign:	Dodijeli:
 	Color Settings	Postavke boja
 	Gamut Check	Provjera gamuta
@@ -4811,6 +4810,8 @@ imageTrace	Outline	Obris
 @msgplural	Copied the CSS of {n} object|Copied the CSS of {n} objects	Kopiran je CSS {n} objekta|Kopiran je CSS {n} objekta|Kopiran je CSS {n} objekata
 @msgplural	Downloaded {n} file|Downloaded {n} files	Preuzeta je {n} datoteka|Preuzete su {n} datoteke|Preuzeto je {n} datoteka
 @msgplural	Exported {n} file to {folder}|Exported {n} files to {folder}	Izvezena je {n} datoteka u {folder}|Izvezene su {n} datoteke u {folder}|Izvezeno je {n} datoteka u {folder}
+@msg	All colors are within the CMYK gamut	Sve boje su unutar CMYK gamuta
+@msgplural	{n} color is out of the CMYK gamut|{n} colors are out of the CMYK gamut	{n} boja je izvan CMYK gamuta|{n} boje su izvan CMYK gamuta|{n} boja je izvan CMYK gamuta
 @msg	Unembedded to {_1}	Ugrađivanje poništeno u {_1}
 @msg	Reset {_1}	Vrati na početno: {_1}
 @msg	Sent to {_1}	Poslano na {_1}
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ca.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ca.tsv
index cd6172d6a..d555bc2a0 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ca.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ca.tsv
@@ -249,7 +249,6 @@
 	All Artwork Above	Tot l’art superior
 	All Caps	Totes majúscules
 	All Categories	Totes les categories
-	All colours are within the CMYK gamut	Tots els colors són dins de la gamma CMYK
 	All in One Folder	Tot en una carpeta
 	All Layers	Totes les capes
 	All on Active Artboard	Tot al tauler actiu
@@ -5341,6 +5340,8 @@ digits	Malayalam	Malaiàlam
 @msgplural	Copied the CSS of {n} object|Copied the CSS of {n} objects	S’ha copiat el CSS de {n} objecte|S’ha copiat el CSS de {n} objectes
 @msgplural	Downloaded {n} file|Downloaded {n} files	S’ha baixat {n} fitxer|S’han baixat {n} fitxers
 @msgplural	Exported {n} file to {folder}|Exported {n} files to {folder}	S’ha exportat {n} fitxer a {folder}|S’han exportat {n} fitxers a {folder}
+@msg	All colors are within the CMYK gamut	Tots els colors són dins de la gamma CMYK
+@msgplural	{n} color is out of the CMYK gamut|{n} colors are out of the CMYK gamut	{n} color és fora de la gamma CMYK|{n} colors són fora de la gamma CMYK
 @msg	Reload the page to go on (changes not saved yet may be lost).	Recarrega la pàgina per continuar (els canvis encara no desats es poden perdre).
 @msg	Replace Spine: select a blend and a path	Substitueix l’espina: selecciona una fusió i un traçat
 @msg	replace: the object to replace was changed or deleted	replace: l’objecte que s’havia de substituir s’ha canviat o suprimit
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv
index 34c7f4e03..2093e072d 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv
@@ -1921,7 +1921,6 @@ digits	Malayalam	Malajálamské
 	Smart Guides (⌘U)	Chytrá vodítka (⌘U)
 	Snap Options	Možnosti přichytávání
 	Type:	Typ:
-	All colours are within the CMYK gamut	Všechny barvy jsou v gamutu CMYK
 	Assign:	Přiřadit:
 	Color Settings	Nastavení barev
 	Gamut Check	Kontrola gamutu
@@ -4851,6 +4850,8 @@ imageTrace	Outline	Obrys
 @msgplural	Copied the CSS of {n} object|Copied the CSS of {n} objects	Zkopírováno CSS {n} objektu|Zkopírováno CSS {n} objektů|Zkopírováno CSS {n} objektů
 @msgplural	Downloaded {n} file|Downloaded {n} files	Stažen {n} soubor|Staženy {n} soubory|Staženo {n} souborů
 @msgplural	Exported {n} file to {folder}|Exported {n} files to {folder}	Exportován {n} soubor do {folder}|Exportovány {n} soubory do {folder}|Exportováno {n} souborů do {folder}
+@msg	All colors are within the CMYK gamut	Všechny barvy jsou v gamutu CMYK
+@msgplural	{n} color is out of the CMYK gamut|{n} colors are out of the CMYK gamut	{n} barva je mimo gamut CMYK|{n} barvy jsou mimo gamut CMYK|{n} barev je mimo gamut CMYK
 @msg	Unembedded to {_1}	Vložení zrušeno, uloženo do: {_1}
 @msg	Reset {_1}	Obnoveno: {_1}
 @msg	Sent to {_1}	Odesláno do {_1}
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/da.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/da.tsv
index 5a2391342..06c782967 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/da.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/da.tsv
@@ -1726,7 +1726,6 @@ digits	Malayalam	Malayalam
 	Smart Guides (⌘U)	Smarte hjælpelinjer (⌘U)
 	Snap Options	Fastgørelsesindstillinger
 	Type:	Type:
-	All colours are within the CMYK gamut	Alle farver er inden for CMYK-farveomfanget
 	Assign:	Tildel:
 	Color Settings	Farveindstillinger
 	Gamut Check	Farveomfangskontrol
@@ -4505,6 +4504,8 @@ imageTrace	Outline	Kontur
 @msgplural	Copied the CSS of {n} object|Copied the CSS of {n} objects	Kopierede CSS fra {n} objekt|Kopierede CSS fra {n} objekter
 @msgplural	Downloaded {n} file|Downloaded {n} files	Downloadede {n} fil|Downloadede {n} filer
 @msgplural	Exported {n} file to {folder}|Exported {n} files to {folder}	Eksporterede {n} fil til {folder}|Eksporterede {n} filer til {folder}
+@msg	All colors are within the CMYK gamut	Alle farver er inden for CMYK-farveomfanget
+@msgplural	{n} color is out of the CMYK gamut|{n} colors are out of the CMYK gamut	{n} farve er uden for CMYK-farveomfanget|{n} farver er uden for CMYK-farveomfanget
 @msg	Unembedded to {_1}	Fjernede indlejring til {_1}
 @msg	Reset {_1}	Nulstillede {_1}
 @msg	Sent to {_1}	Sendte til {_1}
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv
index 101bbefac..4c2b629c7 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv
@@ -140,7 +140,6 @@
 	All Artwork Above	Gesamte Grafik darüber
 	All Caps	Großbuchstaben
 	All Categories	Alle Kategorien
-	All colours are within the CMYK gamut	Alle Farben liegen im CMYK-Farbumfang
 	All on Active Artboard	Alles auf der aktiven Zeichenfläche
 	All on Same Layers	Alles auf denselben Ebenen
 	All printer's marks	Alle Druckermarken
@@ -4460,6 +4459,8 @@ theme	Appearance	Erscheinungsbild
 @msgplural	Copied the CSS of {n} object|Copied the CSS of {n} objects	CSS von {n} Objekt kopiert|CSS von {n} Objekten kopiert
 @msgplural	Downloaded {n} file|Downloaded {n} files	{n} Datei heruntergeladen|{n} Dateien heruntergeladen
 @msgplural	Exported {n} file to {folder}|Exported {n} files to {folder}	{n} Datei nach {folder} exportiert|{n} Dateien nach {folder} exportiert
+@msg	All colors are within the CMYK gamut	Alle Farben liegen im CMYK-Farbumfang
+@msgplural	{n} color is out of the CMYK gamut|{n} colors are out of the CMYK gamut	{n} Farbe liegt außerhalb des CMYK-Farbumfangs|{n} Farben liegen außerhalb des CMYK-Farbumfangs
 @msg	Unembedded to {_1}	Einbettung aufgehoben, gespeichert unter {_1}
 @msg	Reset {_1}	{_1} zurückgesetzt
 @msg	Sent to {_1}	An {_1} gesendet
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/el.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/el.tsv
index e704faade..7cc3d3c18 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/el.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/el.tsv
@@ -145,7 +145,6 @@
 	All Artwork Above	Όλα τα γραφικά στοιχεία παραπάνω
 	All Caps	Όλα κεφαλαία
 	All Categories	Όλες οι κατηγορίες
-	All colours are within the CMYK gamut	Όλα τα χρώματα βρίσκονται εντός της χρωματικής γκάμας CMYK
 	All on Active Artboard	Όλα στον ενεργό πίνακα σχεδίασης
 	All on Same Layers	Όλα στα ίδια επίπεδα
 	All printer's marks	Όλα τα σημάδια εκτύπωσης
@@ -4493,6 +4492,8 @@ digits	Malayalam	Μαλαγιάλαμ
 @msgplural	Copied the CSS of {n} object|Copied the CSS of {n} objects	Αντιγράφηκαν οι κανόνες CSS από {n} αντικείμενο|Αντιγράφηκαν οι κανόνες CSS από {n} αντικείμενα
 @msgplural	Downloaded {n} file|Downloaded {n} files	Έγινε λήψη {n} αρχείου|Έγινε λήψη {n} αρχείων
 @msgplural	Exported {n} file to {folder}|Exported {n} files to {folder}	Εξήχθη {n} αρχείο στον φάκελο {folder}|Εξήχθησαν {n} αρχεία στον φάκελο {folder}
+@msg	All colors are within the CMYK gamut	Όλα τα χρώματα βρίσκονται εντός της χρωματικής γκάμας CMYK
+@msgplural	{n} color is out of the CMYK gamut|{n} colors are out of the CMYK gamut	{n} χρώμα βρίσκεται εκτός της χρωματικής γκάμας CMYK|{n} χρώματα βρίσκονται εκτός της χρωματικής γκάμας CMYK
 @msg	Unembedded to {_1}	Καταργήθηκε η ενσωμάτωση στο {_1}
 @msg	Reset {_1}	Επαναφορά {_1}
 @msg	Sent to {_1}	Στάλθηκε στο {_1}
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv
index 4ebddbe9a..da29f385e 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv
@@ -165,7 +165,6 @@
 	All Artwork Above	Toda la ilustración superior
 	All Caps	Shiftculas
 	All Categories	Todas las categorías
-	All colours are within the CMYK gamut	Todos los colores están dentro de la gama CMYK
 	All on Active Artboard	Todo en la mesa de trabajo activa
 	All on Same Layers	Todo en las mismas capas
 	All printer's marks	Todas las marcas de impresora
@@ -4545,6 +4544,8 @@ axis	Both	Ambos
 @msgplural	Copied the CSS of {n} object|Copied the CSS of {n} objects	Se copió el CSS de {n} objeto|Se copió el CSS de {n} objetos
 @msgplural	Downloaded {n} file|Downloaded {n} files	Se descargó {n} archivo|Se descargaron {n} archivos
 @msgplural	Exported {n} file to {folder}|Exported {n} files to {folder}	Se exportó {n} archivo a {folder}|Se exportaron {n} archivos a {folder}
+@msg	All colors are within the CMYK gamut	Todos los colores están dentro de la gama CMYK
+@msgplural	{n} color is out of the CMYK gamut|{n} colors are out of the CMYK gamut	{n} color está fuera de la gama CMYK|{n} colores están fuera de la gama CMYK
 @msg	Unembedded to {_1}	Se desincrustó en {_1}
 @msg	Reset {_1}	Se restableció {_1}
 @msg	Sent to {_1}	Se envió a {_1}
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/fi.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/fi.tsv
index 7042b21f2..ed94877b6 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/fi.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/fi.tsv
@@ -1882,7 +1882,6 @@ digits	Malayalam	Malajalam
 	Smart Guides (⌘U)	Älykkäät apuviivat (⌘U)
 	Snap Options	Tartunta-asetukset
 	Type:	Tyyppi:
-	All colours are within the CMYK gamut	Kaikki värit ovat CMYK-väriavaruuden sisällä
 	Assign:	Määritä:
 	Color Settings	Väriasetukset
 	Gamut Check	Väriavaruuden tarkistus
@@ -4753,6 +4752,8 @@ imageTrace	Outline	Ääriviiva
 @msgplural	Copied the CSS of {n} object|Copied the CSS of {n} objects	Kopioitiin {n} objektin CSS|Kopioitiin {n} objektin CSS
 @msgplural	Downloaded {n} file|Downloaded {n} files	Ladattiin {n} tiedosto|Ladattiin {n} tiedostoa
 @msgplural	Exported {n} file to {folder}|Exported {n} files to {folder}	Vietiin {n} tiedosto kansioon {folder}|Vietiin {n} tiedostoa kansioon {folder}
+@msg	All colors are within the CMYK gamut	Kaikki värit ovat CMYK-väriavaruuden sisällä
+@msgplural	{n} color is out of the CMYK gamut|{n} colors are out of the CMYK gamut	{n} väri on CMYK-väriavaruuden ulkopuolella|{n} väriä on CMYK-väriavaruuden ulkopuolella
 @msg	Unembedded to {_1}	Upotus purettiin kohteeseen {_1}
 @msg	Reset {_1}	Palautettiin oletukseksi {_1}
 @msg	Sent to {_1}	Lähetettiin kohteeseen {_1}
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv
index 48eb621eb..3bf7a3da8 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv
@@ -166,7 +166,6 @@
 	All Artwork Above	Toute l’illustration au-dessus
 	All Caps	Tout en capitales
 	All Categories	Toutes les catégories
-	All colours are within the CMYK gamut	Toutes les couleurs sont dans la gamme CMJN
 	All on Active Artboard	Tout sur le plan de travail actif
 	All on Same Layers	Tout sur les mêmes calques
 	All printer's marks	Tous les repères d’impression
@@ -4535,6 +4534,8 @@ axis	Both	Les deux
 @msgplural	Copied the CSS of {n} object|Copied the CSS of {n} objects	CSS de {n} objet copié|CSS de {n} objets copié
 @msgplural	Downloaded {n} file|Downloaded {n} files	{n} fichier téléchargé|{n} fichiers téléchargés
 @msgplural	Exported {n} file to {folder}|Exported {n} files to {folder}	{n} fichier exporté vers {folder}|{n} fichiers exportés vers {folder}
+@msg	All colors are within the CMYK gamut	Toutes les couleurs sont dans la gamme CMJN
+@msgplural	{n} color is out of the CMYK gamut|{n} colors are out of the CMYK gamut	{n} couleur est hors de la gamme CMJN|{n} couleurs sont hors de la gamme CMJN
 @msg	Unembedded to {_1}	Incorporation annulée vers {_1}
 @msg	Reset {_1}	{_1} réinitialisé
 @msg	Sent to {_1}	Envoyé à {_1}
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv
index 81f948263..d551ba5fa 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv
@@ -236,7 +236,6 @@
 	All Artwork Above	Az összes fölötte lévő grafika
 	All Caps	Csupa nagybetű
 	All Categories	Összes kategória
-	All colours are within the CMYK gamut	Minden szín a CMYK-színtartományon belül van
 	All Layers	Összes réteg
 	All on Active Artboard	Az összes az aktív rajztáblán
 	All on Same Layers	Az összes ugyanazokon a rétegeken
@@ -5037,6 +5036,8 @@ imageTrace	Outline	Körvonal
 @msgplural	Copied the CSS of {n} object|Copied the CSS of {n} objects	CSS másolva, objektumok: {n}
 @msgplural	Downloaded {n} file|Downloaded {n} files	Letöltött fájlok: {n}
 @msgplural	Exported {n} file to {folder}|Exported {n} files to {folder}	Exportált fájlok: {n}, mappa: {folder}
+@msg	All colors are within the CMYK gamut	Minden szín a CMYK-színtartományon belül van
+@msgplural	{n} color is out of the CMYK gamut|{n} colors are out of the CMYK gamut	{n} szín a CMYK-színtartományon kívül van
 @msg	Reload the page to go on (changes not saved yet may be lost).	A folytatáshoz töltsd újra az oldalt (a még nem mentett módosítások elveszhetnek).
 @msg	Replace Spine: select a blend and a path	Gerinc cseréje: jelölj ki egy összemosást és egy útvonalat
 @msg	Reset {_1}	Visszaállítva: {_1}
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/id.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/id.tsv
index 89633ae99..b1a6a6b83 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/id.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/id.tsv
@@ -1726,7 +1726,6 @@ digits	Malayalam	Malayalam
 	Smart Guides (⌘U)	Panduan cerdas (⌘U)
 	Snap Options	Opsi snap
 	Type:	Jenis:
-	All colours are within the CMYK gamut	Semua warna berada dalam gamut CMYK
 	Assign:	Tetapkan:
 	Color Settings	Pengaturan warna
 	Gamut Check	Pemeriksaan gamut
@@ -4505,6 +4504,8 @@ imageTrace	Outline	Kontur
 @msgplural	Copied the CSS of {n} object|Copied the CSS of {n} objects	Berhasil menyalin CSS dari {n} objek
 @msgplural	Downloaded {n} file|Downloaded {n} files	Berhasil mengunduh {n} file
 @msgplural	Exported {n} file to {folder}|Exported {n} files to {folder}	Berhasil mengekspor {n} file ke {folder}
+@msg	All colors are within the CMYK gamut	Semua warna berada dalam gamut CMYK
+@msgplural	{n} color is out of the CMYK gamut|{n} colors are out of the CMYK gamut	{n} warna berada di luar gamut CMYK
 @msg	Unembedded to {_1}	Gambar tersemat dilepas ke {_1}
 @msg	Reset {_1}	{_1} diatur ulang
 @msg	Sent to {_1}	Dikirim ke {_1}
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv
index 6acfaf3c9..a00301d77 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv
@@ -165,7 +165,6 @@
 	All Artwork Above	Tutta la grafica soprastante
 	All Caps	Tutto maiuscolo
 	All Categories	Tutte le categorie
-	All colours are within the CMYK gamut	Tutti i colori rientrano nella gamma CMYK
 	All on Active Artboard	Tutto nella tavola da disegno attiva
 	All on Same Layers	Tutto sugli stessi livelli
 	All printer's marks	Tutti i segni di stampa
@@ -4586,6 +4585,8 @@ axis	Both	Entrambi
 @msgplural	Copied the CSS of {n} object|Copied the CSS of {n} objects	Copiato il CSS di {n} oggetto|Copiato il CSS di {n} oggetti
 @msgplural	Downloaded {n} file|Downloaded {n} files	Scaricato {n} file|Scaricati {n} file
 @msgplural	Exported {n} file to {folder}|Exported {n} files to {folder}	Esportato {n} file in {folder}|Esportati {n} file in {folder}
+@msg	All colors are within the CMYK gamut	Tutti i colori rientrano nella gamma CMYK
+@msgplural	{n} color is out of the CMYK gamut|{n} colors are out of the CMYK gamut	{n} colore è fuori dalla gamma CMYK|{n} colori sono fuori dalla gamma CMYK
 @msg	Unembedded to {_1}	Incorporamento rimosso, salvato in {_1}
 @msg	Reset {_1}	Reimpostato {_1}
 @msg	Sent to {_1}	Inviato a {_1}
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv
index 4bf3cd6bd..5516eed08 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv
@@ -3383,7 +3383,6 @@ gradient-kind	Radial	円形
 	Align center	中央揃え
 	Align left	左揃え
 	Align right	右揃え
-	All colours are within the CMYK gamut	すべてのカラーが CMYK の色域内です
 	Alt	Alt
 	Amount	量
 	Area Type Options	エリア内文字オプション
@@ -4646,6 +4645,8 @@ swatch	Bright Violet	ビビッドバイオレット
 @msgplural	Copied the CSS of {n} object|Copied the CSS of {n} objects	{n} 個のオブジェクトの CSS をコピーしました
 @msgplural	Downloaded {n} file|Downloaded {n} files	{n} 個のファイルをダウンロードしました
 @msgplural	Exported {n} file to {folder}|Exported {n} files to {folder}	{n} 個のファイルを {folder} に書き出しました
+@msg	All colors are within the CMYK gamut	すべてのカラーが CMYK の色域内です
+@msgplural	{n} color is out of the CMYK gamut|{n} colors are out of the CMYK gamut	{n} 個のカラーが CMYK の色域外です
 @msg	Unembedded to {_1}	埋め込みを解除して {_1} に保存しました
 @msg	no swatch library `{l}` (see swatch.library.list)	スウォッチライブラリ `{l}` が見つかりません (swatch.library.list を参照)
 @msg	no user library folder here	この環境にはユーザーライブラリフォルダーがありません
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ka.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ka.tsv
index cf411b072..439229dd9 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ka.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ka.tsv
@@ -1629,7 +1629,6 @@ digits	Malayalam	მალაიალამური
 	Smart Guides (⌘U)	ჭკვიანი დამხმარე ხაზები (⌘U)
 	Snap Options	მიბმის პარამეტრები
 	Type:	ტიპი:
-	All colours are within the CMYK gamut	ყველა ფერი CMYK-ის გამის ფარგლებშია
 	Assign:	მინიჭება:
 	Color Settings	ფერის პარამეტრები
 	Gamut Check	გამის შემოწმება
@@ -4292,6 +4291,8 @@ font-technology	Variable	ცვლადი
 @msgplural	Copied the CSS of {n} object|Copied the CSS of {n} objects	კოპირებულია ობიექტის CSS ({n})
 @msgplural	Downloaded {n} file|Downloaded {n} files	ჩამოტვირთულია ფაილი ({n})
 @msgplural	Exported {n} file to {folder}|Exported {n} files to {folder}	ექსპორტირებულია ფაილი ({n}) საქაღალდეში {folder}
+@msg	All colors are within the CMYK gamut	ყველა ფერი CMYK-ის გამის ფარგლებშია
+@msgplural	{n} color is out of the CMYK gamut|{n} colors are out of the CMYK gamut	CMYK-ის გამის ფარგლებს გარეთაა ფერი ({n})
 @msg	Unembedded to {_1}	ჩაშენება მოხსნილია: {_1}
 @msg	Reset {_1}	ჩამოყრილია: {_1}
 @msg	Sent to {_1}	გაგზავნილია: {_1}
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv
index 81f6c600c..37ea4cc34 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv
@@ -3371,7 +3371,6 @@ gradient-kind	Radial	방사형
 	Align center	가운데 정렬
 	Align left	왼쪽 정렬
 	Align right	오른쪽 정렬
-	All colours are within the CMYK gamut	모든 색상이 CMYK 색상 범위 안에 있습니다
 	Alt	Alt
 	Amount	양
 	Area Type Options	영역 문자 옵션
@@ -4573,6 +4572,8 @@ theme	Appearance	외관
 @msgplural	Copied the CSS of {n} object|Copied the CSS of {n} objects	개체 {n}개의 CSS를 복사했습니다
 @msgplural	Downloaded {n} file|Downloaded {n} files	파일 {n}개를 다운로드했습니다
 @msgplural	Exported {n} file to {folder}|Exported {n} files to {folder}	파일 {n}개를 {folder}에 내보냈습니다
+@msg	All colors are within the CMYK gamut	모든 색상이 CMYK 색상 범위 안에 있습니다
+@msgplural	{n} color is out of the CMYK gamut|{n} colors are out of the CMYK gamut	색상 {n}개가 CMYK 색상 범위를 벗어났습니다
 @msg	Unembedded to {_1}	{_1}에 포함 해제했습니다
 @msg	no swatch library `{l}` (see swatch.library.list)	견본 라이브러리 `{l}`이(가) 없습니다(swatch.library.list 참조)
 @msg	no user library folder here	여기에는 사용자 라이브러리 폴더가 없습니다
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/nl.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/nl.tsv
index 344853683..9d8f5b2cf 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/nl.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/nl.tsv
@@ -1740,7 +1740,6 @@ digits	Malayalam	Malayalam
 	Smart Guides (⌘U)	Slimme hulplijnen (⌘U)
 	Snap Options	Snapopties
 	Type:	Type:
-	All colours are within the CMYK gamut	Alle kleuren vallen binnen het CMYK-gamut
 	Assign:	Toewijzen:
 	Color Settings	Kleurinstellingen
 	Gamut Check	Gamutcontrole
@@ -4517,6 +4516,8 @@ imageTrace	Outline	Contour
 @msgplural	Copied the CSS of {n} object|Copied the CSS of {n} objects	CSS van {n} object gekopieerd|CSS van {n} objecten gekopieerd
 @msgplural	Downloaded {n} file|Downloaded {n} files	{n} bestand gedownload|{n} bestanden gedownload
 @msgplural	Exported {n} file to {folder}|Exported {n} files to {folder}	{n} bestand geëxporteerd naar {folder}|{n} bestanden geëxporteerd naar {folder}
+@msg	All colors are within the CMYK gamut	Alle kleuren vallen binnen het CMYK-gamut
+@msgplural	{n} color is out of the CMYK gamut|{n} colors are out of the CMYK gamut	{n} kleur valt buiten het CMYK-gamut|{n} kleuren vallen buiten het CMYK-gamut
 @msg	Unembedded to {_1}	Extern gemaakt: {_1}
 @msg	Reset {_1}	{_1} opnieuw ingesteld
 @msg	Sent to {_1}	Verzonden naar {_1}
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv
index 14825f83c..7d3505f3e 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv
@@ -1840,7 +1840,6 @@ digits	Malayalam	Malajalam
 	Smart Guides (⌘U)	Inteligentne linie pomocnicze (⌘U)
 	Snap Options	Opcje przyciągania
 	Type:	Typ:
-	All colours are within the CMYK gamut	Wszystkie kolory mieszczą się w gamucie CMYK
 	Assign:	Przypisz:
 	Color Settings	Ustawienia kolorów
 	Gamut Check	Sprawdzanie gamutu
@@ -4677,6 +4676,8 @@ imageTrace	Outline	Kontur
 @msgplural	Copied the CSS of {n} object|Copied the CSS of {n} objects	Skopiowano CSS {n} obiektu|Skopiowano CSS {n} obiektów|Skopiowano CSS {n} obiektów
 @msgplural	Downloaded {n} file|Downloaded {n} files	Pobrano {n} plik|Pobrano {n} pliki|Pobrano {n} plików
 @msgplural	Exported {n} file to {folder}|Exported {n} files to {folder}	Wyeksportowano {n} plik do {folder}|Wyeksportowano {n} pliki do {folder}|Wyeksportowano {n} plików do {folder}
+@msg	All colors are within the CMYK gamut	Wszystkie kolory mieszczą się w gamucie CMYK
+@msgplural	{n} color is out of the CMYK gamut|{n} colors are out of the CMYK gamut	{n} kolor nie mieści się w gamucie CMYK|{n} kolory nie mieszczą się w gamucie CMYK|{n} kolorów nie mieści się w gamucie CMYK
 @msg	Unembedded to {_1}	Wyodrębniono do {_1}
 @msg	Reset {_1}	Zresetowano {_1}
 @msg	Sent to {_1}	Wysłano do {_1}
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv
index 96a31c3e5..607759936 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv
@@ -4116,6 +4116,8 @@ axis	Both	Ambos
 @msgplural	Copied the CSS of {n} object|Copied the CSS of {n} objects	CSS de {n} objeto copiado|CSS de {n} objetos copiado
 @msgplural	Downloaded {n} file|Downloaded {n} files	{n} arquivo baixado|{n} arquivos baixados
 @msgplural	Exported {n} file to {folder}|Exported {n} files to {folder}	{n} arquivo exportado para {folder}|{n} arquivos exportados para {folder}
+@msg	All colors are within the CMYK gamut	Todas as cores estão dentro do gamut CMYK
+@msgplural	{n} color is out of the CMYK gamut|{n} colors are out of the CMYK gamut	{n} cor está fora do gamut CMYK|{n} cores estão fora do gamut CMYK
 @msg	Unembedded to {_1}	Desincorporado para {_1}
 @msg	Reset {_1}	Redefinir {_1}
 @msg	Sent to {_1}	Enviado para {_1}
@@ -4355,7 +4357,6 @@ axis	Both	Ambos
 	Align center	Alinhar ao Centro
 	Align left	Alinhar à Esquerda
 	Align right	Alinhar à Direita
-	All colours are within the CMYK gamut	Todas as cores estão dentro do gamut CMYK
 	Alt	Alt
 	Amount	Quantidade
 	Area Type Options	Opções de Texto de Área
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv
index fdb51b80d..887faee21 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv
@@ -163,7 +163,6 @@
 	All Artwork Above	Весь рисунок выше
 	All Caps	Все прописные
 	All Categories	Все категории
-	All colours are within the CMYK gamut	Все цвета входят в цветовой охват CMYK
 	All on Active Artboard	Всё на активной монтажной области
 	All on Same Layers	Всё на тех же слоях
 	All printer's marks	Все типографские метки
@@ -4581,6 +4580,8 @@ axis	Both	Оба
 @msgplural	Copied the CSS of {n} object|Copied the CSS of {n} objects	Скопирован CSS {n} объекта|Скопирован CSS {n} объектов|Скопирован CSS {n} объектов
 @msgplural	Downloaded {n} file|Downloaded {n} files	Скачан {n} файл|Скачано {n} файла|Скачано {n} файлов
 @msgplural	Exported {n} file to {folder}|Exported {n} files to {folder}	Экспортирован {n} файл в {folder}|Экспортировано {n} файла в {folder}|Экспортировано {n} файлов в {folder}
+@msg	All colors are within the CMYK gamut	Все цвета входят в цветовой охват CMYK
+@msgplural	{n} color is out of the CMYK gamut|{n} colors are out of the CMYK gamut	{n} цвет выходит за пределы цветового охвата CMYK|{n} цвета выходят за пределы цветового охвата CMYK|{n} цветов выходят за пределы цветового охвата CMYK
 @msg	Unembedded to {_1}	Извлечено в {_1}
 @msg	Reset {_1}	Сброшено: {_1}
 @msg	Sent to {_1}	Отправлено в {_1}
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/sv.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/sv.tsv
index e2dddf022..72803496c 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/sv.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/sv.tsv
@@ -153,7 +153,6 @@
 	All Artwork Above	All grafik ovanför
 	All Caps	Versaler
 	All Categories	Alla kategorier
-	All colours are within the CMYK gamut	Alla färger ligger inom CMYK-färgomfånget
 	All on Active Artboard	Alla på aktiv rityta
 	All on Same Layers	Alla på samma lager
 	All printer's marks	Alla tryckmärken
@@ -4444,6 +4443,8 @@ axis	Both	Båda
 @msgplural	Copied the CSS of {n} object|Copied the CSS of {n} objects	Kopierade CSS för {n} objekt|Kopierade CSS för {n} objekt
 @msgplural	Downloaded {n} file|Downloaded {n} files	Hämtade {n} fil|Hämtade {n} filer
 @msgplural	Exported {n} file to {folder}|Exported {n} files to {folder}	Exporterade {n} fil till {folder}|Exporterade {n} filer till {folder}
+@msg	All colors are within the CMYK gamut	Alla färger ligger inom CMYK-färgomfånget
+@msgplural	{n} color is out of the CMYK gamut|{n} colors are out of the CMYK gamut	{n} färg ligger utanför CMYK-färgomfånget|{n} färger ligger utanför CMYK-färgomfånget
 @msg	Unembedded to {_1}	Extraherad till {_1}
 @msg	Reset {_1}	Återställ {_1}
 @msg	Sent to {_1}	Skickat till {_1}
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs
index 7e5ca938c..6c80beb0d 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs
@@ -1528,6 +1528,29 @@ fn messages_with_a_count_take_the_plural_form() {
     assert_eq!(message(cs, "Packaged 21 files"), "Zabaleno 21 souborů");
 }
 
+/// The Gamut Check status line names a count of 1 in the singular and other counts in the plural,
+/// and every complete catalog translates it, in the form its plural rule picks.
+#[test]
+fn gamut_check_status_takes_the_plural_form() {
+    use crate::panels::separations::gamut_check_status;
+    assert_eq!(gamut_check_status(0), "All colors are within the CMYK gamut");
+    assert_eq!(gamut_check_status(1), "1 color is out of the CMYK gamut");
+    assert_eq!(gamut_check_status(3), "3 colors are out of the CMYK gamut");
+    for code in COMPLETE_MESSAGES {
+        let lang = Lang::from_code(code).expect("registered");
+        for n in [0, 1, 3] {
+            let s = gamut_check_status(n);
+            assert_ne!(message(lang, &s), s, "{code}: {s}");
+        }
+    }
+    assert_eq!(message(de(), &gamut_check_status(1)), "1 Farbe liegt außerhalb des CMYK-Farbumfangs");
+    assert_eq!(message(de(), &gamut_check_status(3)), "3 Farben liegen außerhalb des CMYK-Farbumfangs");
+    let cs = cs();
+    assert_eq!(message(cs, &gamut_check_status(1)), "1 barva je mimo gamut CMYK");
+    assert_eq!(message(cs, &gamut_check_status(3)), "3 barvy jsou mimo gamut CMYK");
+    assert_eq!(message(cs, &gamut_check_status(5)), "5 barev je mimo gamut CMYK");
+}
+
 /// The link, font and export status messages with a count, in English for a count of 1 and of 2.
 const COUNTED_STATUS_MESSAGES: &[(&str, &str)] = &[
     ("1 linked file can't be read here: its preview shows", "2 linked files can't be read here: their previews show"),
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv
index 9ecf2ccf9..7a6010048 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv
@@ -150,7 +150,6 @@
 	All Artwork Above	Yukarıdaki Tüm Sanat Eserleri
 	All Caps	Tamamı Büyük Harf
 	All Categories	Tüm Kategoriler
-	All colours are within the CMYK gamut	Tüm renkler CMYK gamındadır
 	All on Active Artboard	Hepsi Aktif Çalışma Yüzeyinde
 	All on Same Layers	Hepsi Aynı Katmanlarda
 	All printer's marks	Tüm yazıcı işaretleri
@@ -4287,6 +4286,8 @@ axis	Both	Her İkisi
 @msgplural	Copied the CSS of {n} object|Copied the CSS of {n} objects	{n} nesnenin CSS'si kopyalandı
 @msgplural	Downloaded {n} file|Downloaded {n} files	{n} dosya indirildi
 @msgplural	Exported {n} file to {folder}|Exported {n} files to {folder}	{n} dosya {folder} klasörüne aktarıldı
+@msg	All colors are within the CMYK gamut	Tüm renkler CMYK gamındadır
+@msgplural	{n} color is out of the CMYK gamut|{n} colors are out of the CMYK gamut	{n} renk CMYK gamının dışında
 @msg	Unembedded to {_1}	{_1}'ye gömülü değil
 @msg	Reset {_1}	{_1}'yi sıfırla
 @msg	Sent to {_1}	{_1}'ye gönderildi
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv
index d348440a2..007750e66 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv
@@ -159,7 +159,6 @@
 	All Artwork Above	Весь малюнок вище
 	All Caps	Всі великі
 	All Categories	Усі категорії
-	All colours are within the CMYK gamut	Усі кольори входять у колірне охоплення CMYK
 	All on Active Artboard	Все на активній монтажній області
 	All on Same Layers	Все на тих же шарах
 	All printer's marks	Усі друкарські мітки
@@ -4570,6 +4569,8 @@ axis	Both	Обидві
 @msgplural	Copied the CSS of {n} object|Copied the CSS of {n} objects	Скопійовано CSS {n} об’єкта|Скопійовано CSS {n} об’єктів|Скопійовано CSS {n} об’єктів
 @msgplural	Downloaded {n} file|Downloaded {n} files	Завантажено {n} файл|Завантажено {n} файли|Завантажено {n} файлів
 @msgplural	Exported {n} file to {folder}|Exported {n} files to {folder}	Експортовано {n} файл до {folder}|Експортовано {n} файли до {folder}|Експортовано {n} файлів до {folder}
+@msg	All colors are within the CMYK gamut	Усі кольори входять у колірне охоплення CMYK
+@msgplural	{n} color is out of the CMYK gamut|{n} colors are out of the CMYK gamut	{n} колір виходить за межі колірного охоплення CMYK|{n} кольори виходять за межі колірного охоплення CMYK|{n} кольорів виходять за межі колірного охоплення CMYK
 @msg	Unembedded to {_1}	Вилучено у {_1}
 @msg	Reset {_1}	Скинуто: {_1}
 @msg	Sent to {_1}	Відправлено до {_1}
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/vi.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/vi.tsv
index 09652ede2..9e2471f85 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/vi.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/vi.tsv
@@ -181,7 +181,6 @@
 	All Artwork Above	Tất cả tác phẩm phía trên
 	All Caps	Viết hoa toàn bộ
 	All Categories	Tất cả danh mục
-	All colours are within the CMYK gamut	Tất cả màu nằm trong gam CMYK
 	All on Active Artboard	Tất cả trên bảng vẽ hiện hoạt
 	All on Same Layers	Tất cả trên cùng lớp
 	All printer's marks	Tất cả dấu máy in
@@ -4691,6 +4690,8 @@ theme	Appearance	Giao diện
 @msgplural	Copied the CSS of {n} object|Copied the CSS of {n} objects	Đã sao chép CSS của {n} đối tượng
 @msgplural	Downloaded {n} file|Downloaded {n} files	Đã tải xuống {n} tệp
 @msgplural	Exported {n} file to {folder}|Exported {n} files to {folder}	Đã xuất {n} tệp vào {folder}
+@msg	All colors are within the CMYK gamut	Tất cả màu nằm trong gam CMYK
+@msgplural	{n} color is out of the CMYK gamut|{n} colors are out of the CMYK gamut	{n} màu nằm ngoài gam CMYK
 @msg	Reload the page to go on (changes not saved yet may be lost).	Tải lại trang để tiếp tục (các thay đổi chưa lưu có thể bị mất).
 @msg	Replace Spine: select a blend and a path	Thay thế trục: chọn một đối tượng hòa trộn và một đường dẫn
 @msg	Reset {_1}	Đã đặt lại {_1}
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv
index 841bd4528..e89f3a795 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv
@@ -115,7 +115,6 @@
 	All Artwork Above	上方所有图稿
 	All Caps	全部大写
 	All Categories	所有类别
-	All colours are within the CMYK gamut	所有颜色皆在 CMYK 色域内
 	All on Active Artboard	当前画板上的所有对象
 	All on Same Layers	同层上的所有对象
 	All printer's marks	所有打印机标记
@@ -4363,6 +4362,8 @@ imageTrace	Outline	轮廓
 @msgplural	Copied the CSS of {n} object|Copied the CSS of {n} objects	已复制 {n} 个对象的 CSS
 @msgplural	Downloaded {n} file|Downloaded {n} files	已下载 {n} 个文件
 @msgplural	Exported {n} file to {folder}|Exported {n} files to {folder}	已将 {n} 个文件导出到 {folder}
+@msg	All colors are within the CMYK gamut	所有颜色皆在 CMYK 色域内
+@msgplural	{n} color is out of the CMYK gamut|{n} colors are out of the CMYK gamut	{n} 个颜色超出 CMYK 色域
 @msg	Unembedded to {_1}	已取消嵌入到 {_1}
 @msg	no swatch library `{l}` (see swatch.library.list)	没有色板库 `{l}` (请参阅 swatch.library.list)
 @msg	no user library folder here	此处没有用户库文件夹
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv
index a515d59a7..e9230ccd9 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv
@@ -123,7 +123,6 @@
 	All Artwork Above	上方所有圖稿
 	All Caps	全部大寫
 	All Categories	所有類別
-	All colours are within the CMYK gamut	所有顏色皆在 CMYK 色域內
 	All on Active Artboard	作用中工作區域上的全部
 	All on Same Layers	相同圖層上的全部
 	All printer's marks	所有印表機標記
@@ -2286,6 +2285,8 @@ file-filter	Templates	範本
 @msgplural	Copied the CSS of {n} object|Copied the CSS of {n} objects	已複製 {n} 個物件的 CSS
 @msgplural	Downloaded {n} file|Downloaded {n} files	已下載 {n} 個檔案
 @msgplural	Exported {n} file to {folder}|Exported {n} files to {folder}	已將 {n} 個檔案匯出至 {folder}
+@msg	All colors are within the CMYK gamut	所有顏色皆在 CMYK 色域內
+@msgplural	{n} color is out of the CMYK gamut|{n} colors are out of the CMYK gamut	{n} 個顏色超出 CMYK 色域
 @msg	Unembedded to {_1}	已取消內嵌至 {_1}
 @msg	no swatch library `{l}` (see swatch.library.list)	沒有色票資料庫 `{l}` (請參閱 swatch.library.list)
 @msg	no user library folder here	此處沒有使用者資料庫資料夾
diff --git a/crates/ui-egui/src/panels/separations.rs b/crates/ui-egui/src/panels/separations.rs
index e50db115e..38cfa604e 100644
--- a/crates/ui-egui/src/panels/separations.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/panels/separations.rs
@@ -122,8 +122,7 @@ fn settings_section(app: &mut VectorcraftApp, ui: &mut Ui) {
             match app.run("color.gamutCheck", json!({})) {
                 Ok(r) => {
                     let n = r["outOfGamut"].as_array().map_or(0, Vec::len);
-                    app.ui.status =
-                        if n == 0 { "All colours are within the CMYK gamut".into() } else { format!("{n} colour(s) are out of the CMYK gamut") };
+                    app.ui.status = gamut_check_status(n);
                 }
                 Err(e) => app.ui.status = e,
             }
@@ -142,6 +141,15 @@ fn settings_section(app: &mut VectorcraftApp, ui: &mut Ui) {
     }
 }
 
+/// The status bar's line after Gamut Check finds `n` colors outside the CMYK gamut.
+pub(crate) fn gamut_check_status(n: usize) -> String {
+    if n == 0 {
+        "All colors are within the CMYK gamut".into()
+    } else {
+        crate::i18n::msg_n(n as u64, "{n} color is out of the CMYK gamut", "{n} colors are out of the CMYK gamut", &[])
+    }
+}
+
 fn proof_section(app: &mut VectorcraftApp, ui: &mut Ui) {
     let v = proof::view();
     widgets::section_header(ui, tl!("Proof Setup"));
diff --git a/docs/target-app-parity.md b/docs/target-app-parity.md
index 40e1d1267..2d552390a 100644
--- a/docs/target-app-parity.md
+++ b/docs/target-app-parity.md
@@ -959,6 +959,7 @@ Moved from the ROADMAP's "Shipped so far" on 2026-10-10. Update it when a featur
     Plain Comma and Period, and also Shift+Comma and Shift+Period, apply the last solid color and the last gradient to the active Fill or Stroke proxy in VectorCraft ([Default keyboard shortcuts](https://web.archive.org/web/20260726060015/https://helpx.adobe.com/illustrator/using/default-keyboard-shortcuts.html), "Select color fill mode" and "Select gradient fill mode").
     A Cmd/Ctrl-click on the Color panel's spectrum applies Complement and a Cmd/Ctrl+Shift-click applies Invert to the active Fill or Stroke (`paint.complement`, `paint.invert`); with Alt also held, the click recolors the inactive one, as the reference app's [Default keyboard shortcuts](https://web.archive.org/web/20260726060015/https://helpx.adobe.com/illustrator/using/default-keyboard-shortcuts.html) list them.
     View › Proof Setup › Color blindness – Tritanopia-type turns Proof Colors on and proofs the canvas with the tritanopia simulation of Brettel, Viénot and Mollon (1997). The Separations Preview panel's Proof Setup list offers the same target (`view.proofSetup {target: "tritanopia"}`). Grays keep their value.
+    The Separations Preview panel's Gamut Check button reports one color outside the CMYK gamut in the singular and more in the plural, in English and in each language's plural forms (`gamut_check_status_takes_the_plural_form` in `crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs`).
   - **Document Color Mode outside the layers:** File › Document Color Mode (in one undo step) and `document.open {colorMode}` also convert the colors of graph designs, graphic styles, opacity-mask art, the tile that pattern editing's Cancel puts back and the art of brushes (with a Hue Shift brush's key color); a tint of a global swatch there becomes the converted swatch's color at its tint, as in the art.
   - **Recolor Artwork layout (#3416):** the Edit chip list uses the modal scroll helper and its actual remaining height; the tab's minimum-height space scrolls with the chips. `tests_recolor` covers 5/20/200/400 colors, window resizing, 100/125/150/200% UI scaling, scrolling to and editing the final chip, Preview, Cancel, Confirm and Undo, alongside the existing #1733 drag regressions. Scores and estimates unchanged.
   - **Edit Colors parameters:** `edit.colors.saturate` needs a number `intensity`, the value from -100% to 100% that Saturate takes ([Adjusting colors](https://web.archive.org/web/20230128232631/https://helpx.adobe.com/illustrator/using/adjusting-colors.html)), and answers "missing number `intensity`" without one; a number outside the range counts as its nearest end. `edit.colors.adjustBalance` refuses a channel and `color.harmony` refuses `steps` or `amount` that is not a number; both read `null` as a value left out. `tests::editcolors` and `tests::colorguide` cover them.