From 22821222723fde14f8d8f7f6504a3c8726d014e9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Claude Date: Thu, 22 Oct 2026 00:08:35 +0000 Subject: [PATCH] i18n(ja): Keyboard Shortcuts editor and the Print overprint note MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Add the 13 Japanese rows the Keyboard Shortcuts dialog (File > Keyboard Shortcuts...) and the Print dialog's overprint note were missing, so they no longer fall back to English. Wording follows the catalog's existing terms (初期設定, 競合, ショートカット). Drafted with AI assistance; native-speaker review welcome. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01K5NRZNWfaSLBWVzV8hivyS --- crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv | 15 +++++++++++++++ 1 file changed, 15 insertions(+) diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv index 2271dc549..fb3f5b88a 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv @@ -5062,5 +5062,20 @@ lighting Light ライト Shift: シフト: Fresco… フレスコ… Fresco フレスコ + +# Keyboard Shortcuts editor (File › Keyboard Shortcuts…) and the Print dialog's overprint note. + Keyboard Shortcuts キーボードショートカット + Set: セット: + Reset to Defaults 初期設定に戻す + All shortcuts reset to defaults. すべてのショートカットを初期設定に戻しました。 + Command コマンド + Tool ツール + Press keys… キーを押してください… + Click, then press the new shortcut (Esc cancels) クリックしてから、新しいショートカットを押します (Esc でキャンセル) + Go to Conflict 競合箇所へ移動 + Remove the shortcut ショートカットを削除 + Use Default 初期設定を使用 + ⚠ {chord} was already used by {names} — it has been removed there. ⚠ {chord} は {names} で使用済みのため、そちらから削除しました。 + Simulate prints overprints as Overprint Preview shows them; separations always keep them. A preset flattens transparency before printing (PostScript files always flatten it). シミュレートでは、オーバープリントプレビューと同じ見え方でオーバープリントを印刷します。分版では常にオーバープリントが保持されます。プリセットを選ぶと、印刷前に透明が分割・統合されます (PostScript ファイルでは常に分割・統合されます)。 Effect Gallery… 効果ギャラリー… Effect Gallery Dialog 効果ギャラリーダイアログ