aleleba/vectorcraft
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/storytold/vectorcraft.git synced 2026-10-24 09:46:59 -06:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

i18n: Simplified Chinese translates status-bar and error messages

Browse Source 
The Simplified Chinese catalog had 20 `@msg` rows, against 714 to 718
in each catalog listed in COMPLETE_MESSAGES, so with the interface in
Simplified Chinese most status-bar and error messages showed in
English.

- zh-hans.tsv gains the 694 missing `@msg` rows in one block with a
  header comment on its conventions: no final 。 unless the English
  ends with a period, a space between Chinese and adjacent Latin
  text, numbers or placeholders, and 、 between list items. The rows
  use the catalog's existing terms (画板, 图稿, 编组, 描边, 色板, 实时上色,
  图像描摹, 增效工具 ...).
- zh-hans joins COMPLETE_MESSAGES, so
  complete_languages_translate_every_message and the narrower message
  tests fail when a zh-hans message row is missing, and a new message
  needs a zh-hans row.
- The registry comment, docs/development.md (which also gains Greek,
  already in COMPLETE_MESSAGES), the zh-hans row of
  docs/localization-parity.md, and the interface-languages line of
  docs/target-app-parity.md (which also gains Czech, Greek, Hungarian,
  Swedish and Finnish) list Simplified Chinese among the languages
  that translate messages.
This commit is contained in:
dotCooCoo
2026-10-17 13:52:05 +07:00
committed by bflatastic
parent c5d2297ef1
commit 1e87e85ab7
6 changed files with 706 additions and 6 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
docs/development.md
+1 -1
View File
@@ -233,7 +233,7 @@ other `sv-*` locale resolve to it), Czech (`cs`, every menu label) and Brazilian
control channel, MCP and tests read them) and are translated only where the status bar draws them
(`i18n::msg`). `@msg` catalog rows hold a whole message or a template such as
`Couldn't open {name}: {e}`; `{_1}`, `{_2}` … stand for the format string's `{}`, and the values in the
placeholders are translated in turn (the reason after `: {e}` is often a message too). Czech, German, Spanish, French, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Polish, Brazilian Portuguese, Russian, Swedish, Ukrainian, Vietnamese and Finnish cover every
placeholders are translated in turn (the reason after `: {e}` is often a message too). Czech, German, Greek, Spanish, French, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Polish, Brazilian Portuguese, Russian, Simplified Chinese, Swedish, Ukrainian, Vietnamese and Finnish cover every
message literal the test scan finds (`complete_languages_translate_every_message`, languages listed in
`COMPLETE_MESSAGES`): a new `Err("…")`, `Other(…)`, `#[error(…)]` or `status(…)` message needs a row in each of those catalogs (`VECTORCRAFT_I18N_DUMP_MESSAGES=messages.txt cargo test -p vectorcraft-ui-egui
complete_languages_translate_every_message` lists them all). Other languages show messages in English