diff --git a/crates/ui-egui/src/dialogs/mod.rs b/crates/ui-egui/src/dialogs/mod.rs
index 593205c3b..66ef51136 100644
--- a/crates/ui-egui/src/dialogs/mod.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/dialogs/mod.rs
@@ -383,7 +383,7 @@ pub fn show(app: &mut VectorcraftApp, ctx: &egui::Context) {
 /// What a dropdown shows for `names`, a list mixing built-in labels (`builtin(index)`: translated
 /// into `lang`) with names the user saved or a file or the system supplied (shown as they are).
 pub(crate) fn shown_names<'a>(lang: crate::i18n::Lang, names: &[&'a str], builtin: impl Fn(usize) -> bool) -> Vec<&'a str> {
-    names.iter().enumerate().map(|(k, n)| if builtin(k) { crate::i18n::tr(lang, n) } else { *n }).collect()
+    names.iter().enumerate().map(|(k, n)| crate::i18n::label_or_name(lang, n, builtin(k))).collect()
 }
 
 /// [`widgets::dropdown_names`] over such a mixed list ([`shown_names`] in the UI language), showing
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs
index 5e7add93b..6a74ca8a3 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs
@@ -312,6 +312,14 @@ pub fn trn(lang: Lang, n: u64, one: &str, other: &str) -> String {
     fmt(text, &[("n", &n.to_string())])
 }
 
+/// An entry of a list that mixes interface labels with names (user, file or system data) as
+/// shown: a built-in entry in `lang`, a name exactly as it is (a library the user calls "Layers"
+/// stays "Layers"). Show the result with the non-translating widgets (`dropdown_names`,
+/// `menu_item_name`, `dim_name`).
+pub fn label_or_name(lang: Lang, s: &str, built_in: bool) -> &str {
+    if built_in { tr(lang, s) } else { s }
+}
+
 /// [`trn`] in the current language.
 pub fn tn(n: u64, one: &str, other: &str) -> String {
     trn(current(), n, one, other)
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv
index 4a0642b6a..f34400d1d 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv
@@ -2898,3 +2898,5 @@
 	Release Compound Path	釋放複合路徑
 	  — substituted by {style}	  — 以 {style} 取代
 	  — {n} characters from another font	  — {n} 個字符來自其他字體
+	[Normal Character Style]	[正常字元樣式]
+	[Normal Paragraph Style]	[正常段落樣式]
diff --git a/crates/ui-egui/src/panels/mod.rs b/crates/ui-egui/src/panels/mod.rs
index cc0c909b6..945b9f1a5 100644
--- a/crates/ui-egui/src/panels/mod.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/panels/mod.rs
@@ -372,12 +372,9 @@ pub(crate) fn set_pstate<T: Clone + Send + Sync + 'static>(ctx: &egui::Context,
     ctx.data_mut(|d| d.insert_temp(egui::Id::new(("panel-state", key)), v));
 }
 
-/// An entry of a list that mixes interface labels with names (user, file or system data) as
-/// shown: a built-in entry in the UI language, a name exactly as it is (a profile or library the
-/// user calls "Layers" stays "Layers"). Pass the result to the non-translating widgets
-/// (`dropdown_names`, `menu_item_name`, `dim_name`).
+/// [`crate::i18n::label_or_name`] in the UI language.
 pub(crate) fn label_or_name(s: &str, built_in: bool) -> &str {
-    if built_in { tl!(s) } else { s }
+    crate::i18n::label_or_name(crate::i18n::current(), s, built_in)
 }
 
 /// "Recent Colors" header + a row of chips (the Session's recent colours, which every paint