diff --git a/ROADMAP.md b/ROADMAP.md index 1bc99864e..cd491ff31 100644 --- a/ROADMAP.md +++ b/ROADMAP.md @@ -96,7 +96,7 @@ grade by behaviour against `plan/illustrator/`, not by whether a menu item exist - Medium Dark theme, categorized and Advanced toolbars, 35 pt document tabs, 33 pt panel tabs. - Hint bar, contextual task bar, 19 dock panels with ≡ menus. - The dock's double arrow collapses Properties, Layers and Libraries to icons at the top of the icon column, popping out like the other icon panels, and expands them again (`window.collapseDock`, kept with the preferences and in saved workspaces). The icon column's own arrow (expanding the icon panels into a full column) is not done. - - Localised UI: menus (in-window and native), panels, dialogs, toolbar and Preferences read from per-language catalogs (`crates/ui-egui/src/i18n`, see `docs/development.md`); Traditional Chinese (Taiwan) ships complete, and Czech and Japanese cover every menu label, with system-locale detection on macOS, Windows and Linux, a VectorCraft ▸ Language menu and a Language preference. Names are never translated (fonts and their styles, layers, artboards, saved presets, user libraries, custom workspaces, recent files, plug-ins). + - Localised UI: menus (in-window and native), panels, dialogs, toolbar and Preferences read from per-language catalogs (`crates/ui-egui/src/i18n`, see `docs/development.md`); Traditional Chinese (Taiwan) ships complete, and Czech, Japanese and Brazilian Portuguese cover every menu label (and more), with system-locale detection on macOS, Windows and Linux, a VectorCraft ▸ Language menu and a Language preference. Names are never translated (fonts and their styles, layers, artboards, saved presets, user libraries, custom workspaces, recent files, plug-ins). - Native macOS menu bar, vector tool cursors, a ⌘K command palette, middle-button panning with any tool. - A canvas context menu: right-click selects the object under the pointer and lists what applies to the selection (Undo/Redo, clipboard, group, isolation, join, Remove Anchor Points when anchors are selected, masks, compound paths, guides, Transform, Arrange, Select, Export Selection), or the view commands on empty canvas. - Save / Don't Save / Cancel before closing or quitting with unsaved documents (tabs, Close, Close All, Quit, window close). @@ -125,7 +125,7 @@ grade by behaviour against `plan/illustrator/`, not by whether a menu item exist - Pathfinder (10 exact curve booleans), Offset, Outline Stroke, Simplify, Clean Up, Split Into Grid, Divide Objects Below. Object › Path › Remove Anchor Points (`path.removeAnchors`) removes the direct-selected anchors without opening their paths (the Delete key still deletes them with their segments): the neighbours keep their handle directions and their facing handles are refitted so one cubic follows the two old segments, and straight sides stay straight. The Delete Anchor Point tool uses the same refit. The Control bar, the contextual task bar, the Properties quick actions and the canvas context menu offer it when anchors are selected. - Live effects with previewing dialogs: Distort & Transform, Path, Convert to Shape, 15 Warp styles, Round Corners, Scribble, Effect → Pathfinder (all 10 operations, live on groups; several loose objects are grouped first, in one undo step), Color Adjustments (Brightness/Contrast, Curves, Levels, Hue/Saturation, Shift to Color, Temperature/Tint, on vectors, live type and embedded images), and raster drop shadow, glows and feather. SVG and PDF export keep live effects (geometry baked; SVG raster effects as filters). - **Type:** Text Wrap, Type on a Path effects (Rainbow/Skew/3D Ribbon/Stair Step/Gravity), Character and Paragraph Styles (override-preserving redefine), Area Type Options (rows/columns/inset/first baseline), threaded text across any closed shapes, Fit Headline. Area type resizes like Illustrator's type areas: a bounding-box handle drag (Selection tool) or Area Type Options Width/Height size the frame and the text reflows at its size (threads too); Direct Selection drags a frame corner or edge (`text.reshapeArea`). Point type still scales. Variable fonts list every named instance as a style of their family (Figtree Light to Black and their italics, Bahnschrift, Segoe UI Variable), and the instance chosen is shaped, drawn, outlined and measured at its axis settings; PDF and SVG embed it as that instance. Variation axis sliders are not done. -- **Interface languages, vertical type:** VectorCraft ▸ Language (or Preferences ▸ User Interface) picks Automatic (the system locale) or a registered language, persisted as `interfaceLanguage`. Translations come from per-language catalogs (`i18n/*.tsv`): Traditional Chinese and Japanese cover the whole interface, Czech every menu label (tested); untranslated text stays English. Japanese and Chinese glyphs come from the craft-fonts build input (release builds) or the installed fonts, Czech ones from the bundled UI fonts. The Basic toolbar's Type button holds Vertical Type in its flyout. Vertical Type, Vertical Area Type and Vertical Type on a Path create vertical text (columns right to left, upright CJK glyphs and marks with `vert` alternates, Latin and longer numbers on their side, two- and three-digit numbers set as tate-chu-yoko in one em of the column (kept whole when justified), upright glyphs centred on the column (tracked or justified too), point type's anchor on the first column's centre line); kinsoku (the strict set) applies to horizontal and vertical Japanese, and justified Japanese lines spread their room between characters (not inside Latin words); Paragraph › Mojikumi: Line-end Punctuation Half Width (new type's default) shares one half-em space between consecutive punctuation, sets a closing mark ending a line half width, and puts a quarter em between Japanese and Latin letters or digits; Type ▸ Type Orientation switches existing text; caret, selection, hit testing and arrow keys follow the writing direction. Vertical text exports to PDF as real text and to SVG as outlines. +- **Interface languages, vertical type:** VectorCraft ▸ Language (or Preferences ▸ User Interface) picks Automatic (the system locale) or a registered language, persisted as `interfaceLanguage`. Translations come from per-language catalogs (`i18n/*.tsv`): Traditional Chinese and Japanese cover the whole interface, Czech and Brazilian Portuguese every menu label, Brazilian Portuguese the shell's `tl!` literals too (tested); untranslated text stays English. Japanese and Chinese glyphs come from the craft-fonts build input (release builds) or the installed fonts, Czech ones from the bundled UI fonts. The Basic toolbar's Type button holds Vertical Type in its flyout. Vertical Type, Vertical Area Type and Vertical Type on a Path create vertical text (columns right to left, upright CJK glyphs and marks with `vert` alternates, Latin and longer numbers on their side, two- and three-digit numbers set as tate-chu-yoko in one em of the column (kept whole when justified), upright glyphs centred on the column (tracked or justified too), point type's anchor on the first column's centre line); kinsoku (the strict set) applies to horizontal and vertical Japanese, and justified Japanese lines spread their room between characters (not inside Latin words); Paragraph › Mojikumi: Line-end Punctuation Half Width (new type's default) shares one half-em space between consecutive punctuation, sets a closing mark ending a line half width, and puts a quarter em between Japanese and Latin letters or digits; Type ▸ Type Orientation switches existing text; caret, selection, hit testing and arrow keys follow the writing direction. Vertical text exports to PDF as real text and to SVG as outlines. - **Transparency:** opacity masks (clip/invert/disable/link), exported as SVG `` and PDF soft masks. - **Advanced art:** live Blends (steps/distance/smooth colour, editable spine, anchor-targeted Blend tool, faithful interpolation, knockout), Envelope Distort (warp/mesh/top object, Reset, full Envelope Options, mesh handles, Edit Contents; type, images, symbols, gradients, patterns and appearance distorted everywhere), Liquify tools with options and pen pressure, Puppet Warp with rotating pins, Perspective Grid with presets, movable planes and projected type (choosing a perspective tool shows the grid; Hide Grid hides it with the tool still chosen), Gradient Mesh, Shape Builder, Live Paint (every path an edge, open lines included), Image Trace (12 presets), pattern swatches with pattern editing mode, live Repeat (radial/grid/mirror). - **Paint and appearance (M3):** diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs index 13ce10301..e78d10f3a 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs @@ -60,13 +60,24 @@ fn plural_czech(n: u64) -> usize { } /// The registry. English first: it is the fallback and the source language. -pub static LANGUAGES: [LangInfo; 4] = [ +pub static LANGUAGES: [LangInfo; 5] = [ LangInfo { code: "en", name: "English", source: "", plural: plural_one_other, complete_menus: false, catalog: OnceLock::new() }, // Japanese: the whole interface (every menu string and `tl!` literal), keeping the product, // workspace and perspective preset names in English (`MENU_KEEP_AS_IS`). LangInfo { code: "ja", name: "日本語", source: include_str!("ja.tsv"), plural: plural_none, complete_menus: true, catalog: OnceLock::new() }, // Czech: every menu label (`menu_catalogs_translate_every_menu_label`); panels and dialogs not yet. LangInfo { code: "cs", name: "Čeština", source: include_str!("cs.tsv"), plural: plural_czech, complete_menus: false, catalog: OnceLock::new() }, + // Brazilian Portuguese: every menu label (`menu_catalogs_translate_every_menu_label`), every + // `tl!` literal and the plural messages; left English on purpose are the `MENU_KEEP_AS_IS` + // strings (product name, language names, workspace names, perspective grid presets). + LangInfo { + code: "pt-br", + name: "Português (Brasil)", + source: include_str!("pt-br.tsv"), + plural: plural_one_other, + complete_menus: false, + catalog: OnceLock::new(), + }, // Traditional Chinese in the vocabulary used in Taiwan; `zh-TW`, `zh-HK`, `zh-MO` and `zh-Hant-*` // locales all resolve here (see `candidates`). LangInfo { diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv new file mode 100644 index 000000000..4a7926bd9 --- /dev/null +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv @@ -0,0 +1,2570 @@ +# Brazilian Portuguese (pt-br) catalog. Columns, separated by a TAB: context source translation +# +# context empty a plain UI string; `source` is the English text in the code +# @id a command id (e.g. file.saveAs): wins over the English text for +# that menu item, so one id can read differently from its twin +# @plural `source` is "one|other" (English forms); Brazilian Portuguese has +# the same two forms, so the translation is "one|other" too (see +# `plural` in i18n/mod.rs) +# anything else a disambiguating context passed to `tr_ctx` +# escapes \n \t \\ inside a column. `{name}` placeholders must appear in both columns. +# lines starting with # and blank lines are ignored. +# +# Clean-room: every entry was written from the plain meaning of the English label using ordinary +# Brazilian Portuguese computing vocabulary (arquivo, camada, caminho, preenchimento, traçado, +# pincel, amostra, mesa de trabalho ...), following common desktop-software conventions (commands +# in the infinitive, menus as nouns); no proprietary localisation resource, string table or product +# UI was consulted or copied; add entries the same way. Product and technology names (VectorCraft, +# ArtCraft, SVG, OpenType, CMYK, Lab ...) stay in Latin letters; the trailing "…" of dialog +# commands is kept. +# +# Coverage: every `tl!` literal and menu string of the shell (tested: +# `partial_catalogs_only_translate_strings_the_ui_shows`); the plural messages too. Left in English +# on purpose (`MENU_KEEP_AS_IS` in the tests): the product name, language names, OpenType, the +# built-in workspace names and the bracketed perspective grid preset names. + — missing — falha + — substituted by {style} — substituído por {style} + — {n} characters from another font — {n} caracteres de outra fonte + a pin to warp | um pino para distorcer | + a point to edit it | um ponto para editá-lo | + a stroke to add a width point | um traço para adicionar um ponto de largura | + across a selected object to set the gradient direction através de um objeto selecionado para definir a direção do gradiente + across paths to push them along | ao longo de caminhos para empurrá-los | + an anchor or path segment to select it | um ponto de ancoragem ou segmento de caminho para selecioná-lo | + an object to copy its attributes | um objeto para copiar seus atributos | + an object, then another to blend them | um objeto, e depois outro para mesclá-los | + for exact size para um tamanho exato + for exact values para valores exatos + from center | do centro | + keeps its proportions) mantém suas proporções) + near a selected pin to rotate | perto de um pino selecionado para girar | + on the canvas to create one na tela para criar um + over paths to roughen their outlines | sobre caminhos para enrugar seus contornos | + over paths, and hold still to keep going | sobre caminhos, e mantenha parado para continuar | + the art to add a pin | a arte para adicionar um pino | + the object to duplicate o objeto para duplicar + the object to select | o objeto para selecionar | + to add para adicionar + to add a corner point | para adicionar um ponto de canto | + to add a smooth point | para adicionar um ponto de suavização | + to add smooth points | para adicionar pontos de suavização | + to apply the selection's to it | para aplicar a seleção a ele | + to blend from it | para mesclar a partir dele | + to change one side | para alterar um lado | + to close | para fechar | + to constrain proportions | para restringir proporções | + to copy | para copiar | + to create area type | para criar texto de área | + to create point type | para criar texto de ponto | + to draw | para desenhar | + to exit editing para sair da edição + to finish para terminar + to move | para mover | + to move in perspective | para mover em perspectiva | + to pan the view para mover a visualização + to remove pins para remover pinos + to remove points para remover pontos + to sample a color para colher uma cor + to scale in perspective para dimensionar em perspectiva + to search every command para pesquisar todos os comandos + to select an artboard | para selecionar uma mesa de trabalho | + to select more pins | para selecionar mais pinos | + to select more points | para selecionar mais pontos | + to select multiple objects | para selecionar vários objetos | + to set spacing and orientation para definir espaçamento e orientação + to set the reference point | para definir o ponto de referência | + to size the brush ( para dimensionar o pincel ( + to toggle corner | para alternar o canto | + to transform | para transformar | + to zoom in | para ampliar | + to zoom into an area para ampliar uma área + to zoom out | para reduzir | + while dragging to move perpendicular to the plane | ao arrastar para mover perpendicularmente ao plano | + (closest) (mais próximo) + + Add Scale + Adicionar Escala + 0.2 (quality) to 100 (speed) 0.2 (qualidade) a 100 (velocidade) + 1 Color Job… Trabalho de 1 cor… + 1 {unit} on the artboard stands for {real} {unit} in the scene. 1 {unit} na mesa de trabalho equivale a {real} {unit} na cena. + 2 Color Job… Trabalho de 2 cores… + 3 Color Job… Trabalho de 3 cores… + 30° Angles Ângulos de 30° + 3D Ribbon Fita 3D + 3D and Materials 3D e Materiais + 45° Angles Ângulos de 45° + 60° Angles Ângulos de 60° + 90° & 45° & 30° Angles Ângulos de 90° & 45° & 30° + 90° & 45° Angles Ângulos de 90° & 45° + 90° Angles Ângulos de 90° + : : + < 1 sec < 1 segundo + + A File… Um arquivo… + A new preset starting from the selected one Um novo predefinido a partir do selecionado + A saved copy of the selected preset Uma cópia salva do predefinido selecionado + About VectorCraft Sobre o VectorCraft + Absolute Position Posição Absoluta + Abutting Contíguo + Actions Ações + Activate Document Ativar Documento + Active Perspective Plane Plano de Perspectiva Ativo + Actual Size Tamanho Real + Add Adicionar + Add Anchor (Pen) Adicionar Ponto (Caneta) + Add Anchor Point Adicionar Ponto de Ancoragem + Add Anchor Point Tool Ferramenta Adicionar Ponto de Ancoragem + Add Anchor Points Adicionar Pontos de Ancoragem + Add Effect Adicionar Efeito + Add Freeform Line Adicionar Linha Livre + Add Freeform Point Adicionar Ponto Livre + Add Guide Adicionar Guia + Add Mesh Line Adicionar Linha de Malha + Add New Adicionar Novo + Add New Effect Adicionar Novo Efeito + Add New Fill Adicionar Novo Preenchimento + Add New Stroke Adicionar Novo Traçado + Add Selected Artwork (Alt: as one asset) Adicionar Arte Selecionada (Alt: como um ativo) + Add Selected Artwork as Multiple Assets Adicionar Arte Selecionada como Vários Ativos + Add Selected Artwork as One Asset Adicionar Arte Selecionada como Um Ativo + Add Spine Point Adicionar Ponto de Coluna + Add Used Colors Adicionar Cores Usadas + Add to Graphic Styles Adicionar aos Estilos Gráficos + Add to Profiles Adicionar aos Perfis + Add to Profiles… Adicionar aos Perfis… + Add to Selection Adicionar à Seleção + Add to Swatches Adicionar às Amostras + Additional Plug-ins Folder Pasta Adicional de Plug-ins + Adjust Adjoining Width Points Ajustar Pontos de Largura Adjacentes + Adjust Color Balance… Ajustar Equilíbrio de Cores… + Adjust Colors Ajustar Cores + Adjust Options: Opções de Ajuste: + Advanced Avançado + Advanced Options Opções Avançadas + Align Alinhar + Align Objects: Alinhar Objetos: + Align On: Alinhar Em: + Align Stroke to Center Alinhar Traçado ao Centro + Align Stroke to Inside Alinhar Traçado para Dentro + Align Stroke to Outside Alinhar Traçado para Fora + Align Stroke: Alinhar Traçado: + Align To: Alinhar A: + Align to Artboard Alinhar à Mesa de Trabalho + Align to Glyph Bounds Alinhar aos Limites do Glifo + Align to Key Object Alinhar ao Objeto-Chave + Align to Page Alinhar à Página + Align to Path Alinhar ao Caminho + Align to Selection Alinhar à Seleção + Align: Alinhar: + Alignment Guides Guias de Alinhamento + Alignment: Alinhamento: + All Tudo + All Artwork Above Toda a Arte Acima + All Caps Tudo em Maiúsculas + All Categories Todas as Categorias + All Text Objects Todos os Objetos de Texto + All Tools Todas as Ferramentas + All on Active Artboard Tudo na Mesa de Trabalho Ativa + All on Same Layers Tudo nas Mesmas Camadas + All printer's marks Todas as marcas de impressora + All the art Toda a arte + Alt: Alt: + Alter Paths for Appearance Alterar Caminhos para Aparência + Amount: Quantidade: + Anchor Point Ponto de Ancoragem + Anchor Point Tool Ferramenta Ponto de Ancoragem + Anchor Points Pontos de Ancoragem + Anchor Points, Handle, and Bounding Box Display Exibição de Pontos de Ancoragem, Alça e Caixa Delimitadora + Anchor/Path Labels Rótulos de Ponto/Ancoragem + Angle Ângulo + Angle: Ângulo: + Angles Ângulos + Animated Zoom Zoom Animado + Anti-Alias Suavização de Serrilhado + Anti-alias Suavizar bordas + Anti-alias Rasters Suavizar Rasters + Anti-aliased Artwork Arte Suavizada + Anti-aliasing: Suavização: + Appearance Aparência + Appearance Attribute Atributo de Aparência + Appearance Item Item de Aparência + Appearance Panel Painel Aparência + Appearance of Black Aparência do Preto + Appearance panel Painel de Aparência + Applies the next time VectorCraft starts. Aplica na próxima inicialização do VectorCraft. + Applies when the linked file is relinked or updated. Aplica quando o arquivo vinculado é revinculado ou atualizado. + Apply Brush Aplicar Pincel + Apply Character Style Aplicar Estilo de Caractere + Apply Effect Aplicar Efeito + Apply Graphic Style Aplicar Estilo Gráfico + Apply Last Color Aplicar Última Cor + Apply Last Effect Aplicar Último Efeito + Apply Last Gradient Aplicar Último Gradiente + Apply Paragraph Style Aplicar Estilo de Parágrafo + Apply SVG Filter… Aplicar Filtro SVG… + Apply to All Aplicar a Todos + Apply to All ({count} more missing) Aplicar a Todos ({count} mais faltando) + Arc Arco + Arc Lower… Arco Inferior… + Arc Tool Ferramenta Arco + Arc Upper… Arco Superior… + Arch… Arco… + Arc… Arco… + Area / Path Type Texto de Área / Caminho + Area Graph Tool Ferramenta Gráfico de Área + Area Text Objects Objetos de Texto de Área + Area Type Options… Opções de Texto de Área… + Area Type Tool Ferramenta Texto de Área + Around Object Ao Redor do Objeto + Arrange Organizar + Arrange: Bring to Front Organizar: Trazer para Frente + Arrowheads: Pontas de Seta: + Art using a deleted global swatch keeps its colour. A arte que usa uma amostra global excluída mantém sua cor. + ArtCraft Website Site do ArtCraft + ArtCraft website Site do ArtCraft + Artboard Options Opções de Mesa de Trabalho + Artboard Options: edit with the Artboard tool Opções de Mesa de Trabalho: edite com a ferramenta Mesa de Trabalho + Artboard Options… Opções de Mesa de Trabalho… + Artboard Tool Ferramenta Mesa de Trabalho + Artboard {number} Mesa de Trabalho {number} + Artboard: Mesa de Trabalho: + Artboards Mesas de Trabalho + Artwork Colors Cores da Arte + As Multiple Assets Como Vários Ativos + As Single Asset Como Um Único Ativo + Ask When Modified Perguntar Quando Modificado + Aspect Ratio Proporção + Asset Export Exportação de Ativos + Asset Export Settings Configurações de Exportação de Ativos + Assets Ativos + Assign Atribuir + Assign Profile… Atribuir Perfil… + Assign: Atribuir: + Attach to Active Plane Anexar ao Plano Ativo + Attributes Atributos + Author Title: Título do Autor: + Author: Autor: + Auto Automático + Auto Size New Area Type Dimensionar Automaticamente Novo Texto de Área + Auto Spell Check Verificação Ortográfica Automática + Auto-Collapse Iconic Panels Recolher Automaticamente Painéis Icônicos + Auto-Rotate (turn the paper to each artboard) Girar Automaticamente (gire o papel para cada mesa de trabalho) + Automatic Automático + Automatic flatness Achatamento automático + Automatically Automaticamente + Automatically Save Recovery Data Salvar Dados de Recuperação Automaticamente + Average Média + Average… Média… + BLANK DOCUMENT PRESETS PREDEFINIDOS DE DOCUMENTO EM BRANCO + Background Color: Cor do Plano de Fundo: + Background Contents Conteúdo do Plano de Fundo + Background Contents: Conteúdo do Plano de Fundo: + Background: Plano de Fundo: + Bar Graph Tool Ferramenta Gráfico de Barras + Baseline Shift Deslocamento da Linha de Base + Batch Lote + Begin Recording Começar a Gravar + Bend: Curvar: + Bevel Join Junção em Bisel + Bitmap Bitmap + Black Preto + Bleed Sangria + Bleed: Sangria: + Bleeds Sangrias + Blend Mesclar + Blend Front to Back Mesclar da Frente para Trás + Blend Horizontally Mesclar Horizontalmente + Blend Info Informações da Mesclagem + Blend Options Opções de Mesclagem + Blend Options… Opções de Mesclagem… + Blend Tool Ferramenta Mesclar + Blend Vertically Mesclar Verticalmente + Blending Mode Modo de Mesclagem + Blends and Transparency Mesclagens e Transparência + Bloat Tool Ferramenta Estufar + Blob Brush Pincel de Mancha + Blob Brush Tool Ferramenta Pincel de Mancha + Blue Azul + Blur Desfoque + Bottom: Inferior: + Break Link to Graphic Style Desvincular do Estilo Gráfico + Break Link to Symbol Desvincular do Símbolo + Brick Offset: Deslocamento do Tijolo: + Brightness Brilho + Brightness/Contrast… Brilho/Contraste… + Brights Realces + Bring Forward Trazer para Frente + Bring to Front Trazer para a Frente + Bristle Brush Strokes Traços de Pincel de Cerdas + Browser Navegador + Brush Affects: Pincel Afeta: + Brush Definition Definição do Pincel + Brush Libraries Bibliotecas de Pincéis + Brush Libraries (on the roadmap) Bibliotecas de Pincéis (no roadmap) + Brush Options… Opções de Pincel… + Brush Strokes Traços de Pincel + Brushes Pincéis + Built-in Libraries Bibliotecas Integradas + Built-in presets are read-only: New… starts an editable copy. Predefinidos integrados são somente leitura: Novo… inicia uma cópia editável. + Built-in presets don't change: New makes a copy you can edit. Predefinidos integrados não mudam: Novo cria uma cópia que você pode editar. + Built-in presets don't change: New… starts an editable copy. Predefinidos integrados não mudam: Novo… inicia uma cópia editável. + Bulge… Estufar… + Bullet Marcador + Butt Cap Extremidade Reta + Byte Order: Ordem dos Bytes: + CMYK CMYK + CMYK Color Cor CMYK + CMYK colours print with their own values; off, they go through the colour settings too. Cores CMYK imprimem com seus próprios valores; desativado, elas também passam pelas configurações de cor. + CSS Properties Propriedades CSS + Can't print these settings: see the Summary Não é possível imprimir estas configurações: veja o Resumo + Cancel Cancelar + Cancel Key Object Cancelar Objeto-Chave + Canvas Color Cor da Tela + Cap: Extremidade: + Cascade Em Cascata + Center Artwork Centralizar Arte + Centimeters Centímetros + Change Alterar + Change All Alterar Tudo + Change Case Alterar Maiúsculas/Minúsculas + Change to Global Rulers Mudar para Réguas Globais + Change to Right-to-Left Layout Mudar para Layout da Direita para a Esquerda + Changed since the last Refresh. Alterado desde a última Atualização. + Changes allowed: Alterações permitidas: + Changes made since it was last saved will be lost. As alterações feitas desde o último salvamento serão perdidas. + Changing these settings changes how raster effects look when exported, flattened or expanded. Alterar estas configurações muda a aparência dos efeitos de raster ao exportar, achatar ou expandir. + Channel Canal + Character Caractere + Character / Paragraph Caractere / Parágrafo + Character Rotation Rotação de Caractere + Character Set: Conjunto de Caracteres: + Character Style Options Opções de Estilo de Caractere + Character Styles Estilos de Caractere + Check Links Verificar Links + Check Spelling… Verificar Ortografia… + Choose a folder Escolher uma pasta + Choose… Escolher… + Circle Círculo + Clean Up… Limpar… + Clear Limpar + Clear All Tabs Limpar Todas as Paradas de Tabulação + Clear Appearance Limpar Aparência + Clear Guides Limpar Guias + Clear Overrides Limpar Substituições + Clear Recent Files Limpar Arquivos Recentes + Click Clique + Click an anchor point Clique em um ponto de ancoragem + Click or drag Clique ou arraste + Click the art with the Gradient tool to add or select points. Clique na arte com a ferramenta Gradiente para adicionar ou selecionar pontos. + Click the first point Clique no primeiro ponto + Click the ramp or a type button to apply a gradient. Clique na rampa ou em um botão de tipo para aplicar um gradiente. + Click to add a tab stop, drag to move it, drag it off the ruler to delete it Clique para adicionar uma parada de tabulação, arraste para movê-la, arraste-a para fora da régua para excluí-la + Click to choose a swatch, Shift-click to mix a colour Clique para escolher uma amostra, Shift-clique para misturar uma cor + Click to edit the mask; Alt-click to view only the mask; Shift-click to disable or enable it Clique para editar a máscara; Alt-clique para ver apenas a máscara; Shift-clique para desativá-la ou ativá-la + Click to place each file at 100%, or drag to size it; arrow keys switch files, Esc skips one. Clique para colocar cada arquivo a 100%, ou arraste para dimensionar; as setas alternam os arquivos, Esc pula um. + Click to select, double-click to edit Clique para selecionar, clique duas vezes para editar + Click to toggle visibility Clique para alternar a visibilidade + Click to zoom in, Alt-click to zoom out, drag to pan, double-click to fit Clique para ampliar, Alt-clique para reduzir, arraste para mover, clique duas vezes para ajustar + Clip Recortar + Clip Complex Regions Recortar Regiões Complexas + Clip to Art Recortar para a Arte + Clip to Artboard Recortar para a Mesa de Trabalho + Clip to Bounding Box Recortar para a Caixa Delimitadora + Clipboard Formats Formatos da Área de Transferência + Clipboard Handling Manuseio da Área de Transferência + Clipboard as PDF Área de Transferência como PDF + Clipboard as PNG Área de Transferência como PNG + Clipboard as SVG Área de Transferência como SVG + Clipboard as Text Área de Transferência como Texto + Clipping Mask Máscara de Recorte + Clipping Masks Máscaras de Recorte + Close Fechar + Close All Fechar Tudo + Close Library Fechar Biblioteca + Close Path Fechar Caminho + Collapse Panels to Icons Recolher Painéis em Ícones + Collapse to Icons Recolher em Ícones + Collate Agrupar + Collect for Export Coletar para Exportação + Collect in New Layer Coletar em Nova Camada + Color Cor + Color Adjustments Ajustes de Cor + Color Burn Subexposição de Cor + Color Dodge Sobreexposição de Cor + Color Group: Grupo de Cores: + Color Group: {name} Grupo de Cores: {name} + Color Guide Guia de Cores + Color Guide Options Opções do Guia de Cores + Color Guide Options… Opções do Guia de Cores… + Color Library… Biblioteca de Cores… + Color Mode Modo de Cor + Color Mode: Modo de Cor: + Color Model: Modelo de Cor: + Color Models Modelos de Cor + Color Picker Seletor de Cores + Color Picker… Seletor de Cores… + Color Reduction: Redução de Cores: + Color Settings Configurações de Cor + Color Settings… Configurações de Cor… + Color Space Espaço de Cor + Color Swatches Amostras de Cor + Color Table Tabela de Cores + Color Themes Temas de Cores + Color Type: Tipo de Cor: + Color blindness – Deuteranopia-type Daltonismo – tipo deuteranopia + Color blindness – Protanopia-type Daltonismo – tipo protanopia + Color conversion: Conversão de cor: + Color images Imagens coloridas + Color: Cor: + Colorize Colorizar + Colors Cores + Colors: Cores: + Column Graph Tool Ferramenta Gráfico de Colunas + Columns: Colunas: + Column… Coluna… + Combine Slices Combinar Fatias + Coming soon — tracked in the parity plan Em breve — rastreado no plano de paridade + Command Click to Select Objects Behind Clique com Comando para Selecionar Objetos Atrás + Command Dialog Diálogo de Comandos + Community Comunidade + Compatibility: Compatibilidade: + Compatible Gradient and Gradient Mesh Printing Impressão Compatível de Gradiente e Malha de Gradiente + Complement Complemento + Complexity: Complexidade: + Composite colours are converted to it; separations separate with it when it is a CMYK profile. As cores compostas são convertidas para ele; as separações separam com ele quando é um perfil CMYK. + Compound Path Caminho Composto + Compress (RLE) Comprimir (RLE) + Compress text and line art Comprimir texto e arte de linha + Compression: Compressão: + Condition identifier: Identificador de condição: + Conflict {n} of {count} Conflito {n} de {count} + Consolidate All Windows Consolidar Todas as Janelas + Constrain Angle Ângulo de Restrição + Constrain Width and Height Proportions Restringir Proporções de Largura e Altura + Construction Guides Guias de Construção + Contextual Alternates Variantes Contextuais + Contextual Task Bar Barra de Tarefas Contextual + Control Controle + Convert Converter + Convert All Spot Colors to Process Converter Todas as Cores Spot em Processo + Convert All Strokes to Outlines Converter Todos os Traçados em Contornos + Convert All Text to Outlines Converter Todo o Texto em Contornos + Convert Anchor Point Converter Ponto de Ancoragem + Convert Anchor Points Converter Pontos de Ancoragem + Convert Color Converter Cor + Convert Document Color Mode Converter Modo de Cor do Documento + Convert Process to Global Converter Processo em Global + Convert To Area Type Converter Em Texto de Área + Convert To Point Type Converter Em Texto de Ponto + Convert text to outlines Converter texto em contornos + Convert to Artboards Converter em Mesas de Trabalho + Convert to CMYK Converter para CMYK + Convert to Grayscale Converter para Escala de Cinza + Convert to RGB Converter para RGB + Convert to Shape Converter em Forma + Convert to sRGB Converter para sRGB + Copies: Cópias: + Copy Copiar + Copy (make a transformed copy) Copiar (fazer uma cópia transformada) + Copy All Styles Copiar Todos os Estilos + Copy Color Value (Hex) Copiar Valor da Cor (Hex) + Copy Selected Style Copiar Estilo Selecionado + Copy Width Point Copiar Ponto de Largura + Copyright Direitos Autorais + Copyright Info URL: URL de Informações de Direitos Autorais: + Copyright Notice: Aviso de Direitos Autorais: + Copyright Status: Status de Direitos Autorais: + Copyright Symbol Símbolo de Direitos Autorais + Corner Radius Raio do Canto + Corner Radius: Raio do Canto: + Corner: Canto: + Corners Cantos + Create Criar + Create Clipping Mask Criar Máscara de Recorte + Create Document Criar Documento + Create From: Criar De: + Create Gradient Mesh… Criar Malha de Gradiente… + Create Graph Criar Gráfico + Create New Layer Criar Nova Camada + Create New Sublayer Criar Nova Subcamada + Create New Swatch… Criar Nova Amostra… + Create New {kind} Style Criar Novo Estilo de {kind} + Create Object Mosaic… Criar Mosaico de Objetos… + Create Outlines Criar Contornos + Create PDF layers from top-level layers Criar camadas de PDF a partir das camadas de nível superior + Create PDF-Compatible File Criar Arquivo Compatível com PDF + Create Path Criar Caminho + Create Slice Criar Fatia + Create Sub-folders Criar Subpastas + Create Text Criar Texto + Create Trim Marks Criar Marcas de Corte + Create from Guides Criar a partir de Guias + Create from Selection Criar a partir da Seleção + Created Criado + Created: Criado: + Crop Recortar + Crop Image Recortar Imagem + Crop Marks Marcas de Corte + Crop To Recortar Para + Crystallize Tool Ferramenta Cristalizar + Current Brush Pincel Atual + Current Colors ({total}) Cores Atuais ({total}) + Current Symbol Símbolo Atual + Curvature Curvatura + Curvature Tool Ferramenta Curvatura + Curves… Curvas… + Custom Personalizado + Customize… Personalizar… + Cut Recortar + Cut Path at Selected Anchor Points Cortar Caminho nos Pontos de Ancoragem Selecionados + DXF Import Options Opções de Importação DXF + DXF Info Informações DXF + DXF Options Opções DXF + DXF Options Dialog Diálogo de Opções DXF + Dark Escuro + Darken Escurecer + Dashed Tracejado + Dashed Line Linha Tracejada + Data Recovery Recuperação de Dados + Data… Dados… + Dates Datas + Decimal: Decimal: + Default Padrão + Default Fill and Stroke Preenchimento e Traçado Padrão + Default Language Idioma Padrão + Default Swatches Amostras Padrão + Define Grid… Definir Grade… + Define Perspective Grid Definir Grade de Perspectiva + Define Perspective Grid… Definir Grade de Perspectiva… + Delete Excluir + Delete All Excluir Tudo + Delete Anchor Point Excluir Ponto de Ancoragem + Delete Anchor Point Tool Ferramenta Excluir Ponto de Ancoragem + Delete Artboard Excluir Mesa de Trabalho + Delete Artboards Excluir Mesas de Trabalho + Delete Brush Excluir Pincel + Delete Character Style Excluir Estilo de Caractere + Delete Empty Artboards Excluir Mesas de Trabalho Vazias + Delete Freeform Point Excluir Ponto Livre + Delete Graphic Style Excluir Estilo Gráfico + Delete Graphic Style (Alt-click: without asking) Excluir Estilo Gráfico (Alt-clique: sem perguntar) + Delete Layer Excluir Camada + Delete Mesh Point Excluir Ponto de Malha + Delete PDF Preset Excluir Predefinido de PDF + Delete Paragraph Style Excluir Estilo de Parágrafo + Delete Pattern Excluir Padrão + Delete Perspective Grid Preset Excluir Predefinido de Grade de Perspectiva + Delete Point Excluir Ponto + Delete Preset Excluir Predefinido + Delete Print Preset Excluir Predefinido de Impressão + Delete Profile Excluir Perfil + Delete Save for Web Preset Excluir Predefinido de Salvar para Web + Delete Selected Item Excluir Item Selecionado + Delete Selection Excluir Seleção + Delete Slices Excluir Fatias + Delete Spine Point Excluir Ponto de Coluna + Delete Stop Excluir Parada + Delete Swatch Excluir Amostra + Delete Symbol Excluir Símbolo + Delete Tab Excluir Parada de Tabulação + Delete Theme Excluir Tema + Delete Transparency Flattener Preset Excluir Predefinido de Achatamento de Transparência + Delete Width Point Excluir Ponto de Largura + Delete Workspace Excluir Espaço de Trabalho + Delete the graphic style “{name}”? Excluir o estilo gráfico “{name}”? + Delete theme Excluir tema + Delete these {count} swatches and groups? Excluir estas {count} amostras e grupos? + Delete this saved preset Excluir este predefinido salvo + Delete {kind} Style Excluir Estilo de {kind} + Delete “{name}”? Excluir “{name}”? + Depth: Profundidade: + Description Descrição + Description: Descrição: + Deselect Desmarcar + Design… Projeto… + Destination: Destino: + Detail: Detalhe: + Devices Dispositivos + Dialog Diálogo + Diamond Losango + Difference Diferença + Differences from {preset}: Diferenças de {preset}: + Dim Copies to: Atenuar Cópias para: + Dimensions Dimensões + Direct Selection Tool Ferramenta Seleção Direta + Direction Handles Alças de Direção + Disable Auto Add/Delete Desativar Adicionar/Excluir Automático + Disable Opacity Mask Desativar Máscara de Opacidade + Discard Descartar + Discard Empty Type Descartar Texto Vazio + Discard Recovered Documents Descartar Documentos Recuperados + Discard White Overprint in Output Descartar Sobreimpressão Branca na Saída + Discretionary Hyphen Hífen Discricionário + Discretionary Ligatures Ligações Discricionárias + Display All Blacks Accurately Exibir Todos os Pretos com Precisão + Display All Blacks as Rich Black Exibir Todos os Pretos como Preto Rico + Display Bitmaps as Anti-aliased Images in Pixel Preview Exibir Bitmaps como Imagens Suavizadas na Visualização de Pixels + Display Options Opções de Exibição + Display Print Size at 100% Zoom Exibir Tamanho de Impressão no Zoom de 100% + Distort & Transform Distorcer e Transformar + Distort Appearance Distorcer Aparência + Distort Linear Gradients Distorcer Gradientes Lineares + Distort Pattern Fills Distorcer Preenchimentos de Padrão + Distortion Distorção + Distribute Distribuir + Distribute Objects: Distribuir Objetos: + Distribute Spacing Distribuir Espaçamento + Distribute Spacing: Distribuir Espaçamento: + Dither: Dither: + Divide Dividir + Divide Horizontally Into Dividir Horizontalmente Em + Divide Objects Below Dividir Objetos Abaixo + Divide Slices Dividir Fatias + Divide Slices… Dividir Fatias… + Divide Vertically Into Dividir Verticalmente Em + Do you want to save the changes you made to “{name}”? Deseja salvar as alterações feitas em “{name}”? + Document Documento + Document Color Mode Modo de Cor do Documento + Document Info Informações do Documento + Document Ink Options Opções de Tinta do Documento + Document JSON JSON do Documento + Document Raster Effects Settings Configurações de Efeitos de Raster do Documento + Document Raster Effects Settings Dialog Diálogo de Configurações de Efeitos de Raster do Documento + Document Raster Effects Settings… Configurações de Efeitos de Raster do Documento… + Document Setup Configuração do Documento + Document Setup… Configuração do Documento… + Document Title: Título do Documento: + Document open password Senha de abertura do documento + Documents you create appear here. Os documentos que você criar aparecem aqui. + Don't Save Não Salvar + Don't Show Center Não Mostrar Centro + Done Concluído + Dots Pontos + Double Click To Isolate Clique Duplo Para Isolar + Double Left Quotation Marks Aspas Esquerdas Duplas + Double Quotes: Aspas Duplas: + Double Right Quotation Marks Aspas Direitas Duplas + Double-click Clique duplo + Double-click to edit the characters' paint Clique duplo para editar a pintura dos caracteres + Double-click to insert Clique duplo para inserir + Double-click to rename Clique duplo para renomear + Double-click to target the contents Clique duplo para direcionar o conteúdo + Download: Baixar: + Drag Arrastar + Drag a handle Arraste uma alça + Drag art here, or select it and click +. Hold Alt for one asset of several objects. Arraste a arte para cá, ou selecione-a e clique em +. Mantenha Alt pressionado para um ativo de vários objetos. + Drag onto art to apply this appearance Arraste sobre a arte para aplicar esta aparência + Drag the art to move it on the paper Arraste a arte para movê-la no papel + Draw Desenhar + Draw in Perspective Desenhar em Perspectiva + Draw: Desenhar: + Drawing Mode Modo de Desenho + Drop Shadow… Sombra projetada… + Duotone Gradients Gradientes Duotônicos + Duplicate Duplicar + Duplicate Artboard Duplicar Mesa de Trabalho + Duplicate Artboards Duplicar Mesas de Trabalho + Duplicate Brush Duplicar Pincel + Duplicate Character Style Duplicar Estilo de Caractere + Duplicate Effect Duplicar Efeito + Duplicate Graphic Style Duplicar Estilo Gráfico + Duplicate Item Duplicar Item + Duplicate Layer Duplicar Camada + Duplicate Paragraph Style Duplicar Estilo de Parágrafo + Duplicate Selected Item Duplicar Item Selecionado + Duplicate Slice Duplicar Fatia + Duplicate Swatch Duplicar Amostra + Duplicate Symbol Duplicar Símbolo + Duplicate {kind} Style Duplicar Estilo de {kind} + Dutch Holandês + EPS Options Opções de EPS + EPS Options Dialog Diálogo de Opções de EPS + Each page prints as one image, at the document's raster effects resolution. Cada página imprime como uma imagem, na resolução de efeitos de raster do documento. + Earth Tones Tons de Terra + East Asian Type Tipografia do Leste Asiático + Edit Editar + Edit Artboards Editar Mesas de Trabalho + Edit Clipping Path Editar Caminho de Recorte + Edit Color Group Editar Grupo de Cores + Edit Colors Editar Cores + Edit Contents Editar Conteúdo + Edit Custom Dictionary… Editar Dicionário Personalizado… + Edit Envelope Editar Envelope + Edit Freeform Point Editar Ponto Livre + Edit Gradient Editar Gradiente + Edit Opacity Mask Editar Máscara de Opacidade + Edit Original Editar Original + Edit PDF Preset Editar Predefinido de PDF + Edit Pattern Editar Padrão + Edit Print Preset Editar Predefinido de Impressão + Edit Selection… Editar Seleção… + Edit Symbol Editar Símbolo + Edit Text Editar Texto + Edit Theme Editar Tema + Edit Views… Editar Visualizações… + Edit or Apply Color Group Editar ou Aplicar Grupo de Cores + Edit or Apply Color Group… Editar ou Aplicar Grupo de Cores… + Edit or Apply Colors Editar ou Aplicar Cores + Edit the applied effect, or add another one? Editar o efeito aplicado, ou adicionar outro? + Edit the selected point's colour in the Color panel Edite a cor do ponto selecionado no painel Cor + Edit the stop Editar a parada + Edit theme Editar tema + Edit… Editar… + Effect Efeito + Effect Options Opções de Efeito + Effective PPI PPI Efetivo + Effects Efeitos + Effect… Efeito… + Ellipse Elipse + Ellipse Tool Ferramenta Elipse + Ellipse… Elipse… + Ellipsis Reticências + Em Dash Travessão + Em Space Espaço Em + Embed Incorporar + Embed Fonts (Glyphs Used) Incorporar Fontes (Glifos Usados) + Embed Fonts (for other applications) Incorporar Fontes (para outros aplicativos) + Embed ICC Profile Incorporar Perfil ICC + Embed ICC Profiles Incorporar Perfis ICC + Embed Image Incorporar Imagem + Embed Image(s) Incorporar Imagem(ns) + Embed page thumbnails Incorporar miniaturas de página + Embedded Incorporado + Embedded Image Imagem Incorporada + Emulsion: Emulsão: + En Dash Travessão En + En Space Espaço En + Enable Background Export Habilitar Exportação em Segundo Plano + Enable Background Save Habilitar Salvamento em Segundo Plano + Enable Contextual Task Bar Habilitar Barra de Tarefas Contextual + Enable Missing Glyph Protection Habilitar Proteção de Glifos Ausentes + Enable Opacity Mask Habilitar Máscara de Opacidade + Enable Rubber Band for Habilitar Elástico para + Enable Touch Gestures Habilitar Gestos de Toque + Enable Touch Workspace Habilitar Espaço de Trabalho de Toque + Enable copying of text, images and other content Habilitar cópia de texto, imagens e outro conteúdo + Enable in-menu font previews Habilitar visualizações de fonte no menu + Enable plaintext metadata Habilitar metadados de texto simples + Enable text access for screen readers Habilitar acesso a texto para leitores de tela + Encoding Codificação + Encoding: Codificação: + Encryption: {name} (set by Compatibility) Criptografia: {name} (definida pela Compatibilidade) + End arrowhead Pontas de seta finais + English: UK Inglês: Reino Unido + English: USA Inglês: EUA + Enter Enter + Enter Isolation Mode Entrar no Modo de Isolamento + Envelope Distort Distorcer Envelope + Envelope Info Informações do Envelope + Envelope Mesh Malha do Envelope + Envelope Options Opções do Envelope + Envelope Options… Opções do Envelope… + Eraser Borracha + Eraser Tool Ferramenta Borracha + Error Erro + Esc Esc + Every (minutes) A cada (minutos) + Every option is at its default. Todas as opções estão no padrão. + Every option matches {base}. Todas as opções correspondem a {base}. + Every-line Composer Compositor de Todas as Linhas + Exact dash lengths Comprimentos de tracejado exatos + Exceptions (comma separated) Exceções (separadas por vírgula) + Exclude Excluir + Exclusion Exclusão + Exit Isolation Mode Sair do Modo de Isolamento + Expand Expandir + Expand Appearance Expandir Aparência + Expand Brush Strokes Expandir Traços de Pincel + Expand Compound Shape Expandir Forma Composta + Expand Gradient Mesh Expandir Malha de Gradiente + Expand Gradient To Expandir Gradiente Para + Expand Options Opções de Expansão + Expand Panels Expandir Painéis + Expand Repeat Expandir Repetição + Expand Shape Expandir Forma + Expand applies to compound shapes (Alt-click a shape mode) — on the roadmap Expandir se aplica a formas compostas (Alt-clique em um modo de forma) — no roadmap + Expand: Expandir: + Expand… Expandir… + Export Exportar + Export All… Exportar Tudo… + Export Artboard Exportar Mesa de Trabalho + Export As Exportar Como + Export As PNG… Exportar Como PNG… + Export As SVG… Exportar Como SVG… + Export Assets Exportar Ativos + Export As… Exportar Como… + Export CSS Exportar CSS + Export CSS… Exportar CSS… + Export DXF Exportar DXF + Export Document Exportar Documento + Export EPS Exportar EPS + Export Keyboard Shortcuts… Exportar Atalhos de Teclado… + Export Option Opção de Exportação + Export PDF Exportar PDF + Export PDF Presets Exportar Predefinidos de PDF + Export Perspective Grid Presets Exportar Predefinidos de Grade de Perspectiva + Export Print Presets Exportar Predefinidos de Impressão + Export Selected Art Only Exportar Somente a Arte Selecionada + Export Selected CSS… Exportar CSS Selecionado… + Export Selection… Exportar Seleção… + Export Settings Configurações de Exportação + Export Transparency Flattener Presets Exportar Predefinidos de Achatamento de Transparência + Export and Clipboard Transparency Flattener Settings Configurações de Achatamento de Transparência de Exportação e Área de Transferência + Export for Screens Exportar para Telas + Export for Screens Settings Configurações de Exportação para Telas + Export for Screens… Exportar para Telas… + Export the selected assets (else all of them) Exportar os ativos selecionados (senão, todos eles) + Export to: Exportar para: + Export {count} Selected Exportar {count} Selecionados + Export: Exportar: + Export… Exportar… + Extrude & Bevel… Extrusão e Bisel… + Eyedropper Conta-gotas + Eyedropper Applies: O Conta-gotas Aplica: + Eyedropper Options Opções do Conta-gotas + Eyedropper Picks Up: O Conta-gotas Capta: + Eyedropper Tool Ferramenta Conta-gotas + Eyedropper: click the art to sample the stop's colour Conta-gotas: clique na arte para colher a cor da parada + Feather… Penugem… + Feet Pés + Feet & Inches Pés e Polegadas + Fewer Elements Menos Elementos + Fidelity: Fidelidade: + Figure Space Espaço de Figura + Figure: Figura: + File Arquivo + File Format: Formato do Arquivo: + File Formats Formatos de Arquivo + File Handling Manuseio de Arquivos + File Info Informações do Arquivo + File Info Dialog Diálogo de Informações do Arquivo + File Info… Informações do Arquivo… + File Name: Nome do Arquivo: + File › Place… brings in an image, linked or embedded. Arquivo › Colocar… traz uma imagem, vinculada ou incorporada. + Files Arquivos + Files of a PDF standard can't be password-protected. Arquivos de um padrão PDF não podem ser protegidos por senha. + Files of this standard tag their colours with ICC profiles. Os arquivos deste padrão etiquetam suas cores com perfis ICC. + Fill Preenchimento + Fill & Stroke Preenchimento e Traçado + Fill Color Cor de Preenchimento + Fill New Type Objects With Placeholder Text Preencher Novos Objetos de Texto com Texto de Placeholder + Fill Rule Regra de Preenchimento + Fill and Stroke Preenchimento e Traçado + Fill with Placeholder Text Preencher com Texto de Placeholder + Fill: Preenchimento: + Find Localizar + Find Font Localizar Fonte + Find Font… Localizar Fonte… + Find Next Localizar Próximo + Find and Replace… Localizar e Substituir… + First Page Primeira Página + First-line Left Indent Recuo Esquerdo da Primeira Linha + Fisheye… Olho de Peixe… + Fish… Peixe… + Fit All Ajustar Tudo + Fit All in Window Ajustar Tudo na Janela + Fit Artboard in Window Ajustar Mesa de Trabalho na Janela + Fit Headline Ajustar Manchete + Fit dashes to corners and ends Ajustar tracejados aos cantos e extremidades + Fit in Window Ajustar na Janela + Fit on Screen Ajustar na Tela + Fit to Artwork Bounds Ajustar aos Limites da Arte + Fit to Selected Art Ajustar à Arte Selecionada + Flag… Bandeira… + Flare Brilho de Lente + Flare Tool Ferramenta Brilho de Lente + Flat Image Imagem Plana + Flatness: Achatamento: + Flatten Transparency Achatar Transparência + Flatten Transparency… Achatar Transparência… + Flattener Preview Visualização do Achatamento + Flattener preset: Predefinido de achatamento: + Flip Across Inverter na Horizontal + Flip Along Inverter ao Longo + Flip Along Horizontal Axis Inverter ao Longo do Eixo Horizontal + Flip Along Vertical Axis Inverter ao Longo do Eixo Vertical + Flip Horizontal Espelhar Horizontalmente + Flip Row Order Inverter Ordem das Linhas + Flip Vertical Espelhar Verticalmente + Float in Window Flutuar na Janela + Folder Pasta + Folder Name: Nome da Pasta: + Font Fonte + Font Family Família de Fonte + Font Family & Style Família e Estilo da Fonte + Font Family, Style & Size Família, Estilo e Tamanho da Fonte + Font List Lista de Fontes + Font Preview Size Tamanho da Visualização da Fonte + Font Size Tamanho da Fonte + Font: Fonte: + Fonts Fontes + Fonts in Document Fontes no Documento + Fonts in Document: {count} Fontes no Documento: {count} + Fonts whose licence doesn't allow embedding are not copied. Fontes cuja licença não permite incorporação não são copiadas. + Forced Line Break Quebra de Linha Forçada + Format Formato + Format Options Opções de Formato + Format Settings Configurações de Formato + Format: Formato: + Formats: Formatos: + Fractions Frações + Free Distort Distorção Livre + Free Distort… Distorção Livre… + Free Transform Tool Ferramenta Transformação Livre + Freeform Gradient Gradiente Livre + French Francês + Frequencies and angles are the output device's to apply. Frequências e ângulos são do dispositivo de saída para aplicar. + Frequency Frequência + Full Document Documento Inteiro + Full Screen Mode Modo Tela Cheia + Full Screen Mode with Menu Bar Modo Tela Cheia com Barra de Menus + GPL palettes keep solid colours only, as RGB. Paletas GPL mantêm apenas cores sólidas, como RGB. + GPU Performance Desempenho da GPU + Gamma Gama + Gamut Check Verificação de Gamut + Gamut Warning Aviso de Gamut + Gap Options… Opções de Lacuna… + Gaussian Blur… Desfoque Gaussiano… + General Geral + Generate CSS Gerar CSS + Generate CSS: the whole document's CSS while nothing is selected Gerar CSS: o CSS do documento inteiro quando nada está selecionado + German Alemão + Get Preferences Obter Preferências + Get Text Range Obter Intervalo de Texto + Global Global + Global Brush Dimensions Dimensões Globais do Pincel + Global Process Color Cor Global de Processo + Glyphs Glifos + Go To Link Ir para o Link + Go to Artboard Ir para Mesa de Trabalho + Gradient Gradiente + Gradient Fill: click to apply, drag onto art Preenchimento de Gradiente: clique para aplicar, arraste sobre a arte + Gradient Finishes Finalizações de Gradiente + Gradient Mesh Malha de Gradiente + Gradient Tool Ferramenta Gradiente + Gradient Vector Vetor de Gradiente + Gradient across stroke Gradiente através do traçado + Gradient along stroke Gradiente ao longo do traçado + Gradient and Mesh Resolution: Resolução do Gradiente e da Malha: + Gradient swatches Amostras de gradiente + Gradient within stroke Gradiente dentro do traçado + Gradients Gradientes + Graph Gráfico + Graphic Style Estilo Gráfico + Graphic Style Libraries Bibliotecas de Estilos Gráficos + Graphic Style Library Biblioteca de Estilos Gráficos + Graphic Style Options Opções de Estilo Gráfico + Graphic Style Options… Opções de Estilo Gráfico… + Graphic Styles Estilos Gráficos + Graphic Styles Options Opções de Estilos Gráficos + Graphics Processor Processador Gráfico + Graphics: {adapter} Gráficos: {adapter} + Gravity Gravidade + Grays Cinzas + Grays and Neutrals Cinzas e Neutros + Grayscale Escala de Cinza + Grayscale images Imagens em escala de cinza + Green Verde + Grid Grade + Grid Color & Opacity Cor e Opacidade da Grade + Grid Colors: Cores da Grade: + Grid Size: Tamanho da Grade: + Gridline every Linha de grade a cada + Gridline every: Linha de grade a cada: + Grids In Back Grades Atrás + Group Agrupar + Group Selection Tool Ferramenta Seleção de Grupo + Guides Guias + Guides & Grid Guias e Grade + H Spacing: Espaçamento H: + H: H: + Hair Space Espaço Fino + Hand Tool Ferramenta Mão + Hand-Drawn Desenhado à Mão + Handles Alças + Hard Light Luz Forte + Harmony Rules: Regras de Harmonia: + Harmony Sets Conjuntos de Harmonia + Height Altura + Height: Altura: + Help Ajuda + Help › Search Commands… Ajuda › Pesquisar Comandos… + Hide Ocultar + Hide Artboards Ocultar Mesas de Trabalho + Hide Bounding Box Ocultar Caixa Delimitadora + Hide Code Ocultar Código + Hide Contextual Task Bar Ocultar Barra de Tarefas Contextual + Hide Corner Widget Ocultar Widget de Canto + Hide Corner Widget for angles greater than Ocultar Widget de Canto para ângulos maiores que + Hide Edges Ocultar Bordas + Hide Gradient Annotator Ocultar Anotador de Gradiente + Hide Grid Ocultar Grade + Hide Guides Ocultar Guias + Hide Hidden Characters Ocultar Caracteres Ocultos + Hide Note Ocultar Nota + Hide Options Ocultar Opções + Hide Print Tiling Ocultar Tesselação de Impressão + Hide Rulers Ocultar Réguas + Hide Slices Ocultar Fatias + Hide Text Threads Ocultar Fios de Texto + Hide Thumbnail Ocultar Miniatura + Hide Thumbnails Ocultar Miniaturas + Hide Transparency Grid Ocultar Grade de Transparência + High Performance (discrete) Alto Desempenho (discreto) + Highlight Alternate Glyphs Realçar Glifos Alternativos + Highlight Substituted Fonts Realçar Fontes Substituídas + Highlight Substituted Glyphs Realçar Glifos Substituídos + Highlight anchors on mouse over Realçar pontos de ancoragem ao passar o mouse + History Histórico + History Options… Opções do Histórico… + History States Estados do Histórico + Hollow Oco + Home Início + Horizon Height: Altura do Horizonte: + Horizontal Horizontal + Horizontal Align Center Alinhar Centro Horizontalmente + Horizontal Align Left Alinhar à Esquerda Horizontalmente + Horizontal Align Right Alinhar à Direita Horizontalmente + Horizontal Distribute Space Distribuir Espaço Horizontalmente + Horizontal Grid: Grade Horizontal: + Horizontal Plane Plano Horizontal + Horizontal Scale % Escala Horizontal % + Horizontal: Horizontal: + How colours outside the press's gamut are separated. Como as cores fora do gamut da impressora são separadas. + Hue Tom + Hue/Saturation… Matiz/Saturação… + Hyphenate Hifenizar + Hyphenation Hifenização + Hyphenation… Hifenização… + ICC Profile Perfil ICC + Identify Objects By Identificar Objetos Por + Ignore Ignorar + Ignore Artboards (all the art as one page) Ignorar Mesas de Trabalho (toda a arte como uma página) + Ignore White Ignorar Branco + Image Info Informações da Imagem + Image Map: Mapa da Imagem: + Image Size Tamanho da Imagem + Image Trace Rastreamento de Imagem + Image Trace Presets Predefinidos de Rastreamento de Imagem + Image: Imagem: + Images: Imagens: + Import Keyboard Shortcuts… Importar Atalhos de Teclado… + Import PDF Importar PDF + Import PDF Presets Importar Predefinidos de PDF + Import Perspective Grid Presets Importar Predefinidos de Grade de Perspectiva + Import Print Presets Importar Predefinidos de Impressão + Import Transparency Flattener Presets Importar Predefinidos de Achatamento de Transparência + Import… Importar… + In Tangent Handles Alças de Tangente de Entrada + In the selected objects Nos objetos selecionados + Inches Polegadas + Include Bleed Incluir Sangria + Include CMYK PostScript in RGB Files Incluir PostScript CMYK em Arquivos RGB + Include Document Thumbnails Incluir Miniaturas do Documento + Include Hidden Layers Incluir Camadas Ocultas + Include Linked Files Incluir Arquivos Vinculados + Include Metadata Incluir Metadados + Include SVG Code Incluir Código SVG + Include Swatches for Tints Incluir Amostras para Tons + Include non-printing layers Incluir camadas de não impressão + Inflate… Inflar… + Info Informações + Ink Tinta + Inner Glow… Brilho Interno… + Insert Break Character Inserir Caractere de Quebra + Insert Character Inserir Caractere + Insert Special Character Inserir Caractere Especial + Insert Whitespace Character Inserir Caractere de Espaço em Branco + Inspect Document Inspecionar Documento + Inspect Object Inspecionar Objeto + Install Plug-in Instalar Plug-in + Install Plug-in… Instalar Plug-in… + Intensity: Intensidade: + Intent: Intenção: + Interface Language Idioma da Interface + Interlaced Entrelaçado + Internet Standard RGB (sRGB) RGB Padrão da Internet (sRGB) + Intersect Interseção + Inverse Inverso + Invert Inverter + Invert Colors Inverter Cores + Invert Mask Inverter Máscara + Isolate Isolar + Isolate Blending Isolar Mesclagem + Isolate Group Isolar Grupo + Isolate Selected Group Isolar Grupo Selecionado + Italian Italiano + Join Unir + Join Our Discord Junte-se ao nosso Discord + Join Tool Ferramenta Unir + Join our Discord Junte-se ao nosso Discord + Join the ArtCraft community on Discord (discord.gg/artcraft) Junte-se à comunidade do ArtCraft no Discord (discord.gg/artcraft) + Join the lines of each paragraph Junte as linhas de cada parágrafo + Justification… Justificação… + Keep Formatting Manter Formatação + Keep Original Manter Original + Keep Plain Text Manter Texto Simples + Keep both sides the same width Manter os dois lados com a mesma largura + Keep this row's colors (exclude) Manter as cores desta linha (excluir) + Kerning (0 = Auto) Entrelinhamento (0 = Automático) + Keyboard Increment Incremento do Teclado + Keyboard Shortcut Conflicts Conflitos de Atalhos de Teclado + Keyboard Shortcut Set Conjunto de Atalhos de Teclado + Keyboard Shortcuts… Atalhos de Teclado… + Keywords: Palavras-chave: + Knife Faca + Knockout Group Grupo de Isolamento + LZW Compression Compressão LZW + Lab Spot Colors: Cores Spot Lab: + Landscape Paisagem + Language Idioma + Language Options Opções de Idioma + Language: Idioma: + Large Grande + Large Tabs Guias Grandes + Lasso Tool Ferramenta Laço + Last Effect: {name} Último Efeito: {name} + Last Effect… Último Efeito… + Last Page Última Página + Layer Options… Opções de Camada… + Layers Camadas + Layout: Layout: + Leader: Guia: + Leading Entrelinhamento + Left Grid: Grade Esquerda: + Left Indent Recuo Esquerdo + Left Plane Plano Esquerdo + Left: Esquerda: + Legacy Macintosh RGB (Gamma 1.8) Macintosh RGB Legado (Gama 1.8) + Legacy vector clipboard Área de transferência vetorial legada + Legacy vector clipboard (no transparency) Área de transferência vetorial legada (sem transparência) + Less Menos + Levels… Níveis… + Libraries Bibliotecas + Ligatures are off while the text is tracked. As ligações ficam desativadas enquanto o texto é rastreado. + Light Claro + Lighten Clarear + Limit Color Guide to Library Limitar Guia de Cores à Biblioteca + Limit colors to swatch library Limitar cores à biblioteca de amostras + Limit colors to swatch library: {name} Limitar cores à biblioteca de amostras: {name} + Limit to Library: Limitar à Biblioteca: + Limit: Limite: + Line Linha + Line Art and Text Resolution: Resolução de Arte de Linha e Texto: + Line Breaks Quebras de Linha + Line Color Cor da Linha + Line Cut Corte de Linha + Line Cut Tool Ferramenta Corte de Linha + Line Endings: Finais de Linha: + Line Graph Tool Ferramenta Gráfico de Linhas + Line Segment Segmento de Linha + Line Segment Tool Ferramenta Segmento de Linha + Line Segment Tool Options Opções da Ferramenta Segmento de Linha + Linear Gradient Gradiente Linear + Lines Linhas + Lines: clicks add points joined by a line Linhas: cliques adicionam pontos unidos por uma linha + Link Info Informações do Link + Link Opacity Mask Vincular Máscara de Opacidade + Link harmony colors Vincular cores de harmonia + Link start and end arrowhead scales Vincular escalas de pontas de seta inicial e final + Link the mask Vincular a máscara + Linked Vinculado + Linked File Arquivo Vinculado + Linked File Not Found Arquivo Vinculado Não Encontrado + Links Links + Liquify Liquefazer + List Graphic Styles Listar Estilos Gráficos + List Keyboard Shortcuts Listar Atalhos de Teclado + List Patterns Listar Padrões + List Plug-ins Listar Plug-ins + List Preferences Listar Preferências + List Slices Listar Fatias + List View Exibição de Lista + List Workspaces Listar Espaços de Trabalho + Live Paint Pintura ao Vivo + Live Paint Bucket Balde de Pintura ao Vivo + Live Paint Bucket (Stroke) Balde de Pintura ao Vivo (Traçado) + Live Paint Info Informações da Pintura ao Vivo + Live Paint Selection Tool Ferramenta Seleção de Pintura ao Vivo + Live Shape Properties Propriedades de Forma ao Vivo + Load Color Profile… Carregar Perfil de Cor… + Load Image into Clipboard Carregar Imagem na Área de Transferência + Load Metafile into Clipboard Carregar Metarquivo na Área de Transferência + Load PDF into Clipboard Carregar PDF na Área de Transferência + Load Place Cursor Carregar Cursor de Colocação + Load Profile… Carregar Perfil… + Load SVG into Clipboard Carregar SVG na Área de Transferência + Load Text into Clipboard Carregar Texto na Área de Transferência + Local Libraries Bibliotecas Locais + Locate Object Localizar Objeto + Location Local + Location: Local: + Lock Bloquear + Lock (⌘2) Bloquear (⌘2) + Lock Grid Bloquear Grade + Lock Guides Bloquear Guias + Lock Slices Bloquear Fatias + Lock Station Point Bloquear Ponto de Estação + Lossless (lossy WebP isn't available yet) Sem Perdas (WebP com perdas ainda não está disponível) + Lossy: Com Perdas: + Luminosity Luminosidade + Magic Wand Varinha Mágica + Magic Wand Options Opções da Varinha Mágica + Magic Wand Settings Configurações da Varinha Mágica + Magic Wand Tool Ferramenta Varinha Mágica + Maintain Envelope Shape Manter Forma do Envelope + Make Criar + Make Clipping Mask Criar Máscara de Recorte + Make Compound Path Criar Caminho Composto + Make Compound Shape Criar Forma Composta + Make Guides Criar Guias + Make Mask Criar Máscara + Make Opacity Mask Criar Máscara de Opacidade + Make Pixel Perfect Tornar Pixel Perfeito + Make a theme on Create and save it. Crie um tema em Criar e salve-o. + Make all bleed settings the same Tornar todas as configurações de sangria iguais + Make and Expand Criar e Expandir + Make and Expand… Criar e Expandir… + Make the bleed values differ Fazer os valores de sangria diferirem + Make with Mesh… Criar com Malha… + Make with Top Object Criar com Objeto Superior + Make with Warp… Criar com Distorção… + Make/Release Clipping Mask Criar/Liberar Máscara de Recorte + Make… Criar… + Manage Workspaces Gerenciar Espaços de Trabalho + Manage Workspaces… Gerenciar Espaços de Trabalho… + Manually Manualmente + Mark Older Files as [Converted] When Opened Marcar Arquivos Antigos como [Convertido] Ao Abrir + Mark as trapped Marcar como sobreimpresso + Marker… Marcador… + Marks Marcas + Match User Interface Brightness Corresponder ao Brilho da Interface do Usuário + Materials… Materiais… + Matte: Fosco: + Maximize Maximizar + Maximum Editability Máxima Editabilidade + Measure Tool Ferramenta Medição + Measurement Labels Rótulos de Medição + Media Mídia + Medium Médio + Medium Dark Médio Escuro + Medium Light Médio Claro + Menu Dialog Diálogo de Menu + Merge Mesclar + Merge Graphic Styles Mesclar Estilos Gráficos + Merge Graphic Styles… Mesclar Estilos Gráficos… + Merge Layers Mesclar Camadas + Merge Swatches Mesclar Amostras + Merge colors into one row Mesclar cores em uma linha + Mesh Tool Ferramenta Malha + Message: Mensagem: + Metadata: Metadados: + Metallic Gradients Gradientes Metálicos + Meters Metros + Method: Método: + Millimeters Milímetros + Minify Minificar + Minimize Minimizar + Minus Back Menos Atrás + Minus Front Menos Frente + Mirror Espelhar + Mirror & Cut Espelhar e Cortar + Mirror & Cut Tool Ferramenta Espelhar e Cortar + Missing Faltando + Missing: {path} Faltando: {path} + Miter Join Junção em Mitra + Mixed Appearances Aparências Mistas + Mode: Modo: + Modified Modificado + Modified since it was read: {path} Modificado desde a leitura: {path} + Modified: Modificado: + Modify Modificar + Monitor RGB Monitor RGB + Mono Mono + Monochrome images Imagens monocromáticas + More Mais + More Pathfinder options Mais opções de Localizador de Caminhos + More Settings Mais Configurações + Move Mover + Move Anchors Mover Âncoras + Move Appearance Mover Aparência + Move Artboard Mover Mesa de Trabalho + Move Artboard Up/Down Mover Mesas de Trabalho para Cima/Baixo + Move Direction Handle Mover Alça de Direção + Move Down Mover para Baixo + Move Effect Mover Efeito + Move Envelope Mesh Point Mover Ponto de Malha do Envelope + Move Graphic Style Mover Estilo Gráfico + Move Guide Mover Guia + Move Locked and Hidden Artwork with Artboard Mover Arte Bloqueada e Oculta com a Mesa de Trabalho + Move Mesh Point Mover Ponto de Malha + Move Plane Mover Plano + Move Plane to Match Object Mover Plano para Corresponder ao Objeto + Move Slices Mover Fatias + Move Spine Point Mover Ponto de Coluna + Move Swatch Mover Amostra + Move Up Mover para Cima + Move in Perspective Mover em Perspectiva + Move… Mover… + Multiply Multiplicar + My Themes Meus Temas + Name Nome + Name: Nome: + Navigate Navegar + Navigator Navegador + Needs the desktop app Requer o aplicativo de desktop + Neutral Gradients Gradientes Neutros + New Novo + New Art Appearance Nova Aparência de Arte + New Art Brush from Selection Novo Pincel de Arte a partir da Seleção + New Art Has Basic Appearance Nova Arte Tem Aparência Básica + New Artboard Nova Mesa de Trabalho + New Bristle Brush Novo Pincel de Cerdas + New Brush… Novo Pincel… + New Calligraphic Brush Novo Pincel Caligráfico + New Character Style Novo Estilo de Caractere + New Color Group Novo Grupo de Cores + New Color Group… Novo Grupo de Cores… + New Document Presets Novos Predefinidos de Documento + New Graphic Style Novo Estilo Gráfico + New Graphic Style (Alt-click to name it) Novo Estilo Gráfico (Alt-clique para nomeá-lo) + New Graphic Style… Novo Estilo Gráfico… + New Layer… Nova Camada… + New Opacity Masks Are Clipping Novas Máscaras de Opacidade São Recortes + New Opacity Masks Are Inverted Novas Máscaras de Opacidade São Invertidas + New PDF Preset Novo Predefinido de PDF + New Paragraph Style Novo Estilo de Parágrafo + New Pattern Brush from Selection Novo Pincel de Padrão a partir da Seleção + New Print Preset Novo Predefinido de Impressão + New Scatter Brush from Selection Novo Pincel de Dispersão a partir da Seleção + New Sublayer… Nova Subcamada… + New Swatch Nova Amostra + New Swatch… Nova Amostra… + New Symbol Novo Símbolo + New Symbol… Novo Símbolo… + New View… Nova Visualização… + New Window Nova Janela + New Workspace Novo Espaço de Trabalho + New Workspace… Novo Espaço de Trabalho… + New file Novo arquivo + New from Template Novo a partir de Modelo + New from Template… Novo a partir de Modelo… + New theme from the current color Novo tema a partir da cor atual + New {kind} Style… Novo Estilo de {kind}… + New… Novo… + Next Próximo + Next Library Próxima Biblioteca + Next Object Above Próximo Objeto Acima + Next Object Below Próximo Objeto Abaixo + Next Page Próxima Página + Next page Próxima página + No CSS Sem CSS + No Document Sem Documento + No Selection Sem Seleção + No actions. Press ● to record. Nenhuma ação. Pressione ● para gravar. + No assets Sem ativos + No assets yet. Collect art with Object › Collect for Export, or drag it into the Asset Export panel. Nenhum ativo ainda. Colete arte com Objeto › Coletar para Exportação, ou arraste-a para o painel Exportação de Ativos. + No brushes Sem pincéis + No colors to recolor (preserved colors are left out). Sem cores para recolorir (as cores preservadas são deixadas de fora). + No document Nenhum documento + No document open Nenhum documento aberto + No document open. Nenhum documento aberto. + No filter plug-ins installed Nenhum filtro plug-in instalado + No fonts are available. Nenhuma fonte disponível. + No gradient swatches Sem amostras de gradiente + No graphic styles Sem estilos gráficos + No images Sem imagens + No matches. Sem correspondências. + No options Sem opções + No printer settings to open here Nenhuma configuração de impressora para abrir aqui + No saved themes Sem temas salvos + No selection Sem seleção + No symbols in this document Sem símbolos neste documento + No text selected Nenhum texto selecionado + Noise Ruído + Nonbreaking Hyphen Hífen Não Separador + Nonbreaking Space Espaço Não Separador + None Nenhum + None. Nenhum. + Normal Normal + Normal Screen Mode Modo de Tela Normal + Note: Nota: + Nothing matches the Show filter. Nada corresponde ao filtro Mostrar. + Nothing to print Nada para imprimir + Nudge Nudge + Nudge in Perspective Nudge em Perspectiva + Number of Artboards: Número de Mesas de Trabalho: + Number of Colors: Número de Cores: + Number of Recent Files to Display Número de Arquivos Recentes para Exibir + Number of Recent Fonts Número de Fontes Recentes + Numbers Without Units Are Points Números Sem Unidades São Pontos + OK OK + Object Objeto + Object Highlighting Realce de Objetos + Object IDs: IDs de Objeto: + Object Name Nome do Objeto + Object Properties Propriedades do Objeto + Object Selection by Path Only Seleção de Objetos Somente por Caminho + Objects Objetos + Objects using them keep their look but are no longer linked. Os objetos que os usam mantêm sua aparência, mas não estão mais vinculados. + Off Desligado + Offset Path Deslocar Caminho + Offset Path… Deslocar Caminho… + Offset: Deslocamento: + On Ligado + On Copy Ao Copiar + On Paste Ao Colar + On Screen Na Tela + One Point Um Ponto + One Point Perspective Perspectiva de Um Ponto + One Point Perspective Preset 1 Predefinido de Perspectiva de Um Ponto 1 + One Point Perspective Preset 2 Predefinido de Perspectiva de Um Ponto 2 + One Point Perspective Preset 3 Predefinido de Perspectiva de Um Ponto 3 + One Point Perspective Preset 4 Predefinido de Perspectiva de Um Ponto 4 + One Point Perspective Preset 5 Predefinido de Perspectiva de Um Ponto 5 + One file per artboard: -.{ext} Um arquivo por mesa de trabalho: -.{ext} + One page per artboard. Uma página por mesa de trabalho. + Only Web Colors Apenas Cores da Web + Opacity Opacidade + Opacity & Mask Define Knockout Shape Opacidade e Máscara Definem Forma de Isolamento + Opacity Mask Máscara de Opacidade + Opacity Mask Info Informações da Máscara de Opacidade + Opacity Mask Options Opções da Máscara de Opacidade + Opacity: Opacidade: + Opacity: {value} Opacidade: {value} + Opaque Opaco + Open Abrir + Open Document Abrir Documento + Open Documents As Tabs Abrir Documentos Como Guias + Open Graphic Style Library Abrir Biblioteca de Estilos Gráficos + Open Location after Export Abrir Local Após Exportação + Open Paths Abrir Caminhos + Open Recent File 1 Abrir Arquivo Recente 1 + Open Recent File 10 Abrir Arquivo Recente 10 + Open Recent File 11 Abrir Arquivo Recente 11 + Open Recent File 12 Abrir Arquivo Recente 12 + Open Recent File 13 Abrir Arquivo Recente 13 + Open Recent File 14 Abrir Arquivo Recente 14 + Open Recent File 15 Abrir Arquivo Recente 15 + Open Recent File 16 Abrir Arquivo Recente 16 + Open Recent File 17 Abrir Arquivo Recente 17 + Open Recent File 18 Abrir Arquivo Recente 18 + Open Recent File 19 Abrir Arquivo Recente 19 + Open Recent File 2 Abrir Arquivo Recente 2 + Open Recent File 20 Abrir Arquivo Recente 20 + Open Recent File 21 Abrir Arquivo Recente 21 + Open Recent File 22 Abrir Arquivo Recente 22 + Open Recent File 23 Abrir Arquivo Recente 23 + Open Recent File 24 Abrir Arquivo Recente 24 + Open Recent File 25 Abrir Arquivo Recente 25 + Open Recent File 26 Abrir Arquivo Recente 26 + Open Recent File 27 Abrir Arquivo Recente 27 + Open Recent File 28 Abrir Arquivo Recente 28 + Open Recent File 29 Abrir Arquivo Recente 29 + Open Recent File 3 Abrir Arquivo Recente 3 + Open Recent File 30 Abrir Arquivo Recente 30 + Open Recent File 4 Abrir Arquivo Recente 4 + Open Recent File 5 Abrir Arquivo Recente 5 + Open Recent File 6 Abrir Arquivo Recente 6 + Open Recent File 7 Abrir Arquivo Recente 7 + Open Recent File 8 Abrir Arquivo Recente 8 + Open Recent File 9 Abrir Arquivo Recente 9 + Open Recent Files Abrir Arquivos Recentes + Open Swatch Library Abrir Biblioteca de Amostras + Open a document to edit its patterns. Abra um documento para editar seus padrões. + Open a document to navigate it. Abra um documento para navegá-lo. + Open a document to preview its flattening. Abra um documento para visualizar seu achatamento. + Open a document to preview its pages Abra um documento para visualizar suas páginas + Open a document to see its artboards. Abra um documento para ver suas mesas de trabalho. + Open a document to see its graphic styles. Abra um documento para ver seus estilos gráficos. + Open a document to see its history. Abra um documento para ver seu histórico. + Open a document to see its swatches. Abra um documento para ver suas amostras. + Open password: Senha de abertura: + Open the URL in the web browser Abra a URL no navegador da web + Open… Abrir… + Optical Margin Alignment Alinhamento de Margem Óptica + Optimize for fast web view Otimizar para visualização rápida na web + Optimized Otimizado + Options Opções + Options: Opções: + Options… Opções… + Order: Ordem: + Ordinals Ordinais + Orientation Orientação + Orientation: Orientação: + Original Original + Original: click to restore Original: clique para restaurar + Other Outro + Other Layers Outras Camadas + Other Library… Outra Biblioteca… + Other Script… Outro Script… + Out Tangent Handles Alças de Tangente de Saída + Outer Glow… Brilho Externo… + Outline Contorno + Outline Stroke Contornar Traçado + Outline Text Contornar Texto + Outlines and Rules Contornos e Regras + Output All Blacks Accurately Gerar Todos os Pretos com Precisão + Output All Blacks as Rich Black Gerar Todos os Pretos como Preto Rico + Output Intent Intenção de Saída + Output condition: Condição de saída: + Output intent profile: Perfil de intenção de saída: + Output: Saída: + Overlap: Sobreposição: + Overlapping Sobreposto + Overlay Sobrepor + Overprint Sobreimpressão + Overprint Black… Sobreimpressão de Preto… + Overprint Fill Sobreimpressão de Preenchimento + Overprint Preview Visualização de Sobreimpressão + Overprint Preview (separations) Visualização de Sobreimpressão (separações) + Overprint Stroke Sobreimpressão de Traçado + Overprint and Transparency Flattener Sobreimpressão e Achatamento de Transparência + Overprint and Transparency Flattener Options Opções de Sobreimpressão e Achatamento de Transparência + Overprint: Sobreimpressão: + Overprints: Sobreimpressões: + Override Character Color Substituir Cor do Caractere + PDF PDF + PDF 1.3 files have no transparency: the preset flattens it. Arquivos PDF 1.3 não têm transparência: o predefinido a achata. + PDF Info Informações do PDF + PDF Preset Predefinido de PDF + PDF Preset: Predefinido de PDF: + PDF Presets Predefinidos de PDF + PDF Presets… Predefinidos de PDF… + PDF Settings Configurações de PDF + PDF/A files carry their own output intent. Arquivos PDF/A carregam sua própria intenção de saída. + PDF/X-1a files are CMYK: every colour is converted to the destination (blank: the output intent's CMYK profile), untagged. Arquivos PDF/X-1a são CMYK: toda cor é convertida para o destino (vazio: o perfil CMYK da intenção de saída), sem etiqueta. + PPI PPI + PRESET DETAILS DETALHES DO PREDEFINIDO + Package Empacotar + Package collects a saved document with its linked files and fonts. Empacotar coleta um documento salvo com seus arquivos vinculados e fontes. + Package created Pacote criado + Package… Empacotar… + Page Página + Page Isolated Blending Isolamento de Mesclagem da Página + Page Knockout Group Grupo de Isolamento da Página + Pages Páginas + Paintbrush Pincel de Pintura + Paintbrush Tool Ferramenta Pincel de Pintura + Panel Options… Opções do Painel… + Panel menu Menu do painel + Panels Painéis + Paragraph Parágrafo + Paragraph Style Options Opções de Estilo de Parágrafo + Paragraph Styles Estilos de Parágrafo + Paragraph Symbol Símbolo de Parágrafo + Password Senha + Paste Colar + Paste Offset Deslocamento de Colagem + Paste Remembers Layers Colar Lembra Camadas + Paste in Back Colar Atrás + Paste in Front Colar na Frente + Paste in Place Colar no Lugar + Paste on All Artboards Colar em Todas as Mesas de Trabalho + Paste without Formatting Colar sem Formatação + Pasted Colado + Pastels Pastéis + Path Caminho + Path Eraser Borracha de Caminho + Path Eraser Tool Ferramenta Borracha de Caminho + Pathfinder Localizador de Caminhos + Pathfinder Options… Opções do Localizador de Caminhos… + Pathfinders: Localizadores de Caminho: + Paths Caminhos + Paths: {paths} Anchors: {anchors} Colors: {colors} Caminhos: {paths} Âncoras: {anchors} Cores: {colors} + Pattern Padrão + Pattern Editing Edição de Padrão + Pattern Options Opções de Padrão + Pattern options are available in pattern editing mode. As opções de padrão estão disponíveis no modo de edição de padrão. + Pen Tool Ferramenta Caneta + Pencil Lápis + Pencil Tool Ferramenta Lápis + Percent: Porcentagem: + Perceptual Scales Escalas Perceptuais + Performance Desempenho + Performance & Storage Desempenho e Armazenamento + Permissions Permissões + Permissions password: Senha de permissões: + Perspective Perspectiva + Perspective Grid Grade de Perspectiva + Perspective Grid Options Opções da Grade de Perspectiva + Perspective Grid Preset Predefinido de Grade de Perspectiva + Perspective Grid Presets Predefinidos de Grade de Perspectiva + Perspective Grid Presets… Predefinidos de Grade de Perspectiva… + Perspective Grid Settings Configurações da Grade de Perspectiva + Perspective Grid Tool Ferramenta Grade de Perspectiva + Perspective Plane Options… Opções de Plano de Perspectiva… + Perspective Selection Tool Ferramenta Seleção de Perspectiva + Picas Picas + Pie Graph Tool Ferramenta Gráfico de Pizza + Pixel Preview Visualização de Pixels + Pixels Pixels + Place Colocar + Place DXF Colocar DXF + Place PDF Colocar PDF + Place Symbol Instance Colocar Instância de Símbolo + Place the pages with the placement again Colocar as páginas com o posicionamento novamente + Placed File Info Informações do Arquivo Colocado + Placement Options Opções de Posicionamento + Placement Options… Opções de Posicionamento… + Placement: Posicionamento: + Place… Colocar… + Plates Placas + Platform: Plataforma: + Play Current Selection Reproduzir Seleção Atual + Plug-in Info Informações do Plug-in + Plug-ins Plug-ins + Plug-in… Plug-in… + Point Text Objects Objetos de Texto de Ponto + Points Pontos + Points: clicks add free points Pontos: cliques adicionam pontos livres + Polar Grid Grade Polar + Polar Grid Tool Ferramenta Grade Polar + Polygon Polígono + Polygon Properties: Propriedades do Polígono: + Polygon Tool Ferramenta Polígono + Portrait Retrato + Portuguese Português + Position Posição + PostScript: PostScript: + Power Saving (integrated) Economia de Energia (integrada) + Preferences Preferências + Preferences… Preferências… + Prefix: Prefixo: + Presentation Mode Modo de Apresentação + Preserve Alpha Transparency Preservar Transparência Alfa + Preserve Appearance and Overprints Preservar Aparência e Sobreimpressões + Preserve CMYK Numbers Preservar Números CMYK + Preserve Editing Capabilities Preservar Capacidades de Edição + Preserve Lightness Preservar Luminosidade + Preserve Overprints and Spot Colors Preservar Sobreimpressões e Cores Spot + Preserve Paths Preservar Caminhos + Preserve Shape Using: Preservar Forma Usando: + Preserve Spot Colors Preservar Cores Spot + Preserve Text Appearance Preservar Aparência do Texto + Preserve Text Editability Preservar Editabilidade do Texto + Preserve editing capabilities Preservar capacidades de edição + Preserve: Preservar: + Preset Name Nome do Predefinido + Preset name: Nome do predefinido: + Preset: Predefinido: + Presets you save with the Save Preset button appear here. Os predefinidos que você salvar com o botão Salvar Predefinido aparecem aqui. + Presets: Predefinidos: + Press Pressione + Preview Visualização + Preview Mode Modo de Visualização + Preview in Browser Visualizar no Navegador + Preview the document as it is now Visualizar o documento como está agora + Previous Anterior + Previous Library Biblioteca Anterior + Previous Page Página Anterior + Previous page Página anterior + Primary Primária + Print Imprimir + Print Layers: Camadas de Impressão: + Print Preset Predefinido de Impressão + Print Preset: Predefinido de Impressão: + Print Presets Predefinidos de Impressão + Print Presets… Predefinidos de Impressão… + Print Preview Visualização de Impressão + Print Setup Configuração de Impressão + Print Tiling Tesselação de Impressão + Print Tiling Pages Páginas de Tesselação de Impressão + Print Tiling Tool Ferramenta Tesselação de Impressão + Print as Bitmap Imprimir como Bitmap + Printer Impressora + Printer Setup… Configuração da Impressora… + Printer mark type: Tipo de marca da impressora: + Printer profile: Perfil da impressora: + Printer: Impressora: + Printers Impressoras + Printing / Exporting Impressão / Exportação + Printing allowed: Impressão permitida: + Print… Imprimir… + Process Color Cor de Processo + Profile inclusion: Inclusão de perfil: + Profile: Perfil: + Progressive Progressivo + Projecting Cap Extremidade Saliente + Proof Colors Provar Cores + Proof Setup Configuração de Prova + Properties Propriedades + Pucker & Bloat… Encolher e Inchar… + Pucker Tool Ferramenta Encolher + Punctuation Space Espaço de Pontuação + Puppet Warp Marionete + Puppet Warp Pins Pinos de Marionete + Puppet Warp Tool Ferramenta Marionete + Quality {quality} Qualidade {quality} + Quality: Qualidade: + Quarter Space Espaço de Quarto + Quick Actions Ações Rápidas + Quickly start a new file Começar rapidamente um novo arquivo + Quit VectorCraft Sair do VectorCraft + RECENT RECENTES + RGB Color Cor RGB + Radar Graph Tool Ferramenta Gráfico de Radar + Radial Radial + Radial Glows Brilhos Radiais + Radial Gradient Gradiente Radial + Rainbow Arco-íris + Random Aleatório + Randomize Colors Randomizar Cores + Randomly change color order Alterar aleatoriamente a ordem das cores + Randomly change saturation and brightness Alterar aleatoriamente a saturação e o brilho + Range: Intervalo: + Raster Effects Efeitos de Raster + Raster File Format: Formato de Arquivo Raster: + Raster Sample Size: Tamanho da Amostra Raster: + Raster/Vector Balance: Equilíbrio Raster/Vetor: + Rasterize Unsupported Art Rasterizar Arte Não Suportada + Rasterize… Rasterizar… + Rasters Rasters + Rating: Avaliação: + Real World: Mundo Real: + Real-time Drawing and Editing Desenho e Edição em Tempo Real + Rearrange All Artboards (on the roadmap) Reorganizar Todas as Mesas de Trabalho (no roadmap) + Rearrange All Artboards… Reorganizar Todas as Mesas de Trabalho… + Recall Selection Relembrar Seleção + Recent Colors Cores Recentes + Recent Files Arquivos Recentes + Recent Font 1 Fonte Recente 1 + Recent Font 10 Fonte Recente 10 + Recent Font 2 Fonte Recente 2 + Recent Font 3 Fonte Recente 3 + Recent Font 4 Fonte Recente 4 + Recent Font 5 Fonte Recente 5 + Recent Font 6 Fonte Recente 6 + Recent Font 7 Fonte Recente 7 + Recent Font 8 Fonte Recente 8 + Recent Font 9 Fonte Recente 9 + Recent Fonts Fontes Recentes + Recent URLs URLs Recentes + Recolor Recolorir + Recolor Artwork Recolorir Arte + Recolor Artwork… Recolorir Arte… + Recolor this row Recolorir esta linha + Recolor with Preset Recolorir com Predefinido + Recover Documents Recuperar Documentos + Recovery Data Dados de Recuperação + Rectangle Retângulo + Rectangle Cut Corte de Retângulo + Rectangle Cut Tool Ferramenta Corte de Retângulo + Rectangle Properties: Propriedades do Retângulo: + Rectangle Tool Ferramenta Retângulo + Rectangle… Retângulo… + Rectangular Grid Grade Retangular + Rectangular Grid Tool Ferramenta Grade Retangular + Red Vermelho + Redefine Character Style Redefinir Estilo de Caractere + Redefine Graphic Style Redefinir Estilo Gráfico + Redefine Graphic Style “{name}” Redefinir Estilo Gráfico “{name}” + Redefine Paragraph Style Redefinir Estilo de Parágrafo + Redefine Symbol Redefinir Símbolo + Redefine {kind} Style Redefinir Estilo de {kind} + Redo Refazer + Redo {name} Refazer {name} + Reduce Colors Reduzir Cores + Reduce to Basic Appearance Reduzir para Aparência Básica + Reduction: Redução: + Reference Point Ponto de Referência + Reflect Espelhar + Reflect Tool Ferramenta Espelhar + Reflect X Espelhar X + Reflect Y Espelhar Y + Reflect… Espelhar… + Refresh Atualizar + Refresh Font List Atualizar Lista de Fontes + Registered Trademark Symbol Símbolo de Marca Registrada + Registry name: Nome do registro: + Release Liberar + Release Clipping Mask Liberar Máscara de Recorte + Release Compound Path Liberar Caminho Composto + Release Compound Shape Liberar Forma Composta + Release Guides Liberar Guias + Release Opacity Mask Liberar Máscara de Opacidade + Release Selection Liberar Seleção + Release with Perspective Liberar com Perspectiva + Relink Revinculcar + Relink to Folder… Revinculcar Pasta… + Relink… Revinculcar… + Reload Plug-ins Recarregar Plug-ins + Remove Remover + Remove Anchor Points Remover Pontos de Ancoragem + Remove Asset Remover Ativo + Remove Brush Stroke Remover Traço de Pincel + Remove Effect Remover Efeito + Remove Guide Remover Guia + Remove Item Remover Item + Remove Plug-in Remover Plug-in + Remove Selected Assets Remover Ativos Selecionados + Remove Threading Remover Encadeamento + Remove blank lines between paragraphs Remover linhas em branco entre parágrafos + Remove “{keyword}” Remover “{keyword}” + Rename Renomear + Rename Asset Renomear Ativo + Rename Character Style Renomear Estilo de Caractere + Rename Graphic Style Renomear Estilo Gráfico + Rename Paragraph Style Renomear Estilo de Parágrafo + Rename Workspace Renomear Espaço de Trabalho + Render Threads (-1 = Automatic) Threads de Renderização (-1 = Automático) + Rendering intent: Intenção de renderização: + Reorder Reordenar + Reorder Appearance Item Reordenar Item de Aparência + Repeat Repetir + Repeat Pathfinder Repetir Localizador de Caminhos + Repeat Tab Repetir Parada de Tabulação + Repeat {name} Repetir {name} + Replace Substituir + Replace Font Substituir Fonte + Replace Spine Substituir Coluna + Replace Symbol Substituir Símbolo + Replace With Font Substituir Com Fonte + Replace it with another file, or ignore it: its images keep showing the preview saved with the document. Substitua por outro arquivo, ou ignore-o: suas imagens continuam mostrando a pré-visualização salva com o documento. + Replaces the saved preset of that name. Substitui o predefinido salvo com esse nome. + Replace… Substituir… + Require a password to open the document Exigir senha para abrir o documento + Reselect Resselecionar + Reset Redefinir + Reset Bounding Box Redefinir Caixa Delimitadora + Reset Envelope Mesh Redefinir Malha do Envelope + Reset Envelope Shape Redefinir Forma do Envelope + Reset Essentials Redefinir Essentials + Reset Keyboard Shortcuts Redefinir Atalhos de Teclado + Reset OpenType Features Redefinir Recursos OpenType + Reset Panel Redefinir Painel + Reset Preferences Redefinir Preferências + Reset Profiles Redefinir Perfis + Reset Rotate View Redefinir Visualização Girada + Reset the rows to the artwork's colors Redefinir as linhas para as cores da arte + Reset to Default Redefinir para o Padrão + Reset to White, Black Redefinir para Branco, Preto + Reset with Mesh… Redefinir com Malha… + Reset with Warp… Redefinir com Distorção… + Reset {name} Redefinir {name} + Reshape Remodelar + Reshape Segment Remodelar Segmento + Reshape Tool Ferramenta Remodelar + Reshape Type Area Remodelar Área de Texto + Resolution: Resolução: + Responsive Responsivo + Restore Restaurar + Restore Recovered Documents Restaurar Documentos Recuperados + Restore every preference to its default (applied on OK) Restaurar toda preferência ao padrão (aplicado em OK) + Restored documents open unsaved: save them to keep them. Os documentos restaurados abrem sem salvar: salve-os para mantê-los. + Restrict printing, editing and other tasks Restringir impressão, edição e outras tarefas + Reverse Front to Back Inverter da Frente para Trás + Reverse Gradient Inverter Gradiente + Reverse Order Inverter Ordem + Reverse Path Direction Inverter Direção do Caminho + Reverse Path Direction Off Inverter Direção do Caminho Desativado + Reverse Path Direction On Inverter Direção do Caminho Ativado + Reverse Spine Inverter Coluna + Revert Reverter + Revert to the saved version of “{name}”? Reverter para a versão salva de “{name}”? + Revolve… Revolver… + Right Grid: Grade Direita: + Right Indent Recuo Direito + Right Plane Plano Direito + Right: Direita: + Rise… Rise… + Roman Hanging Punctuation Pontuação Pendurada Romana + Rotate Girar + Rotate Tool Ferramenta Girar + Rotate View Tool Ferramenta Girar Visualização + Rotate… Girar… + Rotation Rotação + Roughen… Enrugar… + Round Cap Extremidade Redonda + Round Corners… Cantos Arredondados… + Round Join Junção Redonda + Rounded Rectangle Retângulo Arredondado + Rounded Rectangle Tool Ferramenta Retângulo Arredondado + Rounded Rectangle… Retângulo Arredondado… + Rows: Linhas: + Rule: Regra: + Rulers Réguas + Rulers & Grids Réguas e Grades + Run Plug-in Executar Plug-in + SAVED SALVO + SVG Filters Filtros SVG + SVG Interactivity Interatividade SVG + SVG Options Opções SVG + SVG Profile: Perfil SVG: + Same Igual + Sample Color Colher Cor + Saturate Saturar + Saturate… Saturar… + Saturation Saturação + Save Salvar + Save As Salvar Como + Save As… Salvar Como… + Save Colors as Swatches Salvar Cores como Amostras + Save Document Salvar Documento + Save Document Info… Salvar Informações do Documento… + Save Graphic Style Library Salvar Biblioteca de Estilos Gráficos + Save Graphic Style Library… Salvar Biblioteca de Estilos Gráficos… + Save Grid as Preset Salvar Grade como Predefinido + Save Grid as Preset… Salvar Grade como Predefinido… + Save PDF Salvar PDF + Save PDF Dialog Diálogo Salvar PDF + Save PDF Preset Salvar Predefinido de PDF + Save Perspective Grid Preset Salvar Predefinido de Grade de Perspectiva + Save Preset Salvar Predefinido + Save Preset… Salvar Predefinido… + Save Print Preset Salvar Predefinido de Impressão + Save Recovery Data Salvar Dados de Recuperação + Save Save for Web Preset Salvar Predefinido de Salvar para Web + Save Selection… Salvar Seleção… + Save Swatch Library Salvar Biblioteca de Amostras + Save Swatch Library… Salvar Biblioteca de Amostras… + Save Theme Salvar Tema + Save To: Salvar Em: + Save Transparency Flattener Preset Salvar Predefinido de Achatamento de Transparência + Save Transparency Flattener Preset… Salvar Predefinido de Achatamento de Transparência… + Save a Copy Salvar uma Cópia + Save a Copy… Salvar uma Cópia… + Save as PDF… Salvar como PDF… + Save as Template Salvar como Modelo + Save as Template… Salvar como Modelo… + Save as preset: Salvar como predefinido: + Save changes to {name} Salvar alterações em {name} + Save color group to Swatch panel Salvar grupo de cores no painel Amostras + Save each artboard to a separate file Salvar cada mesa de trabalho em um arquivo separado + Save for Office Documents Salvar para Documentos do Office + Save for Office Documents… Salvar para Documentos do Office… + Save for Web Salvar para a Web + Save for Web (Legacy)… Salvar para a Web (Legado)… + Save for Web Presets Predefinidos de Salvar para a Web + Save for Web Preview Visualização de Salvar para a Web + Save for Web Settings Configurações de Salvar para a Web + Save selected colors as swatches Salvar cores selecionadas como amostras + Save the current layout under this name Salvar o layout atual sob este nome + Save the document first? Salvar o documento primeiro? + Save the selected preset to a file Salvar o predefinido selecionado em um arquivo + Save the settings as a preset Salvar as configurações como um predefinido + Save theme to My Themes Salvar tema em Meus Temas + Save these settings as a preset Salvar estas configurações como um predefinido + Save these settings as a print preset Salvar estas configurações como um predefinido de impressão + Save to Swatches Salvar nas Amostras + Saved Selections Seleções Salvas + Saved View 1 Visualização Salva 1 + Saved View 10 Visualização Salva 10 + Saved View 2 Visualização Salva 2 + Saved View 3 Visualização Salva 3 + Saved View 4 Visualização Salva 4 + Saved View 5 Visualização Salva 5 + Saved View 6 Visualização Salva 6 + Saved View 7 Visualização Salva 7 + Saved View 8 Visualização Salva 8 + Saved View 9 Visualização Salva 9 + Saved Views Visualizações Salvas + Saves the current bars, toolbar and panel layout. Salva as barras, a barra de ferramentas e o layout de painéis atuais. + Save… Salvar… + Scale Escala + Scale Corners Dimensionar Cantos + Scale Cursor Proportional to UI Dimensionar Cursor Proporcionalmente à Interface + Scale Lineweights Dimensionar Espessuras de Linha + Scale Strokes & Effects Dimensionar Traçados e Efeitos + Scale Tool Ferramenta Escala + Scale to Fit Artboard Dimensionar para Ajustar à Mesa de Trabalho + Scale: Escala: + Scale… Escala… + Scaling Dimensionamento + Scaling: Dimensionamento: + Scallop Tool Ferramenta Vieira + Scans: Varreduras: + Scatter Graph Tool Ferramenta Gráfico de Dispersão + Scissors Tool Ferramenta Tesoura + Scratch Disks Discos de Cópia + Screen Tela + Screen Mode Modo de Tela + Screens Telas + Scribble… Rabisco… + Scripts Scripts + Search All Pesquisar em Tudo + Search Commands… Pesquisar Comandos… + Search commands and tools Pesquisar comandos e ferramentas + Search commands and tools… Pesquisar comandos e ferramentas… + Secondary Secundária + Section Symbol Símbolo de Seção + Select Selecionar + Select All Selecionar Tudo + Select All Art on Layer Selecionar Toda a Arte na Camada + Select All Assets Selecionar Todos os Ativos + Select All Instances Selecionar Todas as Instâncias + Select All Unused Selecionar Todos os Não Usados + Select Anchors Selecionar Âncoras + Select Appearance Item Selecionar Item de Aparência + Select Freeform Point Selecionar Ponto Livre + Select Gradient Stop Selecionar Parada de Gradiente + Select Objects Selecionar Objetos + Select Same Tint % Selecionar Mesmo Tom % + Select Slices Selecionar Fatias + Select Text by Font Selecionar Texto por Fonte + Select Tool Ferramenta Seleção + Select a text object Selecione um objeto de texto + Select a text object to edit its character attributes. Selecione um objeto de texto para editar seus atributos de caractere. + Select a text object to edit its paragraph attributes. Selecione um objeto de texto para editar seus atributos de parágrafo. + Select a text object to set its tab stops. Selecione um objeto de texto para definir suas paradas de tabulação. + Select an image to see its Link Info. Selecione uma imagem para ver suas Informações de Link. + Select an image to trace Selecione uma imagem para rastrear + Select art and choose Object › Pattern › Make. Selecione arte e escolha Objeto › Padrão › Criar. + Select art and click New Symbol to make one. Selecione arte e clique em Novo Símbolo para criar um. + Select art and use New Brush to make one. Selecione arte e use Novo Pincel para criar um. + Select objects to see their CSS, or Generate CSS for the whole document. Selecione objetos para ver seu CSS, ou Gere CSS para o documento inteiro. + Select styled art and click New Graphic Style. Selecione arte estilizada e clique em Novo Estilo Gráfico. + Select text Selecione texto + Select text to set its OpenType features. Selecione texto para definir seus recursos OpenType. + Select the art (and, on top of it, the mask object) Selecione a arte (e, por cima dela, o objeto da máscara) + Select: Selecionar: + Selected Artwork Arte Selecionada + Selected Styles Only Somente Estilos Selecionados + Selected Swatches Amostras Selecionadas + Selected Swatches Only Somente Amostras Selecionadas + Selection Seleção + Selection & Anchor Display Exibição de Seleção e Âncora + Selection Only Somente Seleção + Selection Tool Ferramenta Seleção + Send Backward Enviar para Trás + Send to Back Enviar para o Fundo + Send to Current Layer Enviar para a Camada Atual + Sentence case Tipo Sentença + Separate colors into rows Separar cores em linhas + Separate several keywords with commas. Separe várias palavras-chave com vírgulas. + Separations Preview Visualização de Separações + Separations list the document's inks here: one page per ink that prints. As separações listam as tintas do documento aqui: uma página por tinta que imprime. + Serialize Document Serializar Documento + Set Anchors Definir Âncoras + Set Bounds Definir Limites + Set Current Layer Definir Camada Atual + Set Key Object Definir Objeto-Chave + Set Keyboard Shortcut Definir Atalho de Teclado + Set Mesh Point Color Definir Cor do Ponto de Malha + Set Preference Definir Preferência + Set Slice Rectangle Definir Retângulo de Fatia + Set Tab Stops Definir Paradas de Tabulação + Set Text Definir Texto + Set Zoom Definir Zoom + Set base color to the current color Definir cor base para a cor atual + Set the selected color to the current color Definir a cor selecionada para a cor atual + Settings… Configurações… + Setup… Configuração… + Shadows and Glows Sombras e Brilhos + Shape Forma + Shape Builder Construtor de Formas + Shape Builder Regions Regiões do Construtor de Formas + Shape Builder Tool Ferramenta Construtor de Formas + Shape Effects Efeitos de Forma + Shape Modes: Modos de Forma: + Shape Properties: Propriedades da Forma: + Shaper Tool Ferramenta Formador + Shapes Formas + Shear Cisalhar + Shear Tool Ferramenta Cisalhar + Shear… Cisalhar… + Shell Lower… Casca Inferior… + Shell Upper… Casca Superior… + Shift Shift + Shift to Color… Mudar para Cor… + Shifts the tints of global and spot colors; other colors stay. Altera os tons das cores globais e spot; outras cores permanecem. + Show Mostrar + Show Active Plane Widget Mostrar Widget do Plano Ativo + Show All Mostrar Tudo + Show All Hidden Attributes Mostrar Todos os Atributos Ocultos + Show All Plates Mostrar Todas as Placas + Show Artboards Mostrar Mesas de Trabalho + Show Bounding Box Mostrar Caixa Delimitadora + Show Brush Size Mostrar Tamanho do Pincel + Show Center Mostrar Centro + Show Code Mostrar Código + Show Corner Widget Mostrar Widget de Canto + Show East Asian Options Mostrar Opções do Leste Asiático + Show Edges Mostrar Bordas + Show Find Field Mostrar Campo de Localização + Show Font Names in English Mostrar Nomes de Fontes em Inglês + Show Gradient Annotator Mostrar Anotador de Gradiente + Show Grid Mostrar Grade + Show Grid (⌘') Mostrar Grade (⌘') + Show Guides Mostrar Guias + Show Hidden Characters Mostrar Caracteres Ocultos + Show Images in Outline Mode Mostrar Imagens no Modo de Contorno + Show Indic Options Mostrar Opções do Índico + Show Link Info Mostrar Informações do Link + Show List View Mostrar Exibição de Lista + Show Note Mostrar Nota + Show Options Mostrar Opções + Show Package Mostrar Pacote + Show Panel Mostrar Painel + Show Perspective Grid Mostrar Grade de Perspectiva + Show Pixel Grid (Above 600% Zoom) Mostrar Grade de Pixels (Acima de 600% de Zoom) + Show Print Tiling Mostrar Tesselação de Impressão + Show Rulers Mostrar Réguas + Show Rulers (⌘R) Mostrar Réguas (⌘R) + Show Slice Numbers Mostrar Números de Fatia + Show Slices Mostrar Fatias + Show Swatch Bounds Mostrar Limites das Amostras + Show Swatch Kinds Mostrar Tipos de Amostra + Show Text Threads Mostrar Fios de Texto + Show The Home Screen When No Documents Are Open Mostrar a Tela Inicial quando não houver Documentos Abertos + Show Thumbnail Mostrar Miniatura + Show Thumbnail View Mostrar Exibição em Miniatura + Show Thumbnails Mostrar Miniaturas + Show Tile Edge Mostrar Borda do Bloco + Show Tints/Shades Mostrar Tons/Sombras + Show Tool Tips Mostrar Dicas de Ferramenta + Show Transparency Grid Mostrar Grade de Transparência + Show Video Rulers Mostrar Réguas de Vídeo + Show Vivid/Muted Mostrar Vívido/Suave + Show Warm/Cool Mostrar Quente/Frio + Show all plates Mostrar todas as placas + Show handles when multiple anchors are selected Mostrar alças quando vários pontos de ancoragem estão selecionados + Show in Folder Mostrar na Pasta + Show {kind} Brushes Mostrar Pincéis de {kind} + Show/hide plate (Alt-click: only this plate) Mostrar/ocultar placa (Alt-clique: somente esta placa) + Show: Mostrar: + Shown with the optimised preview. Exibido com a visualização otimizada. + Side 1: Lado 1: + Side 2: Lado 2: + Sides: Lados: + Simplify Simplificar + Simplify: Simplificar: + Simplify… Simplificar… + Simulate Colored Paper Simular Papel Colorido + Simulate Paper Simular Papel + Single / Double Column Coluna Única / Dupla + Single Left Quotation Mark Aspa Esquerda Única + Single Quotes: Aspas Simples: + Single Right Quotation Mark Aspa Direita Única + Single-line Composer Compositor de Linha Única + Sixth Space Espaço de Sexto + Size Tamanho + Size Tile to Art Dimensionar Bloco para a Arte + Size/Leading Tamanho/Entrelinhamento + Size: Tamanho: + Size: {size} Tracking: {tracking} Tamanho: {size} Rastreamento: {tracking} + Skew Inclinar + Skin Tone Ramps Rampas de Tom de Pele + Skip Blank Artboards Pular Mesas de Trabalho em Branco + Sky Gradients Gradientes de Céu + Slice Fatia + Slice Options Opções de Fatia + Slice Options… Opções de Fatia… + Slice Selection Tool Ferramenta Seleção de Fatia + Slice Tool Ferramenta Fatia + Slice Type: Tipo de Fatia: + Slices Fatias + Slices: Fatias: + Small Pequeno + Small Caps Versaletes + Small Caps (on the roadmap) Versaletes (no roadmap) + Small Caps: Versaletes: + Smaller ↔ Larger Menor ↔ Maior + Smart Guides Guias Inteligentes + Smart Guides (View → Smart Guides) Guias Inteligentes (Exibir → Guias Inteligentes) + Smart Guides (⌘U) Guias Inteligentes (⌘U) + Smart Punctuation… Pontuação Inteligente… + Smooth Suavizar + Smooth Tool Ferramenta Suavizar + Snap Curves To Lines Ajustar Curvas às Linhas + Snap Options Opções de Ajuste + Snap to Glyph Ajustar ao Glifo + Snap to Grid Ajustar à Grade + Snap to Pixel Ajustar ao Pixel + Snap to Point Ajustar ao Ponto + Snapping Tolerance Tolerância de Ajuste + Soft Light Luz Suave + Solid Sólido + Sort by Kind Ordenar por Tipo + Sort by Name Ordenar por Nome + Source code on GitHub Código-fonte no GitHub + Space After Paragraph Espaço Após o Parágrafo + Space Before Paragraph Espaço Antes do Parágrafo + Spaces Espaços + Spacing Guides Guias de Espaçamento + Spacing: Espaçamento: + Spanish Espanhol + Specify: Especificar: + Spectrum Gradients Gradientes de Espectro + Spelling Ortografia + Spiral Espiral + Spiral Tool Ferramenta Espiral + Split Freeform Line Dividir Linha Livre + Split Into Grid Dividir em Grade + Split Into Grid… Dividir em Grade… + Split Path Dividir Caminho + Spot Color Cor Spot + Spot Colors Cores Spot + Spot Colors… Cores Spot… + Spread: Propagação: + Square Quadrado + Squeeze… Apertar… + Stacked Bar Graph Tool Ferramenta Gráfico de Barras Empilhadas + Stacked Column Graph Tool Ferramenta Gráfico de Colunas Empilhadas + Stair Step Degrau + Standard Ligatures Ligações Padrão + Standard: Padrão: + Star Estrela + Star Tool Ferramenta Estrela + Start Global Edit Iniciar Edição Global + Start arrowhead Pontas de seta iniciais + Status Status + Steps: Etapas: + Stop Editing Opacity Mask Parar de Editar Máscara de Opacidade + Stop Playing/Recording Parar Reprodução/Gravação + Stop editing the opacity mask Parar de editar a máscara de opacidade + Stray Points Pontos Soltos + Strikethrough Tachado + Stroke Traçado + Stroke Color Cor do Traçado + Stroke Options Opções de Traçado + Stroke Weight Peso do Traçado + Stroke options Opções de traçado + Stroke: Traçado: + Style Estilo + Style Name: Nome do Estilo: + Style: Estilo: + Styling: Estilização: + Stylize Estilizar + Subdivisions Subdivisões + Subscript (on the roadmap) Subscrito (no roadmap) + Subscript: Subscrito: + Subset fonts below: Subconjunto de fontes abaixo de: + Subtract Subtrair + Suffix Sufixo + Superscript (on the roadmap) Sobrescrito (no roadmap) + Superscript: Sobrescrito: + Swap Fill and Stroke Trocar Preenchimento e Traçado + Swap start and end arrowheads Trocar pontas de seta inicial e final + Swash Ornamento + Swatch Conflict Conflito de Amostra + Swatch Conflicts Conflitos de Amostra + Swatch Libraries Bibliotecas de Amostras + Swatch Library Biblioteca de Amostras + Swatch Name: Nome da Amostra: + Swatch Options Opções de Amostra + Swatch Options… Opções de Amostra… + Swatch Tiles Blocos de Amostra + Swatches Amostras + Switch workspace Trocar espaço de trabalho + Symbol Instance Instância de Símbolo + Symbol Libraries Bibliotecas de Símbolos + Symbol Libraries (on the roadmap) Bibliotecas de Símbolos (no roadmap) + Symbol Screener Tool Ferramenta Peneira de Símbolos + Symbol Scruncher Tool Ferramenta Amontoar Símbolos + Symbol Shifter Tool Ferramenta Deslocador de Símbolos + Symbol Sizer Tool Ferramenta Dimensionador de Símbolos + Symbol Spinner Tool Ferramenta Gira Símbolos + Symbol Sprayer Pulverizador de Símbolos + Symbol Sprayer Tool Ferramenta Pulverizador de Símbolos + Symbol Stainer Tool Ferramenta Mancha de Símbolos + Symbol Styler Tool Ferramenta Estilizador de Símbolos + Symbolism Tool Ferramenta Simbolismo + Symbols Símbolos + Tab Parada de Tabulação + Tab Stops Paradas de Tabulação + Tabs Guias + Target Alvo + Target Contents Conteúdo do Alvo + Target: Alvo: + Temperature/Tint… Temperatura/Tom… + Templates Folder Pasta de Modelos + Templates… Modelos… + Text Displayed in Cell: Texto Exibido na Célula: + Text Export Options Opções de Exportação de Texto + Text Fill Color Cor de Preenchimento do Texto + Text Import Options Opções de Importação de Texto + Text Stroke Color Cor do Traçado do Texto + Text Wrap Quebra de Texto + Text Wrap Options… Opções de Quebra de Texto… + The Print Tiling tool placed the pages. A ferramenta Tesselação de Impressão colocou as páginas. + The bounds of the visible art. Os limites da arte visível. + The cell shows the type object's text as HTML. A célula mostra o texto do objeto de tipo como HTML. + The document has no colour swatches. O documento não tem amostras de cor. + The edge of the paper the printer can't reach: the art goes inside it, and the preview shows it dashed. A borda do papel que a impressora não alcança: a arte fica dentro dela, e a visualização a mostra tracejada. + The page as it prints A página como ela imprime + The selected objects have no CSS of their own (see below). Os objetos selecionados não têm CSS próprio (veja abaixo). + The system's settings of this printer As configurações do sistema desta impressora + Thin Space Espaço Fino + Third Space Espaço de Terço + Third Vanishing Point: Terceiro Ponto de Fuga: + This document already has a swatch named “{name}” with another color. Este documento já tem uma amostra chamada “{name}” com outra cor. + This library is empty. Esta biblioteca está vazia. + This panel is on the roadmap (see the parity plan). Este painel está no roadmap (veja o plano de paridade). + Threaded Text Texto Encadeado + Threads Fios + Three Point Três Pontos + Three Point Perspective Perspectiva de Três Pontos + Three Point Perspective Preset 1 Predefinido de Perspectiva de Três Pontos 1 + Three Point Perspective Preset 2 Predefinido de Perspectiva de Três Pontos 2 + Three Point Perspective Preset 3 Predefinido de Perspectiva de Três Pontos 3 + Three Point Perspective Preset 4 Predefinido de Perspectiva de Três Pontos 4 + Three Point Perspective Preset 5 Predefinido de Perspectiva de Três Pontos 5 + Threshold Limite + Thumbnail View Exibição em Miniatura + Tile Bloco + Tile Edge Color Cor da Borda do Bloco + Tile Edge Color… Cor da Borda do Bloco… + Tile Range: Intervalo de Blocos: + Tile Type: Tipo de Bloco: + Tiles are numbered across, then down; leave the range empty for every tile. Os blocos são numerados horizontalmente, depois para baixo; deixe o intervalo vazio para cada bloco. + Title Case Tipo de Título + Toggle Fill/Stroke Focus Alternar Foco de Preenchimento/Traçado + Toggle Selection Alternar Seleção + Toggle single/double column Alternar coluna única/dupla + Tolerance Tolerância + Tolerance: Tolerância: + Tool Option Opção de Ferramenta + Tool Options… Opções de Ferramenta… + Toolbar: Advanced / Basic Barra de Ferramentas: Avançada / Básica + Toolbar: Single/Double Column Barra de Ferramentas: Coluna Única/Dupla + Toolbars Barras de Ferramentas + Tools Ferramentas + Top: Superior: + Total Width: Largura Total: + Touch Type Tool Ferramenta Texto de Toque + Trace Rastrear + Tracking Rastreamento + Trademark Symbol Símbolo de Marca Comercial + Transform Transformar + Transform Again Transformar Novamente + Transform Both Transformar Ambos + Transform Each Transformar Cada Um + Transform Each… Transformar Cada Um… + Transform Object Only Transformar Somente o Objeto + Transform Panel Painel Transformar + Transform Pattern Only Transformar Somente o Padrão + Transform Pattern Tiles Transformar Blocos de Padrão + Transform Patterns Transformar Padrões + Transform Tools Ferramentas de Transformação + Transform in Perspective Transformar em Perspectiva + Transform… Transformar… + Transparency Transparência + Transparency Flattener Presets Predefinidos de Achatamento de Transparência + Transparency Flattener Presets… Predefinidos de Achatamento de Transparência… + Transparency Grid Grade de Transparência + Transparency Info Informações de Transparência + Transparency Options Opções de Transparência + Transparency is flattened with the preset. Type is written as outlines; gradients as bands of colour. A transparência é achatada com o predefinido. O texto é escrito como contornos; gradientes como faixas de cor. + Transparency is flattened with the preset. Type is written as outlines; gradients stay smooth. A transparência é achatada com o predefinido. O texto é escrito como contornos; gradientes permanecem suaves. + Transparent Transparente + Transparent Background Fundo Transparente + Transverse (the page a quarter turn on the paper) Transversal (a página um quarto de volta no papel) + Trap… Armadilha… + Trim Aparar + Trim View Modo de Aparar + Trim mark weight: Peso da marca de corte: + True colour needs version 2004 or later: the nearest of 256 colours is written. A cor verdadeira requer a versão 2004 ou posterior: a cor mais próxima das 256 cores é escrita. + Turn off Data Recovery for complex documents Desligar Recuperação de Dados para documentos complexos + Tweak… Torcer… + Twirl Rate: Taxa de Redemoinho: + Twirl Tool Ferramenta Redemoinho + Twist… Torcer… + Two Point Dois Pontos + Two Point Perspective Perspectiva de Dois Pontos + Two Point Perspective Preset 1 Predefinido de Perspectiva de Dois Pontos 1 + Two Point Perspective Preset 2 Predefinido de Perspectiva de Dois Pontos 2 + Two Point Perspective Preset 3 Predefinido de Perspectiva de Dois Pontos 3 + Two Point Perspective Preset 4 Predefinido de Perspectiva de Dois Pontos 4 + Two Point Perspective Preset 5 Predefinido de Perspectiva de Dois Pontos 5 + Type Texto + Type Object Selection by Path Only Seleção de Objetos de Texto Somente por Caminho + Type Orientation Orientação do Texto + Type Tool Ferramenta Texto + Type becomes outlines, and strokes a CAD line can't draw become filled shapes. O texto vira contornos, e os traços que uma linha CAD não pode desenhar viram formas preenchidas. + Type on a Path Texto em um Caminho + Type on a Path Options… Opções de Texto em um Caminho… + Type on a Path Tool Ferramenta Texto em um Caminho + Type stays text, and every stroke is a line with its lineweight and dashes. O texto permanece texto, e todo traço é uma linha com sua espessura e tracejados. + Type: Tipo: + Type… Tipo… + UI Brightness Brilho da Interface + UI Scaling Escala da Interface + UPPERCASE MAIÚSCULAS + URL: URL: + Underline Sublinhado + Undo Desfazer + Undo {name} Desfazer {name} + Unembed Desincorporar + Unembed… Desincorporar… + Ungroup Desagrupar + Ungroup Color Group Desagrupar Grupo de Cores + Uniform Uniforme + Unite Unir + Units Unidades + Units: Unidades: + Units: {units} Unidades: {units} + Unlink Opacity Mask Desvincular Máscara de Opacidade + Unlink harmony colors Desvincular cores de harmonia + Unlink the mask Desvincular a máscara + Unlock Desbloquear + Unlock All Desbloquear Tudo + Unlock Grid Desbloquear Grade + Unlock Guides Desbloquear Guias + Unnamed Objects Objetos Sem Nome + Unprintable margin: Margem não imprimível: + Unshift Desfazer Mudança de Cor + Update Link Atualizar Link + Update Links Atualizar Links + Update Modified Links Atualizar Links Modificados + Use Use + Use Artboards Usar Mesas de Trabalho + Use Black Point Compensation Usar Compensação de Ponto Preto + Use Compression Usar Compressão + Use Even-Odd Fill Rule Usar Regra de Preenchimento Par-Ímpar + Use Japanese Crop Marks Usar Marcas de Corte Japonesas + Use Low Resolution Proxy for Linked EPS Usar Proxy de Baixa Resolução para EPS Vinculado + Use Non-Zero Winding Fill Rule Usar Regra de Preenchimento de Enrolamento Diferente de Zero + Use Precise Cursors Usar Cursores Precisos + Use Pressure Pen Usar Caneta de Pressão + Use Preview Bounds Usar Limites de Visualização + Use Registration Point for Symbol Usar Ponto de Registro para Símbolo + Use Square for Previews Usar Quadrado para Visualizações + Use Text for Previews Usar Texto para Visualizações + Use Typographer's Quotes Usar Aspas Tipográficas + Use document bleed settings Usar configurações de sangria do documento + Use the Selected Text's Font Usar a Fonte do Texto Selecionado + User Defined Definido pelo Usuário + User Defined Libraries Bibliotecas Definidas pelo Usuário + User Graphic Style Library 1 Biblioteca de Estilos Gráficos do Usuário 1 + User Graphic Style Library 10 Biblioteca de Estilos Gráficos do Usuário 10 + User Graphic Style Library 2 Biblioteca de Estilos Gráficos do Usuário 2 + User Graphic Style Library 3 Biblioteca de Estilos Gráficos do Usuário 3 + User Graphic Style Library 4 Biblioteca de Estilos Gráficos do Usuário 4 + User Graphic Style Library 5 Biblioteca de Estilos Gráficos do Usuário 5 + User Graphic Style Library 6 Biblioteca de Estilos Gráficos do Usuário 6 + User Graphic Style Library 7 Biblioteca de Estilos Gráficos do Usuário 7 + User Graphic Style Library 8 Biblioteca de Estilos Gráficos do Usuário 8 + User Graphic Style Library 9 Biblioteca de Estilos Gráficos do Usuário 9 + User Interface Interface do Usuário + User Swatch Library 1 Biblioteca de Amostras do Usuário 1 + User Swatch Library 10 Biblioteca de Amostras do Usuário 10 + User Swatch Library 2 Biblioteca de Amostras do Usuário 2 + User Swatch Library 3 Biblioteca de Amostras do Usuário 3 + User Swatch Library 4 Biblioteca de Amostras do Usuário 4 + User Swatch Library 5 Biblioteca de Amostras do Usuário 5 + User Swatch Library 6 Biblioteca de Amostras do Usuário 6 + User Swatch Library 7 Biblioteca de Amostras do Usuário 7 + User Swatch Library 8 Biblioteca de Amostras do Usuário 8 + User Swatch Library 9 Biblioteca de Amostras do Usuário 9 + V Spacing: Espaçamento V: + V: V: + Variable Width Profile Perfil de Largura Variável + Variables Variáveis + Variation: Variação: + Vector Effects Efeitos Vetoriais + Vector Halftone Meio-tom Vetorial + Vector Halftone… Meio-tom Vetorial… + Vector illustration — fast, open, scriptable. Ilustração vetorial — rápida, aberta, scriptável. + VectorCraft Help… Ajuda do VectorCraft… + VectorCraft didn't quit normally last time. These documents had unsaved changes: O VectorCraft não fechou normalmente da última vez. Estes documentos tinham alterações não salvas: + VectorCraft on GitHub VectorCraft no GitHub + VectorCraft on getartcraft.com VectorCraft em getartcraft.com + Vectors Vetores + Version {version} — open-source vector illustration in pure Rust. Versão {version} — ilustração vetorial de código aberto em Rust puro. + Version: Versão: + Vertical Vertical + Vertical Align Bottom Alinhar Inferior Verticalmente + Vertical Align Center Alinhar Centro Verticalmente + Vertical Align Top Alinhar Superior Verticalmente + Vertical Area Type Tool Ferramenta Texto Vertical de Área + Vertical Distribute Space Distribuir Espaço Verticalmente + Vertical Scale % Escala Vertical % + Vertical Type Tool Ferramenta Texto Vertical + Vertical Type on a Path Tool Ferramenta Texto Vertical em um Caminho + Vertical: Vertical: + View Exibir + View Artboard Only Exibir Somente a Mesa de Trabalho + View Opacity Mask Exibir Máscara de Opacidade + View PDF after saving Exibir PDF após salvar + Viewing Angle: Ângulo de Visualização: + Viewing Distance: Distância de Visualização: + W: W: + Warnings Avisos + Warp Distorcer + Warp Options Opções de Distorção + Warp Tool Ferramenta Distorcer + Wave… Onda… + Web Safe 216 Web Safe 216 + Web Shift Web Shift + Web Snap: Web Snap: + Weight: Peso: + Welcome to VectorCraft Bem-vindo ao VectorCraft + When pasting text Ao colar texto + White Branco + Widget Position: Posição do Widget: + Width Largura + Width Point Ponto de Largura + Width Point Edit Edição de Ponto de Largura + Width Point Edit… Edição de Ponto de Largura… + Width Profile Perfil de Largura + Width Profiles Perfis de Largura + Width Tool Ferramenta Largura + Width and Height Largura e Altura + Width: Largura: + Window Janela + Working CMYK CMYK de Trabalho + Workspace Espaço de Trabalho + Wrinkle Tool Ferramenta Rugas + Write Layers Escrever Camadas + XML ID ID XML + Yards Jardas + Your browser downloads the files (several as one .zip). Seu navegador baixa os arquivos (vários como um .zip). + Your changes will be lost if you don't save them. Suas alterações serão perdidas se você não as salvar. + Zig Zag… Zigue-zague… + Zoom In Ampliar + Zoom Out Reduzir + Zoom Tool Ferramenta Zoom + Zoom to Selection Ampliar para a Seleção + Zoom with Mouse Wheel Zoom com a Roda do Mouse + [Default] is protected: New… starts an editable copy. [Padrão] é protegido: Novo… inicia uma cópia editável. + [Unnamed] [Sem Nome] + above acima + dash traço + e.g. 1-3, 5 por exemplo, 1-3, 5 + gap lacuna + glyph {id} glifo {id} + lowercase minúsculas + of characters used dos caracteres usados + of {count} de {count} + or more spaces with a tab ou mais espaços com uma tabulação + per slice por fatia + slices across, evenly spaced fatias na horizontal, espaçadas uniformemente + slices down, evenly spaced fatias na vertical, espaçadas uniformemente + spot spot + the preset o predefinido + tile {number} bloco {number} + to para + {count} file(s) in {folder}{note}. Show the package folder? {count} arquivo(s) em {folder}{note}. Mostrar a pasta do pacote? + {count} linked file(s) not found {count} arquivo(s) vinculado(s) não encontrado(s) + {count} linked image(s) changed since this document was saved. Show the new versions? {count} imagem(ns) vinculada(s) alterada(s) desde que este documento foi salvo. Mostrar as novas versões? + {count} more rules: Export writes every one. {count} regras a mais: a Exportação escreve cada uma. + {count} unnamed objects left out: name them, or turn on Unnamed Objects in the panel menu. {count} objetos sem nome deixados de fora: nomeie-os, ou ative Objetos Sem Nome no menu do painel. + {effect} is already applied {effect} já está aplicado + {format} Options Opções de {format} + {kind} Gradient Gradiente de {kind} + {kind} Style Options… Opções de Estilo de {kind}… + {kind}, {model} {kind}, {model} + {name} (spot) {name} (spot) + {pages} in all, {count} per copy {pages} no total, {count} por cópia + {page} of {count} {page} de {count} + {percent}% opacity {percent}% de opacidade + {secs} sec {secs} seg + {shortcut} with the tool sizes the brush {shortcut} com a ferramenta dimensiona o pincel + {title} (selection) {title} (seleção) + {tool} Options Opções de {tool} + {tool} Tool Options Opções de Ferramenta {tool} + {warning}: click to correct to the closest color ({hex}) {warning}: clique para corrigir para a cor mais próxima ({hex}) + “{file}” is protected by a password. “{file}” é protegido por uma senha. + ● Recording ● Gravando +@plural {n} item|{n} items {n} item|{n} itens +@plural Color Table ({n} color)|Color Table ({n} colors) Tabela de Cores ({n} cor)|Tabela de Cores ({n} cores) +@plural Delete this {n} graphic style?|Delete these {n} graphic styles? Excluir este {n} estilo gráfico?|Excluir estes {n} estilos gráficos? +@plural {n} Layer|{n} Layers {n} Camada|{n} Camadas +@plural {n} Object|{n} Objects {n} Objeto|{n} Objetos +@plural {n} area highlighted|{n} areas highlighted {n} área realçada|{n} áreas realçadas +@plural {n} color|{n} colors {n} cor|{n} cores +@plural {n} fill|{n} fills {n} preenchimento|{n} preenchimentos +@plural {n} glyph|{n} glyphs {n} glifo|{n} glifos +@plural {n} object highlighted|{n} objects highlighted {n} objeto realçado|{n} objetos realçados +@plural {n} star|{n} stars {n} estrela|{n} estrelas +@plural {n} step|{n} steps {n} passo|{n} passos +@plural {n} stroke|{n} strokes {n} traçado|{n} traçados diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs index e5362808e..6970e563e 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs @@ -325,7 +325,7 @@ fn cs() -> Lang { } /// Languages whose catalogs leave [`MENU_KEEP_AS_IS`] in English. -const KEEPS_MENU_NAMES: [&str; 2] = ["cs", "ja"]; +const KEEPS_MENU_NAMES: [&str; 3] = ["cs", "ja", "pt-br"]; /// Menu labels the menu-complete catalogs (Czech, Japanese) show as they are: the product name, a format name, the built-in workspace /// names and the perspective grid presets (names, shown untranslated wherever else they appear). @@ -417,8 +417,8 @@ fn toggled_labels() -> Vec { labels } -/// Czech and Japanese cover every menu label, the Show/Hide pairs and the canvas context menu -/// included (panels and dialogs not yet). +/// Czech, Japanese and Brazilian Portuguese cover every menu label, the Show/Hide pairs and the +/// canvas context menu included (panels and dialogs not yet). #[test] fn menu_catalogs_translate_every_menu_label() { let labels = menu_labels(); @@ -446,6 +446,7 @@ fn menu_catalogs_translate_every_menu_label() { } assert_eq!(tr(cs(), "File"), "Soubor"); assert_eq!(tr(Lang::from_code("ja").expect("ja"), "File"), "ファイル"); + assert_eq!(tr(Lang::from_code("pt-br").expect("pt-br"), "File"), "Arquivo"); } #[test] @@ -480,7 +481,7 @@ fn czech_glyphs_are_available_without_system_fonts() { /// the `interfaceLanguage` preference, and isn't written back. #[test] fn a_language_saved_by_an_older_version_carries_over() { - for (saved, want) in [("ja", "ja"), ("cs", "cs"), ("en", "auto"), ("xx", "auto")] { + for (saved, want) in [("ja", "ja"), ("cs", "cs"), ("pt-br", "pt-br"), ("en", "auto"), ("xx", "auto")] { let ui: crate::state::UiState = serde_json::from_value(serde_json::json!({"language": saved})).unwrap(); let mut app = crate::VectorcraftApp::new(vectorcraft_engine::Session::new(), crate::Services::default()); app.ui = ui; diff --git a/docs/development.md b/docs/development.md index 56386c875..6a8ee083f 100644 --- a/docs/development.md +++ b/docs/development.md @@ -74,8 +74,9 @@ text at render time from one catalog per language (`i18n/.tsv`; the format always use the English ids and labels, so agents and scripts never see translated text. Languages shipped: English (`en`, the source), Traditional Chinese (`zh-hant`, complete, in the vocabulary used -in Taiwan; `zh-TW`, `zh-HK`, `zh-MO` and `zh-Hant-*` locales all resolve to it), Czech (`cs`) and Japanese (`ja`), every menu -label for both. Untranslated text falls back to English until its rows are +in Taiwan; `zh-TW`, `zh-HK`, `zh-MO` and `zh-Hant-*` locales all resolve to it), Czech (`cs`), Japanese (`ja`) +and Brazilian Portuguese (`pt-br`): every menu +label for all three, and every `tl!` literal for Brazilian Portuguese. Untranslated text falls back to English until its rows are added. Simplified Chinese locales (`zh-CN`, `zh-SG`, `zh-Hans`) fall back to English until a `zh-hans` catalog is registered: the resolver already tells the two scripts apart, so the Traditional catalog is never shown to a Simplified locale.