From 7a79935c107435aa6debdf3721d7ce22b8732195 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: krosk93 Date: Thu, 29 Oct 2026 11:44:39 +0700 Subject: [PATCH] i18n: add Catalan (ca) localization Squashed from #4453 onto main. --- README.md | 2 +- ROADMAP.md | 2 +- contributors/people.toml | 3 + crates/doc/src/setup.rs | 1 + crates/ui-egui/src/i18n.rs | 13 +- crates/ui-egui/src/i18n/ca.tsv | 5643 ++++++++++++++++++++++++++++++ crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs | 66 +- docs/development.md | 9 +- docs/localization-parity.md | 8 +- docs/target-app-parity.md | 4 +- 10 files changed, 5732 insertions(+), 19 deletions(-) create mode 100644 crates/ui-egui/src/i18n/ca.tsv diff --git a/README.md b/README.md index bf358b2d7..fd45eb9cd 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -247,7 +247,7 @@ doesn't write Affinity files. Current `.af` validation includes 33 pinned files, and every-board SVG/PDF/PSD export, with fixes for Affinity 3 artboards, source-backed JPEGs and text runs. [Scope and limits](crates/affinity/README.md); [source audit and remaining gaps](docs/affinity-validation.md). The interface -speaks English, German, Japanese, Korean, Vietnamese, Traditional and Simplified Chinese, Spanish, French, Hungarian, Italian, Polish, Brazilian Portuguese, Russian, Swedish, Ukrainian, Finnish, Bulgarian, Greek, Czech and Georgian; +speaks English, German, Japanese, Korean, Vietnamese, Traditional and Simplified Chinese, Spanish, French, Hungarian, Italian, Polish, Brazilian Portuguese, Russian, Swedish, Ukrainian, Finnish, Bulgarian, Greek, Czech, Georgian and Catalan; [localization-parity.md](docs/localization-parity.md) has the details. The scores are self-assessed from our code against public documentation; [target-app-parity.md](docs/target-app-parity.md#how-this-was-measured-2026-10-10) explains how far to trust them. diff --git a/ROADMAP.md b/ROADMAP.md index 28c15f326..8231428ee 100644 --- a/ROADMAP.md +++ b/ROADMAP.md @@ -112,7 +112,7 @@ Weights, evidence and the missing items per area: [target-app-parity.md](docs/ta | Korean | `ko` | full | 100% | | Vietnamese | `vi` | full | 100% | -Also shipped: Traditional Chinese (partial, 80%), Bulgarian, Finnish, Greek, Hungarian, Italian, Polish, Russian, Swedish, Ukrainian and Georgian (full), Czech (catalog complete; render-site gaps reduced; native review pending). +Also shipped: Traditional Chinese (partial, 80%), Bulgarian, Finnish, Greek, Hungarian, Italian, Polish, Russian, Swedish, Ukrainian and Georgian (full), Catalan (full; AI-drafted, native review welcome), Czech (catalog complete; render-site gaps reduced; native review pending). The Georgian catalog has had a native speaker's review; no other catalog has. Details: [localization-parity.md](docs/localization-parity.md). ## Upcoming diff --git a/contributors/people.toml b/contributors/people.toml index d43e6fa1b..8578d13f1 100644 --- a/contributors/people.toml +++ b/contributors/people.toml @@ -169,3 +169,6 @@ sync_github_name = false real_name = "Andrés Ortega Montoya" display_name = "Andrés Ortega Montoya" sync_github_name = false + +[people.krosk93] +sync_github_name = true diff --git a/crates/doc/src/setup.rs b/crates/doc/src/setup.rs index b5a1ffe32..875fcf3a0 100644 --- a/crates/doc/src/setup.rs +++ b/crates/doc/src/setup.rs @@ -145,6 +145,7 @@ pub const LANGUAGES: &[(&str, Quotes)] = &[ ("French", Quotes { double: ['«', '»'], single: ['‹', '›'] }), ("Italian", Quotes { double: ['«', '»'], single: ['‘', '’'] }), ("Spanish", Quotes { double: ['«', '»'], single: ['‘', '’'] }), + ("Catalan", Quotes { double: ['«', '»'], single: ['‘', '’'] }), ("Portuguese", Quotes { double: ['«', '»'], single: ['‘', '’'] }), ("Dutch", Quotes { double: ['“', '”'], single: ['‘', '’'] }), ("Danish", Quotes { double: ['»', '«'], single: ['›', '‹'] }), diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n.rs b/crates/ui-egui/src/i18n.rs index 92da78873..4c2a01b9f 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n.rs @@ -94,7 +94,7 @@ fn plural_polish(n: u64) -> usize { } /// The registry. English first: it is the fallback and the source language. -pub static LANGUAGES: [LangInfo; 25] = [ +pub static LANGUAGES: [LangInfo; 26] = [ LangInfo { code: "en", name: "English", source: "", plural: plural_one_other, complete_menus: false, catalog: OnceLock::new() }, // Greek: the whole interface and the status and error messages, keeping the same names in // English as Spanish; every `el-*` locale (including `el-GR` and `el-CY`) resolves here. @@ -318,6 +318,17 @@ pub static LANGUAGES: [LangInfo; 25] = [ LangInfo { code: "tr", name: "Türkçe", source: include_str!("i18n/tr.tsv"), plural: plural_none, complete_menus: true, catalog: OnceLock::new() }, + // Catalan: the whole interface and the status and error messages, keeping the same names in + // English as Spanish; one/other plurals. Every `ca-*` locale (including `ca-ES`, `ca-AD`, + // `ca-FR`, `ca-IT` and `ca-ES-VALENCIA`) resolves here. + LangInfo { + code: "ca", + name: "Català", + source: include_str!("i18n/ca.tsv"), + plural: plural_one_other, + complete_menus: true, + catalog: OnceLock::new(), + }, ]; impl LangInfo { diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ca.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ca.tsv new file mode 100644 index 000000000..4022efa29 --- /dev/null +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ca.tsv @@ -0,0 +1,5643 @@ +# Catalan (ca) catalog. Same format as zh-hant.tsv: context source translation +# (empty context = a plain UI string; `@id` = a command id; `@plural` = "one|other" forms; +# `@msg` = a status or error message). +# +# Clean-room: written from the meaning of VectorCraft's English labels in standard Catalan, +# using ordinary vector-illustration vocabulary (tauler, traçat, punt d'ancoratge, traç, +# farciment, mostra, degradat, màscara, capa). No other application's Catalan localisation +# resource, string table or product UI was consulted or copied, and no other catalog's +# translations were used; add entries the same way. +# +# Conventions: labels use sentence case; commands use the imperative (Desa, Obre, Mostra). +# Plurals are one/other (singular for 1, plural for 0 and 2+). Status and error messages +# (`@msg`) keep the case of their English first word, as they are often shown after "…: ". +# Left in English on purpose (`MENU_KEEP_AS_IS` in the tests): the product name, OpenType, the +# built-in workspace names and the bracketed perspective grid preset names. Every `ca-*` +# locale (ca-ES, ca-AD, ca-FR, ca-IT, ca-ES-VALENCIA) resolves here. Keep the placeholders +# ({name}), the trailing "…" and the leading/trailing spaces of fragments exactly as they are. + — missing — absent + — substituted by {style} — substituït per {style} + — {n} characters from another font — {n} caràcters d’un altre tipus de lletra + a pin to warp | un pin per deformar | + a point to edit it | un punt per editar-lo | + a stroke to add a width point | un traç per afegir-hi un punt d’amplada | + across a selected object to set the gradient direction per un objecte seleccionat per definir la direcció del degradat + across paths to push them along | pels traçats per empènyer-los | + an anchor or path segment to select it | un punt d’ancoratge o un segment de traçat per seleccionar-lo | + an object to copy its attributes | un objecte per copiar-ne els atributs | + an object, then another to blend them | un objecte i després un altre per fusionar-los | + cancels | Double-click the tool for options cancel·la | Fes doble clic a l’eina per veure les opcions + for exact size per obtenir la mida exacta + for exact values per obtenir els valors exactes + from center | des del centre | + keeps its proportions) manté les proporcions) + near a selected pin to rotate | a prop d’un pin seleccionat per girar | + on the canvas to create one al llenç per crear-ne un + on the canvas to create one ( al llenç per crear-ne un ( + out from a highlighted edge to place its dimension | des d’una vora ressaltada cap enfora per col·locar-ne la dimensió | + over paths to roughen their outlines | sobre traçats per fer aspres els contorns | + over paths, and hold still to keep going | sobre traçats i mantén el punter quiet per continuar | + right or left to zoom in or out | a la dreta o a l’esquerra per ampliar o reduir | + selects several, or draws one inside an artboard) en selecciona diversos o dibuixa un dins d’un tauler) + the art to add a pin | l’obra per afegir-hi un pin | + the object to duplicate l’objecte per duplicar-lo + the object to select | l’objecte per seleccionar-lo | + to add per afegir + to add a corner point | per afegir un punt d’angle | + to add a smooth point | per afegir un punt suau | + to add smooth points | per afegir punts suaus | + to apply the selection's to it | per aplicar-hi la selecció | + to blend from it | per fusionar a partir d’aquest | + to change one side | per canviar un costat | + to close | per tancar | + to constrain proportions | per mantenir les proporcions | + to copy | per copiar | + to create area type | per crear text d’àrea | + to create point type | per crear text de punt | + to draw | per dibuixar | + to exit editing per sortir de l’edició + to finish per acabar + to keep zooming per continuar ampliant + to move | per moure | + to move in perspective | per moure en perspectiva | + to pan the view per desplaçar la vista + to remove pins per eliminar pins + to remove points per eliminar punts + to sample a color per mostrejar un color + to scale in perspective per escalar en perspectiva + to search every command per cercar totes les ordres + to select an artboard | per seleccionar un tauler | + to select more pins | per seleccionar més pins | + to select more points | per seleccionar més punts | + to select multiple objects | per seleccionar diversos objectes | + to set spacing and orientation per definir l’espaiat i l’orientació + to set the reference point | per definir el punt de referència | + to size the brush ( per ajustar la mida del pinzell ( + to toggle corner | per alternar el punt d’angle | + to transform | per transformar | + to zoom in | per ampliar | + to zoom into an area per ampliar una àrea + to zoom out | per reduir | + while dragging to move perpendicular to the plane | mentre arrossegues per moure’t perpendicularment al pla | + % of all commits % de tots els commits + (closest) (el més proper) + + Add Scale + Afegeix escala + 0.2 (quality) to 100 (speed) 0,2 (qualitat) a 100 (velocitat) + 1 bit 1 bit + 1 Color Job Treball d’1 color + 1 Color Job… Treball d’1 color… + 1 Layer 1 capa + 1 {unit} on the artboard stands for {real} {unit} in the scene. 1 {unit} al tauler representa {real} {unit} a l’escena. + 16 bit 16 bits + 16 bits/pixel 16 bits/píxel + 16 Colors 16 colors + 2 Color Job Treball de 2 colors + 2 Color Job… Treball de 2 colors… + 2-Up 2 per full + 24 bit 24 bits + 24 bits/pixel 24 bits/píxel + 256 Colors 256 colors + 2K Cinema Cinema 2K + 2up 2 per full + 3 Color Job Treball de 3 colors + 3 Color Job… Treball de 3 colors… + 3 Colors 3 colors + 3 x 3 Average Mitjana de 3 x 3 + 30° Angles Angles de 30° + 32 bit 32 bits + 32 bits/pixel 32 bits/píxel + 3D and Materials 3D i materials + 3D Lighting Preset Preajust d’il·luminació 3D + 3D Ribbon Cinta 3D + 4 bit 4 bits + 4-Up 4 per full + 45° Angles Angles de 45° + 4K Cinema Cinema 4K + 4K UHD 4K UHD + 4up 4 per full + 5 x 5 Average Mitjana de 5 x 5 + 6 Colors 6 colors + 60° Angles Angles de 60° + 8 bit 8 bits + 8 Colors 8 colors + 8K UHD 8K UHD + 90° & 45° & 30° Angles Angles de 90°, 45° i 30° + 90° & 45° Angles Angles de 90° i 45° + 90° Angles Angles de 90° + : : + < 1 sec < 1 s + + @{login}: {prs}, {commits}, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{binary_added} / −{binary_deleted} binary assets, {first} – {last} @{login}: {prs}, {commits}, +{added} / −{deleted} línies (Δ {delta}), +{binary_added} / −{binary_deleted} recursos binaris, {first} – {last} + [Custom] [Personalitzat] + [Default] [Predeterminat] + [Default] is protected: New… starts an editable copy. [Predeterminat] està protegit: Nou… inicia una còpia editable. + [High Quality Print] [Impressió d’alta qualitat] + [High Resolution] [Alta resolució] + [Low Resolution] [Baixa resolució] + [Medium Resolution] [Resolució mitjana] + [Normal Character Style] [Estil de caràcter normal] + [Normal Paragraph Style] [Estil de paràgraf normal] + [PDF/X-1a:2001] [PDF/X-1a:2001] + [PDF/X-3:2002] [PDF/X-3:2002] + [PDF/X-4:2010] [PDF/X-4:2010] + [Press Quality] [Qualitat d’impremta] + [Smallest File Size] [Mida de fitxer més petita] + [Unnamed] [Sense nom] + [VectorCraft Default] [VectorCraft predeterminat] + A file dialog is open: choose there first Hi ha un diàleg de fitxers obert: tria-hi primer + A File per Object Un fitxer per objecte + A File… Un fitxer… + A later row takes this shortcut Una fila posterior utilitza aquesta drecera + A legacy .ai file holds one artboard: each artboard you check is saved as a separate file. Un fitxer .ai heretat conté un sol tauler: cada tauler que marquis es desa com a fitxer a part. + A lower value follows the stroke closely; a higher one gives fewer points and smoother curves. Un valor baix segueix el traç de prop; un de més alt dona menys punts i corbes més suaus. + A new preset starting from the selected one Un preajust nou a partir del seleccionat + A saved copy of the selected preset Una còpia desada del preajust seleccionat + A3 A3 + A4 A4 + A5 A5 + A6 A6 + About Quant a + About VectorCraft Quant al VectorCraft + above a sobre + Above Text A sobre del text + Absolute Absolut + Absolute Colorimetric Colorimètric absolut + Absolute Position Posició absoluta + Abutting Contigu + Accent Color Color d’accent + Accented Edges Vores accentuades + Accented Edges… Vores accentuades… + Accurate Precís + Action {n} Acció {n} + Actions Accions + Activate Document Activa el document + Activate Panel Activa el panell + Active Perspective Plane Pla de perspectiva actiu + Actual Size Mida real + Adaptive Adaptatiu + Add Afegeix + Add Anchor (Pen) Afegeix un punt d’ancoratge (ploma) + Add Anchor Point Afegeix un punt d’ancoratge + Add Anchor Point Tool Eina d’afegir un punt d’ancoratge + Add Anchor Points Afegeix punts d’ancoratge + Add Content Afegeix contingut + Add Effect Afegeix un efecte + Add Event Afegeix un esdeveniment + Add filters from the list above Afegeix filtres de la llista de dalt + Add Font Files Afegeix fitxers de tipus de lletra + Add Fonts Afegeix tipus de lletra + Add Freeform Line Afegeix una línia de forma lliure + Add Freeform Point Afegeix un punt de forma lliure + Add Guide Afegeix una guia + Add Guides Afegeix guies + Add JavaScript File Afegeix un fitxer JavaScript + Add Light Afegeix una llum + Add Mesh Line Afegeix una línia de malla + Add New Afegeix-ne un de nou + Add New Effect Afegeix un efecte nou + Add New Fill Afegeix un farciment nou + Add New Stroke Afegeix un traç nou + Add Selected Artwork (Alt: as one asset) Afegeix l’obra seleccionada (Alt: com un sol recurs) + Add Selected Artwork as Multiple Assets Afegeix l’obra seleccionada com a diversos recursos + Add Selected Artwork as One Asset Afegeix l’obra seleccionada com un sol recurs + Add space to fit Afegeix espai per encabir-ho + Add Spine Point Afegeix un punt d’espina + Add Swatches Afegeix mostres + Add to Brushes Afegeix als pinzells + Add to Graphic Styles Afegeix als estils gràfics + Add to Library Afegeix a la biblioteca + Add to Profiles Afegeix als perfils + Add to Profiles… Afegeix als perfils… + Add to Selection Afegeix a la selecció + Add to Stack Afegeix a la pila + Add to Swatches Afegeix a les mostres + Add to Symbols Afegeix als símbols + Add to the Current Shortcuts Afegeix a les dreceres actuals + Add Used Colors Afegeix els colors utilitzats + Additional Fonts Folder Carpeta addicional de tipus de lletra + Additional Plug-ins Folder Carpeta addicional de complements + Adjust Adjoining Width Points Ajusta els punts d’amplada contigus + Adjust Color Balance… Ajusta l’equilibri de color… + Adjust Colors Ajusta els colors + Adjust Options: Opcions d’ajust: + Advanced Avançat + Advanced Options Opcions avançades + After First: Després del primer: + Align Alinea + Align center Alinea al centre + Align left Alinea a l’esquerra + Align Objects: Alinea objectes: + Align On: Alinea a: + Align right Alinea a la dreta + Align Stroke to Center Alinea el traç al centre + Align Stroke to Inside Alinea el traç a l’interior + Align Stroke to Outside Alinea el traç a l’exterior + Align Stroke: Alinea el traç: + Align to Artboard Alinea al tauler + Align to Glyph Bounds Alinea als límits del glif + Align to Key Object Alinea a l’objecte clau + Align to Page Alinea a la pàgina + Align to Path Alinea al traçat + Align to Selection Alinea a la selecció + Align To: Alinea a: + Align: Alineació: + Alignment Guides Guies d’alineació + Alignment: Alineació: + All Tot + All Affected Objects Tots els objectes afectats + All Artboards Tots els taulers + All Artwork Above Tot l’art superior + All Caps Totes majúscules + All Categories Totes les categories + All colours are within the CMYK gamut Tots els colors són dins de la gamma CMYK + All in One Folder Tot en una carpeta + All Layers Totes les capes + All on Active Artboard Tot al tauler actiu + All on Same Layers Tot a les mateixes capes + All printer's marks Totes les marques d’impressió + All Rasterized Regions Totes les regions rasteritzades + All Scripts Tots els scripts + All shortcuts reset to defaults. Tots els drets de teclat restablerts als valors predeterminats. + All Slices Tots els talls + All Text Objects Tots els objectes de text + All the art Tot l’art + All Tools Totes les eines + Alt Alt + Alt key toggles to Smooth Tool La tecla Alt canvia a l’eina Suavitza + Alt+Click Alt+clic + Alt+Drag Alt+arrossega + Alt: Alt: + Alter Paths for Appearance Modifica els traçats per a l’aparença + Amber Ambre + Ambient Light Llum ambiental + Amount Quantitat + Amount: Quantitat: + Analogous Anàleg + Analogous 2 Anàleg 2 + Anchor Point Punt d’ancoratge + Anchor Point Tool Eina de punt d’ancoratge + Anchor Points Punts d’ancoratge + Anchor Points, Handle, and Bounding Box Display Visualització de punts d’ancoratge, nanses i quadre delimitador + Anchor/Path Labels Etiquetes d’ancoratge/traçat + Anchors Ancoratges + Anchors: Ancoratges: + Angle Angle + Angle: Angle: + Angled Strokes Traços angulars + Angled Strokes… Traços angulars… + Angles Angles + Angular Angular + Animated Zoom Zoom animat + Anti-alias Antialiàsing + Anti-Alias Antialiàsing + Anti-alias Rasters Antialiàsing de ràsters + Anti-aliased Artwork Art amb antialiàsing + Anti-aliasing: Antialiàsing: + Any except extracting pages Qualsevol excepte extreure pàgines + Any Kind Qualsevol tipus + Appearance Aparença + Appearance Attribute Atribut d’aparença + Appearance Item Element d’aparença + Appearance of Black Aparença del negre + Appearance Panel Panell Aparença + Appearance panel Panell Aparença + Applied Filters Filtres aplicats + Applies the next time VectorCraft starts. S’aplica la propera vegada que s’iniciï VectorCraft. + Applies when the linked file is relinked or updated. S’aplica quan el fitxer enllaçat es torna a enllaçar o s’actualitza. + Apply Aplica + Apply Brush Aplica el pinzell + Apply Bullets Aplica les vinyetes + Apply Character Style Aplica l’estil de caràcter + Apply Data Set Aplica el conjunt de dades + Apply Effect Aplica l’efecte + Apply Graphic Style Aplica l’estil gràfic + Apply Last Color Aplica l’últim color + Apply Last Effect Aplica l’últim efecte + Apply Last Gradient Aplica l’últim degradat + Apply Numbers Aplica els números + Apply Paragraph Style Aplica l’estil de paràgraf + Apply SVG Filter… Aplica el filtre SVG… + Apply to All Aplica-ho a tot + Apply to All ({count} more missing) Aplica-ho a tot ({count} més que falten) + Apply {name} Aplica {name} + Approximate path Aproxima el traçat + Arabic Àrab + Arc Arc + Arc Lower… Arc inferior… + Arc Segment Tool Options Opcions de l’eina de segment d’arc + Arc Tool Eina d’arc + Arc Upper… Arc superior… + Arch… Arqueja… + Arc… Arc… + Area / Path Type Tipus d’àrea / traçat + Area Graph Tool Eina de gràfic d’àrea + Area Text Objects Objectes de text d’àrea + Area Type Text d’àrea + Area Type Options Opcions de text d’àrea + Area Type Options… Opcions de text d’àrea… + Area Type Tool Eina de text d’àrea + Around Object Al voltant de l’objecte + Arrange Organitza + Arrange by Column Organitza per columnes + Arrange by Row Organitza per files + Arrange Intertwine Area Organitza l’àrea d’entrelligament + Arrange: Bring to Front Organitza: porta al davant + Arrow Fletxa + Arrow (open) Fletxa (oberta) + Arrowheads: Puntes de fletxa: + Art Art + Art & Illustration Art i il·lustració + Art and Bright Colors Art i colors vius + Art Brush Pinzell artístic + Art Brush Options Opcions del pinzell artístic + Art Optimized Optimitzat per a l’art + Art Ribbons Cintes d’art + Art using a deleted global swatch keeps its colour. L’art que utilitza una mostra global suprimida conserva el seu color. + Artboard Tauler + Artboard Options Opcions del tauler + Artboard Options: edit with the Artboard tool Opcions del tauler: edita amb l’eina de tauler + Artboard Options… Opcions del tauler… + Artboard or Item Name Nom del tauler o de l’element + Artboard Tool Eina de tauler + Artboard {number} Tauler {number} + Artboard {n} of {total} Tauler {n} de {total} + Artboard: Tauler: + Artboards Taulers + Artboards: {n} Taulers: {n} + ArtCraft Website Lloc web d’ArtCraft + ArtCraft website Lloc web d’ArtCraft + Artistic Artístic + Artwork Art + Artwork Colors Colors de l’art + As Multiple Assets Com a diversos recursos + As Single Asset Com a un sol recurs + Ascender Ascendent + Ascent Ascens + Ask When Modified Pregunta quan es modifiqui + Aspect Ratio Relació d’aspecte + Asset Export Exportació de recursos + Asset Export Settings Configuració d’exportació de recursos + Assets Recursos + Assign Assigna + Assign Profile… Assigna el perfil… + Assign: Assigna: + Attach Adjunta + Attach Objects on Path Adjunta objectes al traçat + Attach to Active Plane Adjunta al pla actiu + Attributes Atributs + Author Title: Títol de l’autor: + Author: Autor: + Auto Automàtic + Auto Color Color automàtic + Auto Grouping Agrupació automàtica + Auto Leading: Interlineat automàtic: + Auto Size Mida automàtica + Auto Size New Area Type Mida automàtica del text d’àrea nou + Auto Spell Check Correcció ortogràfica automàtica + Auto-Collapse Iconic Panels Reducció automàtica dels panells icònics + Auto-Rotate (turn the paper to each artboard) Rotació automàtica (gira el paper a cada tauler) + Auto-Simplify Simplificació automàtica + Automate Automatitza + Automatic Automàtic + Automatic flatness Planitud automàtica + Automatically Automàticament + Automatically Save Recovery Data Desa automàticament les dades de recuperació + Average Mitjana + Average… Mitjana… + Away from the Line Allunyat de la línia + Axis Eix + Axis side Costat de l’eix + Axis: Eix: + B4 B4 + B5 B5 + Back Enrere + Background Color: Color de fons: + Background Contents Contingut del fons + Background Contents: Contingut del fons: + Background Level Nivell de fons + Background: Fons: + Backspace Retrocés + Balance Equilibri + Bar Barra + Bar Graph Tool Eina de gràfic de barres + Barbed Amb pues + Bas Relief Baix relleu + Bas Relief… Baix relleu… + Base Along: Base al llarg de: + Baseline Línia de base + Baseline (Standard) Línia de base (estàndard) + Baseline Optimized Optimitzat per a la línia de base + Baseline Shift Desplaçament de la línia de base + Basic Bàsic + Basic Latin Llatí bàsic + Basic Shapes Formes bàsiques + Batch Lot + Batch… Lot… + Before Last: Abans de l’últim: + Begin Recording Comença a enregistrar + Begin Undo Group Inicia el grup de desfets + Bend: Corba: + Best Millor + Between Line and Object Entre la línia i l’objecte + Bevel Bisell + Bevel both sides Bisell a les dues cares + Bevel Inside Bisell interior + Bevel Join Unió bisellada + Bevel Shape Forma de bisell + Bicubic Bicúbica + Binary assets added S’han afegit recursos binaris + Binary assets removed S’han suprimit recursos binaris + Bind Variable Vincula la variable + Bitmap Mapa de bits + Black Negre + Black & White Blanc i negre + Black and White Blanc i negre + Black and White Logo Logotip en blanc i negre + Black and white stay as they are. Dark colors become shades of the stroke color and light colors become tints of it. El blanc i el negre es queden tal com són. Els colors foscos es converteixen en tons del color del traç i els colors clars en tints d’aquest. + Black becomes the stroke color and white stays white. Other colors become tints of the stroke color by their lightness. El negre es converteix en el color del traç i el blanc es queda blanc. Els altres colors es converteixen en tints del color del traç segons la seva lluminositat. + Black Intensity Intensitat del negre + Black Outline Contorn negre + BLANK DOCUMENT PRESETS PREAJUSTOS DE DOCUMENT EN BLANC + Bleed Sangrat + Bleed: Sangrat: + Bleeds Sangrats + Blend Fusió + Blend Front to Back Fusiona de davant a darrere + Blend Horizontally Fusiona horitzontalment + Blend Info Informació de fusió + Blend Options Opcions de fusió + Blend Options… Opcions de fusió… + Blend Tool Eina de fusió + Blend Vertically Fusiona verticalment + Blending Mode Mode de fusió + Blends and Transparency Fusions i transparència + Bloat Inflament + Bloat Tool Eina d’inflament + Blob Brush Pinzell de taca + Blob Brush Tool Eina de pinzell de taca + Blocks Blocs + Blue Blau + Blur Desenfoca + Blur Mode Mode de desenfocament + Bold Negreta + Border Thickness Gruix de la vora + Both sides Tots dos costats + Bottom A baix + Bottom in Front A baix al davant + Bottom Left A baix a l’esquerra + Bottom Left: A baix a l’esquerra: + Bottom Right A baix a la dreta + Bottom Right: A baix a la dreta: + Bottom to Top De baix a dalt + Bottom-Justified Tab Tabulació alineada a baix + Bottom-to-Bottom Leading Interlineat de baix a baix + Bottom: A baix: + Bounding Box Quadre delimitador + Bounds Límits + Bounds (Fill Proportionally) Límits (emplena proporcionalment) + Bounds (Fit Proportionally) Límits (ajusta proporcionalment) + Bracket Claudàtor + Bracket never closed Delimitador mai tancat + Branding Identitat de marca + Break Link Trenca l’enllaç + Break Link to Graphic Style Trenca l’enllaç amb l’estil gràfic + Break Link to Symbol Trenca l’enllaç amb el símbol + Break Thread Trenca el fil + Brick Maó + Brick by Column Maó per columnes + Brick by Row Maó per files + Brick Offset: Desplaçament del maó: + Brightness Lluentor + Brightness/Contrast… Lluentor/Contrast… + Brightness: Lluentor: + Brights Vius + Bring All to Front Porta-ho tot al davant + Bring Forward Porta endavant + Bring to Front Porta al davant + Bristle Cerres + Bristle Brush Pinzell de cerres + Bristle Brush Options Opcions del pinzell de cerres + Bristle Brush Strokes Traços del pinzell de cerres + Bristle Density: Densitat de les cerres: + Bristle Length: Longitud de les cerres: + Bristle Thickness: Gruix de les cerres: + Brown Marró + Browser Navegador + Brush Affects: El pinzell afecta: + Brush Art Art del pinzell + Brush Definition Definició del pinzell + Brush Detail Detall del pinzell + Brush Libraries Biblioteques de pinzells + Brush Libraries Menu Menú de biblioteques de pinzells + Brush Library Biblioteca de pinzells + Brush Options… Opcions del pinzell… + Brush Scale Options Opcions d’escala del pinzell + Brush Size Mida del pinzell + Brush Strokes Traços del pinzell + Brushes Pinzells + Built-in Libraries Biblioteques integrades + Built-in presets are read-only: New… starts an editable copy. Els preajustos integrats són de només lectura: Nou… inicia una còpia editable. + Built-in presets don't change: New makes a copy you can edit. Els preajustos integrats no canvien: Nou crea una còpia que pots editar. + Built-in presets don't change: New… starts an editable copy. Els preajustos integrats no canvien: Nou… inicia una còpia editable. + Bulge… Abombament… + Bullet Punt de llista + Bullets Punts de llista + Bullets and Numbering Punts i numeració + Burasagari Burasagari + Burlap Arpillera + Business Card 3.5 × 2 in Targeta de visita 3,5 × 2 in + Business Card 85 × 55 mm Targeta de visita 85 × 55 mm + Business Card 91 × 55 mm Targeta de visita 91 × 55 mm + Butt Cap Extrem pla + By Artboard or Item Per tauler o element + By Format Per format + By Item, Then Format Per element, després per format + By Layer Per capa + By Object Per objecte + By Size or Row Per mida o fila + Byte Order: Ordre de bytes: + Calligraphic Cal·ligràfic + Calligraphic Brush Pinzell cal·ligràfic + Calligraphic Brush Options Opcions del pinzell cal·ligràfic + Calligraphic Nibs Plomes cal·ligràfiques + Can't export “{name}”. No es pot exportar “{name}”. + Can't open “{name}”. No es pot obrir “{name}”. + Can't print these settings: see the Summary No es poden imprimir aquests paràmetres: consulta el resum + Can't save “{name}”. No es pot desar “{name}”. + Cancel Cancel·la + Cancel Export Cancel·la l’exportació + Cancel Key Object Cancel·la l’objecte clau + Cancel Pattern Editing Cancel·la l’edició del motiu + Cancel Plug-in Run Cancel·la l’execució del complement + Canvas Llenç + Canvas Color Color del llenç + Cap Extrem + Cap Height Alçada de majúscules + Cap: Extrem: + Capture Data Set Captura el conjunt de dades + Cascade Cascada + Categories Categories + Cell Size Mida de la cel·la + Center Centre + Center Artwork Centra la il·lustració + Center on Artboard Centra al tauler + Center-Justified Tab Tabulació alineada al centre + Centimeters Centímetres + Chalk & Charcoal Guix i carbó + Chalk & Charcoal… Guix i carbó… + Chamfer Xamfrá + Change Canvia + Change All Canvia-ho tot + Change Case Canvia les majúscules i minúscules + Change Panel Layout Canvia la disposició dels panells + Change Screen Mode (F) Canvia el mode de pantalla (F) + Change to Artboard Rulers Canvia a regles del tauler + Change to Global Rulers Canvia a regles globals + Change to Left-to-Right Layout Canvia a disposició d’esquerra a dreta + Change to Right-to-Left Layout Canvia a disposició de dreta a esquerra + Changed since the last Refresh. S’ha modificat des de l’última actualització. + Changes allowed: Canvis permesos: + Changes made since it was last saved will be lost. Els canvis fets des de l’últim desament es perdran. + Changes the reference app's preferences Canvia les preferències de l’aplicació de referència + Changing these settings changes how raster effects look when exported, flattened or expanded. Canviar aquests paràmetres altera l’aspecte dels efectes de ràster en exportar, aplanar o expandir. + Channel Canal + Channel 1 Canal 1 + Channel 2 Canal 2 + Channel 3 Canal 3 + Channel 4 Canal 4 + Character Caràcter + Character / Paragraph Caràcter / Paràgraf + Character Alignment Alineació de caràcters + Character Direction Direcció de caràcters + Character options Opcions de caràcter + Character Rotation Rotació de caràcters + Character Set: Joc de caràcters: + Character Style Estil de caràcter + Character Style Options Opcions de l’estil de caràcter + Character Styles Estils de caràcter + Character: Caràcter: + Charcoal Carbó + Charcoal… Carbó… + Check an artboard to save. Marca un tauler per desar. + Check Links Comprova els enllaços + Check Script Comprova l’script + Check Script… Comprova l’script… + Check Spelling… Comprova l’ortografia… + Checked Marcat + Chevron Xevró + Choose a filter Tria un filtre + Choose a folder Tria una carpeta + Choose the file to relink each linked file to. Files with the size and contents saved with the link come first. Tria el fitxer amb què tornar a enllaçar cada fitxer enllaçat. Els fitxers amb la mida i el contingut desats amb l’enllaç apareixen primer. + Choose… Tria… + Chop Design Retalla el disseny + Chrome Crom + Chrome… Crom… + Circle Cercle + Circle (open) Cercle (obert) + Classic Clàssic + Classic Defaults Valors predeterminats clàssics + Clean Up… Neteja… + Clear Esborra + Clear All Esborra-ho tot + Clear All Tabs Esborra totes les tabulacions + Clear Amount Quantitat de zona clara + Clear Appearance Esborra l’aparença + Clear Events Esborra els esdeveniments + Clear Guides Esborra les guies + Clear History Esborra l’historial + Clear Overrides Esborra les modificacions + Clear Recent Files Esborra els fitxers recents + Click Fes clic + Click an anchor point Fes clic en un punt d’ancoratge + Click or drag Fes clic o arrossega + Click the art with the Gradient tool to add or select points. Fes clic a la il·lustració amb l’eina Degradat per afegir o seleccionar punts. + Click the first point Fes clic al primer punt + Click the ramp or a type button to apply a gradient. Fes clic a la rampa o a un botó de tipus per aplicar un degradat. + Click to add a tab stop, drag to move it, drag it off the ruler to delete it Fes clic per afegir una tabulació, arrossega-la per moure-la i treu-la de la regla per suprimir-la + Click to apply to the selected type Fes clic per aplicar-ho al text seleccionat + Click to choose a swatch, Shift-click to mix a colour Fes clic per triar una mostra; Maj+clic per barrejar un color + Click to edit the mask; Alt-click to view only the mask; Shift-click to disable or enable it Fes clic per editar la màscara; Alt+clic per veure només la màscara; Maj+clic per desactivar-la o activar-la + Click to place each file at 100%, or drag to size it; arrow keys switch files, Esc skips one. Fes clic per col·locar cada fitxer al 100 %, o arrossega per redimensionar-lo; les tecles de fletxa canvien de fitxer i Esc en salta un. + Click to select, double-click to edit Fes clic per seleccionar i doble clic per editar + Click to toggle visibility Fes clic per alternar la visibilitat + Click to zoom in, Alt-click to zoom out, drag to pan, double-click to fit Fes clic per ampliar, Alt+clic per reduir, arrossega per desplaçar i doble clic per ajustar + Click, then press the key this code stands for (Esc cancels) Fes clic i prem la tecla que representa aquest codi (Esc cancel·la) + Click, then press the new shortcut (Esc cancels) Fes clic i prem la drecera nova (Esc cancel·la) + Client-side (.html) Costat del client (.html) + Clip Retalla + Clip Complex Regions Retalla les regions complexes + Clip Group Grup de retall + Clip to Art Retalla a la il·lustració + Clip to Artboard Retalla al tauler + Clip to Bounding Box Retalla al quadre delimitador + Clipboard as PDF Porta-retalls com a PDF + Clipboard as PNG Porta-retalls com a PNG + Clipboard as SVG Porta-retalls com a SVG + Clipboard as Text Porta-retalls com a text + Clipboard Formats Formats del porta-retalls + Clipboard Handling Gestió del porta-retalls + Clipping Mask Màscara de retall + Clipping Masks Màscares de retall + Clockwise En sentit horari + Close Tanca + Close All Tanca-ho tot + Close Gaps With Paths Tanca els buits amb traçats + Close Library Tanca la biblioteca + Close Panel Tanca el panell + Close Path Tanca el traçat + Close paths when ends are within: Tanca els traçats quan els extrems siguin a menys de: + Close the circular ends of open profiles. Partial sweeps keep their cut sides open. Tanca els extrems circulars dels perfils oberts. Els escombrats parcials mantenen oberts els costats tallats. + Closed Tancat + Closing bracket with no opening one Delimitador de tancament sense un d’obertura + Clumped Agrupat + Cmd Cmd + CMYK CMYK + CMYK Color Color CMYK + CMYK colours print with their own values; off, they go through the colour settings too. Els colors CMYK s’imprimeixen amb els seus propis valors; si es desactiva, també passen per la configuració de color. + CMYK Equivalents Equivalents CMYK + CMYK profile in effect Perfil CMYK en vigor + CMYK: CMYK: + Coarse Dots Punts gruixuts + Collapse Panel Group Replega el grup de panells + Collapse Panels to Icons Replega els panells a icones + Collapse to Icons Replega a icones + Collate Intercala + Collect for Export Recull per a l’exportació + Collect in New Layer Recull en una capa nova + Collect Links in a Separate Folder Recull els enllaços en una carpeta a part + Color Color + Color (,) Color (,) + Color Adjustments Ajustos de color + Color bars Barres de color + Color blindness – Deuteranopia-type Daltonisme – tipus deuteranòpsia + Color blindness – Protanopia-type Daltonisme – tipus protanòpsia + Color blindness – Tritanopia-type Daltonisme – tipus tritanòpsia + Color Burn Subexposa el color + Color conversion: Conversió de color: + Color Dodge Sobreexposició de color + Color Group Grup de colors + Color Group: Grup de colors: + Color Group: {name} Grup de colors: {name} + Color Guide Guia de colors + Color Guide Options Opcions de la guia de colors + Color Guide Options… Opcions de la guia de colors… + Color Halftone Semitons de color + Color Halftone… Semitons de color… + Color images Imatges en color + Color Library Biblioteca de colors + Color Library… Biblioteca de colors… + Color Management Gestió del color + Color Mixer (Shift-click the chip) Mesclador de colors (Maj+clic a la mostra) + Color Mode Mode de color + Color Mode: Mode de color: + Color Model: Model de color: + Color Models Models de color + Color Panel Options Opcions del panell de color + Color Picker Selector de color + Color Picker… Selector de color… + Color Reduction: Reducció de color: + Color Scheme Esquema de colors + Color Settings Configuració de color + Color Settings… Configuració de color… + Color Space Espai de color + Color Swatches Mostres de color + Color Table Taula de colors + Color Table (4 colors) Taula de colors (4 colors) + Color Table ({n} color) Taula de colors ({n} color) + Color Table ({n} colors) Taula de colors ({n} colors) + Color Theme Tema de colors + Color Themes Temes de colors + Color Type: Tipus de color: + Color wheel Roda de color + Color: Color: + Colored Pencil Llapis de color + Colored Pencil… Llapis de color… + Coloring Controls Controls de coloració + Colorization Coloració + Colorization Tips Consells de coloració + Colorize Acoloreix + Colors Colors + Colors: Colors: + Column Graph Tool Eina de gràfic de columnes + Column Type: Tipus de columna: + Column Width: Amplada de columna: + Columns: Columnes: + Column… Columna… + Combine Slices Combina els talls + Coming soon — tracked in the parity plan Properament — seguiment al pla de paritat + Command Ordre + Command Click to Select Objects Behind Clic amb Ordre per seleccionar els objectes del darrere + Command Dialog Diàleg d’ordres + Comment not closed Comentari no tancat + Commenting, filling in form fields and signing Comentar, emplenar camps de formulari i signar + Commits Commits + Community Comunitat + Company Empresa + Compatibility: Compatibilitat: + Compatible Gradient and Gradient Mesh Printing Impressió compatible de degradats i malles de degradat + Compiled or not text Text compilat o no + Compiled script: ask its author for the .jsx file Script compilat: demana el fitxer .jsx a l’autor + Complement Complement + Complementary Complementari + Complementary 2 Complementari 2 + Complete Complet + Complexity: Complexitat: + Composite Compost + Composite colours are converted to it; separations separate with it when it is a CMYK profile. Els colors compostos s’hi converteixen; les separacions se separen amb aquest perfil quan és un perfil CMYK. + Compound Compost + Compound 2 Compost 2 + Compound Path Traçat compost + Compress (RLE) Comprimeix (RLE) + Compress text and line art Comprimeix text i dibuix de línies + Compression Compressió + Compression › Color › Above Ppi Compressió › Color › Per sobre de PPI + Compression: Compressió: + Concave Còncau + Concentric Dividers: Divisors concèntrics: + Condition identifier: Identificador de condició: + Conflict {n} of {count} Conflicte {n} de {count} + Connect Connecta + Connect Selected End Points Connecta els punts finals seleccionats + Consider Open Filled Paths as Closed Considera els traçats oberts amb farciment com a tancats + Consolidate All Windows Consolida totes les finestres + Constrain Restringeix + Constrain Angle Angle de restricció + Constrain Width and Height Proportions Restringeix les proporcions d’amplada i alçada + Construction Guides Guies de construcció + Contextual Alternates Alternatives contextuals + Contextual Task Bar Barra de tasques contextual + Continue in Background Continua en segon pla + Contrast Contrast + Contrasty Contrastat + Contributors Col·laboradors + Control Control + Conté Crayon Llapis Conté + Conté Crayon… Llapis Conté… + Convert Converteix + Convert All Spot Colors to Process Converteix tots els colors directes a quadricromia + Convert All Strokes to Outlines Converteix tots els traços en contorns + Convert All Text to Outlines Converteix tot el text en contorns + Convert Anchor Point Converteix el punt d’ancoratge + Convert Anchor Points Converteix els punts d’ancoratge + Convert Color Converteix el color + Convert Document Color Mode Converteix el mode de color del document + Convert Process to Global Converteix la quadricromia en global + Convert Selected Anchor Points to Corner Converteix els punts d’ancoratge seleccionats en vèrtex + Convert Selected Anchor Points to Smooth Converteix els punts d’ancoratge seleccionats en suaus + Convert text to outlines Converteix el text en contorns + Convert To Area Type Converteix en text d’àrea + Convert to Artboards Converteix en taulers + Convert to CMYK Converteix a CMYK + Convert to destination Converteix al destí + Convert to destination (preserve numbers) Converteix al destí (conserva els números) + Convert to Global Converteix en global + Convert to Grayscale Converteix a escala de grisos + Convert To Outlines Converteix en contorns + Convert To Point Type Converteix en text de punt + Convert to RGB Converteix a RGB + Convert to Shape Converteix en forma + Convert to sRGB Converteix a sRGB + Convert to Straight Lines Converteix en línies rectes + Convert to Text Converteix en text + Convert: Converteix: + Convex Convex + Cool Fred + Copied the CSS of {rules} object(s) S’ha copiat el CSS de {rules} objecte(s) + Copies: Còpies: + Copy Copia + Copy (make a transformed copy) Copia (fes una còpia transformada) + Copy All Objects Copia tots els objectes + Copy All Styles Copia tots els estils + Copy Appearance Copia l’aparença + Copy Artboard Copia el tauler + Copy Color Value (Hex) Copia el valor de color (hex) + Copy Fonts Used in the Document Copia els tipus de lletra utilitzats al document + Copy Guide Copia la guia + Copy in Perspective Copia en perspectiva + Copy into the document's folder Copia a la carpeta del document + Copy Links Copia els enllaços + Copy only fonts you own or are licensed to install. Copia només els tipus de lletra que tinguis o que tinguis llicència per instal·lar. + Copy Report Copia l’informe + Copy Selected Style Copia l’estil seleccionat + Copy to User Defined Copia a definits per l’usuari + Copy Width Point Copia el punt d’amplada + Copyright Copyright + Copyright and Contact Info Informació de copyright i de contacte + Copyright Info URL: URL de la informació de copyright: + Copyright Notice: Avís de copyright: + Copyright Status: Estat del copyright: + Copyright Symbol Símbol de copyright + Copyrighted Amb copyright + Coral Coral + Corner Vèrtex + Corner Point Angle Threshold: Llindar d’angle dels punts de vèrtex: + Corner Radius Radi de cantonada + Corner Radius: Radi de cantonada: + Corner: Cantonada: + Corners Cantonades + Corners… Cantonades… + Couldn't copy to the system clipboard: {e} No s’ha pogut copiar al porta-retalls del sistema: {e} + Couldn't paste from the clipboard: {e} No s’ha pogut enganxar des del porta-retalls: {e} + Couldn't save recovery data: {e} No s’han pogut desar les dades de recuperació: {e} + Couldn't {} {name}: {e} No s’ha pogut {} {name}: {e} + Cove Còncava + Crack Brightness Brillantor de les esquerdes + Crack Depth Profunditat de les esquerdes + Crack Spacing Espaiat de les esquerdes + Craquelure Craquelat + Craquelure… Craquelat… + Create Crea + Create Clipping Mask Crea una màscara de retall + Create Compound Path From Ellipses Crea un traçat compost a partir d’el·lipses + Create Dimension Crea una dimensió + Create Document Crea un document + Create from Guides Crea a partir de guies + Create from Selection Crea a partir de la selecció + Create From: Crea a partir de: + Create Gradient Mesh… Crea una malla de degradat… + Create Graph Crea un gràfic + Create New Fields by Crea camps nous mitjançant + Create New Layer Crea una capa nova + Create New Library Crea una biblioteca nova + Create New Library… Crea una biblioteca nova… + Create New Set Crea un conjunt nou + Create New Sublayer Crea una subcapa nova + Create New Swatch… Crea una mostra nova… + Create New {kind} Style Crea un estil de {kind} nou + Create Object Mosaic… Crea un mosaic d’objectes… + Create Outlines Crea contorns + Create Path Crea un traçat + Create PDF layers from layers and sublayers Crea capes de PDF a partir de capes i subcapes + Create PDF layers from top-level layers Crea capes de PDF a partir de les capes de nivell superior + Create PDF-Compatible File Crea un fitxer compatible amb PDF + Create Report Crea un informe + Create Slice Crea un tall + Create Slice from Selection Crea un tall a partir de la selecció + Create Slices from Guides Crea talls a partir de guies + Create Sub-folders Crea subcarpetes + Create Text Crea text + Create Trim Marks Crea marques de retall + Create: Crea: + Created Creat + Created: Creat: + CRLF (Windows) CRLF (Windows) + Crop Retalla + Crop Image Retalla la imatge + Crop Marks Marques de retall + Crop To Retalla fins a + Cross Creu + Crosshatch Tramat creuat + Crosshatch… Tramat creuat… + Crystallize Cristal·litza + Crystallize Tool Eina de cristal·lització + Crystallize… Cristal·litza… + CSS Properties Propietats CSS + Ctrl Ctrl + Currency & Symbols Moneda i símbols + Current Brush Pinzell actual + Current Colors Colors actuals + Current Colors (0) Colors actuals (0) + Current Colors ({total}) Colors actuals ({total}) + Current Symbol Símbol actual + Cursor Swatch Preview Previsualització de la mostra del cursor + Curvature Curvatura + Curvature Tool Eina de curvatura + Curves… Corbes… + Custom Personalitzat + Custom Scale Escala personalitzada + Customize… Personalitza… + Cut Retalla + Cut Artboard Retalla el tauler + Cut Path Retalla el traçat + Cut Path at Selected Anchor Points Retalla el traçat als punts d’ancoratge seleccionats + Cutout Retall + Cutout… Retall… + Cyan Cian + Dark Fosc + Dark Gray Gris fosc + Dark Intensity Intensitat fosca + Dark Rough Fosc aspre + Dark Strokes Traços foscos + Dark Strokes… Traços foscos… + Darken Enfosqueix + Darkness Foscor + Dash Guió + dash guió + Dash Pattern Motiu de guions + Dashed Discontinu + Dashed Line Línia discontínua + Data Recovery Recuperació de dades + Data Set Conjunt de dades + Data Sets Conjunts de dades + Data… Dades… + Date (YYYY-MM-DD) Data (YYYY-MM-DD) + Date (YYYYMMDD) Data (YYYYMMDD) + Dates Dates + De-Interlace Desentrellaça + De-Interlace… Desentrellaça… + Decimal-Justified Tab Tabulació justificada decimal + Decimal: Decimal: + Decorative Decoratiu + Decrease Font Size Redueix la mida del tipus de lletra + Decrease Font Size by Five Steps Redueix la mida del tipus de lletra en cinc passos + Default Predeterminat + Default Actions Accions predeterminades + Default Figure Figura predeterminada + Default Fill and Stroke Farciment i traç predeterminats + Default Fill and Stroke (D) Farciment i traç predeterminats (D) + Default Graphic Style Estil gràfic predeterminat + Default Language Idioma predeterminat + Default Printer Impressora predeterminada + Default Swatches Mostres predeterminades + Define a variable first Defineix primer una variable + Define Grid… Defineix la quadrícula… + Define Perspective Grid Defineix la quadrícula de perspectiva + Define Perspective Grid… Defineix la quadrícula de perspectiva… + Definition Definició + Delete Suprimeix + Delete All Suprimeix-ho tot + Delete All Slices Suprimeix tots els talls + Delete Anchor Point Suprimeix el punt d’ancoratge + Delete Anchor Point Tool Eina de supressió de punts d’ancoratge + Delete Anchor Points Suprimeix els punts d’ancoratge + Delete Artboard Suprimeix el tauler + Delete Artboards Suprimeix els taulers + Delete Brush Suprimeix el pinzell + Delete Character Style Suprimeix l’estil de caràcter + Delete Data Set Suprimeix el conjunt de dades + Delete Data Sets Suprimeix els conjunts de dades + Delete Design Suprimeix el disseny + Delete Empty Artboards Suprimeix els taulers buits + Delete Export Preset Suprimeix el preajust d’exportació + Delete Freeform Point Suprimeix el punt de forma lliure + Delete Graphic Style Suprimeix l’estil gràfic + Delete Graphic Style (Alt-click: without asking) Suprimeix l’estil gràfic (Alt-clic: sense preguntar) + Delete Graphic Styles Suprimeix els estils gràfics + Delete Group Suprimeix el grup + Delete Guide Suprimeix la guia + Delete Guides Suprimeix les guies + Delete Layer Suprimeix la capa + Delete Library Suprimeix la biblioteca + Delete Library Group Suprimeix el grup de biblioteca + Delete Library Item Suprimeix l’element de la biblioteca + Delete Light Suprimeix la llum + Delete Mesh Point Suprimeix el punt de malla + Delete Paragraph Style Suprimeix l’estil de paràgraf + Delete Pattern Suprimeix el motiu + Delete PDF Preset Suprimeix el preajust del PDF + Delete Perspective Grid Preset Suprimeix el preajust de quadrícula de perspectiva + Delete Point Suprimeix el punt + Delete Preset Suprimeix el preajust + Delete Print Preset Suprimeix el preajust d’impressió + Delete Profile Suprimeix el perfil + Delete Save for Web Preset Suprimeix el preajust Desa per a web + Delete Selected Item Suprimeix l’element seleccionat + Delete Selection Suprimeix la selecció + Delete Slice Suprimeix el tall + Delete Slices Suprimeix els talls + Delete Spine Point Suprimeix el punt de l’espina + Delete Stop Suprimeix la parada + Delete Style Suprimeix l’estil + Delete Swatch Suprimeix la mostra + Delete Symbol Suprimeix el símbol + Delete Tab Suprimeix la tabulació + Delete the graphic style “{name}”? Voleu suprimir l’estil gràfic “{name}”? + Delete the library “{name}”? Voleu suprimir la biblioteca “{name}”? + Delete Theme Suprimeix el tema + Delete theme Suprimeix el tema + Delete these {count} swatches and groups? Voleu suprimir aquestes {count} mostres i grups? + Delete these {n} graphic styles? Voleu suprimir aquests {n} estils gràfics? + Delete this saved preset Suprimeix aquest preajust desat + Delete this {n} graphic style? Voleu suprimir aquest {n} estil gràfic? + Delete Transparency Flattener Preset Suprimeix el preajust de l’aplanador de transparència + Delete Variable Suprimeix la variable + Delete Variables Suprimeix les variables + Delete View Suprimeix la vista + Delete Width Point Suprimeix el punt d’amplada + Delete Workspace Suprimeix l’espai de treball + Delete {kind} Style Suprimeix l’estil de {kind} + Delete “{name}”? Voleu suprimir “{name}”? + Depth Profunditat + Depth: Profunditat: + Descender Descendent + Description Descripció + Description: Descripció: + Deselect Desselecciona + Design… Disseny… + Desired Desitjat + Destination Folder: Carpeta de destinació: + Destination: Destinació: + Detail Detall + Detail: Detall: + Devices Dispositius + Dialog Diàleg + Diameter: Diàmetre: + Diamond Rombe + Diamond (open) Rombe (obert) + Difference Diferència + Differences from [Default]: Diferències respecte de [Default]: + Differences from VectorCraft Default: Diferències respecte del VectorCraft predeterminat: + Differences from {preset}: Diferències respecte de {preset}: + Diffuse Difon + Diffuse Glow Resplendor difusa + Diffuse Glow… Resplendor difusa… + Diffusion Difusió + Digits Dígits + Dim Copies to: Atenua les còpies fins a: + Dim Images to: Atenua les imatges fins a: + Dimension Dimensió + Dimension Tool Eina de dimensió + Dimension Tool Options Opcions de l’eina de dimensió + Dimensions Dimensions + Direct Selection Selecció directa + Direct Selection Tool Eina de selecció directa + Direction Balance Equilibri de direcció + Direction Handles Manetes de direcció + Direction: Direcció: + Directives Directrius + Disable Auto Add/Delete Desactiva l’addició i la supressió automàtiques + Disable Opacity Mask Desactiva la màscara d’opacitat + Discard Descarta + Discard Empty Type Descarta el text buit + Discard Recovered Documents Descarta els documents recuperats + Discard White Overprint in Output Descarta la sobrempressió del blanc a la sortida + Discarded {} recovered document(s) S’han descartat {} documents recuperats + Discord Discord + Discretionary Hyphen Guionet discrecional + Discretionary Ligatures Lligadures discrecionals + Display Mostra + Display All Blacks Accurately Mostra tots els negres amb precisió + Display All Blacks as Rich Black Mostra tots els negres com a negre ric + Display Bitmaps as Anti-aliased Images in Pixel Preview Mostra els mapes de bits com a imatges suavitzades a la previsualització de píxels + Display name Nom de visualització + Display Options Opcions de visualització + Display Print Size at 100% Zoom Mostra la mida d’impressió al 100% de zoom + Distance Distància + Distance: Distància: + Distort Distorsiona + Distort & Transform Distorsiona i transforma + Distort Appearance Distorsiona l’aparença + Distort Linear Gradients Distorsiona els degradats lineals + Distort Pattern Fills Distorsiona els farciments de motiu + Distortion Distorsió + Distribute Distribueix + Distribute Objects: Distribueix els objectes: + Distribute Spacing Distribueix l’espaiat + Distribute Spacing: Distribueix l’espaiat: + Dither Tramatge + Dither: Tramatge: + Divide Divideix + Divide and Outline Will Remove Unpainted Artwork Divideix i contorneja eliminarà l’art no pintat + Divide Horizontally Into Divideix horitzontalment en + Divide Objects Below Divideix els objectes de sota + Divide Slices Divideix els talls + Divide Slices… Divideix els talls… + Divide Vertically Into Divideix verticalment en + Do Not Move No moguis + Do Not Scale No escalis + Do you want to save the changes you made to “{name}”? Voleu desar els canvis que heu fet a “{name}”? + Dock Panel Acobla el panell + Document Document + Document Color Mode Mode de color del document + Document Info Informació del document + Document Ink Options Opcions de tinta del document + Document JSON JSON del document + Document Library Biblioteca del document + Document model Model de document + Document Name Nom del document + Document open password Contrasenya d’obertura del document + Document profile Perfil del document + Document Raster Effects Settings Configuració d’efectes de ràster del document + Document Raster Effects Settings Dialog Diàleg de configuració d’efectes de ràster del document + Document Raster Effects Settings… Configuració d’efectes de ràster del document… + Document Setup Configuració del document + Document Setup… Configuració del document… + Document Swatches Mostres del document + Document Title: Títol del document: + Documents you create appear here. Els documents que creeu apareixen aquí. + Don't include profiles No incloguis els perfils + Don't Relink No tornis a enllaçar + Don't Save No desis + Don't Show Center No mostris el centre + Done Fet + Done Editing Pattern Edició del motiu acabada + Dot Punt + Dot Gain 15% Guany de punt 15% + Dot on Bar Punt sobre barra + Dots Punts + Double Arrow Fletxa doble + Double Bar Barra doble + Double Click To Isolate Doble clic per aïllar + Double Column Columna doble + Double Left Quotation Marks Cometes dobles esquerres + Double Quotes: Cometes dobles: + Double Right Quotation Marks Cometes dobles dretes + Double Slash Barra inclinada doble + Double-click Doble clic + Double-click to edit the characters' paint Feu doble clic per editar la pintura dels caràcters + Double-click to insert Feu doble clic per inserir + Double-click to rename Feu doble clic per canviar el nom + Double-click to target the contents Feu doble clic per apuntar al contingut + Down (right reading) Avall (lectura per la dreta) + Download Baixa + Download: Baixa: + Downloaded {what} S’ha baixat {what} + Downloaded {} file(s) S’han baixat {} fitxers + Draft Esbós + Drag Arrossega + Drag a handle Arrossega una maneta + Drag an item here, or right-click one, to put it in this group. Arrossega un element aquí, o fes clic dret sobre un, per posar-lo en aquest grup. + Drag art here, or select it and click +. Hold Alt for one asset of several objects. Arrossega il·lustració aquí, o selecciona-la i fes clic a +. Mantén l’Alt per obtenir un sol recurs a partir de diversos objectes. + Drag art or swatches here, or use + to add the selection's colors and text styles. Arrossega il·lustració o mostres aquí, o fes servir + per afegir els colors i els estils de text de la selecció. + Drag art, colors and text styles here to reuse them across documents. Libraries are stored on this machine — no account required. Arrossega il·lustració, colors i estils de text aquí per reutilitzar-los entre documents. Les biblioteques es desen en aquest ordinador: no cal cap compte. + Drag onto art to apply this appearance Arrossega sobre la il·lustració per aplicar aquesta aparença + Drag out from a circle or arc for its radius, inwards for its diameter. Arrossega cap enfora des d’un cercle o un arc per al radi, i cap endins per al diàmetre. + Drag out from a corner, or click two straight lines, then click to place. Arrossega cap enfora des d’una cantonada, o fes clic en dues línies rectes i després fes clic per col·locar-ho. + Drag out from a segment, or click two points, then click to place. Arrossega cap enfora des d’un segment, o fes clic en dos punts i després fes clic per col·locar-ho. + Drag rings to rotate. Shift snaps to 15°. Arrossega els anells per girar. La tecla Maj ajusta a 15°. + Drag the art to move it on the paper Arrossega la il·lustració per moure-la sobre el paper + Drag the light, or its rings. Shift snaps to 15°. Arrossega el llum o els seus anells. La tecla Maj ajusta a 15°. + Drag to float as a toolbar Arrossega per surar com a barra d’eines + Drag to float the toolbar Arrossega per fer surar la barra d’eines + Drag to move Arrossega per moure + Drag to the window's left edge to dock Arrossega fins a la vora esquerra de la finestra per acoblar + Drag values or labels. Double-click a value to type. Arrossega els valors o les etiquetes. Fes doble clic en un valor per escriure’l. + Draw Dibuixa + Draw Behind Dibuixa al darrere + Draw in Perspective Dibuixa en perspectiva + Draw Inside Dibuixa a l’interior + Draw Mode Controls Controls del mode de dibuix + Draw Normal Dibuixa normal + Draw: Dibuixa: + Drawer menu Menú de calaix + Drawing : real size — 1:10 labels 1 unit on the page as 10. Dibuix : mida real — 1:10 fa que 1 unitat a la pàgina sigui 10. + Drawing Mode Mode de dibuix + Drop Deixa anar + Drop Artwork Deixa anar la il·lustració + Drop here to take it out of its group Deixa-ho anar aquí per treure-ho del seu grup + Drop Shadow Ombra paral·lela + Drop Shadow… Ombra paral·lela… + Dry Brush Pinzell sec + Dry Brush… Pinzell sec… + Duotone Gradients Degradats de dos tons + Duplicate Duplica + Duplicate and Offset 10 pt Duplica i desplaça 10 pt + Duplicate Artboard Duplica el tauler + Duplicate Artboards Duplica els taulers + Duplicate Brush Duplica el pinzell + Duplicate Character Style Duplica l’estil de caràcter + Duplicate Effect Duplica l’efecte + Duplicate Graphic Style Duplica l’estil gràfic + Duplicate Item Duplica l’element + Duplicate Layer Duplica la capa + Duplicate Paragraph Style Duplica l’estil de paràgraf + Duplicate Rows Duplica les files + Duplicate Selected Item Duplica l’element seleccionat + Duplicate Selection Duplica la selecció + Duplicate Slice Duplica el tall + Duplicate Swatch Duplica la mostra + Duplicate Symbol Duplica el símbol + Duplicate {kind} Style Duplica l’estil de {kind} + Duplication Duplicació + Dutch Neerlandès + DWG (use DXF) DWG (feu servir DXF) + DXF Import Options Opcions d’importació de DXF + DXF Info Informació del DXF + DXF Options Opcions del DXF + DXF Options Dialog Diàleg d’opcions del DXF + e.g. 1-3, 5 p. ex. 1-3, 5 + Each Design Represents: Cada disseny representa: + Each entry of the file is matched to a VectorCraft tool, command or panel. Check the matches and answer what is left. Cada entrada del fitxer s’associa a una eina, una ordre o un panell del VectorCraft. Comprova les coincidències i respon a les que quedin. + Each page prints as one image, at the document's raster effects resolution. Cada pàgina s’imprimeix com una imatge, amb la resolució dels efectes de ràster del document. + Each run may take up to {minutes} minutes and do {times} times the work other plug-ins may. It runs in the background, and you can cancel it. Cada execució pot trigar fins a {minutes} minuts i fer {times} vegades la feina que poden fer altres complements. S’executa en segon pla i la pots cancel·lar. + Earth Tones Tons terrosos + Ease In Accelera + Ease In Out Accelera i desaccelera + Ease Out Desaccelera + Ease Out In Desaccelera i accelera + East Asian Type Text d’Àsia oriental + Edge Vora + Edge Brightness Brillantor de la vora + Edge Fidelity Fidelitat de la vora + Edge Intensity Intensitat de la vora + Edge Only Només la vora + Edge Simplicity Simplicitat de la vora + Edge Thickness Gruix de la vora + Edge Width Amplada de la vora + Edit Edita + Edit Artboards Edita els taulers + Edit Clipping Path Edita el traçat de retall + Edit Color Group Edita el grup de colors + Edit Colors Edita els colors + Edit Contents Edita el contingut + Edit Custom Dictionary… Edita el diccionari personalitzat… + Edit Data Set Edita el conjunt de dades + Edit Data Set… Edita el conjunt de dades… + Edit Envelope Edita l’embolcall + Edit Freeform Point Edita el punt de forma lliure + Edit Gradient Edita el degradat + Edit Opacity Mask Edita la màscara d’opacitat + Edit or Apply Color Group Edita o aplica el grup de colors + Edit or Apply Color Group… Edita o aplica el grup de colors… + Edit or Apply Colors Edita o aplica colors + Edit Original Edita l’original + Edit Path Edita el traçat + Edit Pattern Edita el motiu + Edit PDF Preset Edita el preajust de PDF + Edit Perspective Grid Edita la quadrícula de perspectiva + Edit Print Preset Edita el preajust d’impressió + Edit selected paths within: Edita els traçats seleccionats dins de: + Edit Selection Edita la selecció + Edit Selection… Edita la selecció… + Edit Symbol Edita el símbol + Edit Text Edita el text + Edit the applied effect, or add another one? Vols editar l’efecte aplicat o afegir-ne un altre? + Edit the selected point's colour in the Color panel Edita el color del punt seleccionat al panell Color + Edit the stop Edita la parada + Edit Theme Edita el tema + Edit theme Edita el tema + Edit Toolbar Edita la barra d’eines + Edit Views Edita les vistes + Edit Views… Edita les vistes… + Editable Editable + Edit… Edita… + Effect Efecte + Effect Gallery Galeria d’efectes + Effect Gallery Dialog Diàleg de la galeria d’efectes + Effect Gallery… Galeria d’efectes… + Effect Options Opcions de l’efecte + Effective PPI PPI efectius + Effects Efectes + Effect… Efecte… + Eliminate Elimina + Ellipse El·lipse + Ellipse Properties: Propietats de l’el·lipse: + Ellipse Tool Eina d’el·lipse + Ellipse… El·lipse… + Ellipsis Punts suspensius + Em Box Bottom/Left Caixa em a baix/a l’esquerra + Em Box Center Centre de la caixa em + Em Box Top/Right Caixa em a dalt/a la dreta + Em Dash Ratlla em + Em Space Espai em + Embed Incrusta + Embed Fonts (for other applications) Incrusta els tipus de lletra (per a altres aplicacions) + Embed Fonts (Glyphs Used) Incrusta els tipus de lletra (glifs utilitzats) + Embed ICC Profile Incrusta el perfil ICC + Embed ICC Profiles Incrusta els perfils ICC + Embed Image Incrusta la imatge + Embed Image(s) Incrusta la imatge/les imatges + Embed page thumbnails Incrusta les miniatures de pàgina + Embedded Incrustat + Embedded Image Imatge incrustada + Embedded {n} image(s) {n} imatge/imatges incrustades + Embedded {n} image(s); {missing} missing: relink them first {n} imatge/imatges incrustades; en falten {missing}: torna a enllaçar-les primer + Emulsion: Emulsió: + En Dash Ratlla en + En Space Espai en + Enable Background Export Activa l’exportació en segon pla + Enable Background Save Activa el desament en segon pla + Enable Contextual Task Bar Activa la barra de tasques contextual + Enable copying of text, images and other content Activa la còpia de text, imatges i altre contingut + Enable Guides for 9-Slice Scaling Activa les guies per a l’escalat de 9 talls + Enable in-menu font previews Activa les previsualitzacions de tipus de lletra als menús + Enable Missing Glyph Protection Activa la protecció de glifs absents + Enable Opacity Mask Activa la màscara d’opacitat + Enable plaintext metadata Activa les metadades en text pla + Enable Rubber Band for Activa la goma elàstica per a + Enable text access for screen readers Activa l’accés al text per als lectors de pantalla + Enable Touch Gestures Activa els gestos tàctils + Enable Touch Workspace Activa l’espai de treball tàctil + Encoding Codificació + Encoding and writing the file… S’està codificant i escrivint el fitxer… + Encoding: Codificació: + Encryption: {name} (set by Compatibility) Xifratge: {name} (definit per la compatibilitat) + End arrowhead Punta de fletxa final + End Tile Rajola final + End Undo Group Acaba el grup de desfer + End: Final: + English English + English: UK Anglès: Regne Unit + English: USA Anglès: EUA + Enhanced Millorat + Enlarged Ampliat + Enter Retorn + Enter Isolation Mode Entra al mode d’aïllament + Entire Font Tot el tipus de lletra + Envelope Embolcall + Envelope #10 Embolcall #10 + Envelope Distort Distorsiona l’embolcall + Envelope DL Embolcall DL + Envelope Info Informació de l’embolcall + Envelope Mesh Malla de l’embolcall + Envelope Options Opcions de l’embolcall + Envelope Options… Opcions de l’embolcall… + EPS Options Opcions d’EPS + EPS Options Dialog Diàleg d’opcions d’EPS + Eraser Esborrador + Eraser Tool Eina d’esborrador + Error Error + Esc Esc + Even Parell + Even Fields Camps parells + Event: Esdeveniment: + Every (minutes) Cada (minuts) + Every option is at its default. Totes les opcions són al valor predeterminat. + Every option matches {base}. Totes les opcions coincideixen amb {base}. + Every-line Composer Composició línia per línia + Exact Exacte + Exact dash lengths Longituds de guió exactes + Example: {name} Exemple: {name} + Exceptions (comma separated) Excepcions (separades per comes) + Exclude Exclou + Exclusion Exclusió + Exit Surt + Exit Isolation Mode Surt del mode d’aïllament + Expand Expandeix + Expand 1 Selected Expandeix 1 seleccionat + Expand Appearance Expandeix l’aparença + Expand applies to compound shapes (Alt-click a shape mode) — on the roadmap Expandeix s’aplica a les formes compostes (fes Alt-clic en un mode de forma) — previst a la llista de funcions + Expand Blend Expandeix la fusió + Expand Brush Strokes Expandeix els traços del pinzell + Expand Compound Shape Expandeix la forma composta + Expand Envelope Expandeix l’embolcall + Expand Gradient Mesh Expandeix la malla de degradat + Expand Gradient To Expandeix el degradat fins a + Expand Image Trace Expandeix la traça d’imatge + Expand Layers Panel Rows Expandeix les files del panell Capes + Expand Live Paint Expandeix la pintura interactiva + Expand Object Expandeix l’objecte + Expand Objects on Path Expandeix els objectes del traçat + Expand Options Opcions d’expansió + Expand Panels Expandeix els panells + Expand Repeat Expandeix la repetició + Expand Shape Expandeix la forma + Expand Shaper Group Expandeix el grup del Shaper + Expand: Expandeix: + Expanded Patterns Motius expandits + Expand… Expandeix… + Export Exporta + Export All… Exporta-ho tot… + Export and Clipboard Transparency Flattener Settings Configuració de l’aplanador de transparència per a l’exportació i el porta-retalls + Export Artboard Exporta el tauler + Export As Exporta com a + Export As PNG… Exporta com a PNG… + Export As SVG… Exporta com a SVG… + Export Asset Exporta el recurs + Export Assets Exporta els recursos + Export As… Exporta com a… + Export CSS Exporta CSS + Export CSS… Exporta CSS… + Export Data Sets… Exporta els conjunts de dades… + Export Document Exporta el document + Export DXF Exporta DXF + Export EPS Exporta EPS + Export for Screens Exporta per a pantalles + Export for Screens Settings Configuració d’exportació per a pantalles + Export for Screens… Exporta per a pantalles… + Export Keyboard Shortcuts… Exporta les dreceres de teclat… + Export Layer Exporta la capa + Export Library Exporta la biblioteca + Export Library… Exporta la biblioteca… + Export Option Opció d’exportació + Export PDF Exporta PDF + Export PDF Presets Preajustos d’exportació PDF + Export Perspective Grid Presets Exporta els preajustos de quadrícula de perspectiva + Export Preset: Preajust d’exportació: + Export Presets Preajustos d’exportació + Export Print Presets Exporta els preajustos d’impressió + Export Selected Art Only Exporta només l’art seleccionat + Export Selected CSS… Exporta el CSS seleccionat… + Export Selection Exporta la selecció + Export Selection… Exporta la selecció… + Export Settings Configuració d’exportació + Export the selected assets (else all of them) Exporta els recursos seleccionats (si no, tots) + Export to: Exporta a: + Export Transparency Flattener Presets Exporta els preajustos de l’aplanador de transparència + Export Type: Tipus d’exportació: + Export {count} Selected Exporta {count} elements seleccionats + Export: Exporta: + Exported {count} file(s) to {folder} S’han exportat {count} fitxers a {folder} + Exported {path} S’ha exportat {path} + Exported {what} S’ha exportat {what} + Exported {what} with {} note(s): {first} S’ha exportat {what} amb {} notes: {first} + Exporting {} S’està exportant {} + Export… Exporta… + Extrude & Bevel… Extrudeix i bisella… + Eyedropper Comptagotes + Eyedropper Applies: El comptagotes aplica: + Eyedropper Options Opcions del comptagotes + Eyedropper Picks Up: El comptagotes recull: + Eyedropper Tool Eina de comptagotes + Eyedropper: click the art to sample the key color Comptagotes: fes clic a l’art per mostrejar el color clau + Eyedropper: click the art to sample the stop's colour Comptagotes: fes clic a l’art per mostrejar el color de la parada + Farsi Persa + Favorites Preferits + Feather Ploma + Feather… Ploma… + Feet Peus + Feet & Inches Peus i polzades + Fewer Elements Menys elements + Fidelity: Fidelitat: + Figure Space Espai de xifra + Figure: Xifra: + File Fitxer + File Dimensions Dimensions del fitxer + File Format: Format de fitxer: + File Formats Formats de fitxer + File Handling Gestió de fitxers + File Info Informació del fitxer + File Info Dialog Diàleg d’informació del fitxer + File Info… Informació del fitxer… + File Name: Nom del fitxer: + File or URL: Fitxer o URL: + File {n} of {total} Fitxer {n} de {total} + File › Place… brings in an image, linked or embedded. Fitxer › Col·loca… incorpora una imatge, enllaçada o incrustada. + Files Fitxers + Files of a PDF standard can't be password-protected. Els fitxers d’un estàndard PDF no es poden protegir amb contrasenya. + Files of this standard tag their colours with ICC profiles. Els fitxers d’aquest estàndard etiqueten els colors amb perfils ICC. + Fill Farciment + Fill & Stroke Farciment i traç + Fill (X), double-click for the Color Picker Farciment (X), fes doble clic per al selector de color + Fill and Stroke Farciment i traç + Fill and Stroke Controls Controls de farciment i traç + Fill Arc Farciment d’arc + Fill Color Color de farciment + Fill Grid Quadrícula de farciment + Fill Line Línia de farciment + Fill new strokes Omple els traços nous + Fill New Type Objects With Placeholder Text Omple els objectes de text nous amb text de mostra + Fill Rule Regla de farciment + Fill with Placeholder Text Omple amb text de mostra + Fill: Farciment: + Fill: click for swatches, Shift-click for the color mixer Farciment: fes clic per a les mostres, Maj+clic per al mesclador de colors + Filled Dot Punt farcit + Filled Square Quadrat farcit + Filling in form fields and signing Emplenar camps de formulari i signar + Fills Farciments + Film & Video Film & Video + Film Grain… Gra de pel·lícula… + Filter Filtre + Filter Layers Panel Rows Filtra les files del panell de capes + Filters Filtres + Find Cerca + Find and Replace… Cerca i reemplaça… + Find Font Cerca un tipus de lletra + Find Font Files Cerca fitxers de tipus de lletra + Find Fonts Cerca tipus de lletra + Find Fonts in Folder… Cerca tipus de lletra en una carpeta… + Find Font… Cerca un tipus de lletra… + Find in Folder… Cerca en una carpeta… + Find Linked Files Cerca fitxers enllaçats + Find Linked Files in Folder… Cerca fitxers enllaçats en una carpeta… + Find Next Cerca el següent + Find Objects Cerca objectes + Fine Dots Punts fins + Fine noise hides banding in the gradient fill El soroll fi amaga l’efecte de bandes del farciment de degradat + First Primer + First Artboard Primer tauler + First Baseline Primera línia de base + First commit Primera confirmació + First Page Primera pàgina + First-line Left Indent Sagnia esquerra de primera línia + Fisheye… Ull de peix… + Fish… Peix… + Fit Ajusta + Fit All Ajusta-ho tot + Fit All in Window Ajusta-ho tot a la finestra + Fit Artboard in Window Ajusta el tauler a la finestra + Fit dashes to corners and ends Ajusta els guions a les cantonades i els extrems + Fit Headline Ajusta el titular + Fit in View Ajusta a la vista + Fit in Window Ajusta a la finestra + Fit on Screen Ajusta a la pantalla + Fit to Artwork Bounds Ajusta als límits de l’obra + Fit to Page Ajusta a la pàgina + Fit to Selected Art Ajusta a l’art seleccionat + Fixed Fix + Flag… Marca… + Flare Resplendor + Flare Tool Eina de resplendor + Flare Tool Options Opcions de l’eina de resplendor + Flat Angle Angle pla + Flat Blunt Pla rom + Flat Curve Corba plana + Flat Fan Ventall pla + Flat Image Imatge plana + Flat Logo Logotip pla + Flat Point Punt pla + Flatness: Planitud: + Flatten Aplana + Flatten Artwork Aplana l’obra + Flatten Transparency Aplana la transparència + Flatten Transparency… Aplana la transparència… + Flattener preset: Preajust de l’aplanador: + Flattener presets Preajustos de l’aplanador + Flattener Preview Previsualització de l’aplanador + Flip Inverteix + Flip Across Inverteix respecte a + Flip Along Inverteix al llarg de + Flip Along Horizontal Axis Inverteix al llarg de l’eix horitzontal + Flip Along Vertical Axis Inverteix al llarg de l’eix vertical + Flip Horizontal Inverteix horitzontalment + Flip Row Order Inverteix l’ordre de les files + Flip Vertical Inverteix verticalment + Flip: Inverteix: + Float in Window Flota a la finestra + Float Panel Flota el panell + Float Tool Group Flota el grup d’eines + Focal Fill Farciment focal + Focal Stroke Traç focal + Folder Carpeta + Folder Name: Nom de la carpeta: + Folders: Carpetes: + Font Tipus de lletra + Font Family Família de tipus de lletra + Font Family & Style Família i estil de tipus de lletra + Font Family, Style & Size Família, estil i mida de tipus de lletra + Font Family: Família de tipus de lletra: + Font List Llista de tipus de lletra + Font Preview Size Mida de previsualització del tipus de lletra + Font Size Mida del tipus de lletra + Font Style: Estil de tipus de lletra: + Font Technology Tecnologia del tipus de lletra + Font: Tipus de lletra: + Fonts Tipus de lletra + Fonts in Document Tipus de lletra del document + Fonts in Document: {count} Tipus de lletra del document: {count} + fonts not copied: {fonts} tipus de lletra no copiats: {fonts} + Fonts whose licence doesn't allow embedding are not copied. No es copien els tipus de lletra la llicència dels quals no permet la incrustació. + For Fractions: Per a les fraccions: + Force Força + Forced Line Break Salt de línia forçat + Foreground Level Nivell de primer pla + Forget Import Matches Oblida les coincidències d’importació + Fork Bifurca + Format Format + Format Options Opcions de format + Format Settings Configuració de format + Format: Format: + Formats: Formats: + Fractional Widths Amplades fraccionàries + Fractions Fraccions + Free Lliure + Free Distort Distorsió lliure + Free Distort… Distorsió lliure… + Free Transform Transformació lliure + Free Transform Tool Eina de transformació lliure + Freeform Forma lliure + Freeform Gradient Degradat de forma lliure + French Francès + Frequencies and angles are the output device's to apply. Les freqüències i els angles els ha d’aplicar el dispositiu de sortida. + Frequency Freqüència + Fresco Fresc + Fresco… Fresc… + from the format's public description de la descripció pública del format + from your earlier imports de les importacions anteriors + Front Davant + Frosted Glaçat + Full Document Document complet + Full Justify Justificació completa + Full Screen Mode Mode de pantalla completa + Full Screen Mode with Menu Bar Mode de pantalla completa amb barra de menús + Full Tone To complet + Full Width Amplada completa + Fuzziness: Difuminació: + Gamma Gamma + Gamut Check Comprovació de gama + Gamut Warning Avís de gama + gap espai + Gap Detection Detecció d’espais + Gap Length: Longitud de l’espai: + Gap Options Opcions d’espais + Gap Options… Opcions d’espais… + Gap Preview Color: Color de previsualització dels espais: + Gaussian Blur Desenfocament gaussià + Gaussian Blur… Desenfocament gaussià… + General General + General › Placement › X General › Col·locació › X + General › Thumbnails General › Miniatures + Generate CSS Genera CSS + Generate CSS: the whole document's CSS while nothing is selected Genera CSS: el CSS de tot el document quan no hi ha res seleccionat + Geometric Guides Guies geomètriques + German Alemany + Get Preferences Obtén les preferències + Get Text Range Obtén l’interval de text + GIF, 128 colours GIF, 128 colors + Glass Vidre + Glass… Vidre… + Global Global + Global Brush Dimensions Dimensions globals del pinzell + Global Edit Options Opcions globals d’edició + Global Process Color Color de procés global + Global Process Color, CMYK Color de procés global, CMYK + Glow Amount Quantitat de resplendor + Glow Brightness Brillantor de la resplendor + Glow Size Mida de la resplendor + Glowing Edges Vores resplendents + Glowing Edges… Vores resplendents… + Glyph Scaling: Escalat de glifs: + glyph {id} glif {id} + Glyphs Glifs + Go to Artboard Vés al tauler + Go to Conflict Vés al conflicte + Go To Link Vés a l’enllaç + Good Bé + GPL palettes keep solid colours only, as RGB. Les paletes GPL només conserven colors plans, com a RGB. + GPU Performance Rendiment de la GPU + Grab bag Calaix de sastre + Gradient Degradat + Gradient (.) Degradat (.) + Gradient across stroke Degradat transversal al traç + Gradient along stroke Degradat al llarg del traç + Gradient and Mesh Resolution: Resolució de degradat i malla: + Gradient Fill: click to apply, drag onto art Farciment de degradat: feu clic per aplicar-lo, arrossegueu-lo sobre l’art + Gradient Finishes Acabats de degradat + Gradient Mesh Malla de degradat + Gradient swatches Mostres de degradat + Gradient Tool Eina de degradat + Gradient Vector Vector de degradat + Gradient within stroke Degradat dins del traç + Gradients Degradats + Grain Gra + Grain Type Tipus de gra + Graininess Granulositat + Grainy Dots Punts granulats + Grain… Gra… + Graph Gràfic + Graph Column Columna del gràfic + Graph Data Dades del gràfic + Graph Design Disseny del gràfic + Graph Marker Marcador del gràfic + Graph Type Tipus de gràfic + Graphic Gràfic + Graphic Pen Ploma gràfica + Graphic Pen… Ploma gràfica… + Graphic Style Estil gràfic + Graphic Style Libraries Biblioteques d’estils gràfics + Graphic Style Libraries Menu Menú de biblioteques d’estils gràfics + Graphic Style Library Biblioteca d’estils gràfics + Graphic Style Options Opcions d’estil gràfic + Graphic Style Options… Opcions d’estil gràfic… + Graphic Styles Estils gràfics + Graphic Styles (4) Estils gràfics (4) + Graphic Styles Options Opcions d’estils gràfics + Graphics Gràfics + Graphics Processor Processador gràfic + Graphics: {adapter} Gràfics: {adapter} + Gravity Gravetat + Gray Gris + Gray Gamma 2.2 Gamma gris 2,2 + Grays Grisos + Grays and Neutrals Grisos i neutres + Grayscale Escala de grisos + Grayscale images Imatges en escala de grisos + Greek & Cyrillic Grec i ciríl·lic + Green Verd + Greeting Card Targeta de felicitació + Grey Gris + Grid Quadrícula + Grid by Column Quadrícula per columnes + Grid by Row Quadrícula per files + Grid Color & Opacity Color i opacitat de la quadrícula + Grid Colors: Colors de la quadrícula: + Grid Repeat Repetició de quadrícula + Grid Size: Mida de la quadrícula: + Gridline every Línia de quadrícula cada + Gridline every: Línia de quadrícula cada: + Grids In Back Quadrícules al darrere + Group Agrupa + Group Selection Selecció de grup + Group Selection Tool Eina de selecció de grup + Group with Agrupa amb + Groups Grups + Grout Width Amplada de la junta + Growth: Creixement: + Guide Guia + Guides Guies + Guides & Grid Guies i quadrícula + Gutter Canal + Gutter: Canal: + H Spacing: Espaiat horitzontal: + H: H: + Hair Space Espai molt fi + Half Arrow (left) Mitja fletxa (esquerra) + Half Arrow (right) Mitja fletxa (dreta) + Half Circle Semicercle + Halftone Pattern Motiu de semitons + Halftone Pattern… Motiu de semitons… + Halo Halo + Hand Mà + Hand Tool Eina de mà + Hand-Drawn Dibuixat a mà + Handles Nanses + Hard Dur + Hard Light Llum dura + Hard Mix Mescla dura + Harmony Rules Regles d’harmonia + Harmony Rules: Regles d’harmonia: + Harmony Sets Conjunts d’harmonia + HDTV 1080p HDTV 1080p + HDTV 720p HDTV 720p + Heavy Ink Tinta espessa + Height Alçada + Height/Width Alçada/amplada + Height: Alçada: + Help Ajuda + Help › Search Commands… Ajuda › Cerca ordres… + Hex by Column Hexàgon per columnes + Hex by Row Hexàgon per files + Hexagon Hexàgon + Hexagon (open) Hexàgon (obert) + Hidden Amagat + Hidden Layer Capa amagada + Hidden Objects: Objectes amagats: + Hide Amaga + Hide Artboards Amaga els taulers + Hide Bar Amaga la barra + Hide Bounding Box Amaga el quadre delimitador + Hide Code Amaga el codi + Hide Corner Widget Amaga el giny d’angles + Hide Corner Widget for angles greater than Amaga el giny d’angles per a angles més grans de + Hide Edges Amaga les arestes + Hide Gradient Annotator Amaga l’anotador de degradat + Hide Grid Amaga la quadrícula + Hide Guides Amaga les guies + Hide Hidden Characters Amaga els caràcters ocults + Hide Live Paint Gaps Amaga els buits de pintura interactiva + Hide Note Amaga la nota + Hide Options Amaga les opcions + Hide Others Amaga els altres + Hide Print Tiling Amaga la mosaicació d’impressió + Hide Rulers Amaga les regles + Hide Slices Amaga els talls + Hide Template Amaga la plantilla + Hide Text Threads Amaga els fils de text + Hide Thumbnail Amaga la miniatura + Hide Thumbnails Amaga les miniatures + Hide Transparency Grid Amaga la quadrícula de transparència + Hide VectorCraft Amaga el VectorCraft + Hide Video Rulers Amaga les regles de vídeo + High Alt + High (300 ppi) Alta (300 ppi) + High Contrast Contrast alt + High Contrast 2 Contrast alt 2 + High Contrast 3 Contrast alt 3 + High Fidelity Photo Foto d’alta fidelitat + High Performance (discrete) Alt rendiment (discret) + High Quality Print Impressió d’alta qualitat + High Resolution Alta resolució + High resolution Alta resolució + Highlight Alternate Glyphs Ressalta els glifs alternatius + Highlight anchors on mouse over Ressalta els punts d’ancoratge en passar el ratolí + Highlight Area Ressalta l’àrea + Highlight Rows Ressalta les files + Highlight Substituted Fonts Ressalta els tipus de lletra substituïts + Highlight Substituted Glyphs Ressalta els glifs substituïts + Highlight Variable Ressalta la variable + Highlight: Ressalta: + Hindi Hindi + History Historial + History Options… Opcions de l’historial… + History States Estats de l’historial + Hold Mantén + Hollow Buit + Hollow Circle Cercle buit + Home Inici + Horizon Height: Alçada de l’horitzó: + Horizontal Horitzontal + Horizontal % Horitzontal % + Horizontal & Vertical Align Center Alinea al centre horitzontalment i verticalment + Horizontal Align Center Alinea al centre horitzontalment + Horizontal Align Left Alinea a l’esquerra horitzontalment + Horizontal Align Right Alinea a la dreta horitzontalment + Horizontal Distribute Center Distribueix al centre horitzontalment + Horizontal Distribute Left Distribueix a l’esquerra horitzontalment + Horizontal Distribute Right Distribueix a la dreta horitzontalment + Horizontal Distribute Space Distribueix l’espai horitzontalment + Horizontal Dividers: Divisores horitzontals: + Horizontal Grid: Quadrícula horitzontal: + Horizontal Guide Guia horitzontal + Horizontal Plane Pla horitzontal + Horizontal Scale % Escala horitzontal % + Horizontal: Horitzontal: + How colours outside the press's gamut are separated. Com se separen els colors fora de la gamma de la premsa. + HTML and Images HTML i imatges + Hue To + Hue Shift Desplaçament de to + Hue/Saturation… To/saturació… + Hyphen Limit: Límit de guions: + Hyphenate Particiona + Hyphenate Capitalized Words Particiona les paraules amb majúscula inicial + Hyphenation Partició de mots + Hyphenation Zone: Zona de partició: + Hyphenation… Partició de mots… + hyphens guions + ICC Profile Perfil ICC + ICF Bottom/Left ICF a baix/a l’esquerra + ICF Top/Right ICF a dalt/a la dreta + Identify Objects By Identifica els objectes per + If a drawing tablet's pen doesn't draw, choose an X11 (XWayland) option. Si el llapis d’una tauleta gràfica no dibuixa, trieu una opció X11 (XWayland). + Ignore Ignora + Ignore Artboards (all the art as one page) Ignora els taulers (tot l’art com una sola pàgina) + Ignore Color Ignora el color + Ignore White Ignora el blanc + Image Imatge + Image Info Informació de la imatge + Image Map: Mapa d’imatge: + Image Size Mida de la imatge + Image Trace Traçat d’imatge + Image Trace (Make and Expand) Traçat d’imatge (Crea i expandeix) + Image Trace Presets Preajustos de traçat d’imatge + Image Trace Preview Previsualització del traçat d’imatge + Image Trace View Vista del traçat d’imatge + Image Tracing Traçat d’imatges + Image: Imatge: + Images Imatges + Images Only Només imatges + Images: Imatges: + Images: link to the file instead of only embedding it. Imatges: enllaça amb el fitxer en lloc d’incrustar-lo només. + Import Data Sets… Importa conjunts de dades… + Import Data… Importa dades… + Import Keyboard Shortcuts… Importa dreceres de teclat… + Import Library Importa biblioteca + Import Library… Importa biblioteca… + Import Matches Importa coincidències + Import PDF Importa PDF + Import PDF Presets Importa preajustos de PDF + Import Perspective Grid Presets Importa preajustos de quadrícula de perspectiva + Import Print Presets Importa preajustos d’impressió + Import Shortcut Set Importa conjunt de dreceres + Import Shortcut Set… Importa conjunt de dreceres… + Import Transparency Flattener Presets Importa preajustos d’aplanador de transparència + Imported {what}: {} Importat {what}: {} + Imported. Press OK to keep the imported set. Importat. Premeu D’acord per conservar el conjunt importat. + Import… Importa… + In Merge Mode, Clicking Stroke Splits the Path En el mode d’unió, fer clic al traç divideix el traçat + In Tangent Handles En nanses tangents + In the File Al fitxer + In the selected objects Als objectes seleccionats + In VectorCraft A VectorCraft + Inches Polzades + Include all profiles Inclou tots els perfils + Include All Subdirectories Inclou tots els subdirectoris + Include Blacks with CMY: Inclou negres amb CMY: + Include Bleed Inclou el sangrat + Include Cmy Blacks Inclou negres CMY + Include CMYK PostScript in RGB Files Inclou PostScript CMYK als fitxers RGB + Include destination profile Inclou el perfil de destinació + Include Document Thumbnails Inclou miniatures del document + Include Hidden Layers Inclou les capes ocultes + Include Linked Files Inclou els fitxers enllaçats + Include Metadata Inclou les metadades + Include non-printing layers Inclou les capes no imprimibles + Include Objects On Canvas Inclou els objectes del llenç + Include SVG Code Inclou codi SVG + Include Swatches for Tints Inclou mostres per als tons + Include tagged source profiles Inclou els perfils d’origen etiquetats + Includes Inclou + Includes itself S’inclou a si mateix + Increase Font Size Augmenta la mida del tipus de lletra + Increase Font Size by Five Steps Augmenta la mida del tipus de lletra cinc passos + Inflate… Infla… + Info Informació + Ink Tinta + Ink Outlines Contorns de tinta + Ink Outlines… Contorns de tinta… + Inner Corner Tile Rajola de cantonada interior + Inner Glow… Resplendor interior… + Input Black Negre d’entrada + Input White Blanc d’entrada + Insert Insereix + Insert Break Character Insereix caràcter de salt + Insert Character Insereix caràcter + Insert Inline Symbol Insereix símbol en línia + Insert Kashidas Insereix kashides + Insert Special Character Insereix caràcter especial + Insert Whitespace Character Insereix caràcter d’espai + Inserting, deleting and rotating pages Inserir, suprimir i girar pàgines + Inside A dins + Inspect Document Inspecciona el document + Inspect Object Inspecciona l’objecte + Inspect Plug-in Inspecciona el complement + Install Plug-in Instal·la el complement + Install Plug-in… Instal·la el complement… + Install “{name}”, which asks for a heavy budget? Instal·la «{name}», que demana un pressupost elevat? + Installed plug-in {} Complement instal·lat {} + Intensity Intensitat + Intensity: Intensitat: + Intent: Intenció: + Interface Language Llengua de la interfície + Interlaced Entrellaçat + Internal CSS CSS intern + Internet Standard RGB (sRGB) RGB estàndard d’Internet (sRGB) + Interpolation Interpolació + Intersect Interseca + Intertwine Entrelliga + Inverse Inversa + Invert Inverteix + Invert Colors Inverteix els colors + Invert Mask Inverteix la màscara + Invert Pie Inverteix el diagrama circular + Inverted Round Rodó invertit + Invoke Distance Guides Invoca les guies de distància + Isolate Aïlla + Isolate Blending Aïlla la fusió + Isolate Group Aïlla el grup + Isolate Selected Group Aïlla el grup seleccionat + Isolate Selected Object Aïlla l’objecte seleccionat + Isometric Bottom Isomètrica inferior + Isometric Left Isomètrica esquerra + Isometric Right Isomètrica dreta + Isometric Top Isomètrica superior + It may take minutes, so it runs in the background, where you can cancel it. Pot trigar minuts, així que s’executa en segon pla, on el podeu cancel·lar. + Italian Italià + Italic Cursiva + Its graphics, colors and text styles are deleted from this machine. Els seus gràfics, colors i estils de text se suprimiran d’aquest ordinador. + Japanese Japonès + Japanese Double Postcard Postal doble japonesa + Japanese Envelope #3 Sobre japonès núm. 3 + Japanese Envelope #4 Sobre japonès núm. 4 + Japanese Postcard Postal japonesa + JavaScript Files Fitxers JavaScript + JavaScript: JavaScript: + Join Uneix + Join Our Discord Uneix-te al nostre Discord + Join our Discord Uneix-te al nostre Discord + Join the ArtCraft community on Discord (discord.gg/artcraft) Uneix-te a la comunitat ArtCraft a Discord (discord.gg/artcraft) + Join the lines of each paragraph Uneix les línies de cada paràgraf + Join Tool Eina d’unió + Joins Unions + Joins: Unions: + Justification Justificació + Justification… Justificació… + Justify Justifica + Justify all lines Justifica totes les línies + Justify with last line aligned center Justifica amb l’última línia centrada + Justify with last line aligned left Justifica amb l’última línia alineada a l’esquerra + Justify with last line aligned right Justifica amb l’última línia alineada a la dreta + Kaku #2 Kaku núm. 2 + Kaku #3 Kaku núm. 3 + Keep a link to an image file instead of only embedding it Mantén un enllaç a un fitxer d’imatge en lloc d’incrustar-lo només + Keep both sides the same width Mantén la mateixa amplada als dos costats + Keep Formatting Conserva el format + Keep graphics, colors and text styles here to use them in any document. Libraries are stored on this machine — no account required. Conserva aquí gràfics, colors i estils de text per fer-los servir a qualsevol document. Les biblioteques es desen en aquest ordinador — no cal cap compte. + Keep Original Conserva l’original + Keep Plain Text Conserva el text sense format + Keep selected Mantén la selecció + Keep the pasted color as a new swatch with a numbered name. Conserva el color enganxat com a mostra nova amb un nom numerat. + Keep this row's colors (exclude) Conserva els colors d’aquesta fila (exclou) + Keep visible surfaces only when expanding Conserva només les superfícies visibles en expandir + Keep: Conserva: + Keeps the document editable: VectorCraft reopens the PDF with nothing lost. For files you'll edit again. Manté el document editable: VectorCraft reobre el PDF sense perdre res. Per a fitxers que editaràs de nou. + Kerning (0 = Auto) Kerning (0 = automàtic) + Key Color: Color clau: + Keyboard Increment Increment de teclat + Keyboard Shortcut Conflicts Conflictes de dreceres de teclat + Keyboard Shortcut Set Conjunt de dreceres de teclat + Keyboard Shortcuts Dreceres de teclat + Keyboard Shortcuts… Dreceres de teclat… + Keys Claus + Keywords: Paraules clau: + Kind Tipus + Kinsoku Set Conjunt Kinsoku + Kite Estel + Knife Ganivet + Knockout Group Grup knockout + Lab Lab + Lab Spot Colors Colors directes Lab + Lab Spot Colors: Colors directes Lab: + Lab Values Valors Lab + Landscape Apaïsat + Landscape (flipped) Apaïsat (invertit) + Language Llengua + Language Level 2 Nivell de llengua 2 + Language Level 3 Nivell de llengua 3 + Language Options Opcions de llengua + Language: Llengua: + Large Gran + Large Gaps Espais grans + Large List View Visualització de llista gran + Large Tabs Pestanyes grans + Large Thumbnail View Visualització de miniatures gran + Large Thumbnails Miniatures grans + Largest: El més gran: + Lasso Llaç + Lasso Tool Eina de llaç + Last Últim + Last Artboard Últim tauler + Last commit Últim commit + Last Effect: {name} Últim efecte: {name} + Last Effect: {} Últim efecte: {} + Last Effect… Últim efecte… + Last Page Última pàgina + Latin Llatí + Latin Extended Llatí estès + Latin-1 Supplement Suplement Llatí-1 + Layer Capa + Layer Names Noms de les capes + Layer Options Opcions de la capa + Layer Options… Opcions de la capa… + Layers Capes + Layers Panel Options Opcions del panell Capes + Layout Order: Ordre de disposició: + Layout: Disposició: + Leader: Guia: + Leading Interlineat + Leaf Fulla + Left Esquerra + Left Complement Complement esquerre + Left Diagonal Diagonal esquerra + Left Grid: Quadrícula esquerra: + Left in Front Esquerra al davant + Left Indent Sagnia esquerra + Left Plane Pla esquerre + Left to Right D’esquerra a dreta + Left-Justified Tab Tabulació alineada a l’esquerra + Left-to-Right Paragraph Direction Direcció del paràgraf d’esquerra a dreta + Left: Esquerra: + Legacy (version 7) Heredat (versió 7) + Legacy .ai Options Opcions .ai heredades + Legacy Macintosh RGB (Gamma 1.8) RGB Macintosh heredat (Gamma 1.8) + Legacy vector clipboard Porta-retalls vectorial heredat + Legacy vector clipboard (no transparency) Porta-retalls vectorial heredat (sense transparència) + Legal Legal + Legends in Wedges Llegendes en els sectors + Length Longitud + Length X-Axis: Longitud de l’eix X: + Length Y-Axis: Longitud de l’eix Y: + Length: Longitud: + Less Menys + Letter Carta + Letter Spacing: Espaiat entre lletres: + Letterhead A4 Paper de carta A4 + Letterhead Letter Paper de carta Carta + letters lletres + Levels Nivells + Levels… Nivells… + LF (macOS, Linux) LF (macOS, Linux) + Libraries Biblioteques + Library Biblioteca + Library Panel Options Opcions del panell Biblioteca + Library: Biblioteca: + Ligatures are off while the text is tracked. Les lligadures estan desactivades mentre el text té espaiat. + Light Clar + Light behind the object Llum darrere de l’objecte + Light Blue Blau clar + Light Direction Direcció de la llum + Light Gray Gris clar + Light Intensity Intensitat de la llum + Light Rough Clar aspre + Light/Dark Balance Equilibri clar/fosc + Lighten Aclareix + Lighten Grout Aclareix la junta + Lighting Il·luminació + Lightness Lluminositat + Lights Llums + Limit Color Guide to Library Limita la guia de colors a la biblioteca + Limit colors to swatch library Limita els colors a la biblioteca de mostres + Limit colors to swatch library: {name} Limita els colors a la biblioteca de mostres: {name} + Limit to Library: Limita a la biblioteca: + Limit: Límit: + Limited Limitat + Line Línia + Line Art Art lineal + Line Art and Text Resolution: Resolució de l’art lineal i del text: + Line Breaks Salts de línia + Line Color Color de línia + Line Cut Tall de línia + Line Cut Tool Eina de tall de línia + Line delta Diferència de línies + Line Endings: Finals de línia: + Line Graph Tool Eina de gràfic de línies + Line Segment Segment de línia + Line Segment Tool Eina de segment de línia + Line Segment Tool Options Opcions de l’eina de segment de línia + line {line} línia {line} + Line {line} Línia {line} + Line {line}: {name}: {status} Línia {line}: {name}: {status} + Line-end Punctuation Half Width Puntuació de final de línia a mitja amplada + Linear Lineal + Linear Gradient Degradat lineal + Lines Línies + Lines +/− Línies +/− + Lines added Línies afegides + Lines deleted Línies suprimides + lines {lines} línies {lines} + Lines: clicks add points joined by a line Línies: els clics afegeixen punts units per una línia + Link Enllaça + Link harmony colors Enllaça els colors harmònics + Link Info Informació de l’enllaç + Link JavaScript Files… Enllaça fitxers JavaScript… + Link Opacity Mask Enllaça la màscara d’opacitat + Link start and end arrowhead scales Enllaça les escales de les puntes de fletxa inicial i final + Link the mask Enllaça la màscara + Linked Enllaçat + Linked File Fitxer enllaçat + Linked File Not Found No s’ha trobat el fitxer enllaçat + Linked Files Fitxers enllaçats + Links Enllaços + Linux Display Server Servidor de pantalla de Linux + Liquify Liquifica + List Data Sets Llista els conjunts de dades + List Folder Llista la carpeta + List Graphic Styles Llista els estils gràfics + List Keyboard Shortcuts Llista les dreceres de teclat + List Patterns Llista els motius + List Plug-ins Llista els complements + List Preferences Llista les preferències + List Slices Llista els talls + List Variables Llista les variables + List View Vista de llista + List Workspaces Llista els espais de treball + Live curve fitting Ajustament de corbes en directe + Live Paint Pintura interactiva + Live Paint Bucket Galleda de pintura interactiva + Live Paint Bucket (Stroke) Galleda de pintura interactiva (traç) + Live Paint Info Informació de pintura interactiva + Live Paint Selection Tool Eina de selecció de pintura interactiva + Live preview Previsualització en directe + Live Shape Forma dinàmica + Live Shape Properties Propietats de la forma dinàmica + Load Color Profile… Carrega un perfil de color… + Load EPS into Clipboard Carrega EPS al porta-retalls + Load Image into Clipboard Carrega una imatge al porta-retalls + Load Metafile into Clipboard Carrega un metafitxer al porta-retalls + Load PDF into Clipboard Carrega PDF al porta-retalls + Load Place Cursor Carrega el cursor de col·locació + Load Profile… Carrega un perfil… + Load SVG into Clipboard Carrega SVG al porta-retalls + Load Text into Clipboard Carrega text al porta-retalls + Load Texture… Carrega una textura… + Load Variable Library Carrega la biblioteca de variables + Load Variable Library… Carrega la biblioteca de variables… + Loaded Texture Textura carregada + Loads native code Carrega codi natiu + Local Libraries Biblioteques locals + Locate Library… Localitza la biblioteca… + Locate Object Localitza l’objecte + Locate Selected Objects Localitza els objectes seleccionats + Location Ubicació + Location: Ubicació: + Lock Bloca + Lock (⌘2) Bloca (⌘2) + Lock All Bloca-ho tot + Lock All Except Selected Bloca-ho tot excepte la selecció + Lock Artboards Bloca els taulers + Lock Grid Bloca la quadrícula + Lock Guides Bloca les guies + Lock Others Bloca la resta + Lock Selected Bloca la selecció + Lock Slices Bloca els talls + Lock Station Point Bloca el punt d’estació + Lock Variables Bloca les variables + Locked Blocat + Logo 1000×1000 Logotip 1000×1000 + Long Llarg + Long Lines Línies llargues + Long Strokes Traços llargs + Longest: El més llarg: + Lossless (lossy WebP isn't available yet) Sense pèrdua (el WebP amb pèrdua encara no està disponible) + Lossy: Amb pèrdua: + Low Baix + Low Fidelity Photo Foto de baixa fidelitat + Low Resolution Baixa resolució + Low resolution (150 ppi) Baixa resolució (150 ppi) + lowercase minúscules + Luminosity Lluminositat + LZW Compression Compressió LZW + Mac Mac + Magenta Magenta + Magic Wand Vareta màgica + Magic Wand Options Opcions de la vareta màgica + Magic Wand Settings Configuració de la vareta màgica + Magic Wand Tool Eina de vareta màgica + Maintain Envelope Shape Mantén la forma de l’embolcall + Make Crea + Make a theme on Create and save it. Crea un tema a Create i desa’l. + Make all bleed settings the same Fes que tots els ajustos de sangrat siguin iguals + Make and Expand Crea i expandeix + Make Blend Crea una fusió + Make Clipping Mask Crea una màscara de retall + Make Compound Path Crea un traçat compost + Make Compound Shape Crea una forma composta + Make Dynamic Fes dinàmic + Make Envelope Crea un embolcall + Make Graph Dynamic Fes dinàmic el gràfic + Make Guides Crea guies + Make Image Dynamic Fes dinàmica la imatge + Make Intertwine Crea un entrellaçament + Make Live Paint Crea pintura interactiva + Make Mask Crea una màscara + Make Opacity Mask Crea una màscara d’opacitat + Make Pattern Crea un motiu + Make Pixel Perfect Ajusta a píxels exactes + Make Sides Equal Iguala els costats + Make Slice Crea un tall + Make Text Dynamic Fes dinàmic el text + Make Text Wrap Crea un ajustament de text + Make the bleed values differ Fes que els valors de sangrat siguin diferents + Make Visibility Dynamic Fes dinàmica la visibilitat + Make Visible Fes visible + Make with Mesh… Crea amb malla… + Make with Top Object Crea amb l’objecte superior + Make with Warp… Crea amb deformació… + Make/Release Clipping Mask Crea/Allibera una màscara de retall + Manage Workspaces Gestiona els espais de treball + Manage Workspaces… Gestiona els espais de treball… + Manually Manualment + Mark as trapped Marca com a reventat + Mark Older Files as [Converted] When Opened Marca els fitxers antics com a [Convertit] en obrir-los + Marker… Marcador… + Marks Marques + Marks and Bleed Marques i sangrat + Marks and Bleeds Marques i sangrats + Mask Màscara + Match Coincideix + Match User Interface Brightness Iguala la brillantor de la interfície d’usuari + Materials… Materials… + Matte Mate + Matte: Mate: + Max. Radius Radi màx. + Maximize Maximitza + Maximize Editability Maximitza l’editabilitat + Maximum Màxim + Maximum Editability Editabilitat màxima + Measure Mesura + Measure Tool Eina de mesura + Measurement Labels Etiquetes de mesura + Media Suport + Medium Mitjà + Medium (150 ppi) Mitjana (150 ppi) + Medium Dark Mitjà fosc + Medium Dots Punts mitjans + Medium Gaps Intervals mitjans + Medium Gray Gris mitjà + Medium Light Mitjà clar + Medium Lines Línies mitjanes + Medium Resolution Resolució mitjana + Medium Strokes Traços mitjans + Medium Thumbnail View Vista de miniatures mitjanes + Medium Thumbnails Miniatures mitjanes + Menu commands Ordres de menú + Menu Commands Ordres de menú + Menu Dialog Diàleg de menú + Merge Fusiona + Merge colors into one row Fusiona els colors en una fila + Merge Graphic Styles Fusiona els estils gràfics + Merge Graphic Styles… Fusiona els estils gràfics… + Merge Layers Fusiona les capes + Merge Live Paint Fusiona la pintura interactiva + Merge only with selection Fusiona només amb la selecció + Merge Selected Fusiona la selecció + Merge Swatches Fusiona les mostres + Merged PRs PR fusionades + Mesh Malla + Mesh Point Color Color dels punts de la malla + Mesh Tool Eina de malla + Message: Missatge: + Metadata: Metadades: + Metallic Gradients Degradats metàl·lics + Meters Metres + Method Mètode + Method: Mètode: + Mezzotint Mezzotinta + Mezzotint… Mezzotinta… + Millimeters Mil·límetres + Minify Minimitza + Minimal Mínim + Minimize Minimitza + Minimum Mínim + Minimum must not exceed Desired, nor Desired Maximum. El mínim no pot superar el desitjat ni el màxim desitjat. + Minus Back Resta al darrere + Minus Front Resta al davant + Mirror Reflexa + Mirror & Cut Reflexa i retalla + Mirror & Cut Tool Eina de reflexa i retall + Mirror Repeat Repetició reflectida + Missing Falta + Missing Fonts Tipus de lletra que falten + Missing Fonts Dialog Diàleg de tipus de lletra que falten + Missing: {path} Falta: {path} + Miter Inglete + Miter Join Unió en inglete + Miter Limit Límit d’inglete + Miter Limit: Límit d’inglete: + Mixed Mixt + Mixed Appearances Aparences mixtes + Mixed line endings Finals de línia mixts + Mixed Objects Objectes mixts + Mobile Mòbil + Mode Mode + Mode: Mode: + Model Model + Models Models + Modern Modern + Modified Modificat + Modified since it was read: {path} Modificat des que es va llegir: {path} + Modified: Modificat: + Modify Modifica + Mojikumi Ajust mojikumi + Mojikumi Set Conjunt mojikumi + Monitor RGB RGB del monitor + Mono Monocrom + Monochromatic Monocromàtic + Monochrome Monocrom + Monochrome images Imatges monocromàtiques + Monospaced Monoespaiat + More Més + More Align options Més opcions d’alineació + More Options Més opcions + More Paragraph options Més opcions de paràgraf + More Pathfinder options Més opcions del Cercador de traçats + More Settings Més configuració + Mosaic Tiles Tessel·les de mosaic + Mosaic Tiles… Tessel·les de mosaic… + Move Mou + Move All Objects Mou tots els objectes + Move Anchor Point Mou el punt d’ancoratge + Move Anchors Mou els punts d’ancoratge + Move Appearance Mou l’aparença + Move Artboard Mou el tauler + Move Artboard Up/Down Mou el tauler amunt/avall + Move Artwork with Artboard Mou la il·lustració amb el tauler + Move Brush Mou el pinzell + Move Direction Handle Mou la nansa de direcció + Move Down Mou avall + Move Effect Mou l’efecte + Move Envelope Mesh Point Mou el punt de malla de l’embolcall + Move Envelope Point Mou el punt d’embolcall + Move Graphic Style Mou l’estil gràfic + Move Guide Mou la guia + Move Guide to Layer Mou la guia a la capa + Move in Perspective Mou en perspectiva + Move Library Group Mou el grup de la biblioteca + Move Library Item to Group Mou l’element de la biblioteca al grup + Move Locked and Hidden Artwork with Artboard Mou la il·lustració bloquejada i oculta amb el tauler + Move Mesh Point Mou el punt de malla + Move Panel Mou el panell + Move Plane Mou el pla + Move Plane and Copy Objects Mou el pla i copia els objectes + Move Plane and Objects Mou el pla i els objectes + Move Plane to Match Object Mou el pla perquè coincideixi amb l’objecte + Move Rows Mou les files + Move Slice Mou el tall + Move Slices Mou els talls + Move Spine Point Mou el punt de l’espina + Move Swatch Mou la mostra + Move to Group Mou al grup + Move Type on a Path Mou el text sobre un traçat + Move Up Mou amunt + Move… Mou… + Movie Clip Clip de pel·lícula + Multiple objects Diversos objectes + Multiply Multiplica + Muted Apagat + My Themes Els meus temes + N pt per N punts per + N slices …, evenly spaced N talls …, espaiats uniformement + Name Nom + Name (A–Z) Nom (A–Z) + Name 40% Nom 40 % + Name* @ 66.67 % (RGB/Preview) Nom* @ 66.67 % (RGB/Previsualització) + Name* @ 66.67% (RGB/Preview) Nom* @ 66.67% (RGB/Previsualització) + Name: Nom: + Names the script builds as it runs: {count} Noms que l’script crea mentre s’executa: {count} + Navigate Navega + Navigator Navegador + Needs a choice Necessita una tria + Needs a key Necessita una clau + Needs Attention Only Només necessita atenció + Needs dialogs Necessita diàlegs + Needs features only the reference app has Necessita funcions que només té l’aplicació de referència + Needs files Necessita fitxers + Needs menu commands Necessita ordres de menú + Needs nothing beyond plain JavaScript No necessita res més enllà de JavaScript pur + Needs the desktop app Necessita l’aplicació d’escriptori + Needs the document model Necessita el model del document + Needs the script language's own objects or directives Necessita objectes o directrius propis del llenguatge de script + Negative Negatiu + Neon Glow Resplendor de neó + Neon Glow… Resplendor de neó… + Nesting too deep to follow Imbricació massa profunda per seguir-la + Neutral Gradients Degradats neutres + New Nou + New Art Appearance Aparença de la il·lustració nova + New Art Brush from Selection Pinzell artístic nou a partir de la selecció + New Art Has Basic Appearance La il·lustració nova té l’aparença bàsica + New Artboard Tauler nou + New Artboard Options… Opcions del tauler nou… + New Bristle Brush Pinzell de cerres nou + New Brush Pinzell nou + New Brush… Pinzell nou… + New Calligraphic Brush Pinzell cal·ligràfic nou + New Character Style Estil de caràcter nou + New Color Group Grup de colors nou + New Color Group… Grup de colors nou… + New Data Set Conjunt de dades nou + New Data Set… Conjunt de dades nou… + New Design Disseny nou + New Document Presets Preajustos de document nous + New file Fitxer nou + New from Template Nou a partir d’una plantilla + New from Template… Nou a partir d’una plantilla… + New Graphic Style Estil gràfic nou + New Graphic Style (Alt-click to name it) Estil gràfic nou (Alt+clic per posar-hi nom) + New Graphic Style… Estil gràfic nou… + New Group Grup nou + New Group… Grup nou… + New Guide Guia nova + New Layer Options… Opcions de la capa nova… + New Layer… Capa nova… + New Library Group Grup de biblioteca nou + New Name Nom nou + New Opacity Masks Are Clipping Les màscares d’opacitat noves són de retall + New Opacity Masks Are Inverted Les màscares d’opacitat noves estan invertides + New Paragraph Style Estil de paràgraf nou + New Pattern Brush from Selection Pinzell de motiu nou a partir de la selecció + New PDF Preset Preajust de PDF nou + New Print Preset Preajust d’impressió nou + New Scatter Brush from Selection Pinzell de dispersió nou a partir de la selecció + New Set Conjunt nou + New Set… Conjunt nou… + New Sublayer… Subcapa nova… + New Swatch Mostra nova + New Swatch… Mostra nova… + New Symbol Símbol nou + New Symbol… Símbol nou… + New theme from the current color Tema nou a partir del color actual + New Variable Variable nova + New Variable… Variable nova… + New View Vista nova + New View… Vista nova… + New Window Finestra nova + New Without Dialog Nou sense diàleg + New Workspace Espai de treball nou + New Workspace… Espai de treball nou… + New {kind} Style… Nou estil de {kind}… + New… Nou… + Next Següent + Next Artboard Tauler següent + Next Data Set Conjunt de dades següent + Next Library Biblioteca següent + Next Object Above Objecte següent a sobre + Next Object Below Objecte següent a sota + Next Page Pàgina següent + Next page Pàgina següent + No actions. Press ● to record. No hi ha accions. Prem ● per enregistrar. + No assets No hi ha recursos + No assets yet. Collect art with Object › Collect for Export, or drag it into the Asset Export panel. Encara no hi ha recursos. Recull la il·lustració amb Objecte › Recull per a l’exportació o arrossega-la al panell Exportació de recursos. + No Break Sense salt + No brushes No hi ha pinzells + No colors to recolor (preserved colors are left out). No hi ha colors per recolorir (els colors conservats s’ometen). + No contributor data was built into this copy. Aquesta còpia no inclou dades de col·laboradors. + No conversion Sense conversió + No CSS Sense CSS + no data set to edit no hi ha cap conjunt de dades per editar + no data set to rename no hi ha cap conjunt de dades per canviar de nom + No Dither Sense tramatge + No document Cap document + No Document Cap document + no document cap document + No document open No hi ha cap document obert + No document open. No hi ha cap document obert. + No downsampling Sense reducció de mostra + No equivalent Sense equivalent + No filter plug-ins installed No hi ha complements de filtre instal·lats + No fonts are available. No hi ha cap tipus de lletra disponible. + No gradient swatches No hi ha mostres de degradat + No graphic styles No hi ha estils gràfics + No Group Sense grup + No images No hi ha imatges + No items in this library match “{query}”. Cap element d’aquesta biblioteca coincideix amb «{query}». + No Legend Sense llegenda + No matches. Cap coincidència. + No matching fonts No hi ha tipus de lletra coincidents + No model credits were built into this copy. Aquesta còpia no inclou crèdits de models. + No options Sense opcions + No printer settings to open here No hi ha cap configuració d’impressora per obrir aquí + No results Cap resultat + No saved themes No hi ha temes desats + No saved views (View → New View…) No hi ha vistes desades (Visualitza → Vista nova…) + No Selection Sense selecció + No selection Sense selecció + No Slices Sense talls + No symbols in this document Aquest document no té símbols + No text selected No hi ha text seleccionat + No Thumbnails Sense miniatures + no variable to rename no hi ha cap variable per canviar de nom + Noise Soroll + Nonbreaking Hyphen Guió indivisible + Nonbreaking Space Espai indivisible + None Cap + None (/) Cap (/) + None (Color Preview) Cap (Previsualització del color) + None (keep transparency) Cap (conserva la transparència) + None. Cap. + Normal Normal + Normal Screen Mode Mode de pantalla normal + Not a script for the reference app No és un script per a l’aplicació de referència + Not followed: outside the script's folder No seguit: fora de la carpeta de l’script + Not found No s’ha trobat + not known yet encara no se sap + Not read No llegit + Not read: a limit was reached No llegit: s’ha arribat a un límit + Not valid UTF-8: unreadable bytes were replaced UTF-8 no vàlid: s’han substituït els bytes no llegibles + Note Paper Paper de notes + Note Paper… Paper de notes… + Note: Nota: + Nothing is selected. Select the art to export, then open this tab again. No hi ha res seleccionat. Selecciona la il·lustració que vols exportar i torna a obrir aquesta pestanya. + Nothing matches the Show filter. Res no coincideix amb el filtre Mostra. + Nothing to print No hi ha res per imprimir + NTSC Colors Colors NTSC + Nudge Desplaça + Nudge in Perspective Desplaça en perspectiva + Number (####) Número (####) + Number of Artboards: Nombre de taulers: + Number of Colors: Nombre de colors: + Number of Decimals: Nombre de decimals: + Number of Recent Files to Display Nombre de fitxers recents que es mostraran + Number of Recent Fonts Nombre de tipus de lletra recents + Number: Número: + Numbered List Llista numerada + Numbers Without Units Are Points Els nombres sense unitats són punts + Object Objecte + Object Highlighting Ressaltat d’objectes + Object IDs: ID d’objecte: + Object Name Nom de l’objecte + Object Properties Propietats de l’objecte + Object Selection by Path Only Selecció d’objectes només pel traçat + Object types: {names} Tipus d’objecte: {names} + Objects Objectes + Objects on Path Objectes sobre el traçat + Objects on Path Options Opcions dels objectes sobre el traçat + Objects on Path Tool Eina d’objectes sobre el traçat + Objects using them keep their look but are no longer linked. Els objectes que les utilitzen conserven l’aspecte, però ja no estan enllaçats. + Ocean Ripple Onada oceànica + Ocean Ripple… Onada oceànica… + Odd Fields Camps imparells + of de + of characters used de caràcters utilitzats + of {count} de {count} + Off Desactivat + Off-Axis Back Posterior fora d’eix + Off-Axis Bottom Inferior fora d’eix + Off-Axis Front Frontal fora d’eix + Off-Axis Left Esquerra fora d’eix + Off-Axis Right Dreta fora d’eix + Off-Axis Top Superior fora d’eix + Off: an editable copy of its art, embedded in this document. Desactivat: una còpia editable del seu art, incrustada en aquest document. + Offset Desplaçament + Offset Path Desplaça el traçat + Offset Path… Desplaça el traçat… + Offset X Desplaçament X + Offset: Desplaçament: + Ogee Ogiva + OK D’acord + Omit Omet + On Activat + On Artboards Als taulers + On Both Sides A les dues bandes + On Copy En copiar + On Left Side Al costat esquerre + On Paste En enganxar + On Right Side Al costat dret + On Screen A la pantalla + On: one locked object showing the document, updated when it changes. Activat: un objecte blocat que mostra el document i s’actualitza quan canvia. + One File of the Selection Un fitxer de la selecció + One file per artboard: -.{ext} Un fitxer per tauler: -.{ext} + One page per artboard. Una pàgina per tauler. + One Point Un punt + One Point Perspective Perspectiva d’un punt + One Point Perspective Preset 1 Preajust 1 de perspectiva d’un punt + One Point Perspective Preset 2 Preajust 2 de perspectiva d’un punt + One Point Perspective Preset 3 Preajust 3 de perspectiva d’un punt + One Point Perspective Preset 4 Preajust 4 de perspectiva d’un punt + One Point Perspective Preset 5 Preajust 5 de perspectiva d’un punt + Only Web Colors Només colors web + Opacity Opacitat + Opacity & Mask Define Knockout Shape L’opacitat i la màscara defineixen la forma d’exclusió + Opacity Mask Màscara d’opacitat + Opacity Mask Info Informació de la màscara d’opacitat + Opacity Mask Options Opcions de la màscara d’opacitat + Opacity: Opacitat: + Opacity: 50% Multiply Opacitat: 50% Multiplicar + Opacity: Default Opacitat: per defecte + Opacity: {value} Opacitat: {value} + Opaque Opac + Open Obre + Open a document to edit its patterns. Obre un document per editar-ne els motius. + Open a document to navigate it. Obre un document per navegar-hi. + Open a document to preview its flattening. Obre un document per previsualitzar-ne l’aplanament. + Open a document to preview its pages Obre un document per previsualitzar-ne les pàgines + Open a document to see its artboards. Obre un document per veure’n els taulers. + Open a document to see its graphic styles. Obre un document per veure’n els estils gràfics. + Open a document to see its history. Obre un document per veure’n l’historial. + Open a document to see its swatches. Obre un document per veure’n les mostres. + Open Brush Library Obre la biblioteca de pinzells + Open Document Obre un document + Open Documents As Tabs Obre els documents com a pestanyes + Open Graphic Style Library Obre la biblioteca d’estils gràfics + Open Location after Export Obre la ubicació després d’exportar + Open password: Contrasenya d’obertura: + Open Paths Traçats oberts + Open Recent File 1 Obre el fitxer recent 1 + Open Recent File 10 Obre el fitxer recent 2 + Open Recent File 11 Obre el fitxer recent 3 + Open Recent File 12 Obre el fitxer recent 4 + Open Recent File 13 Obre el fitxer recent 5 + Open Recent File 14 Obre el fitxer recent 6 + Open Recent File 15 Obre el fitxer recent 7 + Open Recent File 16 Obre el fitxer recent 8 + Open Recent File 17 Obre el fitxer recent 9 + Open Recent File 18 Obre el fitxer recent 10 + Open Recent File 19 Obre el fitxer recent 11 + Open Recent File 2 Obre el fitxer recent 12 + Open Recent File 20 Obre el fitxer recent 13 + Open Recent File 21 Obre el fitxer recent 14 + Open Recent File 22 Obre el fitxer recent 15 + Open Recent File 23 Obre el fitxer recent 16 + Open Recent File 24 Obre el fitxer recent 17 + Open Recent File 25 Obre el fitxer recent 18 + Open Recent File 26 Obre el fitxer recent 19 + Open Recent File 27 Obre el fitxer recent 20 + Open Recent File 28 Obre el fitxer recent 21 + Open Recent File 29 Obre el fitxer recent 22 + Open Recent File 3 Obre el fitxer recent 23 + Open Recent File 30 Obre el fitxer recent 24 + Open Recent File 4 Obre el fitxer recent 25 + Open Recent File 5 Obre el fitxer recent 26 + Open Recent File 6 Obre el fitxer recent 27 + Open Recent File 7 Obre el fitxer recent 28 + Open Recent File 8 Obre el fitxer recent 29 + Open Recent File 9 Obre el fitxer recent 30 + Open Recent Files Obre fitxers recents + Open Swatch Library Obre la biblioteca de mostres + Open Symbol Library Obre la biblioteca de símbols + Open the URL in the web browser Obre l’URL al navegador web + Open this dialog with these settings next time Obre aquest quadre de diàleg amb aquesta configuració la propera vegada + Open this setting's help page Obre la pàgina d’ajuda d’aquest paràmetre + Opened with {} note(s): {} S’ha obert amb {} nota(es): {} + Opening it left out what VectorCraft can't read yet ({what}), so replacing it loses that for good. Save under another name to keep it. En obrir-lo s’ha omès el que VectorCraft encara no pot llegir ({what}), de manera que substituir-lo ho perd per sempre. Desa’l amb un altre nom per conservar-ho. + Opens files in other apps Obre fitxers en altres aplicacions + Opens network connections Obre connexions de xarxa + Open… Obre… + Optical Margin Alignment Alineació òptica de marges + Optimize for fast web view Optimitza per a la visualització web ràpida + Optimized Optimitzat + Options Opcions + Options for Selection… Opcions per a la selecció… + Options: Opcions: + Options… Opcions… + or more spaces with a tab o més espais amb un tabulador + Orange Taronja + Order: Ordre: + Ordinals Ordinals + Orientation Orientació + Orientation: Orientació: + Original Original + Original: click to restore Original: fes clic per restaurar + Other Altres + Other Layers Altres capes + Other Libraries Altres biblioteques + Other Library… Una altra biblioteca… + Other Script… Un altre script… + Out of Gamut Warning Avís fora de gama + Out of Web Color Warning Avís fora dels colors web + Out Tangent Handles Nanses tangents de sortida + Outer Corner Tile Mosaic de cantonada exterior + Outer Glow… Resplendor exterior… + Outline Contorn + Outline Object Contorneja l’objecte + Outline Others Contorneja els altres + Outline Stroke Contorneja el traç + Outline Text Contorneja el text + Outlined Strokes Traços contornejats + Outlined Text Text contornejat + Outlines Contorns + Outlines and Rules Contorns i regles + Outlines with Source Image Contorns amb la imatge d’origen + Output Sortida + Output All Blacks Accurately Genera tots els negres amb precisió + Output All Blacks as Rich Black Genera tots els negres com a negre ric + Output Black Negre de sortida + Output condition: Condició de sortida: + Output Intent Intenció de sortida + Output intent profile: Perfil d’intenció de sortida: + Output White Blanc de sortida + Output › Mode Sortida › Mode + Output: Sortida: + Outside Fora + Outside the document Fora del document + Oval Oval + Overlap Solapament + Overlap: Solapament: + Overlapping Se superposen + Overlay Superposició + Overlay Edge Superposa la vora + Overprint Sobrimpressió + Overprint and Transparency Flattener Aplanador de sobremipressió i transparència + Overprint and Transparency Flattener Options Opcions de l’aplanador de sobremipressió i transparència + Overprint Black… Sobrimpressió del negre… + Overprint Fill Sobrimpressió del farciment + Overprint Preview Previsualització de la sobremipressió + Overprint Preview (separations) Previsualització de la sobremipressió (separacions) + Overprint Stroke Sobrimpressió del traç + Overprint: Sobrimpressió: + Overprints: Sobrimpressions: + Override Action "Export" Commands Anul·la les ordres d’acció «Exporta» + Override Action "Open" Commands Anul·la les ordres d’acció «Obre» + Override Action "Save" Commands Anul·la les ordres d’acció «Desa» + Override Character Color Anul·la el color del caràcter + Overrides Anul·lacions + Package Empaqueta + Package collects a saved document with its linked files and fonts. L’empaquetatge recull un document desat amb els fitxers enllaçats i els tipus de lletra. + Package created Empaquetatge creat + Packaged {n} file(s) S’han empaquetat {n} fitxers + Packaged {n} file(s) in {folder} S’han empaquetat {n} fitxers a {folder} + Packaged {n} file(s) in {folder} {note} S’han empaquetat {n} fitxers a {folder} {note} + Packaged {n} file(s) {note} S’han empaquetat {n} fitxers {note} + Packaged {n} file(s){note} S’han empaquetat {n} fitxers{note} + Package… Empaqueta… + Page Pàgina + Page Cover 1640×624 Coberta de pàgina 1640×624 + Page information Informació de la pàgina + Page Isolated Blending Fusió aïllada de pàgina + Page Knockout Group Grup d’exclusió de pàgina + Pages Pàgines + Paint Daubs Taques de pintura + Paint Daubs… Taques de pintura… + Paint Opacity: Opacitat de pintura: + Paint Stops At: La pintura s’atura a: + Paintbrush Pinzell + Paintbrush Tool Eina de pinzell + Palette Knife Espàtula + Palette Knife… Espàtula… + Palette: Paleta: + Panel menu Menú del panell + Panel Options… Opcions del panell… + Panels Panells + Panels Except Tools and Control Panells excepte eines i control + Paragraph Paràgraf + Paragraph Style Estil de paràgraf + Paragraph Style Options Opcions de l’estil de paràgraf + Paragraph Styles Estils de paràgraf + Paragraph Symbol Símbol de paràgraf + Part of ArtCraft. MIT OR Apache-2.0. Fonts: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono (OFL). Icons: Lucide (ISC) + VectorCraft. Forma part d’ArtCraft. MIT OR Apache-2.0. Tipus de lletra: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono (OFL). Icones: Lucide (ISC) + VectorCraft. + Part of ArtCraft. MIT OR Apache-2.0. Fonts: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono, Noto Sans SC (OFL). Icons: Lucide (ISC) + VectorCraft. Forma part d’ArtCraft. MIT OR Apache-2.0. Tipus de lletra: Source Sans 3, Inter, JetBrains Mono, Noto Sans SC (OFL). Icones: Lucide (ISC) + VectorCraft. + Password Contrasenya + Paste Enganxa + Paste Design Enganxa el disseny + Paste in Back Enganxa al darrere + Paste in Front Enganxa al davant + Paste in Place Enganxa al lloc + Paste Offset Desplaçament d’enganxament + Paste on All Artboards Enganxa a tots els taulers + Paste Remembers Layers Enganxa recorda les capes + Paste without Formatting Enganxa sense format + Pasted Enganxat + Pastels Pastels + Patchwork Patchwork + Patchwork… Patchwork… + Path Traçat + Path Eraser Esborrador de traçats + Path Eraser Tool Eina d’esborrador de traçats + Path Length Longitud del traçat + Path: Traçat: + Pathfinder Cercador de traçats + Pathfinder Options Opcions del cercador de traçats + Pathfinder Options… Opcions del cercador de traçats… + Pathfinders: Cercadors de traçats: + Paths Traçats + Paths: {paths} Anchors: {anchors} Colors: {colors} Traçats: {paths} Punts d’ancoratge: {anchors} Colors: {colors} + Pattern Motiu + Pattern Borders Vores de motiu + Pattern Brush Pinzell de motiu + Pattern Brush Options Opcions del pinzell de motiu + Pattern Editing Edició de motius + Pattern Options Opcions del motiu + Pattern options are available in pattern editing mode. Les opcions del motiu estan disponibles en el mode d’edició de motius. + Pattern Swatches Mostres de motius + Pattern Type Tipus de motiu + PDF PDF + PDF 1.3 files have no transparency: the preset flattens it. Els fitxers PDF 1.3 no tenen transparència: el preajust l’aplana. + PDF 1.7 PDF 1.7 + PDF File Fitxer PDF + PDF Info Informació del PDF + PDF Preset Preajust de PDF + PDF Preset: Preajust de PDF: + PDF Presets Preajustos de PDF + PDF Presets… Preajustos de PDF… + PDF Print Impressió de PDF + PDF Settings Configuració del PDF + PDF-compatible Compatible amb PDF + PDF/A files carry their own output intent. Els fitxers PDF/A porten la seva pròpia intenció de sortida. + PDF/X-1a files are CMYK: every colour is converted to the destination (blank: the output intent's CMYK profile), untagged. Els fitxers PDF/X-1a són CMYK: tots els colors es converteixen al perfil de destinació (en blanc: el perfil CMYK de la intenció de sortida), sense etiquetar. + PDF/X-1a:2001 PDF/X-1a:2001 + PDF/X-3:2002 PDF/X-3:2002 + PDF/X-4:2010 PDF/X-4:2010 + Pen Ploma + Pen Tool Eina de ploma + Pencil Llapis + Pencil Tool Eina de llapis + Pentagram Pentagrama + per slice per tall + Percent: Percentatge: + Perceptual Perceptual + Perceptual Scales Escales perceptuals + Performance Rendiment + Permissions Permisos + Permissions password: Contrasenya de permisos: + Persistent Persistent + Perspective Perspectiva + Perspective Distort Distorsió de perspectiva + Perspective Grid Quadrícula de perspectiva + Perspective Grid Options Opcions de la quadrícula de perspectiva + Perspective Grid Preset Preajust de quadrícula de perspectiva + Perspective Grid Presets Preajustos de quadrícula de perspectiva + Perspective grid presets Preajustos de quadrícula de perspectiva + Perspective Grid Presets… Preajustos de quadrícula de perspectiva… + Perspective Grid Settings Configuració de la quadrícula de perspectiva + Perspective Grid Tool Eina de quadrícula de perspectiva + Perspective Plane Options… Opcions del pla de perspectiva… + Perspective Selection Tool Eina de selecció de perspectiva + Phone 360×800 Telèfon 360×800 + Phone 375×667 Telèfon 375×667 + Phone 375×812 Telèfon 375×812 + Phone 390×844 Telèfon 390×844 + Phone 393×852 Telèfon 393×852 + Phone 412×915 Telèfon 412×915 + Phone 430×932 Telèfon 430×932 + Photo Low Fidelity Foto de baixa fidelitat + Photocopy Fotocòpia + Photocopy… Fotocòpia… + Picas Piques + Pick Color From: Pren el color de: + Pie End Angle: Angle final del sector: + Pie Graph Tool Eina de gràfic de sectors + Pie Start Angle: Angle inicial del sector: + Pin Bar Position Posició de la barra de pins + Pink Rosa + Pixel Píxel + Pixel Preview Previsualització de píxels + Pixelate Pixel·la + Pixels Píxels + Place Col·loca + Place DXF Col·loca DXF + Place from Library Col·loca des de la biblioteca + Place onto a new locked, dimmed template layer below the current layer Col·loca en una capa de plantilla nova, blocada i atenuada, sota la capa actual + Place PDF Col·loca PDF + Place Symbol Instance Col·loca una instància de símbol + Place the pages with the placement again Torna a col·locar les pàgines amb la col·locació + Placed Document Document col·locat + Placed File Info Informació del fitxer col·locat + Placement Options Opcions de col·locació + Placement Options… Opcions de col·locació… + Placement: Col·locació: + Place… Col·loca… + Plaster Guix + Plaster… Guix… + Plastic Wrap Embolcall de plàstic + Plastic Wrap… Embolcall de plàstic… + Plates Planxes + Platform: Plataforma: + Play Current Selection Reprodueix la selecció actual + Play: Reprodueix: + Plug-in Info Informació del complement + Plug-ins Complements + Plug-ins & Scratch Disks Complements i discs d’intercanvi + Plug-in… Complement… + Plus Més + Point Sample Mostra de punt + Point Text Objects Objectes de text de punt + Pointillize Puntillisme + Pointillize… Puntillisme… + Points Punts + Points: Punts: + Points: clicks add free points Punts: els clics afegeixen punts lliures + Polar Grid Quadrícula polar + Polar Grid Tool Eina de quadrícula polar + Polar Grid Tool Options Opcions de l’eina de quadrícula polar + Polygon Polígon + Polygon Properties: Propietats del polígon: + Polygon Tool Eina de polígon + Portrait Vertical + Portrait (flipped) Vertical (invertit) + Portuguese Portuguès + Position Posició + Position Panel Above Text Col·loca el panell a sobre del text + Positive Positiu + Postcard Postal + Poster 18 × 24 in Pòster 18 × 24 in + Poster 24 × 36 in Pòster 24 × 36 in + Poster Edges Vores de pòster + Poster Edges… Vores de pòster… + Posterization Posterització + PostScript: PostScript: + Power Saving (integrated) Estalvi d’energia (integrat) + PPI PPI + Precise Cursors Cursors precisos + Precision Precisió + Precision: Precisió: + Preferences Preferències + Preferences… Preferències… + Prefix: Prefix: + Presentation Attributes Atributs de presentació + Presentation Mode Mode de presentació + Preserve Conserva + Preserve Alpha Transparency Conserva la transparència alfa + Preserve Appearance Conserva l’aparença + Preserve Appearance and Overprints Conserva l’aparença i les sobrempressions + Preserve CMYK Numbers Conserva els valors CMYK + Preserve Editing Capabilities Conserva les capacitats d’edició + Preserve editing capabilities Conserva les capacitats d’edició + Preserve Lightness Conserva la lluminositat + Preserve Overprints and Spot Colors Conserva les sobrempressions i els colors directes + Preserve Paths Conserva els traçats + Preserve Shape Using: Conserva la forma amb: + Preserve Spot Colors Conserva els colors directes + Preserve Text Appearance Conserva l’aparença del text + Preserve Text Editability Conserva l’editabilitat del text + Preserve Tints Conserva els tos + Preserve: Conserva: + PRESET DETAILS DETALLS DEL PREAJUST + Preset Name Nom del preajust + Preset name: Nom del preajust: + Preset {number} Preajust {number} + Preset {} Preajust {} + Preset: Preajust: + Presets Preajustos + Presets you save with the Save Preset button appear here. Els preajustos que deseu amb el botó Desa el preajust apareixen aquí. + Presets: Preajustos: + Press Premeu + Press a key… Premeu una tecla… + Press and hold to view the source image Premeu i manteniu premut per veure la imatge d’origen. + Press keys… Premeu les tecles… + Press Quality Qualitat d’impressió + Pressure Pressió + Preview Previsualització + Preview (1 inch on the page) Previsualització (1 polzada a la pàgina) + Preview All Layers Previsualitza totes les capes + Preview in Browser Previsualitza al navegador + Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead) La previsualització al navegador necessita l’aplicació d’escriptori (al web, en canvi, es descarreguen els fitxers) + Preview Mode Mode de previsualització + Preview the document as it is now Previsualitza el document tal com és ara + Previous Anterior + Previous Artboard Tauler anterior + Previous Data Set Conjunt de dades anterior + Previous Library Biblioteca anterior + Previous Page Pàgina anterior + Previous page Pàgina anterior + Primary Primari + Print Imprimeix + Print & Proof Impressió i prova + Print as Bitmap Imprimeix com a mapa de bits + Print Layers: Capes d’impressió: + Print Preset Preajust d’impressió + Print Preset: Preajust d’impressió: + Print Presets Preajustos d’impressió + Print presets Preajustos d’impressió + Print Presets… Preajustos d’impressió… + Print Preview Previsualització d’impressió + Print Setup Configuració d’impressió + Print Tiling Mosaic d’impressió + Print Tiling Pages Pàgines del mosaic d’impressió + Print Tiling Tool Eina de mosaic d’impressió + Printer Impressora + Printer mark type: Tipus de marca d’impressora: + Printer profile: Perfil de la impressora: + Printer Setup… Configuració de la impressora… + Printer: Impressora: + Printers Impressores + Printing & Proofing Impressió i prova + Printing / Exporting Impressió / exportació + Printing allowed: Impressió permesa: + Print… Imprimeix… + Problems Problemes + Process Color Color de procés + Profile Cover 1500×500 Coberta de perfil 1500×500 + Profile inclusion: Inclusió del perfil: + Profile: Perfil: + Progressive Progressiu + Projecting Cap Extrem projectat + Proof Colors Colors de prova + Proof Setup Configuració de prova + Properties Propietats + Proportional Metrics Mètriques proporcionals + Proportional Oldstyle Oldstyle proporcional + PRs PRs + Public Domain Domini públic + Pucker Arrufament + Pucker & Bloat… Arruga i infla… + Pucker Tool Eina d’arrugament + Punctuation Puntuació + Punctuation Space Espai de puntuació + Puppet Warp Deformació de titella + Puppet Warp Pins Pins de deformació de titella + Puppet Warp Tool Eina de deformació de titella + Purple Porpra + Put back in the toolbar Torna a posar a la barra d’eines + Quality Qualitat + Quality {quality} Qualitat {quality} + Quality: Qualitat: + Quarter Space Espai de quart + Quick Actions Accions ràpides + Quickly start a new file Comença ràpidament un fitxer nou + Quit VectorCraft Surt de VectorCraft + Radar Graph Tool Eina de gràfic de radar + Radial Radial + Radial Blur Desenfocament radial + Radial Blur… Desenfocament radial… + Radial Dividers: Divisors radials: + Radial Glows Resplendors radials + Radial Gradient Degradat radial + Radial Repeat Repetició radial + Radius Radi + Radius 1 Radi 1 + Radius 2 Radi 2 + Radius1 Radi1 + Radius2 Radi2 + Radius: Radi: + Rainbow Arc de Sant Martí + Ramp: Rampa: + Random Aleatori + Randomize Colors Aleatoritza els colors + Randomly change color order Canvia l’ordre dels colors aleatòriament + Randomly change saturation and brightness Canvia la saturació i la brillantor aleatòriament + Range: Interval: + Raster Effects Efectes de ràster + Raster File Format: Format de fitxer de ràster: + Raster Sample Size: Mida de mostra de ràster: + Raster/Vector Balance: Equilibri ràster/vector: + Rasterize Rasteritza + Rasterize Unsupported Art Rasteritza l’art no compatible + Rasterized Complex Regions Regions complexes rasteritzades + Rasterize… Rasteritza… + Rasters Ràsters + Rating: Valoració: + Ratio Proporció + Rays Raigs + Read Shortcut Set File Llegeix el fitxer de conjunt de drets de teclat + Reads or sets environment variables Llegeix o defineix variables d’entorn + Ready A punt + Real name Nom real + Real World: Món real: + Real-time Drawing and Editing Dibuix i edició en temps real + Rearrange All Reorganitza-ho tot + Rearrange All Artboards Reorganitza tots els taulers + Rearrange All Artboards… Reorganitza tots els taulers… + Rearrange Artboards Reorganitza els taulers + Recall Selection Recupera la selecció + RECENT RECENTS + Recent Recents + RECENT (1) RECENTS (1) + Recent Colors Colors recents + Recent File Fitxer recent + Recent Files Fitxers recents + Recent Font Tipus de lletra recent + Recent Font 1 Tipus de lletra recent 1 + Recent Font 10 Tipus de lletra recent 10 + Recent Font 11 Tipus de lletra recent 11 + Recent Font 12 Tipus de lletra recent 12 + Recent Font 13 Tipus de lletra recent 13 + Recent Font 14 Tipus de lletra recent 14 + Recent Font 15 Tipus de lletra recent 15 + Recent Font 2 Tipus de lletra recent 2 + Recent Font 3 Tipus de lletra recent 3 + Recent Font 4 Tipus de lletra recent 4 + Recent Font 5 Tipus de lletra recent 5 + Recent Font 6 Tipus de lletra recent 6 + Recent Font 7 Tipus de lletra recent 7 + Recent Font 8 Tipus de lletra recent 8 + Recent Font 9 Tipus de lletra recent 9 + Recent Fonts Tipus de lletra recents + Recent URLs URL recents + Recolor Recoloreix + Recolor Artwork Recoloreix la il·lustració + Recolor Artwork… Recoloreix la il·lustració… + Recolor this row Recoloreix aquesta fila + Recolor with Preset Recoloreix amb un preajust + Recover Documents Recupera els documents + Recovery Data Dades de recuperació + Rectangle Rectangle + Rectangle Cut Tall rectangular + Rectangle Cut Tool Eina de tall rectangular + Rectangle Properties: Propietats del rectangle: + Rectangle Tool Eina de rectangle + Rectangle: Sunshine Rectangle: Sol + Rectangle… Rectangle… + Rectangular Grid Quadrícula rectangular + Rectangular Grid Tool Eina de quadrícula rectangular + Rectangular Grid Tool Options Opcions de l’eina de quadrícula rectangular + Red Vermell + Redefine Character Style Redefineix l’estil de caràcter + Redefine Graphic Style Redefineix l’estil gràfic + Redefine Graphic Style “{name}” Redefineix l’estil gràfic “{name}” + Redefine Paragraph Style Redefineix l’estil de paràgraf + Redefine Symbol Redefineix el símbol + Redefine {kind} Style Redefineix l’estil de {kind} + Redefine {name} Redefineix {name} + Redo Refés + Redo {name} Refés {name} + Redo {} Refés {} + Reduce Colors Redueix els colors + Reduce to Basic Appearance Redueix a l’aparença bàsica + Reduction: Reducció: + Reference Point Punt de referència + Reflect Reflexa + Reflect Horizontal Reflexa horitzontalment + Reflect Tool Eina de reflexió + Reflect X Reflexa X + Reflect Y Reflexa Y + Reflect… Reflexa… + Refresh Actualitza + Refresh Font List Actualitza la llista de tipus de lletra + Registered Trademark Symbol Símbol de marca registrada + Registration marks Marques de registre + Registration: Registre: + Registry name: Nom del registre: + Regular Normal + Regular expression not closed Expressió regular no tancada + Relative Relatiu + Relative Colorimetric Colorimètric relatiu + Release Allibera + Release Blend Allibera la fusió + Release Clipping Mask Allibera la màscara de retall + Release Compound Path Allibera el traçat compost + Release Compound Shape Allibera la forma composta + Release Envelope Allibera l’embolcall + Release Guides Allibera les guies + Release Image Trace Allibera el traçat d’imatge + Release Intertwine Allibera l’entrelligament + Release Live Paint Allibera la pintura interactiva + Release Opacity Mask Allibera la màscara d’opacitat + Release Repeat Allibera la repetició + Release Selection Allibera la selecció + Release Shaper Group Allibera el grup del Shaper + Release Slice Allibera el tall + Release Text Wrap Allibera l’ajustament de text + Release Threaded Text Allibera el text enllaçat + Release to Layers (Build) Allibera a les capes (acumulació) + Release to Layers (Sequence) Allibera a les capes (seqüència) + Release with Perspective Allibera amb perspectiva + Relief Relleu + Relink Torna a enllaçar + Relink Linked Files to the Document Torna a enllaçar els fitxers enllaçats al document + Relink to Folder… Torna a enllaçar a una carpeta… + Relinked {n} image(s) S’han tornat a enllaçar {n} imatge/imatges + Relinked {n} image(s); not in that folder: {} S’han tornat a enllaçar {n} imatge/imatges; no es troben en aquesta carpeta: {} + Relinked {} image(s) S’han tornat a enllaçar {} imatge/imatges + Relink… Torna a enllaçar… + Reload Plug-ins Recarrega els complements + Remember Import Matches Recorda les coincidències d’importació + Remember My Choices Recorda les meves eleccions + Remove Elimina + Remove Anchor Points Elimina els punts d’ancoratge + Remove Asset Elimina el recurs + Remove blank lines between paragraphs Elimina les línies en blanc entre paràgrafs + Remove Brush Stroke Elimina el traç del pinzell + Remove Color Profile… Elimina el perfil de color… + Remove Effect Elimina l’efecte + Remove Guide Elimina la guia + Remove Item Elimina l’element + Remove JavaScript File Elimina el fitxer JavaScript + Remove Plug-in Elimina el complement + Remove Redundant Points Elimina els punts redundants + Remove Selected Assets Elimina els recursos seleccionats + Remove Selected Entry Elimina l’entrada seleccionada + Remove the shortcut Elimina el dret de teclat + Remove Threading Elimina l’enllaçament + Remove “{keyword}” Elimina “{keyword}” + Rename Canvia el nom + Rename Asset Canvia el nom del recurs + Rename Character Style Canvia el nom de l’estil de caràcter + Rename Data Set Canvia el nom del conjunt de dades + Rename Data Set… Canvia el nom del conjunt de dades… + Rename Design Canvia el nom del disseny + Rename Graphic Style Canvia el nom de l’estil gràfic + Rename Group… Canvia el nom del grup… + Rename Library Canvia el nom de la biblioteca + Rename Library Group Canvia el nom del grup de la biblioteca + Rename Library… Canvia el nom de la biblioteca… + Rename Paragraph Style Canvia el nom de l’estil de paràgraf + Rename Style Canvia el nom de l’estil + Rename Variable Canvia el nom de la variable + Rename View Canvia el nom de la vista + Rename Workspace Canvia el nom de l’espai de treball + Render Threads (-1 = Automatic) Fils de renderització (-1 = automàtic) + Rendering intent: Intenció de renderització: + Reorder Reordena + Reorder Appearance Reordena l’aparença + Reorder Appearance Item Reordena l’element d’aparença + Reorder Artboards Reordena els taulers + Repeat Repeteix + Repeat Objects Repeteix els objectes + Repeat Options Opcions de repetició + Repeat Pathfinder Repeteix el Cercador de traçats + Repeat Tab Repeteix el tabulador + Repeat {name} Repeteix {name} + Repeating Repetició + Replace Reemplaça + Replace Font Reemplaça el tipus de lletra + Replace it with another file, or ignore it: its images keep showing the preview saved with the document. Reemplaça’l per un altre fitxer o ignora’l: les seves imatges continuaran mostrant la previsualització desada amb el document. + Replace Spine Reemplaça l’espina + Replace Symbol Reemplaça el símbol + Replace With Font Reemplaça per un tipus de lletra + Replace “{name}”, the file this document was opened from? Voleu reemplaçar “{name}”, el fitxer amb què es va obrir aquest document? + Replaces the saved preset of that name. Reemplaça el preajust desat amb aquest nom. + Replace… Reemplaça… + Report copied Informe copiat + Require a password to open the document Demana una contrasenya per obrir el document + Reselect Torna a seleccionar + Reset Restableix + Reset all Restableix-ho tot + Reset all 3D settings to their defaults. Restableix tots els paràmetres 3D als valors predeterminats. + Reset all Revolve settings to their defaults. Restableix tots els paràmetres de revolució als valors predeterminats. + Reset Automation Restableix Automation + Reset Bar Position Restableix la posició de la barra + Reset Bounding Box Restableix el quadre delimitador + Reset Envelope Mesh Restableix la malla de l’embolcall + Reset Envelope Shape Restableix la forma de l’embolcall + Reset Essentials Restableix Essentials + Reset Essentials Classic Restableix Essentials Classic + Reset Horizontal Scale Restableix l’escala horitzontal + Reset Keyboard Shortcuts Restableix els drets de teclat + Reset Layout Restableix la disposició + Reset OpenType Features Restableix les funcions OpenType + Reset Painting Restableix Pintura + Reset Panel Restableix el panell + Reset Preferences Restableix les preferències + Reset Printing and Proofing Restableix impressió i prova + Reset Profiles Restableix els perfils + Reset Rotate View Restableix la rotació de la vista + Reset Ruler Origin Restableix l’origen de les regles + Reset the rows to the artwork's colors Restableix les files als colors de l’obra + Reset to Default Restableix el valor predeterminat + Reset to default Restableix el valor predeterminat + Reset to Defaults Restableix els valors predeterminats + Reset to White, Black Restableix a Blanc, Negre + Reset Tracing Restableix la traça + Reset Tracking and Kerning Restableix espaiat i kerning + Reset Typography Restableix la tipografia + Reset Web Restableix Web + Reset with Mesh Restableix amb malla + Reset with Mesh… Restableix amb malla… + Reset with Warp Restableix amb deformació + Reset with Warp… Restableix amb deformació… + Reset {name} Restableix {name} + Reset {} Restableix {} + Reshape Remodela + Reshape Segment Remodela el segment + Reshape Spine Remodela l’espina + Reshape Spine Segment Remodela el segment de l’espina + Reshape Tool Eina de remodelació + Reshape Type Area Remodela l’àrea de text + Resize Redimensiona + Resize Artboard Redimensiona el tauler + Resize panel window Redimensiona la finestra del panell + Resize panels Redimensiona els panells + Resize Slice Redimensiona el tall + Resize Type Area Redimensiona l’àrea de text + Resolution: Resolució: + Responsive Adaptatiu + Restore Restaura + Restore every preference to its default (applied on OK) Restaura cada preferència al seu valor predeterminat (s’aplica en prémer D’acord) + Restore Recovered Documents Restaura els documents recuperats + Restored documents open unsaved: save them to keep them. Els documents restaurats s’obren sense desar: desa’ls per conservar-los. + Restored {} recovered document(s): save them to keep them S’han restaurat {} document(s) recuperat(s): desa’ls per conservar-los + Restrict printing, editing and other tasks Restringeix la impressió, l’edició i altres tasques + Restricted Colors Colors restringits + Result(s): {count} Resultat(s): {count} + Reticulation Retículació + Reticulation… Retículació… + Reverse Front to Back Inverteix de davant a darrere + Reverse Gradient Inverteix el degradat + Reverse Order Inverteix l’ordre + Reverse Path Direction Inverteix la direcció del traçat + Reverse Path Direction Off Inverteix la direcció del traçat: desactivat + Reverse Path Direction On Inverteix la direcció del traçat: activat + Reverse Spine Inverteix l’espina + Reverse the order Inverteix l’ordre + Reverse Traps Inverteix les trampes + Reverse Triangle Inverteix el triangle + Revert Reverteix + Revert to the saved version of “{name}”? Voleu revertir a la versió desada de “{name}”? + Revolve angle Angle de revolució + Revolve… Revoluciona… + RGB RGB + RGB Color Color RGB + RGB: RGB: + Ridges per segment: Crestes per segment: + Right Dreta + Right Complement Complement dret + Right Diagonal Diagonal dreta + Right Grid: Quadrícula dreta: + Right in Front Dreta al davant + Right Indent Sagnia dreta + Right Plane Pla dret + Right to Left De dreta a esquerra + Right-click an item to move it into this group. Fes clic amb el botó dret a un element per moure’l a aquest grup. + Right-Justified Tab Tabulació justificada a la dreta + Right-to-Left Paragraph Direction Direcció del paràgraf de dreta a esquerra + Right: Dreta: + Rings Anells + Ripple Magnitude Magnitud de l’ona + Ripple Size Mida de l’ona + Rise… Eleva… + Roman Romà + Roman Baseline Línia de base romana + Roman Hanging Punctuation Puntuació penjant romana + Rotate Gira + Rotate 90° CW Gira 90° en sentit horari + Rotate Tool Eina de gir + Rotate View Gira la vista + Rotate View to Selection Gira la vista fins a la selecció + Rotate View Tool Eina de girar la vista + Rotate… Gira… + Rotation Rotació + Rotation relative to: Rotació relativa a: + Rotation X Rotació X + Rotation Y Rotació Y + Rotation Z Rotació Z + Rotation: Rotació: + Rough Pastels Pastels aspres + Rough Pastels… Pastels aspres… + Roughen… Asperitza… + Round Arrodonit + Round Angle Angle arrodonit + Round Blunt Rodó rom + Round Cap Extrem arrodonit + Round Corners… Arrodoneix les cantonades… + Round Curve Corba arrodonida + Round Fan Ventall arrodonit + Round Join Unió arrodonida + Round Point Punta arrodonida + Rounded Arrodonit + Rounded Rectangle Rectangle arrodonit + Rounded Rectangle Tool Eina de rectangle arrodonit + Rounded Rectangle… Rectangle arrodonit… + Roundness: Arrodoniment: + Row Size: Mida de la fila: + Rows: Files: + Ruby Rubí + Ruby… Rubí… + Rule: Regla: + Ruler Origin Origen de les regles + Rulers Regles + Rulers & Grids Regles i quadrícules + Run Length Longitud del recorregut + Run Plug-in Executa el complement + Runs code the checker can't read Executa codi que el verificador no pot llegir + Same Igual + Same As Source Igual que l’origen + Same file Mateix fitxer + Same item as a later row Mateix element que una fila posterior + Same size Mateixa mida + Sample Color Pren el color + Sample Color from Screen Pren el color de la pantalla + Sandstone Gres + Sans Serif / Gothic Sense serif / gòtica + Saturate Satura + Saturate… Satura… + Saturation Saturació + Save Desa + Save a Copy Desa una còpia + Save a Copy… Desa una còpia… + Save and Close Desa i tanca + Save As Desa com a + Save as PDF… Desa com a PDF… + Save as preset: Desa com a preajust: + Save as Template Desa com a plantilla + Save as Template… Desa com a plantilla… + Save As… Desa com a… + Save Brush Library Desa la biblioteca de pinzells + Save Brush Library… Desa la biblioteca de pinzells… + Save Brushes… Desa els pinzells… + Save changes to {name} Desa els canvis a {name} + Save color group to Swatch panel Desa el grup de colors al panell de mostres + Save Colors as Swatches Desa els colors com a mostres + Save Document Desa el document + Save Document Info… Desa la informació del document… + Save each artboard to a separate file Desa cada tauler en un fitxer separat + Save Export Preset Desa el preajust d’exportació + Save for Office Documents Desa per a documents d’Office + Save for Office Documents… Desa per a documents d’Office… + Save for Web Desa per a web + Save for Web (Legacy)… Desa per a web (versió anterior)… + Save for Web Presets Preajustos per a web + Save for Web Preview Previsualització per a web + Save for Web Settings Configuració per a web + Save Graphic Style Library Desa la biblioteca d’estils gràfics + Save Graphic Style Library… Desa la biblioteca d’estils gràfics… + Save Grid as Preset Desa la quadrícula com a preajust + Save Grid as Preset… Desa la quadrícula com a preajust… + Save PDF Desa el PDF + Save PDF Dialog Diàleg Desa el PDF + Save PDF Preset Desa el preajust de PDF + Save Perspective Grid Preset Desa el preajust de quadrícula en perspectiva + Save Preset Desa el preajust + Save Preset… Desa el preajust… + Save Print Preset Desa el preajust d’impressió + Save Recovery Data Desa les dades de recuperació + Save Save for Web Preset Desa el preajust Desa per a web + Save selected colors as swatches Desa els colors seleccionats com a mostres + Save Selection Desa la selecció + Save Selection… Desa la selecció… + Save Swatch Library Desa la biblioteca de mostres + Save Swatch Library… Desa la biblioteca de mostres… + Save Symbol Library Desa la biblioteca de símbols + Save Symbol Library… Desa la biblioteca de símbols… + Save Symbols… Desa els símbols… + Save the current layout under this name Desa la disposició actual amb aquest nom + Save the document first? Voleu desar primer el document? + Save the selected preset to a file Desa el preajust seleccionat en un fitxer + Save the settings as a preset Desa la configuració com a preajust + Save Theme Desa el tema + Save theme to My Themes Desa el tema a Els meus temes + Save these settings as a preset Desa aquesta configuració com a preajust + Save these settings as a print preset Desa aquesta configuració com a preajust d’impressió + Save to Swatches Desa a les mostres + Save To: Desa a: + Save Transparency Flattener Preset Desa el preajust d’aplanador de transparència + Save Transparency Flattener Preset… Desa el preajust d’aplanador de transparència… + SAVED DESAT + Saved Desat + Saved recovery data for {title} S’han desat les dades de recuperació de {title} + Saved Selection 1 Selecció desada 1 + Saved Selection 10 Selecció desada 2 + Saved Selection 11 Selecció desada 3 + Saved Selection 12 Selecció desada 4 + Saved Selection 13 Selecció desada 5 + Saved Selection 14 Selecció desada 6 + Saved Selection 15 Selecció desada 7 + Saved Selection 16 Selecció desada 8 + Saved Selection 17 Selecció desada 9 + Saved Selection 18 Selecció desada 10 + Saved Selection 19 Selecció desada 11 + Saved Selection 2 Selecció desada 12 + Saved Selection 20 Selecció desada 13 + Saved Selection 21 Selecció desada 14 + Saved Selection 22 Selecció desada 15 + Saved Selection 23 Selecció desada 16 + Saved Selection 24 Selecció desada 17 + Saved Selection 25 Selecció desada 18 + Saved Selection 3 Selecció desada 19 + Saved Selection 4 Selecció desada 20 + Saved Selection 5 Selecció desada 21 + Saved Selection 6 Selecció desada 22 + Saved Selection 7 Selecció desada 23 + Saved Selection 8 Selecció desada 24 + Saved Selection 9 Selecció desada 25 + Saved Selections Seleccions desades + Saved to User Defined: {} Desat a Definit per l’usuari: {} + Saved View 1 Vista desada 1 + Saved View 10 Vista desada 2 + Saved View 11 Vista desada 3 + Saved View 12 Vista desada 4 + Saved View 13 Vista desada 5 + Saved View 14 Vista desada 6 + Saved View 15 Vista desada 7 + Saved View 16 Vista desada 8 + Saved View 17 Vista desada 9 + Saved View 18 Vista desada 10 + Saved View 19 Vista desada 19 + Saved View 2 Vista desada 2 + Saved View 20 Vista desada 20 + Saved View 21 Vista desada 21 + Saved View 22 Vista desada 22 + Saved View 23 Vista desada 23 + Saved View 24 Vista desada 24 + Saved View 25 Vista desada 25 + Saved View 3 Vista desada 3 + Saved View 4 Vista desada 4 + Saved View 5 Vista desada 5 + Saved View 6 Vista desada 6 + Saved View 7 Vista desada 7 + Saved View 8 Vista desada 8 + Saved View 9 Vista desada 9 + Saved Views Vistes desades + Saved {n} files beside {path} S’han desat {n} fitxers al costat de {path} + Saved {path} S’ha desat {path} + Saved {path} with {} note(s): {first} S’ha desat {path} amb {} nota(es): {first} + Saves the current bars, toolbar and panel layout. Desa la disposició actual de barres, barra d’eines i panells. + Save… Desa… + Saving Desant + Saving Poster.vectorcraft Desant Poster.vectorcraft + Saving recovery data for {} Desant les dades de recuperació de {} + Saving {} Desant {} + Scale Escala + Scale Artwork with Artboard Escala la il·lustració amb el tauler + Scale Corners Escala les cantonades + Scale Cursor Proportional to UI Escala el cursor proporcionalment a la interfície + Scale Design Escala el disseny + Scale in Perspective Escala en perspectiva + Scale Lineweights Escala els gruixos de línia + Scale Presets Escala els preajustos + Scale Proportionately Escala proporcionalment + Scale Strokes & Effects Escala els traços i els efectes + Scale Text Attributes Escala els atributs del text + Scale Tints Escala els tos + Scale to Fit Artboard Escala per ajustar al tauler + Scale Tool Eina d’escala + Scale X Escala X + Scale X: Escala X: + Scale Y Escala Y + Scale Y: Escala Y: + Scale: Escala: + Scale… Escala… + Scaling Escalat + Scaling: Escalat: + Scallop Festonat + Scallop Tool Eina de festonat + Scans: Escanejos: + Scatter Dispersió + Scatter Brush Pinzell de dispersió + Scatter Brush Options Opcions del pinzell de dispersió + Scatter Graph Tool Eina de gràfic de dispersió + Scatter Shapes Formes de dispersió + Scatter: Dispersió: + Scissors Tisores + Scissors Tool Eina de tisores + Scratch Disks Discs d’intercanvi + Screen Pantalla + Screen (72 ppi) Pantalla (72 ppi) + Screen Mode Mode de pantalla + Screen Mode Controls Controls del mode de pantalla + Screens Pantalles + Scribble… Garabateig… + Script / Brush Cal·ligràfica / Pinzell + Scripts Scripts + Scrub Numeric Fields by Dragging Canvia els camps numèrics arrossegant + Search Cerca + Search All Cerca a tot + Search commands and tools Cerca ordres i eines + Search commands and tools… Cerca ordres i eines… + Search Commands… Cerca ordres… + Search Fonts Folder Cerca a la carpeta de tipus de lletra + Searching… Cercant… + Secondary Secundari + Section Symbol Símbol de secció + Security Seguretat + Segments Segments + Select Selecciona + Select a text object Selecciona un objecte de text + Select a text object to edit its character attributes. Selecciona un objecte de text per editar-ne els atributs de caràcter. + Select a text object to edit its paragraph attributes. Selecciona un objecte de text per editar-ne els atributs de paràgraf. + Select a text object to set its tab stops. Selecciona un objecte de text per definir-ne les tabulacions. + Select All Selecciona-ho tot + Select All Art on Layer Selecciona tota la il·lustració de la capa + Select All Assets Selecciona tots els recursos + Select All Bound Objects Selecciona tots els objectes vinculats + Select All Instances Selecciona totes les instàncies + Select All Pins Selecciona tots els pins + Select All Unused Selecciona tots els no utilitzats + Select an image to see its Link Info. Selecciona una imatge per veure’n la informació de l’enllaç. + Select an image to trace Selecciona una imatge per traçar-la + Select Anchors Selecciona punts d’ancoratge + Select Appearance Item Selecciona un element d’aparença + Select Art Selecciona la il·lustració + Select art and choose Object › Pattern › Make. Selecciona la il·lustració i tria Objecte › Motiu › Crea. + Select art and click New Symbol to make one. Selecciona la il·lustració i fes clic a Símbol nou per crear-ne un. + Select art and use New Brush to make one. Selecciona la il·lustració i utilitza Pinzell nou per crear-ne un. + Select art to make a scatter, art or pattern brush. Selecciona la il·lustració per crear un pinzell de dispersió, artístic o de motiu. + Select artwork to apply effects Selecciona la il·lustració per aplicar-hi efectes + Select Bound Object Selecciona l’objecte vinculat + Select by Color Selecciona per color + Select Data Set Selecciona el conjunt de dades + Select Fills Selecciona els farciments + Select Freeform Point Selecciona el punt de forma lliure + Select Gradient Stop Selecciona una parada de degradat + Select Guides Selecciona les guies + Select Objects Selecciona objectes + Select objects to see their CSS, or Generate CSS for the whole document. Selecciona objectes per veure’n el CSS o genera CSS per a tot el document. + Select Same Tint % Selecciona el mateix % de to + Select Segments Selecciona segments + Select Shaper Face Selecciona una cara del Shaper + Select Slices Selecciona els talls + Select Strokes Selecciona els traços + Select styled art and click New Graphic Style. Selecciona la il·lustració amb estil i fes clic a Estil gràfic nou. + Select text Selecciona text + Select Text by Font Selecciona text per tipus de lletra + Select text or click into text with the Type tool to insert glyphs Selecciona text o fes clic dins del text amb l’eina de text per inserir glifs + Select text to set its OpenType features. Selecciona text per definir-ne les funcions OpenType. + Select the art (and, on top of it, the mask object) Selecciona la il·lustració (i, a sobre, l’objecte de màscara) + Select Tool Eina de selecció + Select two or more objects, or a group Selecciona dos objectes o més, o un grup + Select Unused Selecciona els no utilitzats + Select: Selecciona: + Selected Artwork Il·lustració seleccionada + Selected Brushes Only Només els pinzells seleccionats + Selected Slices Talls seleccionats + Selected Styles Only Només els estils seleccionats + Selected Styles Only (0) Només els estils seleccionats (0) + Selected Swatches Mostres seleccionades + Selected Swatches Only Només les mostres seleccionades + Selected Swatches Only (0) Només les mostres seleccionades (0) + Selected Symbols Only Només els símbols seleccionats + Selection Selecció + Selection & Anchor Display Selecció i visualització d’ancoratges + Selection Only Només la selecció + Selection Tool Eina de selecció + Selection: Selecció: + Selective Selectiu + Send Backward Envia enrere + Send to Back Envia al fons + Send to Current Layer Envia a la capa actual + Sends messages to other apps Envia missatges a altres aplicacions + Sentence case Majúscula inicial + Separate colors into rows Separa els colors en files + Separate several keywords with commas. Separa diverses paraules clau amb comes. + Separations Separacions + Separations list the document's inks here: one page per ink that prints. Les separacions mostren aquí les tintes del document: una pàgina per cada tinta que s’imprimeix. + Separations Preview Previsualització de separacions + Serialize Document Serialitza el document + Serif / Mincho Serif / Mincho + Server-side (.map) Del costat del servidor (.map) + Services Serveis + Set 1 Conjunt 1 + Set Anchors Defineix els punts d’ancoratge + Set as Default Defineix com a predeterminat + Set base color Defineix el color base + Set base color to the current color Defineix el color base com a color actual + Set Bounds Defineix els límits + Set Current Layer Defineix la capa actual + Set History Limit… Defineix el límit de l’historial… + Set Keyboard Shortcut Defineix la drecera de teclat + Set Mesh Point Color Defineix el color del punt de malla + Set Options Defineix les opcions + Set Options… Defineix les opcions… + Set Preference Defineix la preferència + Set Slice Rectangle Defineix el rectangle del tall + Set Tab Stops Defineix les tabulacions + Set Text Defineix el text + Set the selected color to the current color Defineix el color seleccionat com a color actual + Set Zoom Defineix el zoom + Set: Defineix: + Settings Configuració + Settings… Configuració… + Setup… Configuració… + Shades Tonalitats + Shades of Gray Tonalitats de gris + Shading Sombra + Shadow Intensity Intensitat de l’ombra + Shadows and Glows Ombres i resplendors + Shape Forma + Shape Builder Constructor de formes + Shape Builder Delete Suprimeix del constructor de formes + Shape Builder Regions Regions del constructor de formes + Shape Builder Tool Eina Constructor de formes + Shape Effects Efectes de forma + Shape Modes: Modes de forma: + Shape Properties: Propietats de la forma: + Shape: Forma: + Shaper Shaper + Shaper Tool Eina Shaper + Shapes Formes + Sharpen Enfoca + Sharpness Nitidesa + Shear Inclina + Shear Tool Eina d’inclinació + Shear: Inclina: + Shear… Inclina… + Shell Lower… Closca inferior… + Shell Upper… Closca superior… + Shift Maj + Shift to Color… Desplaça al color… + Shift+Click Maj+clic + Shift+Drag Maj+arrossega + Shift: Maj: + Shifts the tints of global and spot colors; other colors stay. Desplaça els tos dels colors globals i directes; la resta de colors es mantenen. + Short Curt + Short Lines Línies curtes + Short Strokes Traços curts + Shortcut Drecera + Shortcuts Dreceres + Show Mostra + Show Active Plane Widget Mostra el giny del pla actiu + Show All Mostra-ho tot + Show All Hidden Attributes Mostra tots els atributs ocults + Show All Layers Mostra totes les capes + Show all open documents Mostra tots els documents oberts + Show All Plates Mostra totes les planxes + Show all plates Mostra totes les planxes + Show All Swatches Mostra totes les mostres + Show and print from the Lab definition; PDF files carry it as the ink's alternate color. Mostra i imprimeix a partir de la definició Lab; els fitxers PDF la porten com a color alternatiu de la tinta. + Show and separate through the working CMYK space, as in older documents. Mostra i separa mitjançant l’espai CMYK de treball, com als documents més antics. + Show Artboards Mostra els taulers + Show axis Mostra l’eix + Show Bounding Box Mostra el quadre delimitador + Show Brush Size Mostra la mida del pinzell + Show Center Mostra el centre + Show Center Mark Mostra la marca del centre + Show Code Mostra el codi + Show Color Groups Mostra els grups de colors + Show Color Swatches Mostra les mostres de color + Show Corner Widget Mostra el giny de cantonada + Show Cross Hairs Mostra la retícula + Show East Asian Options Mostra les opcions d’Àsia oriental + Show Edges Mostra les vores + Show Embedded Mostra incrustat + Show Find Field Mostra el camp de cerca + Show Font Names in English Mostra els noms de tipus de lletra en anglès + Show Gradient Annotator Mostra l’anotador de degradat + Show Gradient Swatches Mostra les mostres de degradat + Show Grid Mostra la quadrícula + Show Grid (⌘') Mostra la quadrícula (⌘') + Show Guides Mostra les guies + Show handles when multiple anchors are selected Mostra els tiradors quan se seleccionen diversos punts d’ancoratge + Show Hidden Characters Mostra els caràcters ocults + Show Images in Outline Mode Mostra les imatges en mode contorn + Show in Folder Mostra a la carpeta + Show Indic Options Mostra les opcions índiques + Show Layers Only Mostra només les capes + Show Library Mostra la biblioteca + Show Link Info Mostra la informació de l’enllaç + Show List View Mostra la vista de llista + Show Live Paint Gaps Mostra els buits de la pintura interactiva + Show Mesh Mostra la malla + Show Missing Mostra els que falten + Show Modified Mostra els modificats + Show Note Mostra la nota + Show Options Mostra les opcions + Show Original Path Mostra el traçat original + Show Package Mostra el paquet + Show Panel Mostra el panell + Show Pattern Swatches Mostra les mostres de motiu + Show Perspective Grid Mostra la quadrícula de perspectiva + Show Pixel Grid (Above 600% Zoom) Mostra la quadrícula de píxels (per sobre del 600% d’ampliació) + Show Print Tiling Mostra la mosaicació d’impressió + Show Properties Panel Mostra el panell de propietats + Show Rulers Mostra les regles + Show Rulers (⌘R) Mostra les regles (⌘R) + Show Slice Numbers Mostra els números dels talls + Show Slices Mostra els talls + Show Swatch Bounds Mostra els límits de la mostra + Show Swatch Kinds Mostra els tipus de mostres + Show Template Mostra la plantilla + Show Text Threads Mostra els fils de text + Show The Home Screen When No Documents Are Open Mostra la pantalla d’inici quan no hi ha cap document obert + Show Thumbnail Mostra la miniatura + Show Thumbnail View Mostra la vista de miniatures + Show Thumbnails Mostra les miniatures + Show Tile Edge Mostra la vora del mosaic + Show Tints/Shades Mostra els tons/ombres + Show Tool Group Labels Mostra les etiquetes dels grups d’eines + Show Tool Tips Mostra els consells d’eines + Show Transparency Grid Mostra la quadrícula de transparència + Show Video Rulers Mostra les regles de vídeo + Show Video Safe Areas Mostra les àrees segures de vídeo + Show Vivid/Muted Mostra els vius/apagats + Show Warm/Cool Mostra els càlids/freds + Show {kind} Brushes Mostra els pinzells {kind} + Show/hide plate (Alt-click: only this plate) Mostra o amaga la planxa (Alt+clic: només aquesta planxa) + Show: Mostra: + Shown with the optimised preview. Es mostra amb la previsualització optimitzada. + Shrink Text to Fit Redueix el text perquè hi càpiga + Side 1: Costat 1: + Side 2: Costat 2: + Side Length: Longitud del costat: + Side Tile Mosaic lateral + Sides: Costats: + Silhouettes Siluetes + Simple Simple + Simplified Chinese Xinès simplificat + Simplify Simplifica + Simplify: Simplifica: + Simplify… Simplifica… + Simulate Simula + Simulate Colored Paper Simula el paper de color + Simulate Paper Simula el paper + Simulate prints overprints as Overprint Preview shows them; separations always keep them. A preset flattens transparency before printing (PostScript files always flatten it). Simula la impressió de les sobrempressions tal com les mostra la previsualització de sobrempressió; les separacions sempre les conserven. Un preajust aplana la transparència abans d’imprimir (els fitxers PostScript sempre l’aplanen). + Single Corner Radius Radi d’una sola cantonada + Single Left Quotation Mark Cometa simple esquerra + Single Quotes: Cometes simples: + Single Right Quotation Mark Cometa simple dreta + Single Word Justification: Justificació d’una sola paraula: + Single-line Composer Compositor d’una línia + Sixth Space Espai de sisena part + Size Mida + Size Tile to Art Ajusta la mida del mosaic a l’art + Size/Leading Mida/Interlineat + Size: Mida: + Size: {size} Tracking: {tracking} Mida: {size} Espaiat: {tracking} + Sketch Esbós + Sketched Art Art esbossat + Skew Esbiaixa + Skew: Esbiaixa: + Skin Tone Ramps Rampes de tons de pell + Skip Blank Artboards Omet els taulers buits + Sky Gradients Degradats de cel + Slash Barra inclinada + Slice Tall + Slice Options Opcions del tall + Slice Options… Opcions del tall… + Slice Selection Tool Eina de selecció de talls + Slice Tool Eina de tall + Slice Type: Tipus de tall: + Slices Talls + slices across, evenly spaced talls horitzontals, espaiats uniformement + slices down, evenly spaced talls verticals, espaiats uniformement + Slices: Talls: + Sliding Lliscant + Slope: Pendent: + Small Petit + Small Caps Versaletes + Small Caps (on the roadmap) Versaletes (al full de ruta) + Small Caps: Versaletes: + Small Gaps Buits petits + Small List View Vista de llista petita + Small Thumbnail View Vista de miniatures petites + Small Thumbnails Miniatures petites + Smaller ↔ Larger Més petit ↔ Més gran + Smallest File Size Mida de fitxer més petita + Smart Blur Desenfocament intel·ligent + Smart Blur… Desenfocament intel·ligent… + Smart Guides Guies intel·ligents + Smart Guides (View → Smart Guides) Guies intel·ligents (Visualitza → Guies intel·ligents) + Smart Guides (⌘U) Guies intel·ligents (⌘U) + Smart Punctuation… Puntuació intel·ligent… + Smooth Suavitza + Smooth Color Color suau + Smooth Tool Eina de suavitzat + Smoothness Suavitat + Smudge Stick Bastó de difuminat + Smudge Stick… Bastó de difuminat… + Snap Curves To Lines Ajusta les corbes a les línies + Snap Options Opcions d’ajust + Snap to Glyph Ajusta al glif + Snap to Grid Ajusta a la quadrícula + Snap to Perpendicular Ajusta a la perpendicular + Snap to Pixel Ajusta al píxel + Snap to Point Ajusta al punt + Snap to Tangent Ajusta a la tangent + Snap to Unit Ajusta a la unitat + Snapping Ajustament + Snapping Tolerance Tolerància d’ajust + Social Xarxes socials + Social Landscape Post 1200×630 Publicació horitzontal per a xarxes socials 1200×630 + Social Portrait Post 1080×1350 Publicació vertical per a xarxes socials 1080×1350 + Social Square Post 1080×1080 Publicació quadrada per a xarxes socials 1080×1080 + Social Story 1080×1920 Història per a xarxes socials 1080×1920 + Social Tall Post 1000×1500 Publicació alta per a xarxes socials 1000×1500 + Soft Suau + Soft Light Llum suau + Soft Mix Barreja suau + Softness Suavitat + Solid Sòlid + Some lists were cut short at their limit. Algunes llistes s’han escurçat en arribar al límit. + Sort Ordena + Sort by Hue Ordena per to + Sort by Kind Ordena per tipus + Sort by Luminance Ordena per lluminositat + Sort by Name Ordena per nom + Sort by Popularity Ordena per popularitat + Sort by Status Ordena per estat + Sort Swatches Ordena les mostres + Source code on GitHub Codi font a GitHub + Source Folder: Carpeta d’origen: + Source Image Imatge d’origen + Source Sans 3 Source Sans 3 + Space After Paragraph Espai després del paràgraf + Space Before Paragraph Espai abans del paràgraf + Spaces Espais + Spacing Espaiat + Spacing Guides Guies d’espaiat + Spacing: Espaiat: + Spanish Espanyol + Sparkle Espurneig + Spatter Esquitx + Spatter… Esquitx… + Specified Distance Distància especificada + Specified Steps Passos especificats + Specify: Especifica: + Speckle Pigues + Spectrum Espectre + Spectrum Gradients Degradats d’espectre + Spelling Ortografia + Spin Gira + Spiral Espiral + Spiral Tool Eina d’espiral + Split Complementary Complementari dividit + Split Freeform Line Divideix la línia de forma lliure + Split Into Grid Divideix en una quadrícula + Split Into Grid… Divideix en una quadrícula… + Split Path Divideix el traçat + Sponge Esponja + Sponge… Esponja… + spot directe + Spot Color Color directe + Spot Colors Colors directes + Spot Colors (0) Colors directes (0) + Spot Colors… Colors directes… + Spray Radius Radi de polvorització + Sprayed Strokes Traços polvoritzats + Sprayed Strokes… Traços polvoritzats… + Spread: Expansió: + Sprinkles Espolvoreig + Square Quadrat + Square (open) Quadrat (obert) + Square 8 × 8 in Quadrat 8 × 8 in + Square Size Mida del quadrat + Squeeze… Estreny… + sRGB IEC61966-2.1 sRGB IEC61966-2.1 + Stacked Apilat + Stacked Bar Graph Tool Eina de gràfic de barres apilades + Stacked Column Graph Tool Eina de gràfic de columnes apilades + Stained Glass Vitrall + Stained Glass… Vitrall… + Stair Step Esglaonat + Stamp Segell + Stamp… Segell… + Standard Estàndard + Standard Legend Llegenda estàndard + Standard Ligatures Lligadures estàndard + Standard Vertical Roman Alignment Alineació romana vertical estàndard + Standard: Estàndard: + Star Estrella + Star Tool Eina d’estrella + Start arrowhead Punta de fletxa inicial + Start at: Comença a: + Start from VectorCraft Defaults Parteix dels valors predeterminats del VectorCraft + Start Global Edit Inicia l’edició global + Start Tile Mosaic inicial + Start: Inici: + Status Estat + Step Pas + Step Backward Retrocedeix un pas + Step Forward Avança un pas + Step Type Tipus de pas + Step up or down Puja o baixa + Steps: Passos: + Stiffness: Rigidesa: + Stippled Puntejat + Stop Atura + Stop Editing Opacity Mask Atura l’edició de la màscara d’opacitat + Stop editing the opacity mask Atura l’edició de la màscara d’opacitat + Stop Global Edit Atura l’edició global + Stop on Errors Atura en els errors + Stop Playing/Recording Atura la reproducció/l’enregistrament + Straight Line Línia recta + Stray Points Punts solts + Strength Intensitat + Stretch Between Guides Estira entre guies + Stretch to fit Estira per ajustar + Stretch to Fit Stroke Length Estira per ajustar la longitud del traç + Strikethrough Ratllat + String not closed La cadena no està tancada + Stroke Traç + Stroke (X), double-click for the Color Picker Traç (X), fes doble clic per al selector de color + Stroke Color Color del traç + Stroke Direction Direcció del traç + Stroke Length Longitud del traç + Stroke Options Opcions del traç + Stroke options Opcions del traç + Stroke Pressure Pressió del traç + Stroke Weight Gruix del traç + Stroke When Editable Traç quan és editable + Stroke Width Amplada del traç + Stroke: Traç: + Stroke: click for swatches, Shift-click for the color mixer Traç: fes clic per a les mostres, Maj+clic per al mesclador de colors + Strokes Traços + Style Estil + Style Attributes Atributs d’estil + Style Attributes (Entity References) Atributs d’estil (referències d’entitat) + Style Name: Nom de l’estil: + Style: Estil: + Styling: Estilització: + Stylistic Estilístic + Stylize Estilitza + Subdivisions Subdivisions + Subsample Submostra + Subscript Subíndex + Subscript (on the roadmap) Subíndex (al full de ruta) + Subscript: Subíndex: + Subset Subconjunt + Subset fonts below: Subconjunta els tipus de lletra a continuació: + Subtract Resta + Suffix Sufix + Sumi-e Sumi-e + Sumi-e… Sumi-e… + Summary Resum + Sunshine Sol + Superscript Superíndex + Superscript (on the roadmap) Superíndex (al full de ruta) + Superscript: Superíndex: + SVG 1.1 SVG 1.1 + SVG Filters Filtres SVG + SVG Interactivity Interactivitat SVG + SVG Options Opcions SVG + SVG Profile: Perfil SVG: + Swallowtail Cua d’oreneta + Swap Fill and Stroke Intercanvia el farciment i el traç + Swap Fill and Stroke (Shift+X) Intercanvia el farciment i el traç (Maj+X) + Swap start and end arrowheads Intercanvia les puntes de fletxa inicial i final + Swap the selected object for the file, keeping its place and transform Substitueix l’objecte seleccionat pel fitxer, mantenint-ne la posició i la transformació + Swash Volada + Swatch Conflict Conflicte de mostres + Swatch Conflicts Conflictes de mostres + Swatch exchange files keep solid colors only. Els fitxers d’intercanvi de mostres només conserven colors sòlids. + Swatch Libraries Biblioteques de mostres + Swatch Libraries Menu Menú de biblioteques de mostres + Swatch Library Biblioteca de mostres + Swatch Name: Nom de la mostra: + Swatch Options Opcions de la mostra + Swatch Options… Opcions de la mostra… + Swatch Tiles Rajoles de mostres + Swatches Mostres + Switch workspace Canvia d’espai de treball + Switch x/y Intercanvia x/y + Symbol Símbol + Symbol Instance Instància de símbol + Symbol Libraries Biblioteques de símbols + Symbol Libraries Menu Menú de biblioteques de símbols + Symbol Library Biblioteca de símbols + Symbol Options Opcions del símbol + Symbol Options… Opcions del símbol… + Symbol Screener Filtre de símbols + Symbol Screener Tool Eina de filtre de símbols + Symbol Scruncher Compressor de símbols + Symbol Scruncher Tool Eina de compressor de símbols + Symbol Set Density: Densitat del conjunt de símbols: + Symbol Shifter Desplaçador de símbols + Symbol Shifter Tool Eina de desplaçador de símbols + Symbol Sizer Escalador de símbols + Symbol Sizer Tool Eina d’escalador de símbols + Symbol Spinner Girador de símbols + Symbol Spinner Tool Eina de girador de símbols + Symbol Sprayer Ruixador de símbols + Symbol Sprayer Tool Eina de ruixador de símbols + Symbol Stainer Tintador de símbols + Symbol Stainer Tool Eina de tintador de símbols + Symbol Styler Estilitzador de símbols + Symbol Styler Tool Eina d’estilitzador de símbols + Symbolism Tool Eina de simbolisme + Symbolism Tools Options Opcions de les eines de simbolisme + Symbols Símbols + Syntax newer than ES3 Sintaxi més nova que ES3 + System Layout Disposició del sistema + System Title Bar Barra de títol del sistema + Tab Tabulació + Tab Stops Aturades de tabulació + Table Taula + Tablet 1024×1366 Tauleta 1024×1366 + Tablet 1024×768 Tauleta 1024×768 + Tablet 768×1024 Tauleta 768×1024 + Tablet 800×1280 Tauleta 800×1280 + Tablet 820×1180 Tauleta 820×1180 + Tablet 834×1194 Tauleta 834×1194 + Tabloid Tabloide + Tabs Tabulacions + Tabular Lining Xifres tabulars alineades + Tabular Oldstyle Xifres tabulars antigues + Tag Etiqueta + Tag (open) Etiqueta (oberta) + Taper Afusament + Target Destí + Target Contents Contingut del destí + Target: Destí: + Tate-chu-yoko Tate-chu-yoko + Technical Drawing Dibuix tècnic + Temperature Temperatura + Temperature/Tint… Temperatura/To… + Template Plantilla + Template literal not closed El literal de plantilla no està tancat + Templates Plantilles + Templates Folder Carpeta de plantilles + Templates… Plantilles… + Tetrad Tètrada + Tetrad 2 Tètrada 2 + Tetrad 3 Tètrada 3 + Text Text + Text Displayed in Cell Text mostrat a la cel·la + Text Displayed in Cell: Text mostrat a la cel·la: + Text Export Options Opcions d’exportació de text + Text Fill Color Color de farciment del text + Text Import Options Opcions d’importació de text + Text Orientation Orientació del text + Text Stroke Color Color del traç del text + Text Wrap Ajustament del text + Text Wrap Options Opcions d’ajustament del text + Text Wrap Options… Opcions d’ajustament del text… + Text: Text: + Texture Textura + Texture Coverage Cobertura de la textura + Texture Image Imatge de textura + Texturizer Texturitzador + Texturizer… Texturitzador… + Thai Tailandès + The active document changed while the screen color sampler was open El document actiu ha canviat mentre el mostrejador de color de pantalla estava obert + The art keeps its own colors. L’art conserva els seus propis colors. + The bounds of the visible art. Els límits de l’art visible. + The cell shows the type object's text as HTML. La cel·la mostra el text de l’objecte de text com a HTML. + The dialog was closed before its file dialog answered El diàleg s’ha tancat abans que el seu diàleg de fitxers respongués + The document has no colour swatches. El document no té mostres de color. + The document was closed while its file dialog was open El document s’ha tancat mentre el seu diàleg de fitxers estava obert + The edge of the paper the printer can't reach: the art goes inside it, and the preview shows it dashed. La vora del paper que la impressora no pot assolir: l’art s’hi col·loca a dins i la previsualització la mostra amb línies discontínues. + The file is too large to read in full, so only its first part is listed. El fitxer és massa gran per llegir-lo sencer, així que només se n’enumera la primera part. + The file writes keys and modifiers as codes. Check the proposed meanings and answer the codes that are not known yet. El fitxer escriu les tecles i els modificadors com a codis. Comprova els significats proposats i respon als codis que encara no es coneixen. + The key color becomes the stroke color. The other colors shift their hue by the same amount and keep their saturation and brightness. El color clau esdevé el color del traç. Els altres colors desplacen el to en la mateixa quantitat i conserven la saturació i la brillantor. + The name in the save panel was “{typed}”; VectorCraft added the file type's extension. Replacing the file overwrites its contents. El nom al tauler de desament era “{typed}”; VectorCraft ha afegit l’extensió del tipus de fitxer. Substituir el fitxer sobreescriu-ne el contingut. + The page as it prints La pàgina tal com s’imprimeix + The plug-in is computing… El complement està calculant… + The plug-in writes the whole document. El complement escriu tot el document. + the preset el preajust + The Print Tiling tool placed the pages. L’eina de mosaicació d’impressió ha col·locat les pàgines. + The samples show this brush on a blue stroke. Les mostres mostren aquest pinzell sobre un traç blau. + The search stopped at its limit: search a smaller folder. La cerca s’ha aturat en el seu límit: cerca una carpeta més petita. + The selected objects have no CSS of their own (see below). Els objectes seleccionats no tenen cap CSS propi (mira-ho més avall). + The system's settings of this printer La configuració del sistema per a aquesta impressora + These fonts aren't available. Their text shows in another font. Aquests tipus de lletra no estan disponibles. El seu text es mostra amb un altre tipus de lletra. + Thickness Gruix + Thin Space Espai fi + Third Space Tercer espai + Third Vanishing Point: Tercer punt de fuga: + This document already has a swatch named “{name}” with another color. Aquest document ja té una mostra anomenada “{name}” amb un altre color. + This library is empty Aquesta biblioteca és buida + This library is empty. Aquesta biblioteca és buida. + This panel is on the roadmap (see the parity plan). Aquest panell és previst al full de ruta (consulta el pla de paritat). + This system has no screen color sampler Aquest sistema no té cap mostrejador de color de pantalla + Thread Text Enllaça el text + Threaded Text Text enllaçat + Threads Fils + Three Point Tres punts + Three Point Perspective Perspectiva de tres punts + Three Point Perspective Preset 1 Preajust 1 de perspectiva de tres punts + Three Point Perspective Preset 2 Preajust 2 de perspectiva de tres punts + Three Point Perspective Preset 3 Preajust 3 de perspectiva de tres punts + Three Point Perspective Preset 4 Preajust 4 de perspectiva de tres punts + Three Point Perspective Preset 5 Preajust 5 de perspectiva de tres punts + Threshold Llindar + Thumbnail View Vista de miniatures + Thumbnails: Miniatures: + TIFF (8-bit Color) TIFF (color de 8 bits) + TIFF (Black & White) TIFF (blanc i negre) + Tile Mosaic + Tile Edge Color Color de la vora del mosaic + Tile Edge Color… Color de la vora del mosaic… + Tile Full Pages Mosaic de pàgines senceres + Tile Imageable Areas Mosaic d’àrees imprimibles + Tile Range: Interval de mosaics: + Tile Size Mida del mosaic + Tile Type: Tipus de mosaic: + tile {number} mosaic {number} + Tiles are numbered across, then down; leave the range empty for every tile. Els mosaics es numeren d’esquerra a dreta i, després, de dalt a baix; deixa l’interval buit per a tots els mosaics. + Time (hhmmss) Hora (hhmmss) + Tint To + Tint Reduction Reducció de to + Tints Tons + Tints and Shades Tons i ombres + Tiny Lens Lent diminuta + Tip extends past the end point La punta s’estén més enllà del punt final + Tip on the end point Punta al punt final + Tips Puntes + Title Case Majúscules inicials + to a + Toggle Fill/Stroke Focus Alterna el focus entre farciment i traç + Toggle Selection Alterna la selecció + Toggle single/double column Alterna entre columna simple i doble + Tolerance Tolerància + Tolerance: Tolerància: + Too large to check Massa gran per comprovar-ho + Tool Eina + Tool Option Opció de l’eina + Tool Options… Opcions de l’eina… + Toolbar: Add Tool Barra d’eines: afegeix una eina + Toolbar: Advanced / Basic Barra d’eines: avançada / bàsica + Toolbar: Remove Tool Barra d’eines: suprimeix una eina + Toolbar: Reset Barra d’eines: restableix + Toolbar: Show Controls Barra d’eines: mostra els controls + Toolbar: Single/Double Column Barra d’eines: columna simple o doble + Toolbars Barres d’eines + Tools Eines + Tools take a single key (optionally with Shift) Les eines s’activen amb una sola tecla (opcionalment amb Maj) + Top A dalt + Top in Front A dalt al davant + Top Left A dalt a l’esquerra + Top Left: A dalt a l’esquerra: + Top Right A dalt a la dreta + Top Right: A dalt a la dreta: + Top to Bottom De dalt a baix + Top-Justified Tab Tabulació justificada a dalt + Top-to-Top Leading Interlineat de dalt a dalt + Top: A dalt: + Torn Edges Vores esquinçades + Torn Edges… Vores esquinçades… + Total Width: Amplada total: + Total: Total: + Touch Type Retoc de text + Touch Type Tool Eina de retoc de text + Trace Traça + Trace the image with the Default preset Traça la imatge amb el preajust per defecte + Tracing Presets Preajustos de traçat + Tracing Result Resultat del traçat + Tracing Result with Outlines Resultat del traçat amb contorns + Tracking Espaiat + Trackpad Gesture to Rotate View Gesticulació del trackpad per girar la vista + Trademark Symbol Símbol de marca comercial + Transform Transforma + Transform Again Transforma de nou + Transform Both Transforma tots dos + Transform Each Transforma cadascun + Transform Each… Transforma cadascun… + Transform in Perspective Transforma en perspectiva + Transform Object Only Transforma només l’objecte + Transform Objects Transforma objectes + Transform options Opcions de transformació + Transform Panel Panell Transformació + Transform Pattern Only Transforma només el motiu + Transform Pattern Tiles Transforma les peces del motiu + Transform Patterns Transforma motius + Transform Tools Eines de transformació + Transforms Transformacions + Transform… Transforma… + Transparency Transparència + Transparency Flattener Presets Preajustos de l’aplanador de transparència + Transparency Flattener Presets… Preajustos de l’aplanador de transparència… + Transparency Grid Quadrícula de transparència + Transparency Info Informació de transparència + Transparency is flattened with the preset. Type is written as outlines; gradients as bands of colour. La transparència s’aplana amb el preajust. El text s’escriu com a contorns; els degradats, com a franges de color. + Transparency is flattened with the preset. Type is written as outlines; gradients stay smooth. La transparència s’aplana amb el preajust. El text s’escriu com a contorns; els degradats es mantenen suaus. + Transparency Options Opcions de transparència + Transparent Transparent + Transparent (Default) Transparent (per defecte) + Transparent Background Fons transparent + Transparent Images: Imatges transparents: + Transparent Objects Objectes transparents + Transpose Transposa + Transverse (the page a quarter turn on the paper) Transversal (la pàgina gira un quart de volta sobre el paper) + Trap Trampa + Traps with Process Color Trampes amb color de procés + Trap… Trampa… + Triad Tríada + Triad 2 Tríada 2 + Triad 3 Tríada 3 + Triangle Triangle + Triangle (open) Triangle (obert) + Triangle to Bar Triangle a barra + Trim Retalla + Trim covered geometry on Expand Appearance. Live preview keeps the full surface. Transparent paints and surfaces exceeding visibility limits retain all faces. Retalla la geometria coberta en expandir l’aparença. La previsualització en directe manté tota la superfície. Les pintures transparents i les superfícies que superen els límits de visibilitat conserven totes les cares. + Trim mark weight: Gruix de les marques de retall: + Trim marks Marques de retall + Trim View Vista de retall + True Colors Colors reals + True colour needs version 2004 or later: the nearest of 256 colours is written. El color real necessita la versió 2004 o posterior: s’escriu el més proper dels 256 colors. + Turn off Data Recovery for complex documents Desactiva la recuperació de dades per als documents complexos + Tweak… Retoca… + Twirl Remolí + Twirl Rate: Velocitat del remolí: + Twirl Tool Eina de remolí + Twist Torsió + Twist… Torsió… + Two Point Dos punts + Two Point Perspective Perspectiva de dos punts + Two Point Perspective Preset 1 Preajust 1 de perspectiva de dos punts + Two Point Perspective Preset 2 Preajust 2 de perspectiva de dos punts + Two Point Perspective Preset 3 Preajust 3 de perspectiva de dos punts + Two Point Perspective Preset 4 Preajust 4 de perspectiva de dos punts + Two Point Perspective Preset 5 Preajust 5 de perspectiva de dos punts + Type Text + Type becomes outlines, and strokes a CAD line can't draw become filled shapes. El text es converteix en contorns i els traços que una línia CAD no pot dibuixar es converteixen en formes farcides. + Type Object Selection by Path Only Selecció d’objectes de text només pel traçat + Type on a Path Text sobre un traçat + Type on a Path Options Opcions de text sobre un traçat + Type on a Path Options… Opcions de text sobre un traçat… + Type on a Path Tool Eina de text sobre un traçat + Type Optimized Optimitzat per al text + Type Orientation Orientació del text + Type stays text, and every stroke is a line with its lineweight and dashes. El text es manté com a text i cada traç és una línia amb el seu gruix i guions. + Type Tool Eina de text + Type: Tipus: + Type… Text… + Typing Escriptura + UI Brightness Brillantor de la interfície + UI Scaling Escalat de la interfície + Unbind Variable Desvincula la variable + Underline Subratllat + Underpainting Pintura de base + Underpainting… Pintura de base… + Undo Desfés + Undo {name} Desfés {name} + Undo {} Desfés {} + Unembed Desincrusta + Unembedded to {} S’ha desincrustat a {} + Unembed… Desincrusta… + Ungroup Desagrupa + Ungroup Color Group Desagrupa el grup de colors + Unicode Unicode + Unicode (UTF-16) Unicode (UTF-16) + Unicode (UTF-8) Unicode (UTF-8) + Uniform Uniforme + Uniformly Scaled Escalat uniforme + Unique Únic + Unite Uneix + Unite and Simplify Uneix i simplifica + Units Unitats + Units: Unitats: + Units: {units} Unitats: {units} + Unknown Desconegut + Unknown directive Directiva desconeguda + Unlink harmony colors Desvincula els colors d’harmonia + Unlink Opacity Mask Desvincula la màscara d’opacitat + Unlink the mask Desvincula la màscara + Unlock Desbloqueja + Unlock All Desbloqueja-ho tot + Unlock All Layers Desbloqueja totes les capes + Unlock Artboards Desbloqueja els taulers + Unlock Grid Desbloqueja la quadrícula + Unlock Guides Desbloqueja les guies + Unlock Selected Desbloqueja la selecció + Unlock Variables Desbloqueja les variables + Unnamed Objects Objectes sense nom + Unprintable margin: Marge no imprimible: + Unsharp Mask Màscara d’enfocament + Unsharp Mask… Màscara d’enfocament… + Unshift Desfés el desplaçament + Unsorted Sense ordre + Untitled Sense títol + Up (right reading) Amunt (lectura correcta) + Update Changed Links Actualitza els enllaços canviats + Update Data Set Actualitza el conjunt de dades + Update Dimensions Actualitza les dimensions + Update Link Actualitza l’enllaç + Update Links Actualitza els enllaços + Update Modified Links Actualitza els enllaços modificats + Update Selection Actualitza la selecció + Updated {} image(s) S’han actualitzat {} imatge(s) + UPPERCASE MAJÚSCULES + URL: URL: + Use Utilitza + Use Artboards Utilitza els taulers + Use Black Point Compensation Utilitza la compensació del punt negre + Use Compression Utilitza la compressió + Use Default Utilitza el valor per defecte + Use document bleed settings Utilitza la configuració de sangrat del document + Use Document Raster Effects Resolution Utilitza la resolució dels efectes de ràster del document + Use Even-Odd Fill Rule Utilitza la regla de farciment parell-imparell + Use Japanese Crop Marks Utilitza les marques de retall japoneses + Use Library Item Utilitza l’element de la biblioteca + Use Low Resolution Proxy for Linked EPS Utilitza un proxy de baixa resolució per a l’EPS enllaçat + Use Non-Zero Winding Fill Rule Utilitza la regla de farciment de bobinatge diferent de zero + Use Outside Rectangle As Frame Utilitza el rectangle exterior com a marc + Use Precise Cursors Utilitza cursors precisos + Use Pressure Pen Utilitza la pressió del llapis + Use Preview Bounds Utilitza els límits de la previsualització + Use Registration Point for Symbol Utilitza el punt de registre per al símbol + Use Square for Previews Utilitza un quadrat per a les previsualitzacions + Use Text for Previews Utilitza text per a les previsualitzacions + Use the document's swatch: pasted colors take its color. Utilitza la mostra del document: els colors enganxats prenen el seu color. + Use the Selected Text's Font Utilitza el tipus de lletra del text seleccionat + Use Typographer's Quotes Utilitza les cometes tipogràfiques + User Brush Library 1 Biblioteca de pinzells de l’usuari 1 + User Brush Library 10 Biblioteca de pinzells de l’usuari 10 + User Brush Library 2 Biblioteca de pinzells de l’usuari 2 + User Brush Library 3 Biblioteca de pinzells de l’usuari 3 + User Brush Library 4 Biblioteca de pinzells de l’usuari 4 + User Brush Library 5 Biblioteca de pinzells de l’usuari 5 + User Brush Library 6 Biblioteca de pinzells de l’usuari 6 + User Brush Library 7 Biblioteca de pinzells de l’usuari 7 + User Brush Library 8 Biblioteca de pinzells de l’usuari 8 + User Brush Library 9 Biblioteca de pinzells de l’usuari 9 + User Defined Definit per l’usuari + User Defined Libraries Biblioteques definides per l’usuari + User Graphic Style Library 1 Biblioteca d’estils gràfics de l’usuari 1 + User Graphic Style Library 10 Biblioteca d’estils gràfics de l’usuari 10 + User Graphic Style Library 2 Biblioteca d’estils gràfics de l’usuari 2 + User Graphic Style Library 3 Biblioteca d’estils gràfics de l’usuari 3 + User Graphic Style Library 4 Biblioteca d’estils gràfics de l’usuari 4 + User Graphic Style Library 5 Biblioteca d’estils gràfics de l’usuari 5 + User Graphic Style Library 6 Biblioteca d’estils gràfics de l’usuari 6 + User Graphic Style Library 7 Biblioteca d’estils gràfics de l’usuari 7 + User Graphic Style Library 8 Biblioteca d’estils gràfics de l’usuari 8 + User Graphic Style Library 9 Biblioteca d’estils gràfics de l’usuari 9 + User Interface Interfície d’usuari + User Library Biblioteca de l’usuari + User Preset Preajust de l’usuari + User Swatch Library 1 Biblioteca de mostres de l’usuari 1 + User Swatch Library 10 Biblioteca de mostres de l’usuari 10 + User Swatch Library 2 Biblioteca de mostres de l’usuari 2 + User Swatch Library 3 Biblioteca de mostres de l’usuari 3 + User Swatch Library 4 Biblioteca de mostres de l’usuari 4 + User Swatch Library 5 Biblioteca de mostres de l’usuari 5 + User Swatch Library 6 Biblioteca de mostres de l’usuari 6 + User Swatch Library 7 Biblioteca de mostres de l’usuari 7 + User Swatch Library 8 Biblioteca de mostres de l’usuari 8 + User Swatch Library 9 Biblioteca de mostres de l’usuari 9 + User Symbol Library 1 Biblioteca de símbols de l’usuari 1 + User Symbol Library 10 Biblioteca de símbols de l’usuari 10 + User Symbol Library 2 Biblioteca de símbols de l’usuari 2 + User Symbol Library 3 Biblioteca de símbols de l’usuari 3 + User Symbol Library 4 Biblioteca de símbols de l’usuari 4 + User Symbol Library 5 Biblioteca de símbols de l’usuari 5 + User Symbol Library 6 Biblioteca de símbols de l’usuari 6 + User Symbol Library 7 Biblioteca de símbols de l’usuari 7 + User Symbol Library 8 Biblioteca de símbols de l’usuari 8 + User Symbol Library 9 Biblioteca de símbols de l’usuari 9 + Username Nom d’usuari + Uses every data set of the open document. Utilitza tots els conjunts de dades del document obert. + UTF-16 (Unicode) UTF-16 (Unicode) + V Spacing: Espaiat vertical: + V: V: + Value Axis Eix de valors + Variable Variable + Variable Font Tipus de lletra variable + Variable Options Opcions de variable + Variable Options… Opcions de variable… + Variable Width Profile Perfil d’amplada variable + Variables Variables + Variation Variació + Variation: Variació: + Vector Effects Efectes vectorials + Vector Halftone Semitons vectorials + Vector Halftone… Semitons vectorials… + Vector illustration — fast, open, scriptable. Il·lustració vectorial — ràpida, oberta i programable. + VectorCraft copies the fonts to {folder}. VectorCraft copia els tipus de lletra a {folder}. + VectorCraft Default VectorCraft per defecte + VectorCraft Defaults Valors per defecte de VectorCraft + VectorCraft didn't quit normally last time. These documents had unsaved changes: VectorCraft no es va tancar correctament l’última vegada. Aquests documents tenien canvis no desats: + VectorCraft documents: one locked object, updated when the file changes. Documents de VectorCraft: un objecte bloquejat, actualitzat quan canvia el fitxer. + VectorCraft Generic CMYK (SWOP-like) CMYK genèric de VectorCraft (similar a SWOP) + VectorCraft Help… Ajuda de VectorCraft… + VectorCraft on getartcraft.com VectorCraft a getartcraft.com + VectorCraft on GitHub VectorCraft al GitHub + VectorCraft read this script without running it. VectorCraft ha llegit aquest script sense executar-lo. + VectorCraft Swatches (.vcswatches) Mostres de VectorCraft (.vcswatches) + Vectors Vectors + Version Versió + Version {version} — open-source vector illustration in pure Rust. Versió {version} — il·lustració vectorial de codi obert en Rust pur. + Version: Versió: + Vertical Vertical + Vertical % % vertical + Vertical Align Alineació vertical + Vertical Align Bottom Alinea a baix verticalment + Vertical Align Center Alinea al centre verticalment + Vertical Align Top Alinea a dalt verticalment + Vertical Area Type Text d’àrea vertical + Vertical Area Type Tool Eina de text d’àrea vertical + Vertical Distribute Bottom Distribueix a baix verticalment + Vertical Distribute Center Distribueix al centre verticalment + Vertical Distribute Space Distribueix l’espai verticalment + Vertical Distribute Top Distribueix a dalt verticalment + Vertical Dividers: Divisors verticals: + Vertical Guide Guia vertical + Vertical Scale % Escala vertical % + Vertical Type Text vertical + Vertical Type on a Path Text vertical sobre un traçat + Vertical Type on a Path Tool Eina de text vertical sobre un traçat + Vertical Type Tool Eina de text vertical + Vertical: Vertical: + Vertically Scaled Escalat verticalment + Very High Molt alta + Video Vídeo + Video 1920×1080 Vídeo 1920×1080 + Video 3840×2160 Vídeo 3840×2160 + Video Banner 2560×1440 Bàner de vídeo 2560×1440 + Video Ruler Pixel Aspect Ratio: Relació d’aspecte de píxel de les regles de vídeo: + Video Thumbnail 1280×720 Miniatura de vídeo 1280×720 + View Visualitza + View Artboard Only Visualitza només el tauler + View Opacity Mask Visualitza la màscara d’opacitat + View PDF after saving Visualitza el PDF després de desar + View {n} Vista {n} + View: Vista: + Viewing Angle: Angle de visió: + Viewing Distance: Distància de visió: + Violet Violeta + Visibility Visibilitat + Visible & Printable Layers Capes visibles i imprimibles + Visible Layers Capes visibles + Vivid Vius + Volume Volum + W: Ampl.: + Warm Càlids + Warnings Advertències + Warp Deformació + Warp Options Opcions de deformació + Warp Tool Eina de deformació + Watch 184×224 Rellotge 184×224 + Watch 198×242 Rellotge 198×242 + Water Paper Paper mullat + Water Paper… Paper mullat… + Watercolor Aquarel·la + Watercolor… Aquarel·la… + Wave… Onada… + Web 1024×768 Web 1024×768 + Web 1280×720 Web 1280×720 + Web 1280×800 Web 1280×800 + Web 1366×768 Web 1366×768 + Web 1440×900 Web 1440×900 + Web 1600×900 Web 1600×900 + Web 1920×1080 Web 1920×1080 + Web Safe 216 216 segurs per al web + Web Safe RGB RGB segur per al web + Web Shift Canvi a web + Web Snap: Ajust al web: + WebP WebP + Weight Pes + Weight: Gruix: + Welcome to VectorCraft Us donem la benvinguda a VectorCraft + When pasting text En enganxar text + White Blanc + White Intensity Intensitat del blanc + Wide Blurry Ample difús + Wide Sharp Ample nítid + Widget Position: Posició del giny: + Width Amplada + Width and Height Amplada i alçada + Width Point Punt d’amplada + Width Point Edit Edició del punt d’amplada + Width Point Edit… Edició del punt d’amplada… + Width Profile Perfil d’amplada + Width Profiles Perfils d’amplada + Width Tool Eina d’amplada + Width: Amplada: + Window Finestra + Windows Windows + Word Spacing: Espaiat entre paraules: + Words Longer Than: Paraules més llargues de: + Working CMYK CMYK de treball + Working CMYK (don't tag) CMYK de treball (sense etiquetar) + Working RGB RGB de treball + Workspace Espai de treball + Workspace {i} Espai de treball {i} + Wrinkle Arruga + Wrinkle Tool Eina d’arrugues + Write Layers Escriu les capes + Writes, moves or deletes files Escriu, mou o suprimeix fitxers + x Height Alçada de la x + X11 (XWayland) X11 (XWayland) + X11 (XWayland) When a Pen Is Attached X11 (XWayland) quan hi ha un llapis connectat + X: X: + XML ID ID XML + XML literal not closed Literal XML no tancat + Y: Y: + Yards Iardes + Yellow Groc + Yonroku-ban Yonroku-ban + Your browser downloads the files (several as one .zip). El navegador baixa els fitxers (diversos en un sol .zip). + Your changes will be lost if you don't save them. Si no els deseu, es perdran els canvis. + Zig Zag… Ziga-zaga… + Zoom Zoom + Zoom In Amplia + Zoom Out Redueix + Zoom to Selection Amplia a la selecció + Zoom Tool Eina de zoom + Zoom with Mouse Wheel Zoom amb la roda del ratolí + {count} file(s) in {folder} {note}. Show the package folder? {count} fitxer(s) a {folder} {note}. Voleu mostrar la carpeta del paquet? + {count} file(s) in {folder}. Show the package folder? {count} fitxer(s) a {folder}. Voleu mostrar la carpeta del paquet? + {count} folder(s) or file(s) couldn't be read No s’han pogut llegir {count} carpeta(es) o fitxer(s) + {count} folder(s) skipped, such as other apps' and the system's folders and hidden ones S’han omès {count} carpeta(es), com ara les d’altres aplicacions, les del sistema i les ocultes + {count} linked file(s) not found No s’han trobat {count} fitxer(s) enllaçat(s) + {count} linked image(s) changed on disk. Show the new versions? {count} imatge(s) enllaçada(es) han canviat al disc. Voleu mostrar les versions noves? + {count} linked image(s) changed since this document was saved. Show the new versions? {count} imatge(s) enllaçada(es) han canviat des que es va desar aquest document. Voleu mostrar les versions noves? + {count} more rules: Export writes every one. {count} regles més: l’exportació les escriu totes. + {count} of {total} artboards {count} de {total} taulers + {count} unnamed objects left out: name them, or turn on Unnamed Objects in the panel menu. S’han omès {count} objectes sense nom: poseu-los un nom o activeu Objectes sense nom al menú del panell. + {effect} is already applied {effect} ja està aplicat + {file}, line {line} {file}, línia {line} + {folders} folder(s) and {files} file(s) searched S’han cercat {folders} carpeta(es) i {files} fitxer(s) + {format} Options Opcions de {format} + {kind} Gradient Degradat {kind} + {kind} Style Options… Opcions d’estil de {kind}… + {kind}, {model} {kind}, {model} + {name} (spot) {name} (directe) + {n} objects selected {n} objectes seleccionats + {pages} in all, {count} per copy {pages} en total, {count} per còpia + {page} of {count} {page} de {count} + {people} contributors · {commits} commits {people} col·laboradors · {commits} commits + {percent}% opacity {percent}% d’opacitat + {ready} of {total} ready {ready} de {total} a punt + {secs} sec {secs} s + {shortcut} with the tool sizes the brush {shortcut} amb l’eina ajusta la mida del pinzell + {title} (selection) {title} (selecció) + {tool} Options Opcions de {tool} + {tool} Tool Options Opcions de l’eina {tool} + {warning}: click to correct to the closest color ({hex}) {warning}: fes clic per corregir-ho al color més proper ({hex}) + {w} × {h} pt {w} × {h} pt + “{file}” is protected by a password. “{file}” està protegit amb una contrasenya. + “{name}” already exists. Replace it? “{name}” ja existeix. Voleu reemplaçar-lo? + ▾ Default Actions ▾ Accions per defecte + ● Recording ● Enregistrant + ⚠ {chord} was already used by {names} — it has been removed there. ⚠ {chord} ja estava assignat a {names} — s’ha eliminat d’allà. +@plural agrees with {n} default shortcut|agrees with {n} default shortcuts coincideix amb {n} drecera per defecte|coincideix amb {n} dreceres per defecte +@plural Color Table ({n} color)|Color Table ({n} colors) Taula de colors ({n} color)|Taula de colors ({n} colors) +@plural Delete this {n} graphic style?|Delete these {n} graphic styles? Voleu suprimir aquest {n} estil gràfic?|Voleu suprimir aquests {n} estils gràfics? +@plural {n} area highlighted|{n} areas highlighted {n} àrea ressaltada|{n} àrees ressaltades +@plural {n} color|{n} colors {n} color|{n} colors +@plural {n} commit|{n} commits {n} commit|{n} commits +@plural {n} fill|{n} fills {n} farciment|{n} farciments +@plural {n} glyph|{n} glyphs {n} glif|{n} glifs +@plural {n} item|{n} items {n} element|{n} elements +@plural {n} Layer|{n} Layers {n} capa|{n} capes +@plural {n} more export waiting|{n} more exports waiting {n} exportació més en espera|{n} exportacions més en espera +@plural {n} object highlighted|{n} objects highlighted {n} objecte ressaltat|{n} objectes ressaltats +@plural {n} Object|{n} Objects {n} objecte|{n} objectes +@plural {n} part of the file wasn't read|{n} parts of the file weren't read No s’ha llegit {n} part del fitxer|No s’han llegit {n} parts del fitxer +@plural {n} PR|{n} PRs {n} PR|{n} PR +@plural {n} shortcut is assigned more than once|{n} shortcuts are assigned more than once {n} drecera està assignada més d’una vegada|{n} dreceres estan assignades més d’una vegada +@plural {n} star|{n} stars {n} estrella|{n} estrelles +@plural {n} step|{n} steps {n} pas|{n} passos +@plural {n} stroke|{n} strokes {n} traç|{n} traços +@id file.close Tanca +@id pathfinder.add Uneix +3d Bevel Bisell +3d Cap Tapa +3d Hollow Buit +3d Light Llum +3d Rounded Arrodonit +3d Solid Sòlid +3d Space Espai +@msg "{0}" is not a colour: write it as #rrggbb "{0}" no és un color: escriviu-lo com a #rrggbb +@msg `artboards`: all or a range such as 1, 3-5, not {v} `artboards`: all o un interval com ara 1, 3-5, no {v} +@msg `aspect` must be a number (%) `aspect` ha de ser un nombre (%) +@msg `at` must be [x, y] `at` ha de ser [x, y] +@msg `color` must be a colour `color` ha de ser un color +@msg `colorGroup` needs `library: "document"` `colorGroup` necessita `library: "document"` +@msg `colorGroup` needs `mode: "color"` `colorGroup` necessita `mode: "color"` +@msg `colorGroup` needs `palette: "documentLibrary"` `colorGroup` necessita `palette: "documentLibrary"` +@msg `command` must be a command whose menu item opens a dialog (see ui.menuDialog) `command` ha de ser una ordre que obri un diàleg des del seu element de menú (vegeu ui.menuDialog) +@msg `corners` must be an array of anchor indices, not {v} `corners` ha de ser una matriu d’índexs de punts d’ancoratge, no {v} +@msg `dither` applies to gradient fills (paint.setFill) `dither` s’aplica als farciments de degradat (paint.setFill) +@msg `dither` applies to gradient fills (stroke: false) `dither` s’aplica als farciments de degradat (stroke: false) +@msg `dither` must be true or false `dither` ha de ser cert o fals +@msg `documentData` is {size} bytes (limit {MAX_DOCUMENT_DATA}) `documentData` té {size} bytes (límit {MAX_DOCUMENT_DATA}) +@msg `freeform.lines` must be an array `freeform.lines` ha de ser una matriu +@msg `freeform.points` must be an array `freeform.points` ha de ser una matriu +@msg `gradient` must be an object `gradient` ha de ser un objecte +@msg `id` is the step reference {r}, which only `run` and `command_batch` resolve `id` és la referència del pas {r}, que només resolen `run` i `command_batch` +@msg `ids` must be an array of object ids, not {v} `ids` ha de ser una matriu d’identificadors d’objecte, no {v} +@msg `library` is a library id or name (see {list}) `library` és un identificador o un nom de biblioteca (vegeu {list}) +@msg `method` must be classic or perceptual `method` ha de ser classic o perceptual +@msg `minAnchors` and `maxAnchors` must be whole numbers `minAnchors` i `maxAnchors` han de ser nombres enters +@msg `mode` applies to freeform gradients `mode` s’aplica als degradats de forma lliure +@msg `mode` must be grayscale, rgb, hsb, cmyk or websafe `mode` ha de ser grayscale, rgb, hsb, cmyk o websafe +@msg `pathfinder` must be an object `pathfinder` ha de ser un objecte +@msg `sampleSize` must be 1, 3 or 5 `sampleSize` ha de ser 1, 3 o 5 +@msg `select` must be true or false `select` ha de ser cert o fals +@msg `stops` must be an array `stops` ha de ser una matriu +@msg `svg` must be an object of SVG options (see document.formats) `svg` ha de ser un objecte d’opcions SVG (vegeu document.formats) +@msg `to` must be "corner" or "smooth" `to` ha de ser "corner" o "smooth" +@msg `{_1}` has no brushes to apply `{_1}` no té pinzells per aplicar +@msg `{_1}` has no symbols to place `{_1}` no té símbols per col·locar +@msg `{_1}` is no save command `{_1}` no és una ordre de desar +@msg `{area}` is no recovery area name `{area}` no és un nom d’àrea de recuperació +@msg `{color}` is not a colour (#rrggbb or a preset name) `{color}` no és un color (#rrggbb o un nom de preajust) +@msg `{file}` isn't a VectorCraft document, a PDF or a PDF-compatible .ai file `{file}` no és un document VectorCraft, un PDF ni un fitxer .ai compatible amb PDF +@msg `{given}` isn't a library panel (see window.swatchLibrary) `{given}` no és un panell de biblioteca (vegeu window.swatchLibrary) +@msg `{id}` has no envelope dialog `{id}` no té cap diàleg d’embolcall +@msg `{keep}` is not a side of this axis `{keep}` no és un costat d’aquest eix +@msg `{key}: {top}` and `options.{key}: {inner}` disagree: give the option once `{key}: {top}` i `options.{key}: {inner}` no coincideixen: doneu l’opció una sola vegada +@msg `{key}` must be [x, y, width, height]: four finite numbers, width and height not negative `{key}` ha de ser [x, y, width, height]: quatre nombres finits, amb amplada i alçada no negatives +@msg `{key}` must be `auto` or a language code such as `en` or `zh-hant` `{key}` ha de ser `auto` o un codi d’idioma com `en` o `zh-hant` +@msg `{key}` must be a #rrggbb color `{key}` ha de ser un color #rrggbb +@msg `{key}` must be a #rrggbb colour `{key}` ha de ser un color #rrggbb +@msg `{key}` must be a number `{key}` ha de ser un nombre +@msg `{key}` must be a number not below 0 `{key}` ha de ser un nombre no inferior a 0 +@msg `{key}` must be a number, not {v} `{key}` ha de ser un nombre, no {v} +@msg `{key}` must be a string `{key}` ha de ser una cadena +@msg `{key}` must be a whole number `{key}` ha de ser un nombre enter +@msg `{key}` must be a whole number between {min} and {max} (got {x}) `{key}` ha de ser un nombre enter entre {min} i {max} (rebut {x}) +@msg `{key}` must be an array of these names: {_1} `{key}` ha de ser una matriu d’aquests noms: {_1} +@msg `{key}` must be between {min} and {max} (got {x}) `{key}` ha d’estar entre {min} i {max} (rebut {x}) +@msg `{key}` must be one of {_1} `{key}` ha de ser un de {_1} +@msg `{key}` must be true or false `{key}` ha de ser cert o fals +@msg `{k}` must be [x, y] `{k}` ha de ser [x, y] +@msg `{min_key}` is greater than `{max_key}` `{min_key}` és més gran que `{max_key}` +@msg `{name}` has no options `{name}` no té opcions +@msg `{name}` is a built-in workspace; choose another name `{name}` és un espai de treball integrat; trieu un altre nom +@msg `{name}` is a process colour: tints apply to global and spot colours `{name}` és un color de procés: els tons s’apliquen als colors globals i directes +@msg `{name}` is no recovery entry name `{name}` no és un nom d’entrada de recuperació +@msg `{name}` isn't a colour swatch `{name}` no és una mostra de color +@msg `{path}` must be a bool or an object of bools `{path}` ha de ser un booleà o un objecte de booleans +@msg `{s}` is not a colour (#rrggbb or a preset name) `{s}` no és un color (#rrggbb o un nom de preajust) +@msg `{text}`: step {i}'s result has no such value (write $$ for a literal $) `{text}`: el resultat del pas {i} no té aquest valor (escriviu $$ per a un $ literal) +@msg `{text}`: there is no step {i} before this one (steps count from 0; write $$ for a literal $) `{text}`: no hi ha cap pas {i} abans d’aquest (els passos comencen a 0; escriviu $$ per a un $ literal) +@msg `{tool}` isn't a freehand tool `{tool}` no és una eina de mà alçada +@msg `{tool}` isn't a Liquify tool `{tool}` no és una eina de liquificació +@msg `{to}` is not an available name `{to}` no és un nom disponible +@msg `{what}` closes nothing `{what}` no tanca res +@msg `{what}` closes something it didn't open `{what}` tanca una cosa que no havia obert +@msg a bitmap is empty un mapa de bits és buit +@msg a bitmap is too large to read un mapa de bits és massa gran per llegir-lo +@msg a bristle brush name can have at most {max} characters: `{name}` has {count} el nom d’un pinzell de cerres pot tenir com a màxim {max} caràcters: `{name}` en té {count} +@msg A browser with WebGPU or WebGL2 is required. Cal un navegador amb WebGPU o WebGL2. +@msg a calculation has no result, as in a division by zero un càlcul no té resultat, com en una divisió per zero +@msg a clipping path can't be attached to a path no es pot adjuntar un traçat de retall a un traçat +@msg a clipping path can't take objects un traçat de retall no pot rebre objectes +@msg a colour index is 0 to {_1}, not {n} un índex de color va de 0 a {_1}, no {n} +@msg a colour is an index, #rrggbb or a preset name, not {v} un color és un índex, #rrggbb o un nom de preajust, no {v} +@msg a document needs at least one artboard un document necessita com a mínim un tauler +@msg a document needs at least one layer un document necessita com a mínim una capa +@msg a freeform gradient keeps at least one point un degradat de forma lliure conserva com a mínim un punt +@msg a gradient needs at least two stops un degradat necessita com a mínim dues parades +@msg a graphic style named `{to}` already exists ja existeix un estil gràfic anomenat `{to}` +@msg a key object sits on that point hi ha un objecte clau en aquest punt +@msg a layer couldn't be read no s’ha pogut llegir una capa +@msg a linked image can't become a gradient mesh: embed it first una imatge enllaçada no pot esdevenir una malla de degradat: incrusteu-la primer +@msg a live effect runs while the document is drawn, so it can't be `heavy` un efecte dinàmic s’executa mentre es dibuixa el document, de manera que no pot ser `heavy` +@msg a mask has more than one art block una màscara té més d’un bloc d’art +@msg a page is missing falta una pàgina +@msg a page out of range una pàgina fora de l’interval +@msg a page tree kid isn't a reference un fill de l’arbre de pàgines no és una referència +@msg a page tree node has no kids un node de l’arbre de pàgines no té fills +@msg a page's placement is not finite la col·locació d’una pàgina no és finita +@msg a path has too many points un traçat té massa punts +@msg a path inside a compound path, blend, envelope, repeat or Intertwine group can't take objects un traçat dins d’un traçat compost, una fusió, un embolcall, una repetició o un grup Intertwine no pot rebre objectes +@msg a PostScript error ({name} in `{op}`) un error de PostScript ({name} a `{op}`) +@msg a PostScript error ({name} in `{op}`), in {procs} un error de PostScript ({name} a `{op}`), a {procs} +@msg a PostScript error ({name} in `{op}`: {at}) un error de PostScript ({name} a `{op}`: {at}) +@msg a PostScript error ({name} in `{op}`: {at}), in {procs} un error de PostScript ({name} a `{op}`: {at}), a {procs} +@msg a PostScript error ({name} in `{op}`: {at}; {meaning}) un error de PostScript ({name} a `{op}`: {at}; {meaning}) +@msg a PostScript error ({name} in `{op}`: {at}; {meaning}), in {procs} un error de PostScript ({name} a `{op}`: {at}; {meaning}), a {procs} +@msg a PostScript error ({name} in `{op}`; {meaning}) un error de PostScript ({name} a `{op}`; {meaning}) +@msg a PostScript error ({name} in `{op}`; {meaning}), in {procs} un error de PostScript ({name} a `{op}`; {meaning}), a {procs} +@msg a PostScript error ({name}) un error de PostScript ({name}) +@msg a PostScript error ({name}; {meaning}) un error de PostScript ({name}; {meaning}) +@msg a preset named `{_1}` exists ja existeix un preajust anomenat `{_1}` +@msg a slice size must be a positive number of points la mida d’un tall ha de ser un nombre positiu de punts +@msg a spine keeps at least two points una línia central conserva com a mínim dos punts +@msg a stream runs past the end un flux sobrepassa el final +@msg a stream's length is wrong la longitud d’un flux és incorrecta +@msg a stream's length isn't a number la longitud d’un flux no és un nombre +@msg a swatch or color group named `{n}` exists ja existeix una mostra o un grup de colors anomenat `{n}` +@msg a value has the wrong type for the operator un valor té el tipus incorrecte per a l’operador +@msg a value is outside the range the operator takes un valor està fora de l’interval que accepta l’operador +@msg a {width}×{height} screenshot's byte count overflows el recompte de bytes d’una captura de pantalla de {width}×{height} es desborda +@msg action is required cal una acció +@msg add a format to export afegiu un format per exportar +@msg aiVersion 7 writes legacy .ai files; a .ait template is always PDF-compatible aiVersion 7 escriu fitxers .ai heretats; una plantilla .ait sempre és compatible amb PDF +@msg already editing a pattern ja s’està editant un motiu +@msg an exporter always gets an export's budget: leave `budget` out un exportador sempre rep el pressupost d’una exportació: ometeu `budget` +@msg an image has no pixels and was left out una imatge no té píxels i s’ha omès +@msg an image of {w} × {h} pixels is shown at reduced size una imatge de {w} × {h} píxels es mostra a mida reduïda +@msg an image of {w} × {h} pixels is too large to draw una imatge de {w} × {h} píxels és massa gran per dibuixar-la +@msg an image VectorCraft can't read was left out s’ha omès una imatge que VectorCraft no pot llegir +@msg an image whose data is cut short was left out s’ha omès una imatge les dades de la qual estan tallades +@msg an object can't be read no es pot llegir un objecte +@msg an object in perspective would leave the edited grid un objecte en perspectiva sortiria de la quadrícula editada +@msg An object takes one 3D effect. Edit the existing effect's options, or remove it first. Un objecte admet un efecte 3D. Editeu les opcions de l’efecte existent o suprimiu-lo primer. +@msg anchor must name a registered panel l’àncora ha de nomenar un panell registrat +@msg Angles require two straight segments Els angles requereixen dos segments rectes +@msg antiAlias `{id}`: none, art or type antiAlias `{id}`: cap, art o text +@msg area type in frames too short for a line of the font it shows in got taller frames ({_1}): their type wouldn't show otherwise el text d’àrea en marcs massa baixos per a una línia del tipus de lletra que mostren ha rebut marcs més alts ({_1}): d’altra manera el seu text no es veuria +@msg artboard {0} does not exist el tauler {0} no existeix +@msg at this scale the drawing is {w} × {h} pt, more than the canvas holds: choose a smaller scale or fit it to the artboard a aquesta escala el dibuix fa {w} × {h} pt, més del que admet el llenç: trieu una escala més petita o ajusteu-lo al tauler +@msg automation filesystem access is not granted: read authority is absent: {path} no s’ha concedit accés al sistema de fitxers de l’automatització: no hi ha autoritat de lectura: {path} +@msg automation filesystem access is not granted: write authority is absent: {path} no s’ha concedit accés al sistema de fitxers de l’automatització: no hi ha autoritat d’escriptura: {path} +@msg automation path rejected: a link that leads nowhere: {path} camí d’automatització rebutjat: un enllaç que no porta enlloc: {path} +@msg automation path rejected: cannot resolve {path}: {e} camí d’automatització rebutjat: no es pot resoldre {path}: {e} +@msg automation path rejected: outside the read root {root}: {path} camí d’automatització rebutjat: fora de l’arrel de lectura {root}: {path} +@msg automation path rejected: outside the read roots {roots}: {path} camí d’automatització rebutjat: fora de les arrels de lectura {roots}: {path} +@msg automation path rejected: outside the write root {root}: {path} camí d’automatització rebutjat: fora de l’arrel d’escriptura {root}: {path} +@msg automation path rejected: outside the write roots {roots}: {path} camí d’automatització rebutjat: fora de les arrels d’escriptura {roots}: {path} +@msg automation path rejected: parent traversal below a folder that doesn't exist: {path} camí d’automatització rebutjat: recorregut ascendent per sota d’una carpeta que no existeix: {path} +@msg automation path rejected: path is empty camí d’automatització rebutjat: el camí és buit +@msg automation path rejected: reserved device names are not allowed: {path} camí d’automatització rebutjat: no es permeten noms de dispositiu reservats: {path} +@msg axis must be "vertical", "horizontal" or an angle in degrees, not `{v}` l’eix ha de ser "vertical", "horizontal" o un angle en graus, no `{v}` +@msg background {other}: transparent, white, black or a colour such as "#ff8800" fons {other}: transparent, blanc, negre o un color com "#ff8800" +@msg bad color {v} color incorrecte {v} +@msg bad colour `{hex}` (#rrggbb) color incorrecte `{hex}` (#rrggbb) +@msg bad page tree arbre de pàgines incorrecte +@msg bad shortcut drecera incorrecta +@msg bad stream length longitud de flux incorrecta +@msg bad trailer tràiler incorrecte +@msg balance must be between 0 and 100 l’equilibri ha d’estar entre 0 i 100 +@msg batch step {_1} (`{id}`) failed: {e} el pas de lot {_1} (`{id}`) ha fallat: {e} +@msg Batch: {count} processed Lot: {count} processats +@msg Batch: {count} processed, {failed} failed Lot: {count} processats, {failed} fallits +@msg before must name a panel before ha de nomenar un panell +@msg below and above must name a panel floating in another group below i above han de nomenar un panell flotant en un altre grup +@msg Blend colors: select at least three objects with filled colours Fusiona colors: seleccioneu com a mínim tres objectes amb colors de farciment +@msg BMP files are RGB or grayscale: colorModel rgb or gray Els fitxers BMP són RGB o escala de grisos: colorModel rgb o gray +@msg brightness must be dark|mediumDark|mediumLight|light la brillantor ha de ser dark|mediumDark|mediumLight|light +@msg brushes move only within their type els pinzells només es mouen dins del seu tipus +@msg can't encode the document: {0} no es pot codificar el document: {0} +@msg can't parse shortcut `{c}` no es pot analitzar la drecera `{c}` +@msg can't parse shortcut `{s}` for `{k}` no es pot analitzar la drecera `{s}` per a `{k}` +@msg can't save version {0}: VectorCraft writes versions {MIN_VERSION} to {VERSION} no es pot desar la versió {0}: VectorCraft escriu versions de {MIN_VERSION} a {VERSION} +@msg can't write .{ext} images no es poden escriure imatges .{ext} +@msg cancelled; nothing was changed cancel·lat; no s’ha canviat res +@msg cannot distort a zero-size bounding box no es pot distorsionar un quadre delimitador de mida zero +@msg cannot read PDF: {0} no es pot llegir el PDF: {0} +@msg cannot split an open path at its end point no es pot dividir un traçat obert al seu punt final +@msg check a layer to export marqueu una capa per exportar +@msg check an asset to export marqueu un recurs per exportar +@msg choice must be "merge" or "add", not `{choice}` l’opció ha de ser "merge" o "add", no `{choice}` +@msg Choose a circle or a perfect arc Trieu un cercle o un arc perfecte +@msg choose a destination folder trieu una carpeta de destinació +@msg choose a direction to divide in trieu una direcció per dividir +@msg choose a folder to export to trieu una carpeta on exportar +@msg choose a location for the package trieu una ubicació per al paquet +@msg Choose a precision from 0 to 6 Trieu una precisió de 0 a 6 +@msg choose a source folder trieu una carpeta d’origen +@msg choose the font files to add trieu els fitxers de tipus de lletra per afegir +@msg Choose two different points Trieu dos punts diferents +@msg Choose two non-parallel straight segments Trieu dos segments rectes no paral·lels +@msg Choose two nonzero angle arms Trieu dos braços d’angle no nuls +@msg clipboard is empty el porta-retalls és buit +@msg closing needs three anchors el tancament necessita tres punts d’ancoratge +@msg colorTable.{what}: `{h}` is not a colour such as "#ff8800" colorTable.{what}: `{h}` no és un color com "#ff8800" +@msg colorTable.{what}: at most {MAX_TABLE} colours colorTable.{what}: com a màxim {MAX_TABLE} colors +@msg column docks a set as a dock column, with no anchor or icon column acobla un conjunt com a columna d’acoblament, sense àncora ni icona +@msg column must be true or a number from 1 column ha de ser cert o un nombre a partir d’1 +@msg Combine Slices: the slices have no bounds Combina els talls: els talls no tenen límits +@msg command `{0}` is not available right now: {1} l’ordre `{0}` no està disponible ara mateix: {1} +@msg compound paths can only contain paths els traçats compostos només poden contenir traçats +@msg compressed (RLE) bitmaps can't be read yet encara no es poden llegir els mapes de bits comprimits (RLE) +@msg control must be fillStroke, coloring, drawMode or screenMode control ha de ser fillStroke, coloring, drawMode o screenMode +@msg Convert to Artboards: selection has no area Converteix en taulers: la selecció no té àrea +@msg Convert to Shape: no rectangles or ellipses selected Converteix en forma: no s’ha seleccionat cap rectangle ni el·lipse +@msg Copied the CSS of {rules} object(s) S’ha copiat el CSS de {rules} objecte(s) +@msg Copied the script report S’ha copiat l’informe de l’script +@msg Corners edits the corners of a path Cantonades edita les cantonades d’un traçat +@msg could not decode image: {0} no s’ha pogut descodificar la imatge: {0} +@msg Couldn't copy to the system clipboard: {e} No s’ha pogut copiar al porta-retalls del sistema: {e} +@msg Couldn't open {name}: {e} No s’ha pogut obrir {name}: {e} +@msg Couldn't paste from the clipboard: {e} No s’ha pogut enganxar del porta-retalls: {e} +@msg Couldn't place {name}: the document it was dropped on was closed No s’ha pogut col·locar {name}: el document on es va deixar anar estava tancat +@msg Couldn't place {name}: the document it was placed in was closed No s’ha pogut col·locar {name}: el document on es va col·locar estava tancat +@msg Couldn't place {name}: {e} No s’ha pogut col·locar {name}: {e} +@msg Couldn't read {name}: {e} No s’ha pogut llegir {name}: {e} +@msg Couldn't save recovery data: {e} No s’han pogut desar les dades de recuperació: {e} +@msg Create from Guides: the document has no artboard Crea a partir de guies: el document no té cap tauler +@msg Create from Guides: the guides make more than {MAX_PIECES} slices Crea a partir de guies: les guies fan més de {MAX_PIECES} talls +@msg Create from Selection: the selection has no area Crea a partir de la selecció: la selecció no té àrea +@msg Create Outlines: select text objects Crea contorns: seleccioneu objectes de text +@msg damaged malmès +@msg Data Recovery has nowhere to keep copies: set Preferences → File Handling → Data Recovery → Folder (recoveryFolder) La recuperació de dades no té cap lloc on guardar còpies: configureu Preferències → Gestió de fitxers → Recuperació de dades → Carpeta (recoveryFolder) +@msg data the program reads is damaged or cut short, or the program asks for a position in a file that has none les dades que llegeix el programa estan malmeses o tallades, o el programa demana una posició en un fitxer que no en té +@msg decimals must be {_1}–{_2} (got {_3}) els decimals han de ser {_1}–{_2} (rebut {_3}) +@msg Dimension point is outside the canvas El punt de dimensió és fora del llenç +@msg Dimension size is outside its supported range La mida de dimensió és fora del seu interval compatible +@msg direct-select anchor points to cut at (not the end points of open paths) seleccioneu directament els punts d’ancoratge on tallar (no els punts finals dels traçats oberts) +@msg Discarded {_1} recovered document(s) S’han descartat {_1} document(s) recuperat(s) +@msg divide into 1 to {MAX_PIECES} slices divideix en 1 a {MAX_PIECES} talls +@msg Divide Objects Below: select a path Divideix els objectes de sota: seleccioneu un traçat +@msg Divide Objects Below: select exactly one path Divideix els objectes de sota: seleccioneu exactament un traçat +@msg docking action contains an unknown panel or an excessive split path l’acció d’acoblament conté un panell desconegut o un camí de divisió excessiu +@msg Downloaded {_1} file(s) S’han baixat {_1} fitxer(s) +@msg Downloaded {what} S’ha baixat {what} +@msg Edit Original opens image and document files only; “{name}” is not one Edita l’original només obre fitxers d’imatge i de document; “{name}” no ho és +@msg effect {k} is `{_1}`, not `{id}` l’efecte {k} és `{_1}`, no `{id}` +@msg Embedded {n} image(s) S’han incrustat {n} imatge(s) +@msg Embedded {n} image(s); {missing} missing: relink them first S’han incrustat {n} imatge(s); en falten {missing}: torneu-los a enllaçar primer +@msg empty brush stroke traç de pinzell buit +@msg empty cutter tallador buit +@msg empty path traçat buit +@msg every numbered name for it is taken in the Fonts folder tots els noms numerats per a això estan ocupats a la carpeta de tipus de lletra +@msg every numbered name for {name} is taken in the document's folder tots els noms numerats per a {name} estan ocupats a la carpeta del document +@msg every search thread stopped on an internal error (please report this bug) tots els fils de cerca s’han aturat per un error intern (informeu d’aquest error) +@msg Expand Appearance: the selection has a basic appearance Expandeix l’aparença: la selecció té una aparença bàsica +@msg Expand: no brush strokes selected Expandeix: no s’ha seleccionat cap traç de pinzell +@msg Expand: no gradient fills Expandeix: no hi ha farciments de degradat +@msg Expand: nothing to expand Expandeix: no hi ha res per expandir +@msg Export cancelled Exportació cancel·lada +@msg Exported {count} file(s) to {folder} S’han exportat {count} fitxer(s) a {folder} +@msg Exported {path} S’ha exportat {path} +@msg Exported {what} S’ha exportat {what} +@msg Exported {what} with {_1} note(s): {first} S’ha exportat {what} amb {_1} nota(es): {first} +@msg Exporting {_1} S’està exportant {_1} +@msg file version {0} is newer than this VectorCraft supports ({VERSION}) la versió de fitxer {0} és més nova que la que admet aquest VectorCraft ({VERSION}) +@msg First measured segment no longer exists El primer segment mesurat ja no existeix +@msg Flat Logo traced the image at {_1} × {_2} pixels, averaged down from {_3} × {_4}. Flat Logo ha traçat la imatge a {_1} × {_2} píxels, amb una mitjana rebaixada des de {_3} × {_4}. +@msg Flatten Transparency: select objects to flatten Aplana la transparència: seleccioneu objectes per aplanar +@msg Flatten Transparency: {e} Aplana la transparència: {e} +@msg freeform line {i} must be an array of point indices la línia de forma lliure {i} ha de ser una matriu d’índexs de punts +@msg freeform point {i} needs `at` [x, y] and a valid `color` el punt de forma lliure {i} necessita `at` [x, y] i un `color` vàlid +@msg give a fraction `t` from 0 to 1 doneu una fracció `t` de 0 a 1 +@msg give at least one of `name`, `kind`, `text`, `within`, `intersects`, `minWidth`, `maxWidth`, `minHeight`, `maxHeight`, `minThickness`, `maxThickness`, `minArea`, `maxArea`, `minAnchors`, `maxAnchors` doneu com a mínim un de `name`, `kind`, `text`, `within`, `intersects`, `minWidth`, `maxWidth`, `minHeight`, `maxHeight`, `minThickness`, `maxThickness`, `minArea`, `maxArea`, `minAnchors`, `maxAnchors` +@msg give both `start` and `end` [x, y] (or neither) doneu tant `start` com `end` [x, y] (o cap dels dos) +@msg give corners of the path: anchors between two straight sides doneu les cantonades del traçat: punts d’ancoratge entre dos costats rectes +@msg give corners of the path: anchors where its sides meet at an angle doneu les cantonades del traçat: punts d’ancoratge on els seus costats es troben en angle +@msg give horizontal or vertical doneu horitzontal o vertical +@msg give only one of onto, below and above doneu només un de onto, below i above +@msg give the path `id` doneu l’`id` del traçat +@msg give the path `id` and the width point `index` doneu el `id` del traçat i l’`index` del punt d’amplada +@msg Global Edit works on paths, compound paths and symbol instances L’edició global funciona amb traçats, traçats compostos i instàncies de símbol +@msg gradient “{name}” isn't defined in the file: a plain colour stands in for it el degradat «{name}» no està definit al fitxer: en lloc seu es fa servir un color pla +@msg group must be true or false group ha de ser true o false +@msg guides are locked les guies estan bloquejades +@msg handle must be in or out handle ha de ser in o out +@msg heightWidth must be from 1 to 1000 % heightWidth ha d’estar entre 1 i 1000 % +@msg icon must be true or false icon ha de ser true o false +@msg icon only docks a panel in the icon column, with no anchor icon només acobla un panell a la columna d’icones, sense ancoratge +@msg id {value} is a layer, not an object id {value} és una capa, no un objecte +@msg id {value} is a layer, not an object; move layers with layer.move id {value} és una capa, no un objecte; moveu les capes amb layer.move +@msg ids must contain 1–10000 object ids ids ha de contenir entre 1 i 10000 ids d’objecte +@msg image '{key}' has no pixels and was left out la imatge «{key}» no té píxels i s’ha omès +@msg image data `{_1}` is missing falten les dades d’imatge `{_1}` +@msg image is empty la imatge és buida +@msg Image Trace: the traced image is missing Traça la imatge: falta la imatge traçada +@msg image would be too large; lower the resolution la imatge seria massa gran; reduïu la resolució +@msg Imported library {name} S’ha importat la biblioteca {name} +@msg Imported {what}: {_1} S’ha importat {what}: {_1} +@msg index must be a number or first, previous, next or last index ha de ser un número o first, previous, next o last +@msg index must be a number or first, previous, next or last, not `{other}` index ha de ser un número o first, previous, next o last, no `{other}` +@msg index must be ≥ 0 index ha de ser ≥ 0 +@msg Installed plug-in {_1} S’ha instal·lat el complement {_1} +@msg installing from a path is not available on the web; pass the module as `dataBase64` la instal·lació des d’un camí no està disponible al web; passeu el mòdul com a `dataBase64` +@msg internal error in `{cmd}`: {msg} (the document was left as it was before; please report this bug) error intern a `{cmd}`: {msg} (el document s’ha deixat com estava abans; informeu d’aquest error) +@msg Internal error: {msg} (please report this bug) Error intern: {msg} (informeu d’aquest error) +@msg internal error: {msg} (please report this bug) error intern: {msg} (informeu d’aquest error) +@msg Invalid dimension distance Distància de cota no vàlida +@msg Invalid dimension font name Nom de tipus de lletra de cota no vàlid +@msg Invalid drawing scale Escala de dibuix no vàlida +@msg invalid image data for `{0}` dades d’imatge no vàlides per a `{0}` +@msg invalid native panel set conjunt de panells natius no vàlid +@msg invalid object id {value}: expected a non-negative integer id d’objecte {value} no vàlid: s’esperava un enter no negatiu +@msg Invalid panel layout; restored the default dock Disposició de panells no vàlida; s’ha restaurat l’acoblament per defecte +@msg invalid parameters for `{cmd}`: {msg} paràmetres no vàlids per a `{cmd}`: {msg} +@msg invalid PDF setting: {0} configuració del PDF no vàlida: {0} +@msg Invalid real scale Escala real no vàlida +@msg invalid restored panel group grup de panells restaurat no vàlid +@msg invalid stroke widths amplades de traç no vàlides +@msg is not an image VectorCraft reads no és una imatge que VectorCraft pugui llegir +@msg it decompresses to more than {_1} MB es descomprimeix fins a més de {_1} MB +@msg it ends inside a layer acaba dins d’una capa +@msg it has art outside its layers té art fora de les seves capes +@msg it has more than one artboard té més d’un tauler +@msg it has more than {MAX_NODES} objects té més de {MAX_NODES} objectes +@msg it has no layers no té capes +@msg it has no page no té pàgina +@msg it has too many text objects té massa objectes de text +@msg it has too many values in a row té massa valors en una fila +@msg it has too much text té massa text +@msg it has {_1}, which VectorCraft doesn't read from it yet té {_1}, que VectorCraft encara no en llegeix +@msg it uses `{at}`, which VectorCraft's PostScript reader doesn't know fa servir `{at}`, que el lector de PostScript de VectorCraft no coneix +@msg it uses `{at}`, which VectorCraft's PostScript reader doesn't know, in {procs} fa servir `{at}`, que el lector de PostScript de VectorCraft no coneix, a {procs} +@msg its editing data doesn't say where its art is les seves dades d’edició no diuen on és el seu art +@msg its editing data doesn't say where its artboard is les seves dades d’edició no diuen on és el seu tauler +@msg its editing data has no layers les seves dades d’edició no tenen capes +@msg its editing data is damaged les seves dades d’edició estan malmeses +@msg its editing data is for a different page les seves dades d’edició són per a una altra pàgina +@msg its editing data is for a {w} × {h} pt page, not the file's {pw} × {ph} pt page les seves dades d’edició són per a una pàgina de {w} × {h} pt, no per a la pàgina de {pw} × {ph} pt del fitxer +@msg its editing data is for a {w} × {h} pt page, the file's {pw} × {ph} pt page at {scale} les seves dades d’edició són per a una pàgina de {w} × {h} pt, la pàgina de {pw} × {ph} pt del fitxer a {scale} +@msg its layers use {_1}, which aren't read yet les seves capes fan servir {_1}, que encara no es llegeixen +@msg its objects are nested too deeply els seus objectes estan imbricats massa profundament +@msg its page has text, and its layers have no text objects to put it in la seva pàgina té text, i les seves capes no tenen objectes de text on posar-lo +@msg its preview was placed instead, at screen resolution al seu lloc s’ha col·locat la seva previsualització, a la resolució de pantalla +@msg its section ending with `%{end}` doesn't end la seva secció que acaba amb `%{end}` no acaba +@msg its type is to come in as outlines, which only its page has el seu text ha d’entrar com a contorns, que només té la seva pàgina +@msg its Windows metafile preview was opened instead, which may simplify the art al seu lloc s’ha obert la seva previsualització de metafitxer de Windows, que pot simplificar l’art +@msg its zlib compression is damaged la seva compressió zlib està malmesa +@msg its Zstandard compression is damaged la seva compressió Zstandard està malmesa +@msg join needs open paths per unir calen traçats oberts +@msg lang must be one of {_1} lang ha de ser un de {_1} +@msg larger than 256 MB més gran de 256 MB +@msg layers can't be wrap objects les capes no poden ser objectes d’embolcall +@msg library panel `{given}` isn't missing its library al panell de biblioteca `{given}` no li falta la biblioteca +@msg library panel `{given}` isn't open el panell de biblioteca `{given}` no està obert +@msg linked pictures show the low-resolution preview saved in the file until their files are found: relink them in the Links panel les imatges enllaçades mostren la previsualització de baixa resolució desada al fitxer fins que es trobin els seus fitxers: torneu-les a enllaçar al panell Enllaços +@msg Live Paint Merge: select a Live Paint group and the paths to add Fusió de pintura interactiva: seleccioneu un grup de pintura interactiva i els traçats que voleu afegir +@msg Live Paint takes paths and compound paths: convert type, images and other objects to paths first La pintura interactiva accepta traçats i traçats compostos: convertiu abans el text, les imatges i altres objectes a traçats +@msg Live Paint: select paths or compound paths Pintura interactiva: seleccioneu traçats o traçats compostos +@msg Live Paint: these paths are too degenerate to paint Pintura interactiva: aquests traçats són massa degenerats per pintar-los +@msg Loading VectorCraft… Carregant VectorCraft… +@msg Make Guides: select paths Crea guies: seleccioneu traçats +@msg mask art ends outside a mask dictionary l’art de la màscara acaba fora d’un diccionari de màscara +@msg Measured anchor no longer exists El punt d’ancoratge mesurat ja no existeix +@msg Measured segment no longer exists El segment mesurat ja no existeix +@msg missing `folder` falta `folder` +@msg missing `id` (see plugin.list) falta `id` (vegeu plugin.list) +@msg missing `library` (see brush.libraries) falta `library` (vegeu brush.libraries) +@msg missing `library` (see symbol.libraries) falta `library` (vegeu symbol.libraries) +@msg missing `name` falta `name` +@msg missing `tool` falta `tool` +@msg missing index falta l’index +@msg missing integer `{key}` falta el nombre enter `{key}` +@msg missing number `{key}` falta el número `{key}` +@msg missing panel layout falta la disposició de panells +@msg move requires a destination panel per moure cal un panell de destinació +@msg move requires an existing destination panel per moure cal un panell de destinació existent +@msg Multichannel PSD files can't be read: save it in RGB, CMYK or Grayscale mode Els fitxers PSD multicanal no es poden llegir: deseu-los en mode RGB, CMYK o escala de grisos +@msg name is empty el nom és buit +@msg name the file poseu un nom al fitxer +@msg New Window isn't available yet: a document opens in one window Finestra nova encara no està disponible: un document s’obre en una sola finestra +@msg no active document no hi ha cap document actiu +@msg no active perspective plane no hi ha cap pla de perspectiva actiu +@msg no anchor points selected no hi ha cap punt d’ancoratge seleccionat +@msg no app to open files here aquí no hi ha cap aplicació per obrir fitxers +@msg no artboard no hi ha tauler +@msg no artboard {i} (0-based; the document has {_1}) no hi ha el tauler {i} (basat en 0; el document en té {_1}) +@msg no artboard {i} (0-based; the document has {count}) no hi ha el tauler {i} (basat en 0; el document en té {count}) +@msg no artboards named no hi ha taulers amb nom +@msg no artwork no hi ha art +@msg no blend options no hi ha opcions de fusió +@msg no bounds no hi ha límits +@msg no brush `{n}` no hi ha el pinzell `{n}` +@msg no brush `{n}` in `{_1}` no hi ha el pinzell `{n}` a `{_1}` +@msg no brush library `{key}` (see brush.libraries) no hi ha la biblioteca de pinzells `{key}` (vegeu brush.libraries) +@msg no brush named `{name}` no hi ha cap pinzell anomenat `{name}` +@msg no brush selected no hi ha cap pinzell seleccionat +@msg no catalog no hi ha catàleg +@msg no changes since the last save no hi ha canvis des de l’últim desament +@msg no clock to keep a heartbeat by no hi ha cap rellotge per mantenir un senyal de vida +@msg no color group `{name}` in the document (see swatch.list) no hi ha el grup de colors `{name}` al document (vegeu swatch.list) +@msg no colour group `{g}` no hi ha el grup de colors `{g}` +@msg no cross-reference table no hi ha taula de referències creuades +@msg no CSS to copy: select objects with CSS of their own no hi ha CSS per copiar: seleccioneu objectes amb CSS propi +@msg no current layer no hi ha capa actual +@msg no data no hi ha dades +@msg no dialog open no hi ha cap diàleg obert +@msg no document no hi ha document +@msg no document open no hi ha cap document obert +@msg no effect applied yet encara no s’ha aplicat cap efecte +@msg no effect at index {k} no hi ha cap efecte a l’índex {k} +@msg no empty artboards to delete no hi ha taulers buits per suprimir +@msg no end record no hi ha registre final +@msg no file manager here aquí no hi ha cap gestor de fitxers +@msg no file reader no hi ha lector de fitxers +@msg no file system here aquí no hi ha cap sistema de fitxers +@msg no file writer no hi ha escriptor de fitxers +@msg no files to place no hi ha fitxers per col·locar +@msg No fonts are missing in this document No falta cap tipus de lletra en aquest document +@msg no format to export to no hi ha cap format per exportar-hi +@msg no free recovery area no hi ha àrea de recuperació lliure +@msg no gradient stop or freeform point is selected no hi ha cap parada de degradat ni cap punt de forma lliure seleccionat +@msg no graphic style `{name}` no hi ha l’estil gràfic `{name}` +@msg no graphic style `{n}` no hi ha l’estil gràfic `{n}` +@msg no history to clear no hi ha historial per esborrar +@msg no interaction in progress no hi ha cap interacció en curs +@msg no key object no hi ha objecte clau +@msg no library `{id}` no hi ha la biblioteca `{id}` +@msg no library `{key}` (see {list}) no hi ha la biblioteca `{key}` (vegeu {list}) +@msg No linked files to look for No hi ha fitxers enllaçats per buscar +@msg no Live Paint edge near that point no hi ha cap aresta de pintura interactiva a prop d’aquell punt +@msg no Live Paint face at that point no hi ha cap cara de pintura interactiva en aquell punt +@msg no native format no hi ha format natiu +@msg no pages no hi ha pàgines +@msg no pattern `{name}` no hi ha el motiu `{name}` +@msg no perspective grid preset named `{name}` no hi ha cap preajust de quadrícula de perspectiva anomenat `{name}` +@msg no plug-in {0} is installed no hi ha instal·lat el complement {0} +@msg no plug-in {id} is installed no hi ha instal·lat el complement {id} +@msg no PNG encoder no hi ha codificador PNG +@msg no point {i} (the gradient has {_1}) no hi ha el punt {i} (el degradat en té {_1}) +@msg no preset editor no hi ha editor de preajustos +@msg no previous transform no hi ha cap transformació anterior +@msg no print preset named `{base}` no hi ha cap preajust d’impressió anomenat `{base}` +@msg no print preset named `{name}` no hi ha cap preajust d’impressió anomenat `{name}` +@msg no print service no hi ha servei d’impressió +@msg no revert command no hi ha cap ordre de reversió +@msg no saved PDF preset named `{name}` (built-in presets are read-only: start a new one from them) no hi ha cap preajust de PDF desat anomenat `{name}` (els preajustos integrats són de només lectura: creeu-ne un de nou a partir d’ells) +@msg no saved presets no hi ha preajustos desats +@msg no saved print preset named `{name}` ({DEFAULT_PRESET} is protected: start a new one from it) no hi ha cap preajust d’impressió desat anomenat `{name}` ({DEFAULT_PRESET} està protegit: creeu-ne un de nou a partir d’ell) +@msg no saved profiles no hi ha perfils desats +@msg no saved selection recalled no s’ha recuperat cap selecció desada +@msg no saved selections no hi ha seleccions desades +@msg No saved selections (Select → Save Selection…) No hi ha seleccions desades (Selecció → Desa la selecció…) +@msg no saved themes no hi ha temes desats +@msg No saved views (View → New View…) No hi ha vistes desades (Visualitza → Vista nova…) +@msg no segment {segment} on line {line} no hi ha el segment {segment} a la línia {line} +@msg no selected slice in the image: select slices, or save all of them no hi ha cap tall seleccionat a la imatge: seleccioneu talls o deseu-los tots +@msg no selection bounds no hi ha límits de selecció +@msg no similar objects found (rotated or reflected copies are not matched); change the Global Edit Options and try again no s’ha trobat cap objecte similar (les còpies girades o reflexades no coincideixen); canvieu les opcions d’edició global i torneu-ho a provar +@msg no slice selected no hi ha cap tall seleccionat +@msg no such action no existeix aquesta acció +@msg no such anchor no existeix aquest punt d’ancoratge +@msg no such artboard no existeix aquest tauler +@msg no such document no existeix aquest document +@msg no such layer or object no existeix aquesta capa o objecte +@msg no such object id {value} no existeix l’id d’objecte {value} +@msg no such object {0} no existeix l’objecte {0} +@msg no such perspective grid preset no existeix aquest preajust de quadrícula de perspectiva +@msg no such recent file no existeix aquest fitxer recent +@msg no such recent font no existeix aquest tipus de lletra recent +@msg no such saved selection no existeix aquesta selecció desada +@msg no such segment no existeix aquest segment +@msg no such spine point no existeix aquest punt de l’espina +@msg no such spine segment no existeix aquest segment de l’espina +@msg no such subpath no existeix aquest subtraçat +@msg no such user library no existeix aquesta biblioteca d’usuari +@msg no such view no existeix aquesta vista +@msg no such width point no existeix aquest punt d’amplada +@msg no swatch `{name}` no hi ha la mostra `{name}` +@msg no swatch library `{l}` (see swatch.library.list) no hi ha la biblioteca de mostres `{l}` (vegeu swatch.library.list) +@msg no symbol `{n}` no hi ha el símbol `{n}` +@msg no symbol `{n}` in `{_1}` no hi ha el símbol `{n}` a `{_1}` +@msg no symbol instances selected no hi ha cap instància de símbol seleccionada +@msg no symbol library `{key}` (see symbol.libraries) no hi ha la biblioteca de símbols `{key}` (vegeu symbol.libraries) +@msg no symbol named `{n}` no hi ha cap símbol anomenat `{n}` +@msg no target object has an opacity mask: select one or give `id` no hi ha cap objecte de destinació amb màscara d’opacitat: seleccioneu-ne un o doneu `id` +@msg no threaded text selected no hi ha cap text encadenat seleccionat +@msg no user library folder here aquí no hi ha cap carpeta de biblioteca d’usuari +@msg no user workspace `{from}` no hi ha l’espai de treball d’usuari `{from}` +@msg node {_1} is not text el node {_1} no és text +@msg Non-finite dimension Cota no finita +@msg not a blend no és una fusió +@msg not a DXF drawing no és un dibuix DXF +@msg not a file no és un fitxer +@msg not a font file no és un fitxer de tipus de lletra +@msg not a graphic style library (format `{_1}`) no és una biblioteca d’estils gràfics (format `{_1}`) +@msg not a PSD file no és un fitxer PSD +@msg not a shortcut set: the text doesn't start with a slash name and an opening brace no és un conjunt de dreceres: el text no comença amb un nom precedit de barra i una clau d’obertura +@msg not a stored central record no és un registre central emmagatzemat +@msg not a valid plug-in module: {0} no és un mòdul de complement vàlid: {0} +@msg not a VectorCraft file: {0} no és un fitxer de VectorCraft: {0} +@msg not a VectorCraft shortcut set (missing `overrides`) no és un conjunt de dreceres de VectorCraft (falta `overrides`) +@msg not an EMF or WMF file no és un fitxer EMF o WMF +@msg not an RTF file: it doesn't start with {\\rtf no és un fitxer RTF: no comença amb {\\rtf +@msg not found no s’ha trobat +@msg not in pattern editing mode no esteu en mode d’edició de motius +@msg nothing encoded no s’ha codificat res +@msg nothing in data set {name} was applied: no object is bound to a variable it has a value for no s’ha aplicat res del conjunt de dades {name}: cap objecte està vinculat a una variable per a la qual tingui un valor +@msg nothing selected no hi ha res seleccionat +@msg nothing to align no hi ha res per alinear +@msg nothing to distort no hi ha res per distorsionar +@msg nothing to export: the document has no visible art (or turn on Use Artboards) no hi ha res per exportar: el document no té art visible (o activeu Utilitza els taulers) +@msg nothing to preview no hi ha res per previsualitzar +@msg nothing to print no hi ha res per imprimir +@msg nothing to redo no hi ha res per refer +@msg nothing to save: the document has no visible art no hi ha res per desar: el document no té art visible +@msg nothing to undo no hi ha res per desfer +@msg nothing to warp no hi ha res per deformar +@msg nothing to wrap no hi ha res per ajustar-hi text +@msg object has no weighted stroke l’objecte no té cap traç d’amplada variable +@msg object ids are non-negative integers, not {v} els identificadors d’objecte són enters no negatius, no {v} +@msg object {0} cannot have children l’objecte {0} no pot tenir fills +@msg object {id} is not a path l’objecte {id} no és un traçat +@msg object {id} is not a selected top-level object l’objecte {id} no és un objecte de nivell superior seleccionat +@msg objects can't be nested more than 32 deep els objectes no es poden niar més de 32 nivells +@msg objects inside a blend, envelope, repeat or Intertwine group can't be attached to a path els objectes dins d’una fusió, un embolcall, una repetició o un grup Intertwine no es poden adjuntar a un traçat +@msg objects with several fills or strokes, effects or brushes came in as their drawn look ({_1}): their appearance isn't editable yet els objectes amb diversos farciments o traços, efectes o pinzells han arribat amb el seu aspecte dibuixat ({_1}): la seva aparença encara no és editable +@msg Offset Path: select paths Desplaça el traçat: selecciona traçats +@msg Offset Path: the offset leaves nothing of the selected paths (an inset larger than the shapes) Desplaça el traçat: el desplaçament no deixa res dels traçats seleccionats (una retracció més gran que les formes) +@msg only a dock group above or below others collapses, not one beside another només es plega un grup d’acoblament situat a sobre o a sota d’altres, no un al costat d’un altre +@msg only http, https and mailto URLs open in the browser, not “{url}” només les adreces URL http, https i mailto s’obren al navegador, no «{url}» +@msg onto must name a floating panel onto ha de nomenar un panell flotant +@msg onto must name a panel floating in another group onto ha de nomenar un panell que floti en un altre grup +@msg open a document with data sets obre un document amb conjunts de dades +@msg Opened with {_1} note(s): {_2} Obert amb {_1} nota(es): {_2} +@msg Opened {url} Obert {url} +@msg Outline Stroke: no stroked paths selected Contorneja el traç: no hi ha cap traçat amb traç seleccionat +@msg Packaged {n} file(s) Empaquetat {n} fitxer(s) +@msg Packaged {n} file(s) in {folder} Empaquetats {n} fitxer(s) a {folder} +@msg Packaged {n} file(s) in {folder} {note} Empaquetats {n} fitxer(s) a {folder} {note} +@msg Packaged {n} file(s) {note} Empaquetats {n} fitxer(s) {note} +@msg Packaged {n} file(s){note} Empaquetats {n} fitxer(s){note} +@msg Packaging {_1} Empaquetant {_1} +@msg page size {w} × {h} mida de pàgina {w} × {h} +@msg page {0} does not exist (the PDF has {1}) la pàgina {0} no existeix (el PDF en té {1}) +@msg panel group is empty el grup de panells és buit +@msg panel is not in a dock group el panell no és en un grup d’acoblament +@msg panel must name a registered panel panel ha de nomenar un panell registrat +@msg part of the program isn't valid PostScript text una part del programa no és text PostScript vàlid +@msg paste unavailable enganxament no disponible +@msg path is already closed el traçat ja és tancat +@msg paths contain invalid coordinates els traçats contenen coordenades no vàlides +@msg paths: give at least one file paths: dona almenys un fitxer +@msg pattern missing falta el motiu +@msg patterns nested too deeply are filled with mid-grey els motius niats massa profundament s’omplen amb gris mitjà +@msg PDF security settings are not an object la configuració de seguretat del PDF no és un objecte +@msg PDF settings are not an object la configuració del PDF no és un objecte +@msg PDF writer error: {0} error de l’escriptor PDF: {0} +@msg percent must be above 0 and at most 6400, not {p} el percentatge ha de ser superior a 0 i com a màxim 6400, no {p} +@msg Persistent libraries not found: {files} No s’han trobat biblioteques persistents: {files} +@msg pick a colour, gradient or pattern to save as a swatch tria un color, un degradat o un motiu per desar-lo com a mostra +@msg Placing {_1} Col·locant {_1} +@msg plane must be left, right or ground plane ha de ser left, right o ground +@msg plug-in ABI: {0} ABI del complement: {0} +@msg plug-in exceeded its {0} el complement ha superat el seu {0} +@msg plug-in failed: {0} el complement ha fallat: {0} +@msg plug-in manifest: {0} manifest del complement: {0} +@msg plug-in output: {0} sortida del complement: {0} +@msg plug-in parameters: {0} paràmetres del complement: {0} +@msg plug-in trapped: {0} el complement ha quedat atrapat: {0} +@msg precision must be from 0.001 to 10 pt la precisió ha de ser d’entre 0,001 i 10 pt +@msg Preview in Browser needs the desktop app (the web downloads files instead) La previsualització al navegador necessita l’aplicació d’escriptori (a la web es baixen els fitxers) +@msg print settings are not an object la configuració d’impressió no és un objecte +@msg printing isn't available here la impressió no està disponible aquí +@msg range `{s}` is empty el rang `{s}` és buit +@msg range `{s}`: `{part}` names no number el rang `{s}`: `{part}` no indica cap número +@msg range `{s}`: `{part}` runs backwards el rang `{s}`: `{part}` va enrere +@msg range `{s}`: `{t}` is not a number from 1 to {count} el rang `{s}`: `{t}` no és un número de l’1 a {count} +@msg recovery copy `{file}`: {e} còpia de recuperació `{file}`: {e} +@msg Release Guides: no guides Allibera les guies: no hi ha guies +@msg Release: no layer to put the rectangle in Allibera: no hi ha capa on posar el rectangle +@msg Relinked {_1} image(s) S’han tornat a enllaçar {_1} imatge(s) +@msg Relinked {n} image(s) S’han tornat a enllaçar {n} imatge(s) +@msg Relinked {n} image(s); not in that folder: {_1} S’han tornat a enllaçar {n} imatge(s); no són en aquesta carpeta: {_1} +@msg Relinked {n} image(s); {name} couldn't be relinked: {reason} S’han tornat a enllaçar {n} imatge(s); no s’ha pogut tornar a enllaçar {name}: {reason} +@msg Reload the page to go on (changes not saved yet may be lost). Recarrega la pàgina per continuar (els canvis encara no desats es poden perdre). +@msg Replace Spine: select a blend and a path Substitueix l’espina: selecciona una fusió i un traçat +@msg replace: the object to replace was changed or deleted replace: l’objecte que s’havia de substituir s’ha canviat o suprimit +@msg Reset {_1} Restableix {_1} +@msg resolutions must be between 1 and 2400 ppi les resolucions han de ser entre 1 i 2400 ppi +@msg Restored {_1} recovered document(s): save them to keep them Restaurats {_1} document(s) recuperat(s): desa’ls per conservar-los +@msg result would exceed the canvas (coordinates out of range) el resultat excediria el llenç (coordenades fora de rang) +@msg Running “{name}”… S’està executant «{name}»… +@msg Save for Web: the image is empty Desa per a la web: la imatge és buida +@msg Save writes {_1}, not {_2}: use document.export for other formats Desa escriu {_1}, no {_2}: fes servir document.export per a altres formats +@msg Save writes {_1}, not {_2}: use file.saveAsTemplate to write it Desa escriu {_1}, no {_2}: fes servir file.saveAsTemplate per escriure’l +@msg saved panel layout is invalid; reset the workspace first la disposició de panells desada no és vàlida; restableix primer l’espai de treball +@msg Saved recovery data for {title} S’han desat les dades de recuperació de {title} +@msg Saved to User Defined: {_1} Desat a User Defined: {_1} +@msg Saved {n} files beside {path} S’han desat {n} fitxers al costat de {path} +@msg Saved {path} Desat {path} +@msg Saved {path} with {_1} note(s): {first} Desat {path} amb {_1} nota(es): {first} +@msg Saving S’està desant +@msg Saving recovery data for {_1} S’estan desant les dades de recuperació de {_1} +@msg Saving {_1} S’està desant {_1} +@msg scale must be a number from {_1} to {_2}, not {_3} l’escala ha de ser un número de {_1} a {_2}, no {_3} +@msg scale must be a number from {_1} to {_2}, not {s} l’escala ha de ser un número de {_1} a {_2}, no {s} +@msg Scale must be drawing:real, for example 1:10 L’escala ha de ser drawing:real, per exemple 1:10 +@msg Scale ratio must be between 1:1000000 and 1000000:1 La relació d’escala ha d’estar entre 1:1000000 i 1000000:1 +@msg Scale Text Attributes: selected type has no scale to bake Escala els atributs de text: el text seleccionat no té cap escala per aplicar +@msg searching a folder isn't available on the web la cerca en una carpeta no està disponible a la web +@msg Second measured segment no longer exists El segon segment mesurat ja no existeix +@msg select (or target) objects whose appearance isn't basic selecciona (o marca com a objectiu) objectes l’aparença dels quals no sigui bàsica +@msg select a blend selecciona una fusió +@msg select a blend or give `id` selecciona una fusió o dona `id` +@msg select a clip group selecciona un grup de retall +@msg select a gradient mesh selecciona una malla de degradat +@msg select a linked image: an embedded one has no file selecciona una imatge enllaçada: una d’incrustada no té fitxer +@msg select a Live Paint group selecciona un grup de pintura interactiva +@msg select a repeat selecciona una repetició +@msg select a stroke with a variable width selecciona un traç amb amplada variable +@msg select a symbol instance selecciona una instància de símbol +@msg select an envelope selecciona un embolcall +@msg select an image selecciona una imatge +@msg select an Image Trace object selecciona un objecte d’Image Trace +@msg select an Intertwine group selecciona un grup Intertwine +@msg select an object in perspective selecciona un objecte en perspectiva +@msg select an Objects on Path group selecciona un grup d’objectes sobre un traçat +@msg select artwork (or a colour group) to recolor selecciona la il·lustració (o un grup de colors) per recolorejar +@msg select at least two objects selecciona almenys dos objectes +@msg select objects, not layers selecciona objectes, no capes +@msg select one object selecciona un objecte +@msg select one path, or give its `id` selecciona un traçat o dona’n l’`id` +@msg select paths or anchor points selecciona traçats o punts d’ancoratge +@msg select paths to join selecciona traçats per unir +@msg select some type first selecciona text primer +@msg Select text or click into text with the Type tool to insert glyphs Selecciona text o fes clic dins del text amb l’eina de text per inserir glifs +@msg select the art to export first selecciona primer la il·lustració que vols exportar +@msg select the art to repeat selecciona la il·lustració que vols repetir +@msg select the artwork to warp selecciona la il·lustració que vols deformar +@msg select the objects to transform in perspective selecciona els objectes que vols transformar en perspectiva +@msg select two or more graphic styles to merge selecciona dos o més estils gràfics per combinar-los +@msg select two or more objects to distribute selecciona dos o més objectes per distribuir-los +@msg select type in perspective selecciona text en perspectiva +@msg selection has no bounds la selecció no té límits +@msg Sent to {_1} Enviat a {_1} +@msg shadings of an unknown type were left out els ombrejats d’un tipus desconegut s’han omès +@msg shadings of more than 4096 patches or triangles were left out els ombrejats de més de 4096 pedaços o triangles s’han omès +@msg shadings whose functions are of an unknown type are filled with their middle colour els ombrejats les funcions dels quals són d’un tipus desconegut s’omplen amb el seu color central +@msg Shape Builder: no region under the pointer Constructor de formes: no hi ha cap regió sota el punter +@msg Shape Builder: select paths or compound paths Constructor de formes: selecciona traçats o traçats compostos +@msg shortcut for `{k}` must be a string la drecera de `{k}` ha de ser una cadena +@msg Show All Hidden Attributes: nothing is hidden Mostra tots els atributs ocults: no hi ha res d’ocult +@msg span must be "object" or "selection", got {v} span ha de ser "object" o "selection", s’ha rebut {v} +@msg span: "selection" places a `gradient`, not a swatch span: "selection" col·loca un `gradient`, no una mostra +@msg span: "selection" places a gradient: give `gradient` span: "selection" col·loca un degradat: dona `gradient` +@msg span: "selection" places a linear or radial gradient, not a freeform one span: "selection" col·loca un degradat lineal o radial, no un de lliure +@msg span: "selection" places the gradient itself: leave out `start` and `end` (they already place it in document coordinates) span: "selection" col·loca el degradat mateix: omet `start` i `end` (ja el col·loquen en coordenades del document) +@msg Split Into Grid: select paths large enough for the grid Divideix en quadrícula: selecciona traçats prou grans per a la quadrícula +@msg stop {i} needs `offset` la parada {i} necessita `offset` +@msg stop {i} needs a valid `color` la parada {i} necessita un `color` vàlid +@msg stop {i}: `{k}` must be a number la parada {i}: `{k}` ha de ser un número +@msg SVG parse error: {0} error d’anàlisi de l’SVG: {0} +@msg t, dx and dy must be finite t, dx i dy han de ser finits +@msg Targa files are RGB: colorModel rgb Els fitxers Targa són RGB: colorModel rgb +@msg Text Wrap: select a wrap object Ajustament de text: selecciona un objecte d’ajustament +@msg that document is no longer open aquest document ja no està obert +@msg The 3D surface is too complex; simplify the shape La superfície 3D és massa complexa; simplifica la forma +@msg the action has no steps l’acció no té cap pas +@msg the art could not be sampled no s’ha pogut mostrejar la il·lustració +@msg the art has no bounds la il·lustració no té límits +@msg the art is too light for any dots la il·lustració és massa clara per a cap punt +@msg the art on them differs from the page's in {_1}% of it la il·lustració que contenen difereix de la de la pàgina en un {_1}% +@msg the art on them differs from the page's in {_1}% of it: they come from its editing data all the same la il·lustració que contenen difereix de la de la pàgina en un {_1}%: tot i així, provenen de les seves dades d’edició +@msg the artboard is locked el tauler està bloquejat +@msg the artboard to fit must be a positive size up to {_1} pt el tauler a ajustar ha de tenir una mida positiva de fins a {_1} pt +@msg the background worker stopped el processador en segon pla s’ha aturat +@msg the blend has no spine la fusió no té espina +@msg the Color Picker is not open el selector de color no està obert +@msg the compressed file unpacks to more than VectorCraft reads ({_1} MB of document, {_2} MB per image) el fitxer comprimit es descomprimeix a més del que VectorCraft llegeix ({_1} MB de document, {_2} MB per imatge) +@msg the compressed file unpacks to more than {_1} MB el fitxer comprimit es descomprimeix a més de {_1} MB +@msg the document has never been saved el document no s’ha desat mai +@msg the document has no artboard el document no té cap tauler +@msg the document has no artboards el document no té taulers +@msg the document has no brushes to save el document no té pinzells per desar +@msg the document has no patterns el document no té motius +@msg the document has no slices el document no té talls +@msg the document has no symbols el document no té símbols +@msg the document has no symbols to save el document no té símbols per desar +@msg the document is too large to save compressed ({0}): save it with Use Compression off el document és massa gran per desar-lo comprimit ({0}): desa’l amb l’opció d’ús de compressió desactivada +@msg the drawing has no layout `{_1}` (it has {_2}) el dibuix no té la disposició `{_1}` (té {_2}) +@msg the drawing is no longer loaded el dibuix ja no està carregat +@msg the drawing is too large to open el dibuix és massa gran per obrir-lo +@msg the EMF header is damaged la capçalera de l’EMF està malmesa +@msg the export region is empty la regió d’exportació és buida +@msg the export region is not finite la regió d’exportació no és finita +@msg the export returned unreadable data l’exportació ha retornat dades il·legibles +@msg the export wrote no file l’exportació no ha escrit cap fitxer +@msg the file holds only a placeholder page, not its art (it was saved without PDF compatibility): save it again with PDF compatibility on, or as PDF or SVG el fitxer només conté una pàgina de farciment, no la seva il·lustració (es va desar sense compatibilitat PDF): desa’l de nou amb la compatibilitat PDF activada, o com a PDF o SVG +@msg the file stopped being read (please report this bug) s’ha aturat la lectura del fitxer (informa d’aquest error, si us plau) +@msg the file was read up to an error ({why}): what follows it was left out el fitxer s’ha llegit fins a un error ({why}): el que ve després s’ha omès +@msg the file's layers weren't read ({_1}): it comes in as its page, in one layer no s’han llegit les capes del fitxer ({_1}): arriba com la seva pàgina, en una sola capa +@msg the file's layers weren't read from its editing data ({_1}): they come from its PDF part no s’han llegit les capes del fitxer a partir de les seves dades d’edició ({_1}): provenen de la seva part PDF +@msg the file's preview header points outside the file la capçalera de previsualització del fitxer apunta fora del fitxer +@msg the file's variables and data sets weren't read (variables: {variables}, data sets: {data_sets}): the Variables panel doesn't list them no s’han llegit les variables ni els conjunts de dades del fitxer (variables: {variables}, conjunts de dades: {data_sets}): el panell Variables no els llista +@msg the files come to more than 1 GB: add fewer at a time els fitxers sumen més d’1 GB: afegeix-ne menys alhora +@msg The graphics processor tried first couldn't show the window, so VectorCraft started again on {summary} El processador gràfic provat primer no ha pogut mostrar la finestra, així que VectorCraft s’ha iniciat de nou amb {summary} +@msg The graphics were lost and couldn't be restarted. Els gràfics s’han perdut i no s’han pogut reiniciar. +@msg The graphics were lost and have been restarted Els gràfics s’han perdut i s’han reiniciat +@msg the guide is on a hidden or locked layer la guia és en una capa oculta o bloquejada +@msg the image can't be read as a texture la imatge no es pot llegir com a textura +@msg the image has no usable size or position la imatge no té cap mida ni posició utilitzable +@msg The image is {_1} × {_2} pixels, more than {LARGE_TRACE_SIDE} on a side: it is traced, but more slowly. A lower-fidelity preset or a smaller copy of the image traces faster. La imatge fa {_1} × {_2} píxels, més de {LARGE_TRACE_SIDE} per costat: es traça, però més lentament. Un preajust de menys fidelitat o una còpia més petita de la imatge es traça més de pressa. +@msg the image is {width} × {height} pixels, more than Image Trace takes ({max} megapixels) la imatge fa {width} × {height} píxels, més del que admet Image Trace ({max} megapíxels) +@msg The image was traced at {_1} × {_2} pixels, scaled down from {_3} × {_4} ({_5} megapixels at most). La imatge s’ha traçat a {_1} × {_2} píxels, reduïda des de {_3} × {_4} ({_5} megapíxels com a màxim). +@msg the image's pixels can't be read no es poden llegir els píxels de la imatge +@msg the image's pixels don't match its size els píxels de la imatge no coincideixen amb la seva mida +@msg The last start of VectorCraft ended on {name} before its window appeared, so it started on {summary}. To try that graphics processor again, change Preferences › Performance › Graphics Processor or start with WGPU_BACKEND set L’últim inici de VectorCraft va acabar a {name} abans que aparegués la seva finestra, així que s’ha iniciat amb {summary}. Per tornar a provar aquell processador gràfic, canvia Preferències › Rendiment › Processador gràfic o inicia amb WGPU_BACKEND definit +@msg The last start of VectorCraft ended while it listed the graphics processors, so it started on {summary} with OpenGL alone. To try the other graphics backends again, change Preferences › Performance › Graphics Processor or start with WGPU_BACKEND set L’últim inici de VectorCraft va acabar mentre llistava els processadors gràfics, així que s’ha iniciat amb {summary} només amb OpenGL. Per tornar a provar els altres sistemes gràfics, canvia Preferències › Rendiment › Processador gràfic o inicia amb WGPU_BACKEND definit +@msg the layer has no objects to clip by la capa no té objectes amb què retallar +@msg the layer or group is locked la capa o el grup està bloquejat +@msg the layer to flatten into is hidden la capa on aplanar està oculta +@msg the object already has an opacity mask l’objecte ja té una màscara d’opacitat +@msg the object has no geometry l’objecte no té geometria +@msg the object has no opacity mask l’objecte no té cap màscara d’opacitat +@msg the object has no stroke l’objecte no té traç +@msg the object is beyond the plane's horizon l’objecte és més enllà de l’horitzó del pla +@msg the object isn't in perspective l’objecte no és en perspectiva +@msg the object isn't on a perspective plane l’objecte no és en un pla de perspectiva +@msg the object would cross the horizon of the perspective plane l’objecte creuaria l’horitzó del pla de perspectiva +@msg the objects would leave the grid els objectes sortirien de la quadrícula +@msg the operator looks for a mark on the stack and finds none l’operador busca una marca a la pila i no en troba cap +@msg the operator needs more values than the stack holds l’operador necessita més valors dels que té la pila +@msg the package came back damaged el paquet ha tornat malmès +@msg the path has no point to continue from el traçat no té cap punt des d’on continuar +@msg the PDF has no pages el PDF no té pàgines +@msg the PDF is no longer loaded el PDF ja no està carregat +@msg the PDF is password-protected: give its password el PDF està protegit amb contrasenya: dona la seva contrasenya +@msg the PDF password is wrong la contrasenya del PDF és incorrecta +@msg the pointer is beyond the plane's horizon el punter és més enllà de l’horitzó del pla +@msg the preview image is empty la imatge de previsualització és buida +@msg the print job has no data el treball d’impressió no té dades +@msg the program asks for a resource that isn't defined el programa demana un recurs que no està definit +@msg the program ends a dictionary it didn't begin el programa acaba un diccionari que no havia començat +@msg the program goes past one of the reader's limits el programa supera un dels límits del lector +@msg the program opens a file, which the reader can't do el programa obre un fitxer, cosa que el lector no pot fer +@msg the program restores a saved state that was already restored el programa restaura un estat desat que ja s’havia restaurat +@msg the program runs, deletes or renames a file, which the reader can't do el programa executa, suprimeix o reanomena un fitxer, cosa que el lector no pot fer +@msg the PSD file has an unknown colour mode ({m}) el fitxer PSD té un mode de color desconegut ({m}) +@msg the PSD file is cut short el fitxer PSD està truncat +@msg the PSD file's header is damaged la capçalera del fitxer PSD està malmesa +@msg the PSD file's image data can't be read: {e} no es poden llegir les dades d’imatge del fitxer PSD: {e} +@msg the PSD file's image data uses an unknown compression ({m}) les dades d’imatge del fitxer PSD utilitzen una compressió desconeguda ({m}) +@msg the PSD image is too large to read ({_1} × {_2} pixels) la imatge PSD és massa gran per llegir-la ({_1} × {_2} píxels) +@msg the Save PDF dialog didn't open el diàleg Desa PDF no s’ha obert +@msg the scale is not a usable number l’escala no és un nombre utilitzable +@msg the screen color sampler is already open el mostrejador de color de pantalla ja és obert +@msg the search couldn't start: try again in a moment la cerca no s’ha pogut iniciar: torna-ho a provar d’aquí a un moment +@msg the selected stroke's profile is already listed as {_1} el perfil del traç seleccionat ja apareix com a {_1} +@msg the selection has no URL (or they differ) la selecció no té cap URL (o difereixen) +@msg the selection isn't in perspective la selecció no és en perspectiva +@msg The shape is too complex for a 3D effect La forma és massa complexa per a un efecte 3D +@msg the Simplify slider is not open el control lliscant Simplifica no és obert +@msg the spine has no segments l’espina no té segments +@msg the stroke has no weight el traç no té gruix +@msg the SVG's elements are nested more than {0} deep els elements de l’SVG estan imbricats a més de {0} nivells de profunditat +@msg the target layer is locked or hidden la capa de destinació està blocada o amagada +@msg the thumbnail image is malformed la imatge de la miniatura està mal formada +@msg the top object must be a path, compound path or text object to use as a clipping mask l’objecte superior ha de ser un traçat, un traçat compost o un objecte de text per fer-lo servir com a màscara de retall +@msg the window's {what} ({points} points × {scale} DPI) cannot size a screenshot el {what} de la finestra ({points} punts × {scale} DPI) no pot dimensionar una captura de pantalla +@msg the WMF header is damaged la capçalera WMF està malmesa +@msg the {tool} tool has no options l’eina {tool} no té opcions +@msg there are no objects to release no hi ha cap objecte per alliberar +@msg there are no printer settings to open here aquí no hi ha cap configuració d’impressora per obrir +@msg thickness must be from 0.01 to 5000 pt el gruix ha de ser d’entre 0,01 i 5000 pt +@msg this file was saved without PDF compatibility, and its editing data can't be read ({why}) aquest fitxer s’ha desat sense compatibilitat amb PDF i les seves dades d’edició no es poden llegir ({why}) +@msg this file's PostScript couldn't be read ({why}): {what} no s’ha pogut llegir el PostScript d’aquest fitxer ({why}): {what} +@msg this format holds one artboard: export several as PDF or with document.exportForScreens aquest format admet un sol tauler: exporta’n diversos com a PDF o amb document.exportForScreens +@msg this is a DWG drawing, which can't be read: save it from the CAD app as an ASCII DXF and open that aquest és un dibuix DWG, que no es pot llegir: desa’l des de l’aplicació CAD com a DXF ASCII i obre’l +@msg this is a PostScript file (an .ai saved in an older format or without PDF compatibility, or an EPS file), not a PDF: File › Open and File › Place read it as EPS aquest és un fitxer PostScript (un .ai desat en un format més antic o sense compatibilitat amb PDF, o un fitxer EPS), no un PDF: Fitxer › Obre i Fitxer › Col·loca el llegeixen com a EPS +@msg this is a PostScript file (an .ai saved in an older format or without PDF compatibility, or an EPS file), which can't be opened yet: save it as PDF, PDF-compatible .ai or SVG aquest és un fitxer PostScript (un .ai desat en un format més antic o sense compatibilitat amb PDF, o un fitxer EPS), que encara no es pot obrir: desa’l com a PDF, .ai compatible amb PDF o SVG +@msg this is not a PostScript file aquest no és un fitxer PostScript +@msg this isn't a flat-colour logo ({_1}% of its solid areas match a few flat colours), so Flat Logo mode would turn its gradients into patches: use Color mode instead aquest no és un logotip de colors plans ({_1}% de les seves àrees sòlides coincideixen amb uns quants colors plans), així que el mode Logotip pla convertiria els seus degradats en pedaços: fes servir el mode Color +@msg this kind of brush has no options dialog yet aquest tipus de pinzell encara no té cap diàleg d’opcions +@msg this PostScript file can't be read ({why}): save it as PDF or SVG in the app that made it aquest fitxer PostScript no es pot llegir ({why}): desa’l com a PDF o SVG a l’aplicació que l’ha creat +@msg This shortcut file is in a form VectorCraft can't read. Aquest fitxer de dreceres té un format que VectorCraft no pot llegir. +@msg this system has no screen color sampler aquest sistema no té cap mostrejador de color de pantalla +@msg this trace would make more than {max} anchor points, more than the document can show smoothly: raise Noise, lower Paths or Colors, or pick a lower-fidelity preset aquesta traça crearia més de {max} punts d’ancoratge, més dels que el document pot mostrar amb fluïdesa: augmenta el Soroll, redueix Traçats o Colors, o tria un preajust de fidelitat més baixa +@msg thumbnail: no page {n} (the file has 1) miniatura: no hi ha la pàgina {n} (el fitxer en té 1) +@msg tintReduction must be from 0 to 100 % tintReduction ha de ser d’entre 0 i 100 % +@msg too many changed shortcuts massa dreceres modificades +@msg too many library panels were opened in this session s’han obert massa panells de biblioteca en aquesta sessió +@msg tool (a tool id) is required cal un tool (un identificador d’eina) +@msg tool shortcuts must be a single key (optionally with Shift) les dreceres d’eina han de ser una sola tecla (opcionalment amb Maj) +@msg Trap: no edges of different colours meet among the selected objects Trap: no hi ha cap aresta de colors diferents que es trobin entre els objectes seleccionats +@msg Trap: select two or more objects filled with solid colours Trap: selecciona dos o més objectes emplenats amb colors sòlids +@msg truncated truncat +@msg Unembedded to {_1} S’ha desincrustat a {_1} +@msg unknown command `{0}` ordre desconeguda `{0}` +@msg unknown command `{0}`; did you mean `{1}`? ordre desconeguda `{0}`; volies dir `{1}`? +@msg unknown control `{name}`: fillStroke, coloring, drawMode or screenMode control desconegut `{name}`: fillStroke, coloring, drawMode o screenMode +@msg Unknown dimension mode Mode de dimensió desconegut +@msg Unknown dimension option {k} Opció de dimensió desconeguda {k} +@msg Unknown dimension style Estil de dimensió desconegut +@msg unknown effect `{id}` efecte desconegut `{id}` +@msg unknown format format desconegut +@msg unknown format `{f}` (Save writes {_1}) format desconegut `{f}` (Desa escriu {_1}) +@msg unknown freeform mode `{m}` (points, lines) mode de forma lliure desconegut `{m}` (points, lines) +@msg unknown gradient kind `{k}` (linear, radial, freeform) tipus de degradat desconegut `{k}` (linear, radial, freeform) +@msg unknown highlight `{h}` ressaltat desconegut `{h}` +@msg unknown option `{path}.{k}` opció desconeguda `{path}.{k}` +@msg unknown overprints `{o}` (preserve, simulate or discard) sobreimpressions desconegudes `{o}` (preserve, simulate o discard) +@msg unknown panel `{raw}` panell desconegut `{raw}` +@msg unknown parameter `{key}`; did you mean `{near}`? paràmetre desconegut `{key}`; volies dir `{near}`? +@msg unknown parameter `{key}`; the command takes no parameters paràmetre desconegut `{key}`; l’ordre no admet cap paràmetre +@msg unknown parameter `{key}`; the command takes: {keys} paràmetre desconegut `{key}`; l’ordre admet: {keys} +@msg unknown preference `{key}` preferència desconeguda `{key}` +@msg unknown preset (one of {_1}) preajust desconegut (un de {_1}) +@msg unknown preset `{name}` (high, medium, low or a saved one: see flattener.presets.list) preajust desconegut `{name}` (high, medium, low o un de desat: consulta flattener.presets.list) +@msg unknown preset `{name}` (see flattener.presets.list) preajust desconegut `{name}` (consulta flattener.presets.list) +@msg unknown preset `{name}` (see webExport.presets.list) preajust desconegut `{name}` (consulta webExport.presets.list) +@msg unknown side `{other}` (left|right|top|bottom) costat desconegut `{other}` (left|right|top|bottom) +@msg unknown snap option `{key}` (use {options}) opció d’ajustament desconeguda `{key}` (fes servir {options}) +@msg unknown tool `{tool}` eina desconeguda `{tool}` +@msg unknown tool `{t}` eina desconeguda `{t}` +@msg unknown tool or command `{key}` eina o ordre desconeguda `{key}` +@msg Unknown unit Unitat desconeguda +@msg unknown workspace (one of {_1}) espai de treball desconegut (un de {_1}) +@msg unsupported native docking operation operació d’acoblament nadiua no compatible +@msg unsupported: {0} no compatible: {0} +@msg Updated {_1} image(s) S’han actualitzat {_1} imatge(s) +@msg Updated {_1} linked file(s) changed on disk S’han actualitzat {_1} fitxer(s) enllaçat(s) que han canviat al disc +@msg variables are locked les variables estan blocades +@msg variables that aren't text were left out: {kinds} les variables que no són text s’han omès: {kinds} +@msg VectorCraft doesn't search other apps' or the system's folders: {path} VectorCraft no cerca a les carpetes d’altres aplicacions ni del sistema: {path} +@msg VectorCraft doesn't search the Shared or Public folder in Users: {path} VectorCraft no cerca a la carpeta Shared o Public d’Usuaris: {path} +@msg VectorCraft failed to start: {e} VectorCraft no s’ha pogut iniciar: {e} +@msg VectorCraft's Fonts folder isn't set here: the desktop app and vectorcraft-cli set it aquí no s’ha definit la carpeta Fonts de VectorCraft: l’aplicació d’escriptori i vectorcraft-cli la defineixen +@msg version {0} files can't be compressed: only version {COMPRESSED_SINCE} and later open compressed files els fitxers de la versió {0} no es poden comprimir: només la versió {COMPRESSED_SINCE} i posteriors obren fitxers comprimits +@msg videoRulerPixelAspectRatio must be a number from 0.1 to 10 videoRulerPixelAspectRatio ha de ser un nombre d’entre 0,1 i 10 +@msg width and height are at least 1 pixel l’amplada i l’alçada són com a mínim d’1 píxel +@msg workspace name can't be empty el nom de l’espai de treball no pot estar buit +@msg x and y must be finite x i y han de ser finits +@msg x and y must be provided together cal proporcionar x i y alhora +@msg x and y must both be numbers x i y han de ser tots dos nombres +@msg Your unsaved changes are kept in this browser: reload the page to get them back. Els canvis no desats es conserven en aquest navegador: torna a carregar la pàgina per recuperar-los. +@msg zipped 32-bit PSD image data with prediction can't be read les dades d’imatge PSD de 32 bits comprimides amb predicció no es poden llegir +@msg zone must be a string zone ha de ser una cadena +@msg zone must be tab, center, left, right, top or bottom zone ha de ser tab, center, left, right, top o bottom +@msg {_1} failed: {e} {_1} ha fallat: {e} +@msg {_1} files {_1} fitxers +@msg {_1} files are written by file.saveAsTemplate els fitxers {_1} els escriu file.saveAsTemplate +@msg {_1} files can be opened but not written (see document.formats) els fitxers {_1} es poden obrir però no escriure (consulta document.formats) +@msg {_1} finished, but the document or the plug-in changed meanwhile: run it again {_1} ha acabat, però el document o el complement ha canviat mentrestant: torna-ho a executar +@msg {_1} font families available {_1} famílies de tipus de lletra disponibles +@msg {_1} has no {_2} style {_1} no té cap estil {_2} +@msg {_1} is a live effect (Effect › Plug-ins) {_1} és un efecte actiu (Efecte › Complements) +@msg {_1} is already used by {_2} {_1} ja el fa servir {_2} +@msg {_1} is an exporter (File › Export › Export As…) {_1} és un exportador (Fitxer › Exporta › Exporta com a…) +@msg {_1} is reserved by the system {_1} està reservat pel sistema +@msg {_1} linked file(s) can't be read here: their previews show aquí no es poden llegir {_1} fitxer(s) enllaçat(s): es mostren les seves previsualitzacions +@msg {_1} linked image(s) changed on disk: Update Links shows the new versions {_1} imatge(s) enllaçada(es) han canviat al disc: Actualitza els enllaços mostra les versions noves +@msg {_1}: not saved, so not closed {_1}: no s’ha desat, així que no s’ha tancat +@msg {bpp}-bit bitmaps can't be read els mapes de bits de {bpp} bits no es poden llegir +@msg {command} didn't create an object {command} no ha creat cap objecte +@msg {C}: no effect at index {from} {C}: no hi ha cap efecte a l’índex {from} +@msg {depth}-bit PSD files in this colour mode can't be read els fitxers PSD de {depth} bits en aquest mode de color no es poden llegir +@msg {id} opens another app: only the person at the keyboard can run it {id} obre una altra aplicació: només la persona davant del teclat la pot executar +@msg {key} must be [x, y] with finite coordinates {key} ha de ser [x, y] amb coordenades finites +@msg {key} must be a finite coordinate {key} ha de ser una coordenada finita +@msg {key} must be an array of non-negative integer object ids {key} ha de ser una matriu d’identificadors d’objecte enters no negatius +@msg {key} must be Unix seconds (an integer) or null {key} ha de ser segons Unix (un enter) o null +@msg {label} currently requires a path or compound path. Convert type, images and groups to paths first. {label} actualment requereix un traçat o un traçat compost. Converteix primer els textos, les imatges i els grups en traçats. +@msg {label} keeps 1 of the document's {n} artboards: the file reopens with one. Turn on Preserve Editing Capabilities to keep them all. {label} conserva 1 dels {n} taulers del document: el fitxer es reobre amb un. Activa Conserva les capacitats d’edició per conservar-los tots. +@msg {label} produced an empty result {label} ha produït un resultat buit +@msg {label} requires a shape with at least two anchors {label} requereix una forma amb com a mínim dos punts d’ancoratge +@msg {label}: lost track of a shape's style {label}: s’ha perdut el rastre de l’estil d’una forma +@msg {label}: select paths {label}: selecciona traçats +@msg {label}: select paths, compound paths, groups or text {label}: selecciona traçats, traçats compostos, grups o text +@msg {label}… {label}… +@msg {name}: CRC mismatch {name}: CRC no coincideix +@msg {name}: no local header {name}: no hi ha capçalera local +@msg {name}: no such recovery entry {name}: no hi ha cap entrada de recuperació d’aquest tipus +@msg {n} font file(s) are now in {folder} {n} fitxer(s) de tipus de lletra ja són a {folder} +@msg {n} font file(s) are now in {folder}; {failed} couldn't be added: {reason} {n} fitxer(s) de tipus de lletra ja són a {folder}; {failed} no s’han pogut afegir: {reason} +@msg {n} font(s) aren't available here: their text shows in another font aquí no hi ha disponibles {n} tipus de lletra: el seu text es mostra amb un altre tipus de lletra +@msg {path} can't be found: relink it first no es pot trobar {path}: torna a enllaçar-lo primer +@msg {path} is not a folder {path} no és una carpeta +@msg {path}: no file system here (pass dataBase64 to open; omit the path to get dataBase64) {path}: aquí no hi ha cap sistema de fitxers (passa dataBase64 per obrir; omet el camí per obtenir dataBase64) +@msg {path}: not a file {path}: no és un fitxer +@msg {path}: {e} {path}: {e} +@msg {status} ({e}) {status} ({e}) +@msg {tool} isn't in a toolbar group of several tools {tool} no forma part d’un grup de diverses eines a la barra d’eines +@msg {undecoded} image(s) couldn't be decoded and show as crossed boxes no s’han pogut descodificar {undecoded} imatge(s) i es mostren com a caixes creuades +@msg “{_1}” asks for a heavy budget (each run up to {minutes} minutes and {times} times the usual instructions): install it with `allowHeavy: true` once the user agrees «{_1}» demana un pressupost elevat (cada execució fins a {minutes} minuts i {times} vegades les instruccions habituals): instal·la’l amb `allowHeavy: true` quan l’usuari hi estigui d’acord +@msg “{name}” is not a file «{name}» no és un fitxer +axis Both Tots dos +axis Horizontal Horitzontal +axis Vertical Vertical +axis X Axis Eix X +axis Y Axis Eix Y +diagnostics render Renderització +diagnostics ui IU +effect Horizontal Horitzontal +effect Points Punts +effect Regular Normal +effect Soft Suau +effect Vertical Vertical +file-filter All placeable files Tots els fitxers col·locables +file-filter All readable files Tots els fitxers llegibles +file-filter Flattener presets Preajustos de l’aplanador +file-filter PDF presets Preajustos de PDF +file-filter PDF-compatible .ai .ai compatible amb PDF +file-filter Print presets Preajustos d’impressió +file-filter SVG Compressed SVG comprimit +file-filter Swatch libraries Biblioteques de mostres +file-filter Templates Plantilles +file-filter VectorCraft Template Plantilla de VectorCraft +font-script Japanese Japonès +font-technology Variable Variable +gradient-kind Radial Radial +imageTrace Outline Contorn +lighting Light Llum +mark-style Japanese Japonès +swatch [None] [None] +swatch [Registration] [Registre] +swatch Amber Ambre +swatch Aqua Aqua +swatch Azure Atzur +swatch Black Negre +swatch Blue Blau +swatch Bright Blue Blau brillant +swatch Bright Green Verd brillant +swatch Bright Red Vermell brillant +swatch Bright Violet Violeta brillant +swatch Bright Yellow Groc brillant +swatch Brights Brillants +swatch Brown Marró +swatch Chocolate Xocolata +swatch Coffee Cafè +swatch Copper Coure +swatch Cyan Cian +swatch Cyan Green Verd cian +swatch Emerald Maragda +swatch Espresso Espresso +swatch Grays Grisos +swatch Green Verd +swatch Indigo Indi +swatch Lime Llima +swatch Magenta Magenta +swatch Ocean Oceà +swatch Orange Taronja +swatch Orange Red Taronja vermell +swatch Pink Rosa +swatch Purple Porpra +swatch Radial White, Black Radial blanc, negre +swatch Red Vermell +swatch Rose Rosa vermellós +swatch Rust Rovell +swatch Sand Sorra +swatch Sunset Posta de sol +swatch Tan Camussa +swatch Teal Verd blavós +swatch Violet Violeta +swatch Walnut Noguera +swatch White Blanc +swatch White, Black Blanc, negre +swatch Yellow Groc +swatch Yellow Green Verd groc +theme Appearance Aparença diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs index a92562e7c..e1f326de1 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs @@ -3,6 +3,8 @@ use super::*; const ZH: fn() -> Lang = || Lang::from_code("zh-hant").expect("zh-hant registered"); +/// Locale tags name their language by region or script (in either case, with an encoding or +/// modifier), and a tag that names no language resolves to none. #[test] fn tags_map_to_languages() { assert_eq!(lang_from_tag("en_US.UTF-8"), Some(Lang::EN)); @@ -42,7 +44,8 @@ fn tags_map_to_languages() { assert_eq!(lang_from_tag("_"), None); } -/// The Georgian, Ukrainian, Hungarian, Korean, Vietnamese and Swedish tags of [`tags_map_to_languages`]. +/// The Georgian, Ukrainian, Hungarian, Korean, Vietnamese, Swedish and Catalan tags of +/// [`tags_map_to_languages`]. fn other_tags_map_to_languages() { for tag in ["ka", "ka-GE", "ka_GE.UTF-8", "KA-ge"] { assert_eq!(lang_from_tag(tag), Some(ka()), "{tag}"); @@ -62,10 +65,15 @@ fn other_tags_map_to_languages() { for tag in ["sv", "sv-SE", "sv-FI", "sv_SE.UTF-8", "SV-se"] { assert_eq!(lang_from_tag(tag), Lang::from_code("sv"), "{tag}"); } + // Catalan: Catalonia, Andorra, Northern Catalonia, the Valencian Country and the rest share + // the one catalog. + for tag in ["ca", "ca-ES", "ca_AD.UTF-8", "CA-es", "ca-FR", "ca-IT", "ca-ES-VALENCIA"] { + assert_eq!(lang_from_tag(tag), Lang::from_code("ca"), "{tag}"); + } } -/// Italian, Brazilian Portuguese, Finnish, Turkish and Polish resolve from their locale tags and -/// preferences, and each language names itself in its own language. +/// Italian, Brazilian Portuguese, Finnish, Turkish, Catalan and Polish resolve from their locale +/// tags and preferences, and each language names itself in its own language. #[test] fn languages_resolve_from_their_tags_and_name_themselves() { let lang = |code: &str| Lang::from_code(code).expect("registered"); @@ -74,6 +82,7 @@ fn languages_resolve_from_their_tags_and_name_themselves() { ("pt-br", &["pt-br", "pt_BR.UTF-8", "pt-BR", "pt_BR"]), ("fi", &["fi", "fi-FI", "fi_FI.UTF-8", "FI-fi"]), ("tr", &["tr", "tr-TR", "tr_TR.UTF-8", "TR-tr", "tr-CY"]), + ("ca", &["ca", "ca-ES", "ca_AD.UTF-8", "CA-es", "ca-FR", "ca-IT", "ca-ES-VALENCIA"]), ("pl", &["pl", "pl-PL", "pl_PL.UTF-8", "PL-pl"]), ] { for tag in tags { @@ -83,21 +92,61 @@ fn languages_resolve_from_their_tags_and_name_themselves() { // Filipino (`fil`) and Swedish in Finland (`sv-FI`) don't pick Finnish. assert_ne!(lang_from_tag("fil"), Some(lang("fi"))); assert_ne!(lang_from_tag("sv-FI"), Some(lang("fi"))); - for (pref, code) in [("vi", "vi"), ("VI", "vi"), ("fi", "fi"), ("FI", "fi"), ("tr", "tr"), ("TR", "tr"), ("pt-br", "pt-br"), ("pt-BR", "pt-br")] { + for (pref, code) in [ + ("vi", "vi"), + ("VI", "vi"), + ("fi", "fi"), + ("FI", "fi"), + ("tr", "tr"), + ("TR", "tr"), + ("ca", "ca"), + ("CA", "ca"), + ("pt-br", "pt-br"), + ("pt-BR", "pt-br"), + ] { assert_eq!(Lang::from_pref(pref), lang(code), "{pref}"); } - for (code, name) in [("vi", "Tiếng Việt"), ("fi", "Suomi"), ("tr", "Türkçe"), ("pt-br", "Português (Brasil)")] { + for (code, name) in [("vi", "Tiếng Việt"), ("fi", "Suomi"), ("tr", "Türkçe"), ("ca", "Català"), ("pt-br", "Português (Brasil)")] { assert_eq!(lang(code).name(), name); } } +/// The Catalan catalog registers under `ca`, claims complete menus and messages, and passes +/// locale resolution, vocabulary and count formatting checks. +#[test] +fn catalan_reads_as_catalan() { + let ca = Lang::from_code("ca").expect("ca registered"); + assert_eq!(ca.name(), "Català"); + assert!(ca.complete_menus()); + assert_eq!(Lang::from_pref("ca"), ca); + assert_eq!(Lang::from_pref("CA"), ca); + for (en, want) in [ + ("Artboard Tool", "Eina de tauler"), + ("Swatches", "Mostres"), + ("Stroke", "Traç"), + ("Fill", "Farciment"), + ("Direct Selection Tool", "Eina de selecció directa"), + ("Save As…", "Desa com a…"), + ("Undo", "Desfés"), + ("Close", "Tanca"), + ] { + assert_eq!(tr(ca, en), want); + } + for n in [0, 1, 3, 21] { + let noun = if n == 1 { "capa" } else { "capes" }; + assert_eq!(trn(ca, n, "{n} Layer", "{n} Layers"), format!("{n} {noun}")); + } + let nested = "command `object.group` is not available right now: nothing selected"; + assert_eq!(message(ca, nested), "l’ordre `object.group` no està disponible ara mateix: no hi ha res seleccionat"); +} + /// Each language counts with its own plural rule: the form a count picks (`one`, then `few`, then /// `other`/`many`). #[test] fn each_language_counts_with_its_plural_rule() { const COUNTS: [u64; 8] = [0, 1, 2, 3, 5, 11, 21, 22]; for (codes, forms) in [ - (&["de", "es", "it", "pt-br", "fi"][..], [1, 0, 1, 1, 1, 1, 1, 1]), + (&["de", "es", "it", "pt-br", "fi", "ca"][..], [1, 0, 1, 1, 1, 1, 1, 1]), (&["fr"], [0, 0, 1, 1, 1, 1, 1, 1]), (&["ja", "ka", "hu", "ko", "vi", "tr"], [0; 8]), (&["ru", "uk"], [2, 0, 1, 1, 2, 2, 0, 1]), @@ -980,7 +1029,8 @@ fn cs() -> Lang { } /// Languages whose catalogs leave [`MENU_KEEP_AS_IS`] in English. -const KEEPS_MENU_NAMES: [&str; 18] = ["cs", "de", "el", "es", "fr", "hu", "it", "ja", "ka", "ko", "pl", "pt-br", "ru", "sv", "uk", "vi", "fi", "tr"]; +const KEEPS_MENU_NAMES: [&str; 19] = + ["cs", "de", "el", "es", "fr", "hu", "it", "ja", "ka", "ko", "pl", "pt-br", "ru", "sv", "uk", "vi", "fi", "tr", "ca"]; /// Menu labels the menu-complete catalogs (Czech, German, Spanish, Italian, Japanese, Brazilian Portuguese) show as they are: the product name, a format name, the built-in workspace /// names and the perspective grid presets (names, shown untranslated wherever else they appear). @@ -1636,7 +1686,7 @@ fn shared_param_check_errors_show_their_values_as_given() { /// Languages whose catalogs translate status and error messages; [`untranslated_report`] lists /// the messages each one lacks. const COMPLETE_MESSAGES: &[&str] = - &["cs", "de", "el", "es", "fr", "hu", "it", "ja", "ka", "ko", "pl", "pt-br", "ru", "sv", "uk", "vi", "zh-hans", "zh-hant", "fi", "tr"]; + &["cs", "de", "el", "es", "fr", "hu", "it", "ja", "ka", "ko", "pl", "pt-br", "ru", "sv", "uk", "vi", "zh-hans", "zh-hant", "fi", "tr", "ca"]; /// Crates whose error and status messages reach the status bar. const MESSAGE_CRATES: &[&str] = &["ui-egui", "engine", "doc", "format", "svg", "pdf", "eps", "text", "plugins", "metafile", "cad", "trace"]; diff --git a/docs/development.md b/docs/development.md index 7b05cfb2f..9427fcbef 100644 --- a/docs/development.md +++ b/docs/development.md @@ -238,10 +238,10 @@ international Spanish; every `es-*` locale such as `es-ES`, `es-MX`, `es-AR` or complete; `fr-FR`, `fr-BE`, `fr-CA`, `fr-CH` and every other `fr-*` locale resolve to it), Italian (`it`, complete; `it-IT`, `it-CH` and every other `it-*` locale resolve to it), Russian (`ru`, complete; every `ru-*` locale such as `ru-RU`, `ru-BY` or `ru-KZ` resolves to it), Ukrainian (`uk`, complete; `uk-UA`, -`uk_UA.UTF-8` and every other `uk-*` locale resolve to it; integer plurals use one/few/many), Hungarian (`hu`, complete; -`hu-HU` and every other `hu-*` locale resolve to it; a count takes the singular, so plurals have one form), Polish (`pl`, complete; `pl-PL` and every other `pl-*` +`uk_UA.UTF-8` and every other `uk-*` locale resolves to it; integer plurals use one/few/many), Hungarian (`hu`, complete; +`hu-HU` and every other `hu-*` locale resolves to it; a count takes the singular, so plurals have one form), Polish (`pl`, complete; `pl-PL` and every other `pl-*` locale resolve to it; plurals use one/few/many, with 21, 31 … taking many), Swedish (`sv`, complete; `sv-SE`, `sv-FI` and every -other `sv-*` locale resolve to it), Georgian (`ka`, complete; `ka-GE` and `ka_GE.UTF-8` resolve to it; one count-neutral plural form), Czech (`cs`, every menu label) and Brazilian Portuguese +other `sv-*` locale resolve to it), Georgian (`ka`, complete; `ka-GE` and `ka_GE.UTF-8` resolve to it; one count-neutral plural form), Catalan (`ca`, complete; `ca-ES`, `ca-AD`, `ca-FR`, `ca-IT` and every other `ca-*` locale resolve to it; one/other plurals), Czech (`cs`, every menu label) and Brazilian Portuguese (`pt-br`, complete; `pt-BR`, `pt_BR.UTF-8` and other tags that resolve to `pt-br` through `candidates`). Untranslated text falls back to English until its rows are added. - `tl!("…")` translates a literal into the language the UI is drawn in; `i18n::t(s)` is the same for a @@ -277,7 +277,7 @@ other `sv-*` locale resolve to it), Georgian (`ka`, complete; `ka-GE` and `ka_GE control channel, MCP and tests read them) and are translated only where the status bar draws them (`i18n::msg`). `@msg` catalog rows hold a whole message or a template such as `Couldn't open {name}: {e}`; `{_1}`, `{_2}` … stand for the format string's `{}`, and the values in the - placeholders are translated in turn (the reason after `: {e}` is often a message too). Czech, German, Greek, Spanish, French, Georgian, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Polish, Brazilian Portuguese, Russian, Simplified Chinese, Traditional Chinese, Swedish, Ukrainian, Vietnamese, Finnish and Turkish + placeholders are translated in turn (the reason after `: {e}` is often a message too). Czech, German, Greek, Spanish, French, Georgian, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Polish, Brazilian Portuguese, Russian, Simplified Chinese, Traditional Chinese, Swedish, Ukrainian, Vietnamese, Finnish, Turkish and Catalan translate status and error messages (`COMPLETE_MESSAGES` in `i18n::tests`); the untranslated report lists the message literals the scan finds that one of them has no row for. The scan reads `Err("…")`, `Other(…)`, `#[error(…)]` and `status(…)` messages, messages given to an error enum's variant (`PsError::Limit(…)`, the reason @@ -492,6 +492,7 @@ Scores and hour estimates are unchanged. | Date | Change | Summary | |---|---|---| +| 2026-10-28 | minor | Localisation: Catalan (`ca`) catalog and registry entry (every `ca-*` locale); complete under the catalog tests. | | 2026-10-25 | minor | Linux Wayland drag-and-drop note names eframe 0.37 (still on winit 0.30); behavior unchanged. | | 2026-10-23 | minor | Tests: `cargo xtask test` (nextest, then doctests), one integration-test binary per crate and the files that keep their own, the dev profile's debug info. | | 2026-10-21 | minor | Fonts › Leaving out the bundled fonts: vectorcraft-ui-egui's `interface-fonts` feature, and `theme::install_fonts` for an embedder that draws the panels without `VectorcraftApp::logic`. | diff --git a/docs/localization-parity.md b/docs/localization-parity.md index cb80b3419..98a3bb161 100644 --- a/docs/localization-parity.md +++ b/docs/localization-parity.md @@ -1,6 +1,6 @@ # Localization parity -> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-23 · **Change:** patch (missing translations never fail; `cargo xtask ci` prints the untranslated report) +> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-28 · **Change:** minor (Catalan (`ca`) catalog added, complete under the tests) Per-language status of VectorCraft's interface. How the catalogs work and how to add a language: [`development.md` › Localisation](development.md#localisation). Part of @@ -62,8 +62,11 @@ plus review. Native-speaker review is human work and isn't in the hours. | Bulgarian | `bg` | 5,245 rows, 763 of them `@msg` (counted 2026-10-21): menus and `tl!` literals complete when counted; its messages are partial | full; AI-drafted, native review pending | | Greek | `el` | 5,251 rows, 795 of them `@msg` (counted 2026-10-21): menus, `tl!` literals and messages complete when counted | full; native review welcome | | Georgian | `ka` | 5,200 rows (counted 2026-10-21): menus, panels, dialogs, plurals (one count-neutral form) and messages, tested complete; reviewed by a native speaker | full | +| Turkish | `tr` | 5,558 rows, 880 of them `@msg` (counted 2026-10-28); 6 menu strings and the default swatch names still fall back to English | full | +| Indonesian | `id` | 5,531 rows, 788 of them `@msg` (counted 2026-10-28): menus and `tl!` literals complete when counted; its messages are partial; one plural form | full | +| Catalan | `ca` | 5,626 rows, 881 of them `@msg` (counted 2026-10-28): menus, `tl!` literals and messages complete when counted; one/other plurals; every `ca-*` locale resolves here | full; AI-drafted, native review welcome | -Twenty-three non-English catalogs in all. Illustrator, as its public documentation lists, ships around two dozen +Twenty-five non-English catalogs in all. Illustrator, as its public documentation lists, ships around two dozen interface languages (including Polish, Dutch, Turkish, the Nordic languages, Hungarian, and Middle East editions with Arabic and Hebrew); it doesn't ship Hindi, Indonesian or Vietnamese. @@ -92,6 +95,7 @@ font for the web build. | Date | Change | Summary | |---|---|---| +| 2026-10-28 | minor | Catalan (`ca`): complete catalog under the tests (menus, literals, messages; one/other plurals); every `ca-*` locale resolves here; AI-drafted, native review welcome. Added the Turkish and Indonesian rows the table was missing. Scores and estimates unchanged | | 2026-10-23 | patch | A missing translation never fails a test or a build; one untranslated report, printed by `cargo xtask ci` and `cargo xtask i18n-report`, lists the missing strings per language; scores unchanged | | 2026-10-16 | minor | Bulgarian (`bg`, #1909) and Greek (`el`, #2076) catalogs added, complete under the tests; Swedish (#2139) and Finnish (#1994) rows for strings added since; eighteen non-English catalogs | | 2026-10-16 | minor | Finnish (`fi`) catalog added, complete under the tests (menus, literals, messages; one/other plurals); AI-assisted, native proofreading pending | diff --git a/docs/target-app-parity.md b/docs/target-app-parity.md index 397fa14b9..bb3adb924 100644 --- a/docs/target-app-parity.md +++ b/docs/target-app-parity.md @@ -570,7 +570,7 @@ Moved from the ROADMAP's "Shipped so far" on 2026-10-10. Update it when a featur - The dock's double arrow collapses Properties, Layers and Libraries to icons at the top of the icon column, popping out like the other icon panels, and expands them again (`window.collapseDock`, kept with the preferences and in saved workspaces). The icon column's own arrow (expanding the icon panels into a full column) is not done. - Czech render-site labels: desktop/web file filters, diagnostics, suggested preset names and contributor tooltips/plurals now use catalog lookups; gradients have Czech adjective agreement and printer marks have a separate context (PDF/Print and Summary). Search, Home, toolbar/panel tooltips and Preferences already look up their labels. Every complete catalog has rows for these labels and for the Roman and Japanese printer mark styles. Evidence: `i18n::tests::czech_render_site_follow_up`, `i18n::tests::complete_catalogs_translate_render_site_labels`, `dialogs::tests_modal::printer_mark_labels_are_distinct_from_language_names`; see [localization-parity.md](localization-parity.md). - The History panel, Edit › Undo and Edit › Redo translate the names of the steps that apply or redefine a character or paragraph style and of the step that redefines a graphic style: each such step keeps its template (`Apply {name}`, `Redefine {name}`, `Redefine Graphic Style “{name}”`) and the style's name, every complete catalog has a row for each template, and the panel and the menu show the style's name as the document holds it, except the Normal styles' names, which they show in the interface language (`steps_named_after_a_style_list_the_template_around_the_name`, `undo_and_redo_name_a_style_step_around_the_style_name`). - - Localised UI: menus (in-window and native), panels, dialogs, toolbar and Preferences read from per-language catalogs (`crates/ui-egui/src/i18n`, see `docs/development.md`); Traditional Chinese (Taiwan), Simplified Chinese (mainland), Japanese, Korean, Vietnamese, German, Spanish, French, Italian, Polish, Brazilian Portuguese, Russian, Ukrainian and Georgian ship complete, and Czech covers every menu label (and more), with system-locale detection on macOS, Windows, Linux and the web (the browser's languages, or `?lang=`), a Language preference and, on macOS, a VectorCraft ▸ Language menu. Names are never translated (fonts and their styles, layers, artboards, saved presets, user libraries, custom workspaces, recent files, plug-ins). + - Localised UI: menus (in-window and native), panels, dialogs, toolbar and Preferences read from per-language catalogs (`crates/ui-egui/src/i18n`, see `docs/development.md`); Traditional Chinese (Taiwan), Simplified Chinese (mainland), Japanese, Korean, Vietnamese, German, Spanish, French, Italian, Polish, Brazilian Portuguese, Russian, Ukrainian, Georgian and Catalan ship complete, and Czech covers every menu label (and more), with system-locale detection on macOS, Windows, Linux and the web (the browser's languages, or `?lang=`), a Language preference and, on macOS, a VectorCraft ▸ Language menu. Names are never translated (fonts and their styles, layers, artboards, saved presets, user libraries, custom workspaces, recent files, plug-ins). - Edit › Undo and Edit › Redo, in the in-window and native menus, name the step in the interface language as the History panel lists it (`panels::history::step_name`), so when the catalog has no plain row for a step named after an effect, such as Feather, the menu shows the translation of the effect's menu row without its ellipsis (`undo_and_redo_name_the_step_as_the_history_panel_does`). - The History panel translates the undo step names the engine, the tools and the shell write as literals: the untranslated report (`untranslated_report`) lists any a complete catalog lacks, and a step whose catalog row exists only with an ellipsis (such as an effect's menu name) shows that row without the ellipsis. - The History panel menu has Step Backward and Step Forward, which run Edit › Undo and Edit › Redo and are disabled when there is no step to undo or redo, and Set History Limit…, which opens Preferences at Performance, where History States is set. Not done: a new document from the selected state. @@ -823,7 +823,7 @@ Moved from the ROADMAP's "Shipped so far" on 2026-10-10. Update it when a featur With Snap to Unit off and Shift not held, a tab stop placed by a click on the Tabs panel's ruler or dragged on it lands on the nearest whole point. A position typed in the X or Y field keeps its hundredths of a point. When a drag on the Tabs panel's ruler or a value typed in its X field moves a tab stop past another stop, the moved stop stays selected. The Tabs panel menu's Clear All Tabs (`text.tabs.clear`), Delete Tab and Repeat Tab (`text.tabs.set`) can be chosen while the panel's ruler shows tab stops. Delete Tab removes the stop selected on the ruler. Repeat Tab replaces the stops after the selected stop with up to 20 copies of it. The copies are spaced by the selected stop's distance from the stop before it, or from the paragraph's left indent when it is the first stop, and no copy is placed at 2,000 pt or beyond. Clear All Tabs removes every stop, so the default stops every ½ inch apply again. -- **Interface languages, vertical type:** Preferences ▸ User Interface (or VectorCraft ▸ Language on macOS) picks Automatic (the system locale) or a registered language, persisted as `interfaceLanguage`. Translations come from per-language catalogs (`i18n/*.tsv`): Traditional and Simplified Chinese, Japanese, German (every `de-*` locale), Spanish (neutral international Spanish, for every `es-*` locale), French (every `fr-*` locale), Italian (every `it-*` locale) Russian (every `ru-*` locale) and Ukrainian (every `uk-*` locale) cover the whole interface, Czech every menu label; Czech, German, Greek, Spanish, French, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Vietnamese, Polish, Brazilian Portuguese, Russian, Simplified Chinese, Traditional Chinese, Swedish, Ukrainian and Finnish also translate status-bar and error messages as they are shown (`@msg` templates, every message literal tested; the messages themselves stay English for agents); untranslated text stays English. Japanese and Chinese glyphs come from the craft-fonts build input (release builds) or the installed fonts, Czech, German, Spanish, French, Italian, Russian and Ukrainian ones from the bundled UI fonts. The web app follows the browser's languages (or `?lang=`). The Basic toolbar's Type button holds Vertical Type in its flyout. Vertical Type, Vertical Area Type and Vertical Type on a Path create vertical text (columns right to left, upright CJK glyphs and marks with `vert` alternates, Latin and longer numbers on their side, two- and three-digit numbers set as tate-chu-yoko in one em of the column (kept whole when justified), upright glyphs centred on the column (tracked or justified too), point type's anchor on the first column's centre line); kinsoku applies to horizontal and vertical Japanese (Paragraph panel › Kinsoku Set, `text.setFormat {kinsoku}`: Hard, the default, keeps closing marks, iteration marks, the prolonged sound mark and small kana off the line start and opening brackets off its end; Soft lets 々, ー and small kana start a line as JLREQ's level 3 rules do; None turns it off), and justified Japanese lines spread their room between characters (not inside Latin words); Paragraph panel › Mojikumi Set (shown with Preferences › Type › Show East Asian Options, `text.setFormat {mojikumi}`): None or Line-end Punctuation Half Width (new type's default, as in Illustrator; older documents and imported text keep None) shares one half-em space between consecutive punctuation, sets a closing mark ending a line half width and an opening bracket starting a line flush with its start (a paragraph's first line at its first-line indent, JIS X 4051's principle in JLREQ 3.1.5), and puts a quarter em between Japanese and Latin letters or digits; Paragraph panel menu › Top-to-Top / Bottom-to-Bottom Leading measures leading from em box top to top (area type's first line touches the frame) or from baseline to baseline (new type in a Japanese interface starts top to top, with em box centre character alignment, #432); Paragraph panel menu › Burasagari None / Regular / Force (`text.setFormat {burasagari: "none"|"standard"|"forced"}`) hangs an East Asian comma or full stop (、。，．､｡) ending an area type line outside it, Regular (new type's default) when it doesn't fit and Force always (the rest of the line then fills the measure; closing brackets and Latin punctuation don't hang); Character panel menu › Character Alignment (with the East Asian options; `text.setFormat` or `text.setRangeStyle {charAlign}`) lines characters smaller than the largest on their line up on the Roman baseline, the em box top/right, centre or bottom/left, or the ICF (ideographic character face) top/right or bottom/left, from the font's BASE table or, without one, the average ink box of some ideographs and kana; Proportional Metrics (the same menu; `{proportionalMetrics}`) sets full-width glyphs on the font's proportional widths (OpenType `palt`) in horizontal type and upright glyphs on its proportional heights (`vpal`, shaped top to bottom; fonts without vertical metrics keep their cells) in vertical type, and Line-end Punctuation Half Width takes nothing more off the punctuation they re-spaced; Type ▸ Type Orientation switches existing text; caret, selection, hit testing and arrow keys follow the writing direction. Vertical text exports to PDF as real text and to SVG as outlines. The interface is available in Polish (`pl`): menus, panels, dialogs and messages, with one/few/many plurals; AI-drafted, native review pending (#1498). +- **Interface languages, vertical type:** Preferences ▸ User Interface (or VectorCraft ▸ Language on macOS) picks Automatic (the system locale) or a registered language, persisted as `interfaceLanguage`. Translations come from per-language catalogs (`i18n/*.tsv`): Traditional and Simplified Chinese, Japanese, German (every `de-*` locale), Spanish (neutral international Spanish, for every `es-*` locale), French (every `fr-*` locale), Italian (every `it-*` locale), Russian (every `ru-*` locale) and Ukrainian (every `uk-*` locale), Catalan (every `ca-*` locale) and Polish (every `pl-*` locale; AI-drafted, native review pending) cover the whole interface, Czech every menu label; Czech, German, Greek, Spanish, French, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Vietnamese, Polish, Brazilian Portuguese, Russian, Simplified Chinese, Traditional Chinese, Swedish, Ukrainian and Finnish also translate status-bar and error messages as they are shown (`@msg` templates, every message literal tested; the messages themselves stay English for agents); untranslated text stays English. Japanese and Chinese glyphs come from the craft-fonts build input (release builds) or the installed fonts, Czech, German, Spanish, French, Italian, Russian and Ukrainian ones from the bundled UI fonts. The web app follows the browser's languages (or `?lang=`). The Basic toolbar's Type button holds Vertical Type in its flyout. Vertical Type, Vertical Area Type and Vertical Type on a Path create vertical text (columns right to left, upright CJK glyphs and marks with `vert` alternates, Latin and longer numbers on their side, two- and three-digit numbers set as tate-chu-yoko in one em of the column (kept whole when justified), upright glyphs centred on the column (tracked or justified too), point type's anchor on the first column's centre line); kinsoku applies to horizontal and vertical Japanese (Paragraph panel › Kinsoku Set, `text.setFormat {kinsoku}`: Hard, the default, keeps closing marks, iteration marks, the prolonged sound mark and small kana off the line start and opening brackets off its end; Soft lets 々, ー and small kana start a line as JLREQ's level 3 rules do; None turns it off), and justified Japanese lines spread their room between characters (not inside Latin words); Paragraph panel › Mojikumi Set (shown with Preferences › Type › Show East Asian Options, `text.setFormat {mojikumi}`): None or Line-end Punctuation Half Width (new type's default, as in Illustrator; older documents and imported text keep None) shares one half-em space between consecutive punctuation, sets a closing mark ending a line half width and an opening bracket starting a line flush with its start (a paragraph's first line at its first-line indent, JIS X 4051's principle in JLREQ 3.1.5), and puts a quarter em between Japanese and Latin letters or digits; Paragraph panel menu › Top-to-Top / Bottom-to-Bottom Leading measures leading from em box top to top (area type's first line touches the frame) or from baseline to baseline (new type in a Japanese interface starts top to top, with em box centre character alignment, #432); Paragraph panel menu › Burasagari None / Regular / Force (`text.setFormat {burasagari: "none"|"standard"|"forced"}`) hangs an East Asian comma or full stop (、。，．､｡) ending an area type line outside it, Regular (new type's default) when it doesn't fit and Force always (the rest of the line then fills the measure; closing brackets and Latin punctuation don't hang); Character panel menu › Character Alignment (with the East Asian options; `text.setFormat` or `text.setRangeStyle {charAlign}`) lines characters smaller than the largest on their line up on the Roman baseline, the em box top/right, centre or bottom/left, or the ICF (ideographic character face) top/right or bottom/left, from the font's BASE table or, without one, the average ink box of some ideographs and kana; Proportional Metrics (the same menu; `{proportionalMetrics}`) sets full-width glyphs on the font's proportional widths (OpenType `palt`) in horizontal type and upright glyphs on its proportional heights (`vpal`, shaped top to bottom; fonts without vertical metrics keep their cells) in vertical type, and Line-end Punctuation Half Width takes nothing more off the punctuation they re-spaced; Type ▸ Type Orientation switches existing text; caret, selection, hit testing and arrow keys follow the writing direction. Vertical text exports to PDF as real text and to SVG as outlines. The interface is available in Polish (`pl`): menus, panels, dialogs and messages, with one/few/many plurals; AI-drafted, native review pending (#1498). - **Transparency:** opacity masks (clip/invert/disable/link), exported as SVG `` and PDF soft masks. The constant alpha soft mask that PDF and `.ai` export draw a CMYK page with transparency through is white, so applications that read every soft mask by its luminosity show the page too (#1359, part of #1286). Isolation mode and opacity mask editing exclude each other ([transparency and blending modes](https://web.archive.org/web/20230102045151/https://helpx.adobe.com/illustrator/using/transparency-blending-modes.html)): in isolation mode a click or Alt-click on the mask thumbnail does not edit the mask, and Make Mask is off for one object; while a mask is edited, Enter Isolation Mode and Object › Perspective › Edit Text are off, the Contextual Task Bar leaves out Isolate, and Quick Actions leave out Isolate Group. Disable, Enable, Unlink and Link Opacity Mask and Opacity Mask Options (`transparency.setOpacityMask`) record no undo step when every mask they act on already has the flags they set.