event.midi_track_offsets stored midi.offset.<track> but the note
scheduler never read it, so the render was unchanged. schedule_notes
now looks that many samples back into the clips, which plays the track
exactly as if its MIDI had been moved by the offset. The scheduler is
shared by offline bounce and realtime playback.
