El chat_template.jinja de produccion no tiene tags {% generation %}, por lo que
return_assistant_tokens_mask salia vacio para el 100% de los ejemplos en el primer run.
Se genero data/chat_template_train.jinja (copia exacta del template real, con {%- generation -%}
envolviendo solo el contenido/tool_calls/im_end de cada turno assistant) para el fallback
de masking ya anticipado en la Decision de diseno #4 del plan principal -- el chat_template.jinja
original no se toca, sigue siendo el que sirve produccion.
