* i18n(cs): translate dynamic labels the literal scanner can't see The Czech catalog covered every enforced key (menus, tl! literals, blend modes, preferences) but not the labels built at run time: filter and Filter Gallery parameter names and choices humanized from their keys, Camera Raw controls, the Flame / Picture Frame / Tree render filters, measurement columns, file info fields and the macOS application menu. Those showed in English under Czech. Adds 853 entries (2,441 -> 3,294) for keys that the other catalogs already translate and that still exist in the code. Existing entries are unchanged. Translated clean-room from the plain meaning of the English labels, with the terminology already used in cs.tsv; no proprietary localisation was consulted. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com> * i18n(cs): credit the Czech catalog in ATTRIBUTION.md and LICENSE-translations.txt cs.tsv is a bundled translation asset but had no row in ATTRIBUTION.md and was not named in LICENSE-translations.txt. Add both, worded like the other catalogs (PhotoCraft contributors, original translations, MIT OR Apache-2.0). Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com> * i18n(cs): terminology review fixes for the new dynamic labels Changes from an independent review pass over the added block: - "Create By" (De-Interlace: how the missing lines are made) reads "Vytvořit pomocí", not "Vytvořil" (author) - luminance is "jas" in Camera Raw, as in the existing "Luminance" label ("Detail jasu", "HSL – jas", "Jas") - slider labels are nouns, like the existing "Redukce šumu" (Reduce Color Noise, Sharpen Details, Lighten Grout) - grain and flame choices agree in gender with their neighbours; "Shadow" matches "Highlight"/"Světla" as "Stíny"; "At" is "Pozice"; "Water Paper" is "Mokrý papír"; "Leaves" is "listů" everywhere Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com> * contributors: add my own people.toml entry Own entry only, as AGENTS.md describes: credited by the name on my public GitHub profile (sync_github_name), otherwise by @username. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com> * i18n(cs): drop three rows that main added in the meantime "Columns", "Margin" and "Automatic" were added to cs.tsv on main while this branch was open, with the same translations, so the appended block no longer needs them (the catalog has no duplicate keys). Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com> * i18n (cs): translate two strings that are still missing from cs.tsv "Drag (lasso) or click points (polygonal) ..." and "The current gradient (pick one in Window > Gradients)" exist in the other catalogs but not yet in cs.tsv on main. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com> * i18n (cs): translate context-menu, channel and layer-style labels These labels are rendered through tl!() with a variable, so the literal-based coverage test does not see them. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com> * Localize Czech status messages and notice wrappers Translate shell messages before interpolating file names and engine errors. Use the existing plural API for counted objects and preserve English fallback. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com> * Localize Czech UI labels and hardware information Translate brush controls, accessibility names and rasterization prompts at render sites. Preserve adapter, driver and display/profile identifiers. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com> * Localize Czech composed labels and distinguish Navigator zoom Translate profile, preset and shortcut messages before interpolation, and use a Navigator context for the zoom level. Keep shortcut warning state separate from translated text and preserve document names and shortcut codes. Cover remaining visible counts and add rendering/glyph regression tests. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com> * Fix Czech UI localization review follow-ups Keep copied System Info and API diagnostics in English while localizing the on-screen text. Avoid double translation of accessible names, honor command-id shortcut labels, and translate stored auto backend values only for display. Refine Czech warning punctuation and catalog wording, simplify template blocks, and correct the documented catalog count to 3,522 rows. Add four regression tests. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com> * people.toml: keep axlecoffee's sync_github_name with their entry Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com> --------- Co-authored-by: Losminek <301412321+Losminek@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com> Co-authored-by: Brandon Thomas <echelon@gmail.com>
15 KiB
Where PhotoCraft falls short of Photoshop
Last reviewed: 2026-10-10 · Last updated: 2026-10-11 · Change: minor (Czech UI localization evidence added to G13; Tilt-Shift evidence added to G2; earlier the same day: major, every known shortfall ranked from the re-measure) · Target: Adobe Photoshop 2026
Every known shortfall against Photoshop 2026 (27.11.0), one entry each, ranked by user impact
on the way to beta. This is the work list agents pick from: take the highest-ranked entry that
nobody is working on, and when you close part of one, update its evidence and estimate here and
the matching parity doc. Numbers come from target-app-parity.md;
checklist ids (TOOL-…, FILE-…, UI-…) are rows in scorecard.md; #n are
GitHub issues.
No gap blocks alpha: the alpha gate passes. "Blocks beta" marks what stands between alpha and beta.
Hours are Opus 5.5 agent-hours, one agent working sequentially, including tests. Human marks what an agent can't finish alone.
Summary
| # | Gap | Kind | Impact | Estimate | Parity doc |
|---|---|---|---|---|---|
| G1 | PSD fidelity and Photoshop acceptance | file format | blocks beta | 150–250 h | file-format-parity |
| G2 | Interactive performance | performance | blocks beta | 200–350 h | scorecard |
| G3 | User-reported bug backlog | stability, UI | blocks beta | 250–400 h | target-app-parity |
| G4 | Brush feel | UI / painting | high | 100–180 h | brush-parity |
| G5 | Transform, handles and modifiers | UI | high | 60–110 h | ui-parity |
| G6 | Missing tools (12) | features | high | 60–100 h | ui-parity |
| G7 | Workspaces shown as parameter dialogs | features | high | 80–140 h | target-app-parity |
| G8 | Type depth | features | high | 120–200 h | target-app-parity |
| G9 | Panels, preferences and workspace | UI | medium-high | 150–250 h | ui-parity |
| G10 | Missing and partial file formats | file format | medium | 120–220 h | file-format-parity |
| G11 | Actions and scripting | ecosystem | medium | 120–200 h | target-app-parity |
| G12 | Pen tablets and display hardware | hardware | medium | 80–150 h | hardware-parity |
| G13 | Languages: Hindi, Arabic, Vietnamese, RTL, engine messages | localization | medium | 80–140 h + human | localization-parity |
| G14 | Camera Raw depth | features, formats | medium | 120–200 h | file-format-parity |
| G15 | AI and generative features | AI | medium (high for some users) | 300–600 h + human | target-app-parity |
| G16 | Plug-in compatibility (.8BF, UXP) | ecosystem | medium | 250–450 h + human | target-app-parity |
| G17 | Platforms and distribution | platforms | low-medium | 30–60 h + human | scorecard |
Feature gaps
G1. PSD fidelity and Photoshop acceptance
- Missing: PSDs we write are not always accepted by Photoshop, and Photoshop-authored files don't always render as Photoshop renders them.
- Evidence: corpus floors (
crates/io/tests/corpus.rs, scorecard): Photoshop-authored oracles 133/256 (52%), io corpus 146/170 (86%), psd-tools 236/309 (76%); round trips ~100% within the corpus. Smart-filter re-render matches 5/30. User reports: a PSD with text layers re-saved unmodified would not reopen (#2374, closed 2026-10-10), Photoshop 26.6 cannot reopen our files (#1281), "PSD not opening in Photoshop" (#2469), a CS2-era smart object unavailable (#2465), PSB smart object blank (#1764), perspective placed layers flattened (#579), PSB > 4 GB fails on Windows (#375). No test opens our exports in a third-party editor (FILE-216-4). - Impact: PSD is the format professionals exchange. Beta requires it to be reliable.
- Estimate: 150–250 h. Human: opening exports in Photoshop on the owner's Mac (or a scripted check there) is the only real oracle.
G6. Missing tools
- Missing (4 of 68): Color Replacement (engine command exists), Art
History Brush, Add Anchor Point, Delete Anchor Point. Convert Point landed (#3204). Freeform
Pen and Curvature Pen landed (#1054); Color Sampler landed (#1046,
view.colorSamplers.*); Horizontal and Vertical Type Mask landed (#1055,type.createSelection); Perspective Crop landed (#1043,image.perspectiveCrop); Frame landed (#2914). - Evidence:
Toolenum (crates/ui-egui/src/state.rs) against the 67<tool>entries of Photoshop'sDefault Keyboard Shortcuts.kysplus Remove, Triangle and Curvature Pen. - Impact: users look for them by name and shortcut; several are daily tools for designers.
- Estimate: 60–100 h (2–9 h each, per the calibration).
G7. Workspaces shown as parameter dialogs
- Missing: Select and Mask workspace layout (TOOL-214-1, Refine Hair #2671; its view modes preview live since #1754, Refine Edge Brush #2972); Content-Aware Fill workspace with a paintable sampling area (TOOL-214-15); Vanishing Point plane editor (TOOL-214-14); Content-Aware Scale through the transform box (TOOL-214-7); Puppet Warp mesh following the outline (TOOL-214-6); Content-Aware Move's Transform On Drop (TOOL-213-4).
- Evidence: scorecard rows above, all partial or missing.
- Impact: these are the tools retouchers and compositors use daily; a slider dialog is not a substitute.
- Estimate: 80–140 h.
G8. Type depth
- Missing: type on a path (TYPE-218-1), paragraph direction UI (TYPE-218-2), complex-script fallback fonts and golden tests (TYPE-218-3), variable-font axes (TYPE-218-4), OpenType panel UI (TYPE-218-5), manual and optical kerning with PSD round trip (TYPE-218-6, #206), live Warp Text preview (TYPE-218-7, #2689), triple/quadruple click (TYPE-218-8), "rasterize and continue" for distort/perspective on type (TYPE-218-9), text free transform (#2630).
- Evidence: scorecard Type: 0 done, 3 partial, 6 missing. The Type tool froze the app for 60 s on one macOS machine (#2518).
- Estimate: 120–200 h.
G11. Actions and scripting
- Missing: document-independent action recording (AUTO-219-1), a full Actions panel with step toggles and .atn import (AUTO-219-2), replay tests (AUTO-219-4), Batch recursion and naming (AUTO-219-5), ExtendScript/UXP compatibility.
- Ahead of Photoshop: CLI, MCP and the JSON control channel drive every command.
- Estimate: 120–200 h. Human: whether to support a JavaScript scripting dialect at all (AGENTS.md forbids JS in the app).
G14. Camera Raw depth
- Missing: CR3 (detected, unsupported), compressed RAF, lossy DNG (FILE-215-11), .xmp sidecars, masking and calibration in the Camera Raw dialog, per-camera colour for non-DNG cameras, lens profiles.
- Evidence:
crates/raw/src/lib.rs:219(CR3), scorecard FILE-215-11/12, #50. - Estimate: 120–200 h.
G15. AI and generative features
- Missing: Generative Fill and Expand, Generative Upscale, Neural Filters, Sky Replacement, Super Zoom, ML Select Subject/Sky. There is no ML runtime (AUTO-219-7). Classical substitutes exist (GrabCut/max-flow selection, Remove tool by non-local patch completion).
- Evidence: Photoshop's
Required/UXPships the Neural Filters gallery and its.kyshas a Neural Filters taskspace; users ask for local models (#2313, #1996, #2682). - Estimate: 300–600 h. Human: owner decision #41 (model licences, local vs remote).
G16. Plug-in compatibility
- Missing: hosting Photoshop .8BF filters (#2647), UXP panels, CEP. PhotoCraft has its own
sandboxed WebAssembly plug-in ABI v1 (
docs/plugins.md), but ABI v2 (panels, progress, other layers) is missing (AUTO-219-6). - Estimate: 250–450 h. Human: .8BF needs native code under the isolated-
unsaferule.
UI / UX gaps
G3. User-reported bug backlog
- Missing: fixes for 579 open issues (2026-10-10), filed mostly by 0.5/0.6 users. By title: ~150 UI/panels/menus/shortcuts, 94 file/format, 87 layers, 54 painting, 54 selection, 46 type, 41 performance, 34 transform/move, 25 Linux/Wayland, 24 Windows, 20 macOS.
- Impact: each is a place where a Photoshop user hits something different from what they expect; together they are why ready-for-real-work is ~45% while breadth is ~76%.
- Estimate: 250–400 h (many overlap with other gaps; count each fix once).
G4. Brush feel
- Missing: lag with big brushes (#2619, #1994) and under the cursor (#2566, #1343); jumpy pressure on Windows (#2046) and tap sensitivity (#1933); stair-stepped line weights (#1776), interpolation and smoothing problems (#2138), edge falloff (#2149), pixelated cursor vs Photoshop (#1433), brush rotation not driven by pen rotation (#1301); live preview only for Brush and Eraser (TOOL-213-7); no image file as a brush tip (TOOL-213-12); per-control pressure curves (TOOL-213-11); 4 of Photoshop's symmetry modes.
- Detail:
brush-parity.md. - Estimate: 100–180 h. Human: checking feel on real tablets.
G5. Transform, handles and modifiers
- Missing: right-click menu during Free Transform (TOOL-214-5); commit/cancel buttons in the options bar (#2442); H/V skew fields and the full interpolation list; transform keeps layer order and blend mode in its preview (#2439); Hand tool interrupting a transform (#2302); blend mode/opacity edits during a transform (#1384); locked layers refused before the drag (#2585); ⌘-drag temporary Move without box or snapping (#2681), Auto-Select box follows the previous layer (#2666); ⌘-arrow layer nudge (#2474); path-point nudge; polygonal lasso Shift angles (#2352); autoscroll at the edge while selecting (#2231); hold-a-key spring-loaded tools (#2672); double-click Zoom tool to 100% (#2508); wheel and pinch behaviour (#2485, #2463, #1989); toolbar press-and-hold flyouts (#2301); tool-key memory in a group (#2608).
- Detail:
ui-parity.md. - Estimate: 60–110 h.
G9. Panels, preferences and workspace
- Missing: 46 of 149 preferences do nothing (scorecard prefs audit); panel groups can't float or tear off into OS windows (UI-217-5, #1828, #1213, #2305); Color panel lacks wheel and slider modes (UI-217-17, #2569); UI scale presets (UI-217-9, #2492); more themes (UI-217-11, #2661); Stamp Visible (UI-217-22); layer clipboard (UI-217-23, #2670); tool-specific context menus beyond brushes, selections and Pen (context-menu-parity.md); Libraries, Comments, Contextual Task Bar panels.
- Estimate: 150–250 h.
G2. Interactive performance
- Measured progress (2026-10-10): Tilt-Shift's existing per-level halo/copy optimization measures 1.07–1.49× faster across nine local 24 MP cases, with exact finite output bits. The filtered proxy improves for medium/large blur; its default small blur and the 36 MP saturated-field gain are inconclusive. Method and full ranges. Native GUI latency remains unmeasured; no scorecard budget or parity percentage is changed by this work.
- Missing: 22 of 25 budgeted scenarios are over budget (baseline 2026-10-05, a heavily loaded machine): layer move with styles 321 ms p50 against 25 ms, opacity change 276 ms against 20 ms, paste 12 MP 1.2 s against 100 ms, layer move on 15000×10000 16-bit 2.7 s, Content-Aware Scale 24 MP 954 s against 3 s, Select Subject 559 ms against 100 ms; the 150-layer nudge crashes the GPU compositor (P12); a 50 MP PSB with feathered masks redraws in ~10 s (#2377); menus slow with thousands of layers (#2460); old machines lag (#2687).
- Estimate: 200–350 h. Serial in places (compositor architecture).
File-format gaps
G10. Missing and partial file formats
- Missing: JPEG Options dialog (FILE-215-19), Photoshop PDF read and write and multi-page PDF (FILE-215-10, #2541), AVIF read (#463) and default-build AVIF write, JPEG XL, JPEG 2000 (#1047), DPX/Cineon (#1049), DICOM, EPS/DCS, PCX, Pixar, IFF, WBMP, MPO/JPS, PICT, Scitex CT, Photoshop Raw; layered TIFF extra alpha channels (FILE-215-7); spot plates (FILE-215-17); .atn, .asl, .shc, .csh presets (FILE-215-15); TGA/PNG alpha channels on open (#2225); C2PA (#1050).
- Detail:
file-format-parity.md. - Estimate: 120–220 h.
Hardware gaps
G12. Pen tablets and display hardware
- Missing: tilt and rotation on Windows (pressure only, via WM_POINTER; no WinTab); native Wayland tablet-v2 (#79; the pen does not click on GNOME 50, #2622, KDE #2297); eraser end on flipped Wacom pens (#2285); HDR/EDR output (Photoshop has "Precise Color Management for HDR Display"); monitor profile detection off macOS and live profile changes; Touch Bar (macOS Intel only, low value); 3D mice.
- Detail:
hardware-parity.md. - Estimate: 80–150 h. Human: tablets and HDR displays to test on.
Localization gaps
G13. Hindi, Arabic, Vietnamese, RTL and engine messages
- Missing: catalogs for Hindi, Arabic and Vietnamese (3 of the 12 key languages); right-to- left UI layout; Devanagari/Thai/Khmer fallback fonts; engine error and status messages in English in every language; browser-locale detection and CJK fonts on the web; Japanese IME on Windows (#590); installed Japanese fonts missing from the font list (#2330); Arabic layer names as tofu (#1408, #1693).
- Evidence (2026-10-11): Czech dynamic UI wrappers, hardware labels and composed messages translate at display sites; engine errors remain English. This does not close G13.
- Detail:
localization-parity.md. - Estimate: 80–140 h. Human: native-speaker review of every catalog (none is recorded).
Platform gaps
G17. Platforms and distribution
- Missing: Windows code signing (material not obtained), Windows ARM64 (DIST-220-2), in-app update check (DIST-220-1, #2650, #2375), in-app bug report (DIST-220-3), Flathub (#173), starting without a GPU adapter (#2519, #2412), Windows 7 (#2310, out of scope), Intel Macs with OpenCore (#1859).
- Estimate: 30–60 h. Human: signing certificates.
Revision history
| Date | Change | Summary |
|---|---|---|
| 2026-10-10 | minor | G2: recorded Tilt-Shift computation/filtered-proxy measurements and limits; gap and estimate remain open |
| 2026-10-10 | minor | Checked against the alpha gate (no alpha blockers); #2374 marked closed |
| 2026-10-10 | major | First version, from the full re-measure against Photoshop 2026 27.11.0 and the open issues |
| 2026-10-11 | minor | G13: Czech dynamic UI text localized; engine messages and native review remain open |