4 Commits

Include renames

Author	SHA1	Message	Date
Lorenzo Fasolino	25541891d1	fix(i18n): keep the Italian Dodge tool as Scherma; only Screen was wrong ... Review feedback on #5062: Adobe's Italian Photoshop calls the Dodge tool "Strumento Scherma" (Burn is "Strumento Brucia") and "Schiarisci" is the Lighten blend mode. Renaming the tool to Schiarisci would have given two different things the same name and split the Dodge/Burn/Sponge family the catalog already had (Scherma, Brucia, Spugna). Only the Screen blend mode changes: it read "Schermo" (the display) and is now "Scherma". The test pins the tool family and the blend modes.	2026-10-13 18:31:27 +02:00
Lorenzo Fasolino	5035aa4116	fix(i18n): Italian Screen blend mode and Dodge tool names were swapped ... Task T-0001 del lab artcraft-lab. File toccati: crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv | 8 ++++---- crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs | 16 ++++++++++++++++ docs/localization-it.md | 9 +++++++++ docs/localization-parity.md | 1 + 4 files changed, 30 insertions(+), 4 deletions(-) Evidenze: artifacts/T-0001/ (nel lab, non in questo repo).	2026-10-13 16:15:27 +02:00
3 people	7366a0b429	Italian: native-speaker review of the UI catalog (#4290) ... * Italian: native-speaker review of the UI catalog Fix mistranslations: Trap (Trapping, was overprint), HDR Toning (Mappatura tonale, was chemical toning), Display Text (Mostra testo), Vine Color, Override Action "Save" Commands. Improve phrasing: Bevel & Emboss, East Asian / Middle Eastern Features, linked smart objects, Conditional Mode Change (metodo, as in Image > Mode), bit depth labels. Record the review and new glossary terms in the localization docs. Credit lucAmbr0 in people.toml. * Tests: allow Italian's compact 8/16 bit labels, which match the source Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com> --------- Co-authored-by: Brandon Thomas <echelon@gmail.com> Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>	2026-10-12 19:38:55 -04:00
fabiodalez-dev	dbf9d0d998	i18n(it): translate the dynamic labels the Italian catalog was missing (#3742) ... Adds the 1,287 rows the other catalogs have and Italian lacked (filter and adjustment parameters and choices, Camera Raw, Lighting Effects, History and Layers labels, metadata, dialogs), fixes mistranslations in existing rows (Facet, Gradient stops, Save As Preset, Canvas, Spot Color) and uses one term per concept (Predefinito, Traccia, clic, scorciatoia, filmato). Factors the Korean generated-label check into missing_generated_filter_labels and runs it for Italian too. Adds docs/localization-it.md and updates localization-parity.	2026-10-12 04:38:03 -04:00