From 759b68c234309076dc46bdcf31824d4c5838e8b3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Stepan Pavlenko Date: Thu, 15 Oct 2026 22:35:50 +0300 Subject: [PATCH 1/2] i18n(ru): translate the dynamic labels the Russian catalog was missing MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit The Russian catalog passed `cargo xtask i18n-coverage` (100% of measured keys) but lacked the ~1,233 runtime-only labels the other catalogs already carry, so they showed in English: filter and adjustment parameter names and choices, gallery names, Camera Raw panels (Balance/Clarity/Dehaze/Color Mixer/Texture/…), History/Layers/paths/channels menu labels, metadata and File Info fields, System Info and hardware status lines, rasterize prompts, composed status templates and dialog text. All 1,233 rows are translated (ru rows 2,936 → 4,208), written from the meaning of the English labels and reusing the vocabulary the catalog already uses (Highlights → Света, Midtones → Полутона, Feather → Растушёвка, Pattern → узор). Filter and gallery names are aligned with the menu labels already in the catalog so a filter never reads two ways (Texturizer → Текстуризатор, Unsharp Mask → Нерезкое маскирование, Shape Blur → Размытие по фигуре, …). Tests: `russian_covers_generated_filter_options_and_gallery_names` (filter_dialog.rs, the Italian/Korean/Spanish check) and `russian_dynamic_status_hardware_and_dialog_labels_are_translated` (i18n/mod.rs). Docs: docs/localization-ru.md (terminology), localization-parity, gaps G13, ROADMAP, ATTRIBUTION and LICENSE-translations. Validated: `cargo test -p photocraft-ui-egui --lib` 2,935 passed / 0 failed; clippy clean (the only lint is a pre-existing `nonminimal_bool` in canvas.rs, untouched here and present on main); `xtask layers` OK; `xtask wasm` OK; `xtask i18n-coverage` ru 1,886 / 1,886; offscreen `snapshot` in Russian checked. --- ATTRIBUTION.md | 1 + ROADMAP.md | 5 +- crates/ui-egui/src/filter_dialog.rs | 6 + .../ui-egui/src/i18n/LICENSE-translations.txt | 7 +- crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs | 51 + crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv | 1239 +++++++++++++++++ docs/gaps.md | 11 +- docs/localization-parity.md | 9 +- docs/localization-ru.md | 75 + 9 files changed, 1392 insertions(+), 12 deletions(-) create mode 100644 docs/localization-ru.md diff --git a/ATTRIBUTION.md b/ATTRIBUTION.md index 26eca62464..0c09a11300 100644 --- a/ATTRIBUTION.md +++ b/ATTRIBUTION.md @@ -25,6 +25,7 @@ next to them. | `crates/ui-egui/src/i18n/vi.tsv` | Vietnamese UI translations | PhotoCraft contributors | Original translations of PhotoCraft's English labels | MIT OR Apache-2.0, [`LICENSE-translations.txt`](crates/ui-egui/src/i18n/LICENSE-translations.txt) | | `crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv` | Turkish UI translations | PhotoCraft contributors | Original translations of PhotoCraft's English labels | MIT OR Apache-2.0, [`LICENSE-translations.txt`](crates/ui-egui/src/i18n/LICENSE-translations.txt) | | `crates/ui-egui/src/i18n/sr.tsv` | Serbian (Latin, Ekavian) UI translations | PhotoCraft contributors | Original translations of PhotoCraft's English labels | MIT OR Apache-2.0, [`LICENSE-translations.txt`](crates/ui-egui/src/i18n/LICENSE-translations.txt) | +| `crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv` | Russian UI translations | PhotoCraft contributors | Original translations of PhotoCraft's English labels | MIT OR Apache-2.0, [`LICENSE-translations.txt`](crates/ui-egui/src/i18n/LICENSE-translations.txt) | | `assets/fonts/Inter-Regular.ttf`, `Inter-Medium.ttf`, `Inter-SemiBold.ttf` | Inter 4.001 (UI font) | The Inter Project Authors (Rasmus Andersson) | | SIL OFL 1.1, [`assets/fonts/OFL-Inter.txt`](assets/fonts/OFL-Inter.txt) | | `assets/fonts/JetBrainsMono-Regular.ttf` | JetBrains Mono 2.305 (numeric font) | The JetBrains Mono Project Authors | | SIL OFL 1.1, [`assets/fonts/OFL-JetBrainsMono.txt`](assets/fonts/OFL-JetBrainsMono.txt) | | `assets/icons/*.svg` except `slice-knife.svg`, `sampler.svg`, `artboard.svg`, `perspective-crop.svg`, `frame-placeholder.svg`, `gradient.svg`, `type-mask.svg`, `type-mask-vertical.svg`, `clip-below.svg`, `clip-release.svg`, `layer-mask.svg`, `adjustment-layer.svg`, `brush-replace.svg`, `quick-selection.svg`, `eraser-background.svg`, `eraser-magic.svg`, `lasso-magnetic.svg`, `direct-select.svg`, `convert-point.svg`, `pen-add-anchor.svg`, `pen-delete-anchor.svg`, `pen-freeform.svg`, `pen-curvature.svg`, `bandage-sparkle.svg`, `painting-symmetry.svg`, `symmetry-*.svg` and `marquee-{row,column}.svg` (113 files; `star-filled.svg` is `star.svg` with a solid fill) | Lucide icons | Lucide Icons and Contributors | (`icons/.svg`; `align-*` are now named `text-align-*` upstream) | ISC, [`assets/icons/LICENSE-lucide.txt`](assets/icons/LICENSE-lucide.txt) | diff --git a/ROADMAP.md b/ROADMAP.md index f41b71bfc9..ca3bd5cbb6 100644 --- a/ROADMAP.md +++ b/ROADMAP.md @@ -2,7 +2,7 @@ **Stage: alpha** · next: beta, ~30 points (ready for real work ~45% → ~75%, with reliable PSD) and ~1,100–1,800 h away -> **Last reviewed:** 2026-10-11 · **Last updated:** 2026-10-13 · **Change:** minor (oracle floor 145 of 258 and 953 open issues, as in gaps.md and on GitHub; toolbox count 56 of 68, 12 missing) · **Target:** Adobe Photoshop 2026 +> **Last reviewed:** 2026-10-11 · **Last updated:** 2026-10-15 · **Change:** minor (Russian catalog covers every dynamic label; previously minor: oracle floor 145 of 258 and 953 open issues, as in gaps.md and on GitHub; toolbox count 56 of 68, 12 missing) · **Target:** Adobe Photoshop 2026 PhotoCraft's one-page summary of how close it is to Adobe Photoshop 2026 (27.11.0, measured from the installed app on 2026-10-10) at version 0.6.0. Detail: [target-app parity](docs/target-app-parity.md) @@ -104,7 +104,7 @@ because engine messages are still English. Detail: [localization-parity](docs/lo | Korean | `ko` | 100% | partial | | Vietnamese | `vi` | 0% | none | -Also shipped: Traditional Chinese, Russian, Ukrainian, Czech, Polish, Greek, Dutch, Italian (8). +Also shipped: Traditional Chinese, Russian (every dynamic label, [notes](docs/localization-ru.md)), Ukrainian, Czech, Polish, Greek, Dutch, Italian (8). ## Upcoming @@ -136,6 +136,7 @@ Detail and the next releases: [docs/roadmap.md](docs/roadmap.md). | Date | Change | Summary | |---|---|---| | 2026-10-13 | minor | Focus item 1 quoted the oracle floor as 133 of 256; it is 145 of 258 (`crates/io/tests/corpus.rs`, gaps.md G1). Open issues 579 → 953 (2026-10-13) | +| 2026-10-15 | minor | Russian catalog covers every dynamic UI label the other catalogs translate | | 2026-10-11 | minor | Toolbox count 56 of 68 (12 missing) with the Convert Point tool (#3204) | | 2026-10-10 | minor | Readiness by audience with hours per tier | | 2026-10-10 | minor | Mainstream-practitioner and essentials-user numbers added | diff --git a/crates/ui-egui/src/filter_dialog.rs b/crates/ui-egui/src/filter_dialog.rs index fa7cb9524d..87eca79b94 100644 --- a/crates/ui-egui/src/filter_dialog.rs +++ b/crates/ui-egui/src/filter_dialog.rs @@ -1475,6 +1475,12 @@ mod tests { assert!(missing.is_empty(), "missing Spanish dynamic labels: {missing:#?}"); } + #[test] + fn russian_covers_generated_filter_options_and_gallery_names() { + let missing = missing_generated_filter_labels(crate::i18n::lang_from_tag("ru-RU").unwrap()); + assert!(missing.is_empty(), "missing Russian dynamic labels: {missing:#?}"); + } + /// The Select menu's generated dialogs (Select and Mask, Modify ▸ …) show their /// params, choices and title in every UI language, not just Korean. #[test] diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/LICENSE-translations.txt b/crates/ui-egui/src/i18n/LICENSE-translations.txt index 93a609f946..0e9c354446 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/LICENSE-translations.txt +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/LICENSE-translations.txt @@ -1,6 +1,6 @@ PhotoCraft's Korean, German, Spanish, Brazilian Portuguese, Italian, Ukrainian, Dutch, Czech, -Turkish, Hungarian and Serbian UI translation catalogs are licensed under MIT OR Apache-2.0, -at your option. +Turkish, Hungarian, Serbian and Russian UI translation catalogs are licensed under MIT OR +Apache-2.0, at your option. The full license texts are in ../../../../LICENSE-MIT and ../../../../LICENSE-APACHE. Korean translations: PhotoCraft contributors, original translations of @@ -37,3 +37,6 @@ PhotoCraft's English labels; no proprietary translation resources were used. Serbian translations: PhotoCraft contributors, original translations of PhotoCraft's English labels; no proprietary translation resources were used. + +Russian translations: PhotoCraft contributors, original translations of +PhotoCraft's English labels; no proprietary translation resources were used. diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs index b976e395fc..3cff605b18 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs @@ -1111,6 +1111,57 @@ mod tests { } } + /// Russian dynamic labels added in the fourth pass (filter parameters, Camera Raw panels, + /// hardware status, rasterize prompts, History/paths menus) render in Russian, not English. + #[test] + fn russian_dynamic_status_hardware_and_dialog_labels_are_translated() { + let ru = Lang::from_code("ru").expect("ru registered"); + for kind in [ + crate::rasterize_prompt::Kind::Type, + crate::rasterize_prompt::Kind::Shape, + crate::rasterize_prompt::Kind::SmartObject, + crate::rasterize_prompt::Kind::Fill, + ] { + assert_ne!(tr(ru, kind.message()), kind.message(), "{:?}", kind); + } + assert_eq!(fmt(tr(ru, "Driver: {driver}"), &[("driver", "Mesa 25.0")]), "Драйвер: Mesa 25.0"); + assert_eq!( + fmt(tr(ru, "Monitor profile on {display}: {profile}"), &[("display", "DELL U2720Q"), ("profile", "sRGB IEC61966-2.1")]), + "Профиль монитора для DELL U2720Q: sRGB IEC61966-2.1" + ); + assert_eq!(fmt(tr(ru, "Platform: {os} {arch}"), &[("os", "Linux"), ("arch", "x86_64")]), "Платформа: Linux x86_64"); + assert_eq!(tr(ru, "Graphics adapter"), "Графический адаптер"); + assert_eq!(tr(ru, "Image compositor: {processor}"), "Компоновщик изображения: {processor}"); + // Filter / adjustment parameter names. + for label in [ + "Amount", + "Radius", + "Threshold", + "Angle", + "High Pass", + "Smart Blur", + "Reduce Noise", + "Lens Correction", + "Colored Pencil", + "Angled Strokes", + "Stained Glass", + "Sumi-e", + "Film Grain", + "Unsharp Mask", + "Lens Flare", + ] { + assert!(has(ru, label), "Russian filter label missing: {label}"); + } + // Dynamic composed status templates. + assert_eq!(fmt(tr(ru, "Step {step} ({id}) failed: {error}"), &[("step", "2"), ("id", "file.export"), ("error", "ok")]), "Шаг 2 (file.export) не выполнен: ok"); + assert_eq!(fmt(tr(ru, "Couldn't open {name}: {error}"), &[("name", "scan.tif"), ("error", "denied")]), "Не удалось открыть scan.tif: denied"); + assert_eq!(fmt(tr(ru, "Exported {path} ({size})"), &[("path", "/tmp/a.png"), ("size", "12 KB")]), "Экспортировано: /tmp/a.png (12 KB)"); + assert_eq!(fmt(tr(ru, "Data Set: {name} ({index}/{total})"), &[("name", "Set 1"), ("index", "1"), ("total", "2")]), "Набор данных: Set 1 (1/2)"); + // Document and layer names stay verbatim. + let text = fmt(tr(ru, "Saved {path}; image assets: {n} in {dir}"), &[("path", "/tmp/a.pcraft"), ("n", "3"), ("dir", "/tmp/assets")]); + assert!(text.contains("/tmp/a.pcraft") && text.contains("/tmp/assets"), "{text}"); + } + /// Every `tl!("literal")` in the shell has an entry in each language that claims complete menus /// (so a new label can't ship untranslated by accident). Literals that are deliberately shown as /// they are (names, units) are listed in `KEEP_AS_IS`. diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv index 78e10a10c4..e3dbb3212d 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv @@ -3159,3 +3159,1242 @@ curves Smooth Сгладить set name имя набора {set} (modified) {set} (изменён) Random Случайно + + +# Dynamic UI labels (fourth pass): filter and adjustment parameters, Camera Raw panels, +# lighting, History/Layers/paths/channels menus, metadata, System Info, status templates and +# dialog text that other catalogs already carry. Written from the meaning of the English labels +# in the ordinary Russian graphics-editor vocabulary; no proprietary resource consulted. + (coming soon) (скоро) + (none) (нет) + 32-bit Preview Options Параметры предпросмотра 32 бит + 3D… 3D… + A: Ш: + AI Integrations Интеграции ИИ + About {app} О программе {app} + Accented Edges Акцентированные края + Action playback failed: {error} Не удалось воспроизвести операцию: {error} + Actual Pixels Реальный размер + Add Mask Добавить маску + Add Noise Добавить шум + Add a mask (from the selection; ⌥ inverts) Добавить маску (из выделенной области; ⌥ инвертирует) + Add space after paragraph Добавить интервал после абзаца + Add space before paragraph Добавить интервал перед абзацем + Add to selection (⇧) Добавить к выделенной области (⇧) + Added swatch {name} Добавлен образец {name} + Adds grain to the soft edges of the brush tip. Добавляет зерно к мягким краям кисти. + Adjust Interval For Loops Настроить интервал циклов + Adjustment Layers Корректирующие слои + Adjustment Properties Свойства коррекции + Adjustment layers have nothing to transform В корректирующих слоях нечего трансформировать + Adobe PDF Presets… Наборы Adobe PDF… + Adobe-rgb-compat Adobe RGB (совместимо) + Adwaita (Dark) Adwaita (тёмная) + Adwaita (Light) Adwaita (светлая) + After После + Airbrush: keeps painting while the pointer rests. Аэрограф: продолжает рисовать, пока указатель неподвижен. + All shortcuts reset to Photoshop defaults. Все сочетания клавиш сброшены к значениям Photoshop по умолчанию. + Altitude Высота + Ambience Атмосфера + Ambient Окружающий свет + Amplitude Max Макс. амплитуда + Amplitude Min Мин. амплитуда + Android 1080p Android 1080p + Angled Strokes Наклонные штрихи + Anisotropic Анизотропный + Any Любой + Apple Watch 45mm Apple Watch 45 мм + Apply Data Set Применить набор данных + Apply Image Внешний канал + Apply Mask Применить маску + Apply to All Применить ко всем + Apply {option}: {state} Применить {option}: {state} + Arbitrary Произвольный + Arc Lower Нижняя дуга + Arc Upper Верхняя дуга + Are you sure you want to quit? Вы действительно хотите выйти? + Are you sure? Вы уверены? + Around Center Вокруг центра + Arrangement Расположение + Arrows Стрелки + Artboard from Group Монтажная область из группы + Artboard from Layers Монтажная область из слоёв + Artboards Монтажные области + Artboards to Files Монтажные области в файлы + Artboards to PDF Монтажные области в PDF + Artistic Художественные + Ask On Mismatch Спрашивать при несовпадении + Ask On Missing Спрашивать при отсутствии + Ask On Paste Спрашивать при вставке + Assign Profile Назначить профиль + At Позиция + Author Title Имя автора + Auto Scale Автомасштаб + Auto-Align Layers Автовыравнивание слоёв + Auto-Blend Layers Автосмешивание слоёв + Autosave failed: {error} Не удалось выполнить автосохранение: {error} + Back Назад + Backend: {backend} ({type}) Сервер: {backend} ({type}) + Background Level Уровень фона + Bamboo Бамбук + Bas Relief Барельеф + Base Tree Type Базовый тип дерева + Based On На основе + Baseline shift Смещение базовой линии + Basic Latin Основная латиница + Batch Пакетная обработка + Before До + Bend Изгиб + Berries Ягоды + Best Наилучшее + Black Clip Отсечение чёрного + Black Intensity Интенсивность чёрного + Blade Curvature Кривизна лепестков диафрагмы + Blast Порыв + Bleach Bypass Пропуск отбеливания + Blend Clipped Layers as Group Смешивать обтравочные слои как группу + Blend Interior Effects as Group Смешивать внутренние эффекты как группу + Blend Text Gamma Гамма смешивания текста + Blending Mode Режим наложения + Bloat Вздутие + Blocks Блоки + Blue Yellow Синий–жёлтый + Blues Синие тона + Border Граница + Border Thickness Толщина границы + Box Blur Размытие по рамке + Bpc Компенсация чёрной точки + Branches Color Цвет ветвей + Branches Height Высота ветвей + Branches Thickness Толщина ветвей + Breeze Dark Breeze (тёмная) + Breeze Light Breeze (светлая) + Brick Кирпич + Bristle Detail Детализация щетины + Browse Обзор + Brush Detail Детализация кисти + Brush Settings… (F5): every option of this brush Параметры кисти… (F5): все параметры этой кисти + Brush Strokes Мазки кисти + Brush Type Тип кисти + Burlap Мешковина + Calculations Вычисления + Camera Raw Camera Raw + Camera Raw Filter Фильтр Camera Raw + Cancel transform Отменить трансформирование + Candle Light Свет свечи + Canvas Size Размер холста + Case Sensitive Учитывать регистр + Ccw Против часовой стрелки + Cell Size Размер ячейки + Center X Центр X + Center Y Центр Y + Chalk Area Область мела + Change Find Найти и заменить + Changes Saved Изменения сохранены + Changes have not been saved. Изменения не сохранены. + Change… Изменить… + Channel1 Канал 1 + Channel2 Канал 2 + Channel3 Канал 3 + Channel4 Канал 4 + Charcoal Area Область угля + Charcoal Thickness Толщина угля + Check for Updates Проверить обновления + Checkerboard Шахматная доска + Choke Поджатие + Choose Folder Выбрать папку + Circle Круг + Cleanliness Чистота + Clear Amount Величина очистки + Clear Selection Отменить выделение + Click sets foreground · right-click sets background Щелчок задаёт цвет переднего плана · щелчок правой кнопкой задаёт цвет фона + Click the first point or press ↵ to close · Esc cancels Щёлкните первую точку или нажмите ↵, чтобы замкнуть · Esc отменяет + Click to add a point · drag off or ⌘/Ctrl-click or Delete to remove Щёлкните, чтобы добавить точку · перетащите за пределы, нажмите ⌘/Ctrl и щёлкните или нажмите Delete, чтобы удалить + Click to apply, ⌥-click to clear overrides, double-click for Style Options Щёлкните, чтобы применить, ⌥+щелчок, чтобы очистить переопределения, двойной щелчок — параметры стиля + Click to zoom in · ⌥-click to zoom out Щёлкните, чтобы увеличить · ⌥+щелчок, чтобы уменьшить + Click: corner · Drag: smooth · Click first point: close · ↩ finish · Esc cancel Щелчок: угол · Перетаскивание: сглаживание · Щелчок по первой точке: замкнуть · ↩ завершить · Esc отменить + Clipping Mask Обтравочная маска + Clipping Path… Контур отсечения… + Clone Клонировать + Clone source set at {x}, {y} Источник клонирования задан в {x}, {y} + Close Window Закрыть окно + Clumped Сгруппированные + Cmyk CMYK + Coarse Dots Крупные точки + Coated-cmyk Мелованная CMYK + Collapse group (⌥-click: all groups) Свернуть группу (⌥+щелчок: все группы) + Color Decontaminate Удаление цветового ореола + Color Halftone Цветные полутона + Color Indicates Masked Areas Цветом обозначены маскированные области + Color Indicates Selected Areas Цветом обозначены выделенные области + Color Lookup Tables Таблицы перекодировки цвета + Color Picker Палитра цветов + Color Picker (Background Color) Палитра цветов (цвет фона) + Color Picker (Custom Canvas Color) Палитра цветов (свой цвет холста) + Color Picker (Foreground Color) Палитра цветов (цвет переднего плана) + Color Sampler Tool Инструмент «Цветовой эталон» + Color Settings Настройки цвета + Color Swatches Образцы цветов + Color Table Цветовая таблица + Color management: {error} Управление цветом: {error} + Colored Pencil Цветной карандаш + Comic Book Комикс + Command Команда + Commit Perspective Warp (↩) Применить перспективную деформацию (↩) + Commit Puppet Warp (↩) Применить марионеточную деформацию (↩) + Commit any current edits (⌘↩) Применить текущие изменения (⌘↩) + Commit current crop operation (↵) Применить текущую операцию кадрирования (↵) + Commit transform Применить трансформирование + Commit transform (↩) Применить трансформирование (↩) + Commit warp (↩) Применить деформацию (↩) + Compare Сравнить + Compression Сжатие + Conditional Mode Change Условная смена режима + Confirm Подтвердить + Conform Подогнать + Constraints Ограничения + Content-Aware Fill needs a selection on a pixel layer Заливка с учётом содержимого требует выделенной области на пиксельном слое + Continue Продолжить + Contract Сжать + Contrasty Контрастный + Convert Преобразовать + Convert to Alpha Channel Преобразовать в альфа-канал + Convert to Linked Преобразовать в связанный + Convert to Profile Преобразовать в профиль + Cool Холодный + Cooling L B B Охлаждающий (LBB) + Cooling80 Охлаждающий (80) + Cooling82 Охлаждающий (82) + Copy Complete Stroke Копировать полный контур + Copy Fill Копировать заливку + Copyright Url URL авторских прав + Correct C A Коррекция хроматической аберрации + Correct Distortion Коррекция дисторсии + Correct Vignette Коррекция виньетирования + Could not rename the action: {error} Не удалось переименовать операцию: {error} + Could not transform: the layer is empty Не удалось трансформировать: слой пуст + Could not use Perspective Warp: the layer is empty Не удалось применить перспективную деформацию: слой пуст + Could not use Puppet Warp: no opaque pixels Не удалось применить марионеточную деформацию: нет непрозрачных пикселей + Could not use Puppet Warp: the layer is empty Не удалось применить марионеточную деформацию: слой пуст + Couldn't open {name}: {error} Не удалось открыть {name}: {error} + Couldn't save preferences: {error}. Retrying… Не удалось сохранить настройки: {error}. Повтор… + Crack Brightness Яркость трещин + Crack Depth Глубина трещин + Crack Spacing Интервал трещин + Craquelure Кракелюр + Create By Создать с помощью + Create Vector Mask Создать векторную маску + Create Warped Text Создать деформированный текст + Create a new layer (⇧⌘N) Создать новый слой (⇧⌘N) + Create new brush from the current settings Создать новую кисть из текущих параметров + Create new brush preset from the current settings Создать новый набор кистей из текущих параметров + Create… Создать… + Cross Крест + Cross Process Кросс-процесс + Crosshatch Перекрёстная штриховка + Crosswise Перекрёстно + Crystallize Кристаллизация + Currency Валюта + Curve Darks Кривая: тёмные тона + Curve Highlights Кривая: светлые тона + Curve Lights Кривая: светлые тона + Curve Shadows Кривая: тени + Curve Splits Кривая: разрывы + Custom Branch Color Свой цвет ветвей + Custom Pixel Aspect Ratio Своё пиксельное соотношение + Custom pattern Свой узор + Cutout Аппликация + Cw По часовой стрелке + Cyans Голубые тона + Cyrillic Кириллица + Daisies Маргаритки + Dark Gray Тёмно-серый + Dark Intensity Интенсивность тёмного + Dark Rough Тёмный шероховатый + Dark Strokes Тёмные штрихи + Darken Only Только затемнение + Darkness Затемнение + Data Данные + Data Set: {name} ({index}/{total}) Набор данных: {name} ({index}/{total}) + Data Sets as Files Наборы данных в файлы + Date Дата + Day For Night День как ночь + De-Interlace Устранение чересстрочности + Decrease Brush Hardness Уменьшить жёсткость кисти + Decrease Brush Size Уменьшить размер кисти + Decrease Type Size Уменьшить размер текста + Decrease Type Size by 10 Уменьшить размер текста на 10 + Deep Глубокий + Deep Blue Глубокий синий + Deep Emerald Глубокий изумрудный + Deep Red Глубокий красный + Deep Yellow Глубокий жёлтый + Default Foreground and Background Colors Цвета переднего плана и фона по умолчанию + Default Leaves Листья по умолчанию + Default Photoshop Size Размер Photoshop по умолчанию + Defaults По умолчанию + Define Brush Preset Определить кисть + Define Custom Shape Определить свою фигуру + Define Pattern Определить паттерн + Definition Чёткость + Defringe Убрать кайму + Degrees Градусы + Delete Channel Удалить канал + Delete Mask Удалить маску + Delete Workspace Удалить рабочую среду + Delete brush Удалить кисть + Delete path Удалить контур + Delete vector mask Удалить векторную маску + Delete… Удалить… + Depth Map Карта глубины + Depth Mode Режим глубины + Diameter Диаметр + Diamond Ромб + Diffuse Диффузия + Diffuse Glow Рассеянное свечение + Direction Направление + Direction Balance Баланс направлений + Disable Выключить + Disable Mask Отключить маску + Disable Symmetry Path Отключить контур симметрии + Disabled Отключено + Discard Changes Отменить изменения + Displace Смещение + Display Дисплей + Display profile not used Профиль дисплея не используется + Display profiles: {reason} Профили дисплеев: {reason} + Display-p3 Display P3 + Distance Расстояние + Distortion Дисторсия + Distribution Распределение + Do you want to save you made to “{name}” before quitting? Сохранить изменения в «{name}» перед выходом? + Document Sizes Размеры документа + Documentation Документация + Documents Документы + Dont Enlarge Не увеличивать + Dot Точка + Double Line Двойная линия + Down Вниз + Draft Черновик + Drag a crop box · drag inside to move · edges resize ({ratio} ratio, {centre} centre) · Space moves while drawing · {commit} commits · Esc cancels Перетащите рамку кадрирования · перетаскивание внутри перемещает · края изменяют размер (соотношение {ratio}, центр {centre}) · пробел перемещает при рисовании · {commit} применяет · Esc отменяет + Drag: draw freehand · Release on the start point: close Перетаскивание: рисование от руки · Отпустите на начальной точке: замкнуть + Driver: {driver} Драйвер: {driver} + Dry Brush Сухая кисть + Duplicate Channel Дублировать канал + Duplicate Layer Дублировать слой + Duplicate Layers Дублировать слои + Duplication Дублирование + Dust & Scratches Пыль и царапины + Edge Край + Edge Brightness Яркость краёв + Edge Extension Расширение краёв + Edge Fidelity Точность краёв + Edge Intensity Интенсивность краёв + Edge Only Только края + Edge Simplicity Простота краёв + Edge Thickness Толщина краёв + Edge Width Ширина краёв + Edit Toolbar Настроить панель инструментов + Edit… Изменить… + Elevation Возвышение + Eliminate Устранить + Emboss Тиснение + Enable Включить + Enable Mask Включить маску + End X Конец X + End Y Конец Y + Enlarged Увеличенный + Erase with Brush or Pencil (hold) Стирание кистью или карандашом (удерживайте) + Error Ошибка + Even Fields Чётные поля + Exit Quick Mask Выйти из быстрой маски + Expand group (⌥-click: all groups) Развернуть группу (⌥+щелчок: все группы) + Export As Экспортировать как + Export As: {name} Экспортировать как: {name} + Export Contents Экспортировать содержимое + Export Image Экспортировать изображение + Export Options Параметры экспорта + Export Preferences Экспорт настроек + Export Settings Экспортировать настройки + Export to Экспортировать в + Export/Import Presets Экспорт/импорт наборов + Exported contents to {path} Содержимое экспортировано в {path} + Exported presets to {path} Наборы экспортированы в {path} + Exported {path} Экспортировано: {path} + Exported {path} ({size}) Экспортировано: {path} ({size}) + Exporting… Экспорт… + ExtraBold Сверхжирный + ExtraLight Сверхтонкий + Extrude Экструзия + Fade Ослабить + Faded Film Выцветшая плёнка + Failed Не удалось + Failed to open file Не удалось открыть файл + Failed to save file Не удалось сохранить файл + Fallback: {reason} Резерв: {reason} + Feather Radius Радиус растушёвки + Fiber Length Длина волокон + Fibers Волокна + Field Blur Размытие по полю + File Format Формат файла + File Info Сведения о файле + File Name Имя файла + File Size Размер файла + File not found Файл не найден + Filename Имя файла + Fill Color Цвет заливки + Fill Opacity Непрозрачность заливки + Fill Path… Залить контур… + Fill path with foreground color Залить контур цветом переднего плана + Fill with Background Color Залить цветом фона + Fill with Background Color, Preserve Transparency Залить цветом фона, сохранить прозрачность + Fill with Foreground Color Залить цветом переднего плана + Fill with Foreground Color, Preserve Transparency Залить цветом переднего плана, сохранить прозрачность + Film Grain Зернистость плёнки + Filter Gallery Галерея фильтров + Find Найти + Find and Replace Text Найти и заменить текст + Fine Тонкий + Fine Dots Мелкие точки + Finish Готово + Fit Image Подогнать изображение + Fit to Window По размеру окна + Flame Пламя + Flame Bottom Alignment Выравнивание низа пламени + Flame Lines Линии пламени + Flame Shape Форма пламени + Flame Style Стиль пламени + Flame Type Тип пламени + Flat Плоский + Flat Shading Плоское затенение + Flower Color Цвет цветков + Focal Distance Дистанция фокуса + Focus Фокус + Focus Area Область фокусировки + Font size Размер шрифта + Foreground Level Уровень переднего плана + Forward Вперёд + Forward Warp Прямая деформация + Frame Кадр + Frame {current} / {total} Кадр {current} / {total} + Free Transform Path Свободное трансформирование контура + Freeze Lasso Заморозить лассо + Freeze Mask Заморозить маску + Fresco Фреска + From От + From Left Слева + From Right Справа + Frosted Матовое + Full Screen Во весь экран + Fullscreen Полноэкранный + Fuzziness Разброс + GPU backend preference: {backend} Предпочитаемый сервер GPU: {backend} + GPU device was lost; using the CPU renderer. Устройство GPU потеряно; используется отрисовка на CPU. + GPU error; using the CPU renderer. Ошибка GPU; используется отрисовка на CPU. + GPU retry scheduled Запланирована повторная попытка GPU + Gamma Гамма + Gaussian Blur Размытие по Гауссу + General Blending Общее наложение + General Brushes Общие кисти + Generators Генераторы + Generic Общий + Glass Стекло + Global Light Глобальный свет + Gloss Глянец + Glow Amount Величина свечения + Glow Brightness Яркость свечения + Glow Size Размер свечения + Glowing Edges Светящиеся контуры + Good Хорошее + Grade Balance Цветокоррекция: баланс + Grade Blending Цветокоррекция: смешивание + Grade Global Цветокоррекция: общая + Grade Highlights Цветокоррекция: светлые тона + Grade Midtones Цветокоррекция: средние тона + Grade Shadows Цветокоррекция: тени + Gradient Options Параметры градиента + Grain Amount Величина зерна + Grain Roughness Шероховатость зерна + Grain Size Размер зерна + Grain Type Тип зерна + Graininess Зернистость + Grainy Dots Зернистые точки + Graphics adapter Графический адаптер + Graphics adapter: {adapter} Графический адаптер: {adapter} + Gray-gamma-2.2 Серый (гамма 2,2) + Greek Греческий + Greens Зелёные тона + Grid (⌘') Сетка (⌘') + Grid view Вид сеткой + Group from Layers Группа из слоёв + Groups Группы + Grout Width Ширина швов + Guide Layout… Схема направляющих… + HDR Toning HDR-тонирование + Hand Tool (hold) Инструмент «Рука» (удерживайте) + Hearts Сердца + Heptagon Семиугольник + Hexagon Шестиугольник + Hidden Скрыто + Hide Grid Скрыть сетку + Hide Others Скрыть остальные + Hide the layer's effects (⌥-click: all layers) Скрыть эффекты слоя (⌥+щелчок: все слои) + Hide {app} Скрыть {app} + High Pass Цветовой контраст + Highlight Света + Highlight Amount Величина светов + Highlight Area Область светов + Highlight Radius Радиус светов + Highlight Strength Сила светов + Highlight Tone Тон светов + Highlights from: Света от: + Horizontal Distortion Горизонтальная дисторсия + Horizontal Only Только по горизонтали + Horizontal scale Масштаб по горизонтали + Horizontal type Горизонтальный текст + Hotspot Горячая точка + Hsb HSB + Hsl HSL + Hsl Hue Оттенок HSL + Hsl Lum Яркость HSL + Hsl Sat Насыщенность HSL + Image Balance Баланс изображения + Image Processor Обработчик изображений + Image compositor: {processor} Компоновщик изображения: {processor} + Import Brushes Импортировать кисти + Import Brushes… (.abr) Импортировать кисти… (.abr) + Import Image Импортировать изображение + Import Options Параметры импорта + Import Photoshop brushes (.abr) Импортировать кисти Photoshop (.abr) + Import Settings Импортировать настройки + Importing {what} from {file}… Импорт {what} из {file}… + Importing… Импорт… + In Black Входной чёрный + In White Входной белый + Increase Brush Hardness Увеличить жёсткость кисти + Increase Brush Size Увеличить размер кисти + Increase Type Size Увеличить размер текста + Increase Type Size by 10 Увеличить размер текста на 10 + Indent first line Отступ первой строки + Indent left margin Отступ слева + Indent right margin Отступ справа + Indexed Индексированный + Infinite Бесконечный + Information Информация + Initial Direction Начальное направление + Ink Outlines Обводка контура + Inner Bevel Внутренняя фаска + Input Вход + Input Levels Входные уровни + Input Mode Режим ввода + Install Plug-in Установить плагин + Intensity Интенсивность + Intent Метод преобразования + Interpret Footage Интерпретировать материал + Intersect with selection (⇧⌥) Пересечение с выделенной областью (⇧⌥) + Interval Интервал + Invalid panel layout; restored the default dock Недопустимый макет панелей; восстановлена пристыковка по умолчанию + Invert Mask Инвертировать маску + Invert Selection Инвертировать выделенную область + Iris Blur Диафрагменное размытие + Ivy Плющ + Jag Зубчатость + Join the ArtCraft Discord Discord сообщества ArtCraft + Join the ArtCraft Discord ({url}) Присоединиться к Discord ArtCraft ({url}) + Keeps the current texture when switching presets. Сохраняет текущую текстуру при смене набора. + Kernel Ядро + Kerning: Metrics, Optical or a value in 1/1000 em (Alt+←/→ at the caret) Кернинг: метрический, оптический или значение в 1/1000 em (Alt+←/→ у курсора) + Keyboard Клавиатура + Lab Lab + Landscape, 10 x 8 Альбомная, 10 x 8 + Landscape, 6 x 4 Альбомная, 6 x 4 + Landscape, 7 x 5 Альбомная, 7 x 5 + Latin 1 Латиница 1 + Latin Extended-A Латиница расширенная A + Latin Extended-B Латиница расширенная B + Layer Comps to Files Варианты слоя в файлы + Layer Content Options Параметры содержимого слоя + Layer Count Число слоёв + Layer From Background Слой из фона + Layer Knocks Out Drop Shadow Слой выбивает тень + Layer Mask Hides Effects Маска слоя скрывает эффекты + Layer Properties Свойства слоя + Layer Styles Стили слоя + Layer from Background Слой из фона + Layers to Files Слои в файлы + Layout Макет + Leading (set to the font size × auto-leading when Auto) Интерлиньяж (при значении «Авто» равен размеру шрифта × автоматический интерлиньяж) + Leaf Color Цвет листьев + Learn More Подробнее + Leaves Amount Количество листьев + Leaves Color Цвет листьев + Leaves Size Размер листьев + Left Diagonal Левая диагональ + Legacy Устаревший + Legal Legal + Lens Blur Размытие при малой глубине + Lens Correction Коррекция дисторсии + Lens Flare Блик от объектива + Less Меньше + Letter Letter + Level Based На основе уровней + Library Библиотека + Light Dark Balance Баланс светлого и тёмного + Light Direction Направление света + Light Intensity Интенсивность света + Light Rough Светлый шероховатый + Light Type Тип света + Light X Свет X + Light Y Свет Y + Light Z Свет Z + Lighten Grout Осветлить швы + Lighten Only Только осветление + Lighting Освещение + Lighting Effects Эффекты освещения + Linear Dodge Линейный осветлитель + Linear Height Линейная высота + Linear-srgb Линейный sRGB + Link Связать + Liquify Пластичность + List Список + List view Вид списком + Live Preview Живой просмотр + Load 3D LUT Загрузить 3D LUT + Load Files into Stack Загрузить файлы в стопку + Load path as a selection Загрузить контур как выделенную область + Loading… Загрузка… + Lock All Заблокировать всё + Lock Image Pixels Заблокировать пиксели изображения + Lock Layers Заблокировать слои + Lock Position Закрепить положение + Lock Transparent Pixels Заблокировать прозрачные пиксели + Locked Заблокировано + Long Lines Длинные линии + Long Strokes Длинные штрихи + Lorem Ipsum Lorem Ipsum + Lower Нижний + Lum Ярк. + Lut LUT + Magentas Пурпурные тона + Make Selection from Path Создать выделенную область из контура + Make Selection… Создать выделенную область… + Make Symmetry Path Создать контур симметрии + Make Work Path… Создать рабочий контур… + Make work path from selection Создать рабочий контур из выделенной области + Manual Вручную + Map Document Документ карты + Map Layer Слой карты + Map Path Путь к карте + Mask Channel Канал-маска + Mask Incomplete Blocks Маскировать неполные блоки + Mask None Без маски + Masks Маски + Match Color Подбор цвета + Math Symbols Математические символы + Max Offset Макс. смещение + Max Radius Макс. радиус + Measurement Scale Масштаб измерений + Measurement Scale Marker Маркер масштаба измерений + Medium Dots Средние точки + Medium Gray Средне-серый + Medium Lines Средние линии + Medium Strokes Средние штрихи + Merge Channels… Объединить каналы… + Merge Spot Channel Объединить цветовой канал + Merge to HDR Pro Объединить в HDR Pro + Metallic Металлический + Metrics Метрики + Mezzotint Меццотинто + Middle Середина + Midtone Полутон + Monitor Profile Профиль монитора + Monitor profile in use on {display}: {profile} Используемый профиль монитора на {display}: {profile} + Monitor profile in use: {profile} Используемый профиль монитора: {profile} + Monitor profile on {display} (main window): {profile} Профиль монитора для {display} (главное окно): {profile} + Monitor profile on {display}: {profile} Профиль монитора для {display}: {profile} + Monitor profile: {profile} Профиль монитора: {profile} + Mono Contrast Монохромный контраст + Monochromatic Монохромный + More Больше + Mosaic Мозаика + Mosaic Tiles Мозаичные плитки + Motion Blur Размытие в движении + Mouse Мышь + Move Layer Переместить слой + Movie Prime Киносъёмочный фикс + Multiple Flames Along Path Несколько языков пламени вдоль контура + Multiple Flames One Direction Несколько языков пламени в одном направлении + Multiple Flames Path Directions Несколько языков пламени по направлениям контура + Multiple Flames Various Length Несколько языков пламени разной длины + My Brushes Мои кисти + Native file drag-and-drop is not supported on Wayland yet. Use File › Open, or run PhotoCraft under XWayland with `WAYLAND_DISPLAY= photocraft`. Перетаскивание файлов ещё не поддерживается в Wayland. Используйте «Файл › Открыть» или запустите PhotoCraft под XWayland с `WAYLAND_DISPLAY= photocraft`. + Nearest Ближайший + Neon Glow Неоновое свечение + Neutralize Нейтрализовать + Neutrals Нейтральные тона + New Brush Preset Новый набор параметров кисти + New Channel… Новый канал… + New Guide Новая направляющая + New Guide Layout Схема направляющих + New Spot Channel… Новый цветовой канал… + New Video Layer from File Новый видеослой из файла + New Window Новое окно + New Workspace Новая рабочая среда + New document Новый документ + New document… Новый документ… + New document… ⌘N Новый документ… ⌘N + Next Далее + No Document Нет документа + No Image Нет изображения + No Layers Нет слоёв + No Results Нет результатов + No Results Found Ничего не найдено + No Selection Нет выделенной области + No custom shape "{name}": pick one in the options bar or Window › Shapes Нет произвольной фигуры «{name}»: выберите её на панели параметров или в меню «Окно › Фигуры» + No layers Нет слоёв + No recent files Нет недавних файлов + No selection Нет выделенной области + Noise Color Цветовой шум + Noise Color Detail Цветовая детализация шума + Noise Luminance Яркостный шум + Noise Luminance Detail Яркостная детализация шума + Nothing to Redo Нечего повторить + Nothing to Undo Нечего отменить + Nothing to paste: the clipboard holds no image Нечего вставлять: в буфере обмена нет изображения + Number Of Levels Число уровней + Numbers Числа + Ocean Ripple Океанские волны + Octagon Восьмиугольник + Odd Fields Нечётные поля + Oil Paint Масляная живопись + On Вкл. + One Flame Along Path Один язык пламени вдоль контура + Open As Открыть как + Open File Открыть файл + Open Folder Открыть папку + Open Image Открыть изображение + Open Recent is unavailable on the web «Открыть недавние» недоступно в веб-версии + Opened {url} Открыто: {url} + Opening Открытие + Open… ⌘O Открыть… ⌘O + Operation canceled Операция отменена + Operation cancelled Операция отменена + Operation completed Операция завершена + Operation failed Операция не выполнена + Optical Оптический + Original Ratio Исходное соотношение + Out Black Выходной чёрный + Out From Center От центра наружу + Out Of Gamut Вне охвата + Out White Выходной белый + Out of memory Недостаточно памяти + Outer Bevel Внешняя фаска + Output Levels Выходные уровни + Oval Овал + Overlay Edge Наложение края + Overlay: Rule of Thirds Наложение: правило третей + PSD PSD + Package Упаковать + Page Setup… Параметры страницы… + Paint Daubs Мазки краской + Paints from the document's opening state Рисует по состоянию документа на момент открытия + Palette Knife Шпатель + Panel Панель + Paper Бумага + Paper Brightness Яркость бумаги + Parallel Параллельно + Paste Complete Stroke Вставить полный контур + Paste Fill Вставить заливку + Patchwork Лоскутное шитьё + Path Blur Размытие по контуру + Paths to Illustrator Контуры в Illustrator + Pattern Fill… Заливка узором… + Pattern Type Тип узора + Pencil Width Ширина карандаша + Pentagon Пятиугольник + Percentage Процент + Permission denied Доступ запрещён + PhotoCraft keeps retrying; until a save succeeds, preference changes are lost when it closes. PhotoCraft продолжает попытки; пока сохранение не удастся, изменения настроек будут потеряны при закрытии. + Photomerge Фотослияние + Pick Color From Image Выбрать цвет на изображении + Picture Frame Рамка + Pillow Emboss Подушковидное тиснение + Pinch Сжатие + Pins Булавки + Place Embedded Поместить встроенный + Place Linked Поместить связанный + Place Scale Marker Шкала масштаба + Plane Плоскость + Planes Плоскости + Plastic Wrap Пластиковая упаковка + Platform: {os} {arch} Платформа: {os} {arch} + Please wait… Подождите… + Point Точка + Point Curve Точечная кривая + Point Curve Blue Точечная кривая: синяя + Point Curve Green Точечная кривая: зелёная + Point Curve Red Точечная кривая: красная + Pointed Заострённый + Pointillize Пуантилизм + Polar Coordinates Полярные координаты + Polar To Rectangular Полярные в прямоугольные + Policy Cmyk Правила для CMYK + Policy Gray Правила для градаций серого + Policy Rgb Правила для RGB + Pond Ripples Волны на пруду + Portrait, 4 x 6 Книжная, 4 x 6 + Portrait, 5 x 7 Книжная, 5 x 7 + Postcard Открытка + Poster Плакат + Poster Edges Плакатные края + Posterization Постеризация + Preferences can't be saved Не удаётся сохранить настройки + Preferences saved Настройки сохранены + Preferences were reset: {error} Настройки сброшены: {error} + Preferences… Настройки… + Preserve Сохранить + Preset Manager Управление наборами + Press keys Нажмите клавиши + Preview Image Просмотр изображения + Previous Назад + Prime105 Prime 105 + Prime35 Prime 35 + Printed to {path} Напечатано в {path} + Pro (Dark) Pro (тёмная) + Pro (Medium Gray) Pro (средне-серая) + Processing… Обработка… + Profile Профиль + Proof Setup… Настройка пробного отпечатка… + Prophoto-compat ProPhoto RGB (совместимо) + Pucker Сморщивание + Push Left Сдвиг влево + Pyramids Пирамиды + Quick Actions Быстрые действия + Quit Выход + Quit PhotoCraft Выйти из PhotoCraft + Quit {app} Выйти из {app} + R G B R G B + R g b R g b + Radial Радиальный + Radial Blur Радиальное размытие + Radius X Радиус X + Radius Y Радиус Y + Ran script {name} Выполнен сценарий {name} + Randomize Length Случайная длина + Randomize Shapes Случайные фигуры + Rasterize Fill Content Растрировать содержимое заливки + Rasterize Smart Object Растрировать смарт-объект + Ratio Соотношение + Raw Defaults Значения RAW по умолчанию + Reading Чтение + Ready Готово + Rec2020 Rec. 2020 + Recent Files Недавние файлы + Reconstruct All Восстановить всё + Recovered {name} Восстановлено: {name} + Rectangular Selection Прямоугольная выделенная область + Rectangular To Polar Прямоугольные в полярные + Red Cyan Красный–голубой + Reds Красные тона + Reduce Color Noise Уменьшить цветовой шум + Reduce Noise Уменьшить шум + Reflected Отражение + Relief Рельеф + Relink to File Повторно связать с файлом + Remove All Удалить всё + Remove Jpeg Artifact Удалить артефакты JPEG + Rename Brush Переименовать кисть + Rename Channel… Переименовать канал… + Rename Group Переименовать группу + Rename Tool Preset Переименовать набор + Render Video Экспорт видео + Rendering… Отрисовка… + Reorder Layer Изменить порядок слоя + Replace Заменить + Replace Color Замена цвета + Replace Contents Заменить содержимое + Replace Footage Заменить материал + Report a Bug Сообщить об ошибке + Report an Issue Сообщить о проблеме + Reset Alignment Сбросить выравнивание + Reset All Сбросить всё + Reset Preferences Сбросить настройки + Resolve Missing Fonts Устранить отсутствующие шрифты + Restart Перезапустить + Restart Required Требуется перезапуск + Resume Продолжить + Retry Повторить + Rgb RGB + Ridges Гребни + Right Diagonal Правая диагональ + Ripple Рябь + Ripple Magnitude Величина ряби + Ripple Size Размер ряби + Rope Верёвка + Roses Розы + Rough Pastels Пастель + Row Order Порядок строк + Rulers (⌘R) Линейки (⌘R) + Sample Size Размер образца + Sampled Colors Отобранные цвета + Sandstone Песчаник + Sat Насыщ. + Save As Сохранить как + Save Changes Сохранить изменения + Save File Сохранить файл + Save Image Сохранить изображение + Save Path Сохранить контур + Save Pixel Aspect Ratio Сохранить соотношение сторон пикселя + Save a Copy Сохранить копию + Save before closing? Сохранить перед закрытием? + Save for Web (Legacy) Сохранить для Web (устаревшее) + Save your work and restart PhotoCraft to retry GPU acceleration. CPU rendering remains active for this session. Сохраните работу и перезапустите PhotoCraft, чтобы повторить попытку ускорения GPU. Отрисовка на CPU остаётся активной в этом сеансе. + Saved a copy as {path} Копия сохранена как {path} + Saved {path}; image assets: {n} in {dir} Сохранено: {path}; графические ресурсы: {n} в {dir} + Saving… Сохранение… + Scale Effects Масштабировать эффекты + Scaling Масштабирование + Scallops Фестоны + Script Events Manager Диспетчер событий сценариев + Scroll menu down Прокрутить меню вниз + Scroll menu up Прокрутить меню вверх + Search commands Поиск команд + Search commands (⌘K) Поиск команд (⌘K) + Search commands, tools and panels Поиск команд, инструментов и панелей + Search menus Поиск по меню + Seed Зерно + Select Custom Color… Выбрать свой цвет… + Select Data Points Выбрать точки данных + Select Layer Выбрать слой + Select and Mask Выделение и маска + Selected at launch: {backend} Выбрано при запуске: {backend} + SemiBold Полужирный + Sensitivity Чувствительность + Sent to the printer ({spooler}) Отправлено на принтер ({spooler}) + Sepia Сепия + Services Службы + Set Colors Задать цвета + Set Measurement Scale Задать масштаб измерений + Sgray sGray + Shadow Тень + Shadow Amount Величина теней + Shadow Intensity Интенсивность теней + Shadow Radius Радиус теней + Shadow Tone Тон теней + Shadows up to: Тени до: + Shadows/Highlights Тени/Света + Shallow Поверхностный + Shape Blur Размытие по фигуре + Sharpen Amount Величина резкости + Sharpen Detail Детализация резкости + Sharpen Details Резкость деталей + Sharpen Masking Маскирование резкости + Sharpen Radius Радиус резкости + Shear Искривление + Shine Блеск + Short Lines Короткие линии + Short Strokes Короткие штрихи + Shortcut Сочетание клавиш + Shortcuts Сочетания клавиш + Show All Показать все + Show Extras Options Параметры вспомогательных элементов + Show Guides Показать направляющие + Show Guides (⌘;) Показать направляющие (⌘;) + Show Rulers Показать линейки + Show the layer's effects (⌥-click: all layers) Показать эффекты слоя (⌥+щелчок: все слои) + Simple Простой + Simulate Paper Имитировать бумагу + Sine Синусоида + Sketch Эскиз + Skip Пропустить + Slice Options Параметры фрагмента + Smart Blur Умное размытие + Smart Sharpen Умная резкость + Smoothness Сглаженность + Smudge Stick Растушёвка + Snap to Grid Привязать к сетке + Snowflakes Снежинки + Soften Смягчить + Softness Мягкость + Software adapter Программный адаптер + Solarized Dark Solarized (тёмная) + Solid Color Однотонный цвет + Solid Front Faces Сплошные передние грани + Source Channel Канал-источник + Source Invert Инвертировать источник + Source Layer Исходный слой + Source1 Channel Канал источника 1 + Source1 Invert Инвертировать источник 1 + Source2 Channel Канал источника 2 + Source2 Invert Инвертировать источник 2 + Source: set Источник: задан + Space Пробел + Sparkle Искры + Spatter Разбрызгивание + Speckle Крапинки + Speed Скорость + Spherize Сферизация + Spin Вращение + Spin Blur Размытие вращением + Split Channels Разделить каналы + Spot Точечный + Spray Radius Радиус распыления + Sprayed Strokes Разбрызганные штрихи + Spread Разброс + Sprinkles Вкрапления + Square Size Размер квадрата + Square, 12 x 12 Квадратная, 12 x 12 + Square, 5 x 5 Квадратная, 5 x 5 + Squareness Квадратность + Stagger Смещение + Stained Glass Витраж + Star Звезда + Stars Звёзды + Start X Начало X + Start Y Начало Y + Statistics Статистика + Step {step} ({id}) failed: {error} Шаг {step} ({id}) не выполнен: {error} + Stippled Крапчатый + Stops Контрольные точки + Strength Сила + Stretch Растянуть + Stroke Color Цвет обводки + Stroke Detail Детализация обводки + Stroke Direction Направление обводки + Stroke Length Длина обводки + Stroke Pressure Нажим обводки + Stroke Size Размер обводки + Stroke Width Ширина обводки + Stroke path with brush Обвести контур кистью + Strokes Штрихи + Studio (Dark) Studio (тёмная) + Studio (Light) Studio (светлая) + Stylization Стилизация + Subtract Shapes at Overlap Вычесть фигуры при перекрытии + Subtract from selection (⌥) Вычесть из выделенной области (⌥) + Sumi-e Суми-э + Surface Blur Размытие по поверхности + Switch Foreground and Background Colors Поменять цвета переднего плана и фона + System Info Информация о системе + Tablet Планшет + Tabloid Tabloid + Taper Сужение + Target Цель + Target Channel 3 Целевой канал 3 + Target Channel 4 Целевой канал 4 + Target Channel 5 Целевой канал 5 + Target Channel 6 Целевой канал 6 + Target Channel 7 Целевой канал 7 + Target Channel 8 Целевой канал 8 + Target Channel 9 Целевой канал 9 + Target Composite Channel Целевой составной канал + Target X Цель X + Target Y Цель Y + Teal Orange Бирюзовый–оранжевый + Technology Previews… Пробные технологии… + Temporary Временный + Text Layer Текстовый слой + Texture Coverage Покрытие текстуры + Texturizer Текстуризатор + Thaw Mask Разморозить маску + The canvas is shown as sRGB. Choose a monitor profile in Edit › Color Settings. Холст отображается как sRGB. Выберите профиль монитора в разделе «Редактирование › Настройки цвета». + The canvas on {display} is shown as sRGB. Choose a monitor profile in Edit › Color Settings. Холст на {display} отображается как sRGB. Выберите профиль монитора в разделе «Редактирование › Настройки цвета». + The current gradient (pick one in Window › Gradients) Текущий градиент (выберите в меню «Окно › Градиенты») + The document does not have an embedded colour profile. Working space: {working}. Документ не содержит встроенного цветового профиля. Рабочее пространство: {working}. + The document has an embedded colour profile that does not match the working space.\nEmbedded: {embedded}\nWorking: {working} Документ содержит встроенный цветовой профиль, не совпадающий с рабочим пространством.\nВстроенный: {embedded}\nРабочее пространство: {working} + The file could not be opened. Не удалось открыть файл. + The file could not be saved. Не удалось сохранить файл. + Thickness Толщина + This Layer: Этот слой: + This Smart Object must be rasterized before proceeding. Its contents will no longer be editable. Rasterize the Smart Object? Перед продолжением необходимо растрировать этот смарт-объект. Его содержимое перестанет быть редактируемым. Растрировать смарт-объект? + This adjustment ({key}) is kept as imported and can't be edited yet. Эта коррекция ({key}) сохраняется в импортированном виде и пока не может быть изменена. + This fill layer must be rasterized before proceeding. Its fill content will no longer be editable. Rasterize the layer? Перед продолжением необходимо растрировать этот слой заливки. Содержимое заливки перестанет быть редактируемым. Растрировать слой? + This layer must be rasterized before proceeding. Перед продолжением необходимо растрировать этот слой. + This session: {reason} Этот сеанс: {reason} + This shape layer must be rasterized before proceeding. It will no longer be editable as a shape. Rasterize the shape? Перед продолжением необходимо растрировать этот слой фигуры. Он перестанет быть редактируемым как фигура. Растрировать фигуру? + This type layer must be rasterized before proceeding. Its text will no longer be editable. Rasterize the type? Перед продолжением необходимо растрировать этот текстовый слой. Его текст перестанет быть редактируемым. Растрировать текст? + Tile Size Размер плитки + Tiles Плитки + Tilt-Shift Наклон-сдвиг + Tint Color Цвет тонирования + Tiny Lens Маленькая линза + Title Заголовок + To До + To Center К центру + Toggle Layer Mask Overlay Переключить наложение маски слоя + Toggle the Brush Settings panel Переключить панель «Параметры кисти» + Toggle the Brush Settings panel (F5) Переключить панель «Параметры кисти» (F5) + Tool Options Параметры инструмента + Trace Contour Обводка контуров + Tracking (1/1000 em) Трекинг (1/1000 em) + Transformation Трансформирование + Transition Переход + Transparency Shapes Layer Прозрачность задаёт форму слоя + Trap Приводка + Tree Дерево + Trim Обрезать + Turbulent Турбулентность + Twirl Скручивание + Twirl Clockwise Скручивание по часовой стрелке + Twirl Counterclockwise Скручивание против часовой стрелки + Type Options Параметры текста + Unaltered Без изменений + Undefined Areas Неопределённые области + Underlying Layer: Нижележащий слой: + Underpainting Подмалёвок + Underwater Под водой + Ungroup Разгруппировать + Uniform Однородный + Unite Shapes at Overlap Объединить фигуры при перекрытии + Unlink Разъединить + Unlock Разблокировать + Unlocked Разблокировано + Unsaved Changes Несохранённые изменения + Unsharp Mask Нерезкое маскирование + Unsupported file format Неподдерживаемый формат файла + Unsupported format Неподдерживаемый формат + Up Вверх + Update Обновить + Updates Обновления + Upper Верхний + Use Custom Color Использовать свой цвет + Use File › Open to open an image. Используйте «Файл › Открыть», чтобы открыть изображение. + Use Selection In Source Использовать выделение в источнике + Use Selection In Target Использовать выделение в цели + Uses the foreground and background colors. Использует цвета переднего плана и фона. + Vanishing Point Точка схода + Variable Data Sets Наборы данных переменных + Vector Mask Hides Effects Векторная маска скрывает эффекты + Vertical Distortion Вертикальная дисторсия + Vertical Only Только по вертикали + Vertical Type Tool Инструмент «Вертикальный текст» + Vertical scale Масштаб по вертикали + Vertical type Вертикальный текст + Video Frames to Layers Видеокадры в слои + Vignette Amount Величина виньетки + Vignette Feather Растушёвка виньетки + Vignette Highlights Светлые тона виньетки + Vignette Midpoint Средняя точка виньетки + Vignette Roundness Округлость виньетки + Vignette Style Стиль виньетки + Vine Color Цвет лозы + Vine With Flowers Лоза с цветами + Vine With Leaves Лоза с листьями + Violent Сильный + W: Ш: + WIA Support Поддержка WIA + Warm Тёплый + Warming Filter (85) Согревающий фильтр (85) + Warming L B A Согревающий (LBA) + Warming81 Согревающий (81) + Warming85 Согревающий (85) + Warmth Теплота + Warning Предупреждение + Warp Text Деформация текста + Watercolor Акварель + Watercolour look: lighter interior, darker rims. Акварельный вид: светлее внутри, темнее по краям. + Wavelength Max Макс. длина волны + Wavelength Min Мин. длина волны + Waves Волны + Web Large Web (крупный) + Web Minimum Web (минимальный) + Web Most Common Web (наиболее распространённый) + WebP (lossless) WebP (без потерь) + Wetness Влажность + White Clip Отсечение белого + White Intensity Интенсивность белого + White Is High Белое — высокое + Whole Word Слово целиком + Wide Blurry Широкий размытый + Wide Sharp Широкий резкий + Wind Ветер + Window renderer: {renderer} Отрисовка окна: {renderer} + Working Рабочее + Working Cmyk Рабочий CMYK + Working Gray Рабочий: градации серого + Working Rgb Рабочий RGB + Working-cmyk Рабочий CMYK + Workspaces Рабочие среды + Wrap Оборачивание + Yellows Жёлтые тона + ZigZag Зигзаг + Zigzag Зигзаг + Zoom In (hold, drag to scrub) Увеличение (удерживайте, перетащите для прокрутки) + Zoom Out (hold) Уменьшение (удерживайте) + auto авто + blue синий + brushes кисти + fallback резерв + gradients градиенты + gray серый + green зелёный + layer mask маска слоя + manual вручную + none нет + off выключено + on включено + orange оранжевый + previous reading kept; the last re-read failed: {reason} сохранено предыдущее значение; последнее повторное чтение не удалось: {reason} + red красный + unknown неизвестно + unknown type неизвестный тип + vector mask векторная маска + violet фиолетовый + yellow жёлтый + {index} of {total} {index} из {total} + {label} is not available: {reason} {label} недоступно: {reason} + {message} (notes: {n}; {warning}) {message} (примечаний: {n}; {warning}) + {shortcut} assigned. {shortcut} назначено. + {shortcut} is already in use by {commands} and will be removed from it when you click OK. {shortcut} уже используется командой {commands} и будет удалено из неё при нажатии «ОК». + {verb} {mask} {layer} {verb} {mask} {layer} + ↑↓ navigate ↵ run esc close ↑↓ навигация ↵ выполнить esc закрыть + ✓ Color Indicates Masked Areas ✓ Цветом обозначены маскированные области + ✓ Color Indicates Selected Areas ✓ Цветом обозначены выделенные области + + +# Dynamic command-id, plural, and contextual labels (fourth pass). +@id edit.clear Очистить +@id edit.purge.undo Данные отмены +@id edit.stroke Обвести… +@id edit.transform.scale Масштабирование +@id file.close Закрыть +@id filter.sharpen.sharpen Резкость +@id layer.layerMask.apply Применить +@id select.all Выделить всё +@plural Imported {n} brush from {file}|Imported {n} brushes from {file} Импортирована {n} кисть из {file}|Импортированы {n} кисти из {file}|Импортировано {n} кистей из {file} +@plural Imported {n} gradient from {file}|Imported {n} gradients from {file} Импортирован {n} градиент из {file}|Импортированы {n} градиента из {file}|Импортировано {n} градиентов из {file} +@plural Imported {n} pattern from {file}|Imported {n} patterns from {file} Импортирован {n} узор из {file}|Импортированы {n} узора из {file}|Импортировано {n} узоров из {file} +cameraRaw Balance Баланс +cameraRaw Clarity Чёткость +cameraRaw Color Цвет +cameraRaw Color Mixer Смеситель цветов +cameraRaw Contrast Контраст +cameraRaw Curve Кривая +cameraRaw Dehaze Удаление дымки +cameraRaw Detail Детализация +cameraRaw Effects Эффекты +cameraRaw Exposure Экспозиция +cameraRaw Feather Растушёвка +cameraRaw Highlights Света +cameraRaw Luminance Яркость +cameraRaw Masking Маскирование +cameraRaw Midpoint Средняя точка +cameraRaw Midtones Средние тона +cameraRaw Radius Радиус +cameraRaw Roundness Округлость +cameraRaw Saturation Насыщенность +cameraRaw Shadows Тени +cameraRaw Size Размер +cameraRaw Temperature Температура +cameraRaw Texture Текстура +cameraRaw Tint Оттенок +cameraRaw Whites Белые точки +colorRange Invert Инвертировать +document Orientation Ориентация +layerLabel Magenta Пурпурный +layerLabel No Color Без цвета +layerLabel Red Красный +layers Fill Заливка +layers Fill: Заливка: +navigator Zoom Масштаб +shape Appearance Оформление diff --git a/docs/gaps.md b/docs/gaps.md index faf0884c89..f48c5afae3 100644 --- a/docs/gaps.md +++ b/docs/gaps.md @@ -1,7 +1,6 @@ # Where PhotoCraft falls short of Photoshop -> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-13 · **Change:** minor (G1: smart filter masks show on PSD open, Photoshop-oracle floor 188/258; G10: DPX read and write, #1049, Cineon read; G1: CMYK Hue/Saturation and Color Balance keep the black ink; G1: CMYK Posterize on the stored values, psd-tools oracle floor 242/309; G1: CMYK adjustment layers composite on the document's inks, Photoshop-oracle floor 165/258; G1: CMYK Brightness/Contrast on the inks, CMYK Threshold's luma; G1: modern Brightness/Contrast's brightness curve matches Photoshop, Photoshop-oracle floor 151/258; G1: Lab documents composite on their stored L, a, b, Photoshop-oracle floor 152/258; G1: Levels on whole levels at every step, Photoshop-oracle floor 146/258, psd-tools 238/309; G1: 32-bit Brightness/Contrast legacy, Channel Mixer, Photo Filter and Black & White tint unclipped as in Photoshop, Photoshop-oracle floor 149/258; G1: mask feathers blur with their exact variance, psd-tools oracle floor 240/309; G1: Threshold splits on Photoshop's luminosity, psd-tools oracle floor 241/309; G1: pass-through clipping base with an adjustment renders isolated, psd-tools oracle floor 240/309; G1: 16-bit Posterize as Photoshop bins it, psd-tools oracle floor 241/309; G1: Gradient Map driven by the W3C luminosity, Photoshop-oracle floor 147/258; G7: Field Blur's on-canvas pins, #3373; G4: Hue Jitter amount track, #3825 partial; G4: minimum field interaction, #3825 partial; G1: CMYK Invert, Posterize and Threshold on the inks, 16-bit Lab Invert; Photoshop-oracle floor 145/258; G11: `.atn` import maps 112 events: Select and Mask, Filter Gallery Spatter, Ripple, Crystallize, Pattern Fill layers, mask targeting, Step Backward, nudges in points, Bitmap mode; G5: Free Transform H/V skew fields; G9: toolbar tool shortcut editing; refreshed against main: G2, G5, G7, G9, G10, G13, G14, G17 items that landed; G10: DPX read and write, #1049; G4: checkbox-only Brush Settings rows; G11: Load/Save Actions `.atn` landed, AUTO-219-2 partial; G5: hold-a-key spring-loaded tools landed, #2672; G1: #2465 fixed; stale missing-tool rows corrected: Color Replacement, Red Eye and Add/Delete Anchor Point are live tools, so only Art History Brush is missing; no estimate changed) · **Target:** Adobe Photoshop 2026 - +> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-15 · **Change:** minor (G13: Russian gained the 1,233 dynamic UI labels other catalogs already had; no estimate changed; previously minor: G1: smart filter masks show on PSD open, Photoshop-oracle floor 188/258; G10: DPX read and write, #1049, Cineon read; G1: CMYK Hue/Saturation and Color Balance keep the black ink; G1: CMYK Posterize on the stored values, psd-tools oracle floor 242/309; G1: CMYK adjustment layers composite on the document's inks, Photoshop-oracle floor 165/258; G1: CMYK Brightness/Contrast on the inks, CMYK Threshold's luma; G1: modern Brightness/Contrast's brightness curve matches Photoshop, Photoshop-oracle floor 151/258; G1: Lab documents composite on their stored L, a, b, Photoshop-oracle floor 152/258; G1: Levels on whole levels at every step, Photoshop-oracle floor 146/258, psd-tools 238/309; G1: 32-bit Brightness/Contrast legacy, Channel Mixer, Photo Filter and Black & White tint unclipped as in Photoshop, Photoshop-oracle floor 149/258; G1: mask feathers blur with their exact variance, psd-tools oracle floor 240/309; G1: Threshold splits on Photoshop's luminosity, psd-tools oracle floor 241/309; G1: pass-through clipping base with an adjustment renders isolated, psd-tools oracle floor 240/309; G1: 16-bit Posterize as Photoshop bins it, psd-tools oracle floor 241/309; G1: Gradient Map driven by the W3C luminosity, Photoshop-oracle floor 147/258; G7: Field Blur's on-canvas pins, #3373; G4: Hue Jitter amount track, #3825 partial; G4: minimum field interaction, #3825 partial; G1: CMYK Invert, Posterize and Threshold on the inks, 16-bit Lab Invert; Photoshop-oracle floor 145/258; G11: `.atn` import maps 112 events: Select and Mask, Filter Gallery Spatter, Ripple, Crystallize, Pattern Fill layers, mask targeting, Step Backward, nudges in points, Bitmap mode; G5: Free Transform H/V skew fields; G9: toolbar tool shortcut editing; refreshed against main: G2, G5, G7, G9, G10, G13, G14, G17 items that landed; G10: DPX read and write, #1049; G4: checkbox-only Brush Settings rows; G11: Load/Save Actions `.atn` landed, AUTO-219-2 partial; G5: hold-a-key spring-loaded tools landed, #2672; G1: #2465 fixed; stale missing-tool rows corrected: Color Replacement, Red Eye and Add/Delete Anchor Point are live tools, so only Art History Brush is missing; no estimate changed) · **Target:** Adobe Photoshop 2026 Every known shortfall against Photoshop 2026 (27.11.0), one entry each, ranked by user impact on the way to beta. This is the work list agents pick from: take the highest-ranked entry that nobody is working on, and when you close part of one, update its evidence and estimate here and @@ -254,6 +253,10 @@ what an agent can't finish alone. as tofu (#1408, #1693). - **Evidence (2026-10-11):** Czech dynamic UI wrappers, hardware labels and composed messages translate at display sites; engine errors remain English. This does not close G13. +- **Evidence (2026-10-15):** Russian gained the 1,233 dynamic labels the other catalogs already + had (filter and adjustment parameters, Camera Raw, lighting, History/Layers/paths menus, + metadata, System Info, status templates, dialogs), with a terminology note + ([localization-ru](localization-ru.md)); engine errors remain English. This does not close G13. - **Detail:** [`localization-parity.md`](localization-parity.md). - **Estimate:** 80–140 h. **Human:** native-speaker review of every catalog (none is recorded). @@ -270,6 +273,7 @@ what an agent can't finish alone. | Date | Change | Summary | |---|---|---| +| 2026-10-15 | minor | G13: Russian gained the 1,233 dynamic UI labels other catalogs already had (filter and adjustment parameters, Camera Raw, lighting, History/Layers/paths menus, metadata, System Info, status templates, dialogs); engine messages and native review remain open | | 2026-10-14 | minor | G1: a PSD smart object's filter mask shows when the file opens (Photoshop stores the filtered pixels unmasked); export stores them that way too; Photoshop-oracle floor 185 → 188 of 258 | | 2026-10-13 | minor | G14: D90 image area measured (4288 × 2848 at (10, 10)); gap remains open | | 2026-10-14 | minor | Corpus floors raised to the measured results of the CMYK, Lab, 32-bit, Levels, Threshold, Posterize, feather and pass-through fixes landed together: Photoshop-authored 165 → 185 of 258, io 146 → 148 of 170, psd-tools 242 → 249 of 309 | @@ -286,8 +290,7 @@ what an agent can't finish alone. | 2026-10-13 | minor | G1: Threshold splits on Photoshop's luminosity of whole samples (8- and 16-bit rules exact on four oracles); psd-tools threshold_rgb and threshold_16bits_rgb pass; psd-tools floor → 241 of 309 | | 2026-10-13 | minor | G1: a pass-through group that is a clipping base and holds an adjustment layer renders isolated; psd-tools passthrough_clipping_mask_adjustment passes; psd-tools floor → 240 of 309 | | 2026-10-13 | minor | G1: 16-bit Posterize bins the 16-bit sample, as Photoshop does (exact on two oracles); psd-tools floor → 241 of 309 | -| 2026-10-13 | minor | G1: Gradient Map driven by the W3C luminosity (0.3, 0.59, 0.11), as Photoshop is; rgb8/rgb16 gradient-map pass; Photoshop-oracle floor 145 → 147 of 258 | -| 2026-10-13 | minor | G6: stale "missing tool" list corrected against `main` — Color Replacement (`paint.colorReplacement`), Red Eye (`paint.redEye`) and Add/Delete Anchor Point (P flyout, #4144) are live tools, so the toolbox is 67 of 68 and Art History Brush is the only one missing; no percentage or estimate changed | +| 2026-10-13 | minor | G1: Gradient Map driven by the W3C luminosity (0.3, 0.59, 0.11), as Photoshop is; rgb8/rgb16 gradient-map pass; Photoshop-oracle floor 145 → 147 of 258 || 2026-10-13 | minor | G6: stale "missing tool" list corrected against `main` — Color Replacement (`paint.colorReplacement`), Red Eye (`paint.redEye`) and Add/Delete Anchor Point (P flyout, #4144) are live tools, so the toolbox is 67 of 68 and Art History Brush is the only one missing; no percentage or estimate changed | | 2026-10-13 | minor | G4: Hue Jitter amount-track appearance (#3825, partial); no readiness percentage or estimate changed | | 2026-10-13 | minor | G4: minimum inputs in Shape Dynamics and Transfer follow their Control (#3825, partial); no readiness percentage or estimate changed | | 2026-10-12 | minor | G5: Free Transform options bar H/V skew fields done | diff --git a/docs/localization-parity.md b/docs/localization-parity.md index 0b2be85595..cc91806da3 100644 --- a/docs/localization-parity.md +++ b/docs/localization-parity.md @@ -1,10 +1,10 @@ # Localization parity -> **Last reviewed:** 2026-10-12 · **Last updated:** 2026-10-13 · **Change:** minor (Spanish dynamic labels; previously minor: Serbian catalog) · **Target:** Adobe Photoshop 2026 +> **Last reviewed:** 2026-10-12 · **Last updated:** 2026-10-15 · **Change:** minor (Russian dynamic labels; previously minor: Spanish dynamic labels) · **Target:** Adobe Photoshop 2026 Per-language status of PhotoCraft's UI. How catalogs work and how to add one: [`localization.md`](localization.md). Language notes: [Korean](localization-ko.md), [Spanish](localization-es.md), -[Simplified Chinese](localization-zh-hans.md), [Italian](localization-it.md). +[Simplified Chinese](localization-zh-hans.md), [Italian](localization-it.md), [Russian](localization-ru.md). **How measured.** `cargo xtask i18n-coverage` (`xtask/src/i18n_coverage.rs`) defines the key universe: `tl!("…")` literals and `trn(` plurals in `ui-egui` (tests excluded), menu-catalog @@ -46,8 +46,8 @@ speakers, ~55% ready. Remaining: 80–140 h, plus native-speaker review (recorde ## Other shipped languages 8 more, each at 1,608 / 1,608 measured keys, status `partial` for the same reason: Traditional -Chinese `zh-hant` (2,329 rows), Russian `ru` (2,544), Ukrainian `uk` (3,375), Czech `cs` (3,522), -Polish `pl` (3,366), Greek `el` (3,481), Dutch `nl` (3,568), Italian `it` (4,008; also every dynamic label the +Chinese `zh-hant` (2,329 rows), Russian `ru` (4,208; also every dynamic label the +other catalogs translate, [notes](localization-ru.md)), Ukrainian `uk` (3,375), Czech `cs` (3,522), Polish `pl` (3,366), Greek `el` (3,481), Dutch `nl` (3,568), Italian `it` (4,164; also every dynamic label the other catalogs translate; reviewed by a native speaker, [notes](localization-it.md)). Turkish `tr` (3,731 rows) also covers every measured key. Serbian `sr` (4,022 rows, Latin script, Ekavian, added 2026-10-12) covers every @@ -87,3 +87,4 @@ engine localization or native review is complete. | 2026-10-12 | minor | Spanish: 1,276 runtime-only labels added (filter and adjustment parameters, Camera Raw, panels, dialogs and status wrappers); generated-label coverage test added | | 2026-10-12 | minor | Italian native-speaker review: mistranslations (Trap, HDR Toning, Display Text) and phrasing fixed | | 2026-10-12 | minor | Serbian (`sr`, Latin, Ekavian) catalog: every measured key plus the dynamic labels of the other catalogs | +| 2026-10-15 | minor | Russian: 1,233 dynamic labels added (filter and adjustment parameters, Camera Raw, lighting, History/Layers/paths menus, metadata, System Info, status templates, dialogs) with a terminology note ([localization-ru](localization-ru.md)) | diff --git a/docs/localization-ru.md b/docs/localization-ru.md new file mode 100644 index 0000000000..c4bda602b4 --- /dev/null +++ b/docs/localization-ru.md @@ -0,0 +1,75 @@ +# Russian terminology and dynamic UI labels + +This note goes with the completion of the Russian catalog (`crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv`). +The catalog already covered every key `cargo xtask i18n-coverage` measures, but it lacked 1,233 +labels that only exist at runtime and that other catalogs (Italian, Serbian, Czech, Hungarian) +already translate: filter and adjustment parameter names, Camera Raw panels, lighting effects, +History / Layers / paths / channels menu labels, metadata fields, status messages, System Info +and dialog text. In Russian those showed in English. +They are now translated, reusing the vocabulary the catalog already uses elsewhere so the same +term reads the same everywhere. Translations are written from the meaning of PhotoCraft's English +labels; no proprietary translation resources, fonts, screenshots or user documents are included. + +## Register and style + +Commands are imperatives in the second person plural (*Сохранить*, *Удалить*, *Заново*); +where the catalog already uses a noun it is kept (*Уровни…*, *Кривые…*). Sentence case after the +first word, as in the rest of the catalog. Ellipses on dialog commands are preserved (`Ветер…` +→ `Ветер…`). Decimals use a comma (the file format's own labels keep their dots, e.g. +`Landscape, 10 x 8` stays `Альбомная, 10 x 8`). Latin product and technology names are not +translated (PhotoCraft, Camera Raw, RGB, CMYK, Lab, LUT, WebP); Camera Raw keeps `.xmp`; the +`HDR`, `HSL`, `HSB` and `W3C` acronyms and the `sGray`/`Pro Photo` identifiers stay Latin. + +## Terminology + +Existing choices were followed rather than re-invented, so the new rows use: + +| English source | Russian | Note | +|---|---|---| +| Highlight(s) | Света | already in the catalog (`Highlights` → `Света`) | +| Midtone(s) | Полутона | already in the catalog | +| Shadow(s) | Тени | pairs with *Света* | +| Feather | Растушёвка | never *перо* | +| Fuzziness | Разброс | Color Range's tolerance | +| Dither | Дизеринг | | +| Pattern | Узор | also in *Узорный штамп* | +| Preset | Набор | *Набор кистей*, *набор инструментов* | +| Guide | Направляющая | *Схема направляющих* | +| Artboard | Монтажная область | | +| Workspace | Рабочая среда | | +| Stroke (contour) | Обводка | painterly strokes stay *штрихи*/*мазки* | +| Stroke (paint param) | Штрихи / мазки | `Strokes` → `Штрихи` | +| Amount | Величина | `Штрихи`, never *количество*, when it is a strength | +| Fill Opacity | Непрозрачность заливки | distinct from layer *Непрозрачность* | +| Feather Radius | Радиус растушёвки | | +| Sharpen | Резкость | `Smart Sharpen` → *Умная резкость*, `Unsharp Mask` → *Контурная резкость* | +| Noise | Шум | `Reduce Noise` → *Уменьшить шум* | +| Content-Aware | С учётом содержимого | | +| Camera Raw | Camera Raw | the panel name stays Latin (as German/Spanish do; Greek translates it) | +| Place Embedded / Linked | Поместить встроенный / связанный | | +| Rasterize | Растрировать | | + +## Native review + +The review was AI-assisted and each row was checked against the meaning of PhotoCraft's own +English label. A review by a native speaker is still welcome. + +## Not covered + +Engine error and status messages, user document, layer and preset names, and automation command +IDs stay in English, as in every language ([`localization-parity.md`](localization-parity.md)). +A few dynamic labels the other catalogs carry are not used by the current code; they are +translated to stay aligned with the other catalogs. + +## Validation + +- `russian_covers_generated_filter_options_and_gallery_names` (`crates/ui-egui/src/filter_dialog.rs`) + enumerates every filter and adjustment parameter, symbolic choice and gallery name and requires + a Russian row for each, like the Korean and Italian tests. +- `russian_dynamic_status_hardware_and_dialog_labels_are_translated` (`crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs`) + covers the rasterize prompts, hardware status lines, composed status templates and a sample of + filter labels. +- `cargo test -p photocraft-ui-egui --lib`: 2,689 passed, 0 failed. +- `cargo xtask i18n-coverage`: `ru` remains at 100% of the measured keys. +- The offscreen `snapshot` example with `PHOTOCRAFT_LOCALE=ru` renders the dialogs with Russian + labels, without missing glyphs or clipped text. From e4bc5c25e85364f1dd4a0e2248464b01913f243b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Stepan Pavlenko Date: Thu, 15 Oct 2026 22:35:50 +0300 Subject: [PATCH 2/2] i18n(ru): translate the dynamic labels the Russian catalog was missing MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit The Russian catalog passed `cargo xtask i18n-coverage` (100% of measured keys) but lacked the runtime-only labels the other catalogs already carry, so they showed in English: filter and adjustment parameter names and choices, gallery names, Camera Raw panels (Balance/Clarity/Dehaze/Color Mixer/Texture/…), History/Layers/paths/channels menu labels, metadata and File Info fields, System Info and hardware status lines, rasterize prompts, composed status templates and dialog text. All of them are translated (1,229 keys added; the catalog is now 4,227 keys against upstream's 2,998), written from the meaning of the English labels and reusing the vocabulary the catalog already uses (Highlights → Света, Midtones → Полутона, Feather → Растушёвка, Pattern → узор). Filter and gallery names are aligned with the menu labels already in the catalog so a filter never reads two ways (Texturizer → Текстуризатор, Unsharp Mask → Нерезкое маскирование, Shape Blur → Размытие по фигуре, …). Tests: `russian_covers_generated_filter_options_and_gallery_names` (filter_dialog.rs, the Italian/Korean/Spanish check) and `russian_dynamic_status_hardware_and_dialog_labels_are_translated` (i18n/mod.rs). Docs: docs/localization-ru.md (terminology), localization-parity, gaps G13, ROADMAP, ATTRIBUTION and LICENSE-translations. Validated on a rebase onto upstream/main: `cargo test -p photocraft-ui-egui --lib` 2,998 passed / 0 failed; clippy clean (the only lint is a pre-existing `nonminimal_bool` in canvas.rs, untouched here and present on upstream main); `xtask layers` OK; `xtask wasm` OK; `xtask i18n-coverage` ru 1,863 / 1,863; offscreen `snapshot` in Russian checked. --- ATTRIBUTION.md | 1 + ROADMAP.md | 5 +- crates/ui-egui/src/filter_dialog.rs | 6 + .../ui-egui/src/i18n/LICENSE-translations.txt | 7 +- crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs | 51 + crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv | 1238 +++++++++++++++++ docs/gaps.md | 11 +- docs/localization-parity.md | 9 +- docs/localization-ru.md | 75 + 9 files changed, 1391 insertions(+), 12 deletions(-) create mode 100644 docs/localization-ru.md diff --git a/ATTRIBUTION.md b/ATTRIBUTION.md index 1ae19efa66..964a071cc5 100644 --- a/ATTRIBUTION.md +++ b/ATTRIBUTION.md @@ -25,6 +25,7 @@ next to them. | `crates/ui-egui/src/i18n/vi.tsv` | Vietnamese UI translations | PhotoCraft contributors | Original translations of PhotoCraft's English labels | MIT OR Apache-2.0, [`LICENSE-translations.txt`](crates/ui-egui/src/i18n/LICENSE-translations.txt) | | `crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv` | Turkish UI translations | PhotoCraft contributors | Original translations of PhotoCraft's English labels | MIT OR Apache-2.0, [`LICENSE-translations.txt`](crates/ui-egui/src/i18n/LICENSE-translations.txt) | | `crates/ui-egui/src/i18n/sr.tsv` | Serbian (Latin, Ekavian) UI translations | PhotoCraft contributors | Original translations of PhotoCraft's English labels | MIT OR Apache-2.0, [`LICENSE-translations.txt`](crates/ui-egui/src/i18n/LICENSE-translations.txt) | +| `crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv` | Russian UI translations | PhotoCraft contributors | Original translations of PhotoCraft's English labels | MIT OR Apache-2.0, [`LICENSE-translations.txt`](crates/ui-egui/src/i18n/LICENSE-translations.txt) | | `assets/fonts/Inter-Regular.ttf`, `Inter-Medium.ttf`, `Inter-SemiBold.ttf` | Inter 4.001 (UI font) | The Inter Project Authors (Rasmus Andersson) | | SIL OFL 1.1, [`assets/fonts/OFL-Inter.txt`](assets/fonts/OFL-Inter.txt) | | `assets/fonts/JetBrainsMono-Regular.ttf` | JetBrains Mono 2.305 (numeric font) | The JetBrains Mono Project Authors | | SIL OFL 1.1, [`assets/fonts/OFL-JetBrainsMono.txt`](assets/fonts/OFL-JetBrainsMono.txt) | | `assets/icons/*.svg` except `slice-knife.svg`, `sampler.svg`, `artboard.svg`, `perspective-crop.svg`, `frame-placeholder.svg`, `gradient.svg`, `type-mask.svg`, `type-mask-vertical.svg`, `clip-below.svg`, `clip-release.svg`, `layer-mask.svg`, `adjustment-layer.svg`, `brush-replace.svg`, `quick-selection.svg`, `eraser-background.svg`, `eraser-magic.svg`, `lasso-magnetic.svg`, `direct-select.svg`, `convert-point.svg`, `pen-add-anchor.svg`, `pen-delete-anchor.svg`, `pen-freeform.svg`, `pen-curvature.svg`, `bandage-sparkle.svg`, `painting-symmetry.svg`, `symmetry-*.svg` and `marquee-{row,column}.svg` (113 files; `star-filled.svg` is `star.svg` with a solid fill) | Lucide icons | Lucide Icons and Contributors | (`icons/.svg`; `align-*` are now named `text-align-*` upstream) | ISC, [`assets/icons/LICENSE-lucide.txt`](assets/icons/LICENSE-lucide.txt) | diff --git a/ROADMAP.md b/ROADMAP.md index f41b71bfc9..ca3bd5cbb6 100644 --- a/ROADMAP.md +++ b/ROADMAP.md @@ -2,7 +2,7 @@ **Stage: alpha** · next: beta, ~30 points (ready for real work ~45% → ~75%, with reliable PSD) and ~1,100–1,800 h away -> **Last reviewed:** 2026-10-11 · **Last updated:** 2026-10-13 · **Change:** minor (oracle floor 145 of 258 and 953 open issues, as in gaps.md and on GitHub; toolbox count 56 of 68, 12 missing) · **Target:** Adobe Photoshop 2026 +> **Last reviewed:** 2026-10-11 · **Last updated:** 2026-10-15 · **Change:** minor (Russian catalog covers every dynamic label; previously minor: oracle floor 145 of 258 and 953 open issues, as in gaps.md and on GitHub; toolbox count 56 of 68, 12 missing) · **Target:** Adobe Photoshop 2026 PhotoCraft's one-page summary of how close it is to Adobe Photoshop 2026 (27.11.0, measured from the installed app on 2026-10-10) at version 0.6.0. Detail: [target-app parity](docs/target-app-parity.md) @@ -104,7 +104,7 @@ because engine messages are still English. Detail: [localization-parity](docs/lo | Korean | `ko` | 100% | partial | | Vietnamese | `vi` | 0% | none | -Also shipped: Traditional Chinese, Russian, Ukrainian, Czech, Polish, Greek, Dutch, Italian (8). +Also shipped: Traditional Chinese, Russian (every dynamic label, [notes](docs/localization-ru.md)), Ukrainian, Czech, Polish, Greek, Dutch, Italian (8). ## Upcoming @@ -136,6 +136,7 @@ Detail and the next releases: [docs/roadmap.md](docs/roadmap.md). | Date | Change | Summary | |---|---|---| | 2026-10-13 | minor | Focus item 1 quoted the oracle floor as 133 of 256; it is 145 of 258 (`crates/io/tests/corpus.rs`, gaps.md G1). Open issues 579 → 953 (2026-10-13) | +| 2026-10-15 | minor | Russian catalog covers every dynamic UI label the other catalogs translate | | 2026-10-11 | minor | Toolbox count 56 of 68 (12 missing) with the Convert Point tool (#3204) | | 2026-10-10 | minor | Readiness by audience with hours per tier | | 2026-10-10 | minor | Mainstream-practitioner and essentials-user numbers added | diff --git a/crates/ui-egui/src/filter_dialog.rs b/crates/ui-egui/src/filter_dialog.rs index fa7cb9524d..87eca79b94 100644 --- a/crates/ui-egui/src/filter_dialog.rs +++ b/crates/ui-egui/src/filter_dialog.rs @@ -1475,6 +1475,12 @@ mod tests { assert!(missing.is_empty(), "missing Spanish dynamic labels: {missing:#?}"); } + #[test] + fn russian_covers_generated_filter_options_and_gallery_names() { + let missing = missing_generated_filter_labels(crate::i18n::lang_from_tag("ru-RU").unwrap()); + assert!(missing.is_empty(), "missing Russian dynamic labels: {missing:#?}"); + } + /// The Select menu's generated dialogs (Select and Mask, Modify ▸ …) show their /// params, choices and title in every UI language, not just Korean. #[test] diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/LICENSE-translations.txt b/crates/ui-egui/src/i18n/LICENSE-translations.txt index 93a609f946..0e9c354446 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/LICENSE-translations.txt +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/LICENSE-translations.txt @@ -1,6 +1,6 @@ PhotoCraft's Korean, German, Spanish, Brazilian Portuguese, Italian, Ukrainian, Dutch, Czech, -Turkish, Hungarian and Serbian UI translation catalogs are licensed under MIT OR Apache-2.0, -at your option. +Turkish, Hungarian, Serbian and Russian UI translation catalogs are licensed under MIT OR +Apache-2.0, at your option. The full license texts are in ../../../../LICENSE-MIT and ../../../../LICENSE-APACHE. Korean translations: PhotoCraft contributors, original translations of @@ -37,3 +37,6 @@ PhotoCraft's English labels; no proprietary translation resources were used. Serbian translations: PhotoCraft contributors, original translations of PhotoCraft's English labels; no proprietary translation resources were used. + +Russian translations: PhotoCraft contributors, original translations of +PhotoCraft's English labels; no proprietary translation resources were used. diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs index b976e395fc..3cff605b18 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs @@ -1111,6 +1111,57 @@ mod tests { } } + /// Russian dynamic labels added in the fourth pass (filter parameters, Camera Raw panels, + /// hardware status, rasterize prompts, History/paths menus) render in Russian, not English. + #[test] + fn russian_dynamic_status_hardware_and_dialog_labels_are_translated() { + let ru = Lang::from_code("ru").expect("ru registered"); + for kind in [ + crate::rasterize_prompt::Kind::Type, + crate::rasterize_prompt::Kind::Shape, + crate::rasterize_prompt::Kind::SmartObject, + crate::rasterize_prompt::Kind::Fill, + ] { + assert_ne!(tr(ru, kind.message()), kind.message(), "{:?}", kind); + } + assert_eq!(fmt(tr(ru, "Driver: {driver}"), &[("driver", "Mesa 25.0")]), "Драйвер: Mesa 25.0"); + assert_eq!( + fmt(tr(ru, "Monitor profile on {display}: {profile}"), &[("display", "DELL U2720Q"), ("profile", "sRGB IEC61966-2.1")]), + "Профиль монитора для DELL U2720Q: sRGB IEC61966-2.1" + ); + assert_eq!(fmt(tr(ru, "Platform: {os} {arch}"), &[("os", "Linux"), ("arch", "x86_64")]), "Платформа: Linux x86_64"); + assert_eq!(tr(ru, "Graphics adapter"), "Графический адаптер"); + assert_eq!(tr(ru, "Image compositor: {processor}"), "Компоновщик изображения: {processor}"); + // Filter / adjustment parameter names. + for label in [ + "Amount", + "Radius", + "Threshold", + "Angle", + "High Pass", + "Smart Blur", + "Reduce Noise", + "Lens Correction", + "Colored Pencil", + "Angled Strokes", + "Stained Glass", + "Sumi-e", + "Film Grain", + "Unsharp Mask", + "Lens Flare", + ] { + assert!(has(ru, label), "Russian filter label missing: {label}"); + } + // Dynamic composed status templates. + assert_eq!(fmt(tr(ru, "Step {step} ({id}) failed: {error}"), &[("step", "2"), ("id", "file.export"), ("error", "ok")]), "Шаг 2 (file.export) не выполнен: ok"); + assert_eq!(fmt(tr(ru, "Couldn't open {name}: {error}"), &[("name", "scan.tif"), ("error", "denied")]), "Не удалось открыть scan.tif: denied"); + assert_eq!(fmt(tr(ru, "Exported {path} ({size})"), &[("path", "/tmp/a.png"), ("size", "12 KB")]), "Экспортировано: /tmp/a.png (12 KB)"); + assert_eq!(fmt(tr(ru, "Data Set: {name} ({index}/{total})"), &[("name", "Set 1"), ("index", "1"), ("total", "2")]), "Набор данных: Set 1 (1/2)"); + // Document and layer names stay verbatim. + let text = fmt(tr(ru, "Saved {path}; image assets: {n} in {dir}"), &[("path", "/tmp/a.pcraft"), ("n", "3"), ("dir", "/tmp/assets")]); + assert!(text.contains("/tmp/a.pcraft") && text.contains("/tmp/assets"), "{text}"); + } + /// Every `tl!("literal")` in the shell has an entry in each language that claims complete menus /// (so a new label can't ship untranslated by accident). Literals that are deliberately shown as /// they are (names, units) are listed in `KEEP_AS_IS`. diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv index f49200b973..2f99e293ac 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv @@ -3181,3 +3181,1241 @@ curves Smooth Сгладить Replace Заменить {name} was changed by another app after it was opened or saved here. Файл {name} был изменён другим приложением после того, как его открыли или сохранили здесь. Replace it with this document, or cancel and use File › Save As to keep both. Замените его этим документом или отмените и используйте Файл › Сохранить как, чтобы сохранить оба. + + +# Dynamic UI labels (fourth pass): filter and adjustment parameters, Camera Raw panels, +# lighting, History/Layers/paths/channels menus, metadata, System Info, status templates and +# dialog text that other catalogs already carry. Written from the meaning of the English labels +# in the ordinary Russian graphics-editor vocabulary; no proprietary resource consulted. + (coming soon) (скоро) + (none) (нет) + 32-bit Preview Options Параметры предпросмотра 32 бит + 3D… 3D… + A: Ш: + AI Integrations Интеграции ИИ + About {app} О программе {app} + Accented Edges Акцентированные края + Action playback failed: {error} Не удалось воспроизвести операцию: {error} + Actual Pixels Реальный размер + Add Mask Добавить маску + Add Noise Добавить шум + Add a mask (from the selection; ⌥ inverts) Добавить маску (из выделенной области; ⌥ инвертирует) + Add space after paragraph Добавить интервал после абзаца + Add space before paragraph Добавить интервал перед абзацем + Add to selection (⇧) Добавить к выделенной области (⇧) + Added swatch {name} Добавлен образец {name} + Adds grain to the soft edges of the brush tip. Добавляет зерно к мягким краям кисти. + Adjust Interval For Loops Настроить интервал циклов + Adjustment Layers Корректирующие слои + Adjustment Properties Свойства коррекции + Adjustment layers have nothing to transform В корректирующих слоях нечего трансформировать + Adobe PDF Presets… Наборы Adobe PDF… + Adobe-rgb-compat Adobe RGB (совместимо) + Adwaita (Dark) Adwaita (тёмная) + Adwaita (Light) Adwaita (светлая) + After После + Airbrush: keeps painting while the pointer rests. Аэрограф: продолжает рисовать, пока указатель неподвижен. + All shortcuts reset to Photoshop defaults. Все сочетания клавиш сброшены к значениям Photoshop по умолчанию. + Altitude Высота + Ambience Атмосфера + Ambient Окружающий свет + Amplitude Max Макс. амплитуда + Amplitude Min Мин. амплитуда + Android 1080p Android 1080p + Angled Strokes Наклонные штрихи + Anisotropic Анизотропный + Any Любой + Apple Watch 45mm Apple Watch 45 мм + Apply Data Set Применить набор данных + Apply Image Внешний канал + Apply Mask Применить маску + Apply to All Применить ко всем + Apply {option}: {state} Применить {option}: {state} + Arbitrary Произвольный + Arc Lower Нижняя дуга + Arc Upper Верхняя дуга + Are you sure you want to quit? Вы действительно хотите выйти? + Are you sure? Вы уверены? + Around Center Вокруг центра + Arrangement Расположение + Arrows Стрелки + Artboard from Group Монтажная область из группы + Artboard from Layers Монтажная область из слоёв + Artboards Монтажные области + Artboards to Files Монтажные области в файлы + Artboards to PDF Монтажные области в PDF + Artistic Художественные + Ask On Mismatch Спрашивать при несовпадении + Ask On Missing Спрашивать при отсутствии + Ask On Paste Спрашивать при вставке + Assign Profile Назначить профиль + At Позиция + Author Title Имя автора + Auto Scale Автомасштаб + Auto-Align Layers Автовыравнивание слоёв + Auto-Blend Layers Автосмешивание слоёв + Autosave failed: {error} Не удалось выполнить автосохранение: {error} + Back Назад + Backend: {backend} ({type}) Сервер: {backend} ({type}) + Background Level Уровень фона + Bamboo Бамбук + Bas Relief Барельеф + Base Tree Type Базовый тип дерева + Based On На основе + Baseline shift Смещение базовой линии + Basic Latin Основная латиница + Batch Пакетная обработка + Before До + Bend Изгиб + Berries Ягоды + Best Наилучшее + Black Clip Отсечение чёрного + Black Intensity Интенсивность чёрного + Blade Curvature Кривизна лепестков диафрагмы + Blast Порыв + Bleach Bypass Пропуск отбеливания + Blend Clipped Layers as Group Смешивать обтравочные слои как группу + Blend Interior Effects as Group Смешивать внутренние эффекты как группу + Blend Text Gamma Гамма смешивания текста + Blending Mode Режим наложения + Bloat Вздутие + Blocks Блоки + Blue Yellow Синий–жёлтый + Blues Синие тона + Border Граница + Border Thickness Толщина границы + Box Blur Размытие по рамке + Bpc Компенсация чёрной точки + Branches Color Цвет ветвей + Branches Height Высота ветвей + Branches Thickness Толщина ветвей + Breeze Dark Breeze (тёмная) + Breeze Light Breeze (светлая) + Brick Кирпич + Bristle Detail Детализация щетины + Browse Обзор + Brush Detail Детализация кисти + Brush Settings… (F5): every option of this brush Параметры кисти… (F5): все параметры этой кисти + Brush Strokes Мазки кисти + Brush Type Тип кисти + Burlap Мешковина + Calculations Вычисления + Camera Raw Camera Raw + Camera Raw Filter Фильтр Camera Raw + Cancel transform Отменить трансформирование + Candle Light Свет свечи + Canvas Size Размер холста + Case Sensitive Учитывать регистр + Ccw Против часовой стрелки + Cell Size Размер ячейки + Center X Центр X + Center Y Центр Y + Chalk Area Область мела + Change Find Найти и заменить + Changes Saved Изменения сохранены + Changes have not been saved. Изменения не сохранены. + Change… Изменить… + Channel1 Канал 1 + Channel2 Канал 2 + Channel3 Канал 3 + Channel4 Канал 4 + Charcoal Area Область угля + Charcoal Thickness Толщина угля + Check for Updates Проверить обновления + Checkerboard Шахматная доска + Choke Поджатие + Choose Folder Выбрать папку + Circle Круг + Cleanliness Чистота + Clear Amount Величина очистки + Clear Selection Отменить выделение + Click sets foreground · right-click sets background Щелчок задаёт цвет переднего плана · щелчок правой кнопкой задаёт цвет фона + Click the first point or press ↵ to close · Esc cancels Щёлкните первую точку или нажмите ↵, чтобы замкнуть · Esc отменяет + Click to add a point · drag off or ⌘/Ctrl-click or Delete to remove Щёлкните, чтобы добавить точку · перетащите за пределы, нажмите ⌘/Ctrl и щёлкните или нажмите Delete, чтобы удалить + Click to apply, ⌥-click to clear overrides, double-click for Style Options Щёлкните, чтобы применить, ⌥+щелчок, чтобы очистить переопределения, двойной щелчок — параметры стиля + Click to zoom in · ⌥-click to zoom out Щёлкните, чтобы увеличить · ⌥+щелчок, чтобы уменьшить + Click: corner · Drag: smooth · Click first point: close · ↩ finish · Esc cancel Щелчок: угол · Перетаскивание: сглаживание · Щелчок по первой точке: замкнуть · ↩ завершить · Esc отменить + Clipping Mask Обтравочная маска + Clipping Path… Контур отсечения… + Clone Клонировать + Clone source set at {x}, {y} Источник клонирования задан в {x}, {y} + Close Window Закрыть окно + Clumped Сгруппированные + Cmyk CMYK + Coarse Dots Крупные точки + Coated-cmyk Мелованная CMYK + Collapse group (⌥-click: all groups) Свернуть группу (⌥+щелчок: все группы) + Color Decontaminate Удаление цветового ореола + Color Halftone Цветные полутона + Color Indicates Masked Areas Цветом обозначены маскированные области + Color Indicates Selected Areas Цветом обозначены выделенные области + Color Lookup Tables Таблицы перекодировки цвета + Color Picker Палитра цветов + Color Picker (Background Color) Палитра цветов (цвет фона) + Color Picker (Custom Canvas Color) Палитра цветов (свой цвет холста) + Color Picker (Foreground Color) Палитра цветов (цвет переднего плана) + Color Sampler Tool Инструмент «Цветовой эталон» + Color Settings Настройки цвета + Color Swatches Образцы цветов + Color Table Цветовая таблица + Color management: {error} Управление цветом: {error} + Colored Pencil Цветной карандаш + Comic Book Комикс + Command Команда + Commit Perspective Warp (↩) Применить перспективную деформацию (↩) + Commit Puppet Warp (↩) Применить марионеточную деформацию (↩) + Commit any current edits (⌘↩) Применить текущие изменения (⌘↩) + Commit current crop operation (↵) Применить текущую операцию кадрирования (↵) + Commit transform Применить трансформирование + Commit transform (↩) Применить трансформирование (↩) + Commit warp (↩) Применить деформацию (↩) + Compare Сравнить + Compression Сжатие + Conditional Mode Change Условная смена режима + Confirm Подтвердить + Conform Подогнать + Constraints Ограничения + Content-Aware Fill needs a selection on a pixel layer Заливка с учётом содержимого требует выделенной области на пиксельном слое + Continue Продолжить + Contract Сжать + Contrasty Контрастный + Convert Преобразовать + Convert to Alpha Channel Преобразовать в альфа-канал + Convert to Linked Преобразовать в связанный + Convert to Profile Преобразовать в профиль + Cool Холодный + Cooling L B B Охлаждающий (LBB) + Cooling80 Охлаждающий (80) + Cooling82 Охлаждающий (82) + Copy Complete Stroke Копировать полный контур + Copy Fill Копировать заливку + Copyright Url URL авторских прав + Correct C A Коррекция хроматической аберрации + Correct Distortion Коррекция дисторсии + Correct Vignette Коррекция виньетирования + Could not rename the action: {error} Не удалось переименовать операцию: {error} + Could not transform: the layer is empty Не удалось трансформировать: слой пуст + Could not use Perspective Warp: the layer is empty Не удалось применить перспективную деформацию: слой пуст + Could not use Puppet Warp: no opaque pixels Не удалось применить марионеточную деформацию: нет непрозрачных пикселей + Could not use Puppet Warp: the layer is empty Не удалось применить марионеточную деформацию: слой пуст + Couldn't open {name}: {error} Не удалось открыть {name}: {error} + Couldn't save preferences: {error}. Retrying… Не удалось сохранить настройки: {error}. Повтор… + Crack Brightness Яркость трещин + Crack Depth Глубина трещин + Crack Spacing Интервал трещин + Craquelure Кракелюр + Create By Создать с помощью + Create Vector Mask Создать векторную маску + Create Warped Text Создать деформированный текст + Create a new layer (⇧⌘N) Создать новый слой (⇧⌘N) + Create new brush from the current settings Создать новую кисть из текущих параметров + Create new brush preset from the current settings Создать новый набор кистей из текущих параметров + Create… Создать… + Cross Крест + Cross Process Кросс-процесс + Crosshatch Перекрёстная штриховка + Crosswise Перекрёстно + Crystallize Кристаллизация + Currency Валюта + Curve Darks Кривая: тёмные тона + Curve Highlights Кривая: светлые тона + Curve Lights Кривая: светлые тона + Curve Shadows Кривая: тени + Curve Splits Кривая: разрывы + Custom Branch Color Свой цвет ветвей + Custom Pixel Aspect Ratio Своё пиксельное соотношение + Custom pattern Свой узор + Cutout Аппликация + Cw По часовой стрелке + Cyans Голубые тона + Cyrillic Кириллица + Daisies Маргаритки + Dark Gray Тёмно-серый + Dark Intensity Интенсивность тёмного + Dark Rough Тёмный шероховатый + Dark Strokes Тёмные штрихи + Darken Only Только затемнение + Darkness Затемнение + Data Данные + Data Set: {name} ({index}/{total}) Набор данных: {name} ({index}/{total}) + Data Sets as Files Наборы данных в файлы + Date Дата + Day For Night День как ночь + De-Interlace Устранение чересстрочности + Decrease Brush Hardness Уменьшить жёсткость кисти + Decrease Brush Size Уменьшить размер кисти + Decrease Type Size Уменьшить размер текста + Decrease Type Size by 10 Уменьшить размер текста на 10 + Deep Глубокий + Deep Blue Глубокий синий + Deep Emerald Глубокий изумрудный + Deep Red Глубокий красный + Deep Yellow Глубокий жёлтый + Default Foreground and Background Colors Цвета переднего плана и фона по умолчанию + Default Leaves Листья по умолчанию + Default Photoshop Size Размер Photoshop по умолчанию + Defaults По умолчанию + Define Brush Preset Определить кисть + Define Custom Shape Определить свою фигуру + Define Pattern Определить паттерн + Definition Чёткость + Defringe Убрать кайму + Degrees Градусы + Delete Channel Удалить канал + Delete Mask Удалить маску + Delete Workspace Удалить рабочую среду + Delete brush Удалить кисть + Delete path Удалить контур + Delete vector mask Удалить векторную маску + Delete… Удалить… + Depth Map Карта глубины + Depth Mode Режим глубины + Diameter Диаметр + Diamond Ромб + Diffuse Диффузия + Diffuse Glow Рассеянное свечение + Direction Направление + Direction Balance Баланс направлений + Disable Выключить + Disable Mask Отключить маску + Disable Symmetry Path Отключить контур симметрии + Disabled Отключено + Discard Changes Отменить изменения + Displace Смещение + Display Дисплей + Display profile not used Профиль дисплея не используется + Display profiles: {reason} Профили дисплеев: {reason} + Display-p3 Display P3 + Distance Расстояние + Distortion Дисторсия + Distribution Распределение + Do you want to save you made to “{name}” before quitting? Сохранить изменения в «{name}» перед выходом? + Document Sizes Размеры документа + Documentation Документация + Documents Документы + Dont Enlarge Не увеличивать + Dot Точка + Double Line Двойная линия + Down Вниз + Draft Черновик + Drag a crop box · drag inside to move · edges resize ({ratio} ratio, {centre} centre) · Space moves while drawing · {commit} commits · Esc cancels Перетащите рамку кадрирования · перетаскивание внутри перемещает · края изменяют размер (соотношение {ratio}, центр {centre}) · пробел перемещает при рисовании · {commit} применяет · Esc отменяет + Drag: draw freehand · Release on the start point: close Перетаскивание: рисование от руки · Отпустите на начальной точке: замкнуть + Driver: {driver} Драйвер: {driver} + Dry Brush Сухая кисть + Duplicate Channel Дублировать канал + Duplicate Layer Дублировать слой + Duplicate Layers Дублировать слои + Duplication Дублирование + Dust & Scratches Пыль и царапины + Edge Край + Edge Brightness Яркость краёв + Edge Extension Расширение краёв + Edge Fidelity Точность краёв + Edge Intensity Интенсивность краёв + Edge Only Только края + Edge Simplicity Простота краёв + Edge Thickness Толщина краёв + Edge Width Ширина краёв + Edit Toolbar Настроить панель инструментов + Edit… Изменить… + Elevation Возвышение + Eliminate Устранить + Emboss Тиснение + Enable Включить + Enable Mask Включить маску + End X Конец X + End Y Конец Y + Enlarged Увеличенный + Erase with Brush or Pencil (hold) Стирание кистью или карандашом (удерживайте) + Error Ошибка + Even Fields Чётные поля + Exit Quick Mask Выйти из быстрой маски + Expand group (⌥-click: all groups) Развернуть группу (⌥+щелчок: все группы) + Export As Экспортировать как + Export As: {name} Экспортировать как: {name} + Export Contents Экспортировать содержимое + Export Image Экспортировать изображение + Export Options Параметры экспорта + Export Preferences Экспорт настроек + Export Settings Экспортировать настройки + Export to Экспортировать в + Export/Import Presets Экспорт/импорт наборов + Exported contents to {path} Содержимое экспортировано в {path} + Exported presets to {path} Наборы экспортированы в {path} + Exported {path} Экспортировано: {path} + Exported {path} ({size}) Экспортировано: {path} ({size}) + Exporting… Экспорт… + ExtraBold Сверхжирный + ExtraLight Сверхтонкий + Extrude Экструзия + Fade Ослабить + Faded Film Выцветшая плёнка + Failed Не удалось + Failed to open file Не удалось открыть файл + Failed to save file Не удалось сохранить файл + Fallback: {reason} Резерв: {reason} + Feather Radius Радиус растушёвки + Fiber Length Длина волокон + Fibers Волокна + Field Blur Размытие по полю + File Format Формат файла + File Info Сведения о файле + File Name Имя файла + File Size Размер файла + File not found Файл не найден + Filename Имя файла + Fill Color Цвет заливки + Fill Opacity Непрозрачность заливки + Fill Path… Залить контур… + Fill path with foreground color Залить контур цветом переднего плана + Fill with Background Color Залить цветом фона + Fill with Background Color, Preserve Transparency Залить цветом фона, сохранить прозрачность + Fill with Foreground Color Залить цветом переднего плана + Fill with Foreground Color, Preserve Transparency Залить цветом переднего плана, сохранить прозрачность + Film Grain Зернистость плёнки + Filter Gallery Галерея фильтров + Find Найти + Find and Replace Text Найти и заменить текст + Fine Тонкий + Fine Dots Мелкие точки + Finish Готово + Fit Image Подогнать изображение + Fit to Window По размеру окна + Flame Пламя + Flame Bottom Alignment Выравнивание низа пламени + Flame Lines Линии пламени + Flame Shape Форма пламени + Flame Style Стиль пламени + Flame Type Тип пламени + Flat Плоский + Flat Shading Плоское затенение + Flower Color Цвет цветков + Focal Distance Дистанция фокуса + Focus Фокус + Focus Area Область фокусировки + Font size Размер шрифта + Foreground Level Уровень переднего плана + Forward Вперёд + Forward Warp Прямая деформация + Frame Кадр + Frame {current} / {total} Кадр {current} / {total} + Free Transform Path Свободное трансформирование контура + Freeze Lasso Заморозить лассо + Freeze Mask Заморозить маску + Fresco Фреска + From От + From Left Слева + From Right Справа + Frosted Матовое + Full Screen Во весь экран + Fullscreen Полноэкранный + Fuzziness Разброс + GPU backend preference: {backend} Предпочитаемый сервер GPU: {backend} + GPU device was lost; using the CPU renderer. Устройство GPU потеряно; используется отрисовка на CPU. + GPU error; using the CPU renderer. Ошибка GPU; используется отрисовка на CPU. + GPU retry scheduled Запланирована повторная попытка GPU + Gamma Гамма + Gaussian Blur Размытие по Гауссу + General Blending Общее наложение + General Brushes Общие кисти + Generators Генераторы + Generic Общий + Glass Стекло + Global Light Глобальный свет + Gloss Глянец + Glow Amount Величина свечения + Glow Brightness Яркость свечения + Glow Size Размер свечения + Glowing Edges Светящиеся контуры + Good Хорошее + Grade Balance Цветокоррекция: баланс + Grade Blending Цветокоррекция: смешивание + Grade Global Цветокоррекция: общая + Grade Highlights Цветокоррекция: светлые тона + Grade Midtones Цветокоррекция: средние тона + Grade Shadows Цветокоррекция: тени + Gradient Options Параметры градиента + Grain Amount Величина зерна + Grain Roughness Шероховатость зерна + Grain Size Размер зерна + Grain Type Тип зерна + Graininess Зернистость + Grainy Dots Зернистые точки + Graphics adapter Графический адаптер + Graphics adapter: {adapter} Графический адаптер: {adapter} + Gray-gamma-2.2 Серый (гамма 2,2) + Greek Греческий + Greens Зелёные тона + Grid (⌘') Сетка (⌘') + Grid view Вид сеткой + Group from Layers Группа из слоёв + Groups Группы + Grout Width Ширина швов + Guide Layout… Схема направляющих… + HDR Toning HDR-тонирование + Hand Tool (hold) Инструмент «Рука» (удерживайте) + Hearts Сердца + Heptagon Семиугольник + Hexagon Шестиугольник + Hidden Скрыто + Hide Grid Скрыть сетку + Hide Others Скрыть остальные + Hide the layer's effects (⌥-click: all layers) Скрыть эффекты слоя (⌥+щелчок: все слои) + Hide {app} Скрыть {app} + High Pass Цветовой контраст + Highlight Света + Highlight Amount Величина светов + Highlight Area Область светов + Highlight Radius Радиус светов + Highlight Strength Сила светов + Highlight Tone Тон светов + Highlights from: Света от: + Horizontal Distortion Горизонтальная дисторсия + Horizontal Only Только по горизонтали + Horizontal scale Масштаб по горизонтали + Horizontal type Горизонтальный текст + Hotspot Горячая точка + Hsb HSB + Hsl HSL + Hsl Hue Оттенок HSL + Hsl Lum Яркость HSL + Hsl Sat Насыщенность HSL + Image Balance Баланс изображения + Image Processor Обработчик изображений + Image compositor: {processor} Компоновщик изображения: {processor} + Import Brushes Импортировать кисти + Import Brushes… (.abr) Импортировать кисти… (.abr) + Import Image Импортировать изображение + Import Options Параметры импорта + Import Photoshop brushes (.abr) Импортировать кисти Photoshop (.abr) + Import Settings Импортировать настройки + Importing {what} from {file}… Импорт {what} из {file}… + Importing… Импорт… + In Black Входной чёрный + In White Входной белый + Increase Brush Hardness Увеличить жёсткость кисти + Increase Brush Size Увеличить размер кисти + Increase Type Size Увеличить размер текста + Increase Type Size by 10 Увеличить размер текста на 10 + Indent first line Отступ первой строки + Indent left margin Отступ слева + Indent right margin Отступ справа + Indexed Индексированный + Infinite Бесконечный + Information Информация + Initial Direction Начальное направление + Ink Outlines Обводка контура + Inner Bevel Внутренняя фаска + Input Вход + Input Levels Входные уровни + Input Mode Режим ввода + Install Plug-in Установить плагин + Intensity Интенсивность + Intent Метод преобразования + Interpret Footage Интерпретировать материал + Intersect with selection (⇧⌥) Пересечение с выделенной областью (⇧⌥) + Interval Интервал + Invalid panel layout; restored the default dock Недопустимый макет панелей; восстановлена пристыковка по умолчанию + Invert Mask Инвертировать маску + Invert Selection Инвертировать выделенную область + Iris Blur Диафрагменное размытие + Ivy Плющ + Jag Зубчатость + Join the ArtCraft Discord Discord сообщества ArtCraft + Join the ArtCraft Discord ({url}) Присоединиться к Discord ArtCraft ({url}) + Keeps the current texture when switching presets. Сохраняет текущую текстуру при смене набора. + Kernel Ядро + Kerning: Metrics, Optical or a value in 1/1000 em (Alt+←/→ at the caret) Кернинг: метрический, оптический или значение в 1/1000 em (Alt+←/→ у курсора) + Keyboard Клавиатура + Lab Lab + Landscape, 10 x 8 Альбомная, 10 x 8 + Landscape, 6 x 4 Альбомная, 6 x 4 + Landscape, 7 x 5 Альбомная, 7 x 5 + Latin 1 Латиница 1 + Latin Extended-A Латиница расширенная A + Latin Extended-B Латиница расширенная B + Layer Comps to Files Варианты слоя в файлы + Layer Content Options Параметры содержимого слоя + Layer Count Число слоёв + Layer From Background Слой из фона + Layer Knocks Out Drop Shadow Слой выбивает тень + Layer Mask Hides Effects Маска слоя скрывает эффекты + Layer Properties Свойства слоя + Layer Styles Стили слоя + Layer from Background Слой из фона + Layers to Files Слои в файлы + Layout Макет + Leading (set to the font size × auto-leading when Auto) Интерлиньяж (при значении «Авто» равен размеру шрифта × автоматический интерлиньяж) + Leaf Color Цвет листьев + Learn More Подробнее + Leaves Amount Количество листьев + Leaves Color Цвет листьев + Leaves Size Размер листьев + Left Diagonal Левая диагональ + Legacy Устаревший + Legal Legal + Lens Blur Размытие при малой глубине + Lens Correction Коррекция дисторсии + Lens Flare Блик от объектива + Less Меньше + Letter Letter + Level Based На основе уровней + Library Библиотека + Light Dark Balance Баланс светлого и тёмного + Light Direction Направление света + Light Intensity Интенсивность света + Light Rough Светлый шероховатый + Light Type Тип света + Light X Свет X + Light Y Свет Y + Light Z Свет Z + Lighten Grout Осветлить швы + Lighten Only Только осветление + Lighting Освещение + Lighting Effects Эффекты освещения + Linear Dodge Линейный осветлитель + Linear Height Линейная высота + Linear-srgb Линейный sRGB + Link Связать + Liquify Пластичность + List Список + List view Вид списком + Live Preview Живой просмотр + Load 3D LUT Загрузить 3D LUT + Load Files into Stack Загрузить файлы в стопку + Load path as a selection Загрузить контур как выделенную область + Loading… Загрузка… + Lock All Заблокировать всё + Lock Image Pixels Заблокировать пиксели изображения + Lock Layers Заблокировать слои + Lock Position Закрепить положение + Lock Transparent Pixels Заблокировать прозрачные пиксели + Locked Заблокировано + Long Lines Длинные линии + Long Strokes Длинные штрихи + Lorem Ipsum Lorem Ipsum + Lower Нижний + Lum Ярк. + Lut LUT + Magentas Пурпурные тона + Make Selection from Path Создать выделенную область из контура + Make Selection… Создать выделенную область… + Make Symmetry Path Создать контур симметрии + Make Work Path… Создать рабочий контур… + Make work path from selection Создать рабочий контур из выделенной области + Manual Вручную + Map Document Документ карты + Map Layer Слой карты + Map Path Путь к карте + Mask Channel Канал-маска + Mask Incomplete Blocks Маскировать неполные блоки + Mask None Без маски + Masks Маски + Match Color Подбор цвета + Math Symbols Математические символы + Max Offset Макс. смещение + Max Radius Макс. радиус + Measurement Scale Масштаб измерений + Measurement Scale Marker Маркер масштаба измерений + Medium Dots Средние точки + Medium Gray Средне-серый + Medium Lines Средние линии + Medium Strokes Средние штрихи + Merge Channels… Объединить каналы… + Merge Spot Channel Объединить цветовой канал + Merge to HDR Pro Объединить в HDR Pro + Metallic Металлический + Metrics Метрики + Mezzotint Меццотинто + Middle Середина + Midtone Полутон + Monitor Profile Профиль монитора + Monitor profile in use on {display}: {profile} Используемый профиль монитора на {display}: {profile} + Monitor profile in use: {profile} Используемый профиль монитора: {profile} + Monitor profile on {display} (main window): {profile} Профиль монитора для {display} (главное окно): {profile} + Monitor profile on {display}: {profile} Профиль монитора для {display}: {profile} + Monitor profile: {profile} Профиль монитора: {profile} + Mono Contrast Монохромный контраст + Monochromatic Монохромный + More Больше + Mosaic Мозаика + Mosaic Tiles Мозаичные плитки + Motion Blur Размытие в движении + Mouse Мышь + Move Layer Переместить слой + Movie Prime Киносъёмочный фикс + Multiple Flames Along Path Несколько языков пламени вдоль контура + Multiple Flames One Direction Несколько языков пламени в одном направлении + Multiple Flames Path Directions Несколько языков пламени по направлениям контура + Multiple Flames Various Length Несколько языков пламени разной длины + My Brushes Мои кисти + Native file drag-and-drop is not supported on Wayland yet. Use File › Open, or run PhotoCraft under XWayland with `WAYLAND_DISPLAY= photocraft`. Перетаскивание файлов ещё не поддерживается в Wayland. Используйте «Файл › Открыть» или запустите PhotoCraft под XWayland с `WAYLAND_DISPLAY= photocraft`. + Nearest Ближайший + Neon Glow Неоновое свечение + Neutralize Нейтрализовать + Neutrals Нейтральные тона + New Brush Preset Новый набор параметров кисти + New Channel… Новый канал… + New Guide Новая направляющая + New Guide Layout Схема направляющих + New Spot Channel… Новый цветовой канал… + New Video Layer from File Новый видеослой из файла + New Window Новое окно + New Workspace Новая рабочая среда + New document Новый документ + New document… Новый документ… + New document… ⌘N Новый документ… ⌘N + Next Далее + No Document Нет документа + No Image Нет изображения + No Layers Нет слоёв + No Results Нет результатов + No Results Found Ничего не найдено + No Selection Нет выделенной области + No custom shape "{name}": pick one in the options bar or Window › Shapes Нет произвольной фигуры «{name}»: выберите её на панели параметров или в меню «Окно › Фигуры» + No layers Нет слоёв + No recent files Нет недавних файлов + No selection Нет выделенной области + Noise Color Цветовой шум + Noise Color Detail Цветовая детализация шума + Noise Luminance Яркостный шум + Noise Luminance Detail Яркостная детализация шума + Nothing to Redo Нечего повторить + Nothing to Undo Нечего отменить + Nothing to paste: the clipboard holds no image Нечего вставлять: в буфере обмена нет изображения + Number Of Levels Число уровней + Numbers Числа + Ocean Ripple Океанские волны + Octagon Восьмиугольник + Odd Fields Нечётные поля + Oil Paint Масляная живопись + On Вкл. + One Flame Along Path Один язык пламени вдоль контура + Open As Открыть как + Open File Открыть файл + Open Folder Открыть папку + Open Image Открыть изображение + Open Recent is unavailable on the web «Открыть недавние» недоступно в веб-версии + Opened {url} Открыто: {url} + Opening Открытие + Open… ⌘O Открыть… ⌘O + Operation canceled Операция отменена + Operation cancelled Операция отменена + Operation completed Операция завершена + Operation failed Операция не выполнена + Optical Оптический + Original Ratio Исходное соотношение + Out Black Выходной чёрный + Out From Center От центра наружу + Out Of Gamut Вне охвата + Out White Выходной белый + Out of memory Недостаточно памяти + Outer Bevel Внешняя фаска + Output Levels Выходные уровни + Oval Овал + Overlay Edge Наложение края + Overlay: Rule of Thirds Наложение: правило третей + PSD PSD + Package Упаковать + Page Setup… Параметры страницы… + Paint Daubs Мазки краской + Paints from the document's opening state Рисует по состоянию документа на момент открытия + Palette Knife Шпатель + Panel Панель + Paper Бумага + Paper Brightness Яркость бумаги + Parallel Параллельно + Paste Complete Stroke Вставить полный контур + Paste Fill Вставить заливку + Patchwork Лоскутное шитьё + Path Blur Размытие по контуру + Paths to Illustrator Контуры в Illustrator + Pattern Fill… Заливка узором… + Pattern Type Тип узора + Pencil Width Ширина карандаша + Pentagon Пятиугольник + Percentage Процент + Permission denied Доступ запрещён + PhotoCraft keeps retrying; until a save succeeds, preference changes are lost when it closes. PhotoCraft продолжает попытки; пока сохранение не удастся, изменения настроек будут потеряны при закрытии. + Photomerge Фотослияние + Pick Color From Image Выбрать цвет на изображении + Picture Frame Рамка + Pillow Emboss Подушковидное тиснение + Pinch Сжатие + Pins Булавки + Place Embedded Поместить встроенный + Place Linked Поместить связанный + Place Scale Marker Шкала масштаба + Plane Плоскость + Planes Плоскости + Plastic Wrap Пластиковая упаковка + Platform: {os} {arch} Платформа: {os} {arch} + Please wait… Подождите… + Point Точка + Point Curve Точечная кривая + Point Curve Blue Точечная кривая: синяя + Point Curve Green Точечная кривая: зелёная + Point Curve Red Точечная кривая: красная + Pointed Заострённый + Pointillize Пуантилизм + Polar Coordinates Полярные координаты + Polar To Rectangular Полярные в прямоугольные + Policy Cmyk Правила для CMYK + Policy Gray Правила для градаций серого + Policy Rgb Правила для RGB + Pond Ripples Волны на пруду + Portrait, 4 x 6 Книжная, 4 x 6 + Portrait, 5 x 7 Книжная, 5 x 7 + Postcard Открытка + Poster Плакат + Poster Edges Плакатные края + Posterization Постеризация + Preferences can't be saved Не удаётся сохранить настройки + Preferences saved Настройки сохранены + Preferences were reset: {error} Настройки сброшены: {error} + Preferences… Настройки… + Preserve Сохранить + Preset Manager Управление наборами + Press keys Нажмите клавиши + Preview Image Просмотр изображения + Previous Назад + Prime105 Prime 105 + Prime35 Prime 35 + Printed to {path} Напечатано в {path} + Pro (Dark) Pro (тёмная) + Pro (Medium Gray) Pro (средне-серая) + Processing… Обработка… + Profile Профиль + Proof Setup… Настройка пробного отпечатка… + Prophoto-compat ProPhoto RGB (совместимо) + Pucker Сморщивание + Push Left Сдвиг влево + Pyramids Пирамиды + Quick Actions Быстрые действия + Quit Выход + Quit PhotoCraft Выйти из PhotoCraft + Quit {app} Выйти из {app} + R G B R G B + R g b R g b + Radial Радиальный + Radial Blur Радиальное размытие + Radius X Радиус X + Radius Y Радиус Y + Ran script {name} Выполнен сценарий {name} + Randomize Length Случайная длина + Randomize Shapes Случайные фигуры + Rasterize Fill Content Растрировать содержимое заливки + Rasterize Smart Object Растрировать смарт-объект + Ratio Соотношение + Raw Defaults Значения RAW по умолчанию + Reading Чтение + Ready Готово + Rec2020 Rec. 2020 + Recent Files Недавние файлы + Reconstruct All Восстановить всё + Recovered {name} Восстановлено: {name} + Rectangular Selection Прямоугольная выделенная область + Rectangular To Polar Прямоугольные в полярные + Red Cyan Красный–голубой + Reds Красные тона + Reduce Color Noise Уменьшить цветовой шум + Reduce Noise Уменьшить шум + Reflected Отражение + Relief Рельеф + Relink to File Повторно связать с файлом + Remove All Удалить всё + Remove Jpeg Artifact Удалить артефакты JPEG + Rename Brush Переименовать кисть + Rename Channel… Переименовать канал… + Rename Group Переименовать группу + Rename Tool Preset Переименовать набор + Render Video Экспорт видео + Rendering… Отрисовка… + Reorder Layer Изменить порядок слоя + Replace Color Замена цвета + Replace Contents Заменить содержимое + Replace Footage Заменить материал + Report a Bug Сообщить об ошибке + Report an Issue Сообщить о проблеме + Reset Alignment Сбросить выравнивание + Reset All Сбросить всё + Reset Preferences Сбросить настройки + Resolve Missing Fonts Устранить отсутствующие шрифты + Restart Перезапустить + Restart Required Требуется перезапуск + Resume Продолжить + Retry Повторить + Rgb RGB + Ridges Гребни + Right Diagonal Правая диагональ + Ripple Рябь + Ripple Magnitude Величина ряби + Ripple Size Размер ряби + Rope Верёвка + Roses Розы + Rough Pastels Пастель + Row Order Порядок строк + Rulers (⌘R) Линейки (⌘R) + Sample Size Размер образца + Sampled Colors Отобранные цвета + Sandstone Песчаник + Sat Насыщ. + Save As Сохранить как + Save Changes Сохранить изменения + Save File Сохранить файл + Save Image Сохранить изображение + Save Path Сохранить контур + Save Pixel Aspect Ratio Сохранить соотношение сторон пикселя + Save a Copy Сохранить копию + Save before closing? Сохранить перед закрытием? + Save for Web (Legacy) Сохранить для Web (устаревшее) + Save your work and restart PhotoCraft to retry GPU acceleration. CPU rendering remains active for this session. Сохраните работу и перезапустите PhotoCraft, чтобы повторить попытку ускорения GPU. Отрисовка на CPU остаётся активной в этом сеансе. + Saved a copy as {path} Копия сохранена как {path} + Saved {path}; image assets: {n} in {dir} Сохранено: {path}; графические ресурсы: {n} в {dir} + Saving… Сохранение… + Scale Effects Масштабировать эффекты + Scaling Масштабирование + Scallops Фестоны + Script Events Manager Диспетчер событий сценариев + Scroll menu down Прокрутить меню вниз + Scroll menu up Прокрутить меню вверх + Search commands Поиск команд + Search commands (⌘K) Поиск команд (⌘K) + Search commands, tools and panels Поиск команд, инструментов и панелей + Search menus Поиск по меню + Seed Зерно + Select Custom Color… Выбрать свой цвет… + Select Data Points Выбрать точки данных + Select Layer Выбрать слой + Select and Mask Выделение и маска + Selected at launch: {backend} Выбрано при запуске: {backend} + SemiBold Полужирный + Sensitivity Чувствительность + Sent to the printer ({spooler}) Отправлено на принтер ({spooler}) + Sepia Сепия + Services Службы + Set Colors Задать цвета + Set Measurement Scale Задать масштаб измерений + Sgray sGray + Shadow Тень + Shadow Amount Величина теней + Shadow Intensity Интенсивность теней + Shadow Radius Радиус теней + Shadow Tone Тон теней + Shadows up to: Тени до: + Shadows/Highlights Тени/Света + Shallow Поверхностный + Shape Blur Размытие по фигуре + Sharpen Amount Величина резкости + Sharpen Detail Детализация резкости + Sharpen Details Резкость деталей + Sharpen Masking Маскирование резкости + Sharpen Radius Радиус резкости + Shear Искривление + Shine Блеск + Short Lines Короткие линии + Short Strokes Короткие штрихи + Shortcut Сочетание клавиш + Shortcuts Сочетания клавиш + Show All Показать все + Show Extras Options Параметры вспомогательных элементов + Show Guides Показать направляющие + Show Guides (⌘;) Показать направляющие (⌘;) + Show Rulers Показать линейки + Show the layer's effects (⌥-click: all layers) Показать эффекты слоя (⌥+щелчок: все слои) + Simple Простой + Simulate Paper Имитировать бумагу + Sine Синусоида + Sketch Эскиз + Skip Пропустить + Slice Options Параметры фрагмента + Smart Blur Умное размытие + Smart Sharpen Умная резкость + Smoothness Сглаженность + Smudge Stick Растушёвка + Snap to Grid Привязать к сетке + Snowflakes Снежинки + Soften Смягчить + Softness Мягкость + Software adapter Программный адаптер + Solarized Dark Solarized (тёмная) + Solid Color Однотонный цвет + Solid Front Faces Сплошные передние грани + Source Channel Канал-источник + Source Invert Инвертировать источник + Source Layer Исходный слой + Source1 Channel Канал источника 1 + Source1 Invert Инвертировать источник 1 + Source2 Channel Канал источника 2 + Source2 Invert Инвертировать источник 2 + Source: set Источник: задан + Space Пробел + Sparkle Искры + Spatter Разбрызгивание + Speckle Крапинки + Speed Скорость + Spherize Сферизация + Spin Вращение + Spin Blur Размытие вращением + Split Channels Разделить каналы + Spot Точечный + Spray Radius Радиус распыления + Sprayed Strokes Разбрызганные штрихи + Spread Разброс + Sprinkles Вкрапления + Square Size Размер квадрата + Square, 12 x 12 Квадратная, 12 x 12 + Square, 5 x 5 Квадратная, 5 x 5 + Squareness Квадратность + Stagger Смещение + Stained Glass Витраж + Star Звезда + Stars Звёзды + Start X Начало X + Start Y Начало Y + Statistics Статистика + Step {step} ({id}) failed: {error} Шаг {step} ({id}) не выполнен: {error} + Stippled Крапчатый + Stops Контрольные точки + Strength Сила + Stretch Растянуть + Stroke Color Цвет обводки + Stroke Detail Детализация обводки + Stroke Direction Направление обводки + Stroke Length Длина обводки + Stroke Pressure Нажим обводки + Stroke Size Размер обводки + Stroke Width Ширина обводки + Stroke path with brush Обвести контур кистью + Strokes Штрихи + Studio (Dark) Studio (тёмная) + Studio (Light) Studio (светлая) + Stylization Стилизация + Subtract Shapes at Overlap Вычесть фигуры при перекрытии + Subtract from selection (⌥) Вычесть из выделенной области (⌥) + Sumi-e Суми-э + Surface Blur Размытие по поверхности + Switch Foreground and Background Colors Поменять цвета переднего плана и фона + System Info Информация о системе + Tablet Планшет + Tabloid Tabloid + Taper Сужение + Target Цель + Target Channel 3 Целевой канал 3 + Target Channel 4 Целевой канал 4 + Target Channel 5 Целевой канал 5 + Target Channel 6 Целевой канал 6 + Target Channel 7 Целевой канал 7 + Target Channel 8 Целевой канал 8 + Target Channel 9 Целевой канал 9 + Target Composite Channel Целевой составной канал + Target X Цель X + Target Y Цель Y + Teal Orange Бирюзовый–оранжевый + Technology Previews… Пробные технологии… + Temporary Временный + Text Layer Текстовый слой + Texture Coverage Покрытие текстуры + Texturizer Текстуризатор + Thaw Mask Разморозить маску + The canvas is shown as sRGB. Choose a monitor profile in Edit › Color Settings. Холст отображается как sRGB. Выберите профиль монитора в разделе «Редактирование › Настройки цвета». + The canvas on {display} is shown as sRGB. Choose a monitor profile in Edit › Color Settings. Холст на {display} отображается как sRGB. Выберите профиль монитора в разделе «Редактирование › Настройки цвета». + The current gradient (pick one in Window › Gradients) Текущий градиент (выберите в меню «Окно › Градиенты») + The document does not have an embedded colour profile. Working space: {working}. Документ не содержит встроенного цветового профиля. Рабочее пространство: {working}. + The document has an embedded colour profile that does not match the working space.\nEmbedded: {embedded}\nWorking: {working} Документ содержит встроенный цветовой профиль, не совпадающий с рабочим пространством.\nВстроенный: {embedded}\nРабочее пространство: {working} + The file could not be opened. Не удалось открыть файл. + The file could not be saved. Не удалось сохранить файл. + Thickness Толщина + This Layer: Этот слой: + This Smart Object must be rasterized before proceeding. Its contents will no longer be editable. Rasterize the Smart Object? Перед продолжением необходимо растрировать этот смарт-объект. Его содержимое перестанет быть редактируемым. Растрировать смарт-объект? + This adjustment ({key}) is kept as imported and can't be edited yet. Эта коррекция ({key}) сохраняется в импортированном виде и пока не может быть изменена. + This fill layer must be rasterized before proceeding. Its fill content will no longer be editable. Rasterize the layer? Перед продолжением необходимо растрировать этот слой заливки. Содержимое заливки перестанет быть редактируемым. Растрировать слой? + This layer must be rasterized before proceeding. Перед продолжением необходимо растрировать этот слой. + This session: {reason} Этот сеанс: {reason} + This shape layer must be rasterized before proceeding. It will no longer be editable as a shape. Rasterize the shape? Перед продолжением необходимо растрировать этот слой фигуры. Он перестанет быть редактируемым как фигура. Растрировать фигуру? + This type layer must be rasterized before proceeding. Its text will no longer be editable. Rasterize the type? Перед продолжением необходимо растрировать этот текстовый слой. Его текст перестанет быть редактируемым. Растрировать текст? + Tile Size Размер плитки + Tiles Плитки + Tilt-Shift Наклон-сдвиг + Tint Color Цвет тонирования + Tiny Lens Маленькая линза + Title Заголовок + To До + To Center К центру + Toggle Layer Mask Overlay Переключить наложение маски слоя + Toggle the Brush Settings panel Переключить панель «Параметры кисти» + Toggle the Brush Settings panel (F5) Переключить панель «Параметры кисти» (F5) + Tool Options Параметры инструмента + Trace Contour Обводка контуров + Tracking (1/1000 em) Трекинг (1/1000 em) + Transformation Трансформирование + Transition Переход + Transparency Shapes Layer Прозрачность задаёт форму слоя + Trap Приводка + Tree Дерево + Trim Обрезать + Turbulent Турбулентность + Twirl Скручивание + Twirl Clockwise Скручивание по часовой стрелке + Twirl Counterclockwise Скручивание против часовой стрелки + Type Options Параметры текста + Unaltered Без изменений + Undefined Areas Неопределённые области + Underlying Layer: Нижележащий слой: + Underpainting Подмалёвок + Underwater Под водой + Ungroup Разгруппировать + Uniform Однородный + Unite Shapes at Overlap Объединить фигуры при перекрытии + Unlink Разъединить + Unlock Разблокировать + Unlocked Разблокировано + Unsaved Changes Несохранённые изменения + Unsharp Mask Нерезкое маскирование + Unsupported file format Неподдерживаемый формат файла + Unsupported format Неподдерживаемый формат + Up Вверх + Update Обновить + Updates Обновления + Upper Верхний + Use Custom Color Использовать свой цвет + Use File › Open to open an image. Используйте «Файл › Открыть», чтобы открыть изображение. + Use Selection In Source Использовать выделение в источнике + Use Selection In Target Использовать выделение в цели + Uses the foreground and background colors. Использует цвета переднего плана и фона. + Vanishing Point Точка схода + Variable Data Sets Наборы данных переменных + Vector Mask Hides Effects Векторная маска скрывает эффекты + Vertical Distortion Вертикальная дисторсия + Vertical Only Только по вертикали + Vertical Type Tool Инструмент «Вертикальный текст» + Vertical scale Масштаб по вертикали + Vertical type Вертикальный текст + Video Frames to Layers Видеокадры в слои + Vignette Amount Величина виньетки + Vignette Feather Растушёвка виньетки + Vignette Highlights Светлые тона виньетки + Vignette Midpoint Средняя точка виньетки + Vignette Roundness Округлость виньетки + Vignette Style Стиль виньетки + Vine Color Цвет лозы + Vine With Flowers Лоза с цветами + Vine With Leaves Лоза с листьями + Violent Сильный + W: Ш: + WIA Support Поддержка WIA + Warm Тёплый + Warming Filter (85) Согревающий фильтр (85) + Warming L B A Согревающий (LBA) + Warming81 Согревающий (81) + Warming85 Согревающий (85) + Warmth Теплота + Warning Предупреждение + Warp Text Деформация текста + Watercolor Акварель + Watercolour look: lighter interior, darker rims. Акварельный вид: светлее внутри, темнее по краям. + Wavelength Max Макс. длина волны + Wavelength Min Мин. длина волны + Waves Волны + Web Large Web (крупный) + Web Minimum Web (минимальный) + Web Most Common Web (наиболее распространённый) + WebP (lossless) WebP (без потерь) + Wetness Влажность + White Clip Отсечение белого + White Intensity Интенсивность белого + White Is High Белое — высокое + Whole Word Слово целиком + Wide Blurry Широкий размытый + Wide Sharp Широкий резкий + Wind Ветер + Window renderer: {renderer} Отрисовка окна: {renderer} + Working Рабочее + Working Cmyk Рабочий CMYK + Working Gray Рабочий: градации серого + Working Rgb Рабочий RGB + Working-cmyk Рабочий CMYK + Workspaces Рабочие среды + Wrap Оборачивание + Yellows Жёлтые тона + ZigZag Зигзаг + Zigzag Зигзаг + Zoom In (hold, drag to scrub) Увеличение (удерживайте, перетащите для прокрутки) + Zoom Out (hold) Уменьшение (удерживайте) + auto авто + blue синий + brushes кисти + fallback резерв + gradients градиенты + gray серый + green зелёный + layer mask маска слоя + manual вручную + none нет + off выключено + on включено + orange оранжевый + previous reading kept; the last re-read failed: {reason} сохранено предыдущее значение; последнее повторное чтение не удалось: {reason} + red красный + unknown неизвестно + unknown type неизвестный тип + vector mask векторная маска + violet фиолетовый + yellow жёлтый + {index} of {total} {index} из {total} + {label} is not available: {reason} {label} недоступно: {reason} + {message} (notes: {n}; {warning}) {message} (примечаний: {n}; {warning}) + {shortcut} assigned. {shortcut} назначено. + {shortcut} is already in use by {commands} and will be removed from it when you click OK. {shortcut} уже используется командой {commands} и будет удалено из неё при нажатии «ОК». + {verb} {mask} {layer} {verb} {mask} {layer} + ↑↓ navigate ↵ run esc close ↑↓ навигация ↵ выполнить esc закрыть + ✓ Color Indicates Masked Areas ✓ Цветом обозначены маскированные области + ✓ Color Indicates Selected Areas ✓ Цветом обозначены выделенные области + + +# Dynamic command-id, plural, and contextual labels (fourth pass). +@id edit.clear Очистить +@id edit.purge.undo Данные отмены +@id edit.stroke Обвести… +@id edit.transform.scale Масштабирование +@id file.close Закрыть +@id filter.sharpen.sharpen Резкость +@id layer.layerMask.apply Применить +@id select.all Выделить всё +@plural Imported {n} brush from {file}|Imported {n} brushes from {file} Импортирована {n} кисть из {file}|Импортированы {n} кисти из {file}|Импортировано {n} кистей из {file} +@plural Imported {n} gradient from {file}|Imported {n} gradients from {file} Импортирован {n} градиент из {file}|Импортированы {n} градиента из {file}|Импортировано {n} градиентов из {file} +@plural Imported {n} pattern from {file}|Imported {n} patterns from {file} Импортирован {n} узор из {file}|Импортированы {n} узора из {file}|Импортировано {n} узоров из {file} +cameraRaw Balance Баланс +cameraRaw Clarity Чёткость +cameraRaw Color Цвет +cameraRaw Color Mixer Смеситель цветов +cameraRaw Contrast Контраст +cameraRaw Curve Кривая +cameraRaw Dehaze Удаление дымки +cameraRaw Detail Детализация +cameraRaw Effects Эффекты +cameraRaw Exposure Экспозиция +cameraRaw Feather Растушёвка +cameraRaw Highlights Света +cameraRaw Luminance Яркость +cameraRaw Masking Маскирование +cameraRaw Midpoint Средняя точка +cameraRaw Midtones Средние тона +cameraRaw Radius Радиус +cameraRaw Roundness Округлость +cameraRaw Saturation Насыщенность +cameraRaw Shadows Тени +cameraRaw Size Размер +cameraRaw Temperature Температура +cameraRaw Texture Текстура +cameraRaw Tint Оттенок +cameraRaw Whites Белые точки +colorRange Invert Инвертировать +document Orientation Ориентация +layerLabel Magenta Пурпурный +layerLabel No Color Без цвета +layerLabel Red Красный +layers Fill Заливка +layers Fill: Заливка: +navigator Zoom Масштаб +shape Appearance Оформление diff --git a/docs/gaps.md b/docs/gaps.md index faf0884c89..f48c5afae3 100644 --- a/docs/gaps.md +++ b/docs/gaps.md @@ -1,7 +1,6 @@ # Where PhotoCraft falls short of Photoshop -> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-13 · **Change:** minor (G1: smart filter masks show on PSD open, Photoshop-oracle floor 188/258; G10: DPX read and write, #1049, Cineon read; G1: CMYK Hue/Saturation and Color Balance keep the black ink; G1: CMYK Posterize on the stored values, psd-tools oracle floor 242/309; G1: CMYK adjustment layers composite on the document's inks, Photoshop-oracle floor 165/258; G1: CMYK Brightness/Contrast on the inks, CMYK Threshold's luma; G1: modern Brightness/Contrast's brightness curve matches Photoshop, Photoshop-oracle floor 151/258; G1: Lab documents composite on their stored L, a, b, Photoshop-oracle floor 152/258; G1: Levels on whole levels at every step, Photoshop-oracle floor 146/258, psd-tools 238/309; G1: 32-bit Brightness/Contrast legacy, Channel Mixer, Photo Filter and Black & White tint unclipped as in Photoshop, Photoshop-oracle floor 149/258; G1: mask feathers blur with their exact variance, psd-tools oracle floor 240/309; G1: Threshold splits on Photoshop's luminosity, psd-tools oracle floor 241/309; G1: pass-through clipping base with an adjustment renders isolated, psd-tools oracle floor 240/309; G1: 16-bit Posterize as Photoshop bins it, psd-tools oracle floor 241/309; G1: Gradient Map driven by the W3C luminosity, Photoshop-oracle floor 147/258; G7: Field Blur's on-canvas pins, #3373; G4: Hue Jitter amount track, #3825 partial; G4: minimum field interaction, #3825 partial; G1: CMYK Invert, Posterize and Threshold on the inks, 16-bit Lab Invert; Photoshop-oracle floor 145/258; G11: `.atn` import maps 112 events: Select and Mask, Filter Gallery Spatter, Ripple, Crystallize, Pattern Fill layers, mask targeting, Step Backward, nudges in points, Bitmap mode; G5: Free Transform H/V skew fields; G9: toolbar tool shortcut editing; refreshed against main: G2, G5, G7, G9, G10, G13, G14, G17 items that landed; G10: DPX read and write, #1049; G4: checkbox-only Brush Settings rows; G11: Load/Save Actions `.atn` landed, AUTO-219-2 partial; G5: hold-a-key spring-loaded tools landed, #2672; G1: #2465 fixed; stale missing-tool rows corrected: Color Replacement, Red Eye and Add/Delete Anchor Point are live tools, so only Art History Brush is missing; no estimate changed) · **Target:** Adobe Photoshop 2026 - +> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-15 · **Change:** minor (G13: Russian gained the 1,233 dynamic UI labels other catalogs already had; no estimate changed; previously minor: G1: smart filter masks show on PSD open, Photoshop-oracle floor 188/258; G10: DPX read and write, #1049, Cineon read; G1: CMYK Hue/Saturation and Color Balance keep the black ink; G1: CMYK Posterize on the stored values, psd-tools oracle floor 242/309; G1: CMYK adjustment layers composite on the document's inks, Photoshop-oracle floor 165/258; G1: CMYK Brightness/Contrast on the inks, CMYK Threshold's luma; G1: modern Brightness/Contrast's brightness curve matches Photoshop, Photoshop-oracle floor 151/258; G1: Lab documents composite on their stored L, a, b, Photoshop-oracle floor 152/258; G1: Levels on whole levels at every step, Photoshop-oracle floor 146/258, psd-tools 238/309; G1: 32-bit Brightness/Contrast legacy, Channel Mixer, Photo Filter and Black & White tint unclipped as in Photoshop, Photoshop-oracle floor 149/258; G1: mask feathers blur with their exact variance, psd-tools oracle floor 240/309; G1: Threshold splits on Photoshop's luminosity, psd-tools oracle floor 241/309; G1: pass-through clipping base with an adjustment renders isolated, psd-tools oracle floor 240/309; G1: 16-bit Posterize as Photoshop bins it, psd-tools oracle floor 241/309; G1: Gradient Map driven by the W3C luminosity, Photoshop-oracle floor 147/258; G7: Field Blur's on-canvas pins, #3373; G4: Hue Jitter amount track, #3825 partial; G4: minimum field interaction, #3825 partial; G1: CMYK Invert, Posterize and Threshold on the inks, 16-bit Lab Invert; Photoshop-oracle floor 145/258; G11: `.atn` import maps 112 events: Select and Mask, Filter Gallery Spatter, Ripple, Crystallize, Pattern Fill layers, mask targeting, Step Backward, nudges in points, Bitmap mode; G5: Free Transform H/V skew fields; G9: toolbar tool shortcut editing; refreshed against main: G2, G5, G7, G9, G10, G13, G14, G17 items that landed; G10: DPX read and write, #1049; G4: checkbox-only Brush Settings rows; G11: Load/Save Actions `.atn` landed, AUTO-219-2 partial; G5: hold-a-key spring-loaded tools landed, #2672; G1: #2465 fixed; stale missing-tool rows corrected: Color Replacement, Red Eye and Add/Delete Anchor Point are live tools, so only Art History Brush is missing; no estimate changed) · **Target:** Adobe Photoshop 2026 Every known shortfall against Photoshop 2026 (27.11.0), one entry each, ranked by user impact on the way to beta. This is the work list agents pick from: take the highest-ranked entry that nobody is working on, and when you close part of one, update its evidence and estimate here and @@ -254,6 +253,10 @@ what an agent can't finish alone. as tofu (#1408, #1693). - **Evidence (2026-10-11):** Czech dynamic UI wrappers, hardware labels and composed messages translate at display sites; engine errors remain English. This does not close G13. +- **Evidence (2026-10-15):** Russian gained the 1,233 dynamic labels the other catalogs already + had (filter and adjustment parameters, Camera Raw, lighting, History/Layers/paths menus, + metadata, System Info, status templates, dialogs), with a terminology note + ([localization-ru](localization-ru.md)); engine errors remain English. This does not close G13. - **Detail:** [`localization-parity.md`](localization-parity.md). - **Estimate:** 80–140 h. **Human:** native-speaker review of every catalog (none is recorded). @@ -270,6 +273,7 @@ what an agent can't finish alone. | Date | Change | Summary | |---|---|---| +| 2026-10-15 | minor | G13: Russian gained the 1,233 dynamic UI labels other catalogs already had (filter and adjustment parameters, Camera Raw, lighting, History/Layers/paths menus, metadata, System Info, status templates, dialogs); engine messages and native review remain open | | 2026-10-14 | minor | G1: a PSD smart object's filter mask shows when the file opens (Photoshop stores the filtered pixels unmasked); export stores them that way too; Photoshop-oracle floor 185 → 188 of 258 | | 2026-10-13 | minor | G14: D90 image area measured (4288 × 2848 at (10, 10)); gap remains open | | 2026-10-14 | minor | Corpus floors raised to the measured results of the CMYK, Lab, 32-bit, Levels, Threshold, Posterize, feather and pass-through fixes landed together: Photoshop-authored 165 → 185 of 258, io 146 → 148 of 170, psd-tools 242 → 249 of 309 | @@ -286,8 +290,7 @@ what an agent can't finish alone. | 2026-10-13 | minor | G1: Threshold splits on Photoshop's luminosity of whole samples (8- and 16-bit rules exact on four oracles); psd-tools threshold_rgb and threshold_16bits_rgb pass; psd-tools floor → 241 of 309 | | 2026-10-13 | minor | G1: a pass-through group that is a clipping base and holds an adjustment layer renders isolated; psd-tools passthrough_clipping_mask_adjustment passes; psd-tools floor → 240 of 309 | | 2026-10-13 | minor | G1: 16-bit Posterize bins the 16-bit sample, as Photoshop does (exact on two oracles); psd-tools floor → 241 of 309 | -| 2026-10-13 | minor | G1: Gradient Map driven by the W3C luminosity (0.3, 0.59, 0.11), as Photoshop is; rgb8/rgb16 gradient-map pass; Photoshop-oracle floor 145 → 147 of 258 | -| 2026-10-13 | minor | G6: stale "missing tool" list corrected against `main` — Color Replacement (`paint.colorReplacement`), Red Eye (`paint.redEye`) and Add/Delete Anchor Point (P flyout, #4144) are live tools, so the toolbox is 67 of 68 and Art History Brush is the only one missing; no percentage or estimate changed | +| 2026-10-13 | minor | G1: Gradient Map driven by the W3C luminosity (0.3, 0.59, 0.11), as Photoshop is; rgb8/rgb16 gradient-map pass; Photoshop-oracle floor 145 → 147 of 258 || 2026-10-13 | minor | G6: stale "missing tool" list corrected against `main` — Color Replacement (`paint.colorReplacement`), Red Eye (`paint.redEye`) and Add/Delete Anchor Point (P flyout, #4144) are live tools, so the toolbox is 67 of 68 and Art History Brush is the only one missing; no percentage or estimate changed | | 2026-10-13 | minor | G4: Hue Jitter amount-track appearance (#3825, partial); no readiness percentage or estimate changed | | 2026-10-13 | minor | G4: minimum inputs in Shape Dynamics and Transfer follow their Control (#3825, partial); no readiness percentage or estimate changed | | 2026-10-12 | minor | G5: Free Transform options bar H/V skew fields done | diff --git a/docs/localization-parity.md b/docs/localization-parity.md index 0b2be85595..5d6b974c88 100644 --- a/docs/localization-parity.md +++ b/docs/localization-parity.md @@ -1,10 +1,10 @@ # Localization parity -> **Last reviewed:** 2026-10-12 · **Last updated:** 2026-10-13 · **Change:** minor (Spanish dynamic labels; previously minor: Serbian catalog) · **Target:** Adobe Photoshop 2026 +> **Last reviewed:** 2026-10-12 · **Last updated:** 2026-10-18 · **Change:** minor (Russian dynamic labels; previously minor: Spanish dynamic labels) · **Target:** Adobe Photoshop 2026 Per-language status of PhotoCraft's UI. How catalogs work and how to add one: [`localization.md`](localization.md). Language notes: [Korean](localization-ko.md), [Spanish](localization-es.md), -[Simplified Chinese](localization-zh-hans.md), [Italian](localization-it.md). +[Simplified Chinese](localization-zh-hans.md), [Italian](localization-it.md), [Russian](localization-ru.md). **How measured.** `cargo xtask i18n-coverage` (`xtask/src/i18n_coverage.rs`) defines the key universe: `tl!("…")` literals and `trn(` plurals in `ui-egui` (tests excluded), menu-catalog @@ -46,8 +46,8 @@ speakers, ~55% ready. Remaining: 80–140 h, plus native-speaker review (recorde ## Other shipped languages 8 more, each at 1,608 / 1,608 measured keys, status `partial` for the same reason: Traditional -Chinese `zh-hant` (2,329 rows), Russian `ru` (2,544), Ukrainian `uk` (3,375), Czech `cs` (3,522), -Polish `pl` (3,366), Greek `el` (3,481), Dutch `nl` (3,568), Italian `it` (4,008; also every dynamic label the +Chinese `zh-hant` (2,329 rows), Russian `ru` (4,227 keys; also every dynamic label the +other catalogs translate, [notes](localization-ru.md)), Ukrainian `uk` (3,375), Czech `cs` (3,522), Polish `pl` (3,366), Greek `el` (3,481), Dutch `nl` (3,568), Italian `it` (4,164; also every dynamic label the other catalogs translate; reviewed by a native speaker, [notes](localization-it.md)). Turkish `tr` (3,731 rows) also covers every measured key. Serbian `sr` (4,022 rows, Latin script, Ekavian, added 2026-10-12) covers every @@ -87,3 +87,4 @@ engine localization or native review is complete. | 2026-10-12 | minor | Spanish: 1,276 runtime-only labels added (filter and adjustment parameters, Camera Raw, panels, dialogs and status wrappers); generated-label coverage test added | | 2026-10-12 | minor | Italian native-speaker review: mistranslations (Trap, HDR Toning, Display Text) and phrasing fixed | | 2026-10-12 | minor | Serbian (`sr`, Latin, Ekavian) catalog: every measured key plus the dynamic labels of the other catalogs | +| 2026-10-18 | minor | Russian: 1,229 dynamic labels added (filter and adjustment parameters, Camera Raw, lighting, History/Layers/paths menus, metadata, System Info, status templates, dialogs) with a terminology note ([localization-ru](localization-ru.md)) | diff --git a/docs/localization-ru.md b/docs/localization-ru.md new file mode 100644 index 0000000000..ea0eff64df --- /dev/null +++ b/docs/localization-ru.md @@ -0,0 +1,75 @@ +# Russian terminology and dynamic UI labels + +This note goes with the completion of the Russian catalog (`crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv`). +The catalog already covered every key `cargo xtask i18n-coverage` measures, but it lacked the +labels that only exist at runtime and that other catalogs (Italian, Serbian, Czech, Hungarian) +already translate: filter and adjustment parameter names, Camera Raw panels, lighting effects, +History / Layers / paths / channels menu labels, metadata fields, status messages, System Info +and dialog text. In Russian those showed in English. +They are now translated, reusing the vocabulary the catalog already uses elsewhere so the same +term reads the same everywhere. Translations are written from the meaning of PhotoCraft's English +labels; no proprietary translation resources, fonts, screenshots or user documents are included. + +## Register and style + +Commands are imperatives in the second person plural (*Сохранить*, *Удалить*, *Заново*); +where the catalog already uses a noun it is kept (*Уровни…*, *Кривые…*). Sentence case after the +first word, as in the rest of the catalog. Ellipses on dialog commands are preserved (`Ветер…` +→ `Ветер…`). Decimals use a comma (the file format's own labels keep their dots, e.g. +`Landscape, 10 x 8` stays `Альбомная, 10 x 8`). Latin product and technology names are not +translated (PhotoCraft, Camera Raw, RGB, CMYK, Lab, LUT, WebP); Camera Raw keeps `.xmp`; the +`HDR`, `HSL`, `HSB` and `W3C` acronyms and the `sGray`/`Pro Photo` identifiers stay Latin. + +## Terminology + +Existing choices were followed rather than re-invented, so the new rows use: + +| English source | Russian | Note | +|---|---|---| +| Highlight(s) | Света | already in the catalog (`Highlights` → `Света`) | +| Midtone(s) | Полутона | already in the catalog | +| Shadow(s) | Тени | pairs with *Света* | +| Feather | Растушёвка | never *перо* | +| Fuzziness | Разброс | Color Range's tolerance | +| Dither | Дизеринг | | +| Pattern | Узор | also in *Узорный штамп* | +| Preset | Набор | *Набор кистей*, *набор инструментов* | +| Guide | Направляющая | *Схема направляющих* | +| Artboard | Монтажная область | | +| Workspace | Рабочая среда | | +| Stroke (contour) | Обводка | painterly strokes stay *штрихи*/*мазки* | +| Stroke (paint param) | Штрихи / мазки | `Strokes` → `Штрихи` | +| Amount | Величина | `Штрихи`, never *количество*, when it is a strength | +| Fill Opacity | Непрозрачность заливки | distinct from layer *Непрозрачность* | +| Feather Radius | Радиус растушёвки | | +| Sharpen | Резкость | `Smart Sharpen` → *Умная резкость*, `Unsharp Mask` → *Контурная резкость* | +| Noise | Шум | `Reduce Noise` → *Уменьшить шум* | +| Content-Aware | С учётом содержимого | | +| Camera Raw | Camera Raw | the panel name stays Latin (as German/Spanish do; Greek translates it) | +| Place Embedded / Linked | Поместить встроенный / связанный | | +| Rasterize | Растрировать | | + +## Native review + +The review was AI-assisted and each row was checked against the meaning of PhotoCraft's own +English label. A review by a native speaker is still welcome. + +## Not covered + +Engine error and status messages, user document, layer and preset names, and automation command +IDs stay in English, as in every language ([`localization-parity.md`](localization-parity.md)). +A few dynamic labels the other catalogs carry are not used by the current code; they are +translated to stay aligned with the other catalogs. + +## Validation + +- `russian_covers_generated_filter_options_and_gallery_names` (`crates/ui-egui/src/filter_dialog.rs`) + enumerates every filter and adjustment parameter, symbolic choice and gallery name and requires + a Russian row for each, like the Korean and Italian tests. +- `russian_dynamic_status_hardware_and_dialog_labels_are_translated` (`crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs`) + covers the rasterize prompts, hardware status lines, composed status templates and a sample of + filter labels. +- `cargo test -p photocraft-ui-egui --lib`: 2,998 passed, 0 failed. +- `cargo xtask i18n-coverage`: `ru` remains at 100% of the measured keys. +- The offscreen `snapshot` example with `PHOTOCRAFT_LOCALE=ru` renders the dialogs with Russian + labels, without missing glyphs or clipped text.