From b5b5ce83947465924bf6fd2d1fef6d799d666276 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?=E6=89=8D=E5=80=BE=E6=A2=A6=E5=8D=8EV?= <185041488+CQMHV@users.noreply.github.com> Date: Tue, 6 Oct 2026 19:43:52 +0800 Subject: [PATCH] i18n: add Simplified Chinese localization (#282) * i18n: add Simplified Chinese translation catalog (#282) * i18n: register the Simplified Chinese catalog (#282) Adds the zh-hans row to LANGUAGES. It's marked partial (complete_menus: false): strings added to main since the catalog was written fall back to English until translated. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 --------- Co-authored-by: Brandon Thomas Co-authored-by: Claude Opus 5.5 --- crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs | 5 +- crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv | 1887 +++++++++++++++++++++++++++ docs/localization-zh-hans.md | 80 ++ 3 files changed, 1971 insertions(+), 1 deletion(-) create mode 100644 crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv create mode 100644 docs/localization-zh-hans.md diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs index 82b3633dfe..4848844345 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs @@ -49,9 +49,12 @@ fn plural_none(_: u64) -> usize { } /// The registry. English first: it is the fallback and the source language. -pub static LANGUAGES: [LangInfo; 2] = [ +pub static LANGUAGES: [LangInfo; 3] = [ LangInfo { code: "en", name: "English", source: "", plural: plural_one_other, complete_menus: false, catalog: OnceLock::new() }, LangInfo { code: "ja", name: "日本語", source: include_str!("ja.tsv"), plural: plural_none, complete_menus: true, catalog: OnceLock::new() }, + LangInfo { + code: "zh-hans", name: "简体中文", source: include_str!("zh-hans.tsv"), plural: plural_none, complete_menus: false, catalog: OnceLock::new() + }, ]; impl LangInfo { diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv new file mode 100644 index 0000000000..d2bc75e445 --- /dev/null +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv @@ -0,0 +1,1887 @@ +# Simplified Chinese (zh-hans) catalog. UTF-8, TAB-separated columns: +# context English source Simplified Chinese translation +# +# Empty context: plain UI text. @id: stable command ID. @plural: one|other source +# with a single Chinese form. Other contexts disambiguate the English meaning. +# Escapes inside columns: \n, \t, \\. Keep {name} placeholders and trailing …. +# +# Original translations from the meaning of the English source keys in PhotoCraft +# PR #169 (c1fb8909c4b3b176eead12d66b04338a103cf63d). No proprietary translation +# resources were consulted or extracted. Licensed MIT OR Apache-2.0, as the code. +# Product and technology names retain their spelling. See docs/localization-zh-hans.md. + + File 文件 + Edit 编辑 + Image 图像 + Layer 图层 + Type 文字 + Select 选择 + Filter 滤镜 + View 视图 + Window 窗口 + Help 帮助 + (coming soon) （即将推出） + New… 新建… + Open… 打开… + Open As… 打开为… + Open Recent 打开最近文件 + Clear Recent Files 清除最近文件 + Close 关闭 + Close All 关闭全部 + Close Others 关闭其他 + Save 保存 + Save As… 另存为… + Save a Copy… 保存副本… + Revert 恢复 + Export 导出 + Quick Export as PNG 快速导出为 PNG + Export As… 导出为… + Export Preferences… 导出首选项… + Save for Web (Legacy)… 存储为 Web 所用格式（旧版）… + Artboards to Files… 将画板导出为文件… + Artboards to PDF… 将画板导出为 PDF… + Layers to Files… 将图层导出为文件… + Layer Comps to Files… 将图层复合导出为文件… + Color Lookup Tables… 颜色查找表… + Data Sets as Files… 将数据组导出为文件… + Paths to Illustrator… 将路径导出到 Illustrator… + Render Video… 渲染视频… + Generate 生成 + Image Assets 图像资源 + Place Embedded… 置入嵌入对象… + Place Linked… 置入链接对象… + Package… 打包… + Automate 自动化 + Batch… 批处理… + Create Droplet… 创建快捷批处理… + Crop and Straighten Photos 裁剪并校直照片 + Contact Sheet II… 联系表 II… + Conditional Mode Change… 条件模式转换… + Fit Image… 适配图像… + Lens Correction… 镜头校正… + Merge to HDR Pro… 合并到 HDR Pro… + Photomerge… 照片合并… + Scripts 脚本 + Image Processor… 图像处理器… + Delete All Empty Layers 删除所有空图层 + Flatten All Layer Effects 合并所有图层效果 + Flatten All Masks 合并所有蒙版 + Script Events Manager… 脚本事件管理器… + Import 导入 + Browse… 浏览… + Reveal in Finder 在 Finder 中显示 + File Info… 文件信息… + Print… 打印… + Print One Copy 打印一份 + Exit 退出 + Undo 撤销 + Redo 重做 + Toggle Last State 切换到上一个状态 + Fade… 渐隐… + Cut 剪切 + Copy 复制 + Copy Merged 合并复制 + Paste 粘贴 + Paste Special 特殊粘贴 + Paste in Place 原位粘贴 + Paste Into 粘贴入选区 + Paste Outside 粘贴到选区外 + Paste Lorem Ipsum 粘贴占位文本 + Clear 清除 + Search… 搜索… + Check Spelling… 检查拼写… + Find and Replace Text… 查找和替换文本… + Fill… 填充… + Stroke… 描边… + Content-Aware Fill… 内容识别填充… + Content-Aware Scale 内容识别缩放 + Puppet Warp 操控变形 + Perspective Warp 透视变形 + Free Transform 自由变换 + Transform 变换 + Again 再次变换 + Scale 缩放 + Rotate 旋转 + Skew 斜切 + Distort 扭曲 + Perspective 透视 + Warp 变形 + Flip Horizontal 水平翻转 + Flip Vertical 垂直翻转 + Rotate 180° 旋转 180° + Rotate 90° Clockwise 顺时针旋转 90° + Rotate 90° Counter Clockwise 逆时针旋转 90° + 180° 180° + 90° Clockwise 顺时针 90° + 90° Counter Clockwise 逆时针 90° + Arbitrary… 任意角度… + Auto-Align Layers… 自动对齐图层… + Auto-Blend Layers… 自动混合图层… + Define Brush Preset… 定义画笔预设… + Define Pattern… 定义图案… + Define Custom Shape… 定义自定形状… + Purge 清理 + Clipboard 剪贴板 + Histories 历史记录 + Video Cache 视频缓存 + All 全部 + Adobe PDF Presets… Adobe PDF 预设… + Presets 预设 + Preset Manager… 预设管理器… + Migrate Presets 迁移预设 + Export/Import Presets… 导出/导入预设… + Color Settings… 颜色设置… + Assign Profile… 指定配置文件… + Convert to Profile… 转换为配置文件… + Keyboard Shortcuts… 键盘快捷键… + Menus… 菜单… + Toolbar… 工具栏… + Preferences 首选项 + General… 常规… + Interface… 界面… + Workspace… 工作区… + Tools… 工具… + History Log… 历史记录日志… + File Handling… 文件处理… + Export… 导出… + Performance… 性能… + Scratch Disks… 暂存盘… + Cursors… 光标… + Transparency & Gamut… 透明度与色域… + Units & Rulers… 单位与标尺… + Guides, Grid & Slices… 参考线、网格与切片… + Plug-ins… 插件… + Type… 文字… + 3D… 3D… + Enhanced Controls… 增强控件… + Technology Previews… 技术预览… + Camera Raw… Camera Raw… + Raw Defaults… Raw 默认设置… + Integrations… 集成… + AI Integrations… AI 集成… + Install Plug-in… 安装插件… + Language Options 语言选项 + Settings… 设置… + Mode 模式 + Bitmap 位图 + Grayscale 灰度 + Duotone 双色调 + Indexed Color 索引颜色 + RGB Color RGB 颜色 + CMYK Color CMYK 颜色 + Lab Color Lab 颜色 + Multichannel 多通道 + 8 Bits/Channel 8 位/通道 + 16 Bits/Channel 16 位/通道 + 32 Bits/Channel 32 位/通道 + Color Table… 颜色表… + Bitmap… 位图… + Duotone… 双色调… + Indexed Color… 索引颜色… + Adjustments 调整 + Brightness/Contrast… 亮度/对比度… + Levels… 色阶… + Curves… 曲线… + Exposure… 曝光度… + Vibrance… 自然饱和度… + Hue/Saturation… 色相/饱和度… + Color Balance… 色彩平衡… + Black & White… 黑白… + Photo Filter… 照片滤镜… + Channel Mixer… 通道混合器… + Color Lookup… 颜色查找… + Invert 反相 + Posterize… 色调分离… + Threshold… 阈值… + Gradient Map… 渐变映射… + Selective Color… 可选颜色… + Shadows/Highlights… 阴影/高光… + HDR Toning… HDR 色调… + Desaturate 去色 + Match Color… 匹配颜色… + Replace Color… 替换颜色… + Equalize 色调均化 + Auto Tone 自动色调 + Auto Contrast 自动对比度 + Auto Color 自动颜色 + Image Size… 图像大小… + Canvas Size… 画布大小… + Image Rotation 图像旋转 + Flip Canvas Horizontal 水平翻转画布 + Flip Canvas Vertical 垂直翻转画布 + Crop 裁剪 + Trim… 裁切… + Reveal All 显示全部 + Duplicate… 复制… + Apply Image… 应用图像… + Calculations… 计算… + Variables 变量 + Define… 定义… + Data Sets… 数据组… + Apply Data Set… 应用数据组… + Variable Data Sets… 变量数据组… + Trap… 陷印… + Analysis 分析 + Set Measurement Scale… 设置测量比例… + Select Data Points… 选择数据点… + Record Measurements 记录测量 + Ruler Tool 标尺工具 + Count Tool 计数工具 + Place Scale Marker… 置入比例标记… + Custom… 自定… + New 新建 + Layer… 图层… + Group… 组… + Group from Layers… 从图层创建组… + Artboard… 画板… + Artboard from Group… 从组创建画板… + Artboard from Layers… 从图层创建画板… + Layer via Copy 通过复制创建图层 + Layer via Cut 通过剪切创建图层 + Layer From Background… 从背景创建图层… + Layer from Background… 从背景创建图层… + Background from Layer 从图层创建背景 + New Shape Layer 新建形状图层 + New Type Layer 新建文字图层 + New Fill Layer 新建填充图层 + New Adjustment Layer 新建调整图层 + New Layer Based Slice 新建基于图层的切片 + New Smart Object via Copy 通过复制新建智能对象 + New Blank Video Layer 新建空白视频图层 + New Video Layer from File… 从文件新建视频图层… + Duplicate Layer… 复制图层… + Delete Layer 删除图层 + Delete 删除 + Rename Layer 重命名图层 + Create Layer 创建图层 + Layer Style 图层样式 + Blending Options… 混合选项… + Bevel & Emboss… 斜面和浮雕… + Inner Shadow… 内阴影… + Inner Glow… 内发光… + Satin… 光泽… + Color Overlay… 颜色叠加… + Gradient Overlay… 渐变叠加… + Pattern Overlay… 图案叠加… + Outer Glow… 外发光… + Drop Shadow… 投影… + Copy Layer Style 复制图层样式 + Paste Layer Style 粘贴图层样式 + Clear Layer Style 清除图层样式 + Global Light… 全局光… + Hide All Effects 隐藏所有效果 + Scale Effects… 缩放效果… + Smart Filter 智能滤镜 + Convert for Smart Filters 转换为智能滤镜 + Clear Smart Filters 清除智能滤镜 + Disable Smart Filters 禁用智能滤镜 + Delete Filter Mask 删除滤镜蒙版 + Disable Filter Mask 禁用滤镜蒙版 + Solid Color… 纯色… + Gradient… 渐变… + Pattern… 图案… + Layer Mask 图层蒙版 + Vector Mask 矢量蒙版 + Reveal Selection 显示选区 + Hide Selection 隐藏选区 + Hide All 隐藏全部 + From Transparency 从透明区域 + Delete Vector Mask 删除矢量蒙版 + Enable Layer Mask 启用图层蒙版 + Disable Layer Mask 禁用图层蒙版 + Enable Vector Mask 启用矢量蒙版 + Link Layer Mask 链接图层蒙版 + Unlink Layer Mask 取消链接图层蒙版 + Link Vector Mask 链接矢量蒙版 + Add Vector Mask 添加矢量蒙版 + Vector Mask from Current Path 从当前路径创建矢量蒙版 + Create Clipping Mask 创建剪贴蒙版 + Release Clipping Mask 释放剪贴蒙版 + Smart Objects 智能对象 + Smart Object 智能对象 + Convert to Smart Object 转换为智能对象 + Convert to Embedded 转换为嵌入对象 + Convert to Linked… 转换为链接对象… + Edit Contents 编辑内容 + Replace Contents… 替换内容… + Relink to File… 重新链接到文件… + Export Contents… 导出内容… + Update Modified Content 更新已修改的内容 + Update All Modified Content 更新所有已修改的内容 + Stack Mode 堆栈模式 + Entropy 熵 + Kurtosis 峰度 + Maximum 最大值 + Mean 平均值 + Median 中位数 + Minimum 最小值 + Range 极差 + Skewness 偏度 + Standard Deviation 标准差 + Summation 总和 + Variance 方差 + Video Layers 视频图层 + Interpret Footage… 解释素材… + Replace Footage… 替换素材… + Reload Frame 重新载入帧 + Show Altered Video 显示已修改的视频 + Restore Frame 恢复帧 + Restore All Frames 恢复所有帧 + Insert Blank Frame 插入空白帧 + Delete Frame 删除帧 + Duplicate Frame 复制帧 + Frame from Layers 从图层创建帧 + Video Frames to Layers… 将视频帧转换为图层… + Rasterize 栅格化 + Rasterize Type 栅格化文字 + Rasterize Type Layer 栅格化文字图层 + Rasterize Shape 栅格化形状 + New Guide Layout… 新建参考线布局… + New Guides From Shape 从形状新建参考线 + Lock Layers… 锁定图层… + Link Layers 链接图层 + Select Linked Layers 选择链接的图层 + Merge Layers 合并图层 + Merge Down 向下合并 + Merge Visible 合并可见图层 + Flatten Image 拼合图像 + Matting 修边 + Color Decontaminate… 净化颜色… + Remove Black Matte 移去黑色杂边 + Remove White Matte 移去白色杂边 + Defringe… 去边… + Group Layers 编组图层 + Ungroup Layers 取消图层编组 + Hide Layers 隐藏图层 + Arrange 排列 + Bring to Front 置于顶层 + Bring Forward 前移一层 + Send Backward 后移一层 + Send to Back 置于底层 + Reverse 反向 + Combine Shapes 组合形状 + Unite Shapes 合并形状 + Subtract Front Shape 减去前面形状 + Intersect Shape Areas 形状区域相交 + Exclude Overlapping Shapes 排除重叠形状 + Merge Shape Components 合并形状组件 + Align 对齐 + Top Edges 顶边 + Vertical Centers 垂直居中 + Bottom Edges 底边 + Left Edges 左边 + Horizontal Centers 水平居中 + Right Edges 右边 + Distribute 分布 + Vertically 垂直 + Horizontally 水平 + Layer Edges 图层边缘 + Isolate Layers 隔离图层 + Layer Content Options… 图层内容选项… + Fill Content 填充内容 + Deselect Layers 取消选择图层 + Find Layers 查找图层 + Layer Comps 图层复合 + Layers 图层 + All Layers 所有图层 + Hidden Layers 隐藏的图层 + Mask All Objects 为所有对象添加蒙版 + Subject 主体 + Sky 天空 + Panels 面板 + Character Panel 字符面板 + Paragraph Panel 段落面板 + Character Styles Panel 字符样式面板 + Paragraph Styles Panel 段落样式面板 + Glyphs Panel 字形面板 + Anti-Alias 抗锯齿 + Sharp 锐利 + Crisp 清晰 + Strong 浓厚 + Smooth 平滑 + Windows LCD Windows LCD + Windows Windows + Orientation 方向 + Horizontal 水平 + Vertical 垂直 + OpenType OpenType + Standard Ligatures 标准连字 + Contextual Alternates 上下文替代字形 + Discretionary Ligatures 任意连字 + Swash 花饰字形 + Oldstyle 旧式数字 + Stylistic Alternates 样式替代字形 + Titling Alternates 标题替代字形 + Ornaments 装饰字形 + Ordinals 序数字形 + Fractions 分数字形 + Create Work Path 创建工作路径 + Convert to Shape 转换为形状 + Warp Text… 文字变形… + Convert to Point Text 转换为点文字 + Convert to Paragraph Text 转换为段落文字 + Default Features 默认功能 + East Asian Features 东亚功能 + Middle Eastern Features 中东功能 + Middle Eastern & South Asian Composer 中东与南亚排版引擎 + Update All Text Layers 更新所有文字图层 + Replace All Missing Fonts 替换所有缺失字体 + Resolve Missing Fonts… 解决缺失字体… + Font Preview Size 字体预览大小 + None 无 + Small 小 + Medium 中 + Large 大 + Extra Large 特大 + Huge 超大 + Load Default Type Styles 载入默认文字样式 + Save Default Type Styles 保存默认文字样式 + Deselect 取消选择 + Reselect 重新选择 + Inverse 反向 + Inverse Selection 反选选区 + Similar 选择相似 + Color Range… 色彩范围… + Focus Area… 焦点区域… + Select and Mask… 选择与蒙版… + Modify 修改 + Border… 边界… + Smooth… 平滑… + Expand… 扩展… + Contract… 收缩… + Feather… 羽化… + Grow 扩大选取 + Transform Selection 变换选区 + Edit in Quick Mask Mode 在快速蒙版模式下编辑 + Load Selection… 载入选区… + Save Selection… 保存选区… + Match All 全部匹配 + Last Filter 上次滤镜 + Filter Gallery… 滤镜库… + Adaptive Wide Angle… 自适应广角… + Camera Raw Filter… Camera Raw 滤镜… + Liquify… 液化… + Vanishing Point… 消失点… + Blur 模糊 + Blur Gallery 模糊库 + Field Blur… 场景模糊… + Iris Blur… 光圈模糊… + Tilt-Shift… 移轴模糊… + Path Blur… 路径模糊… + Spin Blur… 旋转模糊… + Blur More 进一步模糊 + Box Blur… 方框模糊… + Gaussian Blur… 高斯模糊… + Lens Blur… 镜头模糊… + Motion Blur… 动感模糊… + Radial Blur… 径向模糊… + Shape Blur… 形状模糊… + Smart Blur… 智能模糊… + Surface Blur… 表面模糊… + Average 平均 + Displace… 置换… + Pinch… 挤压… + Polar Coordinates… 极坐标… + Ripple… 波纹… + Shear… 切变… + Spherize… 球面化… + Twirl… 旋转扭曲… + Wave… 波浪… + ZigZag… 水波… + Noise 杂色 + Add Noise… 添加杂色… + Despeckle 去斑 + Dust & Scratches… 蒙尘与划痕… + Median… 中间值… + Reduce Noise… 减少杂色… + Pixelate 像素化 + Color Halftone… 彩色半调… + Crystallize… 晶格化… + Facet 切面 + Fragment 碎片 + Mezzotint… 铜版雕刻… + Mosaic… 马赛克… + Pointillize… 点状化… + Render 渲染 + Clouds 云彩 + Difference Clouds 分层云彩 + Fibers… 纤维… + Flame… 火焰… + Lens Flare… 镜头光晕… + Lighting Effects… 光照效果… + Picture Frame… 相框… + Tree… 树… + Sharpen 锐化 + Sharpen Edges 锐化边缘 + Sharpen More 进一步锐化 + Smart Sharpen… 智能锐化… + Unsharp Mask… USM 锐化… + High Pass… 高反差保留… + Stylize 风格化 + Diffuse… 扩散… + Emboss… 浮雕… + Extrude… 凸出… + Find Edges 查找边缘 + Oil Paint… 油画… + Solarize 曝光反转 + Tiles… 拼贴… + Trace Contour… 等高线… + Wind… 风… + Video 视频 + De-Interlace… 去交错… + NTSC Colors NTSC 颜色 + Other 其他 + Maximum… 最大值… + Minimum… 最小值… + Offset… 位移… + Plug-ins 插件 + Proof Setup 校样设置 + Proof Colors 校样颜色 + Gamut Warning 色域警告 + Working CMYK 工作 CMYK + Working Cyan Plate 工作青色版 + Working Magenta Plate 工作洋红版 + Working Yellow Plate 工作黄色版 + Working Black Plate 工作黑色版 + Working CMY Plate 工作 CMY 版 + Legacy Macintosh RGB 旧版 Macintosh RGB + Internet Standard RGB 互联网标准 RGB + Monitor RGB 显示器 RGB + Color Blindness — Protanopia-type 色盲 — 红色盲型 + Color Blindness — Deuteranopia-type 色盲 — 绿色盲型 + Zoom In 放大 + Zoom Out 缩小 + Fit on Screen 适合屏幕 + Fit Layer(s) on Screen 使图层适合屏幕 + Fit Artboard on Screen 使画板适合屏幕 + 100% 100% + 200% 200% + Print Size 打印尺寸 + Pixel Aspect Ratio 像素长宽比 + Pixel Aspect Ratio Correction 像素长宽比校正 + Custom Pixel Aspect Ratio… 自定像素长宽比… + Square 正方形 + D1/DV NTSC (0.91) D1/DV NTSC (0.91) + D1/DV NTSC Widescreen (1.21) D1/DV NTSC 宽屏 (1.21) + D1/DV PAL (1.09) D1/DV PAL (1.09) + D1/DV PAL Widescreen (1.46) D1/DV PAL 宽屏 (1.46) + Anamorphic 2:1 (2) 变形宽银幕 2:1 (2) + HDV 1080/DVCPRO HD 720 (1.33) HDV 1080/DVCPRO HD 720 (1.33) + DVCPRO HD 1080/HDV 1080 (1.5) DVCPRO HD 1080/HDV 1080 (1.5) + 32-bit Preview Options… 32 位预览选项… + Screen Mode 屏幕模式 + Standard Screen Mode 标准屏幕模式 + Full Screen Mode With Menu Bar 带菜单栏的全屏模式 + Full Screen Mode 全屏模式 + Cycle Screen Mode 循环切换屏幕模式 + Show 显示 + Extras 辅助内容 + Selection Edges 选区边缘 + Target Path 目标路径 + Current Path 当前路径 + Grid 网格 + Guides 参考线 + Canvas Guides 画布参考线 + Artboard Guides 画板参考线 + Count 计数 + Smart Guides 智能参考线 + Slices 切片 + Notes 注释 + Pixel Grid 像素网格 + Pixel Art 像素画 + Pixel Art Preview 像素画预览 + Pattern Preview 图案预览 + Brush Preview 画笔预览 + Mesh 变形网格 + Edit Pins 编辑图钉 + Document Bounds 文档边界 + Show Extras Options… 辅助内容显示选项… + Rulers 标尺 + Snap 吸附 + Snap To 吸附到 + Lock Guides 锁定参考线 + Clear Guides 清除参考线 + Clear Selected Artboard Guides 清除所选画板的参考线 + Clear Canvas Guides 清除画布参考线 + New Guide… 新建参考线… + Lock Slices 锁定切片 + Clear Slices 清除切片 + Match Zoom 匹配缩放 + Match Location 匹配位置 + Match Rotation 匹配旋转 + Cascade 层叠 + Tile 平铺 + Tile All Horizontally 水平平铺全部 + Tile All Vertically 垂直平铺全部 + 2-up Horizontal 2 窗口水平排列 + 2-up Vertical 2 窗口垂直排列 + 3-up Horizontal 3 窗口水平排列 + 3-up Stacked 3 窗口堆叠排列 + 3-up Vertical 3 窗口垂直排列 + 4-up 4 窗口排列 + 6-up 6 窗口排列 + Consolidate All to Tabs 将所有窗口合并为选项卡 + Float in Window 在窗口中浮动 + Float All in Windows 使所有文档在窗口中浮动 + New Window for Document 为文档新建窗口 + Workspace 工作区 + Essentials 基本功能 + Graphic and Web 图形与 Web + Painting 绘画 + Photography 摄影 + New Workspace… 新建工作区… + Delete Workspace… 删除工作区… + Reset Workspace 重置工作区 + Lock Workspace 锁定工作区 + Theme 主题 + Pro Theme 专业主题 + Pro Medium Gray Theme 专业中灰主题 + Studio Theme 工作室主题 + Studio Light Theme 工作室浅色主题 + Classic Theme 经典主题 + Next Theme 下一代主题 + Actions 动作 + Brush Settings 画笔设置 + Brushes 画笔 + Channels 通道 + Character 字符 + Character Styles 字符样式 + Clone Source 仿制源 + Color 颜色 + Glyphs 字形 + Gradients 渐变 + Histogram 直方图 + History 历史记录 + Info 信息 + Measurement Log 测量记录 + Modifier Keys 修饰键 + Navigator 导航器 + Options 选项 + Paragraph 段落 + Paragraph Styles 段落样式 + Paths 路径 + Patterns 图案 + Properties 属性 + Shapes 形状 + Styles 样式 + Swatches 色板 + Timeline 时间轴 + Tool Presets 工具预设 + Tools 工具 + About PhotoCraft 关于 PhotoCraft + PhotoCraft Website PhotoCraft 网站 + PhotoCraft on GitHub PhotoCraft 的 GitHub 页面 + ArtCraft Website ArtCraft 网站 + Join the ArtCraft Discord… 加入 ArtCraft 的 Discord 社区… + Report an Issue… 报告问题… + WIA Support… WIA 支持… + Apply 应用 + HSB/HSL HSB/HSL + Invert… 反相… + Load Files into Stack… 将文件载入堆栈… + Motion 动态 + Notes… 注释… + Other… 其他… + Remove Warp Split 移除变形分割 + Shape 形状 + Split Warp Crosswise 交叉分割变形 + Split Warp Horizontally 水平分割变形 + Split Warp Vertically 垂直分割变形 + Statistics… 统计… +@plural {n} item|{n} items {n} 项 + Auto 自动 + (print to the printer) （输出到打印机） + + Add variable + 添加变量 + 30 frames @ 30 fps 30 帧 @ 30 fps + 3D LUT File 3D LUT 文件 + Absolute 绝对 + Absolute Colorimetric 绝对比色 + Action 动作 + Adaptive 自适应 + Adaptive Wide Angle isn't open 尚未打开自适应广角 + Add 添加 + Add Layer Mask 添加图层蒙版 + Add Stop 添加色标 + Add a layer style 添加图层样式 + Add a mask (from the selection; ⌥ inverts) 添加蒙版 （基于选区；⌥ 反相） + Add an adjustment 添加调整 + Add disk 添加磁盘 + Add space after paragraph 添加段后间距 + Add space before paragraph 添加段前间距 + Add to Sample 添加到取样 + Add to selection (⇧) 添加到选区 （⇧） + Adjust for Zoom 随缩放调整 + Adjustment visible 显示调整 + Adobe RGB (1998) compatible 兼容 Adobe RGB (1998) + Airbrush: keeps painting while the pointer rests. 喷枪：指针停留时继续绘制。 + Align and Distribute 对齐与分布 + Align and distribute 对齐与分布 + Align horizontal centers 水平居中对齐 + Align left edges 左边缘对齐 + Align right edges 右边缘对齐 + Aligned 对齐 + All Caps 全部大写 + All Slices 所有切片 + All User Slices 所有用户切片 + All shortcuts reset to Photoshop defaults. 所有快捷键已重置为 Photoshop 默认值。 + Alt Alt + Always use pressure for opacity 始终用压感控制不透明度 + Always use pressure for size 始终用压感控制大小 + Amount 数量 + Anchor: 定位点： + Angle 角度 + Angle Gradient 角度渐变 + Angle Jitter 角度抖动 + Answer the unsaved-changes prompt first 请先处理未保存更改的提示 + Anti-alias 抗锯齿 + Appearance 外观 + Appearance (Layer Style) 外观（图层样式） + Apply Layer Mask 应用图层蒙版 + Apply Per Tip 应用于每个笔尖 + Apply next selected layer comp 应用下一个选中的图层复合 + Apply previous selected layer comp 应用上一个选中的图层复合 + Artboard 画板 + Artboard Background Color 画板背景颜色 + Assign working space 指定工作空间 + Author: 作者： + Auto Hide 自动隐藏 + Auto-Select: 自动选择： + Automatically level near-horizontal line segments 自动调平接近水平的线段 + Automatically straighten and level 自动调直并调平 + Automatically straighten near-vertical line segments 自动调直接近垂直的线段 + Background 背景 + Background Color 背景颜色 + Background Contents 背景内容 + Balance 平衡 + Baseline 基线 + Baseline shift 基线偏移 + Basic 基本 + Before (Y) 调整前（Y） + Begin recording 开始录制 + Bend: 弯曲： + Bicubic 双三次 + Bicubic (smooth gradients) 双三次（平滑渐变） + Bilinear 双线性 + Black 黑色 + Black & White 黑白 + Black Point Compensation 黑点补偿 + Black, White 黑色、白色 + Blacks 黑色 + Blending 混合 + Blending Options 混合选项 + Blue 蓝色 + Blue, Red, Yellow 蓝色、红色、黄色 + Both 两者 + Both Axes 双轴 + Bottom 底部 + Brightness 亮度 + Brightness Jitter 亮度抖动 + Brightness/Contrast 亮度/对比度 + Bring the selected pin forward 将选中的控制点前移 + Brush Preset picker 画笔预设选择器 + Brush Reconstruct Options 画笔重建选项 + Brush Tool Options 画笔工具选项 + Cache Level: 缓存级别： + Camera Raw isn't open 尚未打开 Camera Raw + Cancel 取消 + Cancel (Esc) 取消（Esc） + Cancel any current edits (Esc) 取消当前所有编辑（Esc） + Cancel current crop operation (Esc) 取消当前裁剪操作 （Esc） + Cancel transform (Esc) 取消变换（Esc） + Cancel warp (Esc) 取消变形（Esc） + Canvas 画布 + Canvas extension color: 画布扩展颜色： + Capture 捕获 + Capture the visibility, position and style of every layer with + below, then switch between versions. 使用下方的 + 捕获所有图层的可见性、位置和样式，然后在各版本之间切换。 + Catch-up on Stroke End 笔触结束时补齐 + Center 居中 + Center Crop Marks 中央裁剪标记 + Center text 文字居中对齐 + Change 更改 + Change All 全部更改 + Change Screen Mode (F) 切换屏幕模式 （F） + Change To: 更改为： + Channel Mixer 通道混合器 + Channel: 通道： + Check All Layers 检查所有图层 + Check Spelling 检查拼写 + Clarity 清晰度 + Clear All 全部清除 + Clear Override 清除覆盖设置 + Clear Samples 清除取样 + Click sets foreground · right-click sets background 单击设置前景色 · 右键单击设置背景色 + Click the first point or press ↵ to close · Esc cancels 单击起点或按 ↵ 闭合 · Esc 取消 + Click to add a point · drag off or ⌘/Ctrl-click or Delete to remove 单击添加点 · 拖离、按 ⌘/Ctrl 单击或按 Delete 移除 + Click to apply, ⌥-click to clear overrides, double-click for Style Options 单击应用，按 ⌥ 单击清除覆盖设置，双击打开样式选项 + Click to edit the gradient 单击编辑渐变 + Click to restore the current colour 单击恢复当前颜色 + Click to zoom in · ⌥-click to zoom out 单击放大 · 按 ⌥ 单击缩小 + Click with the Note tool to add a note. 使用注释工具单击以添加注释。 + Click: corner · Drag: smooth · Click first point: close · ↩ finish · Esc cancel 单击：角点 · 拖动：平滑点 · 单击起点：闭合 · ↩ 完成 · Esc 取消 + Clip to layer below 剪贴到下方图层 + Clipped 已剪贴 + Close Style Options 关闭样式选项 + Cmd Cmd + Coated CMYK 涂布纸 CMYK + Color & Swatches 颜色与色板 + Color Balance 色彩平衡 + Color Detail 颜色细节 + Color Grading 色彩分级 + Color Lookup 颜色查找 + Color Management 色彩管理 + Color Mixer 颜色混合器 + Color Mode 颜色模式 + Color Priority 颜色优先 + Color Range preview 色彩范围预览 + Color: 颜色： + Colorize 着色 + Colors 颜色 + Commit Perspective Warp (↩) 应用透视变形（↩） + Commit Puppet Warp (↩) 应用操控变形（↩） + Commit any current edits (⌘↩) 应用当前所有编辑（⌘↩） + Commit current crop operation (↵) 应用当前裁剪操作 （↵） + Commit transform (↩) 应用变换（↩） + Commit warp (↩) 应用变形（↩） + Constant 恒定 + Constrain proportions 约束比例 + Contact Sheet II 联系表 II + Content-Aware 内容识别 + Contiguous 连续 + Contrast 对比度 + Control: 控制： + Convert document's colors to the working space 将文档颜色转换到工作空间 + Convert to sRGB 转换为 sRGB + Copies 份数 + Copper 铜色 + Copyright 版权 + Copyright and Contact Info 版权与联系信息 + Corner Crop Marks 角落裁剪标记 + Corner radius 圆角半径 + Correction 校正 + Count Jitter 数量抖动 + Create 创建 + Create Droplet 创建快捷批处理 + Create Texture 创建纹理 + Create Video Timeline 创建视频时间轴 + Create a new count group 创建计数组 + Create a new document or open an existing file. 创建新文档或打开现有文件。 + Create a new group 创建组 + Create a new layer (⇧⌘N) 创建图层 （⇧⌘N） + Create new action 创建动作 + Create new channel 创建通道 + Create new document from current state 从当前状态创建文档 + Create new fill or adjustment layer 创建填充或调整图层 + Create new gradient 创建渐变 + Create new group 创建组 + Create new layer comp 创建图层复合 + Create new pattern from the selection 从选区创建图案 + Create new shape from the current path 从当前路径创建形状 + Create new snapshot 创建快照 + Create new style (from the selected type) 创建样式（基于选中的文字） + Create new style from the selected layer 从选中的图层创建样式 + Create new tool preset 创建工具预设 + Crop Factor 裁切系数 + Ctrl Ctrl + Current & Below 当前及下方图层 + Current Layer 当前图层 + Current Size 当前大小 + Current Tool Only 仅当前工具 + Curve 曲线 + Curves 曲线 + Custom 自定义 + Custom Shapes 自定义形状 + Custom pattern 自定义图案 + Cyan 青色 + Cyan · Red 青色 · 红色 + Darken 变暗 + Darks 暗部 + Data Sets 数据组 + Default 默认 + Default colours (D) 默认颜色（D） + Default printer 默认打印机 + Default restored. 已恢复默认值。 + Define 定义 + Define at least one variable first. 请先定义至少一个变量。 + Dehaze 去雾 + Delete Cropped Pixels 删除裁剪像素 + Delete Group 删除组 + Delete Layer Mask 删除图层蒙版 + Delete Layers 删除图层 + Delete Shortcut 删除快捷键 + Delete Timeline 删除时间轴 + Delete Tool Preset 删除工具预设 + Delete count group 删除计数组 + Delete current channel 删除当前通道 + Delete current state 删除当前状态 + Delete effect layer 删除效果图层 + Delete layer 删除图层 + Delete layer comp 删除图层复合 + Delete note 删除注释 + Delete selected measurements 删除选中的测量记录 + Delete style 删除样式 + Delete tool preset 删除工具预设 + Density 浓度 + Density: 浓度： + Depth 深度 + Depth Jitter 深度抖动 + Description 描述 + Deselect All 取消全部选择 + Detail 细节 + Diamond Gradient 菱形渐变 + Difference 差值 + Diffusion 扩散 + Discard the embedded profile (don't color manage) 丢弃嵌入的配置文件（不进行色彩管理） + Discontiguous 不连续 + Discord Discord + Dismiss 关闭 + Display P3 Display P3 + Display Text 显示文字 + Dither 仿色 + Divide… 划分… + Document 文档 + Don't Save 不保存 + Done 完成 + Dots 点 + Drag a rectangle around the object 围绕对象拖出矩形 + Drag on the image to add a constraint; Shift for horizontal/vertical; right-click to delete. 在图像上拖动以添加约束；按 Shift 保持水平或垂直；右键单击删除。 + Drag to move the active shape's path or the Work Path 拖动以移动当前形状的路径或工作路径 + Draw with the Pen tool (P) or make a work path from a selection. 使用钢笔工具（P）绘制，或从选区创建工作路径。 + Drop an image or PSD anywhere to open it. 将图像或 PSD 拖放到任意位置即可打开。 + Duplicate Layers… 复制图层… + Duplicate style 复制样式 + Edit Toolbar… 编辑工具栏… + Edit in Quick Mask Mode (Q) 在快速蒙版模式下编辑 （Q） + Edit in Standard Mode (Q) 在标准模式下编辑 （Q） + Effects 效果 + Embed Color Profile 嵌入颜色配置文件 + Embedded Profile Mismatch 嵌入配置文件不匹配 + Enable airbrush-style build-up effects 启用喷枪式颜色累积效果 + Enhance Edge 增强边缘 + Entire Font 整个字体 + Exact 精确 + Expansion: 扩展： + Export Presets 导出预设 + Export selected measurements (CSV) 导出选中的测量记录（CSV） + Exposure 曝光 + Exposure and Gamma 曝光与伽马 + Exposure: 曝光： + Eyedropper 吸管 + Factor: 系数： + Faux Bold 仿粗体 + Faux Italic 仿斜体 + Feather 羽化 + Fewer Points 较少点 + File Settings 文件设置 + Fill 填充 + Fill: 填充： + Filter for adjustment layers 筛选调整图层 + Filter for pixel layers 筛选像素图层 + Filter for shape layers 筛选形状图层 + Filter for smart objects 筛选智能对象 + Filter for type layers 筛选文字图层 + Filter: 筛选： + Finger Painting 手指绘画 + Fisheye 鱼眼 + Fit 适合 + Fit Screen 适合屏幕 + Fit in View 适合视图 + Fixed 固定 + Fixed Ratio 固定比例 + Fixed Size 固定大小 + Flip 翻转 + Flip X 翻转 X + Flip X Jitter 翻转 X 抖动 + Flip Y 翻转 Y + Flip Y Jitter 翻转 Y 抖动 + Flow 流量 + Flow Jitter 流量抖动 + Focal Length 焦距 + Font 字体 + Font Size: 字号： + Font size 字号 + Foreground 前景色 + Foreground to Background 前景色到背景色 + Foreground/Background Jitter 前景色/背景色抖动 + Format 格式 + Frame from Layers… 从图层创建帧… + Free 自由 + Full Spherical 完整球面 + Fuzziness: 容差： + GPU GPU + Gamma Correction 伽马校正 + Gamma: 伽马： + General Brushes 常规画笔 + Global 全局 + Glow Color 发光颜色 + Gradient Map 渐变映射 + Grain 颗粒 + Gray 灰色 + Gray Gamma 2.2 灰度伽马 2.2 + Green 绿色 + Grid (⌘') 网格 （⌘'） + Group 组 + Hardness 硬度 + Heart 心形 + Height 高度 + Height: 高度： + Hide Auto Slices 隐藏自动切片 + Hide Properties 隐藏属性 + Highlight Compression 高光压缩 + Highlight Priority 高光优先 + Highlights 高光 + Home 主页 + Horizontal scale 水平缩放 + Hue 色相 + Hue Jitter 色相抖动 + Hue/Saturation 色相/饱和度 + Hyphenate 连字符断字 + Ignore 忽略 + Ignore All 全部忽略 + Image Size 图像大小 + Import Brushes… 导入画笔… + Import Photoshop brushes (.abr) 导入 Photoshop 画笔（.abr） + Import Presets 导入预设 + Imported 已导入 + Indent First 首行缩进 + Indent Left 左缩进 + Indent Right 右缩进 + Indent first line 首行缩进 + Indent left margin 左边距缩进 + Indent right margin 右边距缩进 + Input: 输入： + Inside 内部 + Interlaced 隔行 + Interpolation: 插值： + Intersect with selection (⇧⌥) 与选区相交 （⇧⌥） + Invert All 全部反相 + Invert has no settings. 反相没有可调整的设置。 + Italic 斜体 + Join us on Discord 加入我们的 Discord 社区 + Justify all 全部两端对齐 + Justify last centered 两端对齐，末行居中 + Justify last left 两端对齐，末行左对齐 + Justify last right 两端对齐，末行右对齐 + Kerning 字偶距 + Keyboard Shortcuts 键盘快捷键 + Keyboard Shortcuts and Menus 键盘快捷键与菜单 + Kind 种类 + Label Size 标签大小 + Labels 标签 + Lanczos (sharp) Lanczos（锐利） + Landscape 横向 + Last Document State 上一文档状态 + Layout 布局 + Leading 行距 + Leading (set to the font size × auto-leading when Auto) 行距（自动时为字号 × 自动行距系数） + Leave as is (don't color manage) 保持原样（不进行色彩管理） + Left 左 + Left align text 文字左对齐 + Length: 长度： + Level 级别 + Levels 色阶 + Lighten 变亮 + Lightness 明度 + Lights 亮部 + Limits: 限制： + Linear Gradient 线性渐变 + Link layers 链接图层 + Link width and height 链接宽度与高度 + Liquify is not open 尚未打开液化 + Load 载入 + Load 3D LUT… 载入 3D LUT… + Load Photoshop brushes (.abr) 载入 Photoshop 画笔（.abr） + Load channel as selection 将通道载入为选区 + Load… 载入… + Localized Color Clusters 局部颜色簇 + Lock 锁定 + Lock all 全部锁定 + Lock image pixels 锁定图像像素 + Lock layer 锁定图层 + Lock position 锁定位置 + Lock transparent pixels 锁定透明像素 + Lock: 锁定： + Logical Length: 逻辑长度： + Logical Units: 逻辑单位： + Luminance 亮度 + Luminance Detail 亮度细节 + Magenta 洋红 + Magenta · Green 洋红 · 绿色 + Maintain aspect ratio 保持长宽比 + Marker Size 标记大小 + Mask All 蒙版覆盖全部 + Mask Options 蒙版选项 + Masking 蒙版 + Master 整体 + Matte 杂边 + Median: 中值： + Menus 菜单 + Mesh Size 网格大小 + Metadata 元数据 + Metrics 度量 + Midpoint 中点 + Midtones 中间调 + Midtones from: 中间调下限： + Midtones to: 中间调上限： + Minimum Depth 最小深度 + Minimum Diameter 最小直径 + Minimum Roundness 最小圆度 + Mode: 模式： + Monochrome 单色 + More Points 较多点 + Move effect layer down 下移效果图层 + Move effect layer up 上移效果图层 + Move to 移动到 + Name 名称 + Name: 名称： + Nearest Neighbor 最近邻 + Nearest Neighbor (hard edges) 最近邻（硬边缘） + New Size 新大小 + New document… ⌘N 新建文档… ⌘N + New effect layer 新建效果图层 + New selection 新选区 + Next frame 下一帧 + Next note 下一条注释 + No Color 无颜色 + No Color Management 不进行色彩管理 + No Dither 无仿色 + No author 无作者 + No character style 无字符样式 + No document 无文档 + No matching commands 没有匹配的命令 + No presets for the current tool. 当前工具没有预设。 + No presets of this type. 此类型没有预设。 + No properties 无属性 + No tool presets. 没有工具预设。 + Noise Reduction 降噪 + Normal 正常 + Not in Dictionary: 词典中未收录： + OK 确定 + Offset 偏移 + Only Web Colors 仅 Web 颜色 + Opacity 不透明度 + Opacity Jitter 不透明度抖动 + Opacity: 不透明度： + Open a document to define variables. 打开文档以定义变量。 + Open a document to select a colour range. 打开文档以选择色彩范围。 + Open a document to use the timeline. 打开文档以使用时间轴。 + Open… ⌘O 打开… ⌘O + Optical 视觉 + Optimized 优化 + Option-click to define a source point to clone from 按 Option 单击以定义仿制源点 + Original 原始 + Output Channel: 输出通道： + Output Levels: 输出色阶： + Output: 输出： + Outside 外部 + Overlay Color 叠加颜色 + Overlay Opacity 叠加不透明度 + Overlay: Rule of Thirds 叠加：三分法 + Override Pressure 覆盖压感 + Override Rotation 覆盖旋转 + Override Tilt 覆盖倾斜 + PRESET DETAILS 预设详细信息 + PSD PSD + Paint Overlay 绘制叠加层 + Panel locations are saved in the workspace. Keyboard shortcuts, menus and toolbar are optional. 工作区会保存面板位置。键盘快捷键、菜单和工具栏可选择是否保存。 + Paper 纸张 + Path 路径 + Pattern 图案 + Pattern Size 图案大小 + Pause 暂停 + Percent 百分比 + Perceptual 感知 + Perspective Warp is not active 透视变形尚未启用 + Perspective Warp: draw planes along the image's perspective, then switch to Warp 透视变形：沿图像透视绘制平面，然后切换到变形 + Photo Filter 照片滤镜 + PhotoCraft PhotoCraft + PhotoCraft Manages Colors 由 PhotoCraft 管理颜色 + PhotoCraft — an open-source, native image editor written in Rust. PhotoCraft — 用 Rust 编写的开源原生图像编辑器。 + Pin Depth: 控制点深度： + Pixel Length: 像素长度： + Pixels/Centimeter 像素/厘米 + Pixels/Inch 像素/英寸 + Pixels: 像素： + Play 播放 + Play selection 播放选中项 + Portrait 纵向 + Position 位置 + Position and Size 位置与大小 + Posterize 色调分离 + Preserve Details 保留细节 + Preserve Luminosity 保留亮度 + Preset 预设 + Preset Type 预设类型 + Preset: 预设： + Presets: 预设： + Press keys… 请按键… + Pressure 压感 + Pressure for Opacity 用压感控制不透明度 + Pressure for Size 用压感控制大小 + Prevent auto-nesting in and out of Artboards and Frames 防止在画板和框架内外自动嵌套 + Preview 预览 + Previous frame 上一帧 + Previous note 上一条注释 + Print 打印 + Printer 打印机 + Printer Manages Colors 由打印机管理颜色 + Printer Setup 打印机设置 + Printing Marks 印刷标记 + Progressive 渐进式 + Promote 提升为用户切片 + Protect Detail 保护细节 + Protect Foreground Color 保护前景色 + Protect Tones 保护色调 + Proximity Match 邻近匹配 + Pulled String Mode 拉绳模式 + Puppet Warp is not active 操控变形尚未启用 + Purity 纯度 + Quality 品质 + Quick Actions 快速操作 + Quick Export As PNG 快速导出为 PNG + Radial Gradient 径向渐变 + Radius 半径 + Radius: 半径： + Range: 范围： + Rate 速率 + Recently Used 最近使用 + Reconstruct 重建 + Record ● a sequence of edits, then play ▶ it on any document. 录制 ● 一系列编辑，然后在任意文档上播放 ▶。 + Red 红色 + Redefine style by current selection 用当前选区重新定义样式 + Reflected Gradient 对称渐变 + Registration Marks 套准标记 + Regular 常规 + Relative 相对 + Relative Colorimetric 相对比色 + Remove 移除 + Remove All Pins 移除所有控制点 + Remove Background 移除背景 + Remove Planes 移除平面 + Remove stop 移除色标 + Remove variable 移除变量 + Rename 重命名 + Rename Group… 重命名组… + Rename Layer… 重命名图层… + Rename Tool Preset… 重命名工具预设… + Rename… 重命名… + Resample 重新采样 + Reset All to Defaults 全部重置为默认值 + Reset Section 重置此部分 + Reset Transform 重置变换 + Reset to defaults 重置为默认值 + Resolution 分辨率 + Resolution: 分辨率： + Restore All 全部还原 + Restore Defaults 还原默认值 + Restrictive (Web) 限定（Web） + Right 右 + Right align text 文字右对齐 + Rigid 刚性 + Rotate: 旋转： + Rotation 旋转 + Roughness 粗糙度 + Roundness 圆度 + Roundness Jitter 圆度抖动 + Rulers (⌘R) 标尺 (⌘R) + Rulers & Grids 标尺与网格 + Sample All Layers 对所有图层采样 + Sample: 采样： + Sampling: Background Swatch 采样：背景色色板 + Sampling: Continuous 采样：连续 + Sampling: Once 采样：一次 + Saturate 增加饱和度 + Saturation 饱和度 + Saturation Jitter 饱和度抖动 + Save HTML and Images 保存 HTML 和图像 + Save as PDF 另存为 PDF + Save selection as channel 将选区存储为通道 + Save… 保存… + Scale to Fit Media 缩放以适应纸张 + Scatter 散布 + Scratch disks 暂存盘 + Search 搜索 + Search commands (⌘K) 搜索命令 (⌘K) + Search commands, tools and panels… 搜索命令、工具和面板… + Search fonts 搜索字体 + Select All 全选 + Select Subject 选择主体 + Select a type layer or click into text to insert glyphs 选择文字图层或单击文字内部以插入字形 + Select text to apply a character style 选择文字以应用字符样式 + Select: 选择： + Selections 选区 + Selective 选择性 + Selective Color 可选颜色 + Send the selected pin backward 将选中的控制点移到后面 + Set additional smoothing options 设置更多平滑选项 + Set background color 设置背景色 + Set foreground color 设置前景色 + Set painting symmetry options 设置绘画对称选项 + Set shape fill type 设置形状填充类型 + Set shape stroke type 设置形状描边类型 + Set the text color 设置文字颜色 + Shadows 阴影 + Shape: 形状： + Sharpening 锐化 + Shift Shift + Shortcut removed. 已移除快捷键。 + Show All Menu Items 显示所有菜单项 + Show Backdrop 显示背景 + Show Guides (⌘;) 显示参考线 (⌘;) + Show Mask 显示蒙版 + Show Mesh 显示网格 + Show Overlay 显示叠加层 + Show Transform Controls 显示变换控件 + Show or hide the Notes panel 显示或隐藏注释面板 + Show: 显示： + Sides 边数 + Sides: 边数： + Size 大小 + Size Jitter 大小抖动 + Size: 大小： + Slice Options… 切片选项… + Slices From Guides 从参考线创建切片 + Slices are locked (View › Lock Slices) 切片已锁定（视图 › 锁定切片） + Small Caps 小型大写字母 + Smoothing 平滑 + Space After 段后间距 + Space Before 段前间距 + Spacing 间距 + Spell check complete. 拼写检查完成。 + Split: 拆分： + Star ratio 星形比例 + Stop playing/recording 停止播放/录制 + Straighten 拉直 + Straighten Layer 拉直图层 + Strength: 强度： + Strikethrough 删除线 + Stroke 描边 + Stroke Catch-up 笔触跟随 + Stroke: 描边： + Style 样式 + Style Options 样式选项 + Style Options… 样式选项… + Style: Normal 样式：正常 + Subtract from Sample 从采样中减去 + Subtract from selection (⌥) 从选区中减去 (⌥) + Suggestions: 建议： + Swap colours (X) 交换颜色 (X) + Swaps height and width 交换高度和宽度 + Switch between free transform and warp modes 在自由变换和变形模式之间切换 + Switch theme 切换主题 + Temperature 色温 + Tetrahedral 四面体 + Text Position: 文字位置： + Texture 纹理 + Texture Each Tip 对每个笔尖应用纹理 + Threshold 阈值 + Threshold Level 阈值级别 + Thumbnail size (smallest: list) 缩略图大小（最小：列表） + Tilt X X 倾斜 + Tilt Y Y 倾斜 + Tint 色调 + Toggle count group visibility 切换计数组的可见性 + Toggle text orientation 切换文字方向 + Tolerance 容差 + Tolerance: 容差： + Tone: 色调： + Toolbar 工具栏 + Top 顶部 + Total: 总计： + Tracking 字符间距 + Tracking (1/1000 em) 字符间距 (1/1000 em) + Transparency 透明度 + Transparent 透明 + Trilinear 三线性 + Type Styles 文字样式 + Type: 类型： + Underline 下划线 + Untitled 未标题 + Untitled-1 未标题-1 + Update layer comp (visibility, position and appearance) 更新图层复合（可见性、位置和外观） + Use Default 使用默认值 + Use Legacy 使用旧版 + Use Measurement Scale 使用测量比例 + Use the embedded profile (instead of the working space) 使用嵌入的配置文件（替代工作空间） + Uses the foreground and background colors. 使用前景色和背景色。 + Variables bind a layer's visibility, text or pixels to a named data slot. 变量将图层的可见性、文字或像素绑定到具名数据项。 + Vertical scale 垂直缩放 + Vibrance 自然饱和度 + View Options 视图选项 + Vignetting 晕影 + Violet, Orange 紫色、橙色 + Visibility 可见性 + Visible 可见 + Warp: 变形： + Web Snap Web 安全色吸附 + Weight 粗细 + Weight: 粗细： + White 白色 + White Balance: As Shot 白平衡：拍摄时设置 + Whites 白色色阶 + Width 宽度 + Width: 宽度： + Work Path 工作路径 + Yellow 黄色 + Yellow · Blue 黄色 · 蓝色 + Zoom 缩放 + Zoom in 放大 + Zoom out 缩小 + command or shortcut 命令或快捷键 + current 当前 + image file path 图像文件路径 + modified 已修改 + name 名称 + new 新建 + {name} options {name} 选项 + ↑↓ navigate ↵ run esc close ↑↓ 导航 ↵ 运行 esc 关闭 + Version {version} 版本 {version} + New Document 新建文档 + Error 错误 + Command 命令 + Adds grain to the soft edges of the brush tip. 在笔尖的柔软边缘添加颗粒。 + Adjustment layers have nothing to transform 调整图层没有可变换的内容 + Altitude 高度角 + Android 1080p Android 1080p + Apple Watch 45mm Apple Watch 45mm + Aqua 水绿色 + Art & Illustration 艺术与插画 + ArtCraft ArtCraft + Background Eraser Tool 背景橡皮擦工具 + Bevel & Emboss 斜面和浮雕 + Blend Mode 混合模式 + Blues 蓝色 + Blur Tool 模糊工具 + Bold 粗体 + Brush 画笔 + Brush Pose 画笔姿态 + Brush Tip Shape 画笔笔尖形状 + Brush Tool 画笔工具 + Build-up 累积 + Burn Tool 加深工具 + Centimeters 厘米 + Choke 收缩 + Classic 经典 + Click to add text 单击以添加文字 + Click to fill similar colours 单击以填充相近颜色 + Clone Stamp Tool 仿制图章工具 + Color Burn 颜色加深 + Color Dodge 颜色减淡 + Color Dynamics 颜色动态 + Color Overlay 颜色叠加 + Comic Book 漫画 + Conform 拉伸 + Content-Aware Fill needs a selection on a pixel layer 内容识别填充需要像素图层上的选区 + Could not transform: the layer is empty 无法变换：图层为空 + Could not use Perspective Warp: the layer is empty 无法使用透视变形：图层为空 + Could not use Puppet Warp: no opaque pixels 无法使用操控变形：没有不透明像素 + Could not use Puppet Warp: the layer is empty 无法使用操控变形：图层为空 + Crop Tool 裁剪工具 + Crosswise 交叉 + Current Tool 当前工具 + Custom Shape Tool 自定形状工具 + Cyans 青色 + Default Photoshop Size 默认 Photoshop 大小 + Delete Workspace 删除工作区 + Diamond 菱形 + Dimensions: 尺寸： + Direction 方向 + Distance 距离 + Document Dimensions 文档尺寸 + Document Profile 文档配置文件 + Document Sizes 文档大小 + Dodge Tool 减淡工具 + Down 向下 + Drag to draw a gradient 拖动以绘制渐变 + Drag to move the active layer 拖动以移动当前图层 + Drag to pan · hold Space with any tool 拖动以平移 · 使用任意工具时可按住 Space + Drop Shadow 投影 + Dual Brush 双重画笔 + Edge 边缘 + Efficiency 效率 + Efficiency: 100% 效率：100% + Ellipse Tool 椭圆工具 + Elliptical Marquee Tool 椭圆选框工具 + Emboss 浮雕 + Eraser 橡皮擦 + Eraser Tool 橡皮擦工具 + ExtraBold 特粗 + ExtraLight 特细 + Eyedropper Tool 吸管工具 + Fade 渐隐 + Fill Opacity 填充不透明度 + Film & Video 电影与视频 + From 从 + General 常规 + GitHub GitHub + Gradient Overlay 渐变叠加 + Gradient Tool 渐变工具 + Greens 绿色 + Hand Tool 抓手工具 + Hard 硬 + Hard Mix 实色混合 + Healing Brush Tool 修复画笔工具 + Highlights from: 高光下限： + History Brush Tool 历史记录画笔工具 + Horizontal Type Tool 横排文字工具 + Image Size: 图像大小： + Inches 英寸 + Indexed 索引色 + Initial Direction 初始方向 + Inner Bevel 内斜面 + Inner Glow 内发光 + Inner Shadow 内阴影 + Keeps the current texture when switching presets. 切换预设时保留当前纹理。 + Lab Lab + Landscape, 10 x 8 横向，10 x 8 + Landscape, 6 x 4 横向，6 x 4 + Landscape, 7 x 5 横向，7 x 5 + Lasso 套索 + Lasso Tool 套索工具 + Layer Count 图层数量 + Layer Knocks Out Drop Shadow 图层挖空投影 + Legal Legal 纸 + Letter Letter 纸 + Light 浅色 + Line Tool 直线工具 + Linear 线性 + Linear Burn 线性加深 + Linear Height 线性高度 + Link with Layer 与图层链接 + Lorem Ipsum Lorem Ipsum + Magentas 洋红色 + Magic Eraser Tool 魔术橡皮擦工具 + Magic Wand Tool 魔棒工具 + Marquee 选框 + Mean: 平均值： + Measurement Scale 测量比例 + Measurement Scale Marker 测量比例标记 + Millimeters 毫米 + Mobile 移动设备 + Move Tool 移动工具 + Multiply 正片叠底 + My Brushes 我的画笔 + Neutrals 中性色 + New Workspace 新建工作区 + Note Tool 注释工具 + Object Selection Tool 对象选择工具 + Off 关闭 + Open 打开 + Orange 橙色 + Original Ratio 原始比例 + Out Of Gamut 超出色域 + Outer Bevel 外斜面 + Outer Glow 外发光 + Overlay 叠加 + Paint Bucket Tool 油漆桶工具 + Paints from the document's opening state 从文档打开时的状态绘制 + Path Selection Tool 路径选择工具 + Pattern Overlay 图案叠加 + Pen Pressure 钢笔压力 + Pen Tilt 钢笔倾斜 + Pen Tool 钢笔工具 + Photo 照片 + PhotoCraft website PhotoCraft 网站 + Picas 派卡 + Pillow Emboss 枕状浮雕 + Pixel Replacement 像素替换 + Pixels 像素 + Points 点 + Polygon Tool 多边形工具 + Polygonal Lasso Tool 多边形套索工具 + Portrait, 4 x 6 纵向，4 x 6 + Portrait, 5 x 7 纵向，5 x 7 + PostScript (72 points/inch) PostScript（72 点/英寸） + Postcard 明信片 + Poster 海报 + Pro (Dark) 专业（深色） + Pro (Medium Gray) 专业（中灰色） + Protect Texture 保护纹理 + Purple 紫色 + Quick Mask 快速蒙版 + Quick Selection Tool 快速选择工具 + Radial 径向 + Rasterize Layer 栅格化图层 + Ratio 比例 + Recent 最近使用 + Rectangle Tool 矩形工具 + Rectangular Marquee Tool 矩形选框工具 + Reds 红色 + Reflected 对称 + Sample: foreground colour 采样：前景色 + Sampled Colors 采样颜色 + Satin 光泽 + Save Pixel Aspect Ratio 保存像素长宽比 + Scattering 散布 + Scratch Sizes 暂存大小 + Select Data Points 选择数据点 + Selection 选区 + SemiBold 半粗 + Shadows up to: 阴影上限： + Shape Dynamics 形状动态 + Sharpen Tool 锐化工具 + Show Extras Options 显示额外内容选项 + Slice Select Tool 切片选择工具 + Slice Tool 切片工具 + Smart Filters 智能滤镜 + Smudge Tool 涂抹工具 + Soft 软 + Soften 柔化 + Source 源 + Source: set 源：已设置 + Sponge Tool 海绵工具 + Spot Healing Brush Tool 污点修复画笔工具 + Spread 扩展 + Square, 12 x 12 正方形，12 x 12 + Square, 5 x 5 正方形，5 x 5 + Std Dev: 标准差： + Studio (Dark) 工作室（深色） + Studio (Light) 工作室（浅色） + Stylus Wheel 触控笔滚轮 + Subtract 减去 + Tabloid Tabloid 纸 + Text Replacement 文字替换 + Thin 纤细 + Traditional (72.27 points/inch) 传统（72.27 点/英寸） + Transfer 传递 + Triangle Tool 三角形工具 + Unsaved changes 未保存的更改 + Uses the foreground and background colours. 使用前景色和背景色。 + Watercolour look: lighter interior, darker rims. 水彩效果：内部较浅，边缘较深。 + Web Web + Web Large Web 大尺寸 + Web Minimum Web 最小尺寸 + Web Most Common Web 常用尺寸 + WebP (lossless) WebP（无损） + Wet Edges 湿边 + Yellows 黄色 + Zoom Tool 缩放工具 + {name} Properties {name} 属性 + Revert “{name}” to the last saved version? Your changes will be lost. 将“{name}”恢复到上次保存的版本？您的更改将丢失。 + Do you want to save the changes you made to “{name}” before quitting? 退出前是否保存对“{name}”的更改？ + Do you want to save the changes you made to “{name}” before closing? 关闭前是否保存对“{name}”的更改？ + Doc: {flat}/{layered} 文档：{flat}/{layered} + Scratch: {size} 暂存：{size} + Untagged {mode} 未标记的 {mode} + {w} px x {h} px ({ppi} ppi) {w} px x {h} px ({ppi} ppi) + Resolution: {dpi} pixels/inch 分辨率：{dpi} 像素/英寸 + Doc: {w} × {h} px 文档：{w} × {h} px + Frame {current} / {total} 帧 {current} / {total} + Count: {n} 计数：{n} + BLANK DOCUMENT PRESETS ({n}) 空白文档预设 ({n}) + Constraints ({n}) 约束 ({n}) + Align {what} 对齐 {what} +@plural {n} Layer|{n} Layers {n} 个图层 +@plural Group · {n} layer|Group · {n} layers 组 · {n} 个图层 + Additional plugins folder 附加插件文件夹 + Adobe Adobe + Adobe rgb Adobe RGB + Allow agent control 允许代理控制 + Allow scripts to connect 允许脚本连接 + Always 始终 + Always create smart objects when placing 置入时始终创建智能对象 + Animated zoom 动画缩放 + Apply auto tone 应用自动色调 + Ask 询问 + Ask before saving layered tiff 保存含图层的 TIFF 前询问 + Auto collapse icon panels 自动折叠图标面板 + Auto show hidden panels 自动显示隐藏的面板 + Auto show home screen 自动显示主屏幕 + Autosave 自动保存 + Autosave minutes 自动保存间隔（分钟） + Beep when done 完成时发出提示音 + Bicubic automatic 两次立方（自动） + Bicubic sharper 两次立方（较锐利） + Bicubic smoother 两次立方（较平滑） + Bit depth 位深度 + Brush preview color 画笔预览颜色 + Cache levels 缓存级别 + Cache tile size 缓存图块大小 + Camera Raw Defaults Camera Raw 默认设置 + Canvas border 画布边框 + Canvas color 画布颜色 + Canvas custom color 画布自定颜色 + Color picker 拾色器 + Color space 色彩空间 + Column width 列宽 + Concise 简洁 + Control port 控制端口 + Convert to srgb 转换为 sRGB + Cursors 光标 + Custom dark 自定深色 + Custom light 自定浅色 + Dark 深色 + Dark gray 深灰色 + Dashed lines 虚线 + Destination 目标 + Detailed 详细 + Disks 磁盘 + Display p3 Display P3 + Double click layer mask launches select and mask 双击图层蒙版打开选择并遮住 + Drop shadow 投影 + Dynamic color sliders 动态颜色滑块 + East asian 东亚 + Effect cache mb 效果缓存 (MB) + Enable flick panning 启用惯性平移 + Enable floating document window docking 启用浮动文档窗口停靠 + Enable narrow options bar 启用窄选项栏 + Enabled 已启用 + Enhanced Controls 增强控件 + Export clipboard 导出剪贴板 + Extra large 特大 + File Handling 文件处理 + File path 文件路径 + Fill new type layers with placeholder 用占位文字填充新文字图层 + Font preview 字体预览 + Full size tip 全尺寸笔尖 + Gamut warning color 色域警告颜色 + Gamut warning opacity 色域警告不透明度 + Generator enabled 启用生成器 + Gif GIF + Glossy 光面 + Grid color 网格颜色 + Grid colors 网格配色 + Grid size 网格大小 + Grid style 网格样式 + Grid unit 网格单位 + Gridline every 网格线间隔 + Guide color 参考线颜色 + Guide style 参考线样式 + Guides, Grid & Slices 参考线、网格与切片 + Gutter 栏间距 + History Log 历史记录日志 + History states 历史记录状态数 + Ignore exif profile tag 忽略 EXIF 配置文件标签 + Image interpolation 图像插值 + Image previews 图像预览 + Integrations 集成 + Interface 界面 + Jpeg quality JPEG 品质 + Jpg JPG + Language 语言 + Large tabs 大标签页 + Legacy compositing 旧版合成 + Light gray 浅灰色 + Line 线条 + Lines 线条 + Lowercase extension 小写扩展名 + Maximize psd compatibility 最大化 PSD 兼容性 + Medium gray 中灰色 + Memory usage mb 内存使用量 (MB) + Missing glyph protection 缺失字形保护 + Modern 现代 + Nearest neighbor 邻近 + Never 从不 + Normal tip 正常笔尖 + Open as smart object 作为智能对象打开 + Open documents as tabs 以标签页打开文档 + Overscroll 过度滚动 + Performance 性能 + Png PNG + Point size 点大小 + Precise 精确 + Preserve details 保留细节 + Print resolution 打印分辨率 + Pro 专业 + Pro medium 专业（中灰色） + Pro photo 专业（摄影） + Quick export format 快速导出格式 + Quick export location 快速导出位置 + Recent file count 最近使用的文件数量 + Recent files 最近使用的文件 + Recent fonts 最近使用的字体 + Recover on launch 启动时恢复 + Remember workspace changes 记住工作区更改 + Resize image during place 置入时调整图像大小 + Rotate view with trackpad 使用触控板旋转视图 + Same folder 同一文件夹 + Save in background 后台保存 + Scratch Disks 暂存盘 + Screen 滤色 + Screen resolution 屏幕分辨率 + Scrubby slider acceleration 拖动滑块加速 + Sessions only 仅会话 + Sharpen for 锐化目标 + Show channels in color 以彩色显示通道 + Show crosshair in brush tip 在笔尖中显示十字线 + Show extension panels 显示扩展面板 + Show font names in english 以英文显示字体名称 + Show menu colors 显示菜单颜色 + Show only crosshair while painting 绘画时仅显示十字线 + Show slice numbers 显示切片编号 + Show tooltips 显示工具提示 + Show transformation values 显示变换值 + Slice color 切片颜色 + Smart guide color 智能参考线颜色 + Smart quotes 弯引号 + Snap vector tools and transforms to pixel grid 将矢量工具和变换吸附到像素网格 + Srgb sRGB + Standard 标准 + Studio 工作室 + Studio light 工作室（浅色） + Subdivisions 细分 + System 系统 + Text engine 文字引擎 + Text file 文本文件 + Tiny 极小 + Touch gestures 触控手势 + Transparency & Gamut 透明度与色域 + Type units 文字单位 + UI font size 界面字体大小 + UI scale 界面缩放 + Units & Rulers 单位与标尺 + Use additional plugins folder 使用附加插件文件夹 + Use esc to commit 使用 Esc 键确认 + Use gpu 使用 GPU + Use legacy free transform 使用旧版自由变换 + Use shift key for tool switch 使用 Shift 键切换工具 + Vary round brush hardness on hud 在 HUD 中调整圆形画笔硬度 + Webp WebP + World ready 世界通用 + Zoom clicked point to center 将单击点缩放到中心 + Zoom resizes windows 缩放时调整窗口大小 + Zoom with scroll wheel 使用滚轮缩放 + Zoom with trackpad pinch 使用触控板捏合缩放 + Pass Through 穿透 + Dissolve 溶解 + Darker Color 深色 + Linear Dodge (Add) 线性减淡（添加） + Lighter Color 浅色 + Soft Light 柔光 + Hard Light 强光 + Vivid Light 亮光 + Linear Light 线性光 + Pin Light 点光 + Exclusion 排除 + Divide 划分 + Luminosity 明度 +@plural {n} sample|{n} samples {n} 个采样 + {added}, {removed} subtracted {added}，减去 {removed} + Adjustment Preview 调整预览 + Airbrush: keeps depositing paint while the pointer rests. 喷枪：指针静止时持续施加颜料。 + Angle: 角度： + Blend If 混合颜色带 + Close Tab Group 关闭标签页组 + Collapse 折叠 + Collapse All Groups 折叠所有组 + Collapse Panel Group 折叠面板组 + Collapse group (⌥-click: all groups) 折叠组 (⌥-单击：所有组) + Create new brush from the current settings 根据当前设置创建新画笔 + Create new brush from these settings 根据这些设置创建新画笔 + Delete brush 删除画笔 + Drag the arrow to set the angle, the dots to set the roundness 拖动箭头设置角度，拖动圆点设置圆度 + Expand 展开 + Expand Panel Group 展开面板组 + Expand group (⌥-click: all groups) 展开组 (⌥-单击：所有组) + Fade steps 渐隐步数 + Hide the layer's effects (⌥-click: all layers) 隐藏图层效果 (⌥-单击：所有图层) + Import Brushes… (.abr) 导入画笔… (.abr) + Move Group Down 向下移动组 + Move Group Up 向上移动组 + Reset the brush to the defaults 将画笔重置为默认值 + Restore original size 还原原始大小 + Roundness: 圆度： + Search Brushes 搜索画笔 + Show the layer's effects (⌥-click: all layers) 显示图层效果 (⌥-单击：所有图层) + Brush picker 画笔选择器 + Erase 擦除 + Right click with painting tools 使用绘画工具时右键单击 diff --git a/docs/localization-zh-hans.md b/docs/localization-zh-hans.md new file mode 100644 index 0000000000..32d2eb82eb --- /dev/null +++ b/docs/localization-zh-hans.md @@ -0,0 +1,80 @@ +# Simplified Chinese catalog + +The `zh-hans` catalog targets the i18n interface proposed in +[PhotoCraft PR #169](https://github.com/storytold/photocraft/pull/169), commit +`c1fb8909c4b3b176eead12d66b04338a103cf63d`. It translates the English source keys +from that revision's catalog. The Chinese wording is original and uses ordinary +image-editing terminology; no proprietary translation resources were extracted +or copied. Contributions use the repository's MIT OR Apache-2.0 license. + +## Draft status + +This contribution contains catalog data and documentation for translation review. +The catalog is not loaded by current main, so it does not yet enable a Chinese UI. +The integration below has been validated locally against the referenced #169 +revision. Language registration and its tests will follow the shared i18n +foundation adopted upstream; the translations can be retained if that design +changes. + +## Files and integration + +- `crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv` contains the translations, independent of + the lookup implementation. Its UTF-8 columns are `contextsourcetranslation`. +- With #169's foundation, register `zh-hans` in `crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs`, + displayed as `简体中文`, with one plural form and the complete-catalog checks. +- Once registered, select **Preferences > Interface > Language > 简体中文**, or set + `interface.language` to `zh-hans` through the existing `prefs.set` command. + +Keep English source keys, contexts, command IDs, placeholders and escapes intact. +Retain the trailing `…` on commands that open a dialog. Missing translations use +the framework's English fallback. User-supplied names and document data are not +translated. Product names and technology names such as PhotoCraft, ArtCraft, +OpenType, RGB, CMYK and Lab retain their spelling. + +The #169 locale resolver recognizes `zh`, `zh-CN`, `zh-SG` and `zh-Hans` +variants. Traditional Chinese locales (`zh-TW`, `zh-HK`, `zh-MO`, `zh-Hant`) do +not select this catalog. Automatic OS/browser detection remains the responsibility +of the i18n foundation; manual language selection works independently of it. + +## Terminology + +| English | Simplified Chinese | +| --- | --- | +| Layer / Layer Comp | 图层 / 图层复合 | +| Mask / Clipping Mask | 蒙版 / 剪贴蒙版 | +| Selection / Feather | 选区 / 羽化 | +| Blend Mode / Opacity | 混合模式 / 不透明度 | +| Adjustment Layer | 调整图层 | +| Smart Object / Smart Filter | 智能对象 / 智能滤镜 | +| Canvas / Artboard | 画布 / 画板 | +| Brush / Stroke | 画笔 / 描边 | +| Fill / Gradient | 填充 / 渐变 | +| Path / Rasterize | 路径 / 栅格化 | +| Preset / Swatch | 预设 / 色板 | +| Export / Preferences | 导出 / 首选项 | + +## Validation and maintenance + +Run `cargo test -p photocraft-ui-egui`, the touched-crate all-target clippy check, +`cargo xtask layers` and `cargo xtask wasm`. The shared catalog tests validate +duplicate keys, placeholders, ellipses, menu coverage, `tl!` literals and blend +modes. Chinese-specific tests cover locale selection, fallback, plural messages +and formatted labels. Render and inspect the menus, Preferences and representative +dialogs with the existing offscreen `snapshot` example. + +Font delivery is separate from the translation data. This contribution adds no +font assets. The PR #169 revision predates the newer system CJK fallback changes; +test against the current upstream font implementation before publishing a +release, and verify Web glyph coverage separately. + +Offscreen review on Windows confirmed that the PR #169 baseline's Japanese-first +font fallback leaves some Simplified Chinese glyphs missing. New Document and +Interface Preferences were also reviewed using the locally installed Microsoft +YaHei font in a temporary harness; their Chinese labels fit at 1280 × 800. That +font override is only a review aid and is not part of the production change. + +If #169's implementation changes, retain the catalog's English source and +context keys, adapt the registration/loader, and rerun the catalog checks. If a +different resource format is adopted, convert these three columns mechanically +instead of retranslating the text. Review additions and changed source meanings +against the new English UI.