diff --git a/ATTRIBUTION.md b/ATTRIBUTION.md index 7aece035b7..c2b9f87854 100644 --- a/ATTRIBUTION.md +++ b/ATTRIBUTION.md @@ -19,6 +19,7 @@ next to them. | `crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv` | Brazilian Portuguese UI translations | PhotoCraft contributors | Original translations of PhotoCraft's English labels | MIT OR Apache-2.0, [`LICENSE-translations.txt`](crates/ui-egui/src/i18n/LICENSE-translations.txt) | | `crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv` | Ukrainian UI translations | PhotoCraft contributors | Original translations of PhotoCraft's English labels | MIT OR Apache-2.0, [`LICENSE-translations.txt`](crates/ui-egui/src/i18n/LICENSE-translations.txt) | | `crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv` | Czech UI translations | PhotoCraft contributors | Original translations of PhotoCraft's English labels | MIT OR Apache-2.0, [`LICENSE-translations.txt`](crates/ui-egui/src/i18n/LICENSE-translations.txt) | +| `crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv` | Hungarian UI translations | PhotoCraft contributors | Original translations of PhotoCraft's English labels | MIT OR Apache-2.0, [`LICENSE-translations.txt`](crates/ui-egui/src/i18n/LICENSE-translations.txt) | | `crates/ui-egui/src/i18n/vi.tsv` | Vietnamese UI translations | PhotoCraft contributors | Original translations of PhotoCraft's English labels | MIT OR Apache-2.0, [`LICENSE-translations.txt`](crates/ui-egui/src/i18n/LICENSE-translations.txt) | | `crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv` | Turkish UI translations | PhotoCraft contributors | Original translations of PhotoCraft's English labels | MIT OR Apache-2.0, [`LICENSE-translations.txt`](crates/ui-egui/src/i18n/LICENSE-translations.txt) | | `assets/fonts/Inter-Regular.ttf`, `Inter-Medium.ttf`, `Inter-SemiBold.ttf` | Inter 4.001 (UI font) | The Inter Project Authors (Rasmus Andersson) | | SIL OFL 1.1, [`assets/fonts/OFL-Inter.txt`](assets/fonts/OFL-Inter.txt) | diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/LICENSE-translations.txt b/crates/ui-egui/src/i18n/LICENSE-translations.txt index eae278e4dc..0177bcb56d 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/LICENSE-translations.txt +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/LICENSE-translations.txt @@ -1,6 +1,6 @@ -PhotoCraft's Korean, German, Brazilian Portuguese, Italian, Ukrainian, Dutch, Czech and Turkish UI translation catalogs are -licensed under MIT OR Apache-2.0, at your option. The full license texts are in ../../../../LICENSE-MIT -and ../../../../LICENSE-APACHE. +PhotoCraft's Korean, German, Brazilian Portuguese, Italian, Ukrainian, Dutch, Czech, Turkish and +Hungarian UI translation catalogs are licensed under MIT OR Apache-2.0, at your option. The full +license texts are in ../../../../LICENSE-MIT and ../../../../LICENSE-APACHE. Korean translations: PhotoCraft contributors, original translations of PhotoCraft's English labels; no proprietary translation resources were used. @@ -25,3 +25,6 @@ PhotoCraft's English labels; no proprietary translation resources were used. Turkish translations: PhotoCraft contributors, original translations of PhotoCraft's English labels; no proprietary translation resources were used. + +Hungarian translations: PhotoCraft contributors, original translations of +PhotoCraft's English labels; no proprietary translation resources were used. diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv new file mode 100644 index 0000000000..080e204aaa --- /dev/null +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/hu.tsv @@ -0,0 +1,3972 @@ +# Hungarian (hu) catalog. Columns, separated by a TAB: context source translation +# +# context empty a plain UI string; `source` is the English text in the code +# @id a command id (e.g. file.saveAs): wins over the English text for +# that menu item, so one id can read differently from its twin +# @plural `source` is "one|other" (English forms); the translation lists the +# language's forms separated by "|" (see `plural` in i18n/mod.rs) +# anything else a disambiguating context passed to `tr_ctx` +# escapes \n \t \\ inside a column. `{name}` placeholders must appear in both columns. +# lines starting with # and blank lines are ignored. +# +# Clean-room: every entry was written from the plain meaning of the English label using ordinary +# Hungarian image-editing vocabulary (réteg, maszk, kijelölés ...). No proprietary localisation +# resource, string table or product UI was consulted or copied; add entries the same way. +# Product and technology names (PhotoCraft, ArtCraft, OpenType, CMYK, Lab ...) stay in Latin +# letters; the trailing "…" of dialog commands is kept. Plural rule: a count is followed by the +# singular noun in Hungarian, so every @plural entry has a single form. + +# Plural messages and command id overrides +@id edit.purge.undo Visszavonási adatok +@id edit.stroke Körvonalazás… +@id edit.transform.scale Méretezés +@id filter.sharpen.sharpen Egyszerű élesítés +@id select.all Mind +@plural Exported {n} swatch to {file}|Exported {n} swatches to {file} {n} színminta exportálva. Cél: {file} +@plural Group · {n} layer|Group · {n} layers Csoport · {n} réteg +@plural Imported {n} brush from {file}|Imported {n} brushes from {file} {n} ecset importálva. Forrás: {file} +@plural Imported {n} brush from {group}|Imported {n} brushes from {group} {n} ecset importálva. Csoport: {group} +@plural Imported {n} gradient from {file}|Imported {n} gradients from {file} {n} színátmenet importálva. Forrás: {file} +@plural Imported {n} swatch from {file}|Imported {n} swatches from {file} {n} színminta importálva. Forrás: {file} +@plural Played {n} step|Played {n} steps {n} lépés lejátszva +@plural Saved for Web: {n} file|Saved for Web: {n} files Mentés webre: {n} fájl +@plural Updated {n} linked smart object changed on disk|Updated {n} linked smart objects changed on disk {n} csatolt intelligens objektum frissítve (a lemezen módosult) +@plural {n} item|{n} items {n} elem +@plural {n} layer recorded by this comp was deleted. Update the comp, or clear the warning.|{n} layers recorded by this comp were deleted. Update the comp, or clear the warning. A rétegkompozícióban rögzített rétegek közül {n} törlődött. Frissítsd a rétegkompozíciót, vagy töröld a figyelmeztetést. +@plural {n} Layer|{n} Layers {n} réteg +@plural {n} layer|{n} layers {n} réteg +@plural {n} plane|{n} planes {n} sík +@plural {n} preset|{n} presets {n} előbeállítás +@plural {n} sample point removed|{n} sample points removed {n} mintavételi pont eltávolítva +@plural {n} sample|{n} samples {n} minta +@plural {n} slice|{n} slices {n} szelet +@plural {n} step|{n} steps {n} lépés +@plural {warning} (+{n} more brush preset warning)|{warning} (+{n} more brush preset warnings) {warning} (+{n} további figyelmeztetés az ecset-előbeállításokról) +@plural {what} with {n} warning|{what} with {n} warnings {what} ({n} figyelmeztetés) +@id file.close Bezárás +@id layer.layerMask.apply Alkalmazás +@id edit.clear Kiürítés + +# Menus: File, Edit, Image + 16 Bits/Channel 16 bit/csatorna + 180° 180° + 32 Bits/Channel 32 bit/csatorna + 8 Bits/Channel 8 bit/csatorna + 90° Clockwise 90° az óramutató járása szerint + 90° Counter Clockwise 90° az óramutató járásával szemben + Adjustments Korrekciók + Again Ismétlés + AI Integrations… MI-integrációk… + Analysis Elemzés + Apply Data Set… Adatkészlet alkalmazása… + Apply Image… Kép alkalmazása… + Arbitrary… Tetszőleges… + Artboards to Files… Rajztáblák fájlokba… + Artboards to PDF… Rajztáblák PDF-be… + Assign Profile… Profil hozzárendelése… + Auto Color Automatikus szín + Auto Contrast Automatikus kontraszt + Auto Tone Automatikus tónus + Auto-Align Layers… Rétegek automatikus igazítása… + Auto-Blend Layers… Rétegek automatikus keverése… + Automate Automatizálás + Batch… Kötegelt feldolgozás… + Bitmap Bittérkép + Black & White… Fekete-fehér… + Brightness/Contrast… Fényerő/kontraszt… + Browse… Tallózás… + Calculations… Számítások… + Canvas Size… Vászonméret… + Channel Mixer… Csatornakeverő… + Check Spelling… Helyesírás-ellenőrzés… + Clipboard Vágólap + Close All Összes bezárása + Close Others Többi bezárása + Color Balance… Színegyensúly… + Color Lookup Tables… Színleképezési táblák… + Color Lookup… Színleképezés… + Color Settings… Színbeállítások… + Color Table… Színtábla… + Conditional Mode Change… Feltételes módváltás… + Contact Sheet II… Kontaktlap II… + Content-Aware Fill… Tartalomérzékeny kitöltés… + Content-Aware Scale Tartalomérzékeny méretezés + Convert to Profile… Átalakítás profilra… + Copy Másolás + Copy Merged Egyesített másolás + Create Droplet… Droplet létrehozása… + Crop Körbevágás + Crop and Straighten Photos Fotók körbevágása és kiegyenesítése + Cursors… Kurzorok… + Curves… Görbék… + Cut Kivágás + Data Sets as Files… Adatkészletek fájlokként… + Data Sets… Adatkészletek… + Define Brush Preset… Ecset-előbeállítás megadása… + Define Custom Shape… Egyéni alakzat megadása… + Define Pattern… Mintázat megadása… + Define… Megadás… + Delete All Empty Layers Összes üres réteg törlése + Desaturate Színtelenítés + Distort Torzítás + Duotone Kéttónusú + Duplicate… Kettőzés… + Edit Szerkesztés + Enhanced Controls… Bővített vezérlők… + Equalize Kiegyenlítés + Exit Kilépés + Export As… Exportálás másként… + Export Preferences… Beállítások exportálása… + Export/Import Presets… Előbeállítások exportálása/importálása… + Export… Exportálás… + Exposure… Expozíció… + Fade… Halványítás… + File Fájl + File Handling… Fájlkezelés… + File Info… Fájladatok… + Fill… Kitöltés… + Find and Replace Text… Szöveg keresése és cseréje… + Fit Image… Kép méretre igazítása… + Flatten All Layer Effects Összes rétegeffektus egybesimítása + Flatten All Masks Összes maszk egybesimítása + Flip Canvas Horizontal Vászon vízszintes tükrözése + Flip Canvas Vertical Vászon függőleges tükrözése + Flip Horizontal Vízszintes tükrözés + Flip Vertical Függőleges tükrözés + Free Transform Szabad alakítás + Generate Létrehozás + Gradient Map… Színátmenet-leképezés… + Guides, Grid & Slices… Segédvonalak, rács és szeletek… + HDR Toning… HDR-tónusozás… + Histories Előzmények + History Log… Előzménynapló… + Hue/Saturation… Színárnyalat/telítettség… + Image Kép + Image Assets Képelemek + Image Processor… Képfeldolgozó… + Image Rotation Képforgatás + Indexed Color Indexelt szín + Interface… Felület… + Keyboard Shortcuts… Billentyűparancsok… + Layer Comps to Files… Rétegkompozíciók fájlokba… + Layers to Files… Rétegek fájlokba… + Lens Correction… Objektívkorrekció… + Levels… Szintek… + Load Files into Stack… Fájlok betöltése halomba… + Match Color… Színillesztés… + Menus… Menük… + Merge to HDR Pro… HDR Pro-egyesítés… + Migrate Presets Előbeállítások átvétele + Multichannel Többcsatornás + New… Új… + Notes… Jegyzetek… + Open As… Megnyitás mint… + Open EXR Parts… EXR-részek megnyitása… + Open… Megnyitás… + Package… Csomagolás… + Paste Beillesztés + Paste in Place Beillesztés a helyére + Paste Into Beillesztés belülre + Paste Outside Beillesztés kívülre + Paste Special Speciális beillesztés + Paths to Illustrator… Útvonalak Illustrator-fájlba… + Performance… Teljesítmény… + Perspective Perspektíva + Perspective Warp Perspektivikus torzítás + Photo Filter… Fotószűrő… + Photomerge… Fotóegyesítés… + Place Embedded… Beágyazott elhelyezése… + Place Linked… Csatolt elhelyezése… + Place Scale Marker… Méretarány-jelölő elhelyezése… + Plug-ins… Bővítmények… + Posterize… Poszterizálás… + Preferences Beállítások + Preset Manager… Előbeállítás-kezelő… + Presets Előbeállítások + Print One Copy Egy példány nyomtatása + Print… Nyomtatás… + Puppet Warp Bábtorzítás + Purge Memória ürítése + Quick Export as PNG Gyors exportálás PNG-be + Raw Defaults… Raw-alapértékek… + Record Measurements Mérések rögzítése + Redo Újra + Remove Warp Split Hajlításfelosztás eltávolítása + Render Video… Videó renderelése… + Replace Color… Színcsere… + Reveal All Minden megjelenítése + Revert Visszaállítás + Rotate Forgatás + Rotate 180° Forgatás 180°-kal + Rotate 90° Clockwise Forgatás 90°-kal az óramutató járása szerint + Rotate 90° Counter Clockwise Forgatás 90°-kal az óramutató járásával szemben + Save Mentés + Save a Copy… Másolat mentése… + Save As… Mentés másként… + Save for Web (Legacy)… Mentés webre (régi)… + Scale Méretarány + Scratch Disks… Lapozólemezek… + Script Events Manager… Parancsfájl-eseménykezelő… + Scripts Parancsfájlok + Search… Keresés… + Select Data Points… Adatpontok kiválasztása… + Selective Color… Szelektív szín… + Set Measurement Scale… Mérési méretarány beállítása… + Settings… Beállítások… + Shadows/Highlights… Árnyékok/csúcsfények… + Skew Döntés + Split Warp Crosswise Hajlítás felosztása keresztben + Split Warp Horizontally Hajlítás felosztása vízszintesen + Split Warp Vertically Hajlítás felosztása függőlegesen + Statistics… Statisztika… + Stroke… Körvonal… + Threshold… Küszöb… + Toggle Last State Utolsó állapot váltása + Toolbar… Eszköztár… + Tools… Eszközök… + Transform Alakítás + Transparency & Gamut… Átlátszóság és színtartomány… + Trap… Ráfutás… + Trim… Levágás… + Type… Szöveg… + Undo Visszavonás + Units & Rulers… Mértékegységek és vonalzók… + Variable Data Sets… Változó adatkészletek… + Variables Változók + Vibrance… Élénkség… + Video Cache Videogyorsítótár + Video Frames to Layers… Videókockák rétegekbe… + Warp Hajlítás + WIA Support… WIA-támogatás… + Workspace… Munkaterület… + +# Menus: Layer, Select + Align Igazítás + Apply Alkalmaz + Arrange Elrendezés + Artboard from Group… Rajztábla csoportból… + Artboard from Layers… Rajztábla rétegekből… + Artboard… Rajztábla… + Background from Layer Háttér a rétegből + Bevel & Emboss… Fazetta és domborítás… + Blending Options… Keverési beállítások… + Border… Szegély… + Bottom Edges Alsó szélek + Bring Forward Előrébb hozás + Bring to Front Előrehozás legfelülre + Clear Layer Style Rétegstílus törlése + Clear Smart Filters Intelligens szűrők törlése + Color Decontaminate… Színszennyeződés eltávolítása… + Color Overlay… Színfedés… + Color Range… Színtartomány… + Combine Shapes Alakzatok kombinálása + Contract… Szűkítés… + Convert to Embedded Átalakítás beágyazottá + Convert to Layers Átalakítás rétegekké + Convert to Linked… Átalakítás csatolttá… + Convert to Smart Object Átalakítás intelligens objektummá + Copy Layer Style Rétegstílus másolása + Create Clipping Mask Vágómaszk létrehozása + Create Layer Réteg létrehozása + Current Path Aktuális útvonal + Defringe… Szegélyjavítás… + Delete Filter Mask Szűrőmaszk törlése + Delete Frame Képkocka törlése + Deselect Kijelölés megszüntetése + Deselect Layers Rétegek kijelölésének megszüntetése + Disable Filter Mask Szűrőmaszk letiltása + Disable Smart Filters Intelligens szűrők letiltása + Distribute Elosztás + Drop Shadow… Vetett árnyék… + Duplicate Frame Képkocka kettőzése + Duplicate Layer… Réteg kettőzése… + Edit Contents Tartalom szerkesztése + Edit in Quick Mask Mode Szerkesztés gyorsmaszk módban + Enable Layer Mask Rétegmaszk engedélyezése + Enable Vector Mask Vektormaszk engedélyezése + Entropy Entrópia + Exclude Overlapping Shapes Átfedő alakzatok kizárása + Expand… Bővítés… + Export Contents… Tartalom exportálása… + Feather… Elmosott szél… + Fill Content Kitöltés tartalma + Find Layers Rétegek keresése + Flatten Image Kép egybesimítása + Focus Area… Fókuszterület… + Frame from Layers Keret rétegekből + From Transparency Átlátszóságból + Global Light… Globális fény… + Gradient Overlay… Színátmenet-fedés… + Gradient… Színátmenet… + Group from Layers… Csoport rétegekből… + Group Layers Rétegek csoportosítása + Group… Csoport… + Grow Növelés + Hidden Layers Rejtett rétegek + Hide All Minden elrejtése + Hide All Effects Összes effektus elrejtése + Hide Layers Rétegek elrejtése + Hide Selection Kijelölés elrejtése + Horizontal Centers Vízszintes középvonalak + Inner Glow… Belső ragyogás… + Inner Shadow… Belső árnyék… + Insert Blank Frame Üres képkocka beszúrása + Interpret Footage… Videoanyag értelmezése… + Intersect Shape Areas Alakzatterületek metszete + Inverse Selection Kijelölés megfordítása + Invert… Invertálás… + Isolate Layers Rétegek elkülönítése + Kurtosis Csúcsosság + Layer Réteg + Layer Content Options… Rétegtartalom beállításai… + Layer from Background… Réteg a háttérből… + Layer Style Rétegstílus + Layer via Copy Réteg másolással + Layer via Cut Réteg kivágással + Layer… Réteg… + Left Edges Bal szélek + Link Layer Mask Rétegmaszk összekapcsolása + Link Layers Rétegek összekapcsolása + Link Vector Mask Vektormaszk összekapcsolása + Load Selection… Kijelölés betöltése… + Lock Layers… Rétegek zárolása… + Mask All Objects Összes objektum maszkolása + Matting Szegélykezelés + Maximum Maximum + Mean Átlag + Median Medián + Merge Layers Rétegek egyesítése + Merge Shape Components Alakzatösszetevők egyesítése + Merge Visible Láthatók egyesítése + Modify Módosítás + New Adjustment Layer Új korrekciós réteg + New Blank Video Layer Új üres videoréteg + New Fill Layer Új kitöltőréteg + New Layer Based Slice Új rétegalapú szelet + New Smart Object via Copy Új intelligens objektum másolással + New Video Layer from File… Új videoréteg fájlból… + Outer Glow… Külső ragyogás… + Paste Layer Style Rétegstílus beillesztése + Pattern Overlay… Mintázatfedés… + Pattern… Mintázat… + Range Terjedelem + Rasterize Raszterizálás + Relink to File… Újracsatolás fájlhoz… + Reload Frame Képkocka újratöltése + Remove Black Matte Fekete szegély eltávolítása + Remove White Matte Fehér szegély eltávolítása + Rename Layer Réteg átnevezése + Replace Contents… Tartalom cseréje… + Replace Footage… Videoanyag cseréje… + Reselect Újbóli kijelölés + Restore All Frames Összes képkocka visszaállítása + Restore Frame Képkocka visszaállítása + Reveal in Finder Megjelenítés a Finderben + Reveal Selection Kijelölés megjelenítése + Right Edges Jobb szélek + Satin… Szatén… + Save Selection… Kijelölés mentése… + Scale Effects… Effektusok méretezése… + Select Kijelölés + Select and Mask… Kijelölés és maszk… + Select Linked Layers Összekapcsolt rétegek kijelölése + Send Backward Hátrébb küldés + Send to Back Hátraküldés legalulra + Show Altered Video Módosított videó megjelenítése + Similar Hasonló + Skewness Ferdeség + Sky Égbolt + Smart Filter Intelligens szűrő + Smart Object Intelligens objektum + Smart Objects Intelligens objektumok + Smooth… Simítás… + Solid Color… Egyszínű kitöltés… + Stack Mode Halommód + Standard Deviation Szórás + Subject Fő téma + Subtract Front Shape Elülső alakzat kivonása + Summation Összegzés + Top Edges Felső szélek + Transform Selection Kijelölés alakítása + Type Szöveg + Ungroup Layers Csoport bontása + Unite Shapes Alakzatok egyesítése + Update All Modified Content Összes módosult tartalom frissítése + Update Modified Content Módosult tartalom frissítése + Variance Variancia + Vector Mask Vektormaszk + Vertical Centers Függőleges középvonalak + Video Videó + Video Layers Videorétegek + +# Menus: Type, Filter, View, Window; UI and engine commands + (coming soon) (hamarosan) + 100% 100% + 2-up Horizontal 2 nézet vízszintesen + 2-up Vertical 2 nézet függőlegesen + 200% 200% + 3-up Horizontal 3 nézet vízszintesen + 3-up Stacked 3 nézet egymás alatt + 3-up Vertical 3 nézet függőlegesen + 32-bit Preview Options… 32 bites előnézet beállításai… + 4-up 4 nézet + 6-up 6 nézet + About PhotoCraft A PhotoCraft névjegye + About {app} Névjegy: {app} + Actions Műveletsorok + Activate Panel Panel aktiválása + Actual Pixels Tényleges méret + Adaptive Wide Angle… Adaptív nagy látószög… + Add Layer Mask Rétegmaszk hozzáadása + Add Noise… Zaj hozzáadása… + Add Vector Mask Vektormaszk hozzáadása + Adwaita Dark Theme Adwaita sötét téma + Adwaita Light Theme Adwaita világos téma + AI Integrations MI-integrációk + Anamorphic 2:1 (2) Anamorfikus 2:1 (2) + Anti-Alias Élsimítás + Appearance Megjelenés + Apply Data Set Adatkészlet alkalmazása + Apply Layer Mask Rétegmaszk alkalmazása + Artboard Guides Rajztábla-segédvonalak + Artboards to Files Rajztáblák fájlokba + Artboards to PDF Rajztáblák PDF-be + ArtCraft Website ArtCraft-weboldal + Average Átlag + Background From Layer Háttér a rétegből + Bitmap… Bittérkép… + Blur Elmosás + Blur Gallery Elmosásgaléria + Blur More Erősebb elmosás + Box Blur… Dobozelmosás… + Breeze Dark Theme Breeze sötét téma + Breeze Light Theme Breeze világos téma + Brush Preview Ecset előnézete + Brush Settings Ecsetbeállítások + Brushes Ecsetek + brushes ecsetek + Camera Raw Filter… Camera Raw szűrő… + Canvas Guides Vászon-segédvonalak + Cascade Lépcsőzetes + Change Panel Group Panelcsoport váltása + Change Panel Layout Panelelrendezés váltása + Change… Módosítás… + Channels Csatornák + Character Panel Karakter panel + Character Styles Karakterstílusok + Character Styles Panel Karakterstílusok panel + Classic Theme Klasszikus téma + Clear Canvas Guides Vászon-segédvonalak törlése + Clear Guides Segédvonalak törlése + Clear Recent Files Legutóbbi fájlok listájának törlése + Clear Selected Artboard Guides Kijelölt rajztábla segédvonalainak törlése + Clear Slices Szeletek törlése + Clipping Mask Vágómaszk + Clipping Path… Vágóútvonal… + Clone Source Klónozási forrás + Close Panel Panel bezárása + Close Window Ablak bezárása + Clouds Felhők + Color Blindness — Deuteranopia-type Színtévesztés — deuteranópia típusú + Color Blindness — Protanopia-type Színtévesztés — protanópia típusú + Color Halftone… Színes féltónus… + Color Lookup Tables Színleképezési táblák + Color Picker (Custom Canvas Color) Színválasztó (egyéni vászonszín) + Color to Alpha… Szín átalakítása átlátszóvá… + Consolidate All to Tabs Összes lapfülre + Contextual Alternates Környezetfüggő változatok + Convert for Smart Filters Átalakítás intelligens szűrőkhöz + Convert to Paragraph Text Átalakítás bekezdésszöveggé + Convert to Point Text Átalakítás pontszöveggé + Convert to Shape Átalakítás alakzattá + Copy Complete Stroke Teljes körvonal másolása + Copy Fill Kitöltés másolása + Count Darabszám + Create Vector Mask Vektormaszk létrehozása + Create Work Path Munkaútvonal létrehozása + Crisp Tiszta + Crosswise Keresztben + Crystallize… Kristályosítás… + Custom Pixel Aspect Ratio Egyéni pixelarány + Custom Pixel Aspect Ratio… Egyéni pixelarány… + Custom… Egyéni… + Cycle Screen Mode Képernyőmód váltása + D1/DV NTSC (0.91) D1/DV NTSC (0,91) + D1/DV NTSC Widescreen (1.21) D1/DV NTSC szélesvásznú (1,21) + D1/DV PAL (1.09) D1/DV PAL (1,09) + D1/DV PAL Widescreen (1.46) D1/DV PAL szélesvásznú (1,46) + Dark gray Sötétszürke + Dark Gray Sötétszürke + Data Sets as Files Adatkészletek fájlokként + De-Interlace… Váltott soros megjelenítés megszüntetése… + Default Features Alapértelmezett funkciók + Define Brush Preset Ecset-előbeállítás megadása + Define Custom Shape Egyéni alakzat megadása + Define Pattern Mintázat megadása + Delete and Fill Selection Kijelölés törlése és kitöltése + Delete Layer Réteg törlése + Delete Layer Mask Rétegmaszk törlése + Delete Layers Rétegek törlése + Delete Vector Mask Vektormaszk törlése + Delete Workspace… Munkaterület törlése… + Despeckle Szemcsék eltávolítása + Difference Clouds Különbségfelhők + Diffuse… Diffúzió… + Disable Layer Mask Rétegmaszk letiltása + Disable Symmetry Path Szimmetriaútvonal letiltása + Discretionary Ligatures Választható ligatúrák + Displace… Elmozdítás… + Dock Panel Panel dokkolása + Document Bounds Dokumentum határai + Duotone… Kéttónusú… + Duplicate Layers… Rétegek kettőzése… + Dust & Scratches… Por és karcolások… + DVCPRO HD 1080/HDV 1080 (1.5) DVCPRO HD 1080/HDV 1080 (1,5) + East Asian Features Kelet-ázsiai funkciók + Edit Pins Tűk szerkesztése + Edit Type Szöveg szerkesztése + Effects Effektusok + Emboss… Domborítás… + Essentials Alapok + Extra Large Nagyon nagy + Extras Segédelemek + Extrude… Kihúzás… + F F + Facet Lapolás + Fibers… Szálak… + Field Blur… Mezőelmosás… + Fill Path… Útvonal kitöltése… + Fill Screen Képernyő kitöltése + Filter Szűrő + Filter Gallery… Szűrőgaléria… + Find and Replace Text Szöveg keresése és cseréje + Fit Artboard on Screen Rajztábla képernyőhöz igazítása + Fit Layer(s) on Screen Réteg(ek) képernyőhöz igazítása + Fit on Screen Képernyőhöz igazítás + Flame… Láng… + Float All in Windows Összes lebegő ablakban + Float in Window Lebegő ablakban + Float Panel Panel lebegtetése + Font Preview Size Betűtípus-előnézet mérete + Fractions Törtek + Fragment Töredezés + Frame from Layers… Keret rétegekből… + Free Transform a Copy Másolat szabad alakítása + Free Transform Path Útvonal szabad alakítása + Full Screen Teljes képernyő + Full Screen Mode Teljes képernyős mód + Full Screen Mode With Menu Bar Teljes képernyős mód menüsorral + Gamut Warning Színtartomány-figyelmeztetés + Gaussian Blur… Gauss-elmosás… + Glyphs Glifák + Glyphs Panel Glifák panel + Gradients Színátmenetek + Graphic and Web Grafika és web + Graphic and web Grafika és web + Grid Rács + Group from Layers Csoport rétegekből + Guides Segédvonalak + HDV 1080/DVCPRO HD 720 (1.33) HDV 1080/DVCPRO HD 720 (1,33) + Help Súgó + Hide Elrejtés + Hide Others Többi elrejtése + Hide {app} Elrejtés: {app} + High Pass… Felüláteresztő… + Histogram Hisztogram + History Előzmények + Horizontal Vízszintes + HSB/HSL HSB/HSL + Huge Óriási + Image Processor Képfeldolgozó + Indexed Color… Indexelt szín… + Info Információ + Install Plug-in Bővítmény telepítése + Install Plug-in… Bővítmény telepítése… + Internet Standard RGB Internetes szabványos RGB + Inverse Megfordítás + Iris Blur… Íriszelmosás… + Join the ArtCraft Discord Csatlakozás az ArtCraft Discordhoz + Join the ArtCraft Discord… Csatlakozás az ArtCraft Discordhoz… + Language Nyelv + Language Options Nyelvi beállítások + Large Nagy + Last Filter Utolsó szűrő + Layer Comps Rétegkompozíciók + Layer Comps to Files Rétegkompozíciók fájlokba + Layer Content Options Rétegtartalom beállításai + Layer Edges Rétegszélek + Layer from Background Réteg a háttérből + Layer From Background… Réteg a háttérből… + Layers Rétegek + Layers to Files Rétegek fájlokba + Legacy Macintosh RGB Régi Macintosh RGB + Lens Blur… Objektívelmosás… + Lens Flare… Lencsecsillanás… + Light gray Világosszürke + Light Gray Világosszürke + Lighting Effects… Fényhatások… + Liquify… Képlékenyítés… + Load Default Type Styles Alapértelmezett szövegstílusok betöltése + Load Files into Stack Fájlok betöltése halomba + Lock Guides Segédvonalak zárolása + Lock Slices Szeletek zárolása + Lock Workspace Munkaterület zárolása + Make Selection… Kijelölés készítése… + Make Symmetry Path Szimmetriaútvonal készítése + Make Work Path… Munkaútvonal készítése… + Match All Összes illesztése + Match Location Hely illesztése + Match Rotation Elforgatás illesztése + Match Zoom Nagyítás illesztése + Maximum… Maximum… + Measurement Log Mérési napló + Median… Medián… + Medium gray Középszürke + Medium Gray Középszürke + Merge Down Egyesítés lefelé + Merge to HDR Pro HDR Pro-egyesítés + Mesh Háló + Mezzotint… Mezzotinto… + Middle Eastern & South Asian Composer Közel-keleti és dél-ázsiai szedőmotor + Middle Eastern Features Közel-keleti funkciók + Minimize Minimalizálás + Minimum… Minimum… + Modifier Keys Módosítóbillentyűk + Monitor RGB Monitor-RGB + Mosaic… Mozaik… + Motion Mozgókép + Motion Blur… Mozgási elmosás… + Move Panel Panel áthelyezése + Navigator Navigátor + New from Clipboard Új a vágólapról + New Guide Layout… Új segédvonal-elrendezés… + New Guides From Shape Új segédvonalak alakzatból + New Guide… Új segédvonal… + New Layer… Új réteg… + New Shape Layer Új alakzatréteg + New Type Layer Új szövegréteg + New Video Layer Új videoréteg + New Window Új ablak + New Window for Document Új ablak a dokumentumhoz + New Workspace… Új munkaterület… + Next Appearance Mode Következő megjelenési mód + Next Document Következő dokumentum + Next Theme Következő téma + No matching commands Nincs egyező parancs + Notes Jegyzetek + NTSC Colors NTSC-színek + Offset… Eltolás… + Oil Paint… Olajfestmény… + Oldstyle Régies számok + Open As Megnyitás mint + Open Recent Legutóbbi megnyitása + Open Recent is unavailable on the web A legutóbbi fájlok listája a webes változatban nem érhető el + OpenType OpenType + Options Beállítósáv + Ordinals Sorszámnevek + Orientation Tájolás + Ornaments Díszek + Other… Egyéb… + Painting Festés + Panels Panelek + Paragraph Panel Bekezdés panel + Paragraph Styles Bekezdésstílusok + Paragraph Styles Panel Bekezdésstílusok panel + Paste Complete Stroke Teljes körvonal beillesztése + Paste Fill Kitöltés beillesztése + Paste Lorem Ipsum Lorem ipsum beillesztése + Path Blur… Útvonal-elmosás… + Paths Útvonalak + Paths to Illustrator Útvonalak Illustrator-fájlba + Pattern Preview Mintázat előnézete + PhotoCraft PhotoCraft + PhotoCraft on GitHub PhotoCraft a GitHubon + PhotoCraft Website PhotoCraft-weboldal + Photography Fotózás + Picture Frame… Képkeret… + Pinch… Becsípés… + Pixel Art Pixelgrafika + Pixel Art Preview Pixelgrafikus előnézet + Pixel Aspect Ratio Pixelarány + Pixel Aspect Ratio Correction Pixelarány-korrekció + Pixel Grid Pixelrács + Pixelate Pixelesítés + Plug-ins Bővítmények + Pointillize… Pontozás… + Polar Coordinates… Polárkoordináták… + Preferences… Beállítások… + Previous Document Előző dokumentum + Print Size Nyomtatási méret + Pro Light Gray Theme Pro világosszürke téma + Pro Light Theme Pro világos téma + Pro Medium Gray Theme Pro középszürke téma + Pro Theme Pro téma + Proof Colors Színpróba + Proof Setup Színpróba beállítása + Properties Tulajdonságok + Quick Export As PNG Gyors exportálás PNG-be + Quit Kilépés + Quit {app} Kilépés: {app} + Radial Blur… Sugárirányú elmosás… + Rasterize Layer Réteg raszterizálása + Rasterize Layer Style Rétegstílus raszterizálása + Rasterize Layers Rétegek raszterizálása + Rasterize Shape Alakzat raszterizálása + Rasterize Type Szöveg raszterizálása + Rasterize Type Layer Szövegréteg raszterizálása + Raw Defaults Raw-alapértékek + Reduce Noise… Zajcsökkentés… + Release Clipping Mask Vágómaszk feloldása + Relight… Újravilágítás… + Rename Layer… Réteg átnevezése… + Render Renderelés + Replace All Missing Fonts Összes hiányzó betűtípus cseréje + Report an Issue Hiba bejelentése + Report an Issue… Hiba bejelentése… + Reset All Összes alaphelyzetbe + Reset All Tools Összes eszköz alaphelyzetbe + Reset Tool Eszköz alaphelyzetbe + Reset View Nézet alaphelyzetbe + Reset Workspace Munkaterület alaphelyzetbe + Resolve Missing Fonts Hiányzó betűtípusok kezelése + Resolve Missing Fonts… Hiányzó betűtípusok kezelése… + Ripple… Fodrozódás… + Rotate View Nézetforgatás + Rulers Vonalzók + Save As Mentés másként + Save Default Type Styles Alapértelmezett szövegstílusok mentése + Screen Mode Képernyőmód + Scroll menu down Menü görgetése lefelé + Scroll menu up Menü görgetése felfelé + Search menus Keresés a menükben + Select All Összes kijelölése + Select Custom Color… Egyéni szín kiválasztása… + Select Inverse Kijelölés megfordítása + Selection Edges Kijelölésszélek + Settings Beállítások + Shape Blur… Alakzatos elmosás… + Shapes Alakzatok + Sharp Éles + Sharpen Élesítés + Sharpen Edges Élek élesítése + Sharpen More Erősebb élesítés + Shear… Nyírás… + Show Megjelenítés + Show All Összes megjelenítése + Show Extras Options… Segédelemek beállításai… + Show in Explorer Megjelenítés az Intézőben + Show in Folder Megjelenítés mappában + Show menu colors Menüszínek megjelenítése + Show/Hide All Panels Összes panel megjelenítése/elrejtése + Show/Hide Panels Panelek megjelenítése/elrejtése + Simulate Pressure Nyomás szimulálása + Slices Szeletek + Small Kicsi + Smart Blur… Intelligens elmosás… + Smart Guides Intelligens segédvonalak + Smart Sharpen… Intelligens élesítés… + Smooth Sima + Snap Illesztés + Snap To Illesztési célok + Solarize Szolarizáció + Solarized Dark Theme Solarized sötét téma + Spherize… Gömbösítés… + Spin Blur… Pörgetéses elmosás… + Square Négyzetes + Standard Ligatures Normál ligatúrák + Standard Screen Mode Normál képernyőmód + Statistics Statisztika + Stroke Path… Útvonal körvonalazása… + Strong Erős + Studio Light Theme Studio világos téma + Studio Theme Studio téma + Styles Stílusok + Stylistic Alternates Stilisztikai változatok + Stylize Stilizálás + Subtract Shapes at Overlap Alakzatok kivonása az átfedésben + Surface Blur… Felületi elmosás… + Swash Díszbetűk + Swatches Színminták + Sync with system Rendszer szerint + System Info… Rendszerinformáció… + Target Path Célútvonal + Theme Téma + Tile Mozaikelrendezés + Tile All Horizontally Összes vízszintes mozaikba + Tile All Vertically Összes függőleges mozaikba + Tiles… Csempék… + Tilt-Shift… Tilt-shift… + Timeline Idővonal + Titling Alternates Címbetű-változatok + Tool Presets Eszköz-előbeállítások + Tools Eszközök + Trace Contour… Kontúrkövetés… + Transform Symmetry Szimmetria alakítása + Tree… Fa… + Twirl… Örvény… + Unite Shapes at Overlap Alakzatok egyesítése az átfedésben + Unlink Layer Mask Rétegmaszk szétkapcsolása + Unsharp Mask… Életlenmaszk… + Update All Text Layers Összes szövegréteg frissítése + Vanishing Point… Enyészpont… + Variable Data Sets Változó adatkészletek + Vector Mask from Current Path Vektormaszk az aktuális útvonalból + View menu Nézet menü + Warp Text… Szövegtorzítás… + Wave… Hullám… + WIA Support WIA-támogatás + Window Ablak + Windows Windows + Windows LCD Windows LCD + Wind… Szél… + Working Black Plate Fekete munkalemez + Working CMY Plate CMY munkalemezek + Working CMYK Munka-CMYK + Working Cyan Plate Cián munkalemez + Working Magenta Plate Magenta munkalemez + Working Yellow Plate Sárga munkalemez + Workspace Munkaterület + ZigZag… Cikcakk… + Zoom In Nagyítás + Zoom Out Kicsinyítés + +# Tools, brushes and the options bar + 101 by 101 Average 101 x 101 átlag + 11 by 11 Average 11 x 11 átlag + 3 by 3 Average 3 x 3 átlag + 3 x 3 3 x 3 + 31 by 31 Average 31 x 31 átlag + 4 x 4 4 x 4 + 5 by 5 Average 5 x 5 átlag + 5 x 5 5 x 5 + 51 by 51 Average 51 x 51 átlag + Add Hozzáad + Add New Artboard Új rajztábla hozzáadása + Add pair Pár hozzáadása + Add space after paragraph Térköz a bekezdés után + Add space before paragraph Térköz a bekezdés előtt + Adds the current gradient to the Gradients panel Hozzáadja a jelenlegi színátmenetet a Színátmenetek panelhez + Adjust for Zoom Igazítás a nagyításhoz + Adjustment layers have nothing to transform A korrekciós rétegeken nincs mit alakítani + Airbrush: keeps depositing paint while the pointer rests. Festékszóró: a festék akkor is gyűlik, amikor a mutató egy helyben áll. + Align with layer Igazítás a réteghez + Aligned Igazított + Alignment Igazítás + All Caps Csupa nagybetű + All Layers Minden réteg + All Layers No Adjustments Minden réteg, korrekciók nélkül + Alt Alt + Alt-click to define a source point to clone from Alt+kattintással add meg a klónozás forráspontját + Alternative Alternatív + Always Mindig + Always Show Overlay Fedvény megjelenítése mindig + Android 1080p Android 1080p + Angle Gradient Kúpos színátmenet + Angle Jitter Szög ingadozása + Angle: Szög: + Anti-alias Élsimítás + Anti-aliasing method Élsimítási mód + Apply Per Tip Alkalmazás hegyenként + Apply the pen's tilt and rotation to the tip shape A toll dőlését és elforgatását alkalmazza a hegy alakjára + Artboard Rajztábla + Artboard Background Color Rajztábla háttérszíne + Artboard from Group Rajztábla csoportból + Artboard from Layers Rajztábla rétegekből + Artboards Rajztáblák + At Itt + Auto Adjust Opacity Átlátszatlanság automatikus igazítása + Auto Center Preview Előnézet automatikus középre helyezése + Auto Show Overlay Fedvény megjelenítése automatikusan + Background Eraser Háttérradír + Baseline Alapvonal + Baseline shift Alapvonal-eltolás + Baseline Shift Alapvonal-eltolás + Basic Alapbeállítások + Before Előtte + Bend: Hajlás: + Bevel Levágott + Bicubic Bikubikus + Bilinear Bilineáris + Black Fekete + Black, White Fekete, fehér + Block Blokk + Blur Tool Elmosó + Bold Félkövér + Both Axes Mindkét tengely + Brightness Jitter Fényerő ingadozása + Bring the selected pin forward A kijelölt tű előrébb hozása + Brush Ecset + Brush Name Ecsetnév + Brush name Ecsetnév + Brush picker Ecsetválasztó + Brush Pose Ecsettartás + Brush Preset Options Ecset-előbeállítás beállításai + Brush preview color Ecset-előnézet színe + Brush Projection Ecsetvetítés + Brush Settings… (F5): every option of this brush Ecsetbeállítások… (F5): az ecset összes beállítása + Brush Stroke Ecsetvonás + Brush Tip Ecsethegy + Brush Tip Shape Ecsethegy alakja + Brush Tool Ecset + Build-up Felhalmozódás + Burn Égetés + Burn Tool Égető + Butt / Flat Tompa / lapos + Cache Level: Gyorsítótárszint: + Cancel any current edits (Esc) Folyamatban lévő módosítások elvetése (Esc) + Cancel current crop operation (Esc) Körbevágás elvetése (Esc) + Cancel transform Alakítás elvetése + Cancel transform (Esc) Alakítás elvetése (Esc) + Cancel warp (Esc) Hajlítás elvetése (Esc) + Canvas Vászon + Caps Vonalvégek + Catch-up on Stroke End Utolérés a vonás végén + Center Középen + Center text Szöveg középre igazítása + Centre the gradient (offset 0, 0) Színátmenet középre helyezése (eltolás: 0, 0) + Change Cserél + Change All Mindet cserél + Change To: Csere erre: + Character Karakter + Check All Layers Minden réteg ellenőrzése + Check Spelling Helyesírás-ellenőrzés + Clear Override Felülbírálás törlése + Clear Selection Kijelölés törlése + Click a red pupil to neutralize it Kattints egy vörös pupillára a semlegesítéséhez + Click to add a point, right-click to remove Kattintással pontot adhatsz hozzá, jobb kattintással eltávolíthatod + Click to apply, {key}-click to clear overrides, double-click for Style Options Kattintással alkalmazhatod, {key}+kattintással törölheted a felülbírálásokat, dupla kattintással megnyithatod a stílusbeállításokat + Click to edit the gradient Kattints a színátmenet szerkesztéséhez + Click to sample the foreground colour · {key}-click for background Kattintás: mintavétel az előtérszínhez · {key}+kattintás: a háttérszínhez + Clone source set at {x}, {y} Klónozási forrás beállítva: {x}, {y} + Clone Stamp Klónozó bélyegző + Close Style Options Stílusbeállítások bezárása + Color Szín + Color Dynamics Színdinamika + Color Picker (Crop Shield Color) Színválasztó (takarás színe) + Color Picker (Solid Color) Színválasztó (egyszínű kitöltés) + Color Picker (Stroke Color) Színválasztó (körvonalszín) + Color Picker (Text Color) Színválasztó (szövegszín) + Color Replacement Színcserélő + Color: Szín: + Commit any current edits ({key}) Folyamatban lévő módosítások véglegesítése ({key}) + Commit current crop operation ({key}) Körbevágás véglegesítése ({key}) + Commit Puppet Warp ({key}) Bábtorzítás véglegesítése ({key}) + Commit transform Alakítás véglegesítése + Commit transform ({key}) Alakítás véglegesítése ({key}) + Commit warp ({key}) Hajlítás véglegesítése ({key}) + Condensed Keskeny + Content-Aware Tartalomérzékeny + Content-Aware Move Tartalomérzékeny mozgatás + Contiguous Összefüggő + Control: Vezérlés: + Corners Sarkok + Could not complete the Free Transform command because the layer is locked. A szabad alakítás nem hajtható végre, mert a réteg zárolva van. + Could not transform: the layer is empty Az alakítás nem hajtható végre: a réteg üres + Could not use Puppet Warp: no opaque pixels A bábtorzítás nem használható: nincsenek átlátszatlan pixelek + Could not use Puppet Warp: the layer is empty A bábtorzítás nem használható: a réteg üres + Could not use the move tool because the layer is locked. A Mozgatás eszköz nem használható, mert a réteg zárolva van. + Count Jitter Darabszám ingadozása + Create a new elliptical frame Új ellipszis alakú keret létrehozása + Create a new rectangular frame Új téglalap alakú keret létrehozása + Create Ellipse Ellipszis létrehozása + Create new brush from the current settings Új ecset a jelenlegi beállításokból + Create new brush from these settings Új ecset ezekből a beállításokból + Create new brush preset from the current settings Új ecset-előbeállítás a jelenlegi beállításokból + Create new style (from the selected type) Új stílus létrehozása (a kijelölt szövegből) + Create Polygon Sokszög létrehozása + Create Rectangle Téglalap létrehozása + Create Texture Textúra létrehozása + Create Triangle Háromszög létrehozása + Crop Shield color Takarás színe + current jelenlegi + Current Jelenlegi + Current & Below Jelenlegi és alatta lévők + Current & Below No Adjustments Jelenlegi és alatta lévők, korrekciók nélkül + Current Layer Jelenlegi réteg + Custom Egyéni + Cycle Orientation Tájolás váltása + Cycle Overlay Fedvény váltása + Darken Amount Sötétítés mértéke + Dash Szakasz + Dash / gap lengths × stroke width Szakasz- és hézaghossz × vonalvastagság + Dash offset Szaggatás eltolása + Dashed Szaggatott + Dashed line Szaggatott vonal + Degrees Fok + Delete Brush Ecset törlése + Delete brush Ecset törlése + Delete Crop Preset… Körbevágási előbeállítás törlése… + Delete Group Csoport törlése + Delete style Stílus törlése + Density: Sűrűség: + Depth Jitter Mélység ingadozása + Destination Cél + Diagonal Átlós + Diameter Átmérő + Diameter: Átmérő: + Diamond Gradient Rombusz alakú színátmenet + Discontiguous Nem összefüggő + Divide… Felosztás… + Dodge Derítés + Dodge Tool Derítő + Dodge/Burn Derítés/égetés + Done Kész + Dot Pont + Dots Pontok + Dotted Pontozott + Drag a rectangle around the object Húzz egy téglalapot az objektum köré + Drag the arrow to set the angle, the dots to set the roundness A nyíl húzásával a szöget, a pontokéval a kerekséget állíthatod + Dual Axis Kettős tengely + Dual Brush Kettős ecset + Duplicate Kettőzés + Duplicate style Stílus kettőzése + Dynamics Dinamika + Enable Crop Shield Körbevágási takarás bekapcsolása + Enable {name} Bekapcsolás: {name} + Enhance Edge Élek javítása + Enter a name for the crop preset Add meg a körbevágási előbeállítás nevét + Entire Font Teljes betűtípus + Erase Radírozás + Eraser Radír + Expansion: Bővítés: + Exposure: Expozíció: + Extend Kiterjesztés + Extra Bold Extrakövér + Extra Light Extravékony + ExtraBold Extrakövér + ExtraLight Extravékony + Fade Halványulás + Fade steps Halványulás lépései + Faux Bold Álfélkövér + Faux Italic Áldőlt + Fewer Points Kevesebb pont + Fill Layer Kitöltőréteg + Fill new type layers with placeholder Új szövegrétegek kitöltése helyőrző szöveggel + Find Edges Élkeresés + Finger Painting Ujjfestés + First Line Indent Első sor behúzása + Fixed Rögzített + Flip Tükrözés + Flip X X-tükrözés + Flip X Jitter X-tükrözés ingadozása + Flip Y Y-tükrözés + Flip Y Jitter Y-tükrözés ingadozása + Flow Áramlás + Flow Jitter Áramlás ingadozása + Font Betűtípus + Font size Betűméret + Foreground to Background Előtérszínből háttérszínbe + Foreground/Background Jitter Előtér/háttér ingadozása + From Center Középpontból + Front Image Elülső kép + Gap Hézag + General Általános + Glyph Glifa + Golden Ratio Aranymetszés + Golden Spiral Aranyspirál + Gradient Színátmenet + Gradient Editor Színátmenet-szerkesztő + Gradient Options Színátmenet beállításai + Gradient picker Színátmenet-választó + Gradient stops Színátmenetpontok + Grid view Rácsnézet + Grid: Rács: + Group name Csoport neve + H M + Hard Kemény + Hardness Keménység + Hardness: Keménység: + Healing Javítás + Healing Brush Javítóecset + Height Magasság + Height: Magasság: + Hide Auto Slices Automatikus szeletek elrejtése + History Brush Előzményecset + Horizontal scale Vízszintes méretarány + Horizontal type Vízszintes szöveg + Hue Jitter Színárnyalat ingadozása + Hyphenate Elválasztás + Ignore Kihagy + Ignore All Mindet kihagy + Import Brushes… Ecsetek importálása… + Import Brushes… (.abr) Ecsetek importálása… (.abr) + Impressionist Impresszionista + Indent First Első sor behúzása + Indent first line Első sor behúzása + Indent Left Bal behúzás + Indent left margin Behúzás balról + Indent Right Jobb behúzás + Indent right margin Behúzás jobbról + Initial Direction Kezdeti irány + Inside Belül + Interpolation: Interpoláció: + Italic Dőlt + Justification Sorkizárás + Justify Sorkizárt + Justify all Teljes sorkizárás + Justify last centered Sorkizárt, utolsó sor középen + Justify last left Sorkizárt, utolsó sor balra + Justify last right Sorkizárt, utolsó sor jobbra + Kerning Alávágás + Lasso around an area, then drag the selection Keríts körbe egy területet lasszóval, majd húzd el a kijelölést + Leading Sorköz + Leading (set to the font size × auto-leading when Auto) Sorköz (automatikus értéknél: betűméret × automatikus sorköz) + Left align text Szöveg balra igazítása + Letter Letter + Letter Spacing Betűköz + Library Könyvtár + Ligature Ligatúra + Light Vékony + Limits: Határok: + Linear Gradient Lineáris színátmenet + Linear Height Lineáris magasság + Lines Vonalak + Link radii Sugarak összekapcsolása + List view Listanézet + Load Töltet + Loading fonts… Betűtípusok betöltése… + Location Hely + Location: Hely: + Lock: keep these settings when picking another preset Zárolva: ezek a beállítások megmaradnak, ha másik előbeállítást választasz + Loop Ismétlődés + Lorem Ipsum Lorem ipsum + Maintain aspect ratio Oldalarány megtartása + Make Landscape Fekvő tájolás + Make Portrait Álló tájolás + Make Work Path Munkaútvonal készítése + Match Canvas Vászonnal egyező + Mean: Átlag: + Median: Medián: + Medium Közepes + Metrics Metrikus + Minimum Depth Minimális mélység + Minimum Diameter Minimális átmérő + Minimum Roundness Minimális kerekség + Miter Hegyes + Miter limit Hegyességi korlát + Mix Keverés + Mix Jitter Keverés ingadozása + Mixer Brush Keverőecset + Mode: Mód: + More Points Több pont + Mouse Egér + Move Mozgatás + My Brushes Saját ecsetek + Name Név + Nearest Neighbor Legközelebbi szomszéd + Never Soha + Never Show Overlay Fedvény megjelenítése soha + New Brush Új ecset + New Brush Preset Új ecset-előbeállítás + New Brush Preset… Új ecset-előbeállítás… + New Crop Preset… Új körbevágási előbeállítás… + New Tool Preset Új eszköz-előbeállítás + No brush presets Nincs ecset-előbeállítás + No character style Nincs karakterstílus + No patterns Nincs mintázat + No subject found — try a rectangle around the object Nem található fő téma – próbálj egy téglalapot húzni az objektum köré + No subject found — try Object Selection or the Lasso Nem található fő téma – próbáld az Objektumkijelölést vagy a Lasszót + Noise Zaj + Not in Dictionary: Nincs a szótárban: + Now drag the selection onto another area Most húzd a kijelölést egy másik területre + Object Selection found nothing there — try a tighter rectangle Az Objektumkijelölés ott nem talált semmit – próbálj szűkebb téglalapot + Off Ki + Off: the speed of the pointer sets the spacing Kikapcsolva: a térközt a mutató sebessége határozza meg + Opacity Jitter Átlátszatlanság ingadozása + Opacity: Átlátszatlanság: + Open paths use centered strokes Nyitott útvonalon a körvonal középre igazított + Optical Optikai + Option-click to define a source point to clone from Option+kattintással add meg a klónozás forráspontját + Outside Kívül + Override Pressure Nyomás felülbírálása + Override Rotation Elforgatás felülbírálása + Override Tilt Dőlés felülbírálása + Paints from the document's opening state A dokumentum megnyitáskori állapotából fest + Paper Papír + Paragraph Bekezdés + Patch Foltozó + Patch: Foltozás: + Pattern Mintázat + Pattern Size Mintázatméret + Pattern Stamp Mintázatbélyegző + Pen Toll + Pen Pressure Tollnyomás + Pen Tilt Tolldőlés + Pencil Ceruza + Perspective Crop Perspektivikus körbevágás + Pin Depth: Tűmélység: + Pixels: Pixelek: + Point Sample Pontminta + Pressure curve Nyomásgörbe + Preview Image Előnézeti kép + Pro Pro + Promote Előléptetés + Protect Detail Részletek védelme + Protect Foreground Color Előtérszín védelme + Protect Texture Textúra védelme + Proximity Match Közelségi egyezés + Pulled String Mode Húzott zsinór mód + Punctuation Írásjelek + Pupil Size Pupillaméret + Puppet Warp is not active A bábtorzítás nem aktív + Purity Színtisztaság + Quick Selection found nothing there A Gyorskijelölés ott nem talált semmit + Radial Gradient Körkörös színátmenet + Radius: Sugár: + Ratio Arány + Raw Data Nyers adatok + Recently Used Legutóbb használt + Redefine style by current selection Stílus újbóli megadása a jelenlegi kijelölésből + Reflected Gradient Tükrözött színátmenet + Regular Normál + Remove Eltávolítás + Remove All Pins Összes tű eltávolítása + Remove pair Pár eltávolítása + Rename Brush Ecset átnevezése + Rename Brush… Ecset átnevezése… + Rename Group Csoport átnevezése + Rename Group… Csoport átnevezése… + Reset Visszaállít + Reset Alignment Igazítás visszaállítása + Reset all tools to their default settings? Visszaállítod az összes eszközt az alapértelmezett beállításokra? + Reset the brush to the defaults Ecset visszaállítása az alapértékekre + Restore original size Eredeti méret visszaállítása + Right align text Szöveg jobbra igazítása + Right click with painting tools Jobb kattintás festőeszközökkel + Rigid Merev + Roman Álló + Rotate: Forgatás: + Rotation Elforgatás + Round Lekerekített + Roundness Jitter Kerekség ingadozása + Roundness: Kerekség: + Rule of Thirds Harmadolási szabály + Sample All Layers Mintavétel minden rétegből + Sample Size: Mintaméret: + Sample: Minta: + Sampling: Background Swatch Mintavétel: háttérszín + Sampling: Continuous Mintavétel: folyamatos + Sampling: Once Mintavétel: egyszeri + Saturate Telítés + Saturation Jitter Telítettség ingadozása + Save As Preset Mentés előbeállításként + Scale: Méretarány: + Scatter Szóródás + Scattering Szóródás + Search Brushes Ecsetek keresése + Search fonts Betűtípusok keresése + Select a type layer or click into text to insert glyphs Glifák beszúrásához jelölj ki egy szövegréteget, vagy kattints a szövegbe + Select a type layer to edit its character and paragraph settings. Jelölj ki egy szövegréteget a karakter- és bekezdésbeállítások szerkesztéséhez. + Select text to apply a character style Karakterstílus alkalmazásához jelölj ki szöveget + Select the crop presets to delete Jelöld ki a törlendő körbevágási előbeállításokat + Select the crop presets to delete: Jelöld ki a törlendő körbevágási előbeállításokat: + Semi Bold Középkövér + SemiBold Középkövér + Send the selected pin backward A kijelölt tű hátrébb küldése + Set additional Crop options További körbevágási beállítások + Set painting symmetry options Festési szimmetria beállításai + Set the overlay options for the Crop tool A Körbevágás eszköz fedvénybeállításai + Set the text color Szövegszín beállítása + Settings: Beállítások: + Shape Dynamics Alakdinamika + Sharpen Tool Élesítő + Show bounding box when dragging layer Határolókeret megjelenítése réteg húzásakor + Show Cropped Area Levágott terület megjelenítése + Show Grid Rács megjelenítése + Show highlight on rollover Kiemelés rámutatáskor + Show Sampling Ring Mintavételi gyűrű megjelenítése + Show slice numbers Szeletszámok megjelenítése + Show: Megjelenítés: + Sides: Oldalak: + Size Méret + Size Jitter Méret ingadozása + Slant Dőlésszög + Slice color Szeletszín + Slice Options Szeletbeállítások + Slice Options… Szeletbeállítások… + Slices are locked (View › Lock Slices) A szeletek zárolva vannak (Nézet › Szeletek zárolása) + Slices From Guides Szeletek segédvonalakból + Small Caps Kiskapitális + Smart quotes Tipográfiai idézőjelek + Smoothing Simítás + Smudge Maszatoló + Smudge Tool Maszatoló + Snap to Origin Illesztés az origóhoz + Soft Lágy + Solid Folytonos + Solid Color Egyszínű + Space After Térköz utána + Space Before Térköz előtte + Spacing Térköz + Sparkle Csillogás + Spell check complete. A helyesírás-ellenőrzés befejeződött. + Split: Felosztás: + Sponge Tool Szivacs + Spot Healing Brush Foltjavító ecset + Stamp Down Másolat egyesítése lefelé + Stamp Visible Láthatók egyesített másolata + Star Ratio: Csillagarány: + Std Dev: Szórás: + Straighten the image by drawing a line on it Húzz egy vonalat a képen a kiegyenesítéshez + Strength: Erősség: + Strikethrough Áthúzás + Stroke Catch-up Vonás utolérése + Stroke color Körvonalszín + Stroke Color Körvonalszín + Stroke Options Körvonal beállításai + Structure: Struktúra: + Style Options Stílusbeállítások + Style Options… Stílusbeállítások… + Style: Normal Stílus: normál + Stylus Wheel Tollkerék + Suggestions: Javaslatok: + Swaps height and width Felcseréli a magasságot és a szélességet + Switch between free transform and warp modes Váltás a szabad alakítás és a hajlítás mód között + Symbols Szimbólumok + Symmetry Off Szimmetria ki + Text color Szövegszín + Text engine Szövegmotor + Text Layer Szövegréteg + Texture Each Tip Textúra hegyenként + The gradient the Gradient tool paints with A Színátmenet eszközzel festett színátmenet + There is no crop size or ratio to save Nincs menthető körbevágási méret vagy arány + Thin Hajszálvékony + Tilt Scale Dőlés méretaránya + Tilt X Dőlés X + Tilt Y Dőlés Y + Time Idő + Toggle text orientation Szövegirány váltása + Toggle the Brush Settings panel Ecsetbeállítások panel megjelenítése/elrejtése + Toggle the Brush Settings panel (F5) Ecsetbeállítások panel megjelenítése/elrejtése (F5) + Tolerance: Tűrés: + Tool Options Eszközbeállítások + Tracking Betűköz + Tracking (1/1000 em) Betűköz (1/1000 em) + Transfer Átvitel + Transformation Alakítás + Transparent Átlátszó + Triangle Háromszög + Type Options Szövegbeállítások + Type Styles Szövegstílusok + Type units Szöveg mértékegysége + Type: Típus: + Underline Aláhúzás + Unlock Feloldás + Unlock: picking a preset replaces these settings Feloldva: előbeállítás választásakor ezek a beállítások lecserélődnek + Update the current brush with these settings A jelenlegi ecset frissítése ezekkel a beállításokkal + Updates Frissítések + Use Classic Mode Klasszikus mód használata + Use esc to commit Véglegesítés az Esc billentyűvel + Use finite lengths and a positive pattern total Véges hosszakat adj meg, és a mintázat teljes hossza legyen pozitív + Use legacy free transform Régi szabad alakítás használata + Vary round brush hardness on hud Kerek ecset keménységének állítása a HUD-on + Version Verzió + Vertical Függőleges + Vertical scale Függőleges méretarány + Vertical type Függőleges szöveg + W Sz + W x H x Resolution Sz x M x felbontás + Warp Text Szövegtorzítás + Warp: Hajlítás: + Weight Vastagság + Wet Nedvesség + Wet Edges Nedves szélek + Wetness Jitter Nedvesség ingadozása + Width Szélesség + Width: Szélesség: + X X + {key} to subtract {key}: kivonás + {key}-click to set the source {key}+kattintással állíthatod be a forrást + {label} is not available: {reason} Nem érhető el: {label} ({reason}) +fontWeight Black Ultrakövér +fontWeight Bold Félkövér +fontWeight ExtraBold Extrakövér +fontWeight ExtraLight Extravékony +fontWeight Italic Dőlt +fontWeight Light Vékony +fontWeight Medium Közepes +fontWeight Regular Normál +fontWeight SemiBold Középkövér +fontWeight Thin Hajszálvékony + +# Layers, masks, layer styles and blend modes + 30 fps 30 fps + Add Layer Above to Selection Felette lévő réteg hozzáadása a kijelöléshez + Add Layer Below to Selection Alatta lévő réteg hozzáadása a kijelöléshez + Adjustment Korrekció + Advanced Blending Speciális keverés + Align and Distribute Igazítás és elosztás + Align {what} Igazítás: {what} + Alpha Alfa + Altitude Magasság + Angle Szög + Anti-aliased Élsimítás + Appearance (Layer Style) Megjelenés (rétegstílus) + Apply Image Kép alkalmazása + Apply Mask Maszk alkalmazása + Apply next selected layer comp Következő kijelölt rétegkompozíció alkalmazása + Apply previous selected layer comp Előző kijelölt rétegkompozíció alkalmazása + Apply {option}: {state} Alkalmazás – {option}: {state} + Bevel & Emboss Fazetta és domborítás + Black & White Fekete-fehér + Blend Clipped Layers as Group Vágott rétegek keverése csoportként + Blend If: Keverés, ha: + Blend Interior Effects as Group Belső effektusok keverése csoportként + Blend Mode Keverési mód + Blending Options Keverési beállítások + Blue Kék + Bold Italic Félkövér dőlt + Calculations Számítások + Capture the visibility, position and style of every layer with + below, then switch between versions. Az alábbi + gombbal rögzítheted minden réteg láthatóságát, pozícióját és stílusát, majd válthatsz a változatok között. + Channel Csatorna + Channels: Csatornák: + Choke Zsugorítás + Clear Brush Strokes Ecsetvonások törlése + CMYK: CMYK: + Collapse Összecsukás + Collapse All Groups Összes csoport összecsukása + Collapse group ({key}-click: all groups) Csoport összecsukása ({key}+kattintás: minden csoport) + Color Burn Színégetés + Color Burn (Paint.NET) Színégetés (Paint.NET) + Color Decontaminate Színszennyeződés eltávolítása + Color Dodge Színderítés + Color Dodge (Paint.NET) Színderítés (Paint.NET) + Color indicates A szín jelöli + Color Indicates Masked Areas A szín a maszkolt területeket jelöli + Color Indicates Selected Areas A szín a kijelölt területeket jelöli + Color Overlay Színfedés + Color Picker (Layer Style Color) Színválasztó (rétegstílus színe) + Color Swatches Színminták + Cone Kúp + Cone (Inverted) Kúp (fordított) + Cone - Inverted Kúp – fordított + Confirm Megerősít + Contour Kontúr + Contour Editor Kontúrszerkesztő + Convert to Alpha Channel Átalakítás alfacsatornává + Corner Sarokpont + Cove - Deep Öböl – mély + Cove - Shallow Öböl – sekély + Create new channel Új csatorna létrehozása + Create new layer Új réteg létrehozása + Create new layer comp Új rétegkompozíció létrehozása + Darken Sötétítés + Darker Color Sötétebb szín + Decontaminate Szennyeződés eltávolítása + Deep Mély + Defringe Szegélyjavítás + Delete Channel Csatorna törlése + Delete current channel Aktuális csatorna törlése + Delete layer comp Rétegkompozíció törlése + Delete layer ‘{name}’? Törlöd ezt a réteget: „{name}”? + Delete layer? Törlöd a réteget? + Delete {count} layers? {names} {count} réteget törölsz? {names} + Depth Mélység + Diagonal (Descending) Átlós (csökkenő) + Diamond Rombusz alakú + Difference Különbség + Direction Irány + Dissolve Szétszórás + Distance Távolság + Divide Osztás + Domed Domború + Domed (Inverted) Domború (fordított) + Don't show again Ne jelenjen meg újra + Double click layer mask launches select and mask A rétegmaszkra duplán kattintva megnyílik a Kijelölés és maszk + Down Le + Drop Shadow Vetett árnyék + Drop shadow Vetett árnyék + Duplicate Channel Csatorna kettőzése + Duplicate Layer Réteg kettőzése + Duplicate Layers Rétegek kettőzése + Edge Szél + Exclusion Kizárás + Exit Quick Mask Kilépés a gyorsmaszkból + Expand Kibontás + Expand Detection Area Észlelési terület bővítése + Expand group ({key}-click: all groups) Csoport kibontása ({key}+kattintás: minden csoport) + F cycles the views; hold X to see the image Az F lépteti a nézeteket; az X nyomva tartásával a kép látszik + File Format Fájlformátum + Fill Opacity Kitöltés átlátszatlansága + From Kezdőszín + Fuchsia Fukszia + Gaussian Gauss + General Blend Általános keverés + General Blending Általános keverés + Global Light Globális fény + Gloss Contour Csillogáskontúr + Glow Izzás + GPU backend GPU-háttérrendszer + Gradient Overlay Színátmenet-fedés + Gray Szürke + Green Zöld + Group Csoport + Half Round Félkör + Hard Light Kemény fény + Hard Mix Kemény keverés + Hide the layer's effects ({key}-click: all layers) Réteg effektusainak elrejtése ({key}+kattintás: minden réteg) + Horizontally Vízszintesen + Indigo Indigó + Information Információ + Inner Bevel Belső fazetta + Inner Glow Belső ragyogás + Inner Shadow Belső árnyék + Invalid delete command Érvénytelen törlési parancs + Invert Invertálás + Knockout Kiütés + Lab Lab + Last Document State Dokumentum utolsó állapota + Layer deleted, but confirmation preference could not be saved: {error} A réteg törölve, de a megerősítési beállítás nem menthető: {error} + Layer Knocks Out Drop Shadow A réteg kiüti a vetett árnyékot + layer mask rétegmaszk + Layer Mask Hides Effects A rétegmaszk elrejti az effektusokat + Lighten Világosítás + Lighter Color Világosabb szín + Linear Lineáris + Linear Burn Lineáris égetés + Linear Dodge Lineáris derítés + Linear Dodge (Add) Lineáris derítés (összeadás) + Linear Light Lineáris fény + Link Összekapcsolás + Link the mask to the layer Maszk összekapcsolása a réteggel + Link width and height Szélesség és magasság összekapcsolása + Link with Layer Összekapcsolás a réteggel + Load channel as selection Csatorna betöltése kijelölésként + Load Selection Kijelölés betöltése + Load… Betöltés… + Lock Layers Rétegek zárolása + Luminosity Fényesség + Magenta Magenta + Make Default Legyen alapértelmezett + Marching Ants Menetelő hangyák + Masked Areas Maszkolt területek + Masks Maszkok + Merge Channels… Csatornák egyesítése… + Merge Spot Channel Direktszín-csatorna egyesítése + Method Módszer + Minimum Minimum + Missing delete command Hiányzó törlési parancs + Mode Mód + Multiply Szorzás + Negation Negálás + New Channel Új csatorna + New Channel… Új csatorna… + New Spot Channel… Új direktszín-csatorna… + New Style… Új stílus… + Next Tovább + No Color Nincs szín + No document Nincs dokumentum + No Image Nincs kép + No selection Nincs kijelölés + Normal Normál + off ki + On Black Feketén + On Layers Rétegeken + On White Fehéren + Onion Skin Hagymahéj + Opacity Átlátszatlanság + Open Folder Mappa megnyitása + Operation Művelet + Outer Bevel Külső fazetta + Outer Glow Külső ragyogás + Overlay Átfedés + Overlay Color Átfedés színe + Overlay Opacity Átfedés átlátszatlansága + Paint over hair or fur on the image; Alt paints the other mode Fesd át a hajat vagy a szőrzetet a képen; Alt lenyomásával a másik módban festesz + Pass Through Áteresztés + Pattern Overlay Mintázatfedés + Pillow Emboss Párnás domborítás + Pin Light Pontfény + Pixel Pixel + Position Pozíció + Precise Pontos + Preserve Transparency Átlátszóság megőrzése + Quick Mask Gyorsmaszk + Radial Körkörös + Red Vörös + Refine Finomítás + Refine Edge Brush (R) Élfinomító ecset (R) + Refine Strokes Finomító ecsetvonások + Reflect Visszaverődés + Reflected Tükrözött + Rename Channel… Csatorna átnevezése… + Reorder Layer Réteg átrendezése + Reset to Default Visszaállítás alapértelmezettre + Restore Original Edge Eredeti él visszaállítása + Reverse Megfordítás + RGB: RGB: + Ring Gyűrű + Ring - Double Gyűrű – dupla + Rolling Slope - Descending Hullámos lejtő – csökkenő + Rounded Steps Lekerekített lépcsők + Satin Szatén + Save Selection Kijelölés mentése + Save selection as channel Kijelölés mentése csatornaként + Save… Mentés… + Sawtooth 1 Fűrészfog 1 + Scale Effects Effektusok méretezése + Screen Képernyő + Seafoam Tengerzöld + Select All Layers Összes réteg kijelölése + Select Bottom Layer Legalsó réteg kijelölése + Select Layer Above Felette lévő réteg kijelölése + Select Layer Below Alatta lévő réteg kijelölése + Select Top Layer Legfelső réteg kijelölése + Selected Areas Kijelölt területek + Shadow Árnyék + Shallow Sekély + Show Edge Él megjelenítése + Show Original Eredeti megjelenítése + Show the layer mask as an overlay Rétegmaszk megjelenítése átfedésként + Show the layer's effects ({key}-click: all layers) Réteg effektusainak megjelenítése ({key}+kattintás: minden réteg) + Skip Kihagy + Smart Filters Intelligens szűrők + Soft Light Lágy fény + Soften Lágyítás + Source Forrás + Split Channels Csatornák szétválasztása + Spot Direktszín + Spot Channel Direktszín-csatorna + Spot Color Direktszín + Spread Kiterjedés + Stroke Körvonal + Style {name} saved Stílus mentve: {name} + Subtract Kivonás + The document is closed A dokumentum be van zárva + The document or selected layers changed. Please request deletion again. A dokumentum vagy a kijelölt rétegek megváltoztak. Kérd újra a törlést. + This Layer: Ez a réteg: + To Végszín + Toggle visibility Láthatóság váltása + Transparency Shapes Layer Az átlátszóság alakítja a réteget + UI scale Felület méretezése + Underlying Layer: Alatta lévő réteg: + Unlink Szétkapcsolás + Unlink the mask from the layer Maszk szétkapcsolása a rétegtől + Up Fel + Update layer comp (visibility, position and appearance) Rétegkompozíció frissítése (láthatóság, pozíció és megjelenés) + Use Global Light Globális fény használata + vector mask vektormaszk + Vector Mask Hides Effects A vektormaszk elrejti az effektusokat + Vertically Függőlegesen + Visibility Láthatóság + Vivid Light Élénk fény + XOR XOR + Yellow Sárga + {verb} {mask} {layer} {verb}: {mask} ({layer}) +layerLabel No Color Nincs szín +layerLabel Red Piros +layerLabel Magenta Bíbor + Use Previous Layer to Create Clipping Mask Vágómaszk létrehozása az előző réteggel + Fill with {mode}-neutral color (white) Kitöltés {mode} módhoz semleges színnel (fehér) + Fill with {mode}-neutral color (black) Kitöltés {mode} módhoz semleges színnel (fekete) + Fill with {mode}-neutral color (50% gray) Kitöltés {mode} módhoz semleges színnel (50%-os szürke) + (No neutral color exists for {mode} mode.) ({mode} módhoz nincs semleges szín.) + +# Panels + (none) (nincs) + + Add variable + Változó hozzáadása + 30 frames @ 30 fps 30 képkocka, 30 fps + 32-bit Preview Options 32 bites előnézet beállításai + 50% Gray 50%-os szürke + 80% 80% + A save to {name} is still running; try again when it finishes Még tart egy mentés ide: {name}; próbáld újra, ha befejeződött + Add a layer style Rétegstílus hozzáadása + Add a mask (from the selection; {key} inverts) Maszk hozzáadása (a kijelölésből; {key}: invertálás) + Add an adjustment Korrekció hozzáadása + Add to selection ({key}) Hozzáadás a kijelöléshez ({key}) + Add vector mask Vektormaszk hozzáadása + Added swatch {name} Színminta hozzáadva: {name} + Adjustment visible Korrekció látható + Align and distribute Igazítás és elosztás + Align horizontal centers Igazítás a vízszintes középvonalakhoz + Align left edges Igazítás a bal szélekhez + Align right edges Igazítás a jobb szélekhez + Always use pressure for opacity Mindig nyomásfüggő átlátszatlanság + Always use pressure for size Mindig nyomásfüggő méret + Appearance Mode Megjelenési mód + Auto Erase Automatikus radírozás + Auto Hide Automatikus elrejtés + Auto-Select: Automatikus kijelölés: + Beep when done Hangjelzés befejezéskor + Brush Preset picker Ecset-előbeállítás-választó + Capture Rögzítés + Change Screen Mode (F) Képernyőmód váltása (F) + Click the first point or press {key} to close · Esc cancels Lezárás: kattintás az első pontra vagy {key} · Esc: megszakítás + Click the first point or press {key} to close · {del} removes a point · Esc cancels Lezárás: kattintás az első pontra vagy {key} · {del}: pont eltávolítása · Esc: megszakítás + Click to fill similar colours Kattintással kitöltheted a hasonló színeket + Click to zoom in · {key}-click to zoom out · drag right/left to zoom in/out Kattintás: nagyítás · {key}+kattintás: kicsinyítés · húzás jobbra/balra: nagyítás/kicsinyítés + Click, then move along an edge · click to fasten a point · {alt}-click for a straight segment · double-click to close Kattints, majd haladj végig egy élen · kattintás: pont rögzítése · {alt}+kattintás: egyenes szakasz · dupla kattintás: lezárás + Clip to layer below Vágás az alatta lévő réteghez + Clipped Vágott + Clone source {n} ({key}-click with Clone Stamp to set) Klónozási forrás: {n} (beállítás: {key}+kattintás a klónozó bélyegzővel) + Close Tab Group Lapcsoport bezárása + Collapse Panel Group Panelcsoport összecsukása + Color & Swatches Szín és színminták + Conform Nyújtás + Create a new group Új csoport létrehozása + Create a new layer Új réteg létrehozása + Create new document from current state Új dokumentum az aktuális állapotból + Create new fill or adjustment layer Új kitöltő- vagy korrekciós réteg létrehozása + Create new gradient Új színátmenet létrehozása + Create new group Új csoport létrehozása + Create new pattern from the selection Új mintázat létrehozása a kijelölésből + Create new shape from the current path Új alakzat létrehozása az aktuális útvonalból + Create new snapshot Új pillanatkép létrehozása + Create new style from the selected layer Új stílus létrehozása a kijelölt rétegből + Create new swatch Új színminta létrehozása + Create new tool preset Új eszköz-előbeállítás létrehozása + Create Video Timeline Videó-idővonal létrehozása + Create Warped Text Torzított szöveg létrehozása + Current Tool Only Csak az aktuális eszköz + Curves Görbék + Dark Sötét + Data Set: {name} ({index}/{total}) Adatkészlet: {name} ({index}/{total}) + Data Sets Adatkészletek + Default colours (D) Alapértelmezett színek (D) + Define Megadás + Define at least one variable first. Előbb adj meg legalább egy változót. + Delete Cropped Pixels Levágott pixelek törlése + Delete current state Aktuális állapot törlése + Delete layer Réteg törlése + Delete Timeline Idővonal törlése + Delete Tool Preset Eszköz-előbeállítás törlése + Delete tool preset Eszköz-előbeállítás törlése + Delete Workspace Munkaterület törlése + Discord Discord + Doc: {w} × {h} px Dok.: {w} × {h} px + Drag a box or click four corners · drag the corners onto the edges of a skewed shape · {commit} commits · Esc cancels Húzz egy keretet, vagy kattints a négy sarokra · húzd a sarkokat a ferde alakzat éleire · {commit}: véglegesítés · Esc: megszakítás + Drag a crop box · drag inside to move · edges resize ({ratio} ratio, {centre} centre) · Space moves while drawing · arrows nudge · X swaps orientation · {commit} commits · Esc cancels Húzz egy körbevágási keretet · belül húzva mozgatod · az élekkel átméretezed ({ratio}: arány, {centre}: középről) · Space: mozgatás rajzolás közben · nyilak: léptetés · X: tájolás cseréje · {commit}: véglegesítés · Esc: megszakítás + Drag around the centre to rotate the view · Shift constrains to 15° A középpont körül húzva forgatod a nézetet · Shift: 15°-os lépések + Drag or click polygon points · hold Alt during lasso for straight segments · {add} add · {sub} before drawing subtracts Húzz, vagy kattints sokszögpontokat · lasszózás közben Alt: egyenes szakaszok · {add}: hozzáadás · {sub} rajzolás előtt: kivonás + Drag to draw a gradient Húzással rajzolhatsz színátmenetet + Drag to move the active layer Húzással mozgathatod az aktív réteget + Drag to pan · hold Space with any tool Húzással mozgathatod a nézetet · bármely eszköznél: Space nyomva tartása + Duration Időtartam + Edit in Quick Mask Mode (Q) Szerkesztés gyorsmaszk módban (Q) + Edit in Standard Mode (Q) Szerkesztés normál módban (Q) + Edit Toolbar Eszköztár szerkesztése + Edit Toolbar… Eszköztár szerkesztése… + Enable airbrush-style build-up effects Festékszóró-szerű felhalmozódás bekapcsolása + Esc to cancel Esc: megszakítás + Expand Panel Group Panelcsoport kibontása + Export Swatches for Exchange… Színminták exportálása cseréhez… + Export Swatches… Színminták exportálása… + Exposure and Gamma Expozíció és gamma + Factor: Tényező: + Fill: Kitöltés: + Filter for adjustment layers Szűrés korrekciós rétegekre + Filter for pixel layers Szűrés pixelrétegekre + Filter for shape layers Szűrés alakzatrétegekre + Filter for smart objects Szűrés intelligens objektumokra + Filter for type layers Szűrés szövegrétegekre + Fit Igazítás + Fit Screen Képernyőhöz igazítás + Fixed Ratio Rögzített arány + Fixed Size Rögzített méret + Folder Mappa + Follows only edges this close to the pointer ([ and ] change it) Csak a mutatóhoz ennyire közeli éleket követi (a [ és a ] módosítja) + Foreground Előtérszín + Frame {current} / {total} Képkocka: {current} / {total} + Frequency Gyakoriság + Gamma: Gamma: + gradients színátmenetek + Group with Csoportosítás ezzel + Group · {n} layer Csoport · {n} réteg + Heart Szív + Hide Properties Tulajdonságok elrejtése + Higher values follow only edges that contrast sharply with their surroundings Nagyobb értéknél csak a környezetüktől élesen elütő éleket követi + Highlight Compression Csúcsfény-tömörítés + Hold Alt while drawing for straight segments Rajzolás közben az Alt nyomva tartásával egyenes szakaszokat húzhatsz + How often fastening points are placed by themselves Milyen gyakran kerülnek le automatikusan rögzítőpontok + Hsb HSB + image file path képfájl elérési útja + Import Brushes Ecsetek importálása + Import Swatches… Színminták importálása… + Imported Importált + Importing {what} from {file}… {what} importálása. Forrás: {file}… + Intersect with Metszet ezzel + Intersect with selection ({key}) Metszet a kijelöléssel ({key}) + Invalid panel layout; restored the default dock Érvénytelen panelelrendezés; az alapértelmezett dokkolás visszaállítva + Join the ArtCraft Discord ({url}) Csatlakozz az ArtCraft Discord-szerveréhez ({url}) + Keyboard Shortcuts Billentyűparancsok + Kind Fajta + Lasso Lasszó + Link layers Rétegek összekapcsolása + Lock Zárolás + Lock all Összes zárolása + Lock image pixels Képpixelek zárolása + Lock layer Réteg zárolása + Lock position Pozíció zárolása + Lock transparent pixels Átlátszó pixelek zárolása + Lock: Zárolás: + Marquee Kijelölőkeret + Menus Menük + Move Group Down Csoport mozgatása lefelé + Move Group Up Csoport mozgatása felfelé + Move to Áthelyezés ide + Name: Név: + New selection Új kijelölés + New Swatch Group… Új színmintacsoport… + New Swatch… Új színminta… + New Workspace Új munkaterület + Next frame Következő képkocka + No custom shape "{name}": pick one in the options bar or Window › Shapes Nincs ilyen egyéni alakzat: „{name}”; válassz egyet a beállítósávon vagy az Ablak › Alakzatok panelen + No presets for the current tool. Az aktuális eszközhöz nincs előbeállítás. + No properties Nincsenek tulajdonságok + No tool presets. Nincs eszköz-előbeállítás. + Open a document to define variables. Változók megadásához nyiss meg egy dokumentumot. + Open a document to use the timeline. Az idővonal használatához nyiss meg egy dokumentumot. + Opening Megnyitás + Opening {name} Megnyitás: {name} + Opening {name}… Megnyitás: {name}… + Panel Panel + Panel locations are saved in the workspace. Keyboard shortcuts, menus and toolbar are optional. A panelek helye a munkaterülettel együtt mentődik. A billentyűparancsok, a menük és az eszköztár mentése választható. + Panel menu Panelmenü + Patterns Mintázatok + Pause Szünet + Pixel Replacement Pixelcsere + Play Lejátszás + Pressure for Opacity Nyomásfüggő átlátszatlanság + Pressure for Size Nyomásfüggő méret + Prevent auto-nesting in and out of Artboards and Frames Automatikus be- és kiágyazás tiltása rajztábláknál és kereteknél + Previous frame Előző képkocka + Quick Actions Gyorsműveletek + Rasterize Fill Content Kitöltés tartalmának raszterizálása + Rasterize Smart Object Intelligens objektum raszterizálása + Reading… Olvasás… + Remember workspace changes Munkaterület-módosítások megjegyzése + Remove Background Háttér eltávolítása + Remove variable Változó eltávolítása + Rename Tool Preset Eszköz-előbeállítás átnevezése + Rename Tool Preset… Eszköz-előbeállítás átnevezése… + Rename… Átnevezés… + Replace Swatches… Színminták cseréje… + Reset Swatches Színminták visszaállítása + Reset Transform Alakítás visszaállítása + Resize panel window Panelablak átméretezése + Resize panels Panelek átméretezése + Sample Size Mintaméret + Save File Fájl mentése + Save Pixel Aspect Ratio Pixelarány mentése + Saving {name} Mentés: {name} + Scrubby Zoom Húzásos nagyítás + Search commands Parancsok keresése + Search commands, tools and panels Parancsok, eszközök és panelek keresése + Search commands, tools and panels… Parancsok, eszközök és panelek keresése… + Select Subject Fő téma kijelölése + Set additional smoothing options További simítási beállítások + Set background color Háttérszín beállítása + Set foreground color Előtérszín beállítása + Shape: Alakzat: + Shift Shift + Show Extras Options Segédelemek beállításai + Show Overlay Átfedés megjelenítése + Show Transform Controls Alakítási vezérlők megjelenítése + Size: Méret: + Source: not set ({key}-click with Clone Stamp) Forrás: nincs beállítva ({key}+kattintás a klónozó bélyegzővel) + Source: set Forrás: beállítva + Style Stílus + Subtract from selection ({key}) Kivonás a kijelölésből ({key}) + Swap colours (X) Színek cseréje (X) + System title bar Rendszer címsora + Text Replacement Szövegcsere + Thumbnail size (smallest: list) Bélyegképméret (a legkisebb: lista) + Tolerance Tűrés + Toolbar Eszköztár + Type Layer Szövegréteg + Ungroup Csoport bontása + Use tablet pressure to change pen width A tablet nyomása módosítja a toll szélességét + Variables bind a layer's visibility, text or pixels to a named data slot. A változók egy réteg láthatóságát, szövegét vagy pixeleit egy elnevezett adatmezőhöz kötik. + Visible Látható + Warning Figyelmeztetés + Working… Feldolgozás… + Workspaces Munkaterületek + Zoom Nagyító + {label} is writing the file and can no longer be cancelled {label}: a fájl írása folyamatban, már nem szakítható meg + {message} (notes: {n}; {warning}) {message} (megjegyzések: {n}; {warning}) + {mode} Color · {bits} bit Színmód: {mode} · {bits} bit + {name} Properties Tulajdonságok: {name} + ↑↓ navigate {key} run esc close ↑↓ navigálás {key} futtatás esc bezárás +navigator Zoom Nagyítás mértéke + +# Adjustments and filters + 3D LUT File 3D LUT-fájl + 90% 90% + Absolute Abszolút + Accented Edges Kiemelt élek + Adaptive Wide Angle isn't open Az Adaptív nagy látószög nincs megnyitva + Add Noise Zaj hozzáadása + Add Stop Átmenetpont hozzáadása + Add to Sample Hozzáadás a mintához + Adjust Interval For Loops Térköz igazítása hurkokhoz + Adjustment Preview Korrekció előnézete + Amount Mérték + Amplitude Max Legnagyobb amplitúdó + Amplitude Min Legkisebb amplitúdó + Angled Strokes Ferde vonások + Arbitrary Tetszőleges + Around Center Középpont körül + Artistic Művészi + Author: Szerző: + Auto Automatikus + Automatically level near-horizontal line segments A közel vízszintes szakaszok automatikus vízszintesre állítása + Automatically straighten and level Automatikus függőlegesre és vízszintesre állítás + Automatically straighten near-vertical line segments A közel függőleges szakaszok automatikus függőlegesre állítása + Background Level Háttérszint + Bamboo Bambusz + Bas Relief Dombormű + Base Tree Type Fa alaptípusa + Berries Bogyók + Best Legjobb + Black Clip Fekete levágása + Black Intensity Fekete intenzitása + Black Matte Fekete háttér + Blacks Feketék + Blend If Keverés, ha + Blocks Tömbök + Blue Yellow Kék–sárga + Blues Kékek + Blur Angle Elmosás szöge + Border Thickness Szegély vastagsága + Both Mindkettő + Bottom Alul + Box Blur Dobozelmosás + Branches Color Ágak színe + Branches Height Ágak magassága + Branches Thickness Ágak vastagsága + Brick Tégla + Brightness Fényerő + Brightness/Contrast Fényerő/kontraszt + Bristle Detail Sörték részletessége + Brush Detail Ecset részletessége + Brush Reconstruct Options Ecsetes helyreállítás beállításai + Brush Size Ecsetméret + Brush Strokes Ecsetvonások + Brush Tool Options Ecset beállításai + Brush Type Ecsettípus + Burlap Zsákvászon + Camera Calibration Fényképezőgép-kalibráció + Cancel (Esc) Mégse (Esc) + Candle Light Gyertyaláng + Cell Size Cellaméret + Center X Középpont X + Center Y Középpont Y + Chalk & Charcoal Kréta és szén + Chalk Area Krétás terület + Channel Mixer Csatornakeverő + Channel: Csatorna: + Charcoal Szénrajz + Charcoal Area Szenes terület + Charcoal Thickness Szén vastagsága + Chrome Króm + Clear All Összes törlése + Clear Amount Tiszta terület mértéke + Clear Samples Minták törlése + Click to add a point · drag off or {key}-click or Delete to remove Kattintással pontot adhatsz hozzá · eltávolítás: lehúzás, {key}+kattintás vagy Delete + Click to place · Alt-click or drag off-canvas to remove Kattintással elhelyezheted · eltávolítás: Alt+kattintás vagy a vásznon kívülre húzás + Click with the Note tool to add a note. Jegyzet hozzáadásához kattints a Jegyzet eszközzel. + Clumped Csomós + Coarse Dots Durva pontok + Color Balance Színegyensúly + Color Halftone Színes féltónus + Color Lookup Színleképezés + Color Range preview Színtartomány előnézete + Colored Pencil Színes ceruza + Colorize Színezés + Colors Színek + Commit Perspective Warp ({key}) Perspektivikus torzítás véglegesítése ({key}) + Constant Állandó + Constraints ({n}) Kényszerek ({n}) + Continue Folytat + Contrast Kontraszt + Contrasty Kontrasztos + Conté Crayon Conté-kréta + Cooling L B B Hűtőszűrő (LBB) + Cooling80 Hűtőszűrő (80) + Cooling82 Hűtőszűrő (82) + Correction Korrekció + Could not use Perspective Warp: the layer is empty A perspektivikus torzítás nem használható: a réteg üres + Count: {n} Darabszám: {n} + Crack Brightness Repedések fényereje + Crack Depth Repedések mélysége + Crack Spacing Repedések térköze + Craquelure Krakelé + Create a new count group Új számlálócsoport létrehozása + Crop Factor Szűkítési tényező + Crosshatch Keresztsraffozás + Crystallize Kristályosítás + Curve Splits Görbe osztáspontjai + Custom Branch Color Egyéni ágszín + Cutout Papírkivágás + Cyan Cián + Cyan · Red Cián · Vörös + Cyans Ciánok + Daisies Margaréták + Dark Intensity Sötét intenzitása + Dark Rough Sötét, durva + Dark Strokes Sötét vonások + Darken Only Csak sötétítés + Darkness Sötétség + De-Interlace Váltott soros megjelenítés megszüntetése + Deep Blue Mélykék + Deep Emerald Mély smaragd + Deep Red Mélyvörös + Deep Yellow Mélysárga + Default Alapértelmezett + Default Leaves Alapértelmezett levelek + Definition Határozottság + Delete count group Számlálócsoport törlése + Delete effect layer Effektusréteg törlése + Delete note Jegyzet törlése + Delete selected measurements Kijelölt mérések törlése + Density Sűrűség + Depth Map Mélységtérkép + Deselect All Összes kijelölés megszüntetése + Diffuse Diffúzió + Diffuse Glow Szórt ragyogás + Direction Balance Irányegyensúly + Displace Elmozdítás + Display Text Szöveg megjelenítése + Distortion Torzítás + Dither Árnyalatkeverés + Double Line Kettős vonal + Drag on the image to add a constraint; Shift for horizontal/vertical; right-click to delete. Húzással kényszert adhatsz a képhez; Shift: vízszintes/függőleges; jobb kattintás: törlés. + Dry Brush Száraz ecset + Dust & Scratches Por és karcolások + Dynamic color sliders Dinamikus színcsúszkák + Edge Brightness Élek fényereje + Edge Fidelity Élhűség + Edge Intensity Élek intenzitása + Edge Only Csak élek + Edge Simplicity Élek egyszerűsége + Edge Thickness Élvastagság + Edge Width Élszélesség + Emboss Domborítás + Enlarged Nagyított + Export selected measurements (CSV) Kijelölt mérések exportálása (CSV) + Exposure Expozíció + Extrude Kihúzás + Eyedropper Pipetta + Eyedroppers: Pipetták: + Fast Gyors + Fiber Length Szálhossz + Fibers Szálak + Field Blur Mezőelmosás + Film Grain Filmszemcse + Filter Gallery Szűrőgaléria + Filter: Szűrő: + Fine Dots Finom pontok + Fisheye Halszem + Fit in View Igazítás a nézethez + Flame Bottom Alignment Lángalap igazítása + Flame Lines Lángvonalak + Flame Shape Lángalak + Flame Style Lángstílus + Flame Type Lángtípus + Flat Shading Lapos árnyalás + Flower Color Virágszín + Focal Distance Fókusztávolság + Focal Length Gyújtótávolság + Font Size: Betűméret: + Foreground Level Előtérszint + Free Szabad + Freeze Lasso: drag to freeze an area, Alt-drag to thaw it (L) Fagyasztólasszó: húzással fagyaszthatsz egy területet, Alt+húzással feloldhatod (L) + Fresco Freskó + From Right Jobbról + Frosted Mattüveg + Full Spherical Teljes gömb + Fuzziness Elmosódottság + Fuzziness: Elmosódottság: + Gamma Gamma + Gamma Correction Gammakorrekció + Gaussian Blur Gauss-elmosás + Glass Üveg + Glow Amount Ragyogás mértéke + Glow Brightness Ragyogás fényereje + Glow Color Ragyogás színe + Glow Size Ragyogás mérete + Glowing Edges Izzó élek + Gradient Map Színátmenet-leképezés + Grain Szemcse + Grain Type Szemcsetípus + Graininess Szemcsésség + Grainy Dots Szemcsés pontok + Graphic Pen Grafikus toll + Greens Zöldek + Grid size Rácsméret + Grout Width Fugaszélesség + Halftone Pattern Féltónusmintázat + HDR Toning HDR-tónusozás + Hearts Szívek + High Pass Felüláteresztő + Highlight Csúcsfény + Highlight Amount Csúcsfény mértéke + Highlight Area Csúcsfény-terület + Highlight Radius Csúcsfény sugara + Highlight Strength Csúcsfény erőssége + Highlight Tone Csúcsfény tónusa + Highlights Csúcsfények + Highlights from: Csúcsfények ettől: + Horizontal Only Csak vízszintes + Hue Színárnyalat + Hue/Saturation Színárnyalat/telítettség + Image Balance Képegyensúly + In Black Bemeneti fekete + In White Bemeneti fehér + Ink Outlines Tintakörvonalak + Input: Bemenet: + Intensity Intenzitás + Invert All Összes invertálása + Invert has no settings. Az Invertálásnak nincsenek beállításai. + Invert Mask Maszk invertálása + Iris Blur Íriszelmosás + ISO ISO + Ivy Borostyán + Label Size Címkeméret + Layout Elrendezés + Leaf Color Levélszín + Leaves Amount Levelek mennyisége + Leaves Color Levelek színe + Leaves Size Levélméret + Left Diagonal Balra átlós + Legacy Régi + Length: Hossz: + Lens Blur Objektívelmosás + Lens Flare Lencsecsillanás + Less Kevesebb + Level Szint + Level Based Szintalapú + Levels Szintek + Light Dark Balance Világos–sötét egyensúly + Light Direction Fény iránya + Light Intensity Fényintenzitás + Light Rough Világos, durva + Light Source Fényforrás + Lighten Grout Fuga világosítása + Lighten Only Csak világosítás + Lighting Effects Fényhatások + Lightness Világosság + Liquify is not open A Képlékenyítés nincs megnyitva + Load 3D LUT 3D LUT betöltése + Load 3D LUT… 3D LUT betöltése… + Localized Color Clusters Helyi színcsoportok + Logical Length: Logikai hossz: + Logical Units: Logikai egységek: + Long Lines Hosszú vonalak + Long Strokes Hosszú vonások + Lut LUT + Mac OS Mac OS + Magenta · Green Magenta · Zöld + Magentas Magenták + Map Document Térkép-dokumentum + Marker Size Jelölőméret + Mask All Összes maszkolása + Mask Options Maszkbeállítások + Master Összes szín + Match Color Színillesztés + Max Offset Legnagyobb eltolás + Max Radius Legnagyobb sugár + Measure Mérés + Measurement Scale Mérési méretarány + Measurement Scale Marker Méretarány-jelölő + Medium Dots Közepes pontok + Medium Lines Közepes vonalak + Medium Strokes Közepes vonások + Mesh Size Hálóméret + Mezzotint Mezzotinto + Midtone Középtónus + Midtones Középtónusok + Midtones from: Középtónusok ettől: + Midtones to: Középtónusok eddig: + Monochrome Monokróm + More Több + Mosaic Mozaik + Mosaic Tiles Mozaiklapok + Motion Blur Mozgási elmosás + Move effect layer down Effektusréteg mozgatása lefelé + Move effect layer up Effektusréteg mozgatása felfelé + Movie Prime Filmes fix objektív + Multiple Flames Along Path Több láng az útvonal mentén + Multiple Flames One Direction Több láng egy irányba + Multiple Flames Path Directions Több láng az útvonal irányaiba + Multiple Flames Various Length Több láng eltérő hosszal + Neon Glow Neonragyogás + Neutralize Semlegesítés + Neutrals Semlegesek + New effect layer Új effektusréteg + Next note Következő jegyzet + No author Nincs szerző + No document open Nincs megnyitott dokumentum + None Nincs + Note Paper Jegyzetpapír + Number Of Levels Szintek száma + Ocean Ripple Óceánfodrozódás + Offset Eltolás + Oil Paint Olajfestmény + One Flame Along Path Egy láng az útvonal mentén + Opacity Threshold Átlátszatlansági küszöb + Open Megnyitás + Open a document to select a colour range. Színtartomány kijelöléséhez nyiss meg egy dokumentumot. + Orange Narancs + Out Black Kimeneti fekete + Out From Center Középponttól kifelé + Out Of Gamut Színtartományon kívüli + Out White Kimeneti fehér + Output Channel: Kimeneti csatorna: + Output Levels Kimeneti szintek + Output Levels: Kimeneti szintek: + Output: Kimenet: + Oval Ovális + Overlay Edge Élátfedés + Paint Daubs Festékpacák + Palette Knife Festőkés + Paper Brightness Papír fényereje + Parallel Párhuzamos + Patchwork Foltvarrás + Path Blur Útvonal-elmosás + Pattern Type Mintázattípus + Pencil Width Ceruzaszélesség + Perspective Warp is not active A perspektivikus torzítás nem aktív + Perspective Warp: draw planes along the image's perspective, then switch to Warp Perspektivikus torzítás: rajzolj síkokat a kép perspektívája mentén, majd válts Hajlítás módra + Photo Filter Fotószűrő + Photocopy Fénymásolat + Picture Frame Képkeret + Pinch Becsípés + Pixel Length: Pixelhossz: + Plaster Gipsz + Plastic Wrap Műanyag fólia + Point Curve Pontgörbe + Point Curve Blue Pontgörbe, kék + Point Curve Green Pontgörbe, zöld + Point Curve Red Pontgörbe, vörös + Pointed Hegyes + Pointillize Pontozás + Polar Coordinates Polárkoordináták + Polar To Rectangular Polárisból derékszögűbe + Pond Ripples Tavi fodrozódás + Poster Edges Poszterélek + Posterization Poszterizáció + Posterize Poszterizálás + Preserve Luminosity Fényesség megőrzése + Preset: Előbeállítás: + Presets: Előbeállítások: + Pressure Nyomás + Preview Előnézet + Previous note Előző jegyzet + Pro photo ProPhoto + Processing… Feldolgozás… + ProPhoto ProPhoto + ProPhoto RGB ProPhoto RGB + Protect Tones Tónusok védelme + Radial Blur Sugárirányú elmosás + Radius X X sugár + Radius Y Y sugár + Randomize Length Véletlenszerű hossz + Randomize Shapes Véletlenszerű alakok + Range: Tartomány: + Rate Ütem + Ready Készen áll + Reconstruct Helyreállítás + Rectangular To Polar Derékszögűből polárisba + Red Cyan Vörös–cián + Reds Vörösek + Reduce Color Noise Színzaj csökkentése + Reduce Noise Zajcsökkentés + Relative Relatív + Relief Domborulat + Remove Jpeg Artifact JPEG-hibák eltávolítása + Remove Planes Síkok eltávolítása + Remove stop Átmenetpont eltávolítása + Replace Color Színcsere + Reset to defaults Alapértékek visszaállítása + Restore All Összes visszaállítása + Resume Folytatás + Reticulation Retikuláció + RGB RGB + Right Diagonal Jobbra átlós + Ripple Fodrozódás + Ripple Magnitude Fodrozódás nagysága + Ripple Size Fodrozódás mérete + Rope Kötél + Roses Rózsák + Rough Pastels Durva pasztell + Ruler Vonalzó + Sample: foreground colour Minta: előtérszín + Sampled Colors Mintavételezett színek + Sandstone Homokkő + Saturation Telítettség + Scaling Méretezés + Scallops Csipkés szél + Select and Mask Kijelölés és maszk + Select Data Points Adatpontok kiválasztása + Select: Kijelölés: + Selection Kijelölés + Selection Preview: Kijelölés előnézete: + Selections Kijelölések + Selective Color Szelektív szín + Sepia Szépia + Set Black Point Feketepont beállítása + Set Neutral Gray Point Semleges szürkepont beállítása + Set White Point Fehérpont beállítása + Shadow Amount Árnyék mértéke + Shadow Intensity Árnyék intenzitása + Shadow Radius Árnyék sugara + Shadow Tone Árnyék tónusa + Shadows Árnyékok + Shadows up to: Árnyékok eddig: + Shadows/Highlights Árnyékok/csúcsfények + Shape Blur Alakzatos elmosás + Sharpen Details Részletek élesítése + Sharpen Radius Élesítési sugár + Sharpness Élesség + Shear Nyírás + Short Lines Rövid vonalak + Short Strokes Rövid vonások + Show Backdrop Háttér megjelenítése + Show Mask Maszk megjelenítése + Show Mesh Háló megjelenítése + Show or hide the Notes panel A Jegyzetek panel megjelenítése vagy elrejtése + Sketch Vázlat + Smart Blur Intelligens elmosás + Smart Sharpen Intelligens élesítés + Smoothness Simaság + Smudge Stick Maszatolórúd + Snowflakes Hópelyhek + Source Layer Forrásréteg + Spatter Fröcskölés + Speckle Pöttyös + Speed Sebesség + Spherize Gömbösítés + Spin Blur Pörgetéses elmosás + Sponge Szivacs + Spot: Spotlámpa: + Spray Radius Szórási sugár + Sprayed Strokes Szórt vonások + Sprinkles Szórt szemcsék + Square Size Négyzetméret + sRGB sRGB + Stained Glass Ólomüveg + Stamp Bélyegző + Stars Csillagok + Stippled Pontozott + Stops Átmenetpontok + Straighten Kiegyenesítés + Straighten Layer Réteg kiegyenesítése + Stroke Detail Vonás részletessége + Stroke Direction Vonás iránya + Stroke Length Vonáshossz + Stroke Pressure Vonásnyomás + Stroke Size Vonásméret + Strokes Vonások + Subtract from Kivonás ebből + Subtract from Sample Kivonás a mintából + Sumi-e Sumi-e + Surface Blur Felületi elmosás + Target X Cél X + Target Y Cél Y + Tetrahedral Tetraéderes + Text Position: Szöveg helye: + Texture Textúra + Texture Coverage Textúrafedettség + Texturizer Textúrázó + Thickness Vastagság + This adjustment ({key}) is kept as imported and can't be edited yet. Ez a korrekció ({key}) importált állapotában marad, és egyelőre nem szerkeszthető. + Threshold Küszöb + Threshold Level Küszöbszint + Tile Size Csempeméret + Tiles Csempék + Tilt Dőlés + Tilt-Shift Tilt-shift + Timing Időzítés + Tint Color Színezés színe + Tiny Lens Apró lencsék + Toggle count group visibility Számlálócsoport láthatóságának váltása + Tone Curve Tónusgörbe + Tone: Tónus: + Top Felül + Torn Edges Tépett szélek + Total: Összesen: + Trace Contour Kontúrkövetés + Transparency Threshold Átlátszósági küszöb + Trilinear Trilineáris + Twirl Örvény + Unavailable in this color mode Ebben a színmódban nem érhető el + Undefined Areas Nem definiált területek + Underpainting Alapozó festés + Underwater Víz alatti + Unsharp Mask Életlenmaszk + Use Legacy Régi módszer használata + Use Measurement Scale Mérési méretarány használata + Use Selection In Source Kijelölés használata a forrásban + Use Selection In Target Kijelölés használata a célban + Uses the foreground and background colours. Az előtér- és a háttérszínt használja. + Vertical Only Csak függőleges + Vibrance Élénkség + View Options Nézetbeállítások + Vignette Amount Vignetta mértéke + Vignette Highlights Vignetta csúcsfényei + Vignette Midpoint Vignetta középpontja + Vignette Style Vignetta stílusa + Vine Color Inda színe + Vine With Flowers Inda virágokkal + Vine With Leaves Inda levelekkel + Violent Heves + Violet Ibolya + Warming L B A Melegítőszűrő (LBA) + Warming81 Melegítőszűrő (81) + Warming85 Melegítőszűrő (85) + Water Paper Vizes papír + Watercolor Akvarell + Wave Hullám + Wavelength Max Legnagyobb hullámhossz + Wavelength Min Legkisebb hullámhossz + Waves Hullámok + White Clip Fehér levágása + White Intensity Fehér intenzitása + White Is High Fehér a magas + White Matte Fehér háttér + Whites Fehérek + Wide Blurry Széles, elmosódott + Wide Sharp Széles, éles + Wind Szél + Yellow · Blue Sárga · Kék + Yellows Sárgák + Zigzag Cikcakk + ZigZag Cikcakk + Zoom in Nagyítás + Zoom out Kicsinyítés + {added}, {removed} subtracted {added}, {removed} kivonva + {index} of {total} {index} / {total} + {n} of {max} sample points {n} / {max} mintavételi pont + +# Camera Raw and camera data + After Utána + Aqua Türkiz + Balance Egyensúly + Before (Y) Előtte (Y) + Blending Keverés + Camera Raw Camera Raw + Camera Raw ({name}) Camera Raw ({name}) + Camera Raw Filter Camera Raw szűrő + Camera Raw Filter ({layer}) Camera Raw szűrő ({layer}) + Camera Raw isn't open A Camera Raw nincs megnyitva + Cancelled opening {name} Megnyitás megszakítva: {name} + Cancelled {label} Megszakítva: {label} + Clarity Tisztaság + Color Detail Színrészletesség + Color Grading Színtónusozás + Color Mixer Színkeverő + Color Priority Színprioritás + Curve Görbe + Curve Darks Görbe: sötét tónusok + Curve Highlights Görbe: csúcsfények + Curve Lights Görbe: világos tónusok + Curve Shadows Görbe: árnyékok + Darks Sötét tónusok + Dehaze Párátlanítás + Detail Részletesség + Developing {name} Előhívás: {name} + Feather Elmosott szél + Full-resolution preview unavailable A teljes felbontású előnézet nem érhető el + Global Globális + Grade Balance Színtónusozás: egyensúly + Grade Blending Színtónusozás: keverés + Grade Global Színtónusozás: globális + Grade Highlights Színtónusozás: csúcsfények + Grade Midtones Színtónusozás: középtónusok + Grade Shadows Színtónusozás: árnyékok + Grain Amount Szemcse mértéke + Grain Roughness Szemcse érdessége + Grain Size Szemcseméret + Hand Tool Kéz + Highlight Clipping Warning (O) Figyelmeztetés csúcsfény-levágásra (O) + Highlight Priority Csúcsfény-prioritás + Hsl Hue HSL-színárnyalat + Hsl Lum HSL-luminancia + Hsl Sat HSL-telítettség + Lights Világos tónusok + Lum Lum. + Luminance Luminancia + Luminance Detail Luminancia-részletesség + Masking Maszkolás + Midpoint Középpont + Noise Color Zajcsökkentés: szín + Noise Color Detail Zajcsökkentés: színrészletesség + Noise Luminance Zajcsökkentés: luminancia + Noise Luminance Detail Zajcsökkentés: luminancia-részletesség + Noise Reduction Zajcsökkentés + Open in camera raw Megnyitás a Camera Raw-ban + Paint Overlay Ráfestés + Previous Előző + Purple Lila + Radius Sugár + Reading Beolvasás + Roughness Érdesség + Roundness Kerekség + Sat Tel. + Scope Hatókör + Shadow Clipping Warning (U) Figyelmeztetés árnyéklevágásra (U) + Sharpen Amount Élesítés mértéke + Sharpen Detail Élesítés részletessége + Sharpen Masking Élesítés maszkolása + Sharpening Élesítés + Show Lab Color Readouts Lab-színértékek megjelenítése + Show Red at 3 o'clock Vörös a 3 óra irányában + Show Selected Region Kijelölt terület megjelenítése + Show Skin Tone Indicator Bőrtónusjelző megjelenítése + Show Vectorscope Vektorszkóp megjelenítése + Temperature Színhőmérséklet + Tint Színezet + Tone Histogram Tónushisztogram + Vignette Feather Vignetta elmosott széle + Vignette Roundness Vignetta kereksége + Vignetting Vignettálás + White Balance: As Shot Fehéregyensúly: felvétel szerint + Zoom Tool Nagyító +cameraData Date Taken Készítés ideje +cameraData Exposure Expozíciós idő +cameraData F-Stop Rekesz +cameraData Focal Length Gyújtótávolság +cameraData Focal Length (35 mm) Gyújtótávolság (35 mm) +cameraData ISO Speed ISO-érzékenység +cameraData Lens Objektív +cameraData Make Gyártó +cameraData Model Típus +cameraRaw Amount Mérték +cameraRaw Aqua Türkiz +cameraRaw Blacks Feketék +cameraRaw Blending Keverés +cameraRaw Blue Kék +cameraRaw Color Szín +cameraRaw Color Detail Színrészletesség +cameraRaw Color Grading Színtónusozás +cameraRaw Darks Sötét tónusok +cameraRaw Global Globális +cameraRaw Green Zöld +cameraRaw Hue Színárnyalat +cameraRaw Light Fény +cameraRaw Lights Világos tónusok +cameraRaw Luminance Luminancia +cameraRaw Luminance Detail Luminancia-részletesség +cameraRaw Magenta Bíbor +cameraRaw Masking Maszkolás +cameraRaw Orange Narancs +cameraRaw Purple Lila +cameraRaw Red Vörös +cameraRaw Roughness Érdesség +cameraRaw Temperature Színhőmérséklet +cameraRaw Tint Színezet +cameraRaw Vibrance Élénkség +cameraRaw Whites Fehérek +cameraRaw Yellow Sárga + +# Dialogs, preferences and file formats + % of all commits Commitok aránya (%) + (print to the printer) (nyomtatás a nyomtatón) + 0 turns this threshold off; SVG groups nested deeper than 100 levels are always rasterized. A 0 kikapcsolja ezt a küszöböt; a 100 szintnél mélyebben egymásba ágyazott SVG-csoportok mindig raszterizálódnak. + 12 Columns 12 oszlop + 125% 125% + 150% 150% + 16 bit 16 bites + 175% 175% + 24 bits/pixel 24 bit/pixel + 300% 300% + 32 bit (float) 32 bites (lebegőpontos) + 32 bits/pixel 32 bit/pixel + 3D 3D + 5 Columns, 3 Rows 5 oszlop, 3 sor + 75% 75% + 8 bit 8 bites + 8 Columns 8 oszlop + @{login}: {prs} PRs, {commits} commits, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{binAdded} / −{binDeleted} binary assets, {first} – {last} @{login}: {prs} PR, {commits} commit, +{added} / −{deleted} sor (Δ {delta}), +{binAdded} / −{binDeleted} bináris elem, {first} – {last} + About Névjegy + Absolute Colorimetric Abszolút kolorimetrikus + Action Művelet + Active Aktív + Adaptive Adaptív + Add disk Lemez hozzáadása + Add to favorites Hozzáadás a kedvencekhez + Add to Swatches Hozzáadás a színmintákhoz + Adobe Adobe + Adobe RGB (1998) Adobe RGB (1998) + Adobe RGB (1998) compatible Adobe RGB (1998)-kompatibilis + Advanced Speciális + Adwaita dark Adwaita sötét + All Mind + All shortcuts reset to PhotoCraft defaults. Minden billentyűparancs visszaállt a PhotoCraft alapértékére. + All Slices Összes szelet + All User Slices Összes felhasználói szelet + Always create smart objects when placing Elhelyezéskor mindig intelligens objektum létrehozása + Answer the unsaved-changes prompt first Előbb válaszolj a nem mentett módosításokra vonatkozó kérdésre + Appearance Settings… Megjelenési beállítások… + Apple Watch 45mm Apple Watch 45 mm + Applies at next launch. A következő indításkor lép életbe. + Art & Illustration Művészet és illusztráció + Artist Alkotó + Ask before saving layered tiff Kérdés rétegzett TIFF mentése előtt + Assign working space Munkaszíntér hozzárendelése + Auto Hide Notifications Értesítések automatikus elrejtése + Automatic (recommended) Automatikus (ajánlott) + Automatic uses GPU acceleration when available and falls back to CPU rendering on errors. Az automatikus mód GPU-gyorsítást használ, ha elérhető, hiba esetén pedig CPU-s renderelésre vált. + Autosave Automatikus mentés + Autosave failed: {error} Az automatikus mentés nem sikerült: {error} + Autosave minutes Automatikus mentés gyakorisága (perc) + Background Color Háttérszín + Background Contents Háttér tartalma + Batch Kötegelt feldolgozás + Binary assets added Hozzáadott bináris elemek + Binary assets removed Eltávolított bináris elemek + Bit depth Bitmélység + Black Point Compensation Feketepont-kompenzáció + BLANK DOCUMENT PRESETS ({n}) ÜRES DOKUMENTUMOK ELŐBEÁLLÍTÁSAI ({n}) + Bleach Bypass Kihagyott fehérítés + Bottom: Alsó: + Breeze dark Breeze sötét + Breeze light Breeze világos + Cancel Mégse + Canvas color Vászonszín + Canvas custom color Egyéni vászonszín + Caption Képaláírás + Center Columns Oszlopok középre igazítása + Center Crop Marks Középső vágójelek + Centimeters Centiméter + Clear Kiürít + Clear Existing Guides Meglévő segédvonalak törlése + Click to restore the current colour Kattints a jelenlegi szín visszaállításához + Cmd Cmd + CMYK Color CMYK-szín + Coated CMYK Mázolt papíros CMYK + Color Adaptation Színadaptáció + Color Management Színkezelés + Color Mode Színmód + Color Picker (Background Color) Színválasztó (háttérszín) + Color Picker (Fill Color) Színválasztó (kitöltőszín) + Color Picker (Foreground Color) Színválasztó (előtérszín) + Color Picker ({name}) Színválasztó ({name}) + Color Profile Színprofil + Color space Színtér + Color… Szín… + Column width Oszlopszélesség + Columns Oszlopok + Comic Book Képregény + Command Parancs + command or shortcut parancs vagy billentyűparancs + Commits Commitok + Company Cég + Compare Összehasonlítás + Compatibility Kompatibilitás + Compression Tömörítés + Conditional Mode Change Feltételes módváltás + Contact Sheet II Kontaktlap II + Content-Aware Fill needs a selection on a pixel layer A tartalomérzékeny kitöltéshez kijelölés kell egy pixelrétegen + Contents: Tartalom: + Contributors Közreműködők + Contributors: {contributors} · Commits: {commits} Közreműködők: {contributors} · Commitok: {commits} + Convert document's colors to the working space A dokumentum színeinek átalakítása a munkaszíntérbe + Convert to sRGB Átalakítás sRGB-re + Cool Hideg + Copies Példányszám + Copyright Szerzői jog + Copyright and Contact Info Szerzői jog és elérhetőség + Copyrighted Szerzői jog által védett + Corner Crop Marks Sarokvágójelek + Couldn't open {name}: {error} A fájl nem nyitható meg: {name} ({error}) + Couldn't place {name}: {error} A fájl nem helyezhető el: {name} ({error}) + Couldn't save preferences: {error}. Retrying… A beállítások nem menthetők: {error}. Újrapróbálkozás… + CPU (no GPU acceleration) CPU (GPU-gyorsítás nélkül) + CPU / Compatibility CPU / kompatibilitás + Create Létrehoz + Create Droplet Droplet létrehozása + Cross Process Kereszthívás + Ctrl Ctrl + Custom Pattern: Egyéni mintázat: + Custom Shapes Egyéni alakzatok + Dark Theme Sötét téma + Data Adatok + Date Dátum + Day For Night Nappali éjszaka + Default PhotoCraft Size Alapértelmezett PhotoCraft-méret + Default printer Alapértelmezett nyomtató + Default restored. Alapértelmezés visszaállítva. + Defaults Alapértékek + Delete Törlés + Delete Shortcut Billentyűparancs törlése + Description Leírás + Diffusion Diffúzió + DirectX 12 DirectX 12 + Discard Layers and Save a Copy Rétegek elvetése és másolat mentése + Discard the embedded profile (don't color manage) Beágyazott profil elvetése (nincs színkezelés) + Disks Lemezek + Display name Megjelenített név + Display P3 Display P3 + Display p3 Display P3 + Do you want to save the changes you made to “{name}” before closing? Mented a módosításokat bezárás előtt? Dokumentum: „{name}” + Do you want to save the changes you made to “{name}” before quitting? Mented a módosításokat kilépés előtt? Dokumentum: „{name}” + Document Dokumentum + Don't Import Importálás nélkül + Don't Save Mentés nélkül + Edit › Keyboard Shortcuts › Reset All to Defaults undoes an import. Az importálást a Szerkesztés › Billentyűparancsok › Összes visszaállítása alapértékre vonja vissza. + Embed Color Profile Színprofil beágyazása + Embedded Profile Mismatch Eltérő beágyazott profil + Emulsion Down Emulziós oldal lefelé + Error Hiba + Exact Pontos + EXIF EXIF + Export As Exportálás másként + Export Options Exportálás beállításai + Export Preferences Beállítások exportálása + Export Presets Előbeállítások exportálása + Export Settings Exportálási beállítások + Export/Import Presets Előbeállítások exportálása/importálása + Exported presets to {path} Előbeállítások exportálva. Cél: {path} + Exported {path} Exportálva: {path} + Exported {path} ({size}) Exportálva: {path} ({size}) + Extensions Kiterjesztések + Faded Film Fakult film + File Info Fájladatok + File Name Fájlnév + File path Fájl elérési útja + File Settings Fájlbeállítások + Fill color Kitöltőszín + Film & Video Film és videó + Finish Befejezés + First Első + First commit Első commit + Fit Image Kép méretre igazítása + Floating point Lebegőpontos + Focal Length35mm Gyújtótávolság (35 mm) + Foreground Color Előtérszín + Format Formátum + Functions Funkciók + Gamut warning color Színtartomány-figyelmeztetés színe + Gamut warning opacity Színtartomány-figyelmeztetés átlátszatlansága + Gif GIF + GPU GPU + GPU Backend GPU-háttérrendszer + Grab bag Felhő + Graphics Grafika + Gray Gamma 2.2 Szürke, gamma 2.2 + Grayscale Szürkeárnyalatos + Guide color Segédvonal színe + Guide Layout… Segédvonal-elrendezés… + Gutter Hasábköz + Image previews Képelőnézetek + Image Size Képméret + Import brushes (.abr) Ecsetek importálása (.abr) + Import keyboard shortcuts? Importálod a billentyűparancsokat? + Import Presets Előbeállítások importálása + Import Shortcuts… Billentyűparancsok importálása… + Imported {n} shortcuts from {file}. Click OK to keep them. {n} billentyűparancs importálva. Forrás: {file}. A megtartásukhoz kattints az OK gombra. + Inches Hüvelyk + Including layers will increase file size. A rétegek mentése növeli a fájlméretet. + Integer Egész + Interlaced Váltott soros + Invalid guide layout Érvénytelen segédvonal-elrendezés + ISO Speed ISO-érzékenység + Jpeg quality JPEG-minőség + Jpg JPG + Keyboard Shortcuts and Menus Billentyűparancsok és menük + Keyboard shortcuts imported Billentyűparancsok importálva + Keywords Kulcsszavak + Lab Color Lab-szín + Labels Címkék + Landscape Fekvő + Landscape, 10 x 8 Fekvő, 10 x 8 + Landscape, 6 x 4 Fekvő, 6 x 4 + Landscape, 7 x 5 Fekvő, 7 x 5 + Last Utolsó + Last commit Utolsó commit + Leave as is (don't color manage) Változatlanul hagyás (nincs színkezelés) + Leave empty for automatic size Automatikus mérethez hagyd üresen + Left Bal + Left: Bal: + Legal Legal + Lens Objektív + Light Theme Világos téma + Line delta Sorváltozás + Lines +/− Sorok +/− + Lines added Hozzáadott sorok + Lines deleted Törölt sorok + Load a keyboard shortcut set saved as .kys .kys formátumban mentett billentyűparancs-készlet betöltése + Lossless Veszteségmentes + Lowercase extension Kisbetűs kiterjesztés + Make Gyártó + Margin Margó + Matte Alapszín + Merged PRs Beolvasztott PR-ek + Metadata Metaadatok + Metal Metal + Millimeters Milliméter + Mobile Mobil + Model Modell + Models Modellek + modified módosítva + Mono Contrast Kontrasztos monokróm + Name (A–Z) Név (A–Z) + New Document Új dokumentum + New Guide Layout Új segédvonal-elrendezés + No Nem + No Color Management Nincs színkezelés + No contributor data was built into this copy. Ez a példány nem tartalmaz közreműködői adatokat. + No Dither Nincs árnyalatkeverés + No matching settings Nincs egyező beállítás + No model credits were built into this copy. Ez a példány nem tartalmaz adatokat a modellek készítőiről. + No presets of this type. Ilyen típusú előbeállítás nincs. + No saved presets yet. Még nincs mentett előbeállítás. + Not a web colour: click for the nearest web colour Nem webes szín: kattints a legközelebbi webes színért + Notification Duration (seconds) Értesítés időtartama (másodperc) + Number Szám + OK OK + Only Web Colors Csak webes színek + Open File Fájl megnyitása + OpenGL OpenGL + Optimized Optimalizált + Original Eredeti + Out of gamut for printing: click for the nearest printable colour Nyomtatási színtartományon kívül: kattints a legközelebbi nyomtatható színért + Out of memory Elfogyott a memória + Package Csomagolás + Percent Százalék + Perceptual Érzékelési + Permission denied Hozzáférés megtagadva + Phone Telefon + Photo Fotó + PhotoCraft found your keyboard shortcut set {set} from another image editor on this computer: {n} of its shortcuts differ from PhotoCraft's. Import it? A PhotoCraft egy másik képszerkesztő billentyűparancs-készletét találta ezen a számítógépen: {set}. Ebben {n} billentyűparancs eltér a PhotoCraftétól. Importálod? + PhotoCraft keeps retrying; until a save succeeds, preference changes are lost when it closes. A PhotoCraft tovább próbálkozik; amíg a mentés nem sikerül, a beállítások módosításai bezáráskor elvesznek. + PhotoCraft Manages Colors A PhotoCraft kezeli a színeket + PhotoCraft — an open-source, native image editor written in Rust. PhotoCraft – nyílt forráskódú, natív képszerkesztő Rust nyelven. + Picas Pica + Pixels Pixel + Pixels/Centimeter Pixel/centiméter + Pixels/Inch Pixel/hüvelyk + Place Embedded Beágyazott elhelyezése + Place Linked Csatolt elhelyezése + Png PNG + Points Pont + Portrait Álló + Portrait, 4 x 6 Álló, 4 x 6 + Portrait, 5 x 7 Álló, 5 x 7 + Position and Size Pozíció és méret + Postcard Képeslap + Poster Plakát + PostScript (72 points/inch) PostScript (72 pont/hüvelyk) + Preferences can't be saved A beállítások nem menthetők + Preferences saved Beállítások mentve + Preferences were reset: {error} A beállítások alaphelyzetbe álltak: {error} + Preset Előbeállítás + PRESET DETAILS AZ ELŐBEÁLLÍTÁS RÉSZLETEI + Preset Manager Előbeállítás-kezelő + Preset Name Előbeállítás neve + Preset Type Előbeállítás típusa + Press keys Nyomd le a billentyűket + Press keys… Nyomd le a billentyűket… + Print Nyomtatás + Print resolution Nyomtatási felbontás + Print Resolution: Nyomtatási felbontás: + Printed to {path} Nyomtatva. Cél: {path} + Printer Nyomtató + Printer Manages Colors A nyomtató kezeli a színeket + Printer Setup Nyomtatóbeállítás + Printing Marks Nyomdai jelek + Progressive Progresszív + PSD PSD + Public Domain Közkincs + Quality Minőség + Quick export format Gyors exportálás formátuma + Ran script {name} Parancsfájl lefuttatva: {name} + Real name Valódi név + Recent Legutóbbiak + Recover on launch Helyreállítás indításkor + Recovered {name} Helyreállítva: {name} + Recovery Helyreállítás + Registration Marks Illesztőjelek + Relative Colorimetric Relatív kolorimetrikus + Remove from favorites Eltávolítás a kedvencek közül + Rename Átnevezés + Render Video Videó renderelése + Rendering Mode Renderelési mód + Reset All to Defaults Összes visszaállítása alapértékre + Reset Section Szakasz visszaállítása + Resize image during place Kép átméretezése elhelyezéskor + Resolution Felbontás + Resolution: {dpi} pixels/inch Felbontás: {dpi} pixel/hüvelyk + Restore Defaults Alapértékek visszaállítása + Restrictive (Web) Korlátozott (web) + Result Eredmény + Retry Újrapróbál + Reverse the order Sorrend megfordítása + Revert “{name}” to the last saved version? Your changes will be lost. Visszaállítod az utolsó mentett változatot? A módosításaid elvesznek. Dokumentum: „{name}” + RGB Color RGB-szín + Right: Jobb: + Rows Sorok + Rulers & Grids Vonalzók és rácsok + Save a Copy Másolat mentése + Save as PDF Mentés PDF-ként + Save cancelled Mentés megszakítva + Save failed: {error} A mentés nem sikerült: {error} + Save for Web (Legacy) Mentés webre (régi) + Save HTML and Images HTML és képek mentése + Save Preset… Előbeállítás mentése… + Saved Mentve + Scale to Fit Media Méretezés a papírmérethez + Scratch disks Lapozólemezek + Script Events Manager Parancsfájl-eseménykezelő + Search Keresés + Search settings… Keresés a beállítások között… + Selected Artboards Kijelölt rajztáblák + Selective Szelektív + Sensitivity Érzékenység + Sent to the printer ({spooler}) Elküldve a nyomtatóra ({spooler}) + Services Szolgáltatások + Sessions only Csak munkamenetek + Shape Layer Alakzatréteg + Shortcut removed. Billentyűparancs eltávolítva. + Shortcuts Billentyűparancsok + Show All Menu Items Összes menüpont megjelenítése + Show Guides Segédvonalak megjelenítése + Show rulers Vonalzók megjelenítése + Show Rulers Vonalzók megjelenítése + Show tooltips Eszköztippek megjelenítése + Software Szoftver + Solarized dark Solarized sötét + Sort Rendezés + Square, 12 x 12 Négyzet, 12 x 12 + Square, 5 x 5 Négyzet, 5 x 5 + Srgb sRGB + sRGB IEC61966-2.1 sRGB IEC61966-2.1 + Studio light Studio világos + Studio Light Studio világos + System Info Rendszerinformáció + Table Táblázat + Tabloid Tabloid + Targa Options Targa-beállítások + Target: Cél: + Teal Orange Kékeszöld-narancs + The document does not have an embedded colour profile. Working space: {working}. A dokumentumnak nincs beágyazott színprofilja. Munkaszíntér: {working}. + The document has an embedded colour profile that does not match the working space.\nEmbedded: {embedded}\nWorking: {working} A dokumentum beágyazott színprofilja eltér a munkaszíntértől.\nBeágyazott: {embedded}\nMunkaszíntér: {working} + The keyboard shortcut set was not imported: {error} A billentyűparancs-készlet importálása nem sikerült: {error} + These settings aren't available in PhotoCraft yet. Ezek a beállítások a PhotoCraftban még nem érhetők el. + This fill layer must be rasterized before proceeding. Its fill content will no longer be editable. Rasterize the layer? A folytatáshoz a kitöltőréteget raszterizálni kell. A kitöltés tartalma ezután nem lesz szerkeszthető. Raszterizálod a réteget? + This layer must be rasterized before proceeding. A folytatáshoz a réteget raszterizálni kell. + This shape layer must be rasterized before proceeding. It will no longer be editable as a shape. Rasterize the shape? A folytatáshoz az alakzatréteget raszterizálni kell. Ezután alakzatként nem lesz szerkeszthető. Raszterizálod az alakzatot? + This Smart Object must be rasterized before proceeding. Its contents will no longer be editable. Rasterize the Smart Object? A folytatáshoz az intelligens objektumot raszterizálni kell. A tartalma ezután nem lesz szerkeszthető. Raszterizálod az intelligens objektumot? + This type layer must be rasterized before proceeding. Its text will no longer be editable. Rasterize the type? A folytatáshoz a szövegréteget raszterizálni kell. A szöveg ezután nem lesz szerkeszthető. Raszterizálod a szöveget? + TIFF Options TIFF-beállítások + Top: Felső: + Traditional (72.27 points/inch) Hagyományos (72,27 pont/hüvelyk) + Transparency Átlátszóság + Unix Unix + Unsaved changes Nem mentett módosítások + Untitled Névtelen + Untitled-1 Névtelen-1 + URLs URL-ek + Use Default Alapértelmezés használata + Use shift key for tool switch Eszközváltás a Shift billentyűvel + Use the embedded profile (instead of the working space) A beágyazott profil használata (a munkaszíntér helyett) + Username Felhasználónév + Version {version} Verzió: {version} + Vulkan Vulkan + Warm Meleg + Web Web + Web Color Webes szín + Web Large Web, nagy + Web Minimum Web, minimális + Web Most Common Web, leggyakoribb + Web Snap Webes illesztés + Webp WebP + Wetness Nedvesség + White Fehér + Width and Height Szélesség és magasság + Working Munkaszíntér + Y Y + Yes Igen + Your keyboard shortcut set {set} is in use here: {n} shortcuts differ from the defaults. Edit › Keyboard Shortcuts shows them; Reset All to Defaults undoes this. A billentyűparancs-készleted itt is használatban van: {set}. Ebből {n} billentyűparancs eltér az alapértelmezettől. A Szerkesztés › Billentyűparancsok alatt láthatod őket; az Összes visszaállítása alapértékre paranccsal ez visszavonható. + {n} commands are not in PhotoCraft. {n} parancs nem érhető el a PhotoCraftban. + {shortcut} assigned. Billentyűparancs hozzárendelve: {shortcut} + {shortcut} is already in use by {commands} and will be removed from it when you click OK. A billentyűparancs már foglalt: {shortcut}. Jelenlegi parancs: {commands}. Az OK gombra kattintva onnan törlődik. + +# Status bar, messages and other labels + Action playback failed: {error} A műveletsor lejátszása sikertelen: {error} + Adaptive Wide Angle Adaptív nagy látószög + Add Anchor Point Tool Horgonypont hozzáadása + Add beauty precomp from the AOVs Beauty előkompozíció hozzáadása az AOV-kből + Add to Hozzáadás + Additional plugins folder További bővítmények mappája + Adjustment Layer Korrekciós réteg + Adjustment Properties Korrekció tulajdonságai + Adobe rgb Adobe RGB + Adwaita Adwaita + Adwaita (Dark) Adwaita (sötét) + Adwaita (Light) Adwaita (világos) + Allow agent control Ágensvezérlés engedélyezése + Allow scripts to connect Parancsfájlok csatlakozásának engedélyezése + Alt-click went to the desktop, which moves windows with Alt-drag. Set its window-move key to Super, or latch Alt in Window › Modifier Keys. Az Alt+kattintást az asztali környezet kapta meg, mert nála az Alt+húzás ablakot mozgat. Állítsd az ablakmozgató billentyűt a Super billentyűre, vagy rögzítsd az Alt billentyűt itt: Ablak › Módosítóbillentyűk. + Ambience Környezeti fény + Ambient Környezeti + Anchor: Rögzítési pont: + Animated zoom Animált nagyítás + Anisotropic Anizotróp + Apply At Canvas Bounds Alkalmazás a vászon szélén is + Apply auto tone Automatikus tónus alkalmazása + Apply Layer Comp Rétegkompozíció alkalmazása + Arc Ív + Arch Boltív + Area Terület + Artboard Tool Rajztábla + ArtCraft ArtCraft + Ask Rákérdezés + Aspect Ratio Oldalarány + Assign Profile Profil hozzárendelése + Author Szerző + auto automatikus + Auto collapse icon panels Ikonpanelek automatikus összecsukása + Auto Scale Automatikus méretezés + Auto show hidden panels Rejtett panelek automatikus megjelenítése + Auto show home screen Kezdőképernyő automatikus megjelenítése + Auto-Align Layers Rétegek automatikus igazítása + Auto-Blend Layers Rétegek automatikus keverése + Automatic Automatikus + Back Vissza + Backend: {backend} ({type}) Háttérrendszer: {backend} ({type}) + Background Háttér + Background Eraser Tool Háttérradír + Begin recording Rögzítés indítása + Bicubic (smooth gradients) Bikubikus (sima átmenetekhez) + Bicubic automatic Automatikus bikubikus + Bicubic sharper Élesebb bikubikus + Bicubic Sharper (reduction) Élesebb bikubikus (kicsinyítéshez) + Bicubic smoother Simább bikubikus + Bicubic Smoother (enlargement) Simább bikubikus (nagyításhoz) + Blade Curvature Lamellák görbülete + Blast Szélroham + Blend Keverés + Border Szegély + Bottom Left Bal alsó + Bottom Right Jobb alsó + Breeze Dark Breeze sötét + Breeze Light Breeze világos + Browse Tallózás + Bulge Kidudorodás + Cache levels Gyorsítótár-szintek + Cache tile size Gyorsítótár csempemérete + Camera Data Fényképezőgép adatai + Camera Raw Defaults Camera Raw-alapértékek + Camera Raw… Camera Raw… + Cancel opening Megnyitás megszakítása + Canvas border Vászonszegély + Canvas extension color: Vászonbővítés színe: + Canvas Size Vászonméret + Category Kategória + Channel1 1. csatorna + Channel2 2. csatorna + Channel3 3. csatorna + Channel4 4. csatorna + Circle Kör + Circularity Köralakúság + Classic Klasszikus + Cleanliness Vonaltisztaság + Click a segment to add an anchor point · {alt}-click an anchor to delete it Kattints egy szakaszra horgonypont hozzáadásához · {alt}+kattintás egy horgonyponton: törlés + Click an anchor point to delete it · {alt}-click a segment to add one Kattints egy horgonypontra a törléséhez · {alt}+kattintás egy szakaszon: új horgonypont + Click to pick · Esc to cancel Kattintás: kiválasztás · Esc: mégse + Click: corner · Drag: smooth · {alt}-drag: break handle · Click or drag first point: close · {key} finish · Esc cancel Kattintás: sarokpont · Húzás: simított pont · {alt}+húzás: fogantyú megtörése · Kattintás vagy húzás az első ponton: lezárás · {key}: befejezés · Esc: mégse + Click: select anchor · Drag: move anchor, handle or segment · {shift}-click: add · {alt}-click: whole subpath Kattintás: horgonypont kijelölése · Húzás: horgonypont, fogantyú vagy szakasz mozgatása · {shift}+kattintás: hozzáadás · {alt}+kattintás: teljes részútvonal + Click: smooth point · Double-click: corner · Drag a point: move · Click first point: close · {key} finish Kattintás: simított pont · Dupla kattintás: sarokpont · Pont húzása: mozgatás · Kattintás az első ponton: lezárás · {key}: befejezés + Clipping Path Vágóútvonal + Clone Klónozás + Clone Stamp Tool Klónozó bélyegző + Close Bezár + Color management: {error} Színkezelés: {error} + Color picker Színválasztó + Color Picker Színválasztó + Color Range Színtartomány + Color Replacement Tool Színcserélő + Color Settings Színbeállítások + Color Table Színtábla + ColorSync ColorSync + Compose Szedés + Concise Tömör + Constrain proportions Arányok megtartása + Constraints Megkötések + Content-Aware Fill Tartalomérzékeny kitöltés + Content-Aware Move Tool Tartalomérzékeny mozgatás + Contract Szűkítés + Control port Vezérlőport + Convert Point Tool Pontátalakító + Convert to Linked Átalakítás csatolttá + Convert to Profile Átalakítás profilra + Convert to srgb Átalakítás sRGB-re + Copyright Status Szerzői jogi állapot + Corner radius Sarokkerekítés sugara + Correct C A Kromatikus aberráció javítása + Correct Distortion Torzítás javítása + Correct Vignette Vignettálás javítása + Could not rename the action: {error} A műveletsor nem nevezhető át: {error} + Count Tool Számláló + Create a new document or open an existing file. Hozz létre egy új dokumentumot, vagy nyiss meg egy meglévő fájlt. + Create By Pótlás módja + Create new action Új műveletsor létrehozása + Create new path Új útvonal létrehozása + Crop Tool Körbevágás + Cross Kereszt + Current Size Jelenlegi méret + Current Tool Aktuális eszköz + Cursors Kurzorok + Curvature Pen Tool Görbületi toll + Curve Fit: Görbeillesztés: + Custom dark Egyéni sötét + Custom light Egyéni világos + Custom Shape Tool Egyéni alakzat + Dashed lines Szaggatott vonalak + Date and Time Dátum és idő + Default Foreground and Background Colors Alapértelmezett előtér- és háttérszín + Delete Anchor Point Tool Horgonypont törlése + Delete path Útvonal törlése + Delete Path Útvonal törlése + Delete vector mask Vektormaszk törlése + Depth Mode Mélységmód + Detailed Részletes + Details Részletek + Dimensions: Méretek: + Direct Selection Tool Közvetlen kijelölés + Disable Kikapcsolás + Disabled Kikapcsolva + Dismiss Elvetés + Display Kijelző + Display profile not used A kijelzőprofil nincs használatban + Display profiles: {reason} Kijelzőprofilok: {reason} + Distribution Eloszlás + Doc: {flat}/{layered} Dokumentum: {flat}/{layered} + Document Dimensions Dokumentum méretei + Document Profile Dokumentumprofil + Document Size Dokumentumméret + Document Sizes Dokumentumméretek + Documents Dokumentumok + Draft Vázlat + Drag to move the active shape's path or the Work Path Húzással mozgathatod az aktív alakzat útvonalát vagy a munkaútvonalat + Drag: draw freehand · {alt}-click: straight segment · Release on the start point: close Húzás: szabadkézi rajzolás · {alt}+kattintás: egyenes szakasz · Elengedés a kezdőponton: lezárás + Draw with the Pen tool (P) or make a work path from a selection. Rajzolj a Toll eszközzel (P), vagy készíts munkaútvonalat egy kijelölésből. + Driver: {driver} Illesztőprogram: {driver} + Drop an image or PSD anywhere to open it. Húzz ide bárhová egy képet vagy PSD-fájlt a megnyitásához. + Duplicate Layer Comp Rétegkompozíció kettőzése + Duplicate Path Útvonal kettőzése + Duplication Kettőzés + East asian Kelet-ázsiai + Edge Extension Szélek kiterjesztése + Edit › Paste Szerkesztés › Beillesztés + Edits that change the whole document, such as a layer's blend mode, opacity or visibility, redraw all of it. A teljes dokumentumot érintő módosítások (például egy réteg keverési módja, átlátszatlansága vagy láthatósága) az egész dokumentumot újrarajzolják. + Effect cache mb Effektus-gyorsítótár (MB) + Efficiency Hatékonyság + Efficiency: 100% Hatékonyság: 100% + Elevation Magassági szög + Eliminate Eltávolítandó + Ellipse Tool Ellipszis + Elliptical Marquee Tool Ellipszis-kijelölés + Enable Bekapcsolás + Enable flick panning Lendítéses pásztázás engedélyezése + Enable floating document window docking Lebegő dokumentumablakok dokkolásának engedélyezése + Enable narrow options bar Keskeny beállítósáv engedélyezése + Enabled Bekapcsolva + End X Vég X + End Y Vég Y + Enhanced Controls Bővített vezérlők + Eraser Tool Radír + Errors Hibák + Even Fields Páros félképek + Export Exportálás + Export clipboard Vágólap exportálása + Export Contents Tartalom exportálása + Exported contents to {path} Tartalom exportálva. Cél: {path} + Extra large Nagyon nagy + Eyedropper Tool Pipetta + Failed Sikertelen + fallback tartalék + Fallback: {reason} Tartalék: {reason} + File Handling Fájlkezelés + Filename Fájlnév + Fill Kitöltés + Fill Color Kitöltőszín + Fill Path Útvonal kitöltése + Fill path with foreground color Útvonal kitöltése előtérszínnel + Find Keresés + Fine Finom + Fish Hal + Flag Zászló + Flame Láng + Flat Lapos + Focus Fókusz + Focus Area Fókuszterület + Font preview Betűtípus-előnézet + Frame Keret + Frame Tool Keret + Freeform Pen Tool Szabadkézi toll + From Left Balról + Full size tip Teljes méretű hegy + Fullscreen Teljes képernyő + General… Általános… + Generator enabled Generátor bekapcsolva + Generators Generátorok + Generic Általános + GitHub GitHub + Gloss Csillogás + Glossy Fényes + Good Jó + GPU acceleration could not continue. Your documents are unchanged. A GPU-gyorsítás leállt. A dokumentumok nem változtak. + GPU backend preference: {backend} Előnyben részesített GPU-háttérrendszer: {backend} + GPU device was lost; using the CPU renderer. A GPU-eszköz elérhetetlenné vált; a CPU-s megjelenítő működik. + GPU error; using the CPU renderer. GPU-hiba; a CPU-s megjelenítő működik. + GPU retry scheduled GPU-újrapróbálás ütemezve + Gradient Tool Színátmenet + Graphics adapter Grafikus adapter + Graphics adapter: {adapter} Grafikus adapter: {adapter} + Gray Value (Maximum) Szürkeérték (maximum) + Gray Value (Mean) Szürkeérték (átlag) + Gray Value (Median) Szürkeérték (medián) + Gray Value (Minimum) Szürkeérték (minimum) + Grid color Rács színe + Grid colors Rács színei + Grid style Rács stílusa + Grid unit Rács mértékegysége + Gridline every Rácsvonalak távolsága + Group Layer Csoportréteg + Groups Csoportok + Guide style Segédvonalak stílusa + Guides, Grid & Slices Segédvonalak, rács és szeletek + Hand Kéz + Heal Javítás + Healing Brush Tool Javítóecset + Heptagon Hétszög + Hexagon Hatszög + Hidden Rejtett + High Magas + History Brush Tool Előzményecset + History Log Előzménynapló + History states Előzményállapotok + Home Kezdőképernyő + Horizontal Type Mask Tool Vízszintes szövegmaszk + Horizontal Type Tool Vízszintes szöveg + Hotspot Fényfolt + Hsl HSL + Ignore exif profile tag EXIF-profilcímke figyelmen kívül hagyása + Image compositor: {processor} Képösszeállító: {processor} + Image interpolation Képinterpoláció + Image Size: Képméret: + Image Size… Képméret… + Import Importálás + In Kezdőpont + Include in playback Lejátszásba foglalás + Indexed Indexelt + Infinite Végtelen + Inflate Felfújás + Input Bemenet + Input Mode Bemeneti mód + Integrated Density Integrált sűrűség + Integrations Integrációk + Integrations… Integrációk… + Interface Felület + Interpolation Interpoláció + Interpret Footage Videoanyag értelmezése + Interval Intervallum + Invalid {mode} profile Érvénytelen profil ({mode}) + Its layers don't fit the GPU memory budget. Raising Memory usage in Preferences › Performance raises the budget, up to a quarter of this computer's memory. A dokumentum rétegei nem férnek el a GPU memóriakeretében. Ha a Beállítások › Teljesítmény alatt növeled a memóriahasználatot, a keret is nő, legfeljebb a számítógép memóriájának negyedéig. + Join us on Discord Csatlakozz hozzánk a Discordon + Keep Using CPU Marad a CPU + Kernel Szűrőmag + Keyboard Billentyűzet + Label Címke + Lanczos (sharp) Lanczos (éles) + Large document: redrawing on the CPU Nagy dokumentum: újrarajzolás a CPU-n + Large tabs Nagy lapfülek + Lasso Tool Lasszó + Layer Comp Rétegkompozíció + Layer Count Rétegek száma + Layer From Background Réteg a háttérből + Layer Mask Rétegmaszk + Layer Properties Réteg tulajdonságai + Legacy compositing Régi képösszeállítás + Length Hossz + Lens Correction Objektívkorrekció + Libraries Könyvtárak + Light Type Fényforrás típusa + Light X Fényforrás X + Light Y Fényforrás Y + Light Z Fényforrás Z + Lighting Megvilágítás + Line Vonal + Line Tool Vonal + Linux display server Linuxos megjelenítőszerver + Liquify Képlékenyítés + List Lista + Load path as a selection Útvonal betöltése kijelölésként + Lock All Összes zárolása + Locked Zárolva + Low Alacsony + Low resolution previews Alacsony felbontású előnézetek + Lower Alsó + Magic Eraser Tool Varázsradír + Magic Wand Tool Varázspálca + Magnetic Lasso Mágneses lasszó + Magnetic Lasso Tool Mágneses lasszó + Make Selection Kijelölés készítése + Make work path from selection Munkaútvonal készítése a kijelölésből + Manual Kézi + manual kézi + Map Layer Térképréteg + Map Path Térképfájl + Mask Maszk + Mask Incomplete Blocks Hiányos tömbök maszkolása + Maximize Teljes méret + Maximize psd compatibility PSD-kompatibilitás maximalizálása + Memory usage mb Memóriahasználat (MB) + Metallic Fémesség + Middle Közép + Missing glyph protection Hiányzó glifák elleni védelem + Mixer Brush Tool Keverőecset + Modern Modern + Monitor profile in use on {display}: {profile} Használt monitorprofil ({display}): {profile} + Monitor profile in use: {profile} Használt monitorprofil: {profile} + Monitor profile on {display} (main window): {profile} Monitorprofil ({display}, főablak): {profile} + Monitor profile on {display}: {profile} Monitorprofil ({display}): {profile} + Monitor profile: {profile} Monitorprofil: {profile} + Monochromatic Egyszínű + More documents További dokumentumok + More panels További panelek + Move Layer Réteg mozgatása + Move Tool Mozgatás + name név + Native file drag-and-drop is not supported on Wayland yet. Use File › Open, or copy the image in your file manager and paste it with {paste}. Wayland alatt a natív fájlbehúzás még nem támogatott. Használd a Fájl › Megnyitás… parancsot, vagy másold a képet a fájlkezelőben, és illeszd be ({paste}). + Native file drag-and-drop is unavailable A natív fájlbehúzás nem érhető el + Nearest neighbor Legközelebbi szomszéd + Nearest Neighbor (hard edges) Legközelebbi szomszéd (éles szélek) + New Új + new új + New document Új dokumentum + New Document With Mask Új dokumentum maszkkal + New document… Új dokumentum… + New Group Új csoport + New Guide Új segédvonal + New Layer Új réteg + New Layer Comp Új rétegkompozíció + New Layer With Mask Új réteg maszkkal + New Selection Új kijelölés + New Size Új méret + New Video Layer from File Új videoréteg fájlból + No Document Nincs dokumentum + No layers Nincs réteg + No path to make a selection from: draw one with the Pen tool or select one in the Paths panel. Nincs útvonal, amelyből kijelölés készülhetne: rajzolj egyet a Toll eszközzel, vagy válassz egyet az Útvonalak panelen. + Normal tip Normál hegy + Note Tool Jegyzet + Note tool Jegyzet + Nothing to paste: the clipboard holds no image Nincs mit beilleszteni: a vágólapon nincs kép + Object Selection Tool Objektumkijelölés + Octagon Nyolcszög + Odd Fields Páratlan félképek + On Be + on be + Open as smart object Megnyitás intelligens objektumként + Open documents as tabs Dokumentumok megnyitása lapfülként + open source nyílt forráskódú + Opened {name} Megnyitva: {name} + Opened {url} Megnyitva: {url} + Opening… Megnyitás… + Or set Preferences › Performance › Linux display server to X11: PhotoCraft then always starts under XWayland. Vagy állítsd X11-re a Beállítások › Teljesítmény › Linuxos megjelenítőszerver értékét: a PhotoCraft ekkor mindig XWayland alatt indul. + Original Ratio Eredeti arány + Other Egyéb + Out Végpont + Output Kimenet + Overscroll Túlgörgetés + Paint Bucket Tool Festékesvödör + Patch Tool Foltozó + Path Útvonal + Path Selection Tool Útvonal-kijelölés + Path: Útvonal: + Pattern Stamp Tool Mintázatbélyegző + Pen Tool Toll + Pencil Tool Ceruza + Pentagon Ötszög + Percentage Százalék + Performance Teljesítmény + Perimeter Kerület + Perspective Crop Tool Perspektivikus körbevágás + PhotoCraft is using the CPU image compositor. The window may still use your graphics adapter. A PhotoCraft a CPU-s képösszeállítót használja. Az ablak megjelenítése ettől még használhatja a grafikus adaptert. + PhotoCraft website PhotoCraft-weboldal + PhotoCraft — Screen Color Picker PhotoCraft — Képernyő-színválasztó + Photomerge Fotóegyesítés + Pick a screen pixel or press Esc to cancel Válassz egy pixelt a képernyőn, vagy nyomd meg az Esc billentyűt a megszakításhoz + Pick screen color Szín kiválasztása a képernyőről + Pins Tűk + Pixel Layer Pixelréteg + Place Scale Marker Méretarány-jelölő elhelyezése + Plane Sík + Planes Síkok + Platform: {os} {arch} Platform: {os} {arch} + Play selection Kijelöltek lejátszása + Point Pont + Point size Pontméret + Polygon Tool Sokszög + Polygonal Lasso Tool Sokszöglasszó + Preserve Megőrzendő + Preserve Details Részletek megőrzése + Preserve details Részletek megőrzése + previous reading kept; the last re-read failed: {reason} az előző érték maradt érvényben; a legutóbbi újraolvasás sikertelen: {reason} + Prime105 105 mm-es fix + Prime35 35 mm-es fix + Pro (Dark) Pro (sötét) + Pro (Light Gray) Pro (világosszürke) + Pro (Light) Pro (világos) + Pro (Medium Gray) Pro (középszürke) + Pro light Pro világos + Pro light gray Pro világosszürke + Pro medium Pro középszürke + Pro Medium Pro középszürke + Profile Profil + Pyramids Gúlák + Quick export location Gyors exportálás helye + Quick Selection Gyorskijelölés + Quick Selection Tool Gyorskijelölés + Random Véletlenszerű + Rasterize svg groups deeper than SVG-csoportok raszterizálása ennél mélyebb szinten + Recent file count Legutóbbi fájlok száma + Recent files Legutóbbi fájlok + Recent Files Legutóbbi fájlok + Recent fonts Legutóbbi betűtípusok + Record ● a sequence of edits, then play ▶ it on any document. Rögzíts ● egy szerkesztési sorozatot, majd játszd le ▶ bármelyik dokumentumon. + Rectangle Téglalap + Rectangle Tool Téglalap + Rectangular Marquee Tool Téglalap-kijelölés + Rectangular Selection Téglalap-kijelölés + Red Eye Vörösszem-javítás + Red Eye Tool Vörösszem-javító + Refine Edge Élfinomítás + Relink to File Újracsatolás fájlhoz + Remove All Összes eltávolítása + Remove from Recent Eltávolítás a legutóbbiak közül + Remove Tool Eltávolító + Remove {name} from Recent Eltávolítás a legutóbbiak közül: {name} + Rename Layer Comp Rétegkompozíció átnevezése + Rendering mode Renderelési mód + Repeat Ismétlés + Replace Csere + Replace Contents Tartalom cseréje + Replace Footage Videoanyag cseréje + Resample Újramintavételezés + Reset Preferences Beállítások alaphelyzetbe + Resolution: Felbontás: + Restore Előző méret + Retry GPU GPU újrapróbálása + Retry GPU requires a restart. Save your work first. A GPU újrapróbálásához újraindítás kell. Előbb mentsd a munkádat. + Rgb RGB + Ridges Hullámgerincek + Right Jobbra + Rise Emelkedés + Rotate View Tool Nézetforgatás + Rotate view with trackpad Nézetforgatás érintőpárnával + Row Order Csatornasorrend + Ruler Tool Vonalzó + Same folder Ugyanaz a mappa + Sample a pixel anywhere on the screen Mintavétel a képernyő bármely pixeléből + Sampler Színmintavevő + Save in background Mentés a háttérben + Save your work and restart PhotoCraft to retry GPU acceleration. CPU rendering remains active for this session. A GPU-gyorsítás újrapróbálásához mentsd a munkádat, majd indítsd újra a PhotoCraftot. Ebben a munkamenetben a CPU-s megjelenítés marad aktív. + Saved a copy as {path} Másolat mentve: {path} + Saved {name} Mentve: {name} + Saved {path}; image assets: {n} in {dir} Mentve: {path}; képelemek: {n} ({dir}) + Scale Factor Méretezési tényező + Scale Units Méretarány mértékegysége + Scratch Disks Lapozólemezek + Scratch Sizes Lapozólemez-méretek + Scratch: {size} Lapozólemez: {size} + Screen resolution Képernyőfelbontás + Scroll to zoom Nagyítás görgetéssel + Scrubby slider acceleration Húzócsúszka gyorsítása + Seed Kezdőérték + Select Layer Réteg kijelölése + Selected Kijelölt + Selected at launch: {backend} Indításkor kiválasztva: {backend} + Set Colors Színek beállítása + Set Measurement Scale Mérési méretarány beállítása + Set shape fill type Alakzat kitöltéstípusának beállítása + Set shape stroke type Alakzat körvonaltípusának beállítása + Shape Alakzat + Sharpen for Élesítés célja + Shell Lower Alsó kagyló + Shell Upper Felső kagyló + Shift Edge Él eltolása + Shine Fénylés + shortcut billentyűparancs + Shortcut Billentyűparancs + Show canvas dots Vászonpontok megjelenítése + Show channels in color Csatornák megjelenítése színesen + Show crosshair in brush tip Szálkereszt az ecsethegyben + Show extension panels Bővítménypanelek megjelenítése + Show font names in english Betűnevek angolul + Show only crosshair while painting Festéskor csak szálkereszt + Show transformation values Alakítási értékek megjelenítése + Sides Oldalak + Sine Szinusz + Single Column Marquee Tool Egyoszlopos kijelölés + Single Row Marquee Tool Egysoros kijelölés + Slice Select Tool Szeletkijelölés + Slice Tool Szelet + Smart guide color Intelligens segédvonalak színe + Smart Radius Intelligens sugár + Snap vector tools and transforms to pixel grid Vektoreszközök és alakítások illesztése a pixelrácshoz + Snapshots Pillanatképek + Softness Lágyság + Software adapter Szoftveres adapter + Solarized Dark Solarized sötét + Solid Front Faces Tömör előlapok + Spin Pörgetés + Spot Healing Foltjavítás + Spot Healing Brush Tool Foltjavító ecset + Squareness Szögletesség + Squeeze Összenyomás + Stagger Lökésszerű + Standard Szabványos + Star Csillag + Star ratio Csillagarány + Start X Kezdő X + Start Y Kezdő Y + Step Backward Lépés vissza + Step {step} ({id}) failed: {error} {step}. lépés ({id}) sikertelen: {error} + Stop Leállítás + Stop playing/recording Lejátszás/rögzítés leállítása + Strength Erősség + Stretch Nyújtás + Stroke Path Útvonal körvonalazása + Stroke path with brush Útvonal körvonalazása ecsettel + Stroke Width Körvonal vastagsága + Stroke: Körvonal: + Studio Studio + Studio (Dark) Studio (sötét) + Studio (Light) Studio (világos) + Stylization Stilizálás + Switch Foreground and Background Colors Előtér- és háttérszín cseréje + Switched to CPU rendering Átváltás CPU-s megjelenítésre + System Rendszer + Tablet Tablet + Taper Elvékonyodás + Target Cél + Text file Szövegfájl + The canvas is shown as sRGB. Choose a monitor profile in Edit › Color Settings. A vászon sRGB-ként jelenik meg. Monitorprofilt itt választhatsz: Szerkesztés › Színbeállítások. + The canvas on {display} is shown as sRGB. Choose a monitor profile in Edit › Color Settings. A vászon sRGB-ként jelenik meg ezen a kijelzőn: {display}. Monitorprofilt itt választhatsz: Szerkesztés › Színbeállítások. + The GPU compositor wasn't used: {reason} A GPU-s képösszeállító nem volt használatban: {reason} + This redraw took {seconds} s on the CPU. Az újrarajzolás ideje a CPU-n: {seconds} s. + This session: {reason} Ebben a munkamenetben: {reason} + Tiny Apró + To Center Középre + To drop files, start PhotoCraft under XWayland: `{command}` Fájlok behúzásához indítsd a PhotoCraftot XWayland alatt: `{command}` + Tool Eszköz + Top Left Bal felső + Top Right Jobb felső + Touch gestures Érintési gesztusok + Transform Again on a Copy Alakítás ismétlése másolaton + Transition Átmenet + Transparency & Gamut Átlátszóság és színtartomány + Trap Ráfutás + Tree Fa + Triangle Tool Háromszög + Trim Levágás + Twist Csavarás + Unaltered Változatlan + Uniform Egyenletes + Units Mértékegységek + Units & Rulers Mértékegységek és vonalzók + Unknown Ismeretlen + unknown ismeretlen + unknown type ismeretlen típus + Unnamed {mode} profile Névtelen profil ({mode}) + Untagged {mode} Profil nélkül ({mode}) + Update Frissítés + Update Layer Comp Rétegkompozíció frissítése + Upper Felső + Use additional plugins folder További bővítménymappa használata + Use Custom Color Egyéni szín használata + Use File › Open, or paste a copied image with {paste}. Használd a Fájl › Megnyitás… parancsot, vagy illessz be egy másolt képet ({paste}). + Use gpu GPU használata + Use tablet pressure Tablet nyomásérzékelésének használata + Vanishing Point Enyészpont + Vertical Type Mask Tool Függőleges szövegmaszk + Vertical Type Tool Függőleges szöveg + Video Frames to Layers Videókockák rétegekbe + View Nézet + Wand Varázspálca + Warmth Melegség + Weight: Vastagság: + Window renderer: {renderer} Ablakmegjelenítő: {renderer} + Work Path Munkaútvonal + World ready Többnyelvű + Wrap Körbefordítás + X11 X11 + Zoom clicked point to center Kattintott pont nagyítása középre + Zoom resizes windows Nagyításkor az ablak is átméreteződik + Zoom with scroll wheel Nagyítás görgővel + Zoom with trackpad pinch Nagyítás csippentéssel az érintőpárnán + {name} options {name}: beállítások + {size} (was {old}) {size} (korábban: {old}) + {w} px x {h} px ({ppi} ppi) {w} px x {h} px ({ppi} ppi) + {w} {unit} x {h} {unit} ({ppi} ppi) {w} {unit} x {h} {unit} ({ppi} ppi) + …and {n} more …és még {n} + +# Labels kept for parity with the other catalogs + 10 fps 10 fps + 15 fps 15 fps + 24 fps 24 fps + 25 fps 25 fps + 250% 250% + 3D… 3D… + 85% 85% + 95% 95% + Accurate Pontos + ACES ACES + Actual Color Tényleges szín + Add a mask (from the selection; ⌥ inverts) Maszk hozzáadása (a kijelölésből; ⌥: invertálás) + Add Mask Maszk hozzáadása + Add Pins Tűk hozzáadása + Add to selection (⇧) Hozzáadás a kijelöléshez (⇧) + Adds grain to the soft edges of the brush tip. Szemcsézettséget ad az ecsethegy lágy széleihez. + Adjustment Layers Korrekciós rétegek + Adobe Every-line Composer Adobe többsoros szedőmotor + Adobe PDF Presets… Adobe PDF-előbeállítások… + Adobe Single-line Composer Adobe egysoros szedőmotor + Advanced Controls Speciális vezérlők + After (X) Utána (X) + Airbrush: keeps painting while the pointer rests. Festékszóró: a festés akkor is folytatódik, amikor a mutató áll. + Alternates for Current Selection Változatok a jelenlegi kijelöléshez + Aperture Rekesznyílás + Apple RGB Apple RGB + Apply to All Alkalmaz mindre + Are you sure you want to quit? Biztosan kilépsz? + Are you sure? Biztos vagy benne? + Arrangement Elrendezés + Art History Brush Művészi előzményecset + Ask Before Saving Saved Embedded Rákérdezés a beágyazott tartalom mentése előtt + Ask When Pasting Rákérdezés beillesztéskor + Audio Hang + Auto Clean Brush Ecset automatikus tisztítása + Auto-Hide Automatikus elrejtés + Auto-Leading Automatikus sorköz + Auto-leading % Automatikus sorköz % + Automatically Create First Snapshot Első pillanatkép automatikus létrehozása + Automatically Create New Snapshot When Saving Új pillanatkép automatikus létrehozása mentéskor + Avoid Widows/Orphans Fattyúsorok elkerülése + Blend RGB Colors Using Gamma 1.0 RGB-színek keverése 1,0 gammával + Blending Mode Keverési mód + Blue, Red, Yellow Kék, vörös, sárga + Browser storage is unavailable; brushes are session-only. Keep this tab open to retain them. A böngésző tárhelye nem érhető el, ezért az ecsetek csak ebben a munkamenetben maradnak meg. Ne zárd be ezt a lapot, ha meg akarod tartani őket. + Brush preset changes are not saved: {error} Az ecset-előbeállítások módosításai nincsenek mentve: {error} + Byline Szerző + Byline Title Szerző beosztása + Camera Make Fényképezőgép gyártója + Camera Model Fényképezőgép típusa + Canvas rotation Vászonforgatás + Caption Credits Képaláírás és forrás + Capture Comp Rétegkompozíció rögzítése + Changes have not been saved. A módosítások nincsenek mentve. + Changes Saved Módosítások mentve + Check for Updates Frissítések keresése + Choose Folder Mappa kiválasztása + Choose… Kiválasztás… + CIE RGB CIE RGB + City Város + Clear History Előzmények törlése + Click sets foreground · right-click sets background Kattintás: előtérszín · jobb kattintás: háttérszín + Click the first point or press ↵ to close · Esc cancels Lezáráshoz kattints az első pontra, vagy nyomd meg: ↵ · Esc: megszakítás + Click to add a point · drag off or ⌘/Ctrl-click or Delete to remove Kattintással pontot adhatsz hozzá · eltávolítás: lehúzás, ⌘/Ctrl-kattintás vagy Delete + Click to add text Kattints a szöveg hozzáadásához + Click to apply, ⌥-click to clear overrides, double-click for Style Options Kattintás: alkalmazás, ⌥-kattintás: felülbírálások törlése, dupla kattintás: stílusbeállítások + Click to zoom in · ⌥-click to zoom out Kattintás: nagyítás · ⌥-kattintás: kicsinyítés + Click: corner · Drag: smooth · Click first point: close · {key} finish · Esc cancel Kattintás: sarok · Húzás: sima · Kattintás az első pontra: lezárás · {key}: befejezés · Esc: megszakítás + Click: corner · Drag: smooth · Click first point: close · ↩ finish · Esc cancel Kattintás: sarok · Húzás: sima · Kattintás az első pontra: lezárás · ↩: befejezés · Esc: megszakítás + Coerce to sRGB Kényszerítés sRGB-re + Collapse group (⌥-click: all groups) Csoport összecsukása (⌥-kattintás: minden csoport) + Color Management Policies Színkezelési szabályok + Color Noise Reduction Színzaj csökkentése + ColorMatch RGB ColorMatch RGB + Commit any current edits (⌘↩) Folyamatban lévő szerkesztések véglegesítése (⌘↩) + Commit current crop operation (↵) Körbevágás véglegesítése (↵) + Commit Perspective Warp (↩) Perspektivikus torzítás véglegesítése (↩) + Commit Puppet Warp (↩) Bábtorzítás véglegesítése (↩) + Commit transform (↩) Alakítás véglegesítése (↩) + Commit warp (↩) Hajlítás véglegesítése (↩) + Convert Frames > Video Layers Képkockák átalakítása > Videórétegek + Convert to Grayscale Átalakítás szürkeárnyalatossá + Copper Réz + Copyright Info URL Szerzői jogi információk URL-je + Could not open Nem nyitható meg + Country Ország + Create a new layer (⇧⌘N) Új réteg létrehozása (⇧⌘N) + Create Date Létrehozás dátuma + Create Multiple Picture Packages Több képcsomag létrehozása + Create new count group Új számlálócsoport létrehozása + Create new set Új készlet létrehozása + Create Plane Sík létrehozása + Create Snapshot Pillanatkép létrehozása + Create… Létrehozás… + Credit Forrásmegjelölés + Current Time Aktuális idő + Custom pattern Egyéni mintázat + Date Created Létrehozás dátuma + DateTime Original Eredeti dátum és idő + Defaults restored. Alapértékek visszaállítva. + Delete Layer… Réteg törlése… + Delete Mask Maszk törlése + Delete Pins Tűk törlése + Delete Preset… Előbeállítás törlése… + Delete Smart Filters Intelligens szűrők törlése + Delete Snapshot Pillanatkép törlése + Delete… Törlés… + Desaturate Monitor Colors By Monitorszínek telítettségének csökkentése ennyivel + Detect Faces Arcfelismerés + Digits Számjegyek + Direction of Stroke Vonás iránya + Disable Mask Maszk letiltása + Discard Changes Módosítások elvetése + Do you want to save you made to “{name}” before quitting? Mented a módosításokat kilépés előtt? Dokumentum: „{name}” + Documentation Dokumentáció + Drag (lasso) or click points (polygonal) · {add} add · {sub} subtract Húzás (lasszó) vagy pontok kattintással (sokszög) · {add}: hozzáadás · {sub}: kivonás + Drag to move the layer Húzással mozgathatod a réteget + Duplicated selection name Kettőzött kijelölés neve + Edit Plane Sík szerkesztése + Edit… Szerkesztés… + Email E-mail + Embed profiles Profilok beágyazása + Enable Mask Maszk engedélyezése + Enable Smart Filters Intelligens szűrők engedélyezése + Enable Timeline Quick Config Idővonal gyorsbeállításának engedélyezése + Enter description… Írd be a leírást… + Error File Hibafájl + EXIF Version EXIF-verzió + Expand All Groups Összes csoport kibontása + Expand group (⌥-click: all groups) Csoport kibontása (⌥-kattintás: minden csoport) + Export Image Kép exportálása + Export to Exportálás célja + Exporting… Exportálás… + Exposure Program Expozíciós program + Failed to open file A fájl nem nyitható meg + Failed to save file A fájl nem menthető + Feather Radius Elmosott szél sugara + File Naming Fájlelnevezés + File not found A fájl nem található + File Size Fájlméret + Fill Light Derítőfény + First Color Readout Első színkijelzés + Fit to Window Ablakhoz igazítás + Flash Vaku + Flatten Frames Into Clips Képkockák egybesimítása klipekbe + Flatten Frames Into Layers Képkockák egybesimítása rétegekbe + Frame Duration Képkocka időtartama + Frame Sync Képkocka-szinkronizálás + General Brushes Általános ecsetek + Glyph Scaling Glifaméretezés + Go to Layer Ugrás a rétegre + GPS GPS + Gray: Szürke: + Grayscale Slider Szürkeárnyalat-csúszka + Grid (⌘') Rács (⌘') + Hanging Punctuation Függő írásjelek + HDTV (Rec. 709) HDTV (Rec. 709) + Heal Auto Javítás: automatikus + Heal Color Javítás: szín + Heal Off Javítás: ki + Heal On Javítás: be + Hide Grid Rács elrejtése + Hide the layer's effects (⌥-click: all layers) Rétegeffektusok elrejtése (⌥-kattintás: minden réteg) + HSB Color HSB-szín + HSL/Grayscale HSL/szürkeárnyalat + Humidity Páratartalom + Import Image Kép importálása + Import Options Importálási beállítások + Import Settings Beállítások importálása + Importing… Importálás… + Import… Importálás… + Include ICC Profile ICC-profil belefoglalása + Industry Standard Iparági szabvány + Info Options… Információ-beállítások… + Initial Direction of Stroke Vonás kezdőiránya + Input Levels Bemeneti szintek + Intersect with selection (⇧⌥) Metszet a kijelöléssel (⇧⌥) + Invert Selection Kijelölés megfordítása + Jag Cakkos + Keep proportions Méretarány megtartása + Keep this tab open to retain your brushes. Ne zárd be ezt a lapot, ha meg akarod tartani az ecseteidet. + Keep view in sync Nézetek szinkronban tartása + Keeps the current texture when switching presets. Előbeállítás váltásakor megtartja a jelenlegi textúrát. + Last Modified Utolsó módosítás + Layer Styles Rétegstílusok + Learn More További információ + Lens Corrections Objektívkorrekciók + Lens Info Objektívadatok + Limit Playback Lejátszás korlátozása + Live Preview Élő előnézet + Loading… Betöltés… + Localize Color Clusters Helyi színcsoportok + Lock Image Pixels Képpixelek zárolása + Lock Position Pozíció zárolása + Lock Transparent Pixels Átlátszó pixelek zárolása + Log Errors To File Hibák naplózása fájlba + Luminance Smoothness Luminancia simasága + Mac Crisp Mac tiszta + Mac LCD Mac LCD + Mac Sharp Mac éles + Mac Smooth Mac sima + Mac Strong Mac erős + Metering Mode Fénymérési mód + Minimalistic Minimalista + Missing Profiles: Ask When Opening Hiányzó profilok: rákérdezés megnyitáskor + Modify Date Módosítás dátuma + Mouse Controls Egérvezérlés + Mouse Coordinates Egérkoordináták + Native file drag-and-drop is not supported on Wayland yet. Use File › Open, or run PhotoCraft under XWayland with `WAYLAND_DISPLAY= photocraft`. A fájlok natív behúzása Waylanden még nem támogatott. Használd a Fájl › Megnyitás parancsot, vagy futtasd a PhotoCraftot XWaylanden: `WAYLAND_DISPLAY= photocraft`. + New channel only Csak új csatorna + New document… ⌘N Új dokumentum… ⌘N + New Layer from Brush Új réteg ecsetből + New Path Új útvonal + New Snapshot Új pillanatkép + New Video Group Új videócsoport + Newspaper Újságpapír + No Layer Comps Nincs rétegkompozíció + No Layers Nincs réteg + No recent files Nincs legutóbbi fájl + No Results Nincs találat + No Results Found Nincs találat + No Selection Nincs kijelölés + Nonlinear History Nemlineáris előzmények + Nothing to Redo Nincs mit újra végrehajtani + Nothing to Undo Nincs mit visszavonni + NTSC (1953) NTSC (1953) + Object Name / Title Objektum neve / cím + Opacity Mask Átlátszatlansági maszk + Open Image Kép megnyitása + Open… ⌘O Megnyitás… ⌘O + Operation canceled Művelet megszakítva + Operation cancelled Művelet megszakítva + Operation completed Művelet befejezve + Operation failed A művelet sikertelen + Overlay: Rule of Thirds Fedvény: harmadolási szabály + Override Action "Save" Commands A műveletsor „Mentés” parancsainak felülbírálása + Page Setup… Oldalbeállítás… + PAL/SECAM PAL/SECAM + Panel Options… Panelbeállítások… + Path to Illustrator… Útvonal Illustrator-fájlba… + PDF Presentation… PDF-bemutató… + Photo (2 × 3 in) Fotó (2 × 3 in) + Photo (4 × 6 in) Fotó (4 × 6 in) + Photo (5 × 7 in) Fotó (5 × 7 in) + Photo (8 × 10 in) Fotó (8 × 10 in) + Picture Package… Képcsomag… + Play Once Lejátszás egyszer + Please wait… Kis türelmet… + Preset Name: Előbeállítás neve: + Profile Mismatches: Ask When Opening Profileltérés: rákérdezés megnyitáskor + Province / State Megye / állam + Quick Sync Gyors szinkronizálás + Quit PhotoCraft Kilépés a PhotoCraftból + Recent Items Legutóbbi elemek + Reference point location Viszonyítási pont helye + Rendering… Renderelés… + Report a Bug Hiba bejelentése + Reset GPU Backend GPU-háttérrendszer alaphelyzetbe állítása + Restart Újraindítás + Restart Required Újraindítás szükséges + Restore last viewed comp Utoljára megtekintett rétegkompozíció visszaállítása + Retry saving presets Előbeállítások mentésének újrapróbálása + Roman Hanging Punctuation Latin függő írásjelek + Rotate Auto Forgatás: automatikus + Rotate Fixed Forgatás: rögzített + Ruler Units Vonalzó mértékegysége + Rulers (⌘R) Vonalzók (⌘R) + Save before closing? Mented bezárás előtt? + Save Changes Módosítások mentése + Save Image Kép mentése + Saved Multichannel Többcsatornásként mentve + Saving brush presets… Keep this tab open until saving finishes. Ecset-előbeállítások mentése… Ne zárd be ezt a lapot, amíg a mentés tart. + Saving… Mentés… + Scale Horizontally Vízszintes méretezés + Scale Vertically Függőleges méretezés + Search commands (⌘K) Parancsok keresése (⌘K) + Second Color Readout Második színkijelzés + Select Folder… Mappa kiválasztása… + Select Plane Sík kijelölése + Select Similar Colors Hasonló színek kijelölése + Set New Snapshot as Default Új pillanatkép beállítása alapértelmezettként + Set Start Timecode… Kezdő időkód beállítása… + Show Guides (⌘;) Segédvonalak megjelenítése (⌘;) + Show New Snapshot Dialog by Default Új pillanatkép ablakának megjelenítése alapértelmezés szerint + Show the layer's effects (⌥-click: all layers) Rétegeffektusok megjelenítése (⌥-kattintás: minden réteg) + Shutter Speed Záridő + Simple Egyszerű + Single Word Justification Egyszavas sorkizárás + Smart Object Layer Intelligensobjektum-réteg + SMPTE C SMPTE C + Snap to Grid Illesztés a rácshoz + Snapshot 1 Pillanatkép 1 + Some brush presets could not be loaded Egyes ecset-előbeállítások nem tölthetők be + Spacing: Térköz: + Split at Playhead Felosztás a lejátszófejnél + Split Toning Osztott tónusozás + Status Information Állapotinformáció + Step Forward Lépés előre + Stop For Errors Leállás hiba esetén + Subdivisions Felosztások + Subject Distance Tárgytávolság + Subscript Alsó index + Subtract from selection (⌥) Kivonás a kijelölésből (⌥) + Superscript Felső index + Supplemental Categories Kiegészítő kategóriák + Switch theme Témaváltás + Technology Previews Technológiai előzetesek + Technology Previews… Technológiai előzetesek… + The current gradient (pick one in Window › Gradients) A jelenlegi színátmenet (másikat az Ablak › Színátmenetek panelen választhatsz) + The file could not be opened. A fájl nem nyitható meg. + The file could not be saved. A fájl nem menthető. + Timecode Időkód + Toggle reference point Viszonyítási pont be/ki + Toolbars Eszköztárak + Total Ink Teljes festékmennyiség + Transmission Reference Továbbítási azonosító + Turbulent Turbulens + UI font size Felület betűmérete + Ultra Bold Extrakövér + Ultra Light Extravékony + Uncoated CMYK Bevonat nélküli CMYK + Unlocked Zárolás feloldva + Unsaved Changes Nem mentett módosítások + Unsupported file format Nem támogatott fájlformátum + Unsupported format Nem támogatott formátum + Urgency Sürgősség + Use File › Open to open an image. Kép megnyitásához használd a Fájl › Megnyitás parancsot. + Uses the foreground and background colors. Az előtér- és a háttérszínt használja. + Violet, Orange Ibolya, narancs + Watercolour look: lighter interior, darker rims. Akvarellhatás: világosabb belső rész, sötétebb szélek. + Web Photo Gallery… Webes fotógaléria… + WebP (lossless) WebP (veszteségmentes) + Wide Gamut RGB Wide Gamut RGB + Word Spacing Szótávolság + Working Gray Plate Szürke munkalemez + Working Space Munkaszíntér + Working Spaces Munkaszínterek + {path}: the path is not valid Unicode; rename the file and open it again. {path}: az elérési út nem érvényes Unicode-szöveg. Nevezd át a fájlt, és nyisd meg újra. + {zoom}% {zoom}% + ↑↓ navigate ↵ run esc close ↑↓ léptetés ↵ futtatás esc bezárás + Amount: Mérték: + Apply Vanishing Point ({key}) Enyészpont alkalmazása ({key}) + Apply the removal ({key}) Eltávolítás alkalmazása ({key}) + Drag to draw the curve · {key}-click draws a straight line Húzással rajzolja meg a görbét · {key}-kattintás egyenes vonalat húz + Draw to modify the curve Rajzoljon a görbe módosításához + Edit points to modify the curve Szerkessze a pontokat a görbe módosításához + Fix the red plane first: its corners must form a convex quad Először javítsa a piros síkot: sarkainak konvex négyszöget kell alkotniuk + Grid Size: Rácsméret: + Light Blue Világoskék + Light Red Világospiros + Medium Blue Középkék + Merge Group Csoport egyesítése + Protect skin tones Bőrtónusok védelme + Protect: Védelem: + Remove after each stroke Eltávolítás minden ecsetvonás után + Saving {percent} Mentés: {percent} + Scale or rotate the moved area, then press {key} Méretezze vagy forgassa el az áthelyezett területet, majd nyomja meg: {key} + Smooth the curve values A görbeértékek simítása + Strokes to remove: {n} (Enter applies, Esc cancels) Eltávolítandó ecsetvonások: {n} (Enter: alkalmazás, Esc: mégse) + The layer or its mask changed. Drag the mask onto the Trash again. A réteg vagy a maszkja megváltozott. Húzza újra a maszkot a Kukába. + Transform On Drop Átalakítás elengedéskor + Vanishing Point is not active Az Enyészpont nem aktív + Vanishing Point: click four corners to create a plane Enyészpont: sík létrehozásához kattintson a négy sarokra diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs index be8cb5c15e..fe6e8e680d 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs @@ -39,7 +39,7 @@ pub struct LangInfo { /// Catalog file contents, raw-deflated by build.rs (empty for the built-in English); see /// [`LangInfo::text`]. pub source: &'static [u8], - /// Plural form index for a count (English: 0 = one, 1 = other; Japanese and Chinese: always 0; + /// Plural form index for a count (English: 0 = one, 1 = other; Japanese, Chinese and Hungarian: always 0; /// Czech: 0 = one, 1 = few (2–4), 2 = other; French: 0 = one (0 and 1), 1 = other). A catalog's `@plural` entries list one form per /// index. pub plural: fn(u64) -> usize, @@ -141,7 +141,7 @@ fn inflate(source: &[u8]) -> Result { } /// The registry. English first: it is the fallback and the source language. -pub static LANGUAGES: [LangInfo; 19] = [ +pub static LANGUAGES: [LangInfo; 20] = [ LangInfo { code: "en", name: "English", source: b"", plural: plural_one_other, complete_menus: false, catalog: OnceLock::new() }, LangInfo { code: "ja", name: "日本語", source: catalog!("ja"), plural: plural_none, complete_menus: true, catalog: OnceLock::new() }, LangInfo { code: "zh-hans", name: "简体中文", source: catalog!("zh-hans"), plural: plural_none, complete_menus: true, catalog: OnceLock::new() }, @@ -164,6 +164,8 @@ pub static LANGUAGES: [LangInfo; 19] = [ // Dutch; `nl-NL` and `nl-BE` locales both resolve here. LangInfo { code: "nl", name: "Nederlands", source: catalog!("nl"), plural: plural_one_other, complete_menus: true, catalog: OnceLock::new() }, LangInfo { code: "it", name: "Italiano", source: catalog!("it"), plural: plural_one_other, complete_menus: true, catalog: OnceLock::new() }, + // Hungarian: a count takes the singular noun ("3 réteg"), so one plural form. + LangInfo { code: "hu", name: "Magyar", source: catalog!("hu"), plural: plural_none, complete_menus: true, catalog: OnceLock::new() }, // Turkish; `tr`, `tr-TR` and `tr_TR` locales resolve here. LangInfo { code: "tr", name: "Türkçe", source: catalog!("tr"), plural: plural_none, complete_menus: true, catalog: OnceLock::new() }, // Vietnamese; `vi-VN` resolves here. @@ -420,6 +422,8 @@ mod tests { assert_eq!(lang_from_tag("it-CH"), Lang::from_code("it")); assert_eq!(lang_from_tag("nl_NL.UTF-8"), Lang::from_code("nl")); assert_eq!(lang_from_tag("nl-BE"), Lang::from_code("nl")); + assert_eq!(lang_from_tag("hu_HU.UTF-8"), Lang::from_code("hu")); + assert_eq!(lang_from_tag("hu-HU"), Lang::from_code("hu")); assert_eq!(lang_from_tag("tr_TR.UTF-8"), Lang::from_code("tr")); assert_eq!(lang_from_tag("tr-TR"), Lang::from_code("tr")); assert_eq!(lang_from_tag("tr"), Lang::from_code("tr")); @@ -518,6 +522,22 @@ mod tests { assert_eq!(trn(es, 3, "{n} item", "{n} items"), "3 elementos"); } + #[test] + fn hungarian_resolves_and_keeps_the_singular_after_counts() { + let hu = Lang::from_code("hu").expect("hu registered"); + for tag in ["hu", "hu_HU.UTF-8", "hu-HU"] { + assert_eq!(lang_from_tag(tag), Some(hu), "{tag}"); + } + assert!(hu.complete_menus()); + assert_eq!(hu.name(), "Magyar"); + assert_eq!(tr(hu, "Layer"), "Réteg"); + for (n, expected) in [(0, "0 réteg"), (1, "1 réteg"), (3, "3 réteg"), (21, "21 réteg")] { + assert_eq!(trn(hu, n, "{n} layer", "{n} layers"), expected); + } + assert_eq!(tr_ctx(hu, "layerLabel", "Red"), "Piros"); + assert_eq!(tr(hu, "Red"), "Vörös"); + } + #[test] fn brazilian_portuguese_resolves_and_pluralises() { let pt = Lang::from_code("pt-br").expect("pt-br registered"); diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/system.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/system.rs index 68afea8d85..0b9118386a 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/system.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/system.rs @@ -96,6 +96,7 @@ mod tests { (vec!["pt-PT"], "pt-br"), (vec!["it-IT", "en-US"], "it"), (vec!["nl-BE", "fr-BE"], "nl"), + (vec!["hu-HU", "en-US"], "hu"), (vec!["tr-TR", "en-US"], "tr"), (vec![], "en"), ] { diff --git a/crates/ui-egui/tests/crop_default_mode.rs b/crates/ui-egui/tests/crop_default_mode.rs index 19e885a967..b16e628214 100644 --- a/crates/ui-egui/tests/crop_default_mode.rs +++ b/crates/ui-egui/tests/crop_default_mode.rs @@ -24,6 +24,8 @@ fn harness() -> Option { egui_kittest::Harness::builder().with_size(egui::vec2(900.0, 640.0)).with_max_steps(64).wgpu().build_eframe(|cc| { PhotocraftApp::setup_context(&cc.egui_ctx, Default::default()); let mut app = PhotocraftApp::new(photocraft_engine::Session::new(), Default::default()); + // The queries below use English labels; don't follow the system locale. + app.session.prefs.edit(|p| p.interface.language = "en".into()); if let Some(rs) = cc.wgpu_render_state.as_ref() { app.set_wgpu(rs.clone()); } diff --git a/docs/localization.md b/docs/localization.md index 31737bf7a8..f05b261b36 100644 --- a/docs/localization.md +++ b/docs/localization.md @@ -25,6 +25,7 @@ contextual, command-ID and plural translations; missing entries fall back to Eng | Polski | `pl` | one / few (2–4, not 12–14) / many | | Ελληνικά | `el` | one / other | | Nederlands | `nl` | one / other | +| Magyar | `hu` | one form | | Tiếng Việt | `vi` | one form | Languages registered with `complete_menus` cover the current menu labels, `tl!` literals, blend diff --git a/xtask/src/i18n_coverage.rs b/xtask/src/i18n_coverage.rs index 2be43cb538..1cb64f1782 100644 --- a/xtask/src/i18n_coverage.rs +++ b/xtask/src/i18n_coverage.rs @@ -579,6 +579,7 @@ mod tests { ("el", "el.tsv"), ("uk", "uk.tsv"), ("nl", "nl.tsv"), + ("hu", "hu.tsv"), ("tr", "tr.tsv"), ("vi", "vi.tsv"), ] {