diff --git a/contributors/people.toml b/contributors/people.toml
index ab57bdd147..5f294b1491 100644
--- a/contributors/people.toml
+++ b/contributors/people.toml
@@ -30,3 +30,6 @@ sync_github_name = false
 [people.reynold-hu]
 real_name = "Reynold Hu"
 sync_github_name = true
+
+[people.ArthurViniciusBA1]
+real_name = "Arthur Vinicius"
diff --git a/crates/ui-egui/src/fill_ui.rs b/crates/ui-egui/src/fill_ui.rs
index c591b5e0e8..d72055b2a2 100644
--- a/crates/ui-egui/src/fill_ui.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/fill_ui.rs
@@ -135,7 +135,7 @@ pub fn body(app: &PhotocraftApp, ui: &mut egui::Ui, f: &mut Map<String, Value>)
     ui.spacing_mut().item_spacing.y = 6.0;
     let mut contents = get_str(f, "contents", "foreground");
     ui.horizontal(|ui| {
-        label(ui, "Contents:");
+        label(ui, tl!("Contents:"));
         let opts: Vec<(String, &str)> = CONTENTS.iter().map(|(k, l)| (k.to_string(), *l)).collect();
         if crate::widgets::dropdown(ui, "fill-contents", &mut contents, &opts, 170.0) {
             f.insert("contents".into(), json!(contents));
@@ -144,7 +144,7 @@ pub fn body(app: &PhotocraftApp, ui: &mut egui::Ui, f: &mut Map<String, Value>)
     match contents.as_str() {
         "color" => {
             ui.horizontal(|ui| {
-                label(ui, "Color:");
+                label(ui, tl!("Color:"));
                 let mut rgb = parse_hex(&get_str(f, "color", "#000000"));
                 if egui::color_picker::color_edit_button_srgb(ui, &mut rgb).changed() {
                     f.insert("color".into(), json!(format!("#{:02x}{:02x}{:02x}", rgb[0], rgb[1], rgb[2])));
@@ -153,7 +153,7 @@ pub fn body(app: &PhotocraftApp, ui: &mut egui::Ui, f: &mut Map<String, Value>)
         }
         "pattern" => {
             ui.horizontal(|ui| {
-                label(ui, "Custom Pattern:");
+                label(ui, tl!("Custom Pattern:"));
                 let mut pat = get_str(f, "pattern", "");
                 let opts: Vec<(String, &str)> = app.session.patterns.items.iter().map(|p| (p.id.clone(), p.display_name())).collect();
                 if opts.is_empty() {
@@ -178,7 +178,7 @@ pub fn body(app: &PhotocraftApp, ui: &mut egui::Ui, f: &mut Map<String, Value>)
     crate::widgets::section_label(ui, "Blending");
     crate::widgets::hairline(ui);
     ui.horizontal(|ui| {
-        label(ui, "Mode:");
+        label(ui, tl!("Mode:"));
         let mut mode = get_str(f, "mode", "normal");
         let opts: Vec<(String, &str)> = photocraft_color::BlendMode::LAYER_MODES.iter().map(|m| (mode_key(*m), m.label())).collect();
         if crate::widgets::dropdown(ui, "fill-mode", &mut mode, &opts, 170.0) {
@@ -186,7 +186,7 @@ pub fn body(app: &PhotocraftApp, ui: &mut egui::Ui, f: &mut Map<String, Value>)
         }
     });
     ui.horizontal(|ui| {
-        label(ui, "Opacity:");
+        label(ui, tl!("Opacity:"));
         let mut o = f.get("opacity").and_then(Value::as_f64).unwrap_or(100.0) as f32;
         if crate::widgets::value_field(ui, &mut o, 0.0..=100.0, "%", 70.0).changed() {
             f.insert("opacity".into(), json!(o.round()));
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv
index d1a647fffc..f4597bd3e7 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv
@@ -2145,3 +2145,17 @@ cameraRaw	Color	Barvy
 	Lines +/−	Řádky +/−
 	@{login}: {prs} PRs, {commits} commits, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{binAdded} / −{binDeleted} binary assets, {first} – {last}	@{login}: PR: {prs}, commity: {commits}, řádky +{added} / −{deleted} (Δ {delta}), binární soubory +{binAdded} / −{binDeleted}, {first} – {last}
 	Apply At Canvas Bounds	Použít efekt na hranicích plátna
+
+# Fill dialog, layer style contours and Image Size
+	Contents:	Obsah:
+	Custom Pattern:	Vlastní vzorek:
+	Foreground Color	Barva popředí
+	Color…	Barva…
+	50% Gray	50% šedá
+	Color Adaptation	Přizpůsobení barev
+	{size} (was {old})	{size} (dříve {old})
+	Cone	Kužel
+	Cone (Inverted)	Kužel (obrácený)
+	Domed	Kopule
+	Domed (Inverted)	Kopule (obrácená)
+	Diagonal (Descending)	Diagonála (sestupná)
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv
index 6a2ec19a37..8feac1dc5d 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv
@@ -2184,3 +2184,16 @@
 	Lines +/−	Zeilen +/−
 	@{login}: {prs} PRs, {commits} commits, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{binAdded} / −{binDeleted} binary assets, {first} – {last}	@{login}: {prs} PRs, {commits} Commits, +{added} / −{deleted} Zeilen (Δ {delta}), +{binAdded} / −{binDeleted} Binärdateien, {first} – {last}
 	Apply At Canvas Bounds	Effekt an Arbeitsflächenbegrenzungen anwenden
+
+# Fill dialog, layer style contours and Image Size
+	Contents:	Inhalt:
+	Custom Pattern:	Eigenes Muster:
+	Foreground Color	Vordergrundfarbe
+	Color…	Farbe…
+	50% Gray	50 % Grau
+	{size} (was {old})	{size} (vorher {old})
+	Cone	Kegel
+	Cone (Inverted)	Kegel (umgekehrt)
+	Domed	Gewölbt
+	Domed (Inverted)	Gewölbt (umgekehrt)
+	Diagonal (Descending)	Diagonal (absteigend)
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv
index c52cce0f4a..0c70eab9ba 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv
@@ -2216,3 +2216,16 @@ cameraRaw	Amount	Cantidad
 	Lines +/−	Líneas +/−
 	@{login}: {prs} PRs, {commits} commits, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{binAdded} / −{binDeleted} binary assets, {first} – {last}	@{login}: {prs} PR, {commits} commits, +{added} / −{deleted} líneas (Δ {delta}), +{binAdded} / −{binDeleted} archivos binarios, {first} – {last}
 	Apply At Canvas Bounds	Aplicar efecto en los límites del lienzo
+
+# Fill dialog, layer style contours and Image Size
+	Contents:	Contenido:
+	Custom Pattern:	Patrón personalizado:
+	Foreground Color	Color frontal
+	Color…	Color…
+	50% Gray	Gris al 50%
+	{size} (was {old})	{size} (antes {old})
+	Cone	Cono
+	Cone (Inverted)	Cono (invertido)
+	Domed	Abovedado
+	Domed (Inverted)	Abovedado (invertido)
+	Diagonal (Descending)	Diagonal (descendente)
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv
index 2300459b4f..7b9737bb87 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv
@@ -2576,3 +2576,16 @@ cameraRaw	Blending	Fusion
 	Lines +/−	Lignes +/−
 	@{login}: {prs} PRs, {commits} commits, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{binAdded} / −{binDeleted} binary assets, {first} – {last}	@{login} : {prs} PR, {commits} commits, +{added} / −{deleted} lignes (Δ {delta}), +{binAdded} / −{binDeleted} fichiers binaires, {first} – {last}
 	Apply At Canvas Bounds	Appliquer l’effet aux limites de la zone de travail
+
+# Fill dialog, layer style contours and Image Size
+	Contents:	Contenu :
+	Custom Pattern:	Motif personnalisé :
+	Foreground Color	Couleur de premier plan
+	Color…	Couleur…
+	50% Gray	Gris 50 %
+	{size} (was {old})	{size} (auparavant {old})
+	Cone	Cône
+	Cone (Inverted)	Cône (inversé)
+	Domed	Bombé
+	Domed (Inverted)	Bombé (inversé)
+	Diagonal (Descending)	Diagonale (descendante)
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/id.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/id.tsv
index 6d653a0f7c..a3ab716b7b 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/id.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/id.tsv
@@ -2563,3 +2563,16 @@ cameraRaw	Blending	Pembauran
 	Lines +/−	Baris +/−
 	@{login}: {prs} PRs, {commits} commits, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{binAdded} / −{binDeleted} binary assets, {first} – {last}	@{login}: {prs} PR, {commits} commit, +{added} / −{deleted} baris (Δ {delta}), +{binAdded} / −{binDeleted} berkas biner, {first} – {last}
 	Apply At Canvas Bounds	Terapkan efek di batas kanvas
+
+# Fill dialog, layer style contours and Image Size
+	Contents:	Isi:
+	Custom Pattern:	Pola Kustom:
+	Foreground Color	Warna Foreground
+	Color…	Warna…
+	50% Gray	Abu-abu 50%
+	{size} (was {old})	{size} (sebelumnya {old})
+	Cone	Kerucut
+	Cone (Inverted)	Kerucut (Terbalik)
+	Domed	Kubah
+	Domed (Inverted)	Kubah (Terbalik)
+	Diagonal (Descending)	Diagonal (Menurun)
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv
index 8e6118752e..596d40566f 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv
@@ -2218,3 +2218,16 @@ cameraRaw	Amount	Quantità
 	@{login}: {prs} PRs, {commits} commits, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{binAdded} / −{binDeleted} binary assets, {first} – {last}	@{login}: {prs} PR, {commits} commit, +{added} / −{deleted} righe (Δ {delta}), +{binAdded} / −{binDeleted} risorse binarie, {first} – {last}
 	Convert to Layers	Converti in livelli
 	Apply At Canvas Bounds	Applica effetto ai limiti dell’area di lavoro
+
+# Fill dialog, layer style contours and Image Size
+	Contents:	Contenuto:
+	Custom Pattern:	Pattern personalizzato:
+	Foreground Color	Colore primo piano
+	Color…	Colore…
+	50% Gray	Grigio 50%
+	{size} (was {old})	{size} (prima {old})
+	Cone	Cono
+	Cone (Inverted)	Cono (invertito)
+	Domed	Bombato
+	Domed (Inverted)	Bombato (invertito)
+	Diagonal (Descending)	Diagonale (discendente)
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv
index 713d8a76cb..cfa9c71bee 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv
@@ -2128,3 +2128,17 @@ cameraRaw	Color	カラー
 	Lines +/−	行数 +/−
 	@{login}: {prs} PRs, {commits} commits, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{binAdded} / −{binDeleted} binary assets, {first} – {last}	@{login}: PR {prs} 件、コミット {commits} 件、行 +{added} / −{deleted} (Δ {delta})、バイナリ +{binAdded} / −{binDeleted}、{first} – {last}
 	Apply At Canvas Bounds	カンバスの境界に効果を適用
+
+# Fill dialog, layer style contours and Image Size
+	Contents:	内容:
+	Custom Pattern:	カスタムパターン:
+	Foreground Color	描画色
+	Color…	カラー…
+	50% Gray	50% グレー
+	Color Adaptation	カラー適応
+	{size} (was {old})	{size}(変更前 {old})
+	Cone	円錐
+	Cone (Inverted)	円錐 (反転)
+	Domed	ドーム
+	Domed (Inverted)	ドーム (反転)
+	Diagonal (Descending)	斜め (下降)
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv
index b56b684618..c24c541e9b 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv
@@ -2731,3 +2731,16 @@ cameraRaw	Color	색상
 	Apply At Canvas Bounds	캔버스 경계에 효과 적용
 	Good	좋음
 	Best	최적
+
+# Fill dialog, layer style contours and Image Size
+	Contents:	내용:
+	Custom Pattern:	사용자 정의 패턴:
+	Foreground Color	전경색
+	Color…	색상…
+	50% Gray	50% 회색
+	Color Adaptation	색상 적응
+	{size} (was {old})	{size} (이전 {old})
+	Cone (Inverted)	원뿔(반전)
+	Domed	돔
+	Domed (Inverted)	돔(반전)
+	Diagonal (Descending)	대각선(내림)
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/live_tests.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/live_tests.rs
index b58e7a2cab..ee4baa3d9c 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/live_tests.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/live_tests.rs
@@ -74,6 +74,30 @@ fn dynamic_brush_sections_have_translations_and_draw_in_the_selected_language()
     });
 }
 
+#[test]
+fn fill_dialog_and_contour_choices_have_translations_and_draw_in_the_selected_language() {
+    let labels = ["Contents:", "Color:", "Custom Pattern:", "Mode:", "Opacity:", "{size} (was {old})"];
+    for language in Lang::all().filter(|language| language.complete_menus()) {
+        let contents = crate::fill_ui::CONTENTS.iter().map(|(_, label)| *label);
+        let contours = photocraft_engine::layer_style::CONTOURS.iter().map(|(name, _)| *name);
+        for text in labels.into_iter().chain(contents).chain(contours) {
+            assert!(has(language, text), "{}: untranslated {text}", language.code());
+        }
+    }
+    with_language(Lang::EN, || {
+        let mut h = harness();
+        h.state_mut().run("prefs.set", json!({"path": "interface.language", "value": "pt-br"})).expect("language");
+        let ctx = h.ctx.clone();
+        crate::menus::invoke(h.state_mut(), &ctx, crate::fill_ui::COMMAND, json!({})).expect("fill dialog");
+        h.run_steps(4);
+        let text = drawn_text(&h);
+        for want in ["Conteúdo:", "Cor de primeiro plano", "Modo:", "Opacidade:"] {
+            assert!(text.iter().any(|text| text == want), "missing {want}");
+        }
+        assert!(!text.iter().any(|text| text == "Contents:" || text == "Foreground Color"));
+    });
+}
+
 #[test]
 fn cjk_font_order_follows_the_selected_language() {
     use photocraft_text::cjk::CjkScript;
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv
index 2dba33fe47..79f65c5b8c 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv
@@ -3186,3 +3186,15 @@ cameraRaw	Roughness	Chropowatość
 	Camera Raw ({name})	Camera Raw ({name})
 	New Brush Preset…	Nowe ustawienie wstępne pędzla…
 	Brush Preset Options	Opcje ustawień wstępnych pędzla
+
+# Fill dialog, layer style contours and Image Size
+	Contents:	Zawartość:
+	Custom Pattern:	Własny wzór:
+	Foreground Color	Kolor pierwszego planu
+	Color…	Kolor…
+	50% Gray	50% szarości
+	{size} (was {old})	{size} (wcześniej {old})
+	Cone (Inverted)	Stożek (odwrócony)
+	Domed	Kopuła
+	Domed (Inverted)	Kopuła (odwrócona)
+	Diagonal (Descending)	Przekątna (malejąca)
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv
index 079ecd98e0..392bcc1ea6 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv
@@ -2583,3 +2583,16 @@ cameraRaw	Whites	Brancos
 	Lines +/−	Linhas +/−
 	@{login}: {prs} PRs, {commits} commits, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{binAdded} / −{binDeleted} binary assets, {first} – {last}	@{login}: {prs} PRs, {commits} commits, +{added} / −{deleted} linhas (Δ {delta}), +{binAdded} / −{binDeleted} arquivos binários, {first} – {last}
 	Apply At Canvas Bounds	Aplicar efeito nos limites da tela
+
+# Fill dialog, layer style contours and Image Size
+	Contents:	Conteúdo:
+	Custom Pattern:	Padrão personalizado:
+	Foreground Color	Cor de primeiro plano
+	Color…	Cor…
+	50% Gray	Cinza 50%
+	{size} (was {old})	{size} (antes {old})
+	Cone	Cone
+	Cone (Inverted)	Cone (invertido)
+	Domed	Abaulado
+	Domed (Inverted)	Abaulado (invertido)
+	Diagonal (Descending)	Diagonal (descendente)
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv
index 8d81e48cdb..6b706ae0fe 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv
@@ -2422,3 +2422,17 @@ cameraRaw	Roughness	Неровность
 	Lines +/−	Строки +/−
 	@{login}: {prs} PRs, {commits} commits, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{binAdded} / −{binDeleted} binary assets, {first} – {last}	@{login}: PR: {prs}, коммиты: {commits}, строки +{added} / −{deleted} (Δ {delta}), двоичные файлы +{binAdded} / −{binDeleted}, {first} – {last}
 	Apply At Canvas Bounds	Применить эффект на границах холста
+
+# Fill dialog, layer style contours and Image Size
+	Contents:	Содержимое:
+	Custom Pattern:	Свой узор:
+	Foreground Color	Основной цвет
+	Color…	Цвет…
+	50% Gray	50% серого
+	{size} (was {old})	{size} (было {old})
+	Cone	Конус
+	Cone (Inverted)	Конус (инвертированный)
+	Domed	Купол
+	Domed (Inverted)	Купол (инвертированный)
+	Diagonal (Descending)	Диагональ (нисходящая)
+	Linear	Линейный
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv
index 1a3ec7ab97..237c10f5c4 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv
@@ -2153,3 +2153,17 @@ cameraRaw	Blending	混合
 	Lines +/−	行数 +/−
 	@{login}: {prs} PRs, {commits} commits, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{binAdded} / −{binDeleted} binary assets, {first} – {last}	@{login}：{prs} 个 PR，{commits} 次提交，行 +{added} / −{deleted}（Δ {delta}），二进制文件 +{binAdded} / −{binDeleted}，{first} – {last}
 	Apply At Canvas Bounds	应用画布边界的效果
+
+# Fill dialog, layer style contours and Image Size
+	Contents:	内容：
+	Custom Pattern:	自定义图案：
+	Foreground Color	前景色
+	Color…	颜色…
+	50% Gray	50% 灰色
+	Color Adaptation	颜色自适应
+	{size} (was {old})	{size}（原为 {old}）
+	Cone	锥形
+	Cone (Inverted)	锥形（反转）
+	Domed	圆顶
+	Domed (Inverted)	圆顶（反转）
+	Diagonal (Descending)	对角线（下降）
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv
index e8fa1dbdd4..d9a281e4f9 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv
@@ -2122,3 +2122,17 @@ cameraRaw	Blending	混合
 	Lines +/−	行數 +/−
 	@{login}: {prs} PRs, {commits} commits, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{binAdded} / −{binDeleted} binary assets, {first} – {last}	@{login}：{prs} 個 PR，{commits} 次提交，行 +{added} / −{deleted}（Δ {delta}），二進位檔 +{binAdded} / −{binDeleted}，{first} – {last}
 	Apply At Canvas Bounds	套用效果至版面邊界
+
+# Fill dialog, layer style contours and Image Size
+	Contents:	內容：
+	Custom Pattern:	自訂圖樣：
+	Foreground Color	前景色
+	Color…	顏色…
+	50% Gray	50% 灰色
+	Color Adaptation	顏色適應
+	{size} (was {old})	{size}（原為 {old}）
+	Cone	錐形
+	Cone (Inverted)	錐形（反轉）
+	Domed	圓頂
+	Domed (Inverted)	圓頂（反轉）
+	Diagonal (Descending)	對角線（下降）
diff --git a/crates/ui-egui/src/sizing.rs b/crates/ui-egui/src/sizing.rs
index 55085f96a2..ae3e940073 100644
--- a/crates/ui-egui/src/sizing.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/sizing.rs
@@ -166,7 +166,7 @@ fn image_size(ui: &mut egui::Ui, f: &mut Map<String, Value>) {
     let resample = f.get("resample").and_then(Value::as_str).unwrap_or("bicubic").to_string();
     let resampling = resample != "none";
     let (w, h) = (num(f, "width").round(), num(f, "height").round());
-    info_row(ui, tl!("Image Size:"), format!("{} (was {})", human_bytes(w * h * bpp), human_bytes(ow * oh * bpp)));
+    info_row(ui, tl!("Image Size:"), crate::i18n::fmt(tl!("{size} (was {old})"), &[("size", &human_bytes(w * h * bpp)), ("old", &human_bytes(ow * oh * bpp))]));
     info_row(ui, tl!("Dimensions:"), format!("{} px × {} px", w as i64, h as i64));
     ui.add_space(6.0);
     let mut constrain = f.get("__constrain").and_then(Value::as_bool).unwrap_or(true);