Upstream dropped the Read mode tab and added its own scrolling rail (#3282);
keep upstream's rail, keep the PR's narrow-window mode menu, and move the
min-window tests into the tests/it binary (rail test dropped, covered upstream).
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>