crates/engine/src/dates.rs, crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs: both sides' language rows, arrays sized 28.
crates/ui-egui/tests/fonts.rs: both catalog lists.
ATTRIBUTION.md: both sides' rows; count regenerated after all merges.
ROADMAP.md: main's summary with Romanian added (15 more catalogs); both log lines.
docs/localization-parity.md: main's rows plus the ro row; 28 interface languages; both revision rows.
docs/localization.md: main's text with Română, the ro locales and code, and the PR's catalog-list edits.
crates/engine/src/dates.rs, crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs: both sides' language rows, arrays sized 27.
crates/ui-egui/tests/fonts.rs: both catalog lists; Catalan added to main's comment.
ATTRIBUTION.toml/.md: both sides' assets; hashes and counts regenerated after all merges.
ROADMAP.md: both log lines.
docs/localization-parity.md: main's rows plus the ca row; 27 interface languages; both revision rows.
docs/localization.md: main's text with Català, the ca locales, code and catalog paragraph added.
crates/engine/src/dates.rs, crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs: both sides' language rows (vi, fi, sq), arrays sized 25.
crates/ui-egui/tests/fonts.rs: both catalog lists; Albanian added to main's comment.
ATTRIBUTION.toml/.md: both sides' assets; hashes and counts regenerated after all merges.
ROADMAP.md: both log lines.
docs/localization-parity.md: main's rows plus the sq row; 25 interface languages; both revision rows.
docs/localization.md: main's text with Shqip, the sq locales and code added.
ATTRIBUTION.toml: kept main's sha; rehashed after all merges.
ROADMAP.md: both progress-log lines, newest first.
docs/localization-parity.md: the PR's status line; both revision rows, newest first.
docs/roadmap.md: the PR's rows (main's rows plus the PR's wording).
ATTRIBUTION.toml: kept main's sha; rehashed after all merges.
ROADMAP.md: both progress-log lines, newest first.
crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv: both sides' entries, no duplicate keys.
docs/localization.md, docs/roadmap.md: main's single paragraph and row, with the PR's Czech wording applied.
Adds a Finnish (Suomi, `fi`) catalog with 2,592 entries: every key of
the other bundled catalogs, written in sentence case from the English
labels. Finnish uses the one/other plural rule with the partitive
singular after any number but 1 (1 sivu, 2 sivua, 0 sivua).
Finnish is also a date language: calendar headings use the nominative
month (Lokakuu 2026) and dates the partitive (14. lokakuuta 2026).
Any fi-* locale selects it.
Tests cover registration, locale tags, persistence, plurals, calendar
wording, commands/tools, scanned UI literals, every bundled catalog key
and the Latin UI fonts. The catalog has its ATTRIBUTION.toml entry
(ATTRIBUTION.md regenerated with `cargo xtask assets --write`).
Clean-room, AI-assisted (Claude Code) translation; not yet proofread
line by line by a native speaker.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Czech had every `tl!` literal but lacked ~220 keys the other catalogs
carry: the sentences the engine words (signature details, accessibility
findings and report, PDF/A problems, pages to print, history labels),
the date picker's weekday heads, the certificate viewer's fields and
shared buttons. All are now translated (2,674 entries).
"Tag" is "tag" throughout, as the catalog's own glossary says: the Tags
panel said "značky", which also names redaction marks, and "{n} tags"
read "1 značek".
Two new tests pin the engine wordings (with their holes), weekdays and
certificate fields; both fail on the previous catalog.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Add a clean-room Romanian translation of the UI catalog (2,670 entries,
every bundled key), the CLDR plural rule for Romanian (one / few /
other, "20 de pagini"), the ATTRIBUTION.toml entry, coverage and plural
tests, and the localization docs and roadmap entries.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01JadgGo4G2GHaAMNb3qyygk
Main solved this branch's problem on its own: #1712 replaced the two
duplicated catalog paragraphs with one current paragraph that covers
every shipped language. Two and a half hours later #2320, branched
before that, added its two copies back, so main carries three again.
Keep #1712's paragraph exactly as main wrote it and delete only the two
stale copies, so this branch no longer rewords anything.
Docs only, no code.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Register Catalan (`ca`) as an interface and date language with a
2,592-entry contributor-original catalog written from the meaning of the
English labels. Plurals use the one/other rule; every `ca-*` locale,
including Valencian (`ca_ES@valencia`), resolves to this catalog.
Tests cover registration and persistence, every command, menu, tool group
and section, every `tl!` literal in the UI source, and every key in the
other bundled catalogs. The Latin-script glyph test in tests/fonts.rs now
includes Catalan (the interpunct of l·l is covered by the bundled faces).
Catalan dates elide the preposition before a vowel (7 de març, 7 d'abril,
8 d'octubre), so the date language sets months_with_day, as Czech and Russian
do; a unit test pins it.
Update localization docs, the parity table and the roadmap log, and add the
ATTRIBUTION.toml entry (ATTRIBUTION.md regenerated). The contributor, a
native Catalan speaker, has reviewed the translation.
Validation: cargo fmt --check; clippy -D warnings and tests on
pdfcraft-ui-egui (i18n, fonts); pdfcraft-engine dates tests;
cargo xtask assets; cargo xtask layers.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>
* M14: Italian catalog: complete the missing entries
it.tsv lacked 265 keys that the other catalogs carry. The 201 the code
looks up are added in one dated section at the end of the catalog: the
sentences the accessibility checker, preflight, signature validation and
page-range parser word (their WORDINGS), the certificate rows and calendar
weekday and month labels (their tl_ctx contexts), digital-ID, docking and
print messages, and five plurals (one|other). Italian now has 2,528
entries.
The new rows follow the wording the catalog already uses: history labels
say "Modifica ..." like "Change {key}", and the Creator and Producer keys
that label fills in say "Applicazione" and "Produttore PDF", as the
Document Properties dialog names those fields. The Optimize PDF summary
says "eliminato" like its Discard options, the checker and preflight
sentences say "ha rilevato" and "Viene usato", the trust messages say
"nel tuo elenco di certificati attendibili", the password and certificate
rows say "non corrispondono" and "rilasciato" like the existing "The
passwords don't match." and "Issued by" rows, and the print hint quotes
the "Disattivato" option as the dialog shows it.
The other 64 are left out because no non-test code looks them up:
- 10 tooltip texts with a fixed macOS shortcut ("Zoom in (⌘+)"); the code
fills the shortcut in through "{key}" rows Italian already has;
- 9 older wordings the code no longer uses: the five Combine folder
messages, "Save (M4)", " on page {label}", the owner-only security
message and the old "Text recognition isn't installed" message (the
code now says "its model files are missing");
- 45 generic labels and plurals only the Lithuanian catalog has. The code
says "{n} file|{n} files" as two plain strings, "1 file" and
"{n} files", which Italian has; "{n} comment|..." and "{n} result|..."
are used nowhere.
The entries are AI-assisted translations written from the meaning of the
English (clean-room; no proprietary localisation consulted), and keep
their placeholders and trailing ellipsis. The catalog's SHA-256 in
ATTRIBUTION.toml is updated by hand, as the other catalog changes do.
localization-parity.md, the ROADMAP progress log, the M14 rows of
docs/roadmap.md and docs/localization.md record the new count, and
parity/acrobat-features.toml now says Italian translates the engine's
sentences too.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
* Refresh catalog hashes after merging main
---------
Co-authored-by: kcobelli-pixel <257471167+kcobelli-pixel@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Co-authored-by: Brandon Thomas <echelon@gmail.com>
Add text and page_add_text draw Hebrew with the craft-fonts Hebr face
(Noto Sans Hebrew) through the shaped path Arabic and Thai already use:
- pdfcraft-fonts: ShapedScript::Hebrew, shape_hebrew and hebrew_has.
Grapheme clusters keep points and cantillation marks on their letter.
- pdfcraft-edit: Hebrew paragraphs are laid out with UAX #9 like Arabic;
spaces and punctuation between Hebrew letters take the Hebrew face.
first_undrawable refuses Hebrew the face can't draw (or without the
face) instead of writing "?"; existing items stay movable without it.
- Type 3 glyphs with ToUnicode and per-line ActualText, so extraction,
search and the editor get typing order back.
Regular style only, as for Arabic and Thai.
Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Co-authored-by: Brandon Thomas <echelon@gmail.com>
* G14: Vietnamese catalog — menus, file and shell chrome
Add the Vietnamese (vi) TSV catalog header and translations for menus,
File/Edit/Help chrome, clipboard and common shell labels. PhotoCraft and
VectorCraft catalogs used only as translation memory when English source
and context matched. ATTRIBUTION records the asset hash.
Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>
* G14: Vietnamese catalog — forms, signatures and pages
Translate form/Fill & Sign/certificate wording and page organize/rotate/
extract/split labels. Keep product and format names unchanged.
Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>
* G14: Vietnamese catalog — comments, view, a11y and contexts
Translate comments/markup, view/zoom/preferences tools, accessibility and
preflight sentences, plus contextual rows (certificate, calendar, keys,
scroll speed, signature pad, action wizard, @plural one-form).
Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>
* G14: Vietnamese catalog — remaining dialogs and notices
Complete the Vietnamese catalog to every (context, English) key in the
bundled union (2,580 entries). No unapproved English UI fallbacks remain
outside the documented VI_KEEP_AS_IS list.
Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>
* G14: restore complete Vietnamese catalog key order
Replace the domain-appended catalog with the verified 2,580-entry union
in stable key order so coverage matches every bundled reference key.
Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>
* G14: register Vietnamese interface and date language
Add `vi` / Tiếng Việt to LANGUAGES and DATE_LANGUAGES with plural_none
and rtl false. Locale tags vi, vi-VN and vi_VN.UTF-8 resolve. Calendar
uses Tháng Một / tháng Một; Fill & Sign refuses non-WinAnsi month names.
Coverage tests require full command, literal, key and credits coverage.
Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>
* G14: document Vietnamese localization
Record Vietnamese at 100% catalog coverage in localization-parity and
ROADMAP, list Tiếng Việt in Preferences/docs, and note the G14 catalog
in the progress log. Engine/OS details, document contents, filenames,
CLI/MCP and external help remain out of scope by design.
Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>
* G14: use ASCII > in Vietnamese preference paths
Inter lacks U+25B8 (▸). Match other Latin catalogs and write preference
paths as "Tùy chọn > …" so the glyph coverage test stays green.
Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>
* G14: finalize Vietnamese terminology and current coverage
Disambiguate theme Appearance (Giao diện) from object look (Diện mạo),
normalize form Field to Trường, make redaction apply wording permanent,
use numeric calendar months, close the GoToR/digital-ID key gap, and
pin regression assertions. Refresh the vi.tsv attribution hash.
Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>
* G14: align localization docs with Vietnamese coverage
Recompute the twelve-language mean (≈59% → ≈68%), document 23 interface
languages, and remove stale claims that Vietnamese is missing.
Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>
* G14: cover Wayland title-bar strings in Vietnamese
Translate Minimize/Maximize/Restore and the system title-bar preference
added on upstream main, and refresh the catalog attribution hash and counts.
Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>
* G14: correct current union key count in localization docs
Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>
* G14: prepare Vietnamese localization for review
Trim the vi.tsv header to maintainer-oriented notes, record native-speaker
community review in attribution and localization docs, and refresh the
weighted readiness arithmetic (localization ≈68% → ≈50%).
Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>
---------
Co-authored-by: DUY Tran Nhat (SAE-KIDS) <duytn@sanancorp.com>
Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>
2,330-entry clean-room catalog, Albanian month and weekday names for date
formats, Preferences entry, locale matching for sq-*, coverage tests, font
coverage test, attribution entry and docs.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>
The "Dialogs, panels, menus" paragraph appears twice, the same artifact
as the Auto paragraph in #1525. Two language additions each edited it
and both versions were kept: one ends "Czech and Turkish cover the menus
so far", the other lists Slovenian among the translated languages and
says only Czech covers the menus.
Neither list is current. Turkish has had a complete catalog since #1057,
and five of the shipped languages are in neither copy: Kazakh, Polish,
Greek, Turkish and Lithuanian, all with full catalogs per
docs/localization-parity.md. Czech is still menus only (135 of the
2,143-key union there).
So keep one paragraph, and stop enumerating the languages in it: that
list is what both additions edited at once, and the paragraph already
points at localization-parity.md, which carries the per-language counts
and coverage. The rest of the paragraph is unchanged.
Docs only, no code.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Two language additions each edited the "Auto follows the system
language" paragraph, and both versions ended up in the file: one
mentioned Turkish, the other Slovenian, and neither mentioned both.
Keep one paragraph that lists both.
Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
* M14: add Lithuanian interface localization
Register Lithuanian UI and date languages with three integer plural forms
and a 2,572-entry contributor-original catalog. Cover dynamic dialog labels,
contextual calendar and certificate wording, commands, tools, and every key
in the other bundled catalogs. Add real-shell calendar, inspector and
password-dialog regressions; preserve PDF values and document state.
Update localization documentation and asset attribution. Native-speaker/VLKK
terminology review remains outstanding.
Validation: cargo xtask ci passed; cargo-deny was skipped because it is not
installed. Five rendered dialogs and contributor manual testing checked UI.
Co-Authored-By: OpenAI gpt-6.1-sol <noreply@openai.com>
* M14: preserve multilingual localization documentation
Restore the existing language descriptions instead of replacing general
localization guidance with Lithuanian-specific coverage. List every
registered language and control-channel code; keep Lithuanian details
alongside the existing catalog descriptions.
Include the previously omitted Kazakh, Polish, Slovenian, Greek and Turkish
catalogs in the shipped-language table without changing the historical
coverage snapshot or existing assessments. Keep Lithuanian roadmap notes
concise and additive.
Validation: all 22 registered languages appear in documentation; every
existing descriptive paragraph is retained. cargo xtask ci passed, with
cargo-deny skipped because it is not installed.
Co-Authored-By: OpenAI gpt-6.1-sol <noreply@openai.com>
* M14: record completed Lithuanian native-speaker review
The contributor confirms they are a native Lithuanian speaker and have
reviewed the translation. Remove obsolete pending-review labels from the
asset manifest and documentation; regenerate ATTRIBUTION.md. Remove the
redundant generated-message disclaimer from the Lithuanian description,
keeping the existing general localization documentation unchanged.
Validation: cargo xtask ci passed; cargo-deny was skipped because it is
not installed. Catalog content and its SHA-256 are unchanged.
Co-Authored-By: OpenAI gpt-6.1-sol <noreply@openai.com>
* Lithuanian: cover main's Copy Image labels, list lt last, check its glyphs
Adds the six Copy Image rows from #1363, moves lt to the end of LANGUAGES
and DATE_LANGUAGES (after tr), adds lt.tsv to the primary-font coverage
test, writes the JavaScript preferences path with '>' as the other
catalogs do (Inter has no ▸), and refreshes counts and hashes.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
---------
Co-authored-by: OpenAI gpt-6.1-sol <noreply@openai.com>
Co-authored-by: Brandon Thomas <echelon@gmail.com>
Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
* Hebrew fix
* Tests: the faux-redaction audit gets its own work folder (it shared "audit" with the space audit, so the two raced)
* Arabic golden test: compare bytes only in a build without an Arabic face (CI's Linux job builds with craft-fonts)
---------
Co-authored-by: Brandon Thomas <echelon@gmail.com>
* feat(i18n): add complete Turkish interface language support
* Turkish: rows for the labels that landed alongside this catalog; refresh hashes
---------
Co-authored-by: Brandon Thomas <echelon@gmail.com>
* Add Slovenian translation
* Slovene: a date language for the date picker; drop two stale PRINTCRAFT_MODELS rows
* Slovene: rows for the labels that landed alongside this catalog; refresh hashes
---------
Co-authored-by: spacekomet <1369225+spacekomet@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Brandon Thomas <echelon@gmail.com>
* i18n: let the layers below hand their sentences over, so they can be translated
The accessibility findings, the PDF/A problems, the signature details, the
page-range mistakes and the edit labels were English in all ten languages,
because matching their wording from the UI with a tl! literal would break
silently whenever the engine changed it.
So each layer now hands the wording over instead, apart from the document's
own words: a WORDINGS list of every sentence it can say, with holes in it, and
said(&words), which looks the wording up through the closure it is given and
fills the holes in a single pass. in_english changes nothing, for the CLI and
the tests; the UI passes &i18n::words, a catalog lookup. A wording with no
entry comes back as it stands, which is the English, so the nine catalogs this
does not touch read exactly as before.
a11y::report_html takes a language tag and a words closure, so a saved report
reads the way the panel read, down to its lang attribute. print::PrintError
gained a variant per thing a person can be wrong about, with the numbers apart
from the words; faults rather than mistakes keep their own text.
Spanish translates all of it (107 entries). spanish_covers_what_the_engine_says
requires an entry per wording in the eight lists and
spanish_keeps_the_holes_in_what_the_engine_says requires the holes to survive
the translation, so the catalog cannot fall behind the engine unnoticed.
No new tl! literal, so the Chinese, French and Russian UI-literal gates are
unaffected.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
* Sign tests from #1099: compare against the &'static str kinds
* Camera tests: undo returns a Label now
---------
Co-authored-by: Fernando Areán <soporte@codebit.es>
Co-authored-by: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Co-authored-by: Brandon Thomas <echelon@gmail.com>
Release builds have no Simplified Chinese face: craft-fonts' only Hans face
is Noto Sans CJK SC, which build.rs skips (AGENTS.md §1.1). The Chinese UI
therefore fell through to BIZ UDPGothic, which lacks 226 of the 771 Han
characters in zh-hans.tsv (欢, 导, 签, 编, 创 ...) and 12 in zh-hant.tsv.
In a Chinese interface built without a Hans face, the desktop app now
loads one installed Chinese face (Microsoft YaHei/JhengHei, PingFang,
Hiragino Sans GB, STHeiti, WenQuanYi, Droid Sans Fallback; never Noto CJK
or Source Han) and places it before the Japanese faces so a line keeps one
face and one baseline. Other languages keep the existing Arabic-capable
fallback, last in every family. Still one installed font, read at runtime,
never embedded; PDFCRAFT_SYSTEM_FONTS=0 still turns it off.
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01Rsrc3tE4vB8UrMazUAkSkU
Co-authored-by: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Progress docs per craftrules standards/progress-docs.md: target-app parity, gaps, roadmap with alpha gate, readiness by audience (full / mainstream / essentials) with Opus 5.5 hours, and feature, format, PDF-spec, hardware, UI and localization parity docs.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
* Parity: merge the duplicate form.field-list evidence and notes
#649 and #650 each added `evidence` and `notes` to the same entry, so the
TOML has duplicate keys and `cargo xtask parity` fails on main.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
* M4: bookmarks from tagged headings (organize.bookmarks-from-structure)
Bookmark options > New bookmarks from structure (command
bookmark.from_structure, tool bookmark_from_structure) turns a tagged
document's headings into bookmarks, as Acrobat's New Bookmarks From
Structure does for headings: H1-H6 through the role map, a plain H by its
Sect/Part/Art nesting, nested by level under a new first "Untitled"
bookmark, each linked to its structure element (/SE, ISO 32000-2
§12.3.3). Titles come from /ActualText, the marked text drawn on the page
(decoded through the font's ToUnicode or encoding), /Alt or /T.
The structure walk is bounded (depth, visits, heading and title caps,
seen-set) and survives self-referencing elements; an untagged document
gets an actionable error; the edit is one undo step under the assemble
permission. Not yet: choosing other element types, and destinations at the
heading's position rather than its page.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
* Tests: size the shared raster allowance from thumbnail demand
The canvas test planted a 132×171 thumbnail whose tag did not match the
request finish_render_frame computes. On FreeBSD that real render finished
in the same frame, so the retained raster exceeded 132×171×4. Plant a
thumbnail that already satisfies demand and compare against that size.
* M4: a heading's text stops gathering once it is far past the title length
A heading whose marked-content list repeats one mark up to the visit cap could otherwise collect
about a gigabyte before the title is cut to 256 characters.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
---------
Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Co-authored-by: Brandon Thomas <echelon@gmail.com>
* M14: Arabic interface language
A 2,136-entry Arabic catalog (six CLDR plural forms, Arabic month and
weekday names), selected by `ar` and every `ar-*` locale. egui joins
Arabic letters but places words left to right, so the catalog is put
into display order when it loads (bidi::display_rtl); placeholders,
keyboard shortcuts and caption colons stay in place. The command
search matches a multi-word Arabic query word by word.
The craft-fonts pin moves to the revision with Noto Sans Arabic.
crates/fonts/build.rs now refuses to embed Adobe type designs, so the
Noto Sans CJK SC in that revision is never embedded (AGENTS.md §1.1).
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
* M14: Arabic catalog follows the {key} shortcut labels and has Redaction code
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
---------
Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Co-authored-by: Brandon Thomas <echelon@gmail.com>
* i18n: complete Brazilian Portuguese (pt-BR) interface catalog
Catalog by André Cardoso (andrecards) from #288, unioned with the
strings merged after the catalog was cut. Asset hash refreshed.
* i18n: translate the pt-BR strings added since the #288 catalog and gate coverage
* i18n: pt-br review fixes (line ending, redact/sanitize/page-boxes terminology)
* i18n: credit the pt-BR translator and document full coverage
Name André Cardoso (andrecards) as the pt-br catalog's translator in
ATTRIBUTION.toml: the ~1,826-entry gist posted in issue #288, with the
labels added since and the wording review as this change's contribution.
ATTRIBUTION.md is regenerated from it.
docs/localization.md moves Brazilian Portuguese from the menus-only
clause into the full-coverage list, states the 1,997-entry count next
to the provenance (following the Ukrainian paragraph's pattern), and
lists pt-br with the languages whose coverage tests gate every
command, All tools label and tl!() literal (added with the catalog).
people.toml is unchanged: PR #165's translator has no entry there, and
its policy is that only one's own entry may be added.
* i18n: pt-br writes '>' like the other Latin catalogs (Inter has no ▸)
* i18n: pt-BR final review fixes (toast grammar, contextual entries, menu gate)
* pt-BR: add the labels main gained while this catalog was completed (98) and drop stale OCR keys
---------
Co-authored-by: Brandon Thomas <echelon@gmail.com>
* i18n: add Italian (it) interface translation
- Complete it catalog (about 2,000 entries); it and it_* locales use it
- Fonts test covers the Italian catalog; ▸ written as > like fr/es/ru, since Inter has no ▸
- Docs, attribution and ROADMAP
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
* it: add the labels main gained since this catalog (83), drop stale OCR keys, and coverage tests
---------
Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Co-authored-by: Brandon Thomas <echelon@gmail.com>
* i18n: complete the Japanese catalog and check it like the other languages
Japanese lacked 105 strings that other languages already have: the
open-link and open-email confirmations, DPI settings, the script sandbox
note, XFA form notes, signing, table and page-mode settings, and the
Contributors / Models statistics. Each now has a Japanese row, so the
interface no longer falls back to English for them.
`japanese_covers_ui_literals` joins the French, German, Russian and
Simplified Chinese checks: every `tl!("…")` literal in the UI source needs
a Japanese row. ATTRIBUTION.toml carries the catalog's new SHA-256.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>
* ja: the Fill & Sign flatten setting main gained meanwhile
---------
Co-authored-by: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>
Co-authored-by: Brandon Thomas <echelon@gmail.com>
* M14: let neutral Windows locales fall through to display language
Co-authored-by: Codex <codex@openai.com>
* pdfcraft-cli --help lists `mcp` only when the build has it
Follow-up to #540: a build without the `mcp` feature (`--no-default-features`) still listed
`pdfcraft-cli mcp` in its usage, and `pdfcraft-cli mcp` then said "unknown command".
USAGE is now put together with `concat!`, and its `mcp` lines come from a macro that is empty
without the feature. In such a build `pdfcraft-cli mcp` says the MCP server was left out instead
of calling it an unknown command.
- tests/help.rs: usage_lists_mcp_only_when_built_with_it (runs in both feature sets) and
mcp_without_the_feature_says_it_was_left_out (without the feature)
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
---------
Co-authored-by: Codex <codex@openai.com>
Co-authored-by: lloyd <lloyd@stackworx.io>
Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Co-authored-by: Brandon Thomas <echelon@gmail.com>
* M14: add complete Ukrainian interface translation
Add the uk registry entry and original catalog, Ukrainian integer plurals,
calendar month inflection, attribution and localization documentation.
Fit Home recommendation cards and the search hint to translated text.
Cover locale detection, persistence, catalogs, bundled glyphs and UI control.
Fixes#503
Related to #348
Co-authored-by: Codex <codex@openai.com>
* uk: add the recent-files labels, labels that reach tl!() through a variable, and 'Inserted text'; fix 'мають мати'
* uk: Home / End are key-cap names
---------
Co-authored-by: Codex <codex@openai.com>
Co-authored-by: Brandon Thomas <echelon@gmail.com>
* M14: refine German labels and keep translated text within UI bounds
Co-authored-by: Codex <codex@openai.com>
* Tool names inside notices stay lowercase in English; German keeps its capitalised nouns
---------
Co-authored-by: Codex <codex@openai.com>
Co-authored-by: Brandon Thomas <echelon@gmail.com>
* M14: Hungarian interface catalog (hu)
Magyar joins the interface languages as a complete catalog, so Preferences and hu locales show commands, dialogs, panels and notices in Hungarian. Wording uses informal "te" and nouns for commands; the strings were written from the meaning of the English labels.
* Small grammar correction
* hu: restore trailing spaces in run-on labels; add the recent-files labels and labels that reach tl!() through a variable
---------
Co-authored-by: Brandon Thomas <echelon@gmail.com>
* M14: German interface catalog (de)
Deutsch (`de`) joins the interface languages as a complete catalog of
2,035 entries: every command, All tools entry, dialog, panel and notice.
It is selected from Preferences, and Auto picks it for `de`, `de_DE`,
`de_AT`, `de_CH` and other German locales. Wording uses the informal
"du" and the infinitive for commands; translations are clean-room, written
from the meaning of the English labels.
- de.tsv registered in LANGUAGES (plural rule one|other)
- tests: registration and locale mapping, plurals, coverage of every
command, All tools label and tl! literal, history labels keeping user
values; the Latin UI faces cover umlauts, ß and German quotes; the
control-channel language switch includes `de`
- ATTRIBUTION.toml/.md entry (kind = "translation"), docs/localization.md,
ROADMAP and parity notes
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
* M14: register German as the 12th language; translate the reopen-session preference (de, bg)
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
---------
Co-authored-by: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Co-authored-by: Brandon Thomas <echelon@gmail.com>
A complete clean-room catalog (2,035 entries: every command, All tools
label and tl! literal), registered as `bg` with one/other plurals so Auto
picks it on Bulgarian systems. Tests mirror the Russian ones (registration,
plurals, persistence, command and literal coverage), and Bulgarian joins
the Latin/Cyrillic font-coverage test.
Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
* i18n: add Russian (ru) interface translation
- Add ru.tsv catalog (~1950 entries, clean-room translations following PhotoCraft terminology: Слой, Образцы, Обработка контуров, Монтажная область, Обводка, Заливка)
- Register ru in LANGUAGES with plural_russian (one/few/many with 11-14 exception)
- Add Russian tests: registration, command/catalogue coverage, UI literals, history/diagnostics, plural forms
- Add ATTRIBUTION.toml entry for ru.tsv
- Update docs/localization.md, ROADMAP.md with Russian language
- All i18n tests pass, cargo fmt and clippy clean
* ru: translate labels added on main since the catalog was written; Russian in the Latin-font coverage test
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
* ru: '>' in the JavaScript-off hint, as the other catalogs (Inter has no ▸)
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
---------
Co-authored-by: Brandon Thomas <echelon@gmail.com>
Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
* M14: Telugu interface font
- The interface takes `Telu` faces from craft-fonts after the CJK and Arabic ones, on the web too
- Test: Telugu text has glyphs in every family and its conjuncts are shaped
Signed-off-by: Chiranjeevi U <244287281+chiranjeevi-max@users.noreply.github.com>
* M14: Telugu interface language
- Complete te catalog: 1,984 entries plus whole-phrase Undo/Redo; te and te_IN locales use it
- Undo and Redo labels use a catalog phrase when the language has one (Telugu puts the verb last)
- Tests, docs, attribution, parity and ROADMAP
Signed-off-by: Chiranjeevi U <244287281+chiranjeevi-max@users.noreply.github.com>
* Add my contributor name (chiranjeevi-max)
Signed-off-by: Chiranjeevi U <244287281+chiranjeevi-max@users.noreply.github.com>
* M14: catalog contexts for labels with two meanings
- tl_ctx! gives the signature pad's Type, the Action Wizard's Start and the comment menu's Edit their own context; Telugu translates them, other languages keep their current translation
- Preferences' All tools goes through the catalog in every language
Signed-off-by: Chiranjeevi U <244287281+chiranjeevi-max@users.noreply.github.com>
* M14: Telugu for the look-alike web address warnings
Signed-off-by: Chiranjeevi U <244287281+chiranjeevi-max@users.noreply.github.com>
* M14: Telugu for the image signature notices
Signed-off-by: Chiranjeevi U <244287281+chiranjeevi-max@users.noreply.github.com>
* Telugu for Open Recent (#323)
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
---------
Signed-off-by: Chiranjeevi U <244287281+chiranjeevi-max@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Brandon Thomas <echelon@gmail.com>
Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Add Français (fr) as a complete UI catalog and select it for every
French locale. Preferences lists it, and Auto follows fr, fr_FR,
fr_CA and fr_BE. About credits labels now go through the catalog.
Coverage tests check commands, All tools labels and every tl! literal.
The bundled Latin faces cover the catalog.
Co-authored-by: Cursor Agent <cursoragent@cursor.com>
Co-authored-by: iMhack <iMhack87@users.noreply.github.com>
A tab named in Arabic showed replacement boxes: no interface font had the
glyphs, and egui joins the letters of a right-to-left word but places the
runs in logical order.
- Fonts: the interface takes `Arab` faces from the craft-fonts build input
(also on wasm), and on desktop adds one font already installed on the
machine as the last fallback of every family. It is read at runtime, never
embedded; PDFCRAFT_SYSTEM_FONTS=0 turns it off and `cargo xtask screenshots`
sets that. AGENTS.md §1.4 records the rule.
- Order: bidi::visual puts single-line text in display order with a
left-to-right base, used for the painted tab label and hover text, the
recent-files name and path, and the Properties File and Location rows.
Accessibility names keep the logical text.
misc.rtl-ui stays planned: multi-line text, text input and a mirrored layout
are not done.
Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
* fix(i18n): follow Windows display language for Chinese UI
M14: resolve Auto through the Windows UI culture after locale environment
variables. Reuse Chinese region/script mapping and cover the query and
fallback behavior.
Refs #215
Co-authored-by: Codex <noreply@openai.com>
* Windows Auto language: ask Windows directly instead of starting PowerShell
sys-locale (1Password, MIT OR Apache-2.0) reads GetUserPreferredUILanguages, so
Auto no longer launches a hidden powershell.exe at startup (slow, and the kind of
behaviour endpoint security tools flag). All preferred display languages are
tried in order.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
---------
Co-authored-by: Codex <noreply@openai.com>
Co-authored-by: Brandon Thomas <echelon@gmail.com>
Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
* M14: complete Simplified Chinese translation catalog
* M14: translate new XFA notices and counts
---------
Co-authored-by: Brandon Thomas <echelon@gmail.com>
* i18n: Czech interface language
Adds Czech (Čeština, code `cs`) next to English and Japanese:
Preferences ▸ Interface language, `ui.set language cs`, `ui.state`
and persisted preferences all accept it.
- i18n: `Language::Cs`; `tr()` picks the language's table with a match
(English has none), panic-free. The CZECH table (83 entries) covers
every label passed to `.tr("…")` (main menu, View zoom/theme/side-panel
entries, Preferences dialog), every registered File/Edit/Pages/View/Help
command shown by `registry_menu`, and every key of the Japanese table.
Written clean-room from the English meaning, not from any Acrobat
localisation.
- Tests: Czech covers every registered menu title and label, every
`.tr("…")` literal found by scanning the crate's sources, and the
Japanese keys; nothing is left identical except an explicit KEEP_AS_IS
list ("OK"); ellipses match the source; keys are unique per language;
`cs` round-trips through set_option, ui.set/ui.state and persistence.
- theme: the font setup is split into `font_definitions()`, and a test
checks with skrifa (dev-dependency, already in the tree via egui) that
Inter Regular/Medium/SemiBold and JetBrains Mono draw all Czech letters
and every Czech translation, so nothing falls back to Shippori Mincho.
- The `language` error lists `cs`; docs/localization.md, the parity note
for misc.prefs-language and the ROADMAP log mention Czech.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
* M14: translation catalogs, same system as PhotoCraft
Move the interface translations to PhotoCraft's i18n system: one TSV
catalog per language (crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv), the tl! macro,
entries keyed by command id, context or plural forms, and catalog tests
(format, duplicates, placeholders, command ids).
The 49 existing Japanese strings move over unchanged, plus "Auto". The
language preference now defaults to "auto" and follows the system
language (English when it has no catalog); "en" and "ja" still persist
and unknown values are rejected.
Update docs/localization.md, ROADMAP.md and the misc.prefs-language
parity entry.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
* M14: add Traditional Chinese (Taiwan) UI localization
Co-Authored-By: Codex <noreply@openai.com>
* M14: translate shortcuts and expose language preferences in Edit menu
Add command-comma and verify language switching through the actual selector.
Co-authored-by: Codex <noreply@openai.com>
* M14: expand Traditional Chinese dialogs, panels and diagnostics
Preserve opaque values in translated templates and keep application diagnostics at the UI boundary. Extend native control and template regression coverage.
Co-authored-by: Codex <noreply@openai.com>
* M14: finish Traditional Chinese signature prompts and history labels
Translate generated action labels without changing filenames or field names. Complete checkbox styles, resolution labels and native picker filters.
Co-authored-by: Codex <noreply@openai.com>
* M14: complete Japanese dialogs, panels, shortcuts and diagnostics
Expand Japanese from 49 to 1830 interface entries, expose language preferences in the Edit menu, preserve opaque template and history values, and localize known application diagnostics only at the UI boundary. Add control, persistence, template and desktop/web glyph regressions.
Co-authored-by: Codex <noreply@openai.com>
* i18n: Simplified Chinese UI language option
Adds Language::Zh alongside en/ja (--language zh, preferences switch,
persisted): full Chinese translation table covering every user-visible
label, generic Hans font fallback plumbing, and a build.rs skip-guard
plus test so Noto CJK is never embedded (AGENTS.md 1.1). Pairs with
storytold/craft-fonts#5 (ChillRoundF Regular, OFL-1.1 Adobe-free
chain), which supplies the Hans glyphs. Also fixes a startup deadlock
from translating inside lazy widget_info closures.
* i18n: add Brazilian Portuguese (pt-br) UI translation
Adds Language::PtBr (code pt-br, endonym Português (Brasil)) with serde rename so it persists as "pt-br", registers it in Language::ALL (Preferences ▸ Interface language and ui.set/ui.state) and translates the same 49 menu/command keys as the Japanese table. Extends the i18n tests (table parity, codes, persistence) and updates docs/localization.md.
* M14: strict catalog validation, one-pass fmt, translation assets
Fold in the infrastructure parts of #175:
- `fmt` fills placeholders in one pass, so inserted values (a file name
containing `{n}`) are never substituted again.
- Catalog validation rejects unknown escapes, unknown `@` contexts,
placeholder, ellipsis and plural-form mismatches and duplicates. The
bundled catalogs must have no errors (tests); at run time a bad line is
still only skipped and logged, so the rest of the catalog loads.
- `.tsv` files count as assets in `cargo xtask assets`, with a
`translation` kind that may never come from Adobe; ja.tsv gets its
ATTRIBUTION.toml entry.
- Control-channel test: switching the language keeps documents, their
dirty state and command ids.
Also make the drawing language thread-local, as in PhotoCraft, so
parallel kittest harnesses can't change each other's language.
Co-Authored-By: 才倾梦华V <185041488+CQMHV@users.noreply.github.com>
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
* M14: Brazilian Portuguese as a TSV catalog
Move #165's Portuguese table into crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv
(same 49 strings, plus Auto) and register it in LANGUAGES with
PhotoCraft's Portuguese plural rule (0 and 1 singular). Any Portuguese
locale (pt_BR, pt_PT, pt) follows the Brazilian catalog, as in
PhotoCraft. The catalog is an attributed asset (ATTRIBUTION.toml), and
the docs and parity notes list the new code.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
* M14: Czech as a TSV catalog
Move #68's Czech table into crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv (PrintCraft
labels renamed PdfCraft, plus Auto) and register it with PhotoCraft's
Czech plural rule (one / few / other). #68's tests become catalog
tests: Czech covers every registered menu title and menu command label,
keeps ellipses, uses no three-dot ellipsis or stray whitespace, and only
leaves "OK" untranslated; the code persists and `cz` is rejected. The
source-scanning `.tr("…")` test is dropped: strings now go through tl!
and the catalog tests check consistency.
The font-coverage test moves to tests/fonts.rs and covers both Latin
catalogs (cs, pt-br) against Inter and JetBrains Mono. It keeps skrifa
as a dev-dependency (the version pdfcraft-fonts already uses): egui's
has_glyphs can't answer it, since a family with only the primary face
also uses that face as its replacement face.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
* M14: route every UI string through the catalog; Japanese as ja.tsv
Port #141's wiring to the catalog API from land/106:
- `crate::i18n::tr(ui, s)` becomes `tl!(s)`, `tr_fmt`/`tr_template`
become `i18n::fmt(tl!(..), ..)`, and `Language::get`/`store` (the
egui temp-data copy of the language) are gone: the drawing language
is the per-thread `i18n::current()`, set from the preference at the
start of each frame. Worker threads (export, OCR, batch actions) take
the UI's language with them for their summaries.
- ja.rs (1,830 pairs) becomes ja.tsv, merged with the existing entries
and renamed PrintCraft -> PdfCraft. The 29 diagnostic templates of
errors.rs are dropped.
- `Language::diagnostic` and errors.rs are dropped: matching engine and
OS messages against English templates breaks silently whenever the
wording changes. Error details are shown as they are, inside the
translated frame ("{label} failed: {e}").
- History labels (`command_label`/`action_label`) move into i18n and keep
captured file and field names; registry menus prefer `@id` entries.
- Preferences: Auto plus every registered language, relabelled at once.
- Tests: Japanese covers every command and All tools entry; Japanese
labels have glyphs with the desktop faces and with the web subset
(with craft-fonts); history labels; #141's control tests, with the
error-detail expectation updated.
Co-Authored-By: shuiyue-cmyk <291597411+shuiyue-cmyk@users.noreply.github.com>
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
* M14: Preferences in the Edit menu, Cmd/Ctrl-comma
Split out of #141: register app.preferences in the Edit menu with the
platform's usual shortcut (Command-comma on macOS, Ctrl-comma
elsewhere), so the interface language can be found and changed with no
document open. Shortcut keys may now be punctuation (egui's key name
","). #141's control test drives the menu item, the language selector
and the shortcut in Japanese and English.
Co-Authored-By: sakamoto824 <sakamoto824@gmail.com>
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
* M14: Traditional Chinese as zh-hant.tsv
Reduce #140 to its translations: zh_tw.rs becomes
crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv (PrintCraft renamed PdfCraft; the
29 errors.rs diagnostic templates dropped, as for Japanese) and one
registry row, code `zh-hant` (Taiwan vocabulary). Locales zh_TW, zh_HK,
zh_MO and zh-Hant-* resolve to it. #140's own copy of the UI wiring and
its errors.rs diagnostics are not taken: land/141 carries the wiring.
Tests: registration, locale mapping, every command label translated.
The catalog is an attributed asset; docs, ROADMAP and parity list it.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
* M14: Simplified Chinese as zh-hans.tsv
Reduce #112's translations to crates/ui-egui/src/i18n/zh-hans.tsv
(PrintCraft renamed PdfCraft) and one registry row, code `zh-hans`
(#112 used `zh`; `zh`, `zh_CN`, `zh_SG` and `zh-Hans` locales still
resolve to it through the system-language match). #112's own copy of
the UI wiring is superseded by land/141. Tests: registration, locale
mapping, menu coverage. The catalog is an attributed asset; docs,
ROADMAP and parity list it.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
* M14: CJK font order follows the UI language
From #112: `ui_cjk_fonts(prefer_hans)` orders the craft-fonts CJK faces
for the interface, and `theme::font_definitions_for` installs them. In
Simplified Chinese the `Hans` faces come first; otherwise the Japanese
ones (the previous behaviour). egui draws each character with the first
face that has it, so with Japanese first a Simplified-only character
(欢) would land in another face and sit on a different baseline. The
fonts are reinstalled when the language crosses that line (same family
names, so named fonts stay valid while the new set loads).
Changes from #112: within each group BIZ UDPGothic still leads, so a
serif listed first in the manifest (Shippori Mincho) never becomes the
Chinese-mode UI fallback; the unused `document_chinese_font` is left
out; and the crates/fonts/build.rs special case that skipped
"Noto Sans CJK SC" (and its test assertion and README line) is not
taken. Without CRAFT_FONTS_DIR, or without a `Hans` face, the order
logic yields only what exists: Chinese characters then show replacement
boxes and nothing panics (tests/fonts.rs, the fonts crate test, and the
control test switching ja -> zh-hans -> en).
Also document `--language` on the app's command line.
Co-Authored-By: shuiyue-cmyk <291597411+shuiyue-cmyk@users.noreply.github.com>
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
---------
Co-authored-by: Petr Leo Compel <petrleocompel@gmail.com>
Co-authored-by: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Co-authored-by: Simon Leblanc <contact@leblanc-simon.eu>
Co-authored-by: sakamoto824 <sakamoto824@gmail.com>
Co-authored-by: Codex <noreply@openai.com>
Co-authored-by: shuiyue-cmyk <291597411+shuiyue-cmyk@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: RicSchonfelder <ricschonfelder@icloud.com>
Co-authored-by: Brandon Thomas <echelon@gmail.com>
Co-authored-by: 才倾梦华V <185041488+CQMHV@users.noreply.github.com>
* i18n: Czech interface language
Adds Czech (Čeština, code `cs`) next to English and Japanese:
Preferences ▸ Interface language, `ui.set language cs`, `ui.state`
and persisted preferences all accept it.
- i18n: `Language::Cs`; `tr()` picks the language's table with a match
(English has none), panic-free. The CZECH table (83 entries) covers
every label passed to `.tr("…")` (main menu, View zoom/theme/side-panel
entries, Preferences dialog), every registered File/Edit/Pages/View/Help
command shown by `registry_menu`, and every key of the Japanese table.
Written clean-room from the English meaning, not from any Acrobat
localisation.
- Tests: Czech covers every registered menu title and label, every
`.tr("…")` literal found by scanning the crate's sources, and the
Japanese keys; nothing is left identical except an explicit KEEP_AS_IS
list ("OK"); ellipses match the source; keys are unique per language;
`cs` round-trips through set_option, ui.set/ui.state and persistence.
- theme: the font setup is split into `font_definitions()`, and a test
checks with skrifa (dev-dependency, already in the tree via egui) that
Inter Regular/Medium/SemiBold and JetBrains Mono draw all Czech letters
and every Czech translation, so nothing falls back to Shippori Mincho.
- The `language` error lists `cs`; docs/localization.md, the parity note
for misc.prefs-language and the ROADMAP log mention Czech.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
* M14: translation catalogs, same system as PhotoCraft
Move the interface translations to PhotoCraft's i18n system: one TSV
catalog per language (crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv), the tl! macro,
entries keyed by command id, context or plural forms, and catalog tests
(format, duplicates, placeholders, command ids).
The 49 existing Japanese strings move over unchanged, plus "Auto". The
language preference now defaults to "auto" and follows the system
language (English when it has no catalog); "en" and "ja" still persist
and unknown values are rejected.
Update docs/localization.md, ROADMAP.md and the misc.prefs-language
parity entry.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
* M14: add Traditional Chinese (Taiwan) UI localization
Co-Authored-By: Codex <noreply@openai.com>
* M14: translate shortcuts and expose language preferences in Edit menu
Add command-comma and verify language switching through the actual selector.
Co-authored-by: Codex <noreply@openai.com>
* M14: expand Traditional Chinese dialogs, panels and diagnostics
Preserve opaque values in translated templates and keep application diagnostics at the UI boundary. Extend native control and template regression coverage.
Co-authored-by: Codex <noreply@openai.com>
* M14: finish Traditional Chinese signature prompts and history labels
Translate generated action labels without changing filenames or field names. Complete checkbox styles, resolution labels and native picker filters.
Co-authored-by: Codex <noreply@openai.com>
* M14: complete Japanese dialogs, panels, shortcuts and diagnostics
Expand Japanese from 49 to 1830 interface entries, expose language preferences in the Edit menu, preserve opaque template and history values, and localize known application diagnostics only at the UI boundary. Add control, persistence, template and desktop/web glyph regressions.
Co-authored-by: Codex <noreply@openai.com>
* i18n: add Brazilian Portuguese (pt-br) UI translation
Adds Language::PtBr (code pt-br, endonym Português (Brasil)) with serde rename so it persists as "pt-br", registers it in Language::ALL (Preferences ▸ Interface language and ui.set/ui.state) and translates the same 49 menu/command keys as the Japanese table. Extends the i18n tests (table parity, codes, persistence) and updates docs/localization.md.
* M14: strict catalog validation, one-pass fmt, translation assets
Fold in the infrastructure parts of #175:
- `fmt` fills placeholders in one pass, so inserted values (a file name
containing `{n}`) are never substituted again.
- Catalog validation rejects unknown escapes, unknown `@` contexts,
placeholder, ellipsis and plural-form mismatches and duplicates. The
bundled catalogs must have no errors (tests); at run time a bad line is
still only skipped and logged, so the rest of the catalog loads.
- `.tsv` files count as assets in `cargo xtask assets`, with a
`translation` kind that may never come from Adobe; ja.tsv gets its
ATTRIBUTION.toml entry.
- Control-channel test: switching the language keeps documents, their
dirty state and command ids.
Also make the drawing language thread-local, as in PhotoCraft, so
parallel kittest harnesses can't change each other's language.
Co-Authored-By: 才倾梦华V <185041488+CQMHV@users.noreply.github.com>
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
* M14: Brazilian Portuguese as a TSV catalog
Move #165's Portuguese table into crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv
(same 49 strings, plus Auto) and register it in LANGUAGES with
PhotoCraft's Portuguese plural rule (0 and 1 singular). Any Portuguese
locale (pt_BR, pt_PT, pt) follows the Brazilian catalog, as in
PhotoCraft. The catalog is an attributed asset (ATTRIBUTION.toml), and
the docs and parity notes list the new code.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
* M14: Czech as a TSV catalog
Move #68's Czech table into crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv (PrintCraft
labels renamed PdfCraft, plus Auto) and register it with PhotoCraft's
Czech plural rule (one / few / other). #68's tests become catalog
tests: Czech covers every registered menu title and menu command label,
keeps ellipses, uses no three-dot ellipsis or stray whitespace, and only
leaves "OK" untranslated; the code persists and `cz` is rejected. The
source-scanning `.tr("…")` test is dropped: strings now go through tl!
and the catalog tests check consistency.
The font-coverage test moves to tests/fonts.rs and covers both Latin
catalogs (cs, pt-br) against Inter and JetBrains Mono. It keeps skrifa
as a dev-dependency (the version pdfcraft-fonts already uses): egui's
has_glyphs can't answer it, since a family with only the primary face
also uses that face as its replacement face.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
* M14: route every UI string through the catalog; Japanese as ja.tsv
Port #141's wiring to the catalog API from land/106:
- `crate::i18n::tr(ui, s)` becomes `tl!(s)`, `tr_fmt`/`tr_template`
become `i18n::fmt(tl!(..), ..)`, and `Language::get`/`store` (the
egui temp-data copy of the language) are gone: the drawing language
is the per-thread `i18n::current()`, set from the preference at the
start of each frame. Worker threads (export, OCR, batch actions) take
the UI's language with them for their summaries.
- ja.rs (1,830 pairs) becomes ja.tsv, merged with the existing entries
and renamed PrintCraft -> PdfCraft. The 29 diagnostic templates of
errors.rs are dropped.
- `Language::diagnostic` and errors.rs are dropped: matching engine and
OS messages against English templates breaks silently whenever the
wording changes. Error details are shown as they are, inside the
translated frame ("{label} failed: {e}").
- History labels (`command_label`/`action_label`) move into i18n and keep
captured file and field names; registry menus prefer `@id` entries.
- Preferences: Auto plus every registered language, relabelled at once.
- Tests: Japanese covers every command and All tools entry; Japanese
labels have glyphs with the desktop faces and with the web subset
(with craft-fonts); history labels; #141's control tests, with the
error-detail expectation updated.
Co-Authored-By: shuiyue-cmyk <291597411+shuiyue-cmyk@users.noreply.github.com>
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
* M14: Preferences in the Edit menu, Cmd/Ctrl-comma
Split out of #141: register app.preferences in the Edit menu with the
platform's usual shortcut (Command-comma on macOS, Ctrl-comma
elsewhere), so the interface language can be found and changed with no
document open. Shortcut keys may now be punctuation (egui's key name
","). #141's control test drives the menu item, the language selector
and the shortcut in Japanese and English.
Co-Authored-By: sakamoto824 <sakamoto824@gmail.com>
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
* M14: Traditional Chinese as zh-hant.tsv
Reduce #140 to its translations: zh_tw.rs becomes
crates/ui-egui/src/i18n/zh-hant.tsv (PrintCraft renamed PdfCraft; the
29 errors.rs diagnostic templates dropped, as for Japanese) and one
registry row, code `zh-hant` (Taiwan vocabulary). Locales zh_TW, zh_HK,
zh_MO and zh-Hant-* resolve to it. #140's own copy of the UI wiring and
its errors.rs diagnostics are not taken: land/141 carries the wiring.
Tests: registration, locale mapping, every command label translated.
The catalog is an attributed asset; docs, ROADMAP and parity list it.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
---------
Co-authored-by: Petr Leo Compel <petrleocompel@gmail.com>
Co-authored-by: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Co-authored-by: Simon Leblanc <contact@leblanc-simon.eu>
Co-authored-by: Codex <noreply@openai.com>
Co-authored-by: RicSchonfelder <ricschonfelder@icloud.com>
Co-authored-by: Brandon Thomas <echelon@gmail.com>
Co-authored-by: 才倾梦华V <185041488+CQMHV@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: shuiyue-cmyk <291597411+shuiyue-cmyk@users.noreply.github.com>
* i18n: Czech interface language
Adds Czech (Čeština, code `cs`) next to English and Japanese:
Preferences ▸ Interface language, `ui.set language cs`, `ui.state`
and persisted preferences all accept it.
- i18n: `Language::Cs`; `tr()` picks the language's table with a match
(English has none), panic-free. The CZECH table (83 entries) covers
every label passed to `.tr("…")` (main menu, View zoom/theme/side-panel
entries, Preferences dialog), every registered File/Edit/Pages/View/Help
command shown by `registry_menu`, and every key of the Japanese table.
Written clean-room from the English meaning, not from any Acrobat
localisation.
- Tests: Czech covers every registered menu title and label, every
`.tr("…")` literal found by scanning the crate's sources, and the
Japanese keys; nothing is left identical except an explicit KEEP_AS_IS
list ("OK"); ellipses match the source; keys are unique per language;
`cs` round-trips through set_option, ui.set/ui.state and persistence.
- theme: the font setup is split into `font_definitions()`, and a test
checks with skrifa (dev-dependency, already in the tree via egui) that
Inter Regular/Medium/SemiBold and JetBrains Mono draw all Czech letters
and every Czech translation, so nothing falls back to Shippori Mincho.
- The `language` error lists `cs`; docs/localization.md, the parity note
for misc.prefs-language and the ROADMAP log mention Czech.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
* M14: translation catalogs, same system as PhotoCraft
Move the interface translations to PhotoCraft's i18n system: one TSV
catalog per language (crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv), the tl! macro,
entries keyed by command id, context or plural forms, and catalog tests
(format, duplicates, placeholders, command ids).
The 49 existing Japanese strings move over unchanged, plus "Auto". The
language preference now defaults to "auto" and follows the system
language (English when it has no catalog); "en" and "ja" still persist
and unknown values are rejected.
Update docs/localization.md, ROADMAP.md and the misc.prefs-language
parity entry.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
* M14: complete Japanese dialogs, panels, shortcuts and diagnostics
Expand Japanese from 49 to 1830 interface entries, expose language preferences in the Edit menu, preserve opaque template and history values, and localize known application diagnostics only at the UI boundary. Add control, persistence, template and desktop/web glyph regressions.
Co-authored-by: Codex <noreply@openai.com>
* i18n: add Brazilian Portuguese (pt-br) UI translation
Adds Language::PtBr (code pt-br, endonym Português (Brasil)) with serde rename so it persists as "pt-br", registers it in Language::ALL (Preferences ▸ Interface language and ui.set/ui.state) and translates the same 49 menu/command keys as the Japanese table. Extends the i18n tests (table parity, codes, persistence) and updates docs/localization.md.
* M14: strict catalog validation, one-pass fmt, translation assets
Fold in the infrastructure parts of #175:
- `fmt` fills placeholders in one pass, so inserted values (a file name
containing `{n}`) are never substituted again.
- Catalog validation rejects unknown escapes, unknown `@` contexts,
placeholder, ellipsis and plural-form mismatches and duplicates. The
bundled catalogs must have no errors (tests); at run time a bad line is
still only skipped and logged, so the rest of the catalog loads.
- `.tsv` files count as assets in `cargo xtask assets`, with a
`translation` kind that may never come from Adobe; ja.tsv gets its
ATTRIBUTION.toml entry.
- Control-channel test: switching the language keeps documents, their
dirty state and command ids.
Also make the drawing language thread-local, as in PhotoCraft, so
parallel kittest harnesses can't change each other's language.
Co-Authored-By: 才倾梦华V <185041488+CQMHV@users.noreply.github.com>
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
* M14: Brazilian Portuguese as a TSV catalog
Move #165's Portuguese table into crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv
(same 49 strings, plus Auto) and register it in LANGUAGES with
PhotoCraft's Portuguese plural rule (0 and 1 singular). Any Portuguese
locale (pt_BR, pt_PT, pt) follows the Brazilian catalog, as in
PhotoCraft. The catalog is an attributed asset (ATTRIBUTION.toml), and
the docs and parity notes list the new code.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
* M14: Czech as a TSV catalog
Move #68's Czech table into crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv (PrintCraft
labels renamed PdfCraft, plus Auto) and register it with PhotoCraft's
Czech plural rule (one / few / other). #68's tests become catalog
tests: Czech covers every registered menu title and menu command label,
keeps ellipses, uses no three-dot ellipsis or stray whitespace, and only
leaves "OK" untranslated; the code persists and `cz` is rejected. The
source-scanning `.tr("…")` test is dropped: strings now go through tl!
and the catalog tests check consistency.
The font-coverage test moves to tests/fonts.rs and covers both Latin
catalogs (cs, pt-br) against Inter and JetBrains Mono. It keeps skrifa
as a dev-dependency (the version pdfcraft-fonts already uses): egui's
has_glyphs can't answer it, since a family with only the primary face
also uses that face as its replacement face.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
* M14: route every UI string through the catalog; Japanese as ja.tsv
Port #141's wiring to the catalog API from land/106:
- `crate::i18n::tr(ui, s)` becomes `tl!(s)`, `tr_fmt`/`tr_template`
become `i18n::fmt(tl!(..), ..)`, and `Language::get`/`store` (the
egui temp-data copy of the language) are gone: the drawing language
is the per-thread `i18n::current()`, set from the preference at the
start of each frame. Worker threads (export, OCR, batch actions) take
the UI's language with them for their summaries.
- ja.rs (1,830 pairs) becomes ja.tsv, merged with the existing entries
and renamed PrintCraft -> PdfCraft. The 29 diagnostic templates of
errors.rs are dropped.
- `Language::diagnostic` and errors.rs are dropped: matching engine and
OS messages against English templates breaks silently whenever the
wording changes. Error details are shown as they are, inside the
translated frame ("{label} failed: {e}").
- History labels (`command_label`/`action_label`) move into i18n and keep
captured file and field names; registry menus prefer `@id` entries.
- Preferences: Auto plus every registered language, relabelled at once.
- Tests: Japanese covers every command and All tools entry; Japanese
labels have glyphs with the desktop faces and with the web subset
(with craft-fonts); history labels; #141's control tests, with the
error-detail expectation updated.
Co-Authored-By: shuiyue-cmyk <291597411+shuiyue-cmyk@users.noreply.github.com>
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
* M14: Preferences in the Edit menu, Cmd/Ctrl-comma
Split out of #141: register app.preferences in the Edit menu with the
platform's usual shortcut (Command-comma on macOS, Ctrl-comma
elsewhere), so the interface language can be found and changed with no
document open. Shortcut keys may now be punctuation (egui's key name
","). #141's control test drives the menu item, the language selector
and the shortcut in Japanese and English.
Co-Authored-By: sakamoto824 <sakamoto824@gmail.com>
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
---------
Co-authored-by: Petr Leo Compel <petrleocompel@gmail.com>
Co-authored-by: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Co-authored-by: Simon Leblanc <contact@leblanc-simon.eu>
Co-authored-by: Codex <noreply@openai.com>
Co-authored-by: RicSchonfelder <ricschonfelder@icloud.com>
Co-authored-by: Brandon Thomas <echelon@gmail.com>
Co-authored-by: 才倾梦华V <185041488+CQMHV@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: shuiyue-cmyk <291597411+shuiyue-cmyk@users.noreply.github.com>
* i18n: Czech interface language
Adds Czech (Čeština, code `cs`) next to English and Japanese:
Preferences ▸ Interface language, `ui.set language cs`, `ui.state`
and persisted preferences all accept it.
- i18n: `Language::Cs`; `tr()` picks the language's table with a match
(English has none), panic-free. The CZECH table (83 entries) covers
every label passed to `.tr("…")` (main menu, View zoom/theme/side-panel
entries, Preferences dialog), every registered File/Edit/Pages/View/Help
command shown by `registry_menu`, and every key of the Japanese table.
Written clean-room from the English meaning, not from any Acrobat
localisation.
- Tests: Czech covers every registered menu title and label, every
`.tr("…")` literal found by scanning the crate's sources, and the
Japanese keys; nothing is left identical except an explicit KEEP_AS_IS
list ("OK"); ellipses match the source; keys are unique per language;
`cs` round-trips through set_option, ui.set/ui.state and persistence.
- theme: the font setup is split into `font_definitions()`, and a test
checks with skrifa (dev-dependency, already in the tree via egui) that
Inter Regular/Medium/SemiBold and JetBrains Mono draw all Czech letters
and every Czech translation, so nothing falls back to Shippori Mincho.
- The `language` error lists `cs`; docs/localization.md, the parity note
for misc.prefs-language and the ROADMAP log mention Czech.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
* M14: translation catalogs, same system as PhotoCraft
Move the interface translations to PhotoCraft's i18n system: one TSV
catalog per language (crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv), the tl! macro,
entries keyed by command id, context or plural forms, and catalog tests
(format, duplicates, placeholders, command ids).
The 49 existing Japanese strings move over unchanged, plus "Auto". The
language preference now defaults to "auto" and follows the system
language (English when it has no catalog); "en" and "ja" still persist
and unknown values are rejected.
Update docs/localization.md, ROADMAP.md and the misc.prefs-language
parity entry.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
* i18n: add Brazilian Portuguese (pt-br) UI translation
Adds Language::PtBr (code pt-br, endonym Português (Brasil)) with serde rename so it persists as "pt-br", registers it in Language::ALL (Preferences ▸ Interface language and ui.set/ui.state) and translates the same 49 menu/command keys as the Japanese table. Extends the i18n tests (table parity, codes, persistence) and updates docs/localization.md.
* M14: strict catalog validation, one-pass fmt, translation assets
Fold in the infrastructure parts of #175:
- `fmt` fills placeholders in one pass, so inserted values (a file name
containing `{n}`) are never substituted again.
- Catalog validation rejects unknown escapes, unknown `@` contexts,
placeholder, ellipsis and plural-form mismatches and duplicates. The
bundled catalogs must have no errors (tests); at run time a bad line is
still only skipped and logged, so the rest of the catalog loads.
- `.tsv` files count as assets in `cargo xtask assets`, with a
`translation` kind that may never come from Adobe; ja.tsv gets its
ATTRIBUTION.toml entry.
- Control-channel test: switching the language keeps documents, their
dirty state and command ids.
Also make the drawing language thread-local, as in PhotoCraft, so
parallel kittest harnesses can't change each other's language.
Co-Authored-By: 才倾梦华V <185041488+CQMHV@users.noreply.github.com>
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
* M14: Brazilian Portuguese as a TSV catalog
Move #165's Portuguese table into crates/ui-egui/src/i18n/pt-br.tsv
(same 49 strings, plus Auto) and register it in LANGUAGES with
PhotoCraft's Portuguese plural rule (0 and 1 singular). Any Portuguese
locale (pt_BR, pt_PT, pt) follows the Brazilian catalog, as in
PhotoCraft. The catalog is an attributed asset (ATTRIBUTION.toml), and
the docs and parity notes list the new code.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
* M14: Czech as a TSV catalog
Move #68's Czech table into crates/ui-egui/src/i18n/cs.tsv (PrintCraft
labels renamed PdfCraft, plus Auto) and register it with PhotoCraft's
Czech plural rule (one / few / other). #68's tests become catalog
tests: Czech covers every registered menu title and menu command label,
keeps ellipses, uses no three-dot ellipsis or stray whitespace, and only
leaves "OK" untranslated; the code persists and `cz` is rejected. The
source-scanning `.tr("…")` test is dropped: strings now go through tl!
and the catalog tests check consistency.
The font-coverage test moves to tests/fonts.rs and covers both Latin
catalogs (cs, pt-br) against Inter and JetBrains Mono. It keeps skrifa
as a dev-dependency (the version pdfcraft-fonts already uses): egui's
has_glyphs can't answer it, since a family with only the primary face
also uses that face as its replacement face.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
---------
Co-authored-by: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Co-authored-by: Simon Leblanc <contact@leblanc-simon.eu>
Co-authored-by: RicSchonfelder <ricschonfelder@icloud.com>
Co-authored-by: Brandon Thomas <echelon@gmail.com>
Co-authored-by: 才倾梦华V <185041488+CQMHV@users.noreply.github.com>
aiongg