diff --git a/crates/engine/src/dates.rs b/crates/engine/src/dates.rs index f6e3afce0..2bd912f06 100644 --- a/crates/engine/src/dates.rs +++ b/crates/engine/src/dates.rs @@ -59,7 +59,7 @@ const AR_DAYS: [&str; 7] = ["الأحد", "الاثنين", "الثلاثاء", /// The languages month and weekday names can be written in (Preferences ▸ Date format ▸ Language): /// the interface languages, in the same order and with the same names. -pub static DATE_LANGUAGES: [DateLanguage; 25] = [ +pub static DATE_LANGUAGES: [DateLanguage; 26] = [ DateLanguage { code: "en", name: "English", @@ -446,6 +446,15 @@ pub static DATE_LANGUAGES: [DateLanguage; 25] = [ days: ["e diel", "e hënë", "e martë", "e mërkurë", "e enjte", "e premte", "e shtunë"], days_short: ["die", "hën", "mar", "mër", "enj", "pre", "sht"], }, + DateLanguage { + code: "th", + name: "ไทย", + months: ["มกราคม", "กุมภาพันธ์", "มีนาคม", "เมษายน", "พฤษภาคม", "มิถุนายน", "กรกฎาคม", "สิงหาคม", "กันยายน", "ตุลาคม", "พฤศจิกายน", "ธันวาคม"], + months_with_day: None, + months_short: ["ม.ค.", "ก.พ.", "มี.ค.", "เม.ย.", "พ.ค.", "มิ.ย.", "ก.ค.", "ส.ค.", "ก.ย.", "ต.ค.", "พ.ย.", "ธ.ค."], + days: ["วันอาทิตย์", "วันจันทร์", "วันอังคาร", "วันพุธ", "วันพฤหัสบดี", "วันศุกร์", "วันเสาร์"], + days_short: ["อา.", "จ.", "อ.", "พ.", "พฤ.", "ศ.", "ส."], + }, ]; /// The date language for `code` (any case), or `None` when there's none. diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs index 6017e98db..b1b828b3e 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs @@ -147,7 +147,7 @@ fn plural_sl(n: u64) -> usize { } /// The registry. English first: it is the fallback and the source language. -pub static LANGUAGES: [LangInfo; 25] = [ +pub static LANGUAGES: [LangInfo; 26] = [ LangInfo { code: "en", name: "English", source: "", plural: plural_one_other, rtl: false, catalog: OnceLock::new() }, LangInfo { code: "ja", name: "日本語", source: include_str!("ja.tsv"), plural: plural_none, rtl: false, catalog: OnceLock::new() }, // Simplified Chinese; `zh`, `zh-CN`, `zh-SG` and `zh-Hans-*` locales resolve here (see `candidates`). @@ -215,6 +215,8 @@ pub static LANGUAGES: [LangInfo; 25] = [ LangInfo { code: "fi", name: "Suomi", source: include_str!("fi.tsv"), plural: plural_one_other, rtl: false, catalog: OnceLock::new() }, // Albanian; every `sq-*` locale (`sq-AL`, `sq_AL.UTF-8`, `sq-XK`) resolves here. One/other plural, like English. LangInfo { code: "sq", name: "Shqip", source: include_str!("sq.tsv"), plural: plural_one_other, rtl: false, catalog: OnceLock::new() }, + // Thai; every `th-*` locale (`th-TH`, `th_TH.UTF-8`) resolves here. No grammatical plural. + LangInfo { code: "th", name: "ไทย", source: include_str!("th.tsv"), plural: plural_none, rtl: false, catalog: OnceLock::new() }, ]; impl LangInfo { diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/th.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/th.tsv new file mode 100644 index 000000000..a23cbe034 --- /dev/null +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/th.tsv @@ -0,0 +1,2681 @@ +# Thai (th) catalog. Columns, separated by a TAB: context source translation +# See the header of ja.tsv for the format and escapes. +# +# Clean-room: every entry was written from the plain meaning of the English label using ordinary +# Thai computing vocabulary. No proprietary localisation resource, string table or product UI +# (Acrobat's included) was consulted or copied; add entries the same way. Product and technology +# names stay in Latin letters; the trailing ellipsis of dialog commands is kept. Thai has one +# plural form. + + Menu เมนู + File ไฟล์ + Edit แก้ไข + Pages หน้า + View มุมมอง + Help วิธีใช้ + Preferences การตั้งค่า + Preferences… การตั้งค่า… + Interface language ภาษาของโปรแกรม + Interface size ขนาดหน้าจอโปรแกรม + Auto ({percent}%) อัตโนมัติ ({percent}%) + Auto follows the system's text size. Pages always render at the display's full resolution. อัตโนมัติจะใช้ขนาดตัวอักษรตามระบบ หน้าเอกสารจะแสดงที่ความละเอียดเต็มของจอเสมอ + Identity ข้อมูลผู้ใช้ + Name on new comments ชื่อในความคิดเห็นใหม่ + Open… เปิด… + Open Recent เปิดไฟล์ล่าสุด + Clear Recent Files ล้างรายการไฟล์ล่าสุด + Remove from Recent เอาออกจากรายการล่าสุด + Remove {name} from Recent เอา {name} ออกจากรายการล่าสุด + Pin folder to Home… ปักหมุดโฟลเดอร์ไว้ที่หน้าแรก… + Folders โฟลเดอร์ + Pin a folder… ปักหมุดโฟลเดอร์… + Pin a folder to Home ปักหมุดโฟลเดอร์ไว้ที่หน้าแรก + Pin a folder to list its newest PDFs here, such as where your scanner or a synced cloud drive saves them. ปักหมุดโฟลเดอร์เพื่อแสดง PDF ล่าสุดในโฟลเดอร์นั้นที่นี่ เช่น โฟลเดอร์ที่สแกนเนอร์หรือไดรฟ์คลาวด์ที่ซิงก์ไว้บันทึกไฟล์ + Unpin เลิกปักหมุด + Unpin {folder} เลิกปักหมุด {folder} + Looking for PDFs… กำลังค้นหา PDF… + This folder isn't available right now. It may have moved, or its drive or cloud sync is offline. โฟลเดอร์นี้ใช้งานไม่ได้ในขณะนี้ อาจถูกย้าย หรือไดรฟ์หรือการซิงก์คลาวด์ออฟไลน์อยู่ + No PDFs in this folder yet ยังไม่มี PDF ในโฟลเดอร์นี้ + Show less แสดงน้อยลง + Show {n} more แสดงอีก {n} รายการ + The newest {n} of {total} PDFs PDF ล่าสุด {n} จาก {total} ไฟล์ + Pinned folders need the desktop app โฟลเดอร์ที่ปักหมุดต้องใช้แอปเดสก์ท็อป + Choose a folder on this computer to pin เลือกโฟลเดอร์บนคอมพิวเตอร์เครื่องนี้เพื่อปักหมุด + {folder} is already pinned to Home {folder} ถูกปักหมุดไว้ที่หน้าแรกอยู่แล้ว + You can pin up to {n} folders. Unpin one first. ปักหมุดได้ไม่เกิน {n} โฟลเดอร์ โปรดเลิกปักหมุดหนึ่งรายการก่อน + Pinned {folder} to Home ปักหมุด {folder} ไว้ที่หน้าแรกแล้ว + No recent files ไม่มีไฟล์ล่าสุด + New blank PDF PDF เปล่าใหม่ + Create PDF from file… สร้าง PDF จากไฟล์… + Create PDF from images… สร้าง PDF จากรูปภาพ… + Create PDF from multiple files… สร้าง PDF จากหลายไฟล์… + Create separate PDFs… สร้าง PDF แยกไฟล์… + Create PDF from clipboard สร้าง PDF จากคลิปบอร์ด + Combine files… รวมไฟล์… + Save บันทึก + Save as… บันทึกเป็น… + Close file ปิดไฟล์ + Close all ปิดทั้งหมด + Revert ย้อนกลับเป็นฉบับที่บันทึกไว้ + Print… พิมพ์… + Document properties… คุณสมบัติเอกสาร… + Undo เลิกทำ + Redo ทำซ้ำ + Find… ค้นหา… + Advanced search… ค้นหาขั้นสูง… + Copy pages คัดลอกหน้า + Cut pages ตัดหน้า + Paste pages วางหน้า + Fit visible พอดีส่วนที่มองเห็น + Marquee zoom ขยายตามกรอบที่ลาก + Take a snapshot จับภาพบางส่วน + Column select เลือกเป็นคอลัมน์ + Full screen mode โหมดเต็มหน้าจอ + Read mode โหมดอ่าน + Switch light / dark theme สลับธีมสว่าง / มืด + Comments panel แผงความคิดเห็น + Form fields panel แผงช่องแบบฟอร์ม + Clear form ล้างแบบฟอร์ม + Find tools and commands… ค้นหาเครื่องมือและคำสั่ง… + Zoom ย่อ/ขยาย + Actual size ขนาดจริง + Zoom to page level ย่อ/ขยายพอดีหน้า + Fit to width พอดีความกว้าง + Display theme ธีมการแสดงผล + Side panels แผงด้านข้าง + Enable Acrobat JavaScript เปิดใช้ Acrobat JavaScript + OK ตกลง + Join our Discord เข้าร่วม Discord ของเรา + Close ปิด + Next / previous match ผลลัพธ์ถัดไป / ก่อนหน้า + Copy selected text คัดลอกข้อความที่เลือก + Double-click ดับเบิลคลิก + Select a word เลือกคำ + Clear selection / close find ล้างการเลือก / ปิดการค้นหา + Zoom in / out (also pinch or {key}-scroll) ขยาย / ย่อ (หรือใช้การจีบนิ้ว หรือ {key} พร้อมเลื่อน) + Rotate view หมุนมุมมอง + First / last page หน้าแรก / หน้าสุดท้าย + Previous / next page หน้าก่อนหน้า / ถัดไป + Delete selected pages (Organize) ลบหน้าที่เลือก (จัดระเบียบ) + Select all pages (Organize) เลือกทุกหน้า (จัดระเบียบ) + Home หน้าแรก + Open เปิด + Open a PDF ({key}) เปิด PDF ({key}) + Dark gray theme ธีมเทาเข้ม + Light theme ธีมสว่าง + Appearance mode โหมดลักษณะที่ปรากฏ + Light สว่าง + Dark มืด + Active ใช้งานอยู่ + Dark theme ธีมมืด + Appearance settings… การตั้งค่าลักษณะที่ปรากฏ… + All tools เครื่องมือทั้งหมด + Read อ่าน + Convert แปลง + E-Sign เซ็นอิเล็กทรอนิกส์ + Print ({key}) พิมพ์ ({key}) + Save ({key}) บันทึก ({key}) + Document properties ({key}) คุณสมบัติเอกสาร ({key}) + Find tools and commands ค้นหาเครื่องมือและคำสั่ง + Fit to height พอดีความสูง + Zoom in ขยาย + Zoom out ย่อ + Rotate view clockwise หมุนมุมมองตามเข็มนาฬิกา + Rotate view counterclockwise หมุนมุมมองทวนเข็มนาฬิกา + Page navigation การนำทางหน้า + Previous view มุมมองก่อนหน้า + Next view มุมมองถัดไป + Page display การแสดงหน้า + Continuous scrolling เลื่อนต่อเนื่อง + Two-page view มุมมองสองหน้า + Single page หน้าเดียว + Show cover page in two-page view แสดงหน้าปกในมุมมองสองหน้า + Use system setting ใช้การตั้งค่าของระบบ + Light gray เทาอ่อน + Dark gray เทาเข้ม + Comments ความคิดเห็น + Bookmarks บุ๊กมาร์ก + Fields ช่อง + Layers เลเยอร์ + Attachments ไฟล์แนบ + Signatures ลายเซ็น + Accessibility Checker ตัวตรวจสอบการช่วยการเข้าถึง + Search ค้นหา + Compare เปรียบเทียบ + Page thumbnails ภาพขนาดย่อของหน้า + Form fields ช่องแบบฟอร์ม + Zoom out ({key}) ย่อ ({key}) + Zoom in ({key}) ขยาย ({key}) + Rotate view clockwise ({key}) หมุนมุมมองตามเข็มนาฬิกา ({key}) + Toggle fit page / fit width สลับพอดีหน้า / พอดีความกว้าง + Next page หน้าถัดไป + Previous page หน้าก่อนหน้า + Current page — type a page number or label (such as iv) and press Enter หน้าปัจจุบัน — พิมพ์เลขหน้าหรือป้ายหน้า (เช่น iv) แล้วกด Enter + Welcome to PdfCraft ยินดีต้อนรับสู่ PdfCraft + An open-source PDF workbench — local, private, and scriptable. โต๊ะทำงาน PDF แบบโอเพนซอร์ส — ทำงานในเครื่อง เป็นส่วนตัว และเขียนสคริปต์ได้ + Join the ArtCraft community เข้าร่วมชุมชน ArtCraft + Get help, share feedback and follow development on Discord. ขอความช่วยเหลือ ส่งความคิดเห็น และติดตามการพัฒนาได้ที่ Discord + Recommended tools เครื่องมือแนะนำ + Use now ใช้ตอนนี้ + Open file เปิดไฟล์ + Recent ล่าสุด + Files you open in PdfCraft appear here. Drop a PDF anywhere to open it. ไฟล์ที่คุณเปิดใน PdfCraft จะแสดงที่นี่ วาง PDF ที่ใดก็ได้เพื่อเปิด + Privacy ความเป็นส่วนตัว + PdfCraft works offline. No telemetry, no account, and no cloud processing unless you add a provider. PdfCraft ทำงานแบบออฟไลน์ ไม่มีการเก็บข้อมูลการใช้งาน ไม่ต้องมีบัญชี และไม่ประมวลผลบนคลาวด์ เว้นแต่คุณจะเพิ่มผู้ให้บริการเอง + Scripts run in a sandbox without file or network access. With JavaScript off, Acrobat's standard format, validate and calculate functions still work. สคริปต์ทำงานในแซนด์บ็อกซ์ที่เข้าถึงไฟล์และเครือข่ายไม่ได้ เมื่อปิด JavaScript ฟังก์ชันมาตรฐานของ Acrobat สำหรับจัดรูปแบบ ตรวจสอบ และคำนวณยังคงทำงานได้ + Back to all tools กลับไปที่เครื่องมือทั้งหมด + Close panel ปิดแผง + View less ดูน้อยลง + View more ดูเพิ่มเติม + Available พร้อมใช้งาน + Ready พร้อมใช้ + Search tools and commands… ค้นหาเครื่องมือและคำสั่ง… + No matching tools ไม่มีเครื่องมือที่ตรงกัน + Tool เครื่องมือ + Command คำสั่ง + Add a sticky note เพิ่มโน้ต + Add a text box เพิ่มกล่องข้อความ + Highlight text เน้นข้อความ + Underline text ขีดเส้นใต้ข้อความ + Strikethrough text ขีดฆ่าข้อความ + Squiggly underline text ขีดเส้นใต้หยักข้อความ + Draw freehand วาดอิสระ + Draw a line วาดเส้น + Draw an arrow วาดลูกศร + Draw a rectangle วาดสี่เหลี่ยม + Draw an oval วาดวงรี + Draw a polygon วาดรูปหลายเหลี่ยม + Draw connected lines วาดเส้นต่อเนื่อง + Draw a cloud วาดก้อนเมฆ + Add a callout เพิ่มคำบรรยายภาพ + Insert text แทรกข้อความ + Replace text แทนที่ข้อความ + Attach a file แนบไฟล์ + Erase drawings ลบภาพวาด + Flatten comments รวมความคิดเห็นเข้ากับหน้า + Import comments… นำเข้าความคิดเห็น… + Add a stamp เพิ่มตราประทับ + Export all comments to data file… ส่งออกความคิดเห็นทั้งหมดเป็นไฟล์ข้อมูล… + Hide all comments ซ่อนความคิดเห็นทั้งหมด + Summarize comments สรุปความคิดเห็น + Import form data… นำเข้าข้อมูลแบบฟอร์ม… + Export form data… ส่งออกข้อมูลแบบฟอร์ม… + PDF/A… PDF/A… + Action Wizard… ตัวช่วยสร้างการทำงาน… + Prepare for distribution… เตรียมเพื่อเผยแพร่… + Optimize scanned documents… ปรับเอกสารสแกนให้เหมาะสม… + Compare files… เปรียบเทียบไฟล์… + Detect form fields ตรวจหาช่องแบบฟอร์ม + Merge data files into spreadsheet… ผสานไฟล์ข้อมูลเป็นสเปรดชีต… + Flatten form fields รวมช่องแบบฟอร์มเข้ากับหน้า + Prepare a form เตรียมแบบฟอร์ม + Tab order: by rows ลำดับแท็บ: ตามแถว + Tab order: by columns ลำดับแท็บ: ตามคอลัมน์ + Tab order: by document structure ลำดับแท็บ: ตามโครงสร้างเอกสาร + Add text เพิ่มข้อความ + Edit text & images แก้ไขข้อความและรูปภาพ + Add or edit links เพิ่มหรือแก้ไขลิงก์ + Create links from URLs สร้างลิงก์จาก URL + Remove all links เอาลิงก์ทั้งหมดออก + No links to remove ไม่มีลิงก์ให้เอาออก + Removed 1 link เอาออกแล้ว 1 ลิงก์ + Removed {n} links เอาออกแล้ว {n} ลิงก์ + Add Bates numbering… เพิ่มเลข Bates… + Add image… เพิ่มรูปภาพ… + Redact text and images ปิดทับข้อความและรูปภาพ + Redact pages… ปิดทับทั้งหน้า… + Find text and redact… ค้นหาข้อความแล้วปิดทับ… + Redaction properties… คุณสมบัติการปิดทับ… + Apply redactions… ปิดทับข้อมูลที่ทำเครื่องหมายไว้… + Clear redaction marks ล้างเครื่องหมายปิดทับ + Remove hidden information… เอาข้อมูลที่ซ่อนอยู่ออก… + Sanitize document… ล้างข้อมูลแฝงในเอกสาร… + Field properties… คุณสมบัติช่อง… + Add a text field เพิ่มช่องข้อความ + Add a checkbox เพิ่มกล่องกาเครื่องหมาย + Add a radio button เพิ่มปุ่มตัวเลือก + Add a drop-down list เพิ่มรายการแบบดึงลง + Add a list box เพิ่มกล่องรายการ + Add a button เพิ่มปุ่ม + Add an image field เพิ่มช่องรูปภาพ + Add a date field เพิ่มช่องวันที่ + Add a digital signature field เพิ่มช่องลายเซ็นดิจิทัล + Digitally sign เซ็นแบบดิจิทัล + Certify (visible signature) รับรอง (ลายเซ็นที่มองเห็น) + Certify (invisible signature) รับรอง (ลายเซ็นที่มองไม่เห็น) + Validate all signatures ตรวจสอบลายเซ็นทั้งหมด + Signatures panel แผงลายเซ็น + Fill & Sign: add text กรอกและเซ็น: เพิ่มข้อความ + Fill & Sign: checkmark กรอกและเซ็น: เครื่องหมายถูก + Fill & Sign: cross กรอกและเซ็น: กากบาท + Fill & Sign: dot กรอกและเซ็น: จุด + Fill & Sign: line กรอกและเซ็น: เส้น + Fill & Sign: date กรอกและเซ็น: วันที่ + Fill & Sign: sign กรอกและเซ็น: เซ็น + Fill & Sign: initials กรอกและเซ็น: ชื่อย่อ + Export to image… ส่งออกเป็นรูปภาพ… + Reduce file size… ลดขนาดไฟล์… + Optimize PDF… ปรับ PDF ให้เหมาะสม… + Export to text… ส่งออกเป็นข้อความ… + Export to Word… ส่งออกเป็น Word… + Export to PowerPoint… ส่งออกเป็น PowerPoint… + Export to HTML… ส่งออกเป็น HTML… + Export to RTF… ส่งออกเป็น RTF… + JavaScript console… คอนโซล JavaScript… + Document JavaScripts… JavaScript ของเอกสาร… + Recognize text… รู้จำข้อความ… + Recognize text in multiple files… รู้จำข้อความในหลายไฟล์… + Check for accessibility… ตรวจสอบการช่วยการเข้าถึง… + Open accessibility report เปิดรายงานการช่วยการเข้าถึง + Change reading options… เปลี่ยนตัวเลือกการอ่าน… + Add alternate text… เพิ่มข้อความแสดงแทน… + Export all images… ส่งออกรูปภาพทั้งหมด… + Add header & footer… เพิ่มหัวกระดาษและท้ายกระดาษ… + Update header & footer… อัปเดตหัวกระดาษและท้ายกระดาษ… + Remove header & footer เอาหัวกระดาษและท้ายกระดาษออก + Add watermark… เพิ่มลายน้ำ… + Update watermark… อัปเดตลายน้ำ… + Remove watermark เอาลายน้ำออก + Add background… เพิ่มพื้นหลัง… + Update background… อัปเดตพื้นหลัง… + Remove background เอาพื้นหลังออก + Protect using password… ป้องกันด้วยรหัสผ่าน… + Remove security เอาการรักษาความปลอดภัยออก + Security properties… คุณสมบัติความปลอดภัย… + Organize pages จัดระเบียบหน้า + New bookmark บุ๊กมาร์กใหม่ + New bookmarks from structure บุ๊กมาร์กใหม่จากโครงสร้าง + Rotate pages clockwise หมุนหน้าตามเข็มนาฬิกา + Rotate pages counterclockwise หมุนหน้าทวนเข็มนาฬิกา + Delete pages ลบหน้า + Insert blank page แทรกหน้าเปล่า + Rotate pages… หมุนหน้า… + Duplicate pages ทำสำเนาหน้า + Crop pages ครอบตัดหน้า + Set page boxes… ตั้งกรอบหน้า… + Insert pages from file… แทรกหน้าจากไฟล์… + Replace pages… แทนที่หน้า… + Extract pages… แยกหน้าออกมา… + Split document… แบ่งเอกสาร… + Number pages… ใส่เลขหน้า… + Keyboard shortcuts แป้นพิมพ์ลัด + Join the ArtCraft Discord เข้าร่วม Discord ของ ArtCraft + PdfCraft web page หน้าเว็บ PdfCraft + PdfCraft on GitHub PdfCraft บน GitHub + ArtCraft website เว็บไซต์ ArtCraft + Check for updates… ตรวจหาการอัปเดต… + About PdfCraft เกี่ยวกับ PdfCraft + Export a PDF ส่งออก PDF + Export to ส่งออกเป็น + Microsoft Word (.docx) Microsoft Word (.docx) + Spreadsheet (.xlsx) สเปรดชีต (.xlsx) + Presentation (.pptx) งานนำเสนอ (.pptx) + Image (PNG) รูปภาพ (PNG) + Export all images ส่งออกรูปภาพทั้งหมด + HTML web page หน้าเว็บ HTML + Rich Text Format (.rtf) Rich Text Format (.rtf) + Text (plain) ข้อความ (ธรรมดา) + PostScript / EPS PostScript / EPS + Fill & Sign กรอกและเซ็น + Fill กรอก + Checkmark เครื่องหมายถูก + Cross กากบาท + Dot จุด + Line เส้น + Date วันที่ + Signature ลายเซ็น + Initials ชื่อย่อ + Edit a PDF แก้ไข PDF + Modify page ปรับแก้หน้า + Rotate pages หมุนหน้า + Insert pages แทรกหน้า + Extract pages แยกหน้าออกมา + Add content เพิ่มเนื้อหา + Text ข้อความ + Image รูปภาพ + Header and footer หัวกระดาษและท้ายกระดาษ + Watermark ลายน้ำ + Link ลิงก์ + Bates numbering เลข Bates + Background พื้นหลัง + Attach file แนบไฟล์ + Create a PDF สร้าง PDF + Create from สร้างจาก + Single file ไฟล์เดียว + Multiple files หลายไฟล์ + Separate PDFs PDF แยกไฟล์ + Images รูปภาพ + Clipboard คลิปบอร์ด + Blank page หน้าเปล่า + Combine files รวมไฟล์ + Combine รวม + Add files to combine เพิ่มไฟล์ที่จะรวม + Page options ตัวเลือกหน้า + Page grid ตารางหน้า + Rotate หมุน + Delete ลบ + Extract แยกออกมา + Insert แทรก + Replace แทนที่ + Split แบ่ง + More เพิ่มเติม + Set page boxes ตั้งกรอบหน้า + Page labels ป้ายหน้า + Page transitions การเปลี่ยนหน้า + Add comments เพิ่มความคิดเห็น + Markup ทำเครื่องหมาย + Sticky note โน้ต + Underline ขีดเส้นใต้ + Strikethrough ขีดฆ่า + Squiggly underline ขีดเส้นใต้หยัก + Text box กล่องข้อความ + Drawing ภาพวาด + Rectangle สี่เหลี่ยม + Oval วงรี + Arrow ลูกศร + Cloud ก้อนเมฆ + Stamp ตราประทับ + Review ตรวจทาน + Comment list รายการความคิดเห็น + Scan & OCR สแกนและ OCR + Recognize text รู้จำข้อความ + In this file ในไฟล์นี้ + In multiple files ในหลายไฟล์ + Enhance scanned file ปรับปรุงไฟล์สแกน + Correct recognized text แก้ไขข้อความที่รู้จำได้ + Protect a PDF ป้องกัน PDF + Protect ป้องกัน + Protect with password ป้องกันด้วยรหัสผ่าน + Remove hidden information เอาข้อมูลที่ซ่อนอยู่ออก + Advanced options ตัวเลือกขั้นสูง + Encrypt with certificate เข้ารหัสด้วยใบรับรอง + Security properties คุณสมบัติความปลอดภัย + Redact a PDF ปิดทับข้อมูลใน PDF + Redact ปิดทับข้อมูล + Redact pages ปิดทับทั้งหน้า + Find text and redact ค้นหาข้อความแล้วปิดทับ + Set properties ตั้งคุณสมบัติ + Sanitize document ล้างข้อมูลแฝงในเอกสาร + Compress a PDF บีบอัด PDF + Optimize ปรับให้เหมาะสม + Reduce file size ลดขนาดไฟล์ + Advanced optimization การปรับให้เหมาะสมขั้นสูง + Audit space usage ตรวจสอบการใช้พื้นที่ + Field list รายการช่อง + Field properties คุณสมบัติช่อง + Tab order by rows ลำดับแท็บตามแถว + Tab order by columns ลำดับแท็บตามคอลัมน์ + Import data นำเข้าข้อมูล + Export data ส่งออกข้อมูล + Add form components เพิ่มส่วนประกอบแบบฟอร์ม + Text field ช่องข้อความ + Checkbox กล่องกาเครื่องหมาย + Radio button ปุ่มตัวเลือก + Drop-down list รายการแบบดึงลง + List box กล่องรายการ + Button ปุ่ม + Image field ช่องรูปภาพ + Date field ช่องวันที่ + Digital signature ลายเซ็นดิจิทัล + Stamps ตราประทับ + Stamp palette ชุดตราประทับ + Use a certificate ใช้ใบรับรอง + Certificates ใบรับรอง + Timestamp ประทับเวลา + Use print production ใช้งานเตรียมพิมพ์ + Print production งานเตรียมพิมพ์ + Output preview ตัวอย่างผลลัพธ์การพิมพ์ + Preflight Preflight + Convert colors แปลงสี + Add printer marks เพิ่มเครื่องหมายสำหรับโรงพิมพ์ + Fix hairlines แก้เส้นบางเกินไป + Measure objects วัดออบเจ็กต์ + Measure วัดระยะ + Measuring tool เครื่องมือวัด + Geospatial location ตำแหน่งทางภูมิศาสตร์ + Compare files เปรียบเทียบไฟล์ + Select files to compare เลือกไฟล์ที่จะเปรียบเทียบ + Use guided actions ใช้การทำงานแบบมีตัวช่วย + Actions list รายการการทำงาน + Action Wizard ตัวช่วยสร้างการทำงาน + Make accessible ทำให้เข้าถึงได้ + Prepare for distribution เตรียมเพื่อเผยแพร่ + Optimize scanned documents ปรับเอกสารสแกนให้เหมาะสม + Archive documents จัดเก็บเอกสารถาวร + Prepare for accessibility เตรียมเพื่อการช่วยการเข้าถึง + Accessibility การช่วยการเข้าถึง + Automatically tag PDF ติดแท็ก PDF อัตโนมัติ + Change reading options เปลี่ยนตัวเลือกการอ่าน + Check for accessibility ตรวจสอบการช่วยการเข้าถึง + Add alternate text เพิ่มข้อความแสดงแทน + Fix reading order แก้ลำดับการอ่าน + Apply PDF standards ใช้มาตรฐาน PDF + Standards มาตรฐาน + Save as PDF/A บันทึกเป็น PDF/A + Save as PDF/X บันทึกเป็น PDF/X + Save as PDF/UA บันทึกเป็น PDF/UA + Add search index เพิ่มดัชนีการค้นหา + Index ดัชนี + Manage embedded index จัดการดัชนีที่ฝังไว้ + Use JavaScript ใช้ JavaScript + JavaScript JavaScript + Console คอนโซล + Document JavaScripts JavaScript ของเอกสาร + Document actions การทำงานของเอกสาร + AI assistant ผู้ช่วย AI + Bring your own model (off by default) ใช้โมเดลของคุณเอง (ปิดเป็นค่าเริ่มต้น) + Summarize สรุป + Ask about this document ถามเกี่ยวกับเอกสารนี้ + Translate แปลภาษา + pages หน้า + Planned วางแผนไว้ + Planned for milestone วางแผนไว้สำหรับไมล์สโตน + open to see what it will include เปิดเพื่อดูว่าจะมีอะไรบ้าง + Optional: needs an AI provider you configure ไม่บังคับ: ต้องใช้ผู้ให้บริการ AI ที่คุณกำหนดค่าเอง + Coming in milestone จะมาในไมล์สโตน + Items marked Ready work today. รายการที่มีป้าย Ready ใช้งานได้แล้ววันนี้ + Preview ตัวอย่าง + Edit fields แก้ไขช่อง + Try the form as people filling it in will see it ลองใช้แบบฟอร์มตามที่ผู้กรอกจะเห็น + Redact all ปิดทับทั้งหมด + Clear all ล้างทั้งหมด + Rotate page หมุนหน้า + Delete page ลบหน้า + Move page ย้ายหน้า + Move pages ย้ายหน้า + Duplicate page ทำสำเนาหน้า + Replace page แทนที่หน้า + Replace pages แทนที่หน้า + Crop page ครอบตัดหน้า + Cancel ยกเลิก + Don't save ไม่บันทึก + Apply นำไปใช้ + Run รัน + Clear ล้าง + Sanitize ล้างข้อมูลแฝง + Mark all ทำเครื่องหมายทั้งหมด + Save changes to “{name}” before closing? บันทึกการเปลี่ยนแปลงใน “{name}” ก่อนปิดหรือไม่ + Your changes will be lost if you don't save them. การเปลี่ยนแปลงของคุณจะหายไปหากไม่บันทึก + Password required ต้องใช้รหัสผ่าน + “{name}” is protected. Enter a password to open it. “{name}” ถูกป้องกันไว้ ป้อนรหัสผ่านเพื่อเปิด + Password รหัสผ่าน + Incorrect password. Try again. รหัสผ่านไม่ถูกต้อง โปรดลองอีกครั้ง + Recognize Text รู้จำข้อความ + Password protection will be applied when you save การป้องกันด้วยรหัสผ่านจะมีผลเมื่อคุณบันทึก + Saved the print-ready PDF to {path} บันทึก PDF ที่พร้อมพิมพ์ไปที่ {path} แล้ว + Could not save: {e} บันทึกไม่ได้: {e} + Earlier in tab order เลื่อนขึ้นในลำดับแท็บ + Later in tab order เลื่อนลงในลำดับแท็บ + From: จาก: + To: ถึง: + High Resolution ความละเอียดสูง + Print พิมพ์ + Verify to see what the document needs. ตรวจสอบเพื่อดูว่าเอกสารต้องการอะไร + Set Page Boxes ตั้งกรอบหน้า + Signature panel แผงลายเซ็น + {month} {day}, {y} {day} {month} {y} + The document's security settings don't allow filling in form fields การตั้งค่าความปลอดภัยของเอกสารไม่อนุญาตให้กรอกช่องแบบฟอร์ม + {name} is read-only {name} เป็นแบบอ่านอย่างเดียว + {name} has no action {name} ไม่มีการทำงาน + Previous month เดือนก่อนหน้า + Next month เดือนถัดไป + January มกราคม + February กุมภาพันธ์ + March มีนาคม + April เมษายน + May พฤษภาคม + June มิถุนายน + July กรกฎาคม + August สิงหาคม + September กันยายน + October ตุลาคม + November พฤศจิกายน + December ธันวาคม + Done เสร็จสิ้น + This certificate is in your list of trusted certificates. ใบรับรองนี้อยู่ในรายการใบรับรองที่คุณเชื่อถือ + This certificate is trusted through a certificate above it in the chain. ใบรับรองนี้ได้รับความเชื่อถือผ่านใบรับรองที่อยู่เหนือขึ้นไปในสายใบรับรอง + This certificate is not trusted. Signatures made with it show an unknown identity. ใบรับรองนี้ไม่ได้รับความเชื่อถือ ลายเซ็นที่ใช้ใบรับรองนี้จะแสดงเป็นตัวตนที่ไม่ทราบ + Add to Trusted Certificates เพิ่มในใบรับรองที่เชื่อถือ + Export… ส่งออก… + PDF Optimizer ตัวปรับ PDF ให้เหมาะสม + Discard Objects ละทิ้งออบเจ็กต์ + Discard User Data ละทิ้งข้อมูลผู้ใช้ + Clean Up ล้างข้อมูล + Color Images รูปภาพสี + Grayscale Images รูปภาพระดับสีเทา + Bicubic downsampling to ลดความละเอียดแบบ Bicubic เป็น + for images above สำหรับรูปภาพที่สูงกว่า + Compression การบีบอัด + ZIP ZIP + Retain existing คงของเดิม + Minimum ต่ำสุด + Low ต่ำ + High สูง + Maximum สูงสุด + Each image is measured where pages draw it; an image is replaced only if the result is smaller. รูปภาพแต่ละรูปจะถูกวัดตามขนาดที่วาดบนหน้า และจะถูกแทนที่ก็ต่อเมื่อผลลัพธ์เล็กลง + Discard all links, actions and JavaScript ละทิ้งลิงก์ การทำงาน และ JavaScript ทั้งหมด + Discard alternate images ละทิ้งรูปภาพสำรอง + Discard embedded page thumbnails ละทิ้งภาพขนาดย่อของหน้าที่ฝังไว้ + Discard document tags ละทิ้งแท็กของเอกสาร + Discard embedded print settings ละทิ้งการตั้งค่าการพิมพ์ที่ฝังไว้ + Discard bookmarks ละทิ้งบุ๊กมาร์ก + Discard hidden layer content ละทิ้งเนื้อหาในเลเยอร์ที่ซ่อนอยู่ + Discard all comments, forms and multimedia ละทิ้งความคิดเห็น แบบฟอร์ม และมัลติมีเดียทั้งหมด + Discard document information and metadata ละทิ้งข้อมูลเอกสารและเมทาดาทา + Discard all object data (file attachments) ละทิ้งข้อมูลออบเจ็กต์ทั้งหมด (ไฟล์แนบ) + Discard private data of other applications ละทิ้งข้อมูลเฉพาะของแอปพลิเคชันอื่น + Discard hidden text ละทิ้งข้อความที่ซ่อนอยู่ + Use Flate to encode streams that are not encoded ใช้ Flate เข้ารหัสสตรีมที่ยังไม่ได้เข้ารหัส + Remove invalid links and bookmarks เอาลิงก์และบุ๊กมาร์กที่ใช้ไม่ได้ออก + Remove unreferenced named destinations เอาปลายทางที่มีชื่อซึ่งไม่ถูกอ้างถึงออก + Compress document structure (object streams) บีบอัดโครงสร้างเอกสาร (object streams) + Remove unused objects and merge identical ones เอาออบเจ็กต์ที่ไม่ได้ใช้ออกและรวมออบเจ็กต์ที่เหมือนกัน + Audit space usage… ตรวจสอบการใช้พื้นที่… + Space Audit ตรวจสอบการใช้พื้นที่ + Bytes ไบต์ + Content Streams สตรีมเนื้อหา + X Object Forms X Object Forms + Structure Info ข้อมูลโครงสร้าง + Thumbnails ภาพขนาดย่อ + Named Destinations ปลายทางที่มีชื่อ + Color Spaces ปริภูมิสี + Shadings การไล่ระดับสี + Patterns (graphics objects) ลวดลาย (ออบเจ็กต์กราฟิก) + Extended Graphics States สถานะกราฟิกแบบขยาย + Embedded Files ไฟล์ที่ฝังไว้ + Document Overhead ส่วนโครงสร้างของเอกสาร + Total รวม + Text Field Properties คุณสมบัติช่องข้อความ + Check Box Properties คุณสมบัติกล่องกาเครื่องหมาย + Radio Button Properties คุณสมบัติปุ่มตัวเลือก + Dropdown Properties คุณสมบัติรายการแบบดึงลง + List Box Properties คุณสมบัติกล่องรายการ + Button Properties คุณสมบัติปุ่ม + Digital Signature Properties คุณสมบัติลายเซ็นดิจิทัล + Position ตำแหน่ง + Options ตัวเลือก + Validate ตรวจสอบความถูกต้อง + Calculate คำนวณ + Actions การทำงาน + This field is locked. Unlock it to change its properties. ช่องนี้ถูกล็อก ปลดล็อกเพื่อเปลี่ยนคุณสมบัติ + Tooltip: คำแนะนำเครื่องมือ: + Common Properties คุณสมบัติทั่วไป + Read Only อ่านอย่างเดียว + Required จำเป็น + Font Size: ขนาดแบบอักษร: + Auto อัตโนมัติ + Text Color: สีข้อความ: + Borders and Colors เส้นขอบและสี + Border Color: สีเส้นขอบ: + Fill Color: สีเติม: + No color ไม่มีสี + Beveled ขอบเอียง + Left: ซ้าย: + Bottom: ล่าง: + Width: ความกว้าง: + Height: ความสูง: + Rotation: การหมุน: + Points from the page's bottom-left corner. หน่วยพอยต์จากมุมล่างซ้ายของหน้า + Alignment: การจัดแนว: + Default Value: ค่าเริ่มต้น: + Multi-line หลายบรรทัด + Scroll long text เลื่อนข้อความยาว + Allow Rich Text Formatting อนุญาตการจัดรูปแบบ Rich Text + Limit of จำกัดที่ + characters อักขระ + Field is used for file selection ช่องนี้ใช้สำหรับเลือกไฟล์ + Check spelling ตรวจการสะกด + Comb of แบ่งช่อง + Export Value: {on} ค่าส่งออก: {on} + Check box is checked by default กล่องกาเครื่องหมายถูกเลือกไว้เป็นค่าเริ่มต้น + Button is checked by default ปุ่มถูกเลือกไว้เป็นค่าเริ่มต้น + Buttons with the same name and value are selected in unison ปุ่มที่มีชื่อและค่าเดียวกันจะถูกเลือกพร้อมกัน + Item: รายการ: + Item List รายการตัวเลือก + Up ขึ้น + Delete {o} ลบ{o} + Add the choices people pick from. เพิ่มตัวเลือกให้ผู้ใช้เลือก + Default: ค่าเริ่มต้น: + (none) (ไม่มี) + Sort items เรียงรายการ + Allow user to enter custom text อนุญาตให้ผู้ใช้พิมพ์ข้อความเอง + Multiple selection เลือกได้หลายรายการ + Commit selected value immediately ยืนยันค่าที่เลือกทันที + Number ตัวเลข + Percentage เปอร์เซ็นต์ + Time เวลา + Special พิเศษ + Select format category: เลือกหมวดหมู่รูปแบบ: + The value is shown as typed. ค่าจะแสดงตามที่พิมพ์ + Decimal places: ตำแหน่งทศนิยม: + Separator style: รูปแบบตัวคั่น: + Currency symbol: สัญลักษณ์สกุลเงิน: + Before the number ก่อนตัวเลข + Negative number style: รูปแบบจำนวนลบ: + Format: รูปแบบ: + Custom: กำหนดเอง: + Zip Code รหัสไปรษณีย์ + Zip Code + 4 รหัสไปรษณีย์ + 4 + Phone Number หมายเลขโทรศัพท์ + Social Security Number หมายเลขประกันสังคม + Arbitrary Mask มาสก์กำหนดเอง + Mask: รูปแบบกรอก: + 9 digit, A letter, O letter or digit, X any character 9 คือตัวเลข, A คือตัวอักษร, O คือตัวอักษรหรือตัวเลข, X คืออักขระใดก็ได้ + Example: {sample} ตัวอย่าง: {sample} + Field value is not validated ไม่ตรวจสอบค่าของช่อง + Field value is in range: ค่าของช่องอยู่ในช่วง: + Add an Action เพิ่มการทำงาน + Select Trigger: เลือกตัวกระตุ้น: + Mouse Up ปล่อยเมาส์ + Mouse Down กดเมาส์ + Mouse Enter เมาส์เข้า + Mouse Exit เมาส์ออก + On Focus เมื่อได้โฟกัส + On Blur เมื่อเสียโฟกัส + Select Action: เลือกการทำงาน: + Open a web link เปิดลิงก์เว็บ + Reset a form รีเซ็ตแบบฟอร์ม + Execute a menu item เรียกใช้รายการเมนู + Show a field แสดงช่อง + Hide a field ซ่อนช่อง + Submit a form ส่งแบบฟอร์ม + Fields to reset (comma-separated; empty: all) ช่องที่จะรีเซ็ต (คั่นด้วยจุลภาค เว้นว่าง: ทั้งหมด) + Print, NextPage, PrevPage, FirstPage or LastPage Print, NextPage, PrevPage, FirstPage หรือ LastPage + Field names (comma-separated) ชื่อช่อง (คั่นด้วยจุลภาค) + URL to submit to URL ที่จะส่งไป + Script: สคริปต์: + Value: ค่า: + No actions ไม่มีการทำงาน + Value is not calculated ไม่คำนวณค่า + Value is the ค่าคือ + sum (+) ผลรวม (+) + product (x) ผลคูณ (x) + average ค่าเฉลี่ย + minimum ค่าต่ำสุด + maximum ค่าสูงสุด + of the following fields: ของช่องต่อไปนี้: + Simplified field notation: สัญกรณ์ช่องแบบย่อ: + Field names with + - * / and parentheses; put \\ before spaces in names. ชื่อช่องร่วมกับ + - * / และวงเล็บ ใส่ \\ หน้าช่องว่างในชื่อ + Finding document fonts… กำลังค้นหาแบบอักษรของเอกสาร… + Installed fonts… แบบอักษรที่ติดตั้ง… + Keep source fonts คงแบบอักษรต้นฉบับ + Load font… โหลดแบบอักษร… + No openly licensed document fonts found. Load a font file. ไม่พบแบบอักษรเอกสารที่มีสัญญาอนุญาตแบบเปิด โปรดโหลดไฟล์แบบอักษร + Format text จัดรูปแบบข้อความ + Bold ตัวหนา + Italic ตัวเอียง + Align left จัดชิดซ้าย + Centre กึ่งกลาง + Align right จัดชิดขวา + Justify จัดเต็มแนว + Thai and Arabic use regular fallback fonts when available. ภาษาไทยและอาหรับใช้แบบอักษรสำรองตัวปกติเมื่อมีให้ใช้ + Edit image แก้ไขรูปภาพ + Rotate counterclockwise หมุนทวนเข็มนาฬิกา + Rotate clockwise หมุนตามเข็มนาฬิกา + Flip horizontal พลิกแนวนอน + Flip vertical พลิกแนวตั้ง + Replace image แทนที่รูปภาพ + Crop (% trimmed from each side) ครอบตัด (% ที่ตัดออกจากแต่ละด้าน) + Click on the page to add text; each click starts a new box, and ✓ finishes. Drag items to move them, drag a corner to resize, double-click text to edit it. คลิกบนหน้าเพื่อเพิ่มข้อความ แต่ละคลิกจะเริ่มกล่องใหม่ และ ✓ คือเสร็จสิ้น ลากรายการเพื่อย้าย ลากมุมเพื่อปรับขนาด ดับเบิลคลิกข้อความเพื่อแก้ไข + Choose an image เลือกรูปภาพ + Export to Image ส่งออกเป็นรูปภาพ + Export to Text ส่งออกเป็นข้อความ + Export All Images ส่งออกรูปภาพทั้งหมด + Resolution ความละเอียด + Format รูปแบบ + Quality คุณภาพ + One {f} file per page, named after the document. ไฟล์ {f} หนึ่งไฟล์ต่อหน้า ตั้งชื่อตามเอกสาร + Exclude images smaller than ไม่รวมรูปภาพที่เล็กกว่า + No limit ไม่จำกัด + Each image once, named after the document and page. JPEG images are saved unchanged; others as PNG. รูปภาพแต่ละรูปหนึ่งครั้ง ตั้งชื่อตามเอกสารและหน้า รูป JPEG จะบันทึกตามเดิม รูปอื่นบันทึกเป็น PNG + Plain text in reading order; pages are separated by form feeds. ข้อความธรรมดาตามลำดับการอ่าน แต่ละหน้าคั่นด้วยอักขระขึ้นหน้าใหม่ + Create {what} สร้าง{what} + initials ชื่อย่อ + signature ลายเซ็น + Create Custom Stamp สร้างตราประทับกำหนดเอง + From {file} จาก {file} + Category: หมวดหมู่: + e.g. My stamps เช่น ตราประทับของฉัน + Name: ชื่อ: + Custom กำหนดเอง + Delete stamp ลบตราประทับ + Create custom stamp… สร้างตราประทับกำหนดเอง… + From a PDF page or an image จากหน้า PDF หรือรูปภาพ + Line spacing ระยะห่างบรรทัด + Character spacing ระยะห่างอักขระ + Horizontal scale มาตราส่วนแนวนอน + Rotate Clockwise หมุนตามเข็มนาฬิกา + Rotate Counterclockwise หมุนทวนเข็มนาฬิกา + Flip Horizontal พลิกแนวนอน + Flip Vertical พลิกแนวตั้ง + Replace Image… แทนที่รูปภาพ… + Save Image As… บันทึกรูปภาพเป็น… + Copy Image คัดลอกรูปภาพ + The image has been copied ({w} × {h} pixels) คัดลอกรูปภาพแล้ว ({w} × {h} พิกเซล) + Couldn't copy the image: {e} คัดลอกรูปภาพไม่ได้: {e} + Copy Image in Original Format คัดลอกรูปภาพในรูปแบบเดิม + The image has been copied as a {ext} file คัดลอกรูปภาพเป็นไฟล์ {ext} แล้ว + The page has changed; select the image again หน้ามีการเปลี่ยนแปลง โปรดเลือกรูปภาพอีกครั้ง + Check for updates ตรวจหาการอัปเดต + No check has run yet. ยังไม่ได้ตรวจสอบ + Checking for a newer version… กำลังตรวจหารุ่นที่ใหม่กว่า… + PdfCraft {v} is available. มี PdfCraft {v} ให้ใช้งานแล้ว + You have version {c}. Download the new version from its release page. คุณใช้รุ่น {c} ดาวน์โหลดรุ่นใหม่ได้จากหน้ารุ่นที่เผยแพร่ + PdfCraft {c} is up to date. PdfCraft {c} เป็นรุ่นล่าสุดแล้ว + Couldn't check for updates: {e} ตรวจหาการอัปเดตไม่ได้: {e} + You have version {c}. All releases are listed at {page}. คุณใช้รุ่น {c} รายการรุ่นทั้งหมดอยู่ที่ {page} + Asks GitHub for the latest release. Nothing is downloaded or installed automatically. ถาม GitHub ว่ามีรุ่นล่าสุดหรือไม่ จะไม่มีการดาวน์โหลดหรือติดตั้งโดยอัตโนมัติ + Download ดาวน์โหลด + Later ภายหลัง + none ไม่มี + Declared conformance: {shown} ความสอดคล้องที่ประกาศไว้: {shown} + Output intent: {list} Output intent: {list} + Conformance level: ระดับความสอดคล้อง: + No problems found: the document conforms to {level}. ไม่พบปัญหา: เอกสารสอดคล้องกับ {level} + (page {p}) (หน้า {p}) + · not fixable here · แก้ไขที่นี่ไม่ได้ + Verify ตรวจสอบ + Box กรอบ + Units หน่วย + Set to zero ตั้งเป็นศูนย์ + Current page ({n}) หน้าปัจจุบัน ({n}) + Subset เซตย่อย + Update อัปเดต + Add เพิ่ม + {verb} Header and Footer {verb}หัวกระดาษและท้ายกระดาษ + {verb} Watermark {verb}ลายน้ำ + {verb} Background {verb}พื้นหลัง + Margins ระยะขอบ + Left Header Text ข้อความหัวกระดาษด้านซ้าย + Center Header Text ข้อความหัวกระดาษตรงกลาง + Right Header Text ข้อความหัวกระดาษด้านขวา + Left Footer Text ข้อความท้ายกระดาษด้านซ้าย + Center Footer Text ข้อความท้ายกระดาษตรงกลาง + Right Footer Text ข้อความท้ายกระดาษด้านขวา + Insert Page Number แทรกเลขหน้า + Insert Date แทรกวันที่ + Start page number เลขหน้าเริ่มต้น + Source แหล่งที่มา + Fit to page พอดีหน้า + Rotation การหมุน + Appear behind page แสดงอยู่หลังหน้า + Appear on top of page แสดงอยู่บนหน้า + Offset from centre ระยะเยื้องจากกึ่งกลาง + From colour จากสี + Page Range Options ตัวเลือกช่วงหน้า + Preview: page {p} of {n} ตัวอย่าง: หน้า {p} จาก {n} + Applies to 1 page มีผลกับ 1 หน้า + Applies to {n} pages มีผลกับ {n} หน้า + Replaces the existing one on those pages. แทนที่ของเดิมในหน้าเหล่านั้น + PDF or image PDF หรือรูปภาพ + No file chosen ยังไม่ได้เลือกไฟล์ + Page number เลขหน้า + Scale relative to target page มาตราส่วนเทียบกับหน้าเป้าหมาย + Link Properties คุณสมบัติลิงก์ + Create Link สร้างลิงก์ + Link Appearance ลักษณะของลิงก์ + Link Type: ชนิดลิงก์: + Visible Rectangle สี่เหลี่ยมที่มองเห็น + Invisible Rectangle สี่เหลี่ยมที่มองไม่เห็น + Highlight Style: ลักษณะการเน้น: + Invert กลับสี + Outline เส้นขอบ + Inset ขอบจม + Line Thickness: ความหนาเส้น: + Thin บาง + Thick หนา + Line Style: ลักษณะเส้น: + Solid เส้นทึบ + Dashed เส้นประ + Color: สี: + Link Action การทำงานของลิงก์ + Open a web page เปิดหน้าเว็บ + Go to a page view ไปยังมุมมองหน้า + Type the web address. พิมพ์ที่อยู่เว็บ + This document has no signatures. เอกสารนี้ไม่มีลายเซ็น + The Keychain's digital IDs couldn't be listed: {e} แสดงรายการ Digital ID ใน Keychain ไม่ได้: {e} + Signed and saved to {path} เซ็นและบันทึกไปที่ {path} แล้ว + Couldn't open revision {n}: {e} เปิดการแก้ไขครั้งที่ {n} ไม่ได้: {e} + Couldn't open the signed version: {e} เปิดฉบับที่เซ็นไม่ได้: {e} + Sign with a Digital ID เซ็นด้วย Digital ID + Choose the digital ID that you want to use for signing: เลือก Digital ID ที่คุณต้องการใช้เซ็น: + Keychain · Keychain · + Windows store · ที่เก็บของ Windows · + Issued by: ออกโดย: + , Expires: , หมดอายุ: + No digital IDs yet. ยังไม่มี Digital ID + Configure New Digital ID กำหนดค่า Digital ID ใหม่ + Continue ดำเนินการต่อ + Configure a Digital ID for Signing กำหนดค่า Digital ID สำหรับการเซ็น + Use a Digital ID from a file ใช้ Digital ID จากไฟล์ + Create a new Digital ID (self-signed, saved to a password-protected file) สร้าง Digital ID ใหม่ (รับรองตนเอง บันทึกในไฟล์ที่ป้องกันด้วยรหัสผ่าน) + Name ชื่อ + Organizational Unit หน่วยงานในองค์กร + Organization Name ชื่อองค์กร + Email Address ที่อยู่อีเมล + Country/Region ประเทศ/ภูมิภาค + Key Algorithm อัลกอริทึมของกุญแจ + Confirm Password ยืนยันรหัสผ่าน + Valid for 5 years, for digital signatures. Self-signed IDs are usually not trusted by others. ใช้ได้ 5 ปี สำหรับลายเซ็นดิจิทัล ID แบบรับรองตนเองมักไม่ได้รับความเชื่อถือจากผู้อื่น + File (.p12, .pfx) ไฟล์ (.p12, .pfx) + Digital ID Digital ID + Browse… เรียกดู… + {verb} as "{name}" {verb}เป็น "{name}" + Certify รับรอง + The signature will be invisible. ลายเซ็นจะมองไม่เห็น + The existing action will be preserved. การทำงานที่มีอยู่จะถูกคงไว้ + Distinguished name ชื่อจำเพาะ (Distinguished name) + Labels ป้ายชื่อ + Graphic กราฟิก + Signer's name ชื่อผู้เซ็น + Fill & Sign signature ลายเซ็นในกรอกและเซ็น + Choose image… เลือกรูปภาพ… + Permitted actions after certifying การกระทำที่อนุญาตหลังจากรับรอง + No changes allowed ไม่อนุญาตให้เปลี่ยนแปลง + Annotations, form fill-in, and digital signatures คำอธิบายประกอบ การกรอกแบบฟอร์ม และลายเซ็นดิจิทัล + Form fill-in and digital signatures การกรอกแบบฟอร์มและลายเซ็นดิจิทัล + The key is in the macOS Keychain, which may ask to allow PdfCraft to use it. กุญแจอยู่ใน Keychain ของ macOS ซึ่งอาจถามเพื่ออนุญาตให้ PdfCraft ใช้งาน + The key is in the Windows certificate store, which may ask to allow PdfCraft to use it. กุญแจอยู่ในที่เก็บใบรับรองของ Windows ซึ่งอาจถามเพื่ออนุญาตให้ PdfCraft ใช้งาน + Digital ID password รหัสผ่าน Digital ID + Back ย้อนกลับ + Validate all ตรวจสอบทั้งหมด + Sign this field… เซ็นในช่องนี้… + Signature is valid: ลายเซ็นถูกต้อง: + Signature validity is UNKNOWN: ไม่ทราบความถูกต้องของลายเซ็น: + Signature is INVALID: ลายเซ็นไม่ถูกต้อง: + Signature Details รายละเอียดลายเซ็น + Reason เหตุผล + Signing time เวลาที่เซ็น + Algorithm อัลกอริทึม + Signer ผู้เซ็น + Issued by ออกโดย + Valid ถูกต้อง + Field ช่อง + Field: {field} on page {p} ช่อง: {field} ในหน้า {p} + Add to trusted certificates เพิ่มในใบรับรองที่เชื่อถือ + View signed version ดูฉบับที่เซ็น + Show certificate… แสดงใบรับรอง… + Export certificate… ส่งออกใบรับรอง… + Certificate Viewer ตัวแสดงใบรับรอง + This dialog shows the details of a certificate and its chain. กล่องโต้ตอบนี้แสดงรายละเอียดของใบรับรองและสายใบรับรอง + Trust ความเชื่อถือ + Issued to ออกให้แก่ + Valid from ใช้ได้ตั้งแต่ + Valid to ใช้ได้ถึง + Intended usage การใช้งานที่กำหนด + Any ใดก็ได้ + Version เวอร์ชัน + Serial number หมายเลขประจำใบรับรอง + Issuer ผู้ออก + Validity starts เริ่มมีผล + Validity ends สิ้นสุดอายุ + Public key กุญแจสาธารณะ + Key usage การใช้งานกุญแจ + Not present ไม่มี + Self-signed รับรองตนเอง + Edit Action แก้ไขการทำงาน + New Action การทำงานใหม่ + Action name: ชื่อการทำงาน: + Description: คำอธิบาย: + Steps ขั้นตอน + Add the steps this action runs, in order. เพิ่มขั้นตอนที่การทำงานนี้จะรันตามลำดับ + Add Step เพิ่มขั้นตอน + An action with this name already exists. มีการทำงานชื่อนี้อยู่แล้ว + New Action… การทำงานใหม่… + Edit… แก้ไข… + Add watermark เพิ่มลายน้ำ + Add header เพิ่มหัวกระดาษ + Add footer เพิ่มท้ายกระดาษ + Set document title ตั้งชื่อเรื่องเอกสาร + Run a JavaScript รัน JavaScript + Prepare for Distribution เตรียมเพื่อเผยแพร่ + Remove hidden information and flatten comments and form fields, so recipients see only the pages. เอาข้อมูลที่ซ่อนอยู่ออก และรวมความคิดเห็นและช่องแบบฟอร์มเข้ากับหน้า เพื่อให้ผู้รับเห็นเฉพาะหน้าเอกสาร + Optimize Scanned Documents ปรับเอกสารสแกนให้เหมาะสม + Make scans searchable, then make them smaller. ทำให้ไฟล์สแกนค้นหาข้อความได้ แล้วลดขนาดไฟล์ + Add Page Numbers เพิ่มเลขหน้า + Number every page in the footer. ใส่เลขหน้าทุกหน้าที่ท้ายกระดาษ + Mark as Confidential ทำเครื่องหมายว่าเป็นความลับ + A diagonal CONFIDENTIAL watermark on every page. ลายน้ำ CONFIDENTIAL แนวทแยงบนทุกหน้า + Sanitize Documents ล้างข้อมูลแฝงในเอกสาร + Remove hidden information, metadata, scripts and embedded content, and rewrite the files. เอาข้อมูลที่ซ่อนอยู่ เมทาดาทา สคริปต์ และเนื้อหาที่ฝังไว้ออก แล้วเขียนไฟล์ใหม่ + Type text พิมพ์ข้อความ + Text to insert ข้อความที่จะแทรก + Replacement text ข้อความแทนที่ + Edit text… แก้ไขข้อความ… + Add a sticky note here เพิ่มโน้ตที่นี่ + {kind} Properties คุณสมบัติ{kind} + Appearance ลักษณะที่ปรากฏ + General ทั่วไป + Review History ประวัติการตรวจทาน + This comment's appearance can't be changed yet. ยังเปลี่ยนลักษณะของความคิดเห็นนี้ไม่ได้ + Icon ไอคอน + Thickness ความหนา + Modified แก้ไขเมื่อ + No status has been set. ยังไม่ได้ตั้งสถานะ + Compare Files เปรียบเทียบไฟล์ + Old file: ไฟล์เก่า: + Open the older version first เปิดรุ่นเก่ากว่าก่อน + New file: ไฟล์ใหม่: + Text is compared word by word; the differences are shown on the new file. ข้อความถูกเปรียบเทียบทีละคำ ความแตกต่างจะแสดงบนไฟล์ใหม่ + Compare this file with an older version: Compare files… in All tools. เปรียบเทียบไฟล์นี้กับรุ่นเก่ากว่า: เปรียบเทียบไฟล์… ในเครื่องมือทั้งหมด + No differences in the text. ไม่มีความแตกต่างในข้อความ + {n} {kind} {n} {kind} + Inserted แทรกแล้ว + Deleted ลบแล้ว + Replaced แทนที่แล้ว + Visual ภาพ + Mark as comments ทำเครื่องหมายเป็นความคิดเห็น + Report… รายงาน… + {kind} · page {p} {kind} · หน้า {p} + Set Alternate Text ตั้งข้อความแสดงแทน + This document has no tagged figures. เอกสารนี้ไม่มีรูปประกอบที่ติดแท็ก + on page {p} ในหน้า {p} + Figure {i} of {n}{page} รูปประกอบ {i} จาก {n}{page} + No preview ไม่มีตัวอย่าง + Alternate text ข้อความแสดงแทน + Describe the figure อธิบายรูปประกอบ + Decorative figure รูปประกอบตกแต่ง + Previous figure รูปประกอบก่อนหน้า + Next figure รูปประกอบถัดไป + Save & Close บันทึกและปิด + Accessibility Checker Options ตัวเลือกตัวตรวจสอบการช่วยการเข้าถึง + Report Options ตัวเลือกรายงาน + Create accessibility report สร้างรายงานการช่วยการเข้าถึง + Page Range ช่วงหน้า + All pages in document ทุกหน้าในเอกสาร + Checking Options ({on} of 32 in all categories) ตัวเลือกการตรวจสอบ ({on} จาก 32 ในทุกหมวดหมู่) + Show this dialog when the Checker starts แสดงกล่องโต้ตอบนี้เมื่อตัวตรวจสอบเริ่มทำงาน + Select All เลือกทั้งหมด + Clear All ล้างทั้งหมด + Start Checking เริ่มตรวจสอบ + This document hasn't been checked yet. เอกสารนี้ยังไม่ได้รับการตรวจสอบ + No issues found ไม่พบปัญหา + 1 issue 1 ปัญหา + {n} issues {n} ปัญหา + {label} (1 issue) {label} (1 ปัญหา) + {label} ({n} issues) {label} ({n} ปัญหา) + Check again ตรวจสอบอีกครั้ง + Report รายงาน + Show the accessibility report แสดงรายงานการช่วยการเข้าถึง + Collapse ยุบ + Expand ขยาย + {rule} - {status} {rule} - {status} + Passed ผ่าน + Failed ล้มเหลว + Needs manual check ต้องตรวจสอบด้วยตนเอง + Skipped ข้ามแล้ว + Fix แก้ไข + Skip Rule ข้ามกฎ + Explain อธิบาย + Check Again ตรวจสอบอีกครั้ง + Show Report แสดงรายงาน + Options… ตัวเลือก… + Go to the page ไปที่หน้านั้น + Page Content เนื้อหาของหน้า + Forms แบบฟอร์ม + Alternate Text ข้อความแสดงแทน + Tables ตาราง + Lists รายการ + Headings หัวเรื่อง + Accessibility permission flag แฟล็กสิทธิ์การช่วยการเข้าถึง + Accessibility permission flag is set ตั้งแฟล็กสิทธิ์การช่วยการเข้าถึงไว้แล้ว + Security settings must allow assistive technology to read the content ("Enable text access for screen reader devices"). Change the document's security to allow it. การตั้งค่าความปลอดภัยต้องอนุญาตให้เทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกอ่านเนื้อหาได้ ("อนุญาตให้อุปกรณ์อ่านหน้าจอเข้าถึงข้อความ") ให้เปลี่ยนความปลอดภัยของเอกสารเพื่ออนุญาต + Image-only PDF PDF ที่มีแต่รูปภาพ + Document is not image-only PDF เอกสารไม่ใช่ PDF ที่มีแต่รูปภาพ + Pages that are only pictures of text can't be read aloud or searched. Recognize text (OCR) to add a text layer. หน้าที่เป็นเพียงรูปภาพของข้อความไม่สามารถอ่านออกเสียงหรือค้นหาได้ ให้รู้จำข้อความ (OCR) เพื่อเพิ่มชั้นข้อความ + Document is tagged PDF เอกสารเป็น PDF ที่ติดแท็ก + Tags give the document a logical structure that assistive technology follows. Tag the document (Automatically tag PDF). แท็กให้โครงสร้างเชิงตรรกะแก่เอกสารซึ่งเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกใช้อ้างอิง ให้ติดแท็กเอกสาร (ติดแท็ก PDF อัตโนมัติ) + Logical Reading Order ลำดับการอ่านเชิงตรรกะ + Document structure provides a logical reading order โครงสร้างเอกสารให้ลำดับการอ่านที่สมเหตุสมผล + Check that the tags read in the order a sighted reader would. Use the Reading Order tool or the Tags panel to correct it. ตรวจสอบว่าแท็กอ่านตามลำดับที่ผู้อ่านที่มองเห็นจะอ่าน ใช้เครื่องมือลำดับการอ่านหรือแผงแท็กเพื่อแก้ไข + Primary language ภาษาหลัก + Text language is specified ระบุภาษาของข้อความแล้ว + Screen readers choose their voice from the document's language. Set it in Document Properties > Advanced > Language. โปรแกรมอ่านหน้าจอเลือกเสียงจากภาษาของเอกสาร ตั้งได้ในคุณสมบัติเอกสาร > ขั้นสูง > ภาษา + Document title is showing in title bar ชื่อเรื่องเอกสารแสดงในแถบชื่อเรื่อง + The window should show a meaningful title rather than the file name. Set a title and Initial View > Show: Document Title. หน้าต่างควรแสดงชื่อเรื่องที่มีความหมายแทนชื่อไฟล์ ตั้งชื่อเรื่องและมุมมองเริ่มต้น > แสดง: ชื่อเรื่องเอกสาร + Bookmarks are present in large documents มีบุ๊กมาร์กในเอกสารขนาดใหญ่ + Documents of more than 20 pages need bookmarks for navigation. Add bookmarks for the main sections. เอกสารที่เกิน 20 หน้าควรมีบุ๊กมาร์กสำหรับนำทาง ให้เพิ่มบุ๊กมาร์กสำหรับส่วนหลัก ๆ + Color contrast ความเปรียบต่างของสี + Document has appropriate color contrast เอกสารมีความเปรียบต่างของสีที่เหมาะสม + Text must contrast enough with its background for people with low vision. Check the colours by eye or with a contrast tool. ข้อความต้องมีความเปรียบต่างกับพื้นหลังเพียงพอสำหรับผู้มีสายตาเลือนราง ตรวจสอบสีด้วยตาหรือด้วยเครื่องมือวัดความเปรียบต่าง + Tagged content เนื้อหาที่ติดแท็ก + All page content is tagged เนื้อหาของหน้าทั้งหมดติดแท็กแล้ว + Everything on a page must be tagged or marked as an artifact (decoration, headers, footers). Tag the untagged content. ทุกอย่างบนหน้าต้องติดแท็กหรือระบุเป็นส่วนตกแต่ง (ลวดลาย หัวกระดาษ ท้ายกระดาษ) ให้ติดแท็กเนื้อหาที่ยังไม่มีแท็ก + Tagged annotations คำอธิบายประกอบที่ติดแท็ก + All annotations are tagged คำอธิบายประกอบทั้งหมดติดแท็กแล้ว + Comments, links and fields must be in the tag tree to be announced. Tag the annotations. ความคิดเห็น ลิงก์ และช่องต้องอยู่ในโครงสร้างแท็กจึงจะถูกอ่านออกเสียง ให้ติดแท็กคำอธิบายประกอบ + Tab order ลำดับแท็บ + Tab order is consistent with structure order ลำดับแท็บสอดคล้องกับลำดับโครงสร้าง + Pages with links, comments or fields should tab in structure order. The fix sets each page's tab order to Use Document Structure. หน้าที่มีลิงก์ ความคิดเห็น หรือช่อง ควรเรียงลำดับแท็บตามโครงสร้าง การแก้ไขจะตั้งลำดับแท็บของแต่ละหน้าเป็นใช้โครงสร้างเอกสาร + Character encoding การเข้ารหัสอักขระ + Reliable character encoding is provided มีการเข้ารหัสอักขระที่เชื่อถือได้ + Fonts must map their characters to Unicode so text can be read and copied. Fix the fonts or recreate the PDF. แบบอักษรต้องจับคู่อักขระกับ Unicode เพื่อให้อ่านและคัดลอกข้อความได้ ให้แก้ไขแบบอักษรหรือสร้าง PDF ใหม่ + Tagged multimedia มัลติมีเดียที่ติดแท็ก + All multimedia objects are tagged ออบเจ็กต์มัลติมีเดียทั้งหมดติดแท็กแล้ว + Video, sound and rich media must be tagged to be announced. Tag the multimedia annotations. วิดีโอ เสียง และสื่อสมบูรณ์ต้องติดแท็กจึงจะถูกอ่านออกเสียง ให้ติดแท็กคำอธิบายประกอบมัลติมีเดีย + Screen flicker หน้าจอกะพริบ + Page will not cause screen flicker หน้าจะไม่ทำให้หน้าจอกะพริบ + Animation that flashes can cause seizures. Check scripts and media for flicker. ภาพเคลื่อนไหวที่กะพริบอาจทำให้เกิดอาการชัก ตรวจสอบสคริปต์และสื่อว่ามีการกะพริบหรือไม่ + Scripts สคริปต์ + No inaccessible scripts ไม่มีสคริปต์ที่เข้าถึงไม่ได้ + Timed responses การตอบสนองแบบจำกัดเวลา + Page does not require timed responses หน้าไม่ต้องการการตอบสนองแบบจำกัดเวลา + People may need more time to respond. Check that nothing has a time limit. ผู้ใช้อาจต้องการเวลาตอบสนองมากขึ้น ตรวจสอบว่าไม่มีสิ่งใดจำกัดเวลา + Navigation links ลิงก์นำทาง + Navigation links are not repetitive ลิงก์นำทางไม่ซ้ำซ้อน + Repeated navigation links should be skippable. Check links that appear on every page. ลิงก์นำทางที่ซ้ำกันควรข้ามได้ ตรวจสอบลิงก์ที่ปรากฏในทุกหน้า + Tagged form fields ช่องแบบฟอร์มที่ติดแท็ก + All form fields are tagged ช่องแบบฟอร์มทั้งหมดติดแท็กแล้ว + Form fields must be in the tag tree (Form tags) to be announced. Tag the form fields. ช่องแบบฟอร์มต้องอยู่ในโครงสร้างแท็ก (แท็ก Form) จึงจะถูกอ่านออกเสียง ให้ติดแท็กช่องแบบฟอร์ม + Field descriptions คำอธิบายช่อง + All form fields have description ช่องแบบฟอร์มทั้งหมดมีคำอธิบาย + Each field needs a tooltip that says what to enter. Add one in Field Properties > General > Tooltip. แต่ละช่องต้องมีคำแนะนำเครื่องมือที่บอกว่าต้องกรอกอะไร เพิ่มได้ในคุณสมบัติช่อง > ทั่วไป > คำแนะนำเครื่องมือ + Figures alternate text ข้อความแสดงแทนของรูปประกอบ + Figures require alternate text รูปประกอบต้องมีข้อความแสดงแทน + Pictures need alternate text that describes them, or must be marked decorative. Add alternate text to each figure. รูปภาพต้องมีข้อความแสดงแทนที่อธิบายรูป หรือต้องระบุว่าเป็นส่วนตกแต่ง ให้เพิ่มข้อความแสดงแทนในแต่ละรูปประกอบ + Nested alternate text ข้อความแสดงแทนซ้อนกัน + Alternate text that will never be read ข้อความแสดงแทนที่จะไม่ถูกอ่าน + Alternate text inside an element that already has alternate text is never read. Remove the inner alternate text. ข้อความแสดงแทนที่อยู่ในองค์ประกอบซึ่งมีข้อความแสดงแทนอยู่แล้วจะไม่ถูกอ่าน ให้เอาข้อความแสดงแทนด้านในออก + Associated with content ผูกกับเนื้อหา + Alternate text must be associated with some content ข้อความแสดงแทนต้องผูกกับเนื้อหา + Alternate text on an element without page content is never reached. Remove it or attach the element to content. ข้อความแสดงแทนบนองค์ประกอบที่ไม่มีเนื้อหาของหน้าจะไม่ถูกอ่านถึง ให้เอาออกหรือผูกองค์ประกอบกับเนื้อหา + Hides annotation ซ่อนคำอธิบายประกอบ + Alternate text should not hide annotation ข้อความแสดงแทนไม่ควรซ่อนคำอธิบายประกอบ + Alternate text on an element that contains a link or field hides that annotation from assistive technology. Move the alternate text. ข้อความแสดงแทนบนองค์ประกอบที่มีลิงก์หรือช่องจะซ่อนคำอธิบายประกอบนั้นจากเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวก ให้ย้ายข้อความแสดงแทน + Other elements alternate text ข้อความแสดงแทนขององค์ประกอบอื่น + Other elements that require alternate text องค์ประกอบอื่นที่ต้องมีข้อความแสดงแทน + Formulas and similar non-text elements need alternate text. Add alternate text to them. สูตรและองค์ประกอบที่ไม่ใช่ข้อความในลักษณะเดียวกันต้องมีข้อความแสดงแทน ให้เพิ่มข้อความแสดงแทน + Rows แถว + TR must be a child of Table, THead, TBody, or TFoot TR ต้องเป็นลูกของ Table, THead, TBody หรือ TFoot + Table cells belong in a row. Fix the table's tags. เซลล์ตารางต้องอยู่ในแถว ให้แก้ไขแท็กของตาราง + Headers หัวตาราง + Tables should have headers ตารางควรมีหัวตาราง + Header cells (TH) tell listeners what each column or row holds. Mark the header cells. เซลล์หัวตาราง (TH) บอกผู้ฟังว่าแต่ละคอลัมน์หรือแถวมีอะไร ให้ระบุเซลล์หัวตาราง + Regularity ความสม่ำเสมอ + Tables must contain the same number of columns in each row and rows in each column ตารางต้องมีจำนวนคอลัมน์เท่ากันในแต่ละแถว และจำนวนแถวเท่ากันในแต่ละคอลัมน์ + Irregular tables confuse cell navigation. Give every row the same number of cells (counting spans). ตารางที่ไม่สม่ำเสมอทำให้การนำทางระหว่างเซลล์สับสน ให้ทุกแถวมีจำนวนเซลล์เท่ากัน (นับรวมเซลล์ที่ผสาน) + Summary สรุป + Tables must have a summary ตารางต้องมีสรุป + A summary describes the table's purpose and layout. Add a Summary attribute to each table. สรุปใช้อธิบายวัตถุประสงค์และเค้าโครงของตาราง ให้เพิ่มแอตทริบิวต์ Summary ในแต่ละตาราง + List items ข้อในรายการ + LI must be a child of L LI ต้องเป็นลูกของ L + List items belong in a list. Fix the list's tags. ข้อในรายการต้องอยู่ในรายการ ให้แก้ไขแท็กของรายการ + Lbl and LBody Lbl และ LBody + Lbl and LBody must be children of LI Lbl และ LBody ต้องเป็นลูกของ LI + List labels and bodies belong in a list item. Fix the list's tags. ป้ายและเนื้อหาของรายการต้องอยู่ในข้อของรายการ ให้แก้ไขแท็กของรายการ + Appropriate nesting การซ้อนที่เหมาะสม + Heading levels shouldn't skip (an H1 followed by an H3). Retag the headings. ระดับหัวเรื่องไม่ควรข้าม (H1 ตามด้วย H3) ให้ติดแท็กหัวเรื่องใหม่ + TH and TD TH และ TD + TH and TD must be children of TR TH และ TD ต้องเป็นลูกของ TR + Mark Page Range ทำเครื่องหมายช่วงหน้า + Pages from หน้าจาก + Single word or phrase คำหรือวลีเดียว + Text to find ข้อความที่จะค้นหา + Patterns ลวดลาย + Phone Numbers หมายเลขโทรศัพท์ + Email Addresses ที่อยู่อีเมล + Credit Cards บัตรเครดิต + Social Security Numbers หมายเลขประกันสังคม + Dates วันที่ + Text in images isn't found; recognise text (OCR) first. ไม่พบข้อความในรูปภาพ โปรดรู้จำข้อความ (OCR) ก่อน + No matches. ไม่พบรายการที่ตรงกัน + Some bookmarks are not shown here: the panel lists a limited number, nested a limited depth. บุ๊กมาร์กบางรายการไม่ได้แสดงที่นี่ แผงนี้แสดงได้จำนวนจำกัดและซ้อนได้ลึกจำกัด + {n} match(es) marked for redaction. ทำเครื่องหมายเพื่อปิดทับแล้ว {n} รายการที่ตรงกัน + Multiple words or phrases หลายคำหรือวลี + One word or phrase per line หนึ่งคำหรือวลีต่อบรรทัด + Import list… นำเข้ารายการ… + {n} word(s) or phrase(s) {n} คำหรือวลี + {name} is too large for a word list (at most 1 MB). {name} ใหญ่เกินไปสำหรับรายการคำ (ไม่เกิน 1 MB) + Redaction Tool Properties คุณสมบัติเครื่องมือปิดทับข้อมูล + Redacted area fill colour: สีเติมของพื้นที่ที่ปิดทับ: + Use overlay text ใช้ข้อความซ้อนทับ + Custom text: ข้อความกำหนดเอง: + Redaction code: รหัสการปิดทับ: + Font: แบบอักษร: + Font size: ขนาดแบบอักษร: + Auto-size text to fit redaction region ปรับขนาดข้อความอัตโนมัติให้พอดีกับพื้นที่ปิดทับ + Font colour: สีแบบอักษร: + Repeat overlay text ทำซ้ำข้อความซ้อนทับ + Text alignment: การจัดแนวข้อความ: + Center กึ่งกลาง + Apply redactions ปิดทับข้อมูลที่ทำเครื่องหมายไว้ + You are about to apply 1 redaction mark. Text, images and drawings under the marks, and comments and form fields that overlap them, are removed permanently. คุณกำลังจะปิดทับตามเครื่องหมาย 1 จุด ข้อความ รูปภาพ และภาพวาดใต้เครื่องหมาย รวมถึงความคิดเห็นและช่องแบบฟอร์มที่ซ้อนทับ จะถูกเอาออกอย่างถาวร + You are about to apply {n} redaction marks. Text, images and drawings under the marks, and comments and form fields that overlap them, are removed permanently. คุณกำลังจะปิดทับตามเครื่องหมาย {n} จุด ข้อความ รูปภาพ และภาพวาดใต้เครื่องหมาย รวมถึงความคิดเห็นและช่องแบบฟอร์มที่ซ้อนทับ จะถูกเอาออกอย่างถาวร + Save the document afterwards: saving rewrites the whole file so no trace of the removed content stays in it. บันทึกเอกสารหลังจากนี้ การบันทึกจะเขียนไฟล์ใหม่ทั้งหมด จึงไม่มีร่องรอยของเนื้อหาที่เอาออกหลงเหลืออยู่ + Select the items to remove from this document. เลือกรายการที่จะเอาออกจากเอกสารนี้ + Metadata เมทาดาทา + File attachments ไฟล์แนบ + Comments and markups ความคิดเห็นและเครื่องหมาย + Hidden text ข้อความที่ซ่อนอยู่ + Hidden layers เลเยอร์ที่ซ่อนอยู่ + Links, actions and JavaScripts ลิงก์ การทำงาน และ JavaScript + Private data of other applications ข้อมูลเฉพาะของแอปพลิเคชันอื่น + None found ไม่พบ + Form fields are flattened: their values stay visible. Saving rewrites the whole file. ช่องแบบฟอร์มถูกรวมเข้ากับหน้าแล้ว ค่าต่าง ๆ ยังมองเห็นได้ การบันทึกจะเขียนไฟล์ใหม่ทั้งหมด + Remove เอาออก + Sanitizing removes hidden information from the document: metadata, file attachments, comments, form fields (flattened), hidden text and layers, bookmarks, links, actions and scripts, and private application data. การล้างข้อมูลแฝงจะเอาข้อมูลที่ซ่อนอยู่ออกจากเอกสาร ได้แก่ เมทาดาทา ไฟล์แนบ ความคิดเห็น ช่องแบบฟอร์ม (รวมเข้ากับหน้า) ข้อความและเลเยอร์ที่ซ่อนอยู่ บุ๊กมาร์ก ลิงก์ การทำงานและสคริปต์ และข้อมูลเฉพาะของแอปพลิเคชัน + Save the document afterwards; saving rewrites the whole file so nothing removed stays in it. บันทึกเอกสารหลังจากนี้ การบันทึกจะเขียนไฟล์ใหม่ทั้งหมด จึงไม่มีสิ่งที่เอาออกหลงเหลืออยู่ + Printer: เครื่องพิมพ์: + Save as PDF บันทึกเป็น PDF + {name} (default) {name} (ค่าเริ่มต้น) + Copies: จำนวนสำเนา: + Collate เรียงชุด + Print in grayscale พิมพ์เป็นระดับสีเทา + Two-sided: สองด้าน: + Off ปิด + Flip on long edge พลิกตามขอบยาว + Flip on short edge พลิกตามขอบสั้น + Paper: กระดาษ: + Pages to Print หน้าที่จะพิมพ์ + More options: ตัวเลือกเพิ่มเติม: + All pages in range ทุกหน้าในช่วง + Odd pages only เฉพาะหน้าคี่ + Even pages only เฉพาะหน้าคู่ + Reverse pages กลับลำดับหน้า + Page Sizing & Handling การปรับขนาดและจัดการหน้า + Size ขนาด + Poster โปสเตอร์ + Multiple หลายรายการ + Booklet หนังสือเล่มเล็ก + Fit พอดี + Shrink oversized pages ย่อหน้าที่ใหญ่เกิน + Custom scale: มาตราส่วนกำหนดเอง: + Tile scale: มาตราส่วนการปูกระดาษ: + Overlap: ส่วนซ้อนทับ: + Cut marks เครื่องหมายตัด + Pages per sheet: จำนวนหน้าต่อแผ่น: + Page order: ลำดับหน้า: + Horizontal แนวนอน + Horizontal reversed แนวนอนกลับด้าน + Vertical แนวตั้ง + Vertical reversed แนวตั้งกลับด้าน + Print page border พิมพ์เส้นขอบหน้า + Auto-rotate pages หมุนหน้าอัตโนมัติ + Booklet subset: ส่วนของหนังสือเล่มเล็ก: + Both sides ทั้งสองด้าน + Front side only ด้านหน้าเท่านั้น + Back side only ด้านหลังเท่านั้น + Binding: การเข้าเล่ม: + Left ซ้าย + Right ขวา + Orientation: การวางแนว: + Auto portrait/landscape แนวตั้ง/แนวนอนอัตโนมัติ + Portrait แนวตั้ง + Landscape แนวนอน + Comments & Forms ความคิดเห็นและแบบฟอร์ม + Document เอกสาร + Document and markups เอกสารและเครื่องหมาย + Document and stamps เอกสารและตราประทับ + Form fields only ช่องแบบฟอร์มเท่านั้น + Previous sheet แผ่นก่อนหน้า + Next sheet แผ่นถัดไป + No sheets ไม่มีแผ่น + Sheet {s} of {n} แผ่น {s} จาก {n} + Removed 1 hidden item. Save to remove them from the file. เอารายการที่ซ่อนอยู่ออกแล้ว 1 รายการ บันทึกเพื่อเอาออกจากไฟล์ + Removed {n} hidden items. Save to remove them from the file. เอารายการที่ซ่อนอยู่ออกแล้ว {n} รายการ บันทึกเพื่อเอาออกจากไฟล์ + Document sanitized. Save to finish: saving rewrites the whole file. ล้างข้อมูลแฝงในเอกสารแล้ว บันทึกเพื่อให้เสร็จสิ้น การบันทึกจะเขียนไฟล์ใหม่ทั้งหมด + Applied 1 redaction mark. Save to remove the content from the file. ปิดทับตามเครื่องหมายแล้ว 1 จุด บันทึกเพื่อเอาเนื้อหาออกจากไฟล์ + Applied {n} redaction marks. Save to remove the content from the file. ปิดทับตามเครื่องหมายแล้ว {n} จุด บันทึกเพื่อเอาเนื้อหาออกจากไฟล์ + JavaScript Console คอนโซล JavaScript + JavaScript is turned off (Preferences ▸ JavaScript). JavaScript ปิดอยู่ (การตั้งค่า ▸ JavaScript) + Output appears here. ผลลัพธ์จะแสดงที่นี่ + Script Name: ชื่อสคริปต์: + This document has no document-level scripts. เอกสารนี้ไม่มีสคริปต์ระดับเอกสาร + No form fields were detected ตรวจไม่พบช่องแบบฟอร์ม + Detected 1 form field ตรวจพบช่องแบบฟอร์ม 1 ช่อง + Detected {n} form fields ตรวจพบช่องแบบฟอร์ม {n} ช่อง + {field}: {e} {field}: {e} + Current page หน้าปัจจุบัน + Selected pages หน้าที่เลือก + Document language ภาษาของเอกสาร + Output ผลลัพธ์ + Searchable Image (Exact) รูปภาพที่ค้นหาข้อความได้ (ตรงตามต้นฉบับ) + Adds invisible text over each word; the page image is not changed เพิ่มข้อความที่มองไม่เห็นทับแต่ละคำ โดยไม่เปลี่ยนภาพของหน้า + Downsample to ลดความละเอียดเป็น + Also recognize pages that already have text รู้จำหน้าที่มีข้อความอยู่แล้วด้วย + Pictures on those pages are recognized too; words already in the page's text are not added again รูปภาพในหน้าเหล่านั้นจะถูกรู้จำด้วย คำที่มีอยู่แล้วในข้อความของหน้าจะไม่ถูกเพิ่มซ้ำ + Text recognition isn't installed: its model files are missing. Reinstall PdfCraft, or set PDFCRAFT_MODELS to the folder that holds them. ยังไม่ได้ติดตั้งการรู้จำข้อความ: ไม่พบไฟล์โมเดล โปรดติดตั้ง PdfCraft ใหม่ หรือตั้ง PDFCRAFT_MODELS ไปยังโฟลเดอร์ที่มีไฟล์เหล่านั้น + Settings การตั้งค่า + Optional ไม่บังคับ + Planned · {m} วางแผนไว้ · {m} + Planned for milestone {m} — open to see what it will include วางแผนไว้สำหรับไมล์สโตน {m} — เปิดเพื่อดูว่าจะมีอะไรบ้าง + Coming in milestone {m}. Items marked Ready work today. จะมาในไมล์สโตน {m} รายการที่มีป้าย Ready ใช้งานได้แล้ววันนี้ + 1 mark 1 เครื่องหมาย + {n} marks {n} เครื่องหมาย + Dynamic ไดนามิก + Sign Here เซ็นที่นี่ + Standard Business ธุรกิจมาตรฐาน + Choose a stamp, then click on the page to place it. เลือกตราประทับ แล้วคลิกบนหน้าเพื่อวาง + Note โน้ต + Polyline เส้นหลายช่วง + Attachment ไฟล์แนบ + Callout คำบรรยายภาพ + Typewriter พิมพ์ดีด + Checked เลือกอยู่ + Unchecked ไม่ได้เลือก + Marked ทำเครื่องหมายแล้ว + Locked ล็อกอยู่ + Search comments ค้นหาความคิดเห็น + Add a comment เพิ่มความคิดเห็น + No comments yet. ยังไม่มีความคิดเห็น + Pick a tool in the quick bar, or type above. เลือกเครื่องมือในแถบด่วน หรือพิมพ์ด้านบน + No comments match. ไม่มีความคิดเห็นที่ตรงกัน + Unknown author ไม่ทราบผู้เขียน + No colour ไม่มีสี + Remove checkmark เอาเครื่องหมายถูกออก + Mark with checkmark ทำเครื่องหมายถูก + Reply ตอบกลับ + Add a reply เพิ่มการตอบกลับ + Post โพสต์ + Page {label} หน้า {label} + {kind} — click to show it on the page {kind} — คลิกเพื่อแสดงบนหน้า + Set status ตั้งสถานะ + Copy text คัดลอกข้อความ + Properties… คุณสมบัติ… + Make Current Properties Default ตั้งคุณสมบัติปัจจุบันเป็นค่าเริ่มต้น + More options ตัวเลือกเพิ่มเติม + Sort by เรียงตาม + Author ผู้เขียน + Type ชนิด + Colour สี + Show all comments แสดงความคิดเห็นทั้งหมด + Create PDF comment summary… สร้างสรุปความคิดเห็นเป็น PDF… + Export all to data file… ส่งออกทั้งหมดเป็นไฟล์ข้อมูล… + Filter comments กรองความคิดเห็น + Status สถานะ + Accepted ยอมรับแล้ว + Rejected ปฏิเสธแล้ว + Cancelled ยกเลิกแล้ว + Completed เสร็จสมบูรณ์ + Show all แสดงทั้งหมด + Yellow เหลือง + Orange ส้ม + Red แดง + Pink ชมพู + Purple ม่วง + Blue น้ำเงิน + Light blue ฟ้าอ่อน + Green เขียว + Gray เทา + Black ดำ + Bookmark options ตัวเลือกบุ๊กมาร์ก + Expand all bookmarks ขยายบุ๊กมาร์กทั้งหมด + Expand top-level bookmarks ขยายบุ๊กมาร์กระดับบนสุด + Collapse all bookmarks ยุบบุ๊กมาร์กทั้งหมด + New bookmark ({key}) บุ๊กมาร์กใหม่ ({key}) + This document has no bookmarks. เอกสารนี้ไม่มีบุ๊กมาร์ก + This document has no layers. เอกสารนี้ไม่มีเลเยอร์ + This document has no attachments. เอกสารนี้ไม่มีไฟล์แนบ + Hide layer ซ่อนเลเยอร์ + Show layer แสดงเลเยอร์ + Set layer visibility ตั้งการมองเห็นของเลเยอร์ + on page {label} ในหน้า {label} + Save attachment… บันทึกไฟล์แนบ… + Open in a new tab เปิดในแท็บใหม่ + This document has no pages. เอกสารนี้ไม่มีหน้า + Find text ค้นหาข้อความ + No matches ไม่พบรายการที่ตรงกัน + Searching… {s}/{p} กำลังค้นหา… {s}/{p} + {c} of {n}{more} {c} จาก {n}{more} + Previous ({key}) ก่อนหน้า ({key}) + Next ({key}) ถัดไป ({key}) + Find options ตัวเลือกการค้นหา + Whole words only ทั้งคำเท่านั้น + Case-sensitive ตรงตามตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก + Close (Esc) ปิด (Esc) + Align จัดแนว + Top บน + Bottom ล่าง + Center horizontally จัดกึ่งกลางแนวนอน + Center vertically จัดกึ่งกลางแนวตั้ง + Distribute กระจาย + Horizontally แนวนอน + Vertically แนวตั้ง + Set Fields to Same Size ตั้งช่องให้มีขนาดเท่ากัน + Height ความสูง + Width ความกว้าง + Both ทั้งคู่ + Duplicate… ทำสำเนา… + All pages ทุกหน้า + Odd pages หน้าคี่ + Even pages หน้าคู่ + Landscape pages หน้าแนวนอน + Portrait pages หน้าแนวตั้ง + Move earlier ย้ายไปก่อนหน้า + Move later ย้ายไปข้างหลัง + Back to the document กลับไปที่เอกสาร + Protect Using Password ป้องกันด้วยรหัสผ่าน + Requires user to enter a password for: ต้องให้ผู้ใช้ป้อนรหัสผ่านสำหรับ: + Viewing การดู + Editing การแก้ไข + Type Password พิมพ์รหัสผ่าน + Re-type Password พิมพ์รหัสผ่านอีกครั้ง + Strength: {s} ความแข็งแรง: {s} + Strong แข็งแรง + Medium ปานกลาง + Weak อ่อน + Advanced Options {chevron} ตัวเลือกขั้นสูง {chevron} + Compatibility ความเข้ากันได้ + Acrobat X and later (256-bit AES) Acrobat X ขึ้นไป (AES 256 บิต) + Acrobat 7.0 and later (128-bit AES) Acrobat 7.0 ขึ้นไป (AES 128 บิต) + Acrobat 5.0 and later (128-bit RC4) Acrobat 5.0 ขึ้นไป (RC4 128 บิต) + Acrobat 3.0 and later (40-bit RC4) Acrobat 3.0 ขึ้นไป (RC4 40 บิต) + Encrypt เข้ารหัส + All document contents เนื้อหาทั้งหมดของเอกสาร + All document contents except metadata เนื้อหาทั้งหมดของเอกสาร ยกเว้นเมทาดาทา + Printing allowed การพิมพ์ที่อนุญาต + Low Resolution (150 dpi) ความละเอียดต่ำ (150 dpi) + Changes allowed การเปลี่ยนแปลงที่อนุญาต + Inserting, deleting, and rotating pages การแทรก ลบ และหมุนหน้า + Filling in form fields and signing existing signature fields การกรอกช่องแบบฟอร์มและการเซ็นในช่องลายเซ็นที่มีอยู่ + Commenting, filling in form fields, and signing existing signature fields การแสดงความคิดเห็น การกรอกช่องแบบฟอร์ม และการเซ็นในช่องลายเซ็นที่มีอยู่ + Any except extracting pages ทุกอย่าง ยกเว้นการแยกหน้าออกมา + Enable copying of text, images, and other content อนุญาตการคัดลอกข้อความ รูปภาพ และเนื้อหาอื่น + Enable text access for screen reader devices for the visually impaired อนุญาตให้อุปกรณ์อ่านหน้าจอสำหรับผู้พิการทางสายตาเข้าถึงข้อความ + Type a password. พิมพ์รหัสผ่าน + The passwords don't match. รหัสผ่านไม่ตรงกัน + This compatibility level supports only plain ASCII passwords. ระดับความเข้ากันได้นี้รองรับเฉพาะรหัสผ่านที่เป็น ASCII ธรรมดา + Anyone opening the document will need this password. It's applied when you save. ทุกคนที่เปิดเอกสารจะต้องใช้รหัสผ่านนี้ รหัสผ่านจะมีผลเมื่อคุณบันทึก + The document opens without a password; this password is needed to change the restrictions. It's applied when you save. เอกสารเปิดได้โดยไม่ต้องใช้รหัสผ่าน รหัสผ่านนี้ใช้สำหรับเปลี่ยนข้อจำกัด และจะมีผลเมื่อคุณบันทึก + Recover unsaved documents? กู้คืนเอกสารที่ยังไม่ได้บันทึกหรือไม่ + PdfCraft didn't shut down normally. These documents had changes that were autosaved: PdfCraft ปิดตัวลงอย่างไม่ปกติ เอกสารเหล่านี้มีการเปลี่ยนแปลงที่ถูกบันทึกอัตโนมัติไว้: + just now เมื่อสักครู่ + {n} min ago {n} นาทีที่แล้ว + {n} h ago {n} ชม. ที่แล้ว + · password-protected · ป้องกันด้วยรหัสผ่าน + Recover กู้คืน + Discard ละทิ้ง + Version {v} รุ่น {v} + A clean-room, open-source PDF application written in Rust. MIT OR Apache-2.0. โปรแกรม PDF โอเพนซอร์สที่เขียนขึ้นใหม่ทั้งหมดด้วยภาษา Rust สัญญาอนุญาต MIT หรือ Apache-2.0 + Part of ส่วนหนึ่งของ + Summarize Options ตัวเลือกการสรุป + Choose a layout: เลือกเค้าโครง: + Comments only ความคิดเห็นเท่านั้น + Sort comments by: เรียงความคิดเห็นตาม: + Create PDF Comment Summary สร้างสรุปความคิดเห็นเป็น PDF + Revert to the previously saved version of “{name}”? Changes since then can't be undone afterwards. ย้อนกลับเป็น “{name}” ฉบับที่บันทึกไว้ก่อนหน้าหรือไม่ การเปลี่ยนแปลงหลังจากนั้นจะเลิกทำไม่ได้อีก + Number pages ใส่เลขหน้า + Style ลักษณะ + None (prefix only) ไม่มี (เฉพาะคำนำหน้า) + Prefix คำนำหน้า + Start เริ่ม + Labels: {preview}. Later pages keep their labels. ป้ายหน้า: {preview} หน้าถัดไปคงป้ายเดิมไว้ + Even and Odd Pages หน้าคู่และหน้าคี่ + Even Pages Only เฉพาะหน้าคู่ + Odd Pages Only เฉพาะหน้าคี่ + Landscape and Portrait Pages หน้าแนวนอนและแนวตั้ง + Landscape Pages หน้าแนวนอน + Portrait Pages หน้าแนวตั้ง + Duplicate Field ทำสำเนาช่อง + Duplicate "{name}" onto: ทำสำเนา "{name}" ไปยัง: + 1 page selected. เลือกไว้ 1 หน้า + {n} pages selected. เลือกไว้ {n} หน้า + Delete pages after extracting ลบหน้าหลังจากแยกออกมา + Extract pages as separate files แยกหน้าออกเป็นไฟล์แยกกัน + Rotate Pages หมุนหน้า + Direction: ทิศทาง: + Clockwise 90 degrees ตามเข็มนาฬิกา 90 องศา + Counterclockwise 90 degrees ทวนเข็มนาฬิกา 90 องศา + 180 degrees 180 องศา + Pages: หน้า: + All ทั้งหมด + Selection ส่วนที่เลือก + From จาก + Rotate: หมุน: + Repairs การซ่อมแซม + Repair log บันทึกการซ่อมแซม + Split document แบ่งเอกสาร + Number of pages จำนวนหน้า + Pages per file จำนวนหน้าต่อไฟล์ + File size ขนาดไฟล์ + At most ไม่เกิน + Top-level bookmarks ({n}) บุ๊กมาร์กระดับบนสุด ({n}) + Before each selected page (select pages in Organize) ก่อนแต่ละหน้าที่เลือก (เลือกหน้าในจัดระเบียบ) + Creates 1 file from {n} pages. สร้าง 1 ไฟล์จาก {n} หน้า + Creates {f} files from {n} pages. สร้าง {f} ไฟล์จาก {n} หน้า + Each file holds as many of the {n} pages as fit. แต่ละไฟล์จะมีจำนวนหน้ามากที่สุดเท่าที่ใส่ได้จากทั้งหมด {n} หน้า + Replace Pages แทนที่หน้า + Original: replace pages ต้นฉบับ: แทนที่หน้า + to ถึง + to {n} ถึง {n} + Replacement: pages of {name} ตัวแทน: หน้าของ {name} + of {name} ของ {name} + Only the page content changes: links, comments, form fields and bookmarks on the original pages stay. เปลี่ยนเฉพาะเนื้อหาของหน้า ลิงก์ ความคิดเห็น ช่องแบบฟอร์ม และบุ๊กมาร์กในหน้าเดิมยังคงอยู่ + The replacement file doesn't have that many pages. ไฟล์ที่ใช้แทนมีจำนวนหน้าไม่ถึง + Tagged PDF PDF ที่ติดแท็ก + Document Properties คุณสมบัติเอกสาร + Description คำอธิบาย + Initial View มุมมองเริ่มต้น + Security ความปลอดภัย + Fonts แบบอักษร + Advanced ขั้นสูง + Title ชื่อเรื่อง + Subject หัวเรื่อง + Keywords คำสำคัญ + Application แอปพลิเคชัน + PDF producer โปรแกรมที่ผลิต PDF + Layout and Magnification เค้าโครงและการขยาย + Navigation tab แท็บนำทาง + Page Only เฉพาะหน้า + Bookmarks Panel and Page แผงบุ๊กมาร์กและหน้า + Pages Panel and Page แผงหน้าและหน้า + Attachments Panel and Page แผงไฟล์แนบและหน้า + Layers Panel and Page แผงเลเยอร์และหน้า + Page layout เค้าโครงหน้า + Default ค่าเริ่มต้น + Single Page หน้าเดียว + Single Page Continuous หน้าเดียวต่อเนื่อง + Two-Up (Facing) สองหน้า (หน้าคู่กัน) + Two-Up Continuous (Facing) สองหน้าต่อเนื่อง (หน้าคู่กัน) + Two-Up (Cover Page) สองหน้า (มีหน้าปก) + Two-Up Continuous (Cover Page) สองหน้าต่อเนื่อง (มีหน้าปก) + Magnification การขยาย + Actual Size ขนาดจริง + Fit Page พอดีหน้า + Fit Width พอดีความกว้าง + Fit Height พอดีความสูง + Fit Visible พอดีส่วนที่มองเห็น + Open to page เปิดไปที่หน้า + of {pages} จาก {pages} + Window Options ตัวเลือกหน้าต่าง + Resize window to initial page ปรับขนาดหน้าต่างตามหน้าแรก + Center window on screen จัดหน้าต่างไว้กลางจอ + Open in Full Screen mode เปิดในโหมดเต็มหน้าจอ + Show: แสดง: + File Name ชื่อไฟล์ + Document Title ชื่อเรื่องเอกสาร + User Interface Options ตัวเลือกส่วนติดต่อผู้ใช้ + Hide menu bar ซ่อนแถบเมนู + Hide toolbars ซ่อนแถบเครื่องมือ + Hide window controls ซ่อนปุ่มควบคุมหน้าต่าง + Security method วิธีรักษาความปลอดภัย + No security ไม่มีการรักษาความปลอดภัย + Restrictions ข้อจำกัด + None — everything is allowed ไม่มี — อนุญาตทุกอย่าง + Password security การรักษาความปลอดภัยด้วยรหัสผ่าน + Encryption การเข้ารหัส + Opened with เปิดด้วย + — (protection is applied when you save) — (การป้องกันจะมีผลเมื่อคุณบันทึก) + Owner password (no restrictions apply) รหัสผ่านเจ้าของ (ไม่มีข้อจำกัด) + User password รหัสผ่านผู้ใช้ + Change settings… เปลี่ยนการตั้งค่า… + Printing การพิมพ์ + Not allowed ไม่อนุญาต + Allowed อนุญาต + High resolution ความละเอียดสูง + Low resolution ความละเอียดต่ำ + Changing the document การเปลี่ยนแปลงเอกสาร + Document assembly การประกอบเอกสาร + Content copying การคัดลอกเนื้อหา + Content copying for accessibility การคัดลอกเนื้อหาเพื่อการช่วยการเข้าถึง + Commenting การแสดงความคิดเห็น + Filling of form fields การกรอกช่องแบบฟอร์ม + No fonts are referenced by the pages. ไม่มีแบบอักษรที่หน้าต่าง ๆ อ้างถึง + PDF version เวอร์ชัน PDF + Location ตำแหน่ง + Page size ขนาดหน้า + Yes ใช่ + No ไม่ + Revisions การแก้ไข + View revision {n} ดูการแก้ไขครั้งที่ {n} + Open the file as it was saved then เปิดไฟล์ตามที่บันทึกไว้ในตอนนั้น + Binding การเข้าเล่ม + Left Edge ขอบซ้าย + Right Edge ขอบขวา + Language ภาษา + Saved {place}: {before} → {after} ({pct}% smaller){detail} บันทึก{place}แล้ว: {before} → {after} (เล็กลง {pct}%){detail} + This file is already as small as it can be made ({size}). No copy was saved. ไฟล์นี้เล็กที่สุดเท่าที่ทำได้แล้ว ({size}) ไม่ได้บันทึกสำเนา + Saved {place}: {before} → {after} (not smaller){detail} บันทึก{place}แล้ว: {before} → {after} (ไม่เล็กลง){detail} + Couldn't save the image: {e} บันทึกรูปภาพไม่ได้: {e} + Adding images arrives on the web with file pickers for images การเพิ่มรูปภาพบนเว็บจะมาพร้อมกับตัวเลือกไฟล์สำหรับรูปภาพ + Replacing images on page {p} arrives on the web with image pickers ({i}) การแทนที่รูปภาพในหน้า {p} บนเว็บจะมาพร้อมกับตัวเลือกรูปภาพ ({i}) + {name}: choosing images arrives on the web with file pickers for images {name}: การเลือกรูปภาพบนเว็บจะมาพร้อมกับตัวเลือกไฟล์สำหรับรูปภาพ + Replacing images arrives on the web with image file pickers การแทนที่รูปภาพบนเว็บจะมาพร้อมกับตัวเลือกไฟล์รูปภาพ + Couldn't create a PDF: {e} สร้าง PDF ไม่ได้: {e} + The clipboard has no image or text คลิปบอร์ดไม่มีรูปภาพหรือข้อความ + On the web, open or drop an image to convert it บนเว็บ ให้เปิดหรือวางรูปภาพเพื่อแปลง + Couldn't optimize the file: {e} ปรับไฟล์ให้เหมาะสมไม่ได้: {e} + Couldn't write {path}: {e} เขียน {path} ไม่ได้: {e} + The form asks to be submitted to {u}; PdfCraft doesn't send form data. Save the document to keep your entries. แบบฟอร์มขอให้ส่งไปที่ {u} แต่ PdfCraft ไม่ส่งข้อมูลแบบฟอร์ม บันทึกเอกสารเพื่อเก็บสิ่งที่คุณกรอก + This PDF uses the unsupported {s} action. PDF นี้ใช้การทำงาน {s} ที่ไม่รองรับ + {name}: the {other} action isn't supported yet {name}: ยังไม่รองรับการทำงาน {other} + {name} submits the form to {url}; PdfCraft doesn't send form data. Save the document to keep your entries. {name} จะส่งแบบฟอร์มไปที่ {url} แต่ PdfCraft ไม่ส่งข้อมูลแบบฟอร์ม บันทึกเอกสารเพื่อเก็บสิ่งที่คุณกรอก + Export stopped: {e} การส่งออกหยุดลง: {e} + Exported 1 image ส่งออกแล้ว 1 รูป + Exported {n} images ส่งออกแล้ว {n} รูป + ({s} not exported: {first}) (ไม่ได้ส่งออก {s} รายการ: {first}) + Exported the text of 1 page ส่งออกข้อความของ 1 หน้าแล้ว + Exported the text of {n} pages ส่งออกข้อความของ {n} หน้าแล้ว + {msg} to {dir} {msg}ไปที่ {dir} + Exporting… {d} of {t} กำลังส่งออก… {d} จาก {t} + Choose a folder for the exported files เลือกโฟลเดอร์สำหรับไฟล์ที่ส่งออก + New {tool} comments will look like this one ความคิดเห็นแบบ{tool}ใหม่จะมีลักษณะเหมือนรายการนี้ + This document can't be checked: it couldn't be read for editing ตรวจสอบเอกสารนี้ไม่ได้: อ่านเพื่อแก้ไขไม่ได้ + The checker found no problems in this document. ตัวตรวจสอบไม่พบปัญหาในเอกสารนี้ + The checker found 1 problem which may prevent the document from being fully accessible. ตัวตรวจสอบพบ 1 ปัญหาที่อาจทำให้เอกสารเข้าถึงได้ไม่สมบูรณ์ + The checker found {n} problems which may prevent the document from being fully accessible. ตัวตรวจสอบพบ {n} ปัญหาที่อาจทำให้เอกสารเข้าถึงได้ไม่สมบูรณ์ + The text is the same ข้อความเหมือนกัน + 1 difference found พบความแตกต่าง 1 จุด + {n} differences found พบความแตกต่าง {n} จุด + Added 1 comment เพิ่มความคิดเห็นแล้ว 1 รายการ + Added {n} comments เพิ่มความคิดเห็นแล้ว {n} รายการ + Choose a folder for the results เลือกโฟลเดอร์สำหรับผลลัพธ์ + Files for {name} ไฟล์สำหรับ {name} + An action is already running มีการทำงานกำลังรันอยู่แล้ว + Running action… file {d} of {t} กำลังรันการทำงาน… ไฟล์ {d} จาก {t} + No unlinked web addresses were found in the text ไม่พบที่อยู่เว็บที่ยังไม่ได้ทำลิงก์ในข้อความ + Created 1 link สร้างแล้ว 1 ลิงก์ + Created {n} links สร้างแล้ว {n} ลิงก์ + Text recognition is already running การรู้จำข้อความกำลังทำงานอยู่แล้ว + Optimizing… removing user data กำลังปรับให้เหมาะสม… เอาข้อมูลผู้ใช้ออก + Optimizing… image {d} of {t} กำลังปรับให้เหมาะสม… รูปภาพ {d} จาก {t} + Optimizing… cleaning up กำลังปรับให้เหมาะสม… ล้างข้อมูล + Optimizing… merging identical objects กำลังปรับให้เหมาะสม… รวมออบเจ็กต์ที่เหมือนกัน + Optimizing… writing the copy กำลังปรับให้เหมาะสม… เขียนสำเนา + Cancelling… กำลังยกเลิก… + Optimization is already running การปรับให้เหมาะสมกำลังทำงานอยู่แล้ว + Optimization cancelled ยกเลิกการปรับให้เหมาะสมแล้ว + Couldn't optimize the file ปรับไฟล์ให้เหมาะสมไม่ได้ + Recognizing text… file {d} of {t} กำลังรู้จำข้อความ… ไฟล์ {d} จาก {t} + Recognizing text… page {d} of {t} กำลังรู้จำข้อความ… หน้า {d} จาก {t} + Recognized 1 word รู้จำได้ 1 คำ + Recognized {n} words รู้จำได้ {n} คำ + {words} on {pages} {words} ใน {pages} + ; 1 page already had text ; มี 1 หน้าที่มีข้อความอยู่แล้ว + ; {n} pages already had text ; มี {n} หน้าที่มีข้อความอยู่แล้ว + Recognized {w} words in 1 file รู้จำได้ {w} คำใน 1 ไฟล์ + Recognized {w} words in {n} files รู้จำได้ {w} คำใน {n} ไฟล์ + ; failed: {list} ; ล้มเหลว: {list} + 1 file done เสร็จแล้ว 1 ไฟล์ + {n} files done เสร็จแล้ว {n} ไฟล์ + The selected area has been copied ({w} × {h} pixels) คัดลอกพื้นที่ที่เลือกแล้ว ({w} × {h} พิกเซล) + Couldn't take the snapshot: {e} จับภาพไม่ได้: {e} + Couldn't recover {name}: {e} กู้คืน {name} ไม่ได้: {e} + The document now conforms to {level}; save it to keep the changes ตอนนี้เอกสารสอดคล้องกับ {level} แล้ว บันทึกเพื่อเก็บการเปลี่ยนแปลง + Fixed what could be fixed; 1 problem remains แก้ไขสิ่งที่แก้ได้แล้ว เหลือ 1 ปัญหา + Fixed what could be fixed; {n} problems remain แก้ไขสิ่งที่แก้ได้แล้ว เหลือ {n} ปัญหา + Custom stamps arrive on the web with file pickers for images ตราประทับกำหนดเองบนเว็บจะมาพร้อมกับตัวเลือกไฟล์สำหรับรูปภาพ + {file} is too large for a stamp (at most {n} MB) {file} ใหญ่เกินไปสำหรับตราประทับ (ไม่เกิน {n} MB) + Sent to {printer} ส่งไปที่ {printer} แล้ว + Sent to {printer}: {msg} ส่งไปที่ {printer} แล้ว: {msg} + Looking for printers… กำลังค้นหาเครื่องพิมพ์… + Sending to {printer}… กำลังส่งไปที่ {printer}… + Choose a folder for the searchable files เลือกโฟลเดอร์สำหรับไฟล์ที่ค้นหาข้อความได้ + Files are combined from top to bottom. Leave Pages empty to take every page. ไฟล์จะถูกรวมจากบนลงล่าง เว้นช่องหน้าว่างไว้เพื่อใช้ทุกหน้า + Unlock… ปลดล็อก… + Select a password-protected file first เลือกไฟล์ที่ป้องกันด้วยรหัสผ่านก่อน + Enter the permissions password to allow combining ป้อนรหัสผ่านสิทธิ์เพื่ออนุญาตการรวมไฟล์ + Enter the password that opens it ป้อนรหัสผ่านที่ใช้เปิดไฟล์ + Unlock {name} ปลดล็อก {name} + Unlock {n} files ปลดล็อก {n} ไฟล์ + The same password is tried on each file. จะลองใช้รหัสผ่านเดียวกันกับทุกไฟล์ + Hide password ซ่อนรหัสผ่าน + Show password แสดงรหัสผ่าน + Wrong password รหัสผ่านไม่ถูกต้อง + The password is only used to read the file; it isn't saved. รหัสผ่านใช้เพื่ออ่านไฟล์เท่านั้น จะไม่ถูกบันทึกไว้ + Unlock ปลดล็อก + Opened, but its security settings don't allow combining. Enter the permissions password. เปิดได้แล้ว แต่การตั้งค่าความปลอดภัยไม่อนุญาตให้รวมไฟล์ โปรดป้อนรหัสผ่านสิทธิ์ + Unlocked: the combined file won't be password-protected ปลดล็อกแล้ว: ไฟล์ที่รวมจะไม่ถูกป้องกันด้วยรหัสผ่าน + Unlocked {n} of {m} files ปลดล็อกแล้ว {n} จาก {m} ไฟล์ + Drop PDFs, images, text files or folders here, or choose them. วาง PDF รูปภาพ ไฟล์ข้อความ หรือโฟลเดอร์ที่นี่ หรือกดเลือก + Add folder… เพิ่มโฟลเดอร์… + Add folder and subfolders… เพิ่มโฟลเดอร์และโฟลเดอร์ย่อย… + More ways to add files วิธีเพิ่มไฟล์แบบอื่น + Every PDF, image and text file in the folder PDF รูปภาพ และไฟล์ข้อความทุกไฟล์ในโฟลเดอร์ + Every PDF, image and text file in the folder and the folders inside it PDF รูปภาพ และไฟล์ข้อความทุกไฟล์ในโฟลเดอร์และโฟลเดอร์ย่อย + Add folder เพิ่มโฟลเดอร์ + Add folder and subfolders เพิ่มโฟลเดอร์และโฟลเดอร์ย่อย + No PDFs, images or text files found in {folder} ไม่พบ PDF รูปภาพ หรือไฟล์ข้อความใน {folder} + Added the first {n} files in {folder} เพิ่ม {n} ไฟล์แรกใน {folder} แล้ว + Click to sort, drag to move the column. Drag its edge to resize it. คลิกเพื่อเรียงลำดับ ลากเพื่อย้ายคอลัมน์ ลากขอบเพื่อปรับขนาด + Reset columns รีเซ็ตคอลัมน์ + Remove {n} files เอาออก {n} ไฟล์ + {n} selected เลือกไว้ {n} รายการ + sorted ascending เรียงจากน้อยไปมาก + sorted descending เรียงจากมากไปน้อย + Protected: the combined file won't keep its security settings มีการป้องกัน: ไฟล์ที่รวมแล้วจะไม่คงการตั้งค่าความปลอดภัยไว้ + Add open documents เพิ่มเอกสารที่เปิดอยู่ + All open documents เอกสารที่เปิดอยู่ทั้งหมด + No documents are open ไม่มีเอกสารเปิดอยู่ + Select a file first เลือกไฟล์ก่อน + 1 file 1 ไฟล์ + {n} files {n} ไฟล์ + 1 file needs attention มี 1 ไฟล์ที่ต้องตรวจสอบ + {n} files need attention มี {n} ไฟล์ที่ต้องตรวจสอบ + {name} can't be combined: {why} รวม {name} ไม่ได้: {why} + Check the pages of {name}: {why} ตรวจสอบหน้าของ {name}: {why} + Add the files to combine เพิ่มไฟล์ที่จะรวม + File name ชื่อไฟล์ + Warnings คำเตือน + Drag to reorder ลากเพื่อเรียงลำดับใหม่ + {k} of {n} {k} จาก {n} + ? of {n} ? จาก {n} + Added more than once ถูกเพิ่มมากกว่าหนึ่งครั้ง + yesterday เมื่อวาน + {n} days ago {n} วันที่แล้ว + No pages selected ยังไม่ได้เลือกหน้า + Password-protected ป้องกันด้วยรหัสผ่าน + Its security settings don't allow copying pages การตั้งค่าความปลอดภัยของไฟล์ไม่อนุญาตให้คัดลอกหน้า + Can't be read: {e} อ่านไม่ได้: {e} + Leave out files that can't be read? ข้ามไฟล์ที่อ่านไม่ได้หรือไม่ + These files can't be read, so they won't be in the combined PDF: ไฟล์เหล่านี้อ่านไม่ได้ จึงจะไม่อยู่ใน PDF ที่รวม: + Combine the rest รวมส่วนที่เหลือ + and {n} more และอีก {n} รายการ + Includes unsaved changes รวมการเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ได้บันทึก + Pages of {name} to combine, e.g. 1-3, 6 หน้าของ {name} ที่จะรวม เช่น 1-3, 6 + Remove {name} เอา {name} ออก + Add files… เพิ่มไฟล์… + Add at least two files เพิ่มอย่างน้อยสองไฟล์ + Couldn't add {name}: {e} เพิ่ม {name} ไม่ได้: {e} + Couldn't combine files: {e} รวมไฟล์ไม่ได้: {e} + Export comments ส่งออกความคิดเห็น + Export form data ส่งออกข้อมูลแบบฟอร์ม + Comment and form data ข้อมูลความคิดเห็นและแบบฟอร์ม + Export ส่งออก + Select data files to merge เลือกไฟล์ข้อมูลที่จะผสาน + Form data and PDF forms ข้อมูลแบบฟอร์มและแบบฟอร์ม PDF + Save the spreadsheet บันทึกสเปรดชีต + Save the accessibility report บันทึกรายงานการช่วยการเข้าถึง + Save image บันทึกรูปภาพ + Export certificate ส่งออกใบรับรอง + Choose a folder for the extracted pages เลือกโฟลเดอร์สำหรับหน้าที่แยกออกมา + Choose a folder for the split files เลือกโฟลเดอร์สำหรับไฟล์ที่แบ่ง + Couldn't use {name}: {e} ใช้ {name} ไม่ได้: {e} + Couldn't extract pages: {e} แยกหน้าออกมาไม่ได้: {e} + Couldn't write {name}: {e} เขียน {name} ไม่ได้: {e} + Wrote 1 file to {dir} เขียน 1 ไฟล์ไปที่ {dir} แล้ว + Wrote {n} files to {dir} เขียน {n} ไฟล์ไปที่ {dir} แล้ว + No pages match those choices ไม่มีหน้าที่ตรงกับตัวเลือกเหล่านั้น + Couldn't split: {e} แบ่งไม่ได้: {e} + Couldn't summarize comments: {e} สรุปความคิดเห็นไม่ได้: {e} + Couldn't open the result: {e} เปิดผลลัพธ์ไม่ได้: {e} + Importing data arrives on the web with file pickers for data files การนำเข้าข้อมูลบนเว็บจะมาพร้อมกับตัวเลือกไฟล์สำหรับไฟล์ข้อมูล + Exported to {path} ส่งออกไปที่ {path} แล้ว + Merging data files needs the desktop app การผสานไฟล์ข้อมูลต้องใช้แอปเดสก์ท็อป + Merged 1 file into {path} ผสาน 1 ไฟล์ลงใน {path} แล้ว + Merged {n} files into {path} ผสาน {n} ไฟล์ลงใน {path} แล้ว + Combined {n} files รวมแล้ว {n} ไฟล์ + Extracted 1 page แยกออกมาแล้ว 1 หน้า + Extracted {n} pages แยกออกมาแล้ว {n} หน้า + Created a comment summary สร้างสรุปความคิดเห็นแล้ว + Couldn't open {name}: {e} เปิด {name} ไม่ได้: {e} + Couldn't read {name}: {e} อ่าน {name} ไม่ได้: {e} + Portable mode is off: {folder} can't be written ({error}). Settings are kept in your user folder instead. โหมดพกพาปิดอยู่: เขียนลงใน {folder} ไม่ได้ ({error}) การตั้งค่าจะถูกเก็บในโฟลเดอร์ผู้ใช้ของคุณแทน + PdfCraft is drawing without a graphics processor, so it may be slow. Updating the graphics driver may help. PdfCraft กำลังวาดโดยไม่ใช้หน่วยประมวลผลกราฟิก จึงอาจทำงานช้า การอัปเดตไดรเวอร์กราฟิกอาจช่วยได้ + Couldn't save: {e} บันทึกไม่ได้: {e} + Downloading attachments on the web arrives with M3.10 ({n} bytes ready) การดาวน์โหลดไฟล์แนบบนเว็บจะมาใน M3.10 (พร้อมแล้ว {n} ไบต์) + `{command}` {when} `{command}` {when} + ships in milestone {m} จะมาในไมล์สโตน {m} + needs an AI provider (off by default) ต้องใช้ผู้ให้บริการ AI (ปิดเป็นค่าเริ่มต้น) + is available พร้อมใช้งาน + is not available yet ยังไม่พร้อมใช้งาน + {label} failed: {e} {label} ล้มเหลว: {e} + Undid {label} เลิกทำ {label} แล้ว + Redid {label} ทำซ้ำ {label} แล้ว + A document needs at least one page: copy instead เอกสารต้องมีอย่างน้อยหนึ่งหน้า ให้ใช้คัดลอกแทน + Cut {what} ตัด{what}แล้ว + Copied {what} คัดลอก{what}แล้ว + 1 page 1 หน้า + {n} pages {n} หน้า + Copy or cut pages first คัดลอกหรือตัดหน้าก่อน + Couldn't save {name}: {e} บันทึก {name} ไม่ได้: {e} + Saved {name} บันทึก {name} แล้ว + Saved, but reopening failed: {e} บันทึกแล้ว แต่เปิดใหม่ไม่สำเร็จ: {e} + Downloaded {name} ดาวน์โหลด {name} แล้ว + Couldn't download {name}: {e} ดาวน์โหลด {name} ไม่ได้: {e} + Reverted to the last saved version ย้อนกลับเป็นฉบับที่บันทึกล่าสุดแล้ว + That didn't work: an internal error stopped it ({m}). Your documents are unchanged. ทำไม่สำเร็จ: ข้อผิดพลาดภายในทำให้หยุดทำงาน ({m}) เอกสารของคุณไม่ถูกเปลี่ยนแปลง + Nothing to undo ไม่มีอะไรให้เลิกทำ + Nothing to redo ไม่มีอะไรให้ทำซ้ำ + This document has no form fields you can fill in เอกสารนี้ไม่มีช่องแบบฟอร์มที่คุณกรอกได้ + This document has no comments to flatten เอกสารนี้ไม่มีความคิดเห็นให้รวมเข้ากับหน้า + This document has no form fields to flatten เอกสารนี้ไม่มีช่องแบบฟอร์มให้รวมเข้ากับหน้า + There are no redaction marks (mark text, areas or pages first) ไม่มีเครื่องหมายปิดทับ (ทำเครื่องหมายข้อความ พื้นที่ หรือหน้าก่อน) + This document has no {kind} to change เอกสารนี้ไม่มี{kind}ให้เปลี่ยน + header or footer หัวกระดาษหรือท้ายกระดาษ + watermark ลายน้ำ + background พื้นหลัง + This document isn't password-protected เอกสารนี้ไม่ได้ป้องกันด้วยรหัสผ่าน + Enter permissions password… ป้อนรหัสผ่านสิทธิ์… + Permissions password รหัสผ่านสิทธิ์ + “{name}” has security restrictions. Enter its permissions password to lift them. “{name}” มีข้อจำกัดด้านความปลอดภัย ป้อนรหัสผ่านสิทธิ์เพื่อยกเลิกข้อจำกัด + Restrictions lifted ยกเลิกข้อจำกัดแล้ว + Couldn't unlock {name}: {e} ปลดล็อก {name} ไม่ได้: {e} + This document has no restrictions to lift เอกสารนี้ไม่มีข้อจำกัดให้ยกเลิก + The document's security settings don't allow this change การตั้งค่าความปลอดภัยของเอกสารไม่อนุญาตการเปลี่ยนแปลงนี้ + The document's security settings don't allow copying text and images การตั้งค่าความปลอดภัยของเอกสารไม่อนุญาตให้คัดลอกข้อความและรูปภาพ + Open a document first เปิดเอกสารก่อน + Security will be removed when you save การรักษาความปลอดภัยจะถูกเอาออกเมื่อคุณบันทึก + Click text or an image to edit it คลิกข้อความหรือรูปภาพเพื่อแก้ไข + Drag a rectangle to create a link; double-click a link to edit it ลากสี่เหลี่ยมเพื่อสร้างลิงก์ ดับเบิลคลิกลิงก์เพื่อแก้ไข + There are no redaction marks to apply ไม่มีเครื่องหมายปิดทับให้ใช้ + Drag to draw the area where the signature should appear. ลากเพื่อวาดพื้นที่ที่จะให้ลายเซ็นปรากฏ + Couldn't fit the visible content: {e} ปรับให้พอดีเนื้อหาที่มองเห็นไม่ได้: {e} + Drag a rectangle around the area to copy ลากสี่เหลี่ยมรอบพื้นที่ที่จะคัดลอก + Click on the page to add a {tool}, or drag to set its size คลิกบนหน้าเพื่อเพิ่ม{tool} หรือลากเพื่อกำหนดขนาด + Drag a rectangle on a page to crop it; double-click a page for Set Page Boxes ลากสี่เหลี่ยมบนหน้าเพื่อครอบตัด ดับเบิลคลิกที่หน้าเพื่อเปิดตั้งกรอบหน้า + Keep tool selected: on คงเครื่องมือที่เลือกไว้: เปิด + Keep tool selected คงเครื่องมือที่เลือกไว้ + Opacity ความทึบ + Line thickness ความหนาเส้น + What word or phrase would you like to search for? คุณต้องการค้นหาคำหรือวลีใด + Searching… {s} of {p} pages กำลังค้นหา… {s} จาก {p} หน้า + (searching… {s} of {p} pages) (กำลังค้นหา… {s} จาก {p} หน้า) + 1 instance 1 รายการ + {n} instances {n} รายการ + Go to this result ไปที่ผลลัพธ์นี้ + Highlight เน้นข้อความ + Draw วาด + Polygon รูปหลายเหลี่ยม + Connected lines เส้นต่อเนื่อง + Eraser ยางลบ + Sign เซ็น + Certified by {by} รับรองโดย {by} + At least one signature is invalid. มีลายเซ็นอย่างน้อยหนึ่งรายการที่ไม่ถูกต้อง + Signed and all signatures are valid. เซ็นแล้วและลายเซ็นทั้งหมดถูกต้อง + At least one signature has problems. มีลายเซ็นอย่างน้อยหนึ่งรายการที่มีปัญหา + This document is secured. Some changes are restricted by its security settings. เอกสารนี้มีการรักษาความปลอดภัย การเปลี่ยนแปลงบางอย่างถูกจำกัดโดยการตั้งค่าความปลอดภัย + This is a dynamic XFA form, which PdfCraft can't display yet. What you see is the file's placeholder page. นี่เป็นแบบฟอร์ม XFA แบบไดนามิก ซึ่ง PdfCraft ยังแสดงไม่ได้ สิ่งที่คุณเห็นคือหน้าตัวแทนของไฟล์ + This form's scripts are turned off because one ran too long. Reopen the document to run them again. สคริปต์ของแบบฟอร์มนี้ถูกปิดเพราะมีสคริปต์ทำงานนานเกินไป เปิดเอกสารใหม่เพื่อรันอีกครั้ง + This form also contains XFA data, which PdfCraft doesn't read yet. You can fill its fields, but Acrobat may show the XFA values instead. แบบฟอร์มนี้มีข้อมูล XFA ด้วย ซึ่ง PdfCraft ยังอ่านไม่ได้ คุณกรอกช่องได้ แต่ Acrobat อาจแสดงค่าของ XFA แทน + This document contains {n} interactive form fields. เอกสารนี้มีช่องแบบฟอร์มแบบโต้ตอบ {n} ช่อง + This file was damaged and has been repaired. Saving keeps the repaired version. ไฟล์นี้เสียหายและได้รับการซ่อมแซมแล้ว การบันทึกจะเก็บรุ่นที่ซ่อมแซมไว้ + Dismiss ปิดข้อความ + Hide field highlights ซ่อนการเน้นช่อง + Highlight fields เน้นช่อง + Security settings การตั้งค่าความปลอดภัย + Details รายละเอียด + Select (V) เลือก (V) + Hand (H) มือ (H) + Delete pages (Delete) ลบหน้า (Delete) + Insert a blank page after the selection แทรกหน้าเปล่าหลังส่วนที่เลือก + Insert pages from a file… แทรกหน้าจากไฟล์… + Extract pages to a new document แยกหน้าออกเป็นเอกสารใหม่ + Split into files… แบ่งเป็นหลายไฟล์… + Select pages เลือกหน้า + Cut ตัด + Copy คัดลอก + Paste after วางต่อท้าย + Rename เปลี่ยนชื่อ + Set to current page ({n}) ตั้งเป็นหน้าปัจจุบัน ({n}) + Move up ย้ายขึ้น + Move down ย้ายลง + Indent เยื้อง + Outdent ลดการเยื้อง + This document has no form fields. เอกสารนี้ไม่มีช่องแบบฟอร์ม + Tab order: move a field with its arrows. ลำดับแท็บ: ย้ายช่องด้วยลูกศรของช่อง + Unplaced ยังไม่ได้วาง + Has JavaScript actions (run in M6) มีการทำงาน JavaScript (รันได้ใน M6) + Page หน้า + None ไม่มี + Delete selected fields ลบช่องที่เลือก + Diagnostic details รายละเอียดการวินิจฉัย + The operation failed. การดำเนินการล้มเหลว + no such document ไม่มีเอกสารดังกล่าว + nothing to undo ไม่มีอะไรให้เลิกทำ + nothing to redo ไม่มีอะไรให้ทำซ้ำ + this document is signed: rewriting it would invalidate its signatures (save it incrementally instead) เอกสารนี้มีลายเซ็น: การเขียนไฟล์ใหม่จะทำให้ลายเซ็นใช้ไม่ได้ (ให้บันทึกแบบเพิ่มต่อท้ายแทน) + the document is protected by a password เอกสารถูกป้องกันด้วยรหัสผ่าน + the password is incorrect รหัสผ่านไม่ถูกต้อง + the document has no page tree เอกสารไม่มีโครงสร้างหน้า (page tree) + a document must keep at least one page เอกสารต้องมีอย่างน้อยหนึ่งหน้า + a bookmark cannot be moved inside itself ย้ายบุ๊กมาร์กเข้าไปในตัวเองไม่ได้ + the title must not be empty ชื่อเรื่องต้องไม่ว่าง + the document has no form fields เอกสารไม่มีช่องแบบฟอร์ม + there are no redaction marks to apply ไม่มีเครื่องหมายปิดทับให้ใช้ + there are no pages to print ไม่มีหน้าให้พิมพ์ + the document has no tags เอกสารไม่มีแท็ก + {0}: {1} {0}: {1} + the text recognition models are not installed (reinstall PdfCraft, or set PDFCRAFT_MODELS to the folder that holds them) ยังไม่ได้ติดตั้งโมเดลการรู้จำข้อความ (ติดตั้ง PdfCraft ใหม่ หรือตั้ง PDFCRAFT_MODELS ไปยังโฟลเดอร์ที่มีไฟล์เหล่านั้น) + the image is empty รูปภาพว่างเปล่า + this file isn't XFDF, FDF, XML or text form data ไฟล์นี้ไม่ใช่ข้อมูลแบบฟอร์มชนิด XFDF, FDF, XML หรือข้อความ + nothing in the file matches this document ไม่มีอะไรในไฟล์ที่ตรงกับเอกสารนี้ + This page couldn't be displayed.\n{e} แสดงหน้านี้ไม่ได้\n{e} + Go to page {p} ไปที่หน้า {p} + {s} action การทำงาน {s} + Page {p} of {n} หน้า {p} จาก {n} + 1 page selected เลือกไว้ 1 หน้า + {n} pages selected เลือกไว้ {n} หน้า + {name} — unsaved changes {name} — มีการเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ได้บันทึก + {kind} field ช่อง{kind} + Select a file for the stamp เลือกไฟล์สำหรับตราประทับ + JavaScript, e.g. getField("total").value JavaScript เช่น getField("total").value + Font: Helvetica แบบอักษร: Helvetica + e.g. en-US เช่น en-US + Rendering: hayro (bootstrap) · UI: egui · Icons: Lucide (ISC) · Fonts: Inter, JetBrains Mono, Dancing Script (OFL) การแสดงผล: hayro (bootstrap) · UI: egui · ไอคอน: Lucide (ISC) · แบบอักษร: Inter, JetBrains Mono, Dancing Script (OFL) + CheckBox กล่องกาเครื่องหมาย + Radio ปุ่มตัวเลือก + PushButton ปุ่มกด + Combo รายการแบบดึงลง + List รายการ + Unknown ไม่ทราบ + The document has no XMP metadata เอกสารไม่มีเมทาดาทา XMP + The title in the metadata and the document information differ ชื่อเรื่องในเมทาดาทาและในข้อมูลเอกสารไม่ตรงกัน + The document is encrypted เอกสารถูกเข้ารหัส + Device colour is used, but there is no PDF/A output intent มีการใช้สีแบบ Device แต่ไม่มี output intent ของ PDF/A + DeviceCMYK is used: it needs a CMYK output intent (not added automatically) มีการใช้ DeviceCMYK: ต้องมี output intent แบบ CMYK (ไม่ได้เพิ่มให้อัตโนมัติ) + The document has additional actions (/AA) เอกสารมีการทำงานเพิ่มเติม (/AA) + The document has document-level JavaScript เอกสารมี JavaScript ระดับเอกสาร + The form asks viewers to make appearances (NeedAppearances) แบบฟอร์มขอให้โปรแกรมอ่านสร้างลักษณะที่ปรากฏเอง (NeedAppearances) + A form field has additional actions มีช่องแบบฟอร์มที่มีการทำงานเพิ่มเติม + A stream uses LZW compression มีสตรีมที่ใช้การบีบอัด LZW + A stream refers to an external file มีสตรีมที่อ้างถึงไฟล์ภายนอก + An image asks to be interpolated มีรูปภาพที่ขอให้ประมาณค่าระหว่างพิกเซล + An image has alternates or OPI information มีรูปภาพที่มีรูปสำรองหรือข้อมูล OPI + PostScript XObjects aren't allowed ไม่อนุญาต PostScript XObject + Embedded files must be PDF/A files themselves (use PDF/A-3 for others) ไฟล์ที่ฝังไว้ต้องเป็นไฟล์ PDF/A เอง (ใช้ PDF/A-3 สำหรับไฟล์ชนิดอื่น) + An embedded file has no AFRelationship มีไฟล์ฝังที่ไม่มี AFRelationship + Select Icon เลือกไอคอน + Choose images เลือกรูปภาพ + {dpi} pixels/inch {dpi} พิกเซล/นิ้ว + Type your {what}. พิมพ์{what}ของคุณ + Draw your {what} below. วาด{what}ของคุณด้านล่าง + Your name ชื่อของคุณ + Images and text (converted to PDF) รูปภาพและข้อความ (แปลงเป็น PDF) + Images and text รูปภาพและข้อความ + Check Box Style: ลักษณะกล่องกาเครื่องหมาย: + Button Style: ลักษณะปุ่ม: + Check ตรวจสอบ + Circle วงกลม + Diamond สี่เหลี่ยมข้าวหลามตัด + Square สี่เหลี่ยมจัตุรัส + Star ดาว + {month} {y} {month} {y} + Change {key} เปลี่ยน {key} + Insert pages from {name} แทรกหน้าจาก {name} + Insert pages from {name} — 1 field renamed แทรกหน้าจาก {name} — เปลี่ยนชื่อ 1 ช่อง + Insert pages from {name} — fields renamed แทรกหน้าจาก {name} — มีการเปลี่ยนชื่อช่อง + Fill in {name} กรอก {name} + Set the image of {name} ตั้งรูปภาพของ {name} + Edit script of {name} แก้ไขสคริปต์ของ {name} + Import {name} นำเข้า {name} + Add bookmark เพิ่มบุ๊กมาร์ก + Rename bookmark เปลี่ยนชื่อบุ๊กมาร์ก + Delete bookmark ลบบุ๊กมาร์ก + Move bookmark ย้ายบุ๊กมาร์ก + Set bookmark destination ตั้งปลายทางของบุ๊กมาร์ก + Add stamp เพิ่มตราประทับ + Delete comment ลบความคิดเห็น + Edit comment แก้ไขความคิดเห็น + Erase ลบ + Lock comment ล็อกความคิดเห็น + Unlock comment ปลดล็อกความคิดเห็น + Move comment ย้ายความคิดเห็น + Resize comment ปรับขนาดความคิดเห็น + Change comment properties เปลี่ยนคุณสมบัติความคิดเห็น + Add field เพิ่มช่อง + Change field properties เปลี่ยนคุณสมบัติช่อง + Delete field ลบช่อง + Duplicate field ทำสำเนาช่อง + Set tab order ตั้งลำดับแท็บ + Change initial view เปลี่ยนมุมมองเริ่มต้น + Set alternate text ตั้งข้อความแสดงแทน + Mark figure as decorative ระบุว่ารูปประกอบเป็นส่วนตกแต่ง + Run JavaScript รัน JavaScript + Delete document JavaScript ลบ JavaScript ของเอกสาร + Edit document JavaScript แก้ไข JavaScript ของเอกสาร + Edit text แก้ไขข้อความ + Load document font โหลดแบบอักษรของเอกสาร + Move image ย้ายรูปภาพ + Rotate image หมุนรูปภาพ + Flip image พลิกรูปภาพ + Delete image ลบรูปภาพ + Add header & footer เพิ่มหัวกระดาษและท้ายกระดาษ + Update header & footer อัปเดตหัวกระดาษและท้ายกระดาษ + Update watermark อัปเดตลายน้ำ + Add background เพิ่มพื้นหลัง + Update background อัปเดตพื้นหลัง + Add image เพิ่มรูปภาพ + Edit content แก้ไขเนื้อหา + Delete content ลบเนื้อหา + Remove redaction marks เอาเครื่องหมายปิดทับออก + Add link เพิ่มลิงก์ + Change link properties เปลี่ยนคุณสมบัติลิงก์ + Delete link ลบลิงก์ + Create link สร้างลิงก์ + Flatten รวมเข้ากับหน้า + Add sticky note เพิ่มโน้ต + Add highlight เพิ่มการเน้นข้อความ + Add underline เพิ่มการขีดเส้นใต้ + Add strikethrough เพิ่มการขีดฆ่า + Add squiggly underline เพิ่มเส้นใต้หยัก + Add rectangle เพิ่มสี่เหลี่ยม + Add oval เพิ่มวงรี + Add arrow เพิ่มลูกศร + Add line เพิ่มเส้น + Add drawing เพิ่มภาพวาด + Add text box เพิ่มกล่องข้อความ + Add checkmark เพิ่มเครื่องหมายถูก + Add cross เพิ่มกากบาท + Add dot เพิ่มจุด + Add signature เพิ่มลายเซ็น + Add redaction mark เพิ่มเครื่องหมายปิดทับ + Add cloud เพิ่มก้อนเมฆ + Add polygon เพิ่มรูปหลายเหลี่ยม + Add connected lines เพิ่มเส้นต่อเนื่อง + Add callout เพิ่มคำบรรยายภาพ + Add inserted text เพิ่มข้อความที่แทรก + Add file attachment เพิ่มไฟล์แนบ + Set status Accepted ตั้งสถานะ ยอมรับแล้ว + Set status Rejected ตั้งสถานะ ปฏิเสธแล้ว + Set status Cancelled ตั้งสถานะ ยกเลิกแล้ว + Set status Completed ตั้งสถานะ เสร็จสมบูรณ์ + Set status None ตั้งสถานะ ไม่มี + Set status Unmarked ตั้งสถานะ ไม่ได้ทำเครื่องหมาย + Save as PDF/A-1b บันทึกเป็น PDF/A-1b + Save as PDF/A-2b บันทึกเป็น PDF/A-2b + Save as PDF/A-3b บันทึกเป็น PDF/A-3b + Fill & Sign: change signature กรอกและเซ็น: เปลี่ยนลายเซ็น + Fill & Sign: change initials กรอกและเซ็น: เปลี่ยนชื่อย่อ + Fill & Sign: remove saved signature กรอกและเซ็น: เอาลายเซ็นที่บันทึกไว้ออก + Fill & Sign: remove saved initials กรอกและเซ็น: เอาชื่อย่อที่บันทึกไว้ออก + Change signature เปลี่ยนลายเซ็น + Change initials เปลี่ยนชื่อย่อ + Measure distance วัดระยะทาง + Measure perimeter วัดเส้นรอบรูป + Measure area วัดพื้นที่ + Set measurement scale ตั้งมาตราส่วนการวัด + Measurement information ข้อมูลการวัด + Measurement snapping การยึดขณะวัด + Export measurements as CSV ส่งออกการวัดเป็น CSV + Distance ระยะทาง + Perimeter เส้นรอบรูป + Area พื้นที่ + Drawing scale มาตราส่วนของแบบ + Snapping การยึด + Export measurements ส่งออกการวัด + Open a PDF to measure it. เปิด PDF เพื่อวัดระยะ + Click vertices. Enter or double-click finishes a perimeter or area. Click the first point to close an area. คลิกที่จุดยอด กด Enter หรือดับเบิลคลิกเพื่อจบเส้นรอบรูปหรือพื้นที่ คลิกจุดแรกเพื่อปิดพื้นที่ + Shift constrains to 45 degrees. Backspace removes a vertex. Escape cancels. กด Shift เพื่อจำกัดมุมทีละ 45 องศา Backspace เอาจุดยอดออก Escape ยกเลิก + Angle มุม + Click the first point to begin. คลิกจุดแรกเพื่อเริ่ม + Snap to drawing ยึดกับภาพวาด + Endpoints ปลายเส้น + Midpoints จุดกึ่งกลาง + Intersections จุดตัด + Paths เส้นทาง + Sensitivity ความไว + Unit หน่วย + Decimals ทศนิยม + Calibrate from two points ปรับเทียบจากสองจุด + Entire page ทั้งหน้า + Viewport rectangle in page points (x, y, width, height) สี่เหลี่ยมวิวพอร์ตในหน่วยพอยต์ของหน้า (x, y, ความกว้าง, ความสูง) + Viewport วิวพอร์ต + Apply scale ใช้มาตราส่วน + Saved measurements การวัดที่บันทึกไว้ + Saved measurements. บันทึกการวัดแล้ว + Endpoint จุดปลาย + Midpoint จุดกึ่งกลาง + Intersection จุดตัด + Path เส้นทาง + This drawing exceeds the snapping limit; only the first paths are used. ภาพวาดนี้เกินขีดจำกัดของการยึด จะใช้เฉพาะเส้นทางชุดแรก + Some page content couldn't be read; snapping uses the rest. อ่านเนื้อหาบางส่วนของหน้าไม่ได้ การยึดจะใช้ส่วนที่เหลือ + Unsupported measurements การวัดที่ไม่รองรับ + Label ป้ายชื่อ + {n} measurements use an unsupported format and are left out. การวัด {n} รายการใช้รูปแบบที่ไม่รองรับและถูกข้ามไป + This area has too many overlapping paths; intersection snapping is limited. พื้นที่นี้มีเส้นทางซ้อนทับกันมากเกินไป การยึดกับจุดตัดจึงถูกจำกัด + This measurement needs at least {n} points. การวัดนี้ต้องมีอย่างน้อย {n} จุด + Switch to two-page view first to show the cover page สลับเป็นมุมมองสองหน้าก่อนเพื่อแสดงหน้าปก + Page display: {layout} การแสดงหน้า: {layout} + Fit to width scrolling เลื่อนแบบพอดีความกว้าง + Fit one full page พอดีหนึ่งหน้าเต็ม + Created a PDF from {n} files สร้าง PDF จาก {n} ไฟล์แล้ว + PDF, images and text PDF รูปภาพ และข้อความ + Insert a file before page {label} แทรกไฟล์ก่อนหน้า {label} + Insert a file at the end แทรกไฟล์ที่ท้ายเอกสาร + Save pages บันทึกหน้า + Save these pages as one PDF บันทึกหน้าเหล่านี้เป็น PDF เดียว + No changes to save ไม่มีการเปลี่ยนแปลงให้บันทึก + Created a PDF from {n} files; left out: {names} สร้าง PDF จาก {n} ไฟล์แล้ว ไม่รวม: {names} + Created a PDF from the first {n} files สร้าง PDF จาก {n} ไฟล์แรกแล้ว + None of those files can be made into a PDF; use PDFs, images or .txt files ไฟล์เหล่านั้นทำเป็น PDF ไม่ได้ ให้ใช้ PDF รูปภาพ หรือไฟล์ .txt + Choose a PNG or JPEG image (up to 4 MiB). Transparency is preserved. เลือกรูปภาพ PNG หรือ JPEG (ไม่เกิน 4 MiB) ความโปร่งใสจะคงไว้ + Couldn't import the signature image: {e} นำเข้ารูปลายเซ็นไม่ได้: {e} + Go to page… ไปที่หน้า… + For page sizes and margins. สำหรับขนาดหน้าและระยะขอบ + Reopen the files that were open when PdfCraft last closed เปิดไฟล์ที่เปิดค้างไว้ตอนปิด PdfCraft ครั้งล่าสุดอีกครั้ง + The PDF text fonts can't draw “{c}” ({code}). Choose supported text. แบบอักษรข้อความของ PDF วาด “{c}” ({code}) ไม่ได้ โปรดเลือกข้อความที่รองรับ + The standard fonts can't draw “{c}” ({code}). Only Western European characters can be added as text for now. แบบอักษรมาตรฐานวาด “{c}” ({code}) ไม่ได้ ตอนนี้เพิ่มเป็นข้อความได้เฉพาะอักขระยุโรปตะวันตก + This field's font can't draw “{c}” ({code}), so PdfCraft shows ? in its place. The value is saved, and other PDF viewers redraw the field from it. แบบอักษรของช่องนี้วาด “{c}” ({code}) ไม่ได้ PdfCraft จึงแสดง ? แทน ค่าถูกบันทึกไว้ และโปรแกรมอ่าน PDF อื่นจะวาดช่องใหม่จากค่านั้น + The fonts PdfCraft writes with can't draw “{c}” ({code}), so it shows as ? in every PDF viewer. The text is saved. แบบอักษรที่ PdfCraft ใช้เขียนวาด “{c}” ({code}) ไม่ได้ จึงแสดงเป็น ? ในโปรแกรมอ่าน PDF ทุกตัว ข้อความถูกบันทึกไว้แล้ว + Open arrow ลูกศรเปิด + Closed arrow ลูกศรปิด + Butt ปลายตัด + Reverse open arrow ลูกศรเปิดกลับด้าน + Reverse closed arrow ลูกศรปิดกลับด้าน + Slash ทับ + Larger pages หน้าที่ใหญ่กว่า + Smaller pages หน้าที่เล็กกว่า + Reset page size รีเซ็ตขนาดหน้า + Date format รูปแบบวันที่ + Fill & Sign dates วันที่ในกรอกและเซ็น + Pattern รูปแบบ + Today: {date} วันนี้: {date} + yyyy or yy year · m or mm month · mmm or mmmm month name · d or dd day · ddd or dddd weekday. H, h, M, s and t are time letters and can't be used on their own: put {escape} before a letter to show it as is. yyyy หรือ yy คือปี · m หรือ mm คือเดือน · mmm หรือ mmmm คือชื่อเดือน · d หรือ dd คือวัน · ddd หรือ dddd คือวันในสัปดาห์ H, h, M, s และ t เป็นตัวอักษรเวลาและใช้เดี่ยว ๆ ไม่ได้: ใส่ {escape} หน้าตัวอักษรเพื่อแสดงตามนั้น + Same as interface ({language}) เหมือนภาษาของโปรแกรม ({language}) + {chars} can't be written into the PDF yet: Fill & Sign text is Western European only. Pick a numeric format such as dd.mm.yyyy. ยังเขียน {chars} ลงใน PDF ไม่ได้: ข้อความของกรอกและเซ็นรองรับเฉพาะอักขระยุโรปตะวันตก ให้เลือกรูปแบบตัวเลข เช่น dd.mm.yyyy + Opens the printer driver's preferences. They are saved for every print from this computer; the copies, two-sided, grayscale and paper chosen here still apply. เปิดการกำหนดลักษณะของไดรเวอร์เครื่องพิมพ์ ซึ่งจะถูกบันทึกสำหรับทุกการพิมพ์จากคอมพิวเตอร์เครื่องนี้ ส่วนจำนวนสำเนา การพิมพ์สองด้าน ระดับสีเทา และกระดาษที่เลือกที่นี่ยังคงมีผล + The printer driver's own settings for this print: paper tray, paper type, finishing and more. การตั้งค่าของไดรเวอร์เครื่องพิมพ์สำหรับการพิมพ์ครั้งนี้: ถาดกระดาษ ชนิดกระดาษ การตกแต่งงานพิมพ์ และอื่น ๆ + Couldn't open the printer's preferences: {e} เปิดการกำหนดลักษณะของเครื่องพิมพ์ไม่ได้: {e} + Printer properties คุณสมบัติเครื่องพิมพ์ + Reset to printer defaults รีเซ็ตเป็นค่าเริ่มต้นของเครื่องพิมพ์ + This printer offers no settings of its own. เครื่องพิมพ์นี้ไม่มีการตั้งค่าเฉพาะของตัวเอง + % of all commits % ของคอมมิตทั้งหมด + +Bin +Bin + +LOC +LOC + @{login}: {prs} PRs, {commits} commits, +{added} / −{deleted} lines (Δ {delta}), +{bin_added} / −{bin_deleted} binary assets, {first} – {last} @{login}: {prs} PR, {commits} คอมมิต, +{added} / −{deleted} บรรทัด (Δ {delta}), ไฟล์ไบนารี +{bin_added} / −{bin_deleted}, {first} – {last} + A button ปุ่ม + A link ลิงก์ + A script สคริปต์ + About เกี่ยวกับ + Add {what} เพิ่ม{what} + Align fields จัดแนวช่อง + Another file dialog is still open. Finish with it first. กล่องโต้ตอบไฟล์อีกอันยังเปิดอยู่ โปรดทำให้เสร็จก่อน + Basic constraints ข้อจำกัดพื้นฐาน + Binary assets added ไฟล์ไบนารีที่เพิ่ม + Binary assets removed ไฟล์ไบนารีที่เอาออก + Change document properties เปลี่ยนคุณสมบัติเอกสาร + Change {what} เปลี่ยน{what} + Commits คอมมิต + Company บริษัท + Contributors ผู้ร่วมพัฒนา + Couldn't show the file picker. Please try again. แสดงตัวเลือกไฟล์ไม่ได้ โปรดลองอีกครั้ง + Create สร้าง + Create PDF from images สร้าง PDF จากรูปภาพ + Cut and stack ตัดแล้วซ้อน + DPI sets the printed page size without resampling the image. DPI กำหนดขนาดหน้าที่พิมพ์โดยไม่สุ่มตัวอย่างรูปภาพใหม่ + Default page display การแสดงหน้าเริ่มต้น + Default workspace mode โหมดพื้นที่ทำงานเริ่มต้น + Default zoom ระดับการย่อ/ขยายเริ่มต้น + Display name ชื่อที่แสดง + Distribute fields กระจายช่อง + Documents and view เอกสารและมุมมอง + Dynamic XFA form laid out from its template: {pages}, {fields}. แบบฟอร์ม XFA แบบไดนามิกที่จัดวางจากเทมเพลต: {pages}, {fields} + Files are combined in this order. Leave Pages empty to take every page. ไฟล์จะถูกรวมตามลำดับนี้ เว้นช่องหน้าว่างไว้เพื่อใช้ทุกหน้า + First แรก + First commit คอมมิตแรก + Grab bag เบ็ดเตล็ด + H / Space (hold) H / Space (กดค้าง) + Home / End Home / End + Last ล่าสุด + Last commit คอมมิตล่าสุด + Line delta ผลต่างบรรทัด + Line ending ปลายเส้น + Lines +/− บรรทัด +/− + Lines added บรรทัดที่เพิ่ม + Lines deleted บรรทัดที่ลบ + Mark differences ทำเครื่องหมายความแตกต่าง + Mark for redaction ทำเครื่องหมายเพื่อปิดทับ + Mark pages for redaction ทำเครื่องหมายหน้าเพื่อปิดทับ + Match field sizes ปรับขนาดช่องให้เท่ากัน + Merged PRs PR ที่ผสานแล้ว + Model โมเดล + Models โมเดล + Name (A–Z) ชื่อ (A–Z) + No contributor data was built into this copy. สำเนานี้ไม่ได้รวมข้อมูลผู้ร่วมพัฒนาไว้ + No model credits were built into this copy. สำเนานี้ไม่ได้รวมเครดิตของโมเดลไว้ + Only continue if you trust this document. An address can carry information from the document, such as what you typed into its form. ดำเนินการต่อเฉพาะเมื่อคุณเชื่อถือเอกสารนี้ ที่อยู่อาจพาข้อมูลจากเอกสารไปด้วย เช่น สิ่งที่คุณพิมพ์ในแบบฟอร์ม + Open email app เปิดแอปอีเมล + Open link เปิดลิงก์ + Open this web page? เปิดหน้าเว็บนี้หรือไม่ + PRs PR + Place saved {what} วาง{what}ที่บันทึกไว้ + Print single-sided. Keep the sheets in order, cut at the marks, then stack the piles left to right, top to bottom. พิมพ์ด้านเดียว เรียงแผ่นตามลำดับ ตัดตามเครื่องหมาย แล้วซ้อนกองจากซ้ายไปขวา บนลงล่าง + Real name ชื่อจริง + Remove saved {what} เอา{what}ที่บันทึกไว้ออก + Reverse the order กลับลำดับ + Run form script รันสคริปต์ของแบบฟอร์ม + SHA-1 digest ไดเจสต์ SHA-1 + SHA-256 digest ไดเจสต์ SHA-256 + Scripted content must be usable with a keyboard and assistive technology. Check the document's scripts. เนื้อหาที่ใช้สคริปต์ต้องใช้งานได้ด้วยแป้นพิมพ์และเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวก ตรวจสอบสคริปต์ของเอกสาร + Scripts run in a sandbox without file or network access. A script that asks to open a web page needs your permission first. With JavaScript off, Acrobat's standard format, validate and calculate functions still work. สคริปต์ทำงานในแซนด์บ็อกซ์ที่เข้าถึงไฟล์และเครือข่ายไม่ได้ สคริปต์ที่ขอเปิดหน้าเว็บต้องได้รับอนุญาตจากคุณก่อน เมื่อปิด JavaScript ฟังก์ชันมาตรฐานของ Acrobat สำหรับจัดรูปแบบ ตรวจสอบ และคำนวณยังคงทำงานได้ + Selected image files: {count} ไฟล์รูปภาพที่เลือก: {count} + Show แสดง + Sign yourself เซ็นด้วยตนเอง + Sort เรียงลำดับ + Squiggly เส้นหยัก + Table ตาราง + Table rows belong directly in a table or its head, body or foot. Fix the table's tags. แถวตารางต้องอยู่ในตารางโดยตรง หรือในส่วนหัว ส่วนเนื้อหา หรือส่วนท้ายของตาราง ให้แก้ไขแท็กของตาราง + Text recognition isn't installed: its models are missing (run `cargo xtask models`, or set PDFCRAFT_MODELS). ยังไม่ได้ติดตั้งการรู้จำข้อความ: ไม่พบโมเดล (รัน `cargo xtask models` หรือตั้ง PDFCRAFT_MODELS) + That didn't work: an internal error stopped it ({m}). ทำไม่สำเร็จ: ข้อผิดพลาดภายในทำให้หยุดทำงาน ({m}) + The Windows store's digital IDs couldn't be listed: {e} แสดงรายการ Digital ID ในที่เก็บของ Windows ไม่ได้: {e} + The document changed while you were choosing a file, so nothing was changed. เอกสารเปลี่ยนแปลงระหว่างที่คุณเลือกไฟล์ จึงไม่มีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ + The document was closed before it could be saved. เอกสารถูกปิดก่อนที่จะบันทึกได้ + The pages were extracted but not deleted, because the document changed while you were choosing a folder. แยกหน้าออกมาแล้วแต่ไม่ได้ลบ เพราะเอกสารเปลี่ยนแปลงระหว่างที่คุณเลือกโฟลเดอร์ + This web address mixes letters from different alphabets, a common way to imitate another site's name. ที่อยู่เว็บนี้ผสมตัวอักษรจากหลายชุดอักษร ซึ่งเป็นวิธีที่มักใช้เลียนแบบชื่อเว็บไซต์อื่น + This web address uses letters from another alphabet, which can look like familiar ones. ที่อยู่เว็บนี้ใช้ตัวอักษรจากชุดอักษรอื่น ซึ่งอาจดูคล้ายตัวอักษรที่คุ้นเคย + Use 72 DPI (one point per pixel) ใช้ 72 DPI (หนึ่งพอยต์ต่อพิกเซล) + Use custom DPI ใช้ DPI กำหนดเอง + Use each image's embedded DPI; use 72 DPI when it is absent. ใช้ DPI ที่ฝังในแต่ละรูปภาพ หากไม่มีให้ใช้ 72 DPI + Use image resolution ใช้ความละเอียดของรูปภาพ + Use {what} ใช้{what} + Used when a PDF doesn't ask for a layout or zoom. Continuous scrolling never snaps between pages. ใช้เมื่อ PDF ไม่ได้กำหนดเค้าโครงหรือระดับการย่อ/ขยาย การเลื่อนต่อเนื่องจะไม่กระโดดทีละหน้า + Used when opening PDFs. An explicit launch or control mode takes precedence for the session. ใช้เมื่อเปิด PDF โหมดที่ระบุตอนเปิดโปรแกรมหรือโหมดควบคุมจะมีผลเหนือกว่าตลอดเซสชัน + Username ชื่อผู้ใช้ + Write this email? เขียนอีเมลนี้หรือไม่ + XFA form: its fields and its XFA data are kept in step, so other viewers show what you fill in. แบบฟอร์ม XFA: ช่องและข้อมูล XFA ถูกปรับให้ตรงกันเสมอ โปรแกรมอ่านอื่นจึงแสดงสิ่งที่คุณกรอก + {n} contributors · {c} commits ผู้ร่วมพัฒนา {n} คน · {c} คอมมิต + {who} in this document tried to open an address PdfCraft won't open: {e}. {who}ในเอกสารนี้พยายามเปิดที่อยู่ที่ PdfCraft จะไม่เปิด: {e} + {who} in this document tried to open an address PdfCraft won't open: {e}. Only web (http, https) and email (mailto) links open from documents. {who}ในเอกสารนี้พยายามเปิดที่อยู่ที่ PdfCraft จะไม่เปิด: {e} เอกสารเปิดได้เฉพาะลิงก์เว็บ (http, https) และอีเมล (mailto) + {who} in this document wants to open this address in your browser: {who}ในเอกสารนี้ต้องการเปิดที่อยู่นี้ในเบราว์เซอร์ของคุณ: + {who} in this document wants to open your email app with this address: {who}ในเอกสารนี้ต้องการเปิดแอปอีเมลของคุณด้วยที่อยู่นี้: + ΔLOC ΔLOC + −Bin −Bin + −LOC −LOC +signature pad Type พิมพ์ + Flatten Fill & Sign when saving รวมกรอกและเซ็นเข้ากับหน้าเมื่อบันทึก + Text, marks and signatures become part of the page. Other comments stay editable. ข้อความ เครื่องหมาย และลายเซ็นจะกลายเป็นส่วนหนึ่งของหน้า ความคิดเห็นอื่นยังแก้ไขได้ + Scroll tabs left เลื่อนแท็บไปทางซ้าย + Scroll tabs right เลื่อนแท็บไปทางขวา + Shared Field Properties คุณสมบัติร่วมของช่อง + {n} fields selected เลือกไว้ {n} ช่อง + Mixed ผสม + Custom font แบบอักษรกำหนดเอง + Only checked properties will change. Mixed means the selected fields have different values. เฉพาะคุณสมบัติที่เลือกไว้เท่านั้นที่จะเปลี่ยน "ผสม" หมายถึงช่องที่เลือกมีค่าต่างกัน + Shift- or Ctrl/Command-click to select several fields. กด Shift หรือ Ctrl/Command แล้วคลิกเพื่อเลือกหลายช่อง + Font size 0 uses automatic sizing. ขนาดแบบอักษร 0 คือปรับขนาดอัตโนมัติ + Character limit: จำนวนอักขระสูงสุด: + Character limit 0 means no limit. A comb of characters needs a limit. จำนวนอักขระสูงสุด 0 หมายถึงไม่จำกัด ช่องแบบแบ่งช่องอักขระต้องกำหนดจำนวน + To change locked fields, also set Locked to No. หากต้องการเปลี่ยนช่องที่ล็อก ให้ตั้งค่าล็อกเป็น ไม่ ด้วย + Comb of characters แบ่งช่องอักขระ + The document changed while you were editing field properties. เอกสารเปลี่ยนแปลงระหว่างที่คุณแก้ไขคุณสมบัติช่อง + The document is no longer open. เอกสารไม่ได้เปิดอยู่แล้ว + The field properties dialog is no longer open. กล่องโต้ตอบคุณสมบัติช่องไม่ได้เปิดอยู่แล้ว + The field properties could not be changed. เปลี่ยนคุณสมบัติช่องไม่ได้ + The selected fields could not be found. Select them again. ไม่พบช่องที่เลือก โปรดเลือกอีกครั้ง + The field {name} no longer exists. ไม่มีช่อง {name} แล้ว + A selected field has no widget on any page, so the fields can't be edited together. มีช่องที่เลือกซึ่งไม่มีวิดเจ็ตบนหน้าใดเลย จึงแก้ไขช่องพร้อมกันไม่ได้ + ({n} at {dpi} dpi, the largest size they can be drawn at) ({n} ที่ {dpi} dpi ซึ่งเป็นขนาดใหญ่ที่สุดที่วาดได้) + Drag the selection to move it. Esc clears the selection. ลากส่วนที่เลือกเพื่อย้าย กด Esc เพื่อล้างการเลือก + Shift-click to select several objects. Drag empty space to select an area. กด Shift แล้วคลิกเพื่อเลือกหลายออบเจ็กต์ ลากในที่ว่างเพื่อเลือกเป็นพื้นที่ + Select at most 1000 objects at a time. เลือกได้ครั้งละไม่เกิน 1000 ออบเจ็กต์ + Finish or discard the text being edited before selecting several objects. แก้ไขข้อความให้เสร็จหรือละทิ้งก่อน จึงจะเลือกหลายออบเจ็กต์ได้ + Move object ย้ายออบเจ็กต์ + Move objects ย้ายออบเจ็กต์ + Vertical text cannot be moved with this selection. ข้อความแนวตั้งไม่สามารถย้ายพร้อมกับส่วนที่เลือกนี้ได้ + Text used as a clipping path cannot be moved with this selection. ข้อความที่ใช้เป็นเส้นตัดภาพไม่สามารถย้ายพร้อมกับส่วนที่เลือกนี้ได้ + These objects could not be moved. Select them again and try a smaller move. ย้ายออบเจ็กต์เหล่านี้ไม่ได้ โปรดเลือกอีกครั้งแล้วลองย้ายในระยะที่สั้นลง + This page contains objects that cannot be selected together. หน้านี้มีออบเจ็กต์ที่เลือกพร้อมกันไม่ได้ + Fill colour สีเติม + No fill ไม่เติมสี + Fill colour: none สีเติม: ไม่มี + Grid view มุมมองตาราง + List view มุมมองรายการ + Files are combined in the order shown. Drag them to change it. ไฟล์จะถูกรวมตามลำดับที่แสดง ลากเพื่อเปลี่ยนลำดับ + Preview unavailable: {e} แสดงตัวอย่างไม่ได้: {e} + Pages: {k} of {n} หน้า: {k} จาก {n} + Check the pages ตรวจสอบหน้า + Switch to List view to change the pages it takes. สลับไปมุมมองรายการเพื่อเปลี่ยนหน้าที่จะใช้ + Expand all ขยายทั้งหมด + Collapse all ยุบทั้งหมด + Remove page เอาหน้าออก + Remove {n} pages เอาออก {n} หน้า + Reset panel layout รีเซ็ตเค้าโครงแผง + Float panel แยกแผงให้ลอย + Move to group ย้ายไปยังกลุ่ม + Panels แผง + Resize panels ปรับขนาดแผง + Resize panel window ปรับขนาดหน้าต่างแผง + Tools เครื่องมือ + Inspector ตัวตรวจสอบ + PDF page: {size} หน้า PDF: {size} + Match page at 100% ให้ตรงกับหน้าที่ 100% + PDF scale: {scale}% มาตราส่วน PDF: {scale}% + Printer paper and scaling may differ. Check driver settings. กระดาษและการปรับขนาดของเครื่องพิมพ์อาจต่างออกไป โปรดตรวจสอบการตั้งค่าไดรเวอร์ + Drawing scale changes. Use Actual size for full-scale plans. มาตราส่วนของแบบจะเปลี่ยน ใช้ขนาดจริงสำหรับแบบแปลนเต็มมาตราส่วน + Reload documents when their files change on disk โหลดเอกสารใหม่เมื่อไฟล์บนดิสก์เปลี่ยนแปลง + This file changed on disk. Reload it to see the new version; your unsaved changes will be lost. ไฟล์นี้เปลี่ยนแปลงบนดิสก์ โหลดใหม่เพื่อดูรุ่นใหม่ การเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ได้บันทึกจะหายไป + Reload โหลดใหม่ + Couldn't reload {name}: {e} โหลด {name} ใหม่ไม่ได้: {e} + Select page {label} เลือกหน้า {label} + Rotate page {label} counterclockwise หมุนหน้า {label} ทวนเข็มนาฬิกา + Rotate page {label} clockwise หมุนหน้า {label} ตามเข็มนาฬิกา + Delete page {label} ลบหน้า {label} + Mouse wheel scroll speed ความเร็วการเลื่อนของล้อเมาส์ +scroll speed Slow ช้า +scroll speed Normal ปกติ +scroll speed Fast เร็ว + Animation effects เอฟเฟกต์ภาพเคลื่อนไหว +animation effects On เปิด +animation effects Off ปิด + Enhance camera image ปรับปรุงภาพจากกล้อง + Drag the corners onto the document's edges, then choose Enhance page. ลากมุมไปที่ขอบของเอกสาร แล้วเลือกปรับปรุงหน้า + Enhance page ปรับปรุงหน้า + Done adding text เพิ่มข้อความเสร็จแล้ว + Discard this text (Esc) ละทิ้งข้อความนี้ (Esc) + Clean-up การล้างข้อมูล + Original ต้นฉบับ + Greyscale ระดับสีเทา + Black and white ขาวดำ + Reading colours สีสำหรับการอ่าน + Replace document colours แทนที่สีของเอกสาร + Black on white ดำบนขาว + White on black ขาวบนดำ + Yellow on black เหลืองบนดำ + Green on black เขียวบนดำ + Page background พื้นหลังหน้า + Only change the colour of black text or line art เปลี่ยนสีเฉพาะข้อความหรือลายเส้นสีดำ + Change the colour of line art as well as text เปลี่ยนสีของลายเส้นด้วย ไม่เฉพาะข้อความ + Colours are remapped while rendering; the document itself never changes. สีจะถูกปรับระหว่างการแสดงผลเท่านั้น ตัวเอกสารไม่ถูกเปลี่ยน + This printer's driver doesn't take two-sided settings from other programs, so its own setting applies. Change it in Properties… ไดรเวอร์ของเครื่องพิมพ์นี้ไม่รับการตั้งค่าพิมพ์สองด้านจากโปรแกรมอื่น จึงใช้การตั้งค่าของไดรเวอร์เอง เปลี่ยนได้ในคุณสมบัติ… + Browser's print dialog กล่องโต้ตอบการพิมพ์ของเบราว์เซอร์ + Copies, two-sided printing and colour are chosen in the browser's print dialog. จำนวนสำเนา การพิมพ์สองด้าน และสี เลือกได้ในกล่องโต้ตอบการพิมพ์ของเบราว์เซอร์ + Preparing {n} sheets for printing… กำลังเตรียม {n} แผ่นสำหรับการพิมพ์… + Preparing sheet {done} of {total} for printing… กำลังเตรียมแผ่นที่ {done} จาก {total} สำหรับการพิมพ์… + Opening the browser's print dialog… กำลังเปิดกล่องโต้ตอบการพิมพ์ของเบราว์เซอร์… + Couldn't print from the browser ({e}); downloaded {name} to print instead พิมพ์จากเบราว์เซอร์ไม่ได้ ({e}) จึงดาวน์โหลด {name} ให้พิมพ์แทน + Tools panel side ด้านของแผงเครื่องมือ + Add comment เพิ่มความคิดเห็น + Change tag properties เปลี่ยนคุณสมบัติแท็ก + Tags panel แผงแท็ก + Tags แท็ก + Tag type ชนิดแท็ก + Actual text ข้อความจริง + Find a tag ค้นหาแท็ก + Collapse tag ยุบแท็ก + Expand tag ขยายแท็ก + Revert changes ยกเลิกการเปลี่ยนแปลง + Save tag properties บันทึกคุณสมบัติแท็ก + This document has no editable structure tags. เอกสารนี้ไม่มีแท็กโครงสร้างที่แก้ไขได้ + {n} tags {n} แท็ก + Save or revert changes before selecting another tag. บันทึกหรือยกเลิกการเปลี่ยนแปลงก่อนเลือกแท็กอื่น + Left out: {names} ไม่รวม: {names} + already a PDF เป็น PDF อยู่แล้ว + no unused output name ไม่มีชื่อผลลัพธ์ที่ยังไม่ถูกใช้ + no output folder was chosen ยังไม่ได้เลือกโฟลเดอร์ผลลัพธ์ + Scan สแกน + Sign a sheet of white paper and take a photo of it in bright, even light (use the flash). Choose the photo or drop it here: PdfCraft finds the signature and removes the paper. เซ็นชื่อบนกระดาษขาวแล้วถ่ายรูปในที่สว่างสม่ำเสมอ (ใช้แฟลช) เลือกรูปถ่ายหรือวางที่นี่ PdfCraft จะหาลายเซ็นและเอาพื้นกระดาษออก + Choose photo… เลือกรูปถ่าย… + No photo chosen ยังไม่ได้เลือกรูปถ่าย + Photo รูปถ่าย + Ink sensitivity ความไวของหมึก + No signature was found in the frame. Move the frame over the signature or raise the ink sensitivity. ไม่พบลายเซ็นในกรอบ เลื่อนกรอบไปทับลายเซ็นหรือเพิ่มความไวของหมึก + Couldn't use the photo: {e} ใช้รูปถ่ายไม่ได้: {e} + Close Tab ปิดแท็บ + Reopen Closed Tab เปิดแท็บที่ปิดไปอีกครั้ง + Reveal in Finder แสดงใน Finder + Reveal in File Explorer แสดงใน File Explorer + Other colour… สีอื่น… + Recent colours สีที่ใช้ล่าสุด + Couldn't follow linked PDF: {reason} เปิด PDF ที่ลิงก์ไว้ไม่ได้: {reason} + The linked PDF opened, but its named destination was not applied. เปิด PDF ที่ลิงก์ไว้แล้ว แต่ไม่ได้ไปยังปลายทางที่มีชื่อ + The linked PDF opened, but its page destination was out of range. เปิด PDF ที่ลิงก์ไว้แล้ว แต่ปลายทางหน้าอยู่นอกช่วง + Local cross-PDF links require the desktop app ลิงก์ข้ามไปยัง PDF ในเครื่องต้องใช้แอปเดสก์ท็อป + Inserted text ข้อความที่แทรก +comment menu Edit แก้ไข + Undo {action} เลิกทำ {action} + Redo {action} ทำซ้ำ {action} +certificate Subject เจ้าของใบรับรอง +action wizard Start เริ่ม + DeviceCMYK is used, but the PDF/A output intent isn't a CMYK profile มีการใช้ DeviceCMYK แต่ output intent ของ PDF/A ไม่ใช่โปรไฟล์ CMYK + DeviceRGB is used, but the PDF/A output intent isn't an RGB profile มีการใช้ DeviceRGB แต่ output intent ของ PDF/A ไม่ใช่โปรไฟล์ RGB + Flatten Fill & Sign รวมกรอกและเซ็นเข้ากับหน้า + The security settings don't allow screen readers to read the text การตั้งค่าความปลอดภัยไม่อนุญาตให้โปรแกรมอ่านหน้าจออ่านข้อความ + No page has text: the document appears to be images of pages ไม่มีหน้าใดมีข้อความ เอกสารน่าจะเป็นภาพของหน้า + The document has no tags (structure tree) เอกสารไม่มีแท็ก (structure tree) + The document isn't marked as tagged (MarkInfo Marked) เอกสารไม่ได้ถูกระบุว่าติดแท็กแล้ว (MarkInfo Marked) + No document language is set ไม่ได้ตั้งภาษาของเอกสาร + The document has no title เอกสารไม่มีชื่อเรื่อง + The window shows the file name, not the title (Initial View > Show) หน้าต่างแสดงชื่อไฟล์ ไม่ใช่ชื่อเรื่อง (มุมมองเริ่มต้น > แสดง) + {n} pages and no bookmarks มี {n} หน้าและไม่มีบุ๊กมาร์ก + The document isn't tagged, so none of its content is เอกสารไม่ได้ติดแท็ก เนื้อหาทั้งหมดจึงไม่มีแท็ก + Page {p}: {n} untagged content item หน้า {p}: มีเนื้อหาที่ไม่ได้ติดแท็ก {n} รายการ + Page {p}: {n} untagged content items หน้า {p}: มีเนื้อหาที่ไม่ได้ติดแท็ก {n} รายการ + Form field on page {p} isn't tagged ช่องแบบฟอร์มในหน้า {p} ไม่ได้ติดแท็ก + {} annotation on page {p} isn't tagged คำอธิบายประกอบ {} ในหน้า {p} ไม่ได้ติดแท็ก + Page {p} doesn't tab in structure order หน้า {p} ไม่ได้เรียงลำดับแท็บตามโครงสร้าง + Font {} on page {p} doesn't map its characters to Unicode แบบอักษร {} ในหน้า {p} ไม่ได้จับคู่อักขระกับ Unicode + Font (unnamed) on page {p} doesn't map its characters to Unicode แบบอักษร (ไม่มีชื่อ) ในหน้า {p} ไม่ได้จับคู่อักขระกับ Unicode + Field "{}" on page {p} has no description (tooltip) ช่อง "{}" ในหน้า {p} ไม่มีคำอธิบาย (คำแนะนำเครื่องมือ) + {ty} element: {what} องค์ประกอบ {ty}: {what} + {ty} element on page {p}: {what} องค์ประกอบ {ty} ในหน้า {p}: {what} + no alternate text ไม่มีข้อความแสดงแทน + its alternate text is inside another element's and will never be read ข้อความแสดงแทนอยู่ภายในของอีกองค์ประกอบหนึ่งและจะไม่ถูกอ่าน + alternate text on an element with no page content ข้อความแสดงแทนอยู่บนองค์ประกอบที่ไม่มีเนื้อหาของหน้า + alternate text hides an annotation inside it ข้อความแสดงแทนซ่อนคำอธิบายประกอบที่อยู่ข้างใน + not in a Table, THead, TBody or TFoot ไม่อยู่ใน Table, THead, TBody หรือ TFoot + not in a TR ไม่อยู่ใน TR + no header cells (TH) ไม่มีเซลล์หัวตาราง (TH) + rows have between {min} and {max} columns แถวมีจำนวนคอลัมน์ระหว่าง {min} ถึง {max} + no summary ไม่มีสรุป + not in an L (list) ไม่อยู่ใน L (รายการ) + not in an LI (list item) ไม่อยู่ใน LI (ข้อในรายการ) + the first heading is an H{n}; headings should not skip levels หัวเรื่องแรกเป็น H{n} หัวเรื่องไม่ควรข้ามระดับ + H{n} follows an H{d}; headings should not skip levels H{n} อยู่ต่อจาก H{d} หัวเรื่องไม่ควรข้ามระดับ + … and {n} more … และอีก {n} รายการ + Accessibility Report รายงานการช่วยการเข้าถึง + Filename ชื่อไฟล์ + Report created สร้างรายงานแล้ว + The checker found problems which may prevent the document from being fully accessible. ตัวตรวจสอบพบปัญหาที่อาจทำให้เอกสารเข้าถึงได้ไม่สมบูรณ์ + Detailed Report รายงานโดยละเอียด + Rule Name ชื่อกฎ + The metadata doesn't identify the file as {} เมทาดาทาไม่ได้ระบุว่าไฟล์เป็น {} + Page {} has additional actions หน้า {} มีการทำงานเพิ่มเติม + A {} action isn't allowed ไม่อนุญาตการทำงาน {} + {} annotations aren't allowed ไม่อนุญาตคำอธิบายประกอบ {} + A {} annotation isn't set to print, or is hidden คำอธิบายประกอบ {} ไม่ได้ตั้งให้พิมพ์ หรือถูกซ่อนอยู่ + A {} annotation has no appearance stream คำอธิบายประกอบ {} ไม่มี appearance stream + A {} annotation has additional actions คำอธิบายประกอบ {} มีการทำงานเพิ่มเติม + The font {} isn't embedded แบบอักษร {} ไม่ได้ฝัง + A font isn't embedded มีแบบอักษรที่ไม่ได้ฝัง + The signature has no valid byte range. ลายเซ็นไม่มีช่วงไบต์ที่ถูกต้อง + The signature's byte range does not match the file. ช่วงไบต์ของลายเซ็นไม่ตรงกับไฟล์ + The signature's byte range does not exclude exactly its contents. ช่วงไบต์ของลายเซ็นไม่ได้เว้นเฉพาะเนื้อหาของลายเซ็นพอดี + The signature contents are not hexadecimal. เนื้อหาลายเซ็นไม่ใช่เลขฐานสิบหก + The signature could not be read ({}). อ่านลายเซ็นไม่ได้ ({}) + PdfCraft can't check this signature yet: {}. PdfCraft ยังตรวจสอบลายเซ็นนี้ไม่ได้: {} + The signature uses the legacy adbe.x509.rsa_sha1 format. ลายเซ็นใช้รูปแบบเก่า adbe.x509.rsa_sha1 + The signature is BER-encoded (indefinite lengths) rather than DER; it was read leniently. ลายเซ็นเข้ารหัสแบบ BER (ความยาวไม่กำหนด) แทน DER จึงอ่านแบบผ่อนปรน + The signed content is a constructed (segmented) OCTET STRING, as BER allows; it was read anyway. เนื้อหาที่เซ็นเป็น OCTET STRING แบบแบ่งส่วนตามที่ BER อนุญาต แต่ยังอ่านได้ + The RSA signature value does not have the length of the key's modulus (leading zero bytes dropped or added); it was read anyway. ค่าลายเซ็น RSA มีความยาวไม่เท่ากับโมดูลัสของกุญแจ (ไบต์ศูนย์นำหน้าถูกตัดหรือเพิ่ม) แต่ยังอ่านได้ + The RSA signature's DigestInfo has no NULL parameter (older signers write it so); it was read anyway. DigestInfo ของลายเซ็น RSA ไม่มีพารามิเตอร์ NULL (โปรแกรมเซ็นรุ่นเก่าเขียนแบบนี้) แต่ยังอ่านได้ + The ECDSA signature is not in canonical DER (trailing bytes, padding or a missing sign byte); it was read anyway. ลายเซ็น ECDSA ไม่อยู่ในรูปแบบ DER มาตรฐาน (มีไบต์ต่อท้าย การเติม หรือขาดไบต์เครื่องหมาย) แต่ยังอ่านได้ + The ECDSA signature is the raw r and s values instead of a DER sequence; it was read anyway. ลายเซ็น ECDSA เป็นค่า r และ s ดิบแทนลำดับ DER แต่ยังอ่านได้ + The signature algorithm and the SignerInfo's digest algorithm name different hashes; the signature was made with the SignerInfo's. อัลกอริทึมลายเซ็นและอัลกอริทึมไดเจสต์ของ SignerInfo ระบุแฮชต่างกัน ลายเซ็นถูกสร้างด้วยของ SignerInfo + This signature uses SHA-1, a weak hash algorithm: collisions in it have been demonstrated. It still validates because many documents signed years ago use it, but it should not be relied on. ลายเซ็นนี้ใช้ SHA-1 ซึ่งเป็นอัลกอริทึมแฮชที่อ่อนแอและมีการแสดงให้เห็นการชนกันแล้ว ยังตรวจสอบผ่านได้เพราะเอกสารจำนวนมากที่เซ็นไว้หลายปีก่อนใช้อัลกอริทึมนี้ แต่ไม่ควรเชื่อถือ + This signature uses RIPEMD-160, a legacy 160-bit hash algorithm that is no longer recommended for signatures. It still validates, but it should not be relied on. ลายเซ็นนี้ใช้ RIPEMD-160 ซึ่งเป็นอัลกอริทึมแฮช 160 บิตรุ่นเก่าที่ไม่แนะนำให้ใช้กับลายเซ็นแล้ว ยังตรวจสอบผ่านได้ แต่ไม่ควรเชื่อถือ + The document has been altered or corrupted since the signature was applied. เอกสารถูกแก้ไขหรือเสียหายหลังจากใส่ลายเซ็น + The signer's certificate is not in the signature. ใบรับรองของผู้เซ็นไม่อยู่ในลายเซ็น + The signature value does not match the signer's certificate: the signature is corrupt. ค่าลายเซ็นไม่ตรงกับใบรับรองของผู้เซ็น: ลายเซ็นเสียหาย + The signature could not be checked ({}). ตรวจสอบลายเซ็นไม่ได้ ({}) + The signature could not be verified ({}). ยืนยันลายเซ็นไม่ได้ ({}) + This document has not been modified since this signature was applied. เอกสารนี้ไม่ถูกแก้ไขหลังจากใส่ลายเซ็นนี้ + The document has been modified since this signature was applied, but the changes are permitted ({}). เอกสารถูกแก้ไขหลังจากใส่ลายเซ็นนี้ แต่เป็นการเปลี่ยนแปลงที่อนุญาต ({}) + The document has been altered since this signature was applied in ways it does not permit ({}). เอกสารถูกแก้ไขหลังจากใส่ลายเซ็นนี้ในลักษณะที่ลายเซ็นไม่อนุญาต ({}) + The signer's certificate was not valid at the time of signing. ใบรับรองของผู้เซ็นไม่ถูกต้อง ณ เวลาที่เซ็น + The signer's certificate does not allow digital signatures (its key usage has neither digital signature nor non-repudiation). ใบรับรองของผู้เซ็นไม่อนุญาตให้ใช้กับลายเซ็นดิจิทัล (key usage ไม่มีทั้ง digital signature และ non-repudiation) + The signer's certificate is not issued for signing documents (its extended key usage has no document-signing purpose). ใบรับรองของผู้เซ็นไม่ได้ออกให้สำหรับเซ็นเอกสาร (extended key usage ไม่มีวัตถุประสงค์การเซ็นเอกสาร) + The signer's certificate has critical extensions PdfCraft does not recognize ({}). ใบรับรองของผู้เซ็นมีส่วนขยายสำคัญที่ PdfCraft ไม่รู้จัก ({}) + The certificate of {} is not a CA certificate that may issue certificates, so it is not used to vouch for {}. ใบรับรองของ {} ไม่ใช่ใบรับรอง CA ที่ออกใบรับรองได้ จึงไม่ถูกใช้รับรอง {} + The certificate of {} does not allow this many CA certificates below it (path length), so it is not used to vouch for {}. ใบรับรองของ {} ไม่อนุญาตให้มีใบรับรอง CA อยู่ใต้ลงไปมากเท่านี้ (ความยาวเส้นทาง) จึงไม่ถูกใช้รับรอง {} + The certificate of {} was not valid at the time of signing, so it is not used to vouch for {}. ใบรับรองของ {} ไม่ถูกต้อง ณ เวลาที่เซ็น จึงไม่ถูกใช้รับรอง {} + The signer's identity is unknown because it has not been included in your list of trusted certificates and none of its parent certificates are trusted certificates. ไม่ทราบตัวตนของผู้เซ็น เพราะไม่อยู่ในรายการใบรับรองที่คุณเชื่อถือ และไม่มีใบรับรองระดับเหนือขึ้นไปที่เชื่อถือ + The signer's identity is valid. ตัวตนของผู้เซ็นถูกต้อง + The signature includes an embedded timestamp. ลายเซ็นมีการประทับเวลาฝังอยู่ + Signing time is from the clock on the signer's computer. เวลาที่เซ็นมาจากนาฬิกาบนคอมพิวเตอร์ของผู้เซ็น + The signature's timestamp token does not cover the signature value. โทเค็นประทับเวลาของลายเซ็นไม่ครอบคลุมค่าลายเซ็น + The signature's timestamp token could not be verified ({}). ยืนยันโทเค็นประทับเวลาของลายเซ็นไม่ได้ ({}) + The embedded timestamp token is valid and its authority is trusted; trusted time is {}. โทเค็นประทับเวลาที่ฝังไว้ถูกต้องและผู้ออกได้รับความเชื่อถือ เวลาที่เชื่อถือได้คือ {} + The signature carries an unverified timestamp ({}): the timestamp authority is not in your list of trusted certificates, so the signing time claimed by the signer is used instead. ลายเซ็นมีการประทับเวลาที่ยังไม่ได้ยืนยัน ({}): ผู้ออกการประทับเวลาไม่อยู่ในรายการใบรับรองที่คุณเชื่อถือ จึงใช้เวลาที่ผู้เซ็นอ้างแทน + The signer's certificate has been revoked ({}). ใบรับรองของผู้เซ็นถูกเพิกถอนแล้ว ({}) + The document's embedded revocation information shows that the signer's certificate has not been revoked. ข้อมูลการเพิกถอนที่ฝังในเอกสารแสดงว่าใบรับรองของผู้เซ็นไม่ได้ถูกเพิกถอน + The timestamp has no valid byte range. การประทับเวลาไม่มีช่วงไบต์ที่ถูกต้อง + The timestamp's byte range does not match the file. ช่วงไบต์ของการประทับเวลาไม่ตรงกับไฟล์ + The timestamp's byte range does not exclude exactly its contents. ช่วงไบต์ของการประทับเวลาไม่ได้เว้นเฉพาะเนื้อหาของมันพอดี + The timestamp contents are not hexadecimal. เนื้อหาการประทับเวลาไม่ใช่เลขฐานสิบหก + The timestamp token could not be read ({}). อ่านโทเค็นประทับเวลาไม่ได้ ({}) + The document has been altered or corrupted since the timestamp was applied. เอกสารถูกแก้ไขหรือเสียหายหลังจากประทับเวลา + The timestamp authority's certificate was not valid at the time of timestamping. ใบรับรองของผู้ออกการประทับเวลาไม่ถูกต้อง ณ เวลาที่ประทับเวลา + This document has not been modified since this timestamp was applied. เอกสารนี้ไม่ถูกแก้ไขหลังจากประทับเวลานี้ + The document has been modified since this timestamp was applied, but the changes are permitted ({}). เอกสารถูกแก้ไขหลังจากประทับเวลานี้ แต่เป็นการเปลี่ยนแปลงที่อนุญาต ({}) + The document has been altered since this timestamp was applied in ways it does not permit ({}). เอกสารถูกแก้ไขหลังจากประทับเวลานี้ในลักษณะที่ไม่อนุญาต ({}) + The timestamp token is valid and its authority is trusted. โทเค็นประทับเวลาถูกต้องและผู้ออกได้รับความเชื่อถือ + The timestamp token is valid, but the timestamp authority is not in your list of trusted certificates. โทเค็นประทับเวลาถูกต้อง แต่ผู้ออกการประทับเวลาไม่อยู่ในรายการใบรับรองที่คุณเชื่อถือ + Unsigned signature field ช่องลายเซ็นที่ยังไม่ได้เซ็น + Signature is valid ลายเซ็นถูกต้อง + Signature validity is unknown ไม่ทราบความถูกต้องของลายเซ็น + Signature is invalid ลายเซ็นไม่ถูกต้อง + page content เนื้อหาของหน้า + form fill การกรอกแบบฟอร์ม + comments ความคิดเห็น + document security store ที่เก็บข้อมูลความปลอดภัยของเอกสาร + metadata เมทาดาทา + links ลิงก์ + document structure โครงสร้างเอกสาร + pages added or removed มีการเพิ่มหรือเอาหน้าออก + other changes การเปลี่ยนแปลงอื่น + the signed version could not be read อ่านฉบับที่เซ็นไม่ได้ + page {n} is out of range (1–{count}) หน้า {n} อยู่นอกช่วง (1–{count}) + {page} is not a page number or label {page} ไม่ใช่เลขหน้าหรือป้ายหน้า + Change Title เปลี่ยนชื่อเรื่อง + Change Author เปลี่ยนผู้เขียน + Change Subject เปลี่ยนหัวเรื่อง + Change Keywords เปลี่ยนคำสำคัญ + Save as {level} บันทึกเป็น {level} + Create links สร้างลิงก์ + Certificate authority ผู้ออกใบรับรอง (CA) + End entity ผู้ใช้ปลายทาง + Margins (in) ระยะขอบ (นิ้ว) + Drop PDFs or folders here, or choose them. วาง PDF หรือโฟลเดอร์ที่นี่ หรือกดเลือก +calendar date January มกราคม +calendar date February กุมภาพันธ์ +calendar date March มีนาคม +calendar date April เมษายน +calendar date May พฤษภาคม +calendar date June มิถุนายน +calendar date July กรกฎาคม +calendar date August สิงหาคม +calendar date September กันยายน +calendar date October ตุลาคม +calendar date November พฤศจิกายน +calendar date December ธันวาคม + Zoom in / out (also pinch or ⌘-scroll) ขยาย / ย่อ (หรือใช้การจีบนิ้ว หรือ ⌘ พร้อมเลื่อน) + Open a PDF (⌘O) เปิด PDF (⌘O) + Print (⌘P) พิมพ์ (⌘P) + Document properties (⌘D) คุณสมบัติเอกสาร (⌘D) + Zoom out (⌘−) ย่อ (⌘−) + Zoom in (⌘+) ขยาย (⌘+) + Rotate view clockwise (⇧⌘+) หมุนมุมมองตามเข็มนาฬิกา (⇧⌘+) + New bookmark (⌘B) บุ๊กมาร์กใหม่ (⌘B) + Previous (⇧⌘G) ก่อนหน้า (⇧⌘G) + Next (⌘G) ถัดไป (⌘G) + Creator โปรแกรมที่สร้าง + Producer โปรแกรมที่ผลิต PDF + Save (M4) บันทึก (M4) + Only the document's owner can change its security (open it with the permissions password) เฉพาะเจ้าของเอกสารเท่านั้นที่เปลี่ยนความปลอดภัยได้ (เปิดด้วยรหัสผ่านสิทธิ์) + Enter a name. ป้อนชื่อ + The password must have at least 6 characters. รหัสผ่านต้องมีอย่างน้อย 6 อักขระ + The passwords do not match. รหัสผ่านไม่ตรงกัน + There is no folder to save the digital ID in. ไม่มีโฟลเดอร์สำหรับบันทึก Digital ID + The password is incorrect. รหัสผ่านไม่ถูกต้อง + Choose a digital ID. เลือก Digital ID + Unsigned signature field: {name} ช่องลายเซ็นที่ยังไม่ได้เซ็น: {name} + Rev. {rev}: Signed by {name} ฉบับแก้ไข {rev}: เซ็นโดย {name} + Rev. {rev}: Signed by an unknown signer ฉบับแก้ไข {rev}: เซ็นโดยผู้เซ็นที่ไม่ทราบ + Rev. {rev}: Certified by {name} ฉบับแก้ไข {rev}: รับรองโดย {name} + Rev. {rev}: Certified by an unknown signer ฉบับแก้ไข {rev}: รับรองโดยผู้เซ็นที่ไม่ทราบ + {who}, certificate issued by {issuer}. {who} ใบรับรองออกโดย {issuer} + {who}, certificate issued by an unknown issuer. {who} ใบรับรองออกโดยผู้ออกที่ไม่ทราบ + Digital Signature ลายเซ็นดิจิทัล + Non-Repudiation การห้ามปฏิเสธความรับผิด + Key Encipherment การเข้ารหัสกุญแจ + Data Encipherment การเข้ารหัสข้อมูล + Key Agreement การตกลงกุญแจ + Certificate Signing การลงนามใบรับรอง + CRL Signing การลงนาม CRL + Encipher Only เข้ารหัสเท่านั้น + Decipher Only ถอดรหัสเท่านั้น + Enter a page number ป้อนเลขหน้า + Enter a URL ป้อน URL + Enter the field names ป้อนชื่อช่อง + Cut and stack needs Two-sided: Off. Print single-sided sheets. ตัดแล้วซ้อนต้องตั้งสองด้านเป็น ปิด ให้พิมพ์แผ่นแบบด้านเดียว + Panel layout could not be restored: {error} กู้คืนเค้าโครงแผงไม่ได้: {error} + Panel move was not applied: {error} ย้ายแผงไม่สำเร็จ: {error} + Rendering… กำลังแสดงผล… + Still rendering — this page is unusually complex… ยังแสดงผลอยู่ — หน้านี้ซับซ้อนผิดปกติ… + English อังกฤษ + on page {label} ในหน้า {label} + Every PDF in the folder PDF ทุกไฟล์ในโฟลเดอร์ + Every PDF in the folder and the folders inside it PDF ทุกไฟล์ในโฟลเดอร์และโฟลเดอร์ย่อย + No PDFs found in {folder} ไม่พบ PDF ใน {folder} + Added the first {n} PDFs in {folder} เพิ่ม PDF {n} ไฟล์แรกใน {folder} แล้ว + Add the PDFs to combine เพิ่ม PDF ที่จะรวม + Paste วาง + Select all เลือกทั้งหมด + Next ถัดไป + Previous ก่อนหน้า + Choose… เลือก… + Refresh รีเฟรช + Loading… กำลังโหลด… + Save changes? บันทึกการเปลี่ยนแปลงหรือไม่ + Page {n} หน้า {n} + of จาก + Comment ความคิดเห็น + Font แบบอักษร + Color สี + Theme ธีม + System ตามระบบ + Save file บันทึกไฟล์ + Import นำเข้า + Help… วิธีใช้… + Automatically อัตโนมัติ + Never ไม่เลย + Always เสมอ + On เปิด + Enabled เปิดใช้งาน + Disabled ปิดใช้งาน + Error ข้อผิดพลาด + Warning คำเตือน + Information ข้อมูล + Success สำเร็จ + Folder โฟลเดอร์ + Choose a file… เลือกไฟล์… + Choose a folder… เลือกโฟลเดอร์… + Open folder เปิดโฟลเดอร์ + Create folder สร้างโฟลเดอร์ + Duplicate ทำสำเนา + Move ย้าย + Copy to clipboard คัดลอกไปยังคลิปบอร์ด + Copied to clipboard คัดลอกไปยังคลิปบอร์ดแล้ว + Organize จัดระเบียบ + Comment and review แสดงความคิดเห็นและตรวจทาน + Search results ผลการค้นหา + No results ไม่พบผลลัพธ์ + Page {n} of {total} หน้า {n} จาก {total} +calendar weekday Su อา +calendar weekday Mo จ +calendar weekday Tu อ +calendar weekday We พ +calendar weekday Th พฤ +calendar weekday Fr ศ +calendar weekday Sa ส +certificate Issued to ออกให้แก่ +certificate Issued by ออกโดย +certificate Valid from ใช้ได้ตั้งแต่ +certificate Valid to ใช้ได้ถึง +certificate Intended usage การใช้งานที่กำหนด +certificate Version เวอร์ชัน +certificate Serial number หมายเลขประจำใบรับรอง +certificate Issuer ผู้ออก +certificate Validity starts เริ่มมีผล +certificate Validity ends สิ้นสุดอายุ +certificate Public key กุญแจสาธารณะ +certificate Basic constraints ข้อจำกัดพื้นฐาน +certificate Key usage การใช้งานกุญแจ +certificate Self-signed รับรองตนเอง +certificate SHA-1 digest ไดเจสต์ SHA-1 +certificate SHA-256 digest ไดเจสต์ SHA-256 + Next tab แท็บถัดไป + Previous tab แท็บก่อนหน้า + Remove "{name}" from this list? The file itself is not deleted. เอา "{name}" ออกจากรายการนี้หรือไม่? ไฟล์จะไม่ถูกลบ +@plural {n} field|{n} fields {n} ช่อง +@plural {n} field name collides with earlier files and will be renamed: {list}|{n} field names collide with earlier files and will be renamed: {list} ชื่อช่อง {n} รายการซ้ำกับไฟล์ก่อนหน้าและจะถูกเปลี่ยนชื่อ: {list} +@plural {n} page|{n} pages {n} หน้า +@plural {n} object selected|{n} objects selected เลือกอยู่ {n} วัตถุ +key Ctrl Ctrl +key Shift Shift +key Delete Delete +key Esc Esc +key Home Home +key End End +key Space Space +@plural Downloaded {n} PDF|Downloaded {n} PDFs ดาวน์โหลด PDF แล้ว {n} ไฟล์ + Minimize ย่อหน้าต่าง + Maximize ขยายเต็มจอ + Restore คืนขนาด + Use system title bar ใช้แถบชื่อเรื่องของระบบ + Show a basic title bar for the window buttons instead of the tab strip. GNOME doesn't draw title bars for apps, so this one doesn't follow its theme. แสดงแถบชื่อเรื่องแบบพื้นฐานสำหรับปุ่มหน้าต่างแทนแถบแท็บ GNOME ไม่วาดแถบชื่อเรื่องให้แอป แถบนี้จึงไม่ใช้ธีมของ GNOME + Allow อนุญาต + Only allow this if you trust the source document. อนุญาตเฉพาะเมื่อคุณเชื่อถือเอกสารต้นทางเท่านั้น + Open this local PDF? เปิด PDF ในเครื่องนี้หรือไม่? + This document is trying to open a local file: เอกสารนี้พยายามเปิดไฟล์ในเครื่อง: + Move tag earlier ย้ายแท็กขึ้นก่อน + Move tag later ย้ายแท็กลงทีหลัง +@plural {n} image optimized|{n} images optimized ปรับรูปภาพให้เหมาะสมแล้ว {n} รูป +@plural {n} item discarded|{n} items discarded ทิ้งไปแล้ว {n} รายการ +@plural {n} byte|{n} bytes {n} ไบต์ +@plural {n} pixel|{n} pixels {n} พิกเซล +@plural Delete {n} field|Delete {n} fields ลบ {n} ช่อง +@plural {n} file|{n} files {n} ไฟล์ +@plural {n} comment|{n} comments {n} ความคิดเห็น +@plural {n} result|{n} results {n} ผลลัพธ์ + Hide hover previews for highlights without comment text ซ่อนตัวอย่างเมื่อชี้เมาส์ที่การเน้นข้อความซึ่งไม่มีข้อความความคิดเห็น + Set page transitions ตั้งค่าการเปลี่ยนหน้า + What takes up the space in this file, by kind of content. พื้นที่ในไฟล์นี้ถูกใช้ไปกับอะไรบ้าง แยกตามชนิดเนื้อหา + Digitally signed by ลงนามแบบดิจิทัลโดย + DN: DN: + Reason: เหตุผล: + Location: สถานที่: + Date: วันที่: + The labels are in English: the signature's font can't draw them in this language. ป้ายกำกับเป็นภาษาอังกฤษ เพราะฟอนต์ของลายเซ็นแสดงภาษานี้ไม่ได้ + Font size ขนาดแบบอักษร + Make Properties Default ตั้งคุณสมบัติเป็นค่าเริ่มต้น + Save over the changed file? บันทึกทับไฟล์ที่ถูกเปลี่ยนแปลงหรือไม่ + “{name}” changed on disk after it was opened or last saved. Saving now replaces that newer version with this one. “{name}” ถูกเปลี่ยนแปลงบนดิสก์หลังจากเปิดหรือบันทึกครั้งล่าสุด ถ้าบันทึกตอนนี้ รุ่นที่ใหม่กว่านั้นจะถูกแทนที่ด้วยรุ่นนี้ + Save anyway บันทึกทับเลย + Sending sheet {s} of {n} to {printer}… กำลังส่งแผ่นที่ {s} จาก {n} ไปยัง {printer}… + No printers were found. Check that the printer is installed and the print spooler is running, then open Print again. ไม่พบเครื่องพิมพ์ ตรวจสอบว่าติดตั้งเครื่องพิมพ์แล้วและบริการ Print Spooler กำลังทำงาน แล้วเปิดหน้าต่างพิมพ์อีกครั้ง + Collapse all pages ยุบทุกหน้า + Expand all pages ขยายทุกหน้า + This file changed on disk. Reload shows the new version and drops your unsaved changes; Save replaces it with this version. ไฟล์นี้ถูกเปลี่ยนแปลงบนดิสก์ "โหลดใหม่" จะแสดงรุ่นใหม่และทิ้งการเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ได้บันทึก ส่วน "บันทึก" จะแทนที่ไฟล์ด้วยรุ่นนี้ + Scroll speed (mouse wheel and arrow keys) ความเร็วการเลื่อน (ล้อเมาส์และปุ่มลูกศร) + Cut Image ตัดรูปภาพ + Redact Image ปิดทับรูปภาพ + Create Link… สร้างลิงก์… + Recognize Text… รู้จำข้อความ… + Open in Full Screen mode? เปิดในโหมดเต็มหน้าจอหรือไม่ + This document asks to open in Full Screen mode: the page fills the screen and nothing else shows. Press Esc at any time to leave it. เอกสารนี้ขอเปิดในโหมดเต็มหน้าจอ หน้าเอกสารจะเต็มหน้าจอและไม่แสดงสิ่งอื่น กด Esc เพื่อออกได้ทุกเมื่อ + Full Screen เต็มหน้าจอ + Not now ไม่ใช่ตอนนี้ + You are viewing the signed version of “{from}” (revision {rev}). It is a snapshot: changes here won't affect the original. คุณกำลังดูฉบับที่เซ็นแล้วของ “{from}” (ฉบับแก้ไข {rev}) ซึ่งเป็นสำเนา ณ ขณะนั้น การเปลี่ยนแปลงที่นี่จะไม่มีผลกับต้นฉบับ + You are viewing revision {rev} of “{from}”. It is a snapshot: changes here won't affect the original. คุณกำลังดูฉบับแก้ไข {rev} ของ “{from}” ซึ่งเป็นสำเนา ณ ขณะนั้น การเปลี่ยนแปลงที่นี่จะไม่มีผลกับต้นฉบับ + Turn upside down (180°) กลับหัว (180°) + 4 x 6 in label (101.6 x 152.4 mm) ฉลากขนาด 4 x 6 นิ้ว (101.6 x 152.4 มม.) + Cuts each page to its printed area, turns it upright and fits it to the sheet without stretching. One label per sheet. ตัดแต่ละหน้าให้เหลือเฉพาะส่วนที่พิมพ์ หมุนให้ตั้งตรง และปรับให้พอดีกับแผ่นโดยไม่ยืด หนึ่งฉลากต่อหนึ่งแผ่น + Find untagged content ค้นหาเนื้อหาที่ไม่มีแท็ก + No untagged content was found. ไม่พบเนื้อหาที่ไม่มีแท็ก + Found {n} untagged content problems. พบปัญหาเนื้อหาที่ไม่มีแท็ก {n} รายการ + Tag form fields ติดแท็กฟิลด์ฟอร์ม + Mark as artifact ระบุเป็นส่วนตกแต่ง + Remove this leaf tag from reading order and mark its direct content as an artifact นำแท็กปลายสุดนี้ออกจากลำดับการอ่าน และระบุเนื้อหาโดยตรงของแท็กเป็นส่วนตกแต่ง + Mark content as artifact ระบุเนื้อหาเป็นส่วนตกแต่ง + Word count จำนวนคำ + Current page only เฉพาะหน้าปัจจุบัน + Exclude tagged tables ไม่นับตารางที่ติดแท็ก + Exclude tagged code blocks ไม่นับบล็อกโค้ดที่ติดแท็ก + Exclude image/OCR text ไม่นับข้อความในรูปภาพ/OCR + Exclusions use PDF tags. Untagged tables and code remain included. Image exclusion also removes invisible text. การยกเว้นใช้แท็กของ PDF ตารางและโค้ดที่ไม่มีแท็กยังคงถูกนับ การไม่นับรูปภาพจะไม่นับข้อความที่มองไม่เห็นด้วย + Words คำ + Characters ตัวอักษร + Characters without spaces ตัวอักษรไม่รวมช่องว่าง + Pages counted จำนวนหน้าที่นับ + Some pages contain no countable text. Scanned images need OCR first. บางหน้าไม่มีข้อความที่นับได้ ภาพสแกนต้องทำ OCR ก่อน + Some content could not be classified safely and was kept in the count. เนื้อหาบางส่วนจำแนกได้ไม่แน่ชัด จึงยังนับรวมไว้ + Counting words… {n} pages read กำลังนับคำ… อ่านแล้ว {n} หน้า + Word counting stopped unexpectedly. การนับคำหยุดทำงานโดยไม่คาดคิด + Word count… นับจำนวนคำ… +@id file.word_count นับจำนวนคำ… + Standard มาตรฐาน + Mobile อุปกรณ์พกพา + Merge image fragments รวมชิ้นส่วนรูปภาพ + Optimizing… merging image fragments กำลังปรับให้เหมาะสม… รวมชิ้นส่วนรูปภาพ + Side by side เคียงข้างกัน + New file only เฉพาะไฟล์ใหม่ + Old file: {name} ไฟล์เก่า: {name} + New file: {name} ไฟล์ใหม่: {name} + Print as image พิมพ์เป็นรูปภาพ + Resolution: ความละเอียด: + Use it when a printer skips text, shading or transparency. The print is no longer searchable text; with Print in grayscale, the pictures are grey. ใช้เมื่อเครื่องพิมพ์พิมพ์ข้อความ การไล่เฉดสี หรือความโปร่งใสไม่ออก งานพิมพ์จะไม่เป็นข้อความที่ค้นหาได้ และถ้าเลือก "พิมพ์เป็นระดับสีเทา" รูปภาพจะเป็นสีเทา + Crop Image ครอบตัดรูปภาพ + Remove Crop เอาการครอบตัดออก + Trim the picture with its handles; Enter or Done applies ตัดขอบรูปด้วยจุดจับ กด Enter หรือ "เสร็จสิ้น" เพื่อใช้ + Redaction mark appearance ลักษณะของเครื่องหมายปิดทับ + Outline colour: สีเส้นขอบ: + Fill colour: สีเติม: + Shown while the pointer is over a mark. แสดงขณะชี้เมาส์อยู่บนเครื่องหมาย + Opacity: ความทึบ: + Make properties default ตั้งคุณสมบัติเป็นค่าเริ่มต้น + Pages selected หน้าที่เลือก + Page properties คุณสมบัติหน้า + The password must have at least 8 characters. รหัสผ่านต้องมีอย่างน้อย 8 ตัวอักษร +theme Appearance ลักษณะที่ปรากฏ